1 00:00:00,160 --> 00:00:03,690 Nazywam się Emma Vivian i jestem Zniknął 5 lat temu. 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,847 Czy to jest legalne? Manipulowali jej zdjęciem. 3 00:00:06,958 --> 00:00:10,082 Jak długo prowadzisz badania? - Trzy lata. 4 00:00:10,193 --> 00:00:12,083 Rolada cukrowa. 5 00:00:12,560 --> 00:00:15,269 Wiedziałeś, że tam byłem? zrobił dla niego? 6 00:00:15,380 --> 00:00:19,130 Albo ją zostawił zniknie, albo ona nadal żyje. 7 00:00:19,240 --> 00:00:22,650 Czy to wystarczy, aby wznowić sprawę? - Nie. 8 00:00:22,760 --> 00:00:25,930 Nie mamy nic. - Nic nam nie umknęło. 9 00:00:26,040 --> 00:00:28,570 Czy to gaz rozweselający? 10 00:00:28,680 --> 00:00:31,583 Jako żart? - Zajmij się swoimi sprawami. 11 00:00:31,693 --> 00:00:34,690 Kolejny rok, to nie potrwa długo. 12 00:00:34,800 --> 00:00:38,370 Dbaj o siebie. - Ty też uważaj na siebie. 13 00:00:38,480 --> 00:00:40,530 Mamo, co zamierzasz zrobić? 14 00:00:40,640 --> 00:00:43,890 Idę na plażę. - To 50 km stąd. 15 00:00:44,000 --> 00:00:47,542 Nie było to dla ciebie trudne żeby mieć oko na babcię. 16 00:00:47,653 --> 00:00:50,730 Treść jest generowana przez sztuczną inteligencję. 17 00:00:50,982 --> 00:00:54,810 Tylko jedno źródło nazywa to bułką cukrową. 18 00:00:54,920 --> 00:00:57,530 To komputer ratusza. 19 00:00:57,726 --> 00:01:02,962 Może to być osoba, która opuściła Emmę zniknąć, być jednym z naszych? 20 00:01:03,140 --> 00:01:07,019 BRAKUJE EMMA VIVIAN - 12 LAT 21 00:01:07,220 --> 00:01:10,179 PRZYSTAŃ AUTOBUSU SZKOLNEGO 22 00:01:33,140 --> 00:01:34,819 Witam? 23 00:01:36,820 --> 00:01:38,920 Tak, akceptuję to. 24 00:01:41,300 --> 00:01:42,779 Julien? 25 00:01:52,580 --> 00:01:54,110 Nic specjalnego. 26 00:01:54,220 --> 00:01:56,190 No dalej, chcesz walczyć? 27 00:01:56,300 --> 00:01:59,500 Dźgnij go. - Pomoc. Kustosz. 28 00:02:05,460 --> 00:02:07,350 Weź to, brudny psie. 29 00:02:07,460 --> 00:02:09,139 Uważać na. 30 00:02:19,700 --> 00:02:21,500 Swobodnie. 31 00:02:21,980 --> 00:02:23,779 Zacznij. 32 00:02:31,660 --> 00:02:34,160 Witaj, Julie. Wszystko w porządku? 33 00:03:05,613 --> 00:03:10,113 Czy matka tutaj mnie potrzebuje? - Dziękuję. 34 00:03:19,920 --> 00:03:24,110 Wysyłam tę wiadomość do powiedz mi, co mi się przydarzyło. 35 00:03:24,220 --> 00:03:28,792 Posłuchaj do końca, wtedy będziesz wiedział, kto sprawił, że zniknąłem. 36 00:03:28,902 --> 00:03:34,270 Będę w klinice później i teraz na plac, aby rozstrzygnąć spór. 37 00:03:34,380 --> 00:03:36,939 Szef policji. - Burmistrz. 38 00:03:37,073 --> 00:03:40,390 Czy jest jakiś problem? - Nie, chcę coś sprawdzić. 39 00:03:40,500 --> 00:03:44,030 Tutaj i tak to masz jeden publiczny komputer? 40 00:03:44,140 --> 00:03:46,310 Tak, na więcej nie było nas stać. 41 00:03:46,420 --> 00:03:48,099 Odkąd? 42 00:03:48,300 --> 00:03:52,350 Kupiony, gdy zostałem wybrany, sześć lat temu. 43 00:03:52,460 --> 00:03:54,870 Czy możemy z tego skorzystać? 44 00:03:54,980 --> 00:03:58,910 Cienki. Zostawię cię w spokoju, bo... - Tak, oczywiście. 45 00:03:59,020 --> 00:04:03,335 Witam, pani Lerel. - Ciągle na siebie wpadamy, Nogarède. 46 00:04:03,445 --> 00:04:06,920 Wygląda na to, że tego nie lubisz. - Witaj, Nogarede. 47 00:04:07,030 --> 00:04:09,389 Witam, pani Lerel. 48 00:04:09,500 --> 00:04:11,710 Miłego dnia, pani Lerel. 49 00:04:11,820 --> 00:04:13,830 Uroczy. - Rozkosz. 50 00:04:13,940 --> 00:04:18,190 Moja nauczycielka w trzeciej klasie. Prawie zrobiła z nas analfabetów. 51 00:04:18,300 --> 00:04:19,739 Zobaczmy. 52 00:04:21,020 --> 00:04:24,590 Komputer wszystko pamięta prośby o uwierzytelnienie... 53 00:04:24,700 --> 00:04:27,859 ...i dane użytkownika. 54 00:04:27,987 --> 00:04:32,269 Nie ma problemu z uzyskaniem ich listy wykonane w ciągu ostatnich pięciu lat. 55 00:04:32,379 --> 00:04:36,150 To pewne i pewne twórca bloga... 56 00:04:36,260 --> 00:04:39,310 o Emmie i kanapce z cukrem. 57 00:04:39,420 --> 00:04:41,430 Wszystko w porządku, chłopaki? - Tak. 58 00:04:41,540 --> 00:04:43,739 Proszę. - Dziękuję. 59 00:04:45,180 --> 00:04:46,619 Dzień dobry. 60 00:04:47,420 --> 00:04:49,539 Dzień dobry. 61 00:04:53,180 --> 00:04:55,980 Wszystko w porządku? - Tak, a ty? 62 00:04:57,500 --> 00:04:59,900 Czy wieszasz to w widocznym miejscu? 63 00:05:01,180 --> 00:05:03,099 Proszę. 64 00:05:03,300 --> 00:05:05,400 Proszę pani. 65 00:05:06,820 --> 00:05:08,520 Witaj, Christine. 66 00:05:09,340 --> 00:05:10,979 Cześć. 67 00:05:13,300 --> 00:05:14,699 Patrzeć. 68 00:05:14,940 --> 00:05:17,840 Rozdaje je każdemu. 69 00:05:26,980 --> 00:05:29,779 Tam, dwie sekundy. Iść. 70 00:05:30,020 --> 00:05:32,620 Teraz naciskam „drukuj”. 71 00:05:33,500 --> 00:05:35,299 Oto on. 72 00:05:41,820 --> 00:05:45,499 DRUK PROSIMY O CIERPLIWOŚĆ 73 00:05:58,960 --> 00:06:04,960 Używa go Léa Romblin oczywiście najczęściej. Jak myślisz? 74 00:06:05,460 --> 00:06:07,579 Emma ledwo ją zna. 75 00:06:07,780 --> 00:06:13,480 Co najwyżej z wakacji lub uroczystość wręczenia nagród w szkole. 76 00:06:14,860 --> 00:06:20,660 Więc wydaje ci się to mało prawdopodobne że pisała tego bloga. 77 00:06:21,420 --> 00:06:24,620 A pani Lerel, jej dawna nauczycielka? 78 00:06:27,980 --> 00:06:32,470 Może na nią zarobić spożywane z cukrem. 79 00:06:32,580 --> 00:06:37,680 Ale czy napisałaby bloga o Emmie? Nie, prawda? 80 00:06:39,620 --> 00:06:42,219 Twój szwagier Guy, jej wujek? 81 00:06:44,220 --> 00:06:46,230 To teoria. 82 00:06:46,340 --> 00:06:51,740 Ten blog może oszalać o zniknięciu Emmy. 83 00:06:52,500 --> 00:06:54,019 Tak. 84 00:06:55,060 --> 00:06:59,060 Od tych ludzi znał ją najlepiej. 85 00:06:59,940 --> 00:07:03,440 Był zdruzgotany jej zniknięciem. 86 00:07:04,780 --> 00:07:09,180 Ale blog powiedziałby mi to. 87 00:07:12,340 --> 00:07:13,939 Julie Mangione? 88 00:07:14,140 --> 00:07:16,790 Jej najlepsza przyjaciółka i koleżanka z klasy. 89 00:07:16,900 --> 00:07:19,459 Znał ją dobrze. 90 00:07:19,573 --> 00:07:24,110 I testament w wieku 17 lat raczej pisz bloga. 91 00:07:24,220 --> 00:07:27,579 Szelma. - To jest dla ciebie. 92 00:07:27,820 --> 00:07:29,320 Proszę, moja szklanka. 93 00:07:30,180 --> 00:07:33,680 Jesteś zły. Co zamierzamy zrobić? 94 00:07:38,780 --> 00:07:45,470 Mam zamiar go nękać. - Czy on tego potrzebuje? Nieszczęśnik. 95 00:07:45,739 --> 00:07:49,129 Witam, panie Legendre. Wszystko w porządku? 96 00:07:49,239 --> 00:07:52,238 Czy to prawda co mówią? 97 00:07:52,349 --> 00:07:56,150 Że masz małego penisa i dlatego bije twoją żonę? 98 00:07:56,260 --> 00:07:58,910 Co? Nie chcesz o tym porozmawiać? 99 00:07:59,020 --> 00:08:01,710 Nie masz odpowiedzi? Pospiesz się. 100 00:08:01,820 --> 00:08:04,590 Nie odchodź. Mówię do ciebie. 101 00:08:04,700 --> 00:08:09,550 Zamknij się, bo pożałujesz. - Co masz na myśli? Więc przyznaj się. 102 00:08:09,660 --> 00:08:12,619 Wszyscy wiedzą, co robisz. 103 00:08:12,820 --> 00:08:15,550 Będziesz teraz groził? Co zamierzasz zrobić? 104 00:08:15,660 --> 00:08:22,060 Czy zamierzasz mnie uderzyć? Więc to prawda masz małego penisa. 105 00:08:27,900 --> 00:08:31,110 Ty draniu. Chciałeś pomóc swojej dziewczynie? 106 00:08:31,220 --> 00:08:33,110 Zaangażuj w sprawę policję. 107 00:08:33,220 --> 00:08:35,030 Przestań. - Gdzie oni są? 108 00:08:35,140 --> 00:08:36,540 Mały drań. 109 00:08:36,660 --> 00:08:38,710 Pozwól mu odejść. - Przestań, Legendre. 110 00:08:38,820 --> 00:08:41,419 Pozwól mi odejść. 111 00:08:41,740 --> 00:08:46,110 Dostanę cię, draniu. - Aby wytrzymać. Przestań, mówię. 112 00:08:46,220 --> 00:08:48,990 Pozwól mi odejść. Zaatakowali mnie. - Uspokoić się. 113 00:08:49,100 --> 00:08:51,830 Puść mnie, Rousseau. Jest w porządku. 114 00:08:51,940 --> 00:08:55,740 Rousseau, puść mnie. Jest w porządku. 115 00:08:57,813 --> 00:09:00,212 Przepraszam. Witaj, Geromie. 116 00:09:01,260 --> 00:09:05,360 Przepraszam, odsuń się. Czy mogę po prostu wpaść? 117 00:09:07,900 --> 00:09:11,900 Zabierz obu panów do biurka. 118 00:09:28,620 --> 00:09:31,659 Co się stało, Legendre? 119 00:09:33,060 --> 00:09:36,060 Powiedziałem wszystko Rousseau. 120 00:09:36,500 --> 00:09:38,750 Powiedz to jeszcze raz. 121 00:09:38,860 --> 00:09:42,579 Więc Julie Mangione cię obraziła? 122 00:09:44,300 --> 00:09:45,979 Co wtedy powiedziała? 123 00:09:48,940 --> 00:09:52,640 Nie rozmawiaj bo jestem kobietą? 124 00:09:52,780 --> 00:09:56,150 Wolisz łapać kobiety trochę cięższy. 125 00:09:56,260 --> 00:09:58,560 Jesteś suką. 126 00:10:00,380 --> 00:10:05,950 Gérome, aresztuj go za obrazę funkcjonariusza policji i zakłócanie porządku... 127 00:10:06,060 --> 00:10:10,460 ...i poproś go o badanie alkomatem. - Chodź. 128 00:10:18,740 --> 00:10:20,910 Nogarède na dworcu centralnym. 129 00:10:21,020 --> 00:10:22,419 Po prostu powiedz słowo. 130 00:10:22,530 --> 00:10:26,096 Wyślij wiadomość dotyczącą dochodzenia za Julie Mangione. 131 00:10:26,206 --> 00:10:29,706 I niech Pougeol zadzwoni do jej rodziców. 132 00:10:41,900 --> 00:10:43,419 Dominik. 133 00:10:44,900 --> 00:10:49,700 Twój mąż został aresztowany. To idealna okazja. 134 00:10:49,980 --> 00:10:51,990 Okazja do czego? 135 00:10:52,100 --> 00:10:54,990 Spakuj walizkę. Zabiorę cię do Montpellier. 136 00:10:55,100 --> 00:10:58,550 Znam schronisko gdzie możesz iść. 137 00:10:58,660 --> 00:11:00,659 Nie rozumiem cię. 138 00:11:03,900 --> 00:11:06,710 Twój mąż nie może Ci z tego powodu nic zrobić. 139 00:11:06,820 --> 00:11:13,120 Nigdy nie jesteś sam. Otrzymasz profesjonalne wskazówki. 140 00:11:18,500 --> 00:11:21,150 Spakuj walizkę, ja zajmę się resztą. 141 00:11:21,260 --> 00:11:23,790 Ile razy mam to powtarzać? 142 00:11:23,900 --> 00:11:26,600 Świetnie sobie radzę z Alainem. 143 00:11:30,660 --> 00:11:32,139 Dominik... 144 00:11:33,460 --> 00:11:39,660 Tę szansę dostajesz tylko raz. - Czy mógłbyś proszę wyjść? 145 00:11:41,460 --> 00:11:45,560 Nie możesz... - Wynoś się z mojego domu, Jeanne. 146 00:11:50,020 --> 00:11:51,979 Wynoś się z mojego domu. 147 00:11:58,580 --> 00:11:59,979 Dobrze zrobiony. 148 00:12:01,060 --> 00:12:02,579 Dziękuję. 149 00:12:14,700 --> 00:12:17,510 Pougeol za Nogarede. - Powiedz tylko słowo. 150 00:12:17,620 --> 00:12:23,550 Rodzice Julie mają ją całą dzień nie widziany. Brakuje jej. 151 00:12:23,660 --> 00:12:28,750 Zrozumiany. Idź przepytaj sąsiadów. Musimy ją znaleźć. 152 00:12:28,860 --> 00:12:30,379 Zrozumiany. 153 00:12:46,780 --> 00:12:50,180 Ile masz lat, Moulhadzie? - Dwadzieścia. 154 00:12:50,660 --> 00:12:52,459 Po prostu mi powiedz. 155 00:12:52,660 --> 00:12:56,070 Staliśmy tam, nic specjalnego. 156 00:12:56,180 --> 00:13:00,550 Legendre zrobił zamieszanie. - Julie rzekomo sprowokowała Legendre. 157 00:13:00,660 --> 00:13:04,310 Tak, poszła trochę za daleko. Jest trochę zdenerwowana. 158 00:13:04,420 --> 00:13:06,230 Zaczął Legendre. 159 00:13:06,340 --> 00:13:11,430 Dlaczego jest zdenerwowana? - O tym filmie z Emmą. 160 00:13:11,540 --> 00:13:13,940 Obserwuje to nieustannie. 161 00:13:24,900 --> 00:13:27,600 I nie wiesz, gdzie ona jest? 162 00:13:28,380 --> 00:13:33,080 Nie, naprawdę. Inaczej bym ci powiedział. 163 00:13:43,140 --> 00:13:45,699 KOMISARZ POLICJI W GIGNAC 164 00:13:45,900 --> 00:13:50,200 Powiedz mi, gdzie ona jest w przeciwnym razie zostaniesz na noc. 165 00:13:51,300 --> 00:13:54,000 Chcesz tu spać? 166 00:13:54,700 --> 00:13:56,900 Nie możesz tego zrobić. 167 00:13:57,420 --> 00:13:59,110 Nic nie zrobiłem. 168 00:13:59,220 --> 00:14:02,670 Kiedy twoja dziewczyna umrze z powodu twoich kłopotów... 169 00:14:02,780 --> 00:14:07,180 ... stajesz się winny oskarżony o zaniedbanie. 170 00:14:11,100 --> 00:14:12,710 Trzy do pięciu lat więzienia. 171 00:14:12,820 --> 00:14:17,030 Z KIM UDAŁA SIĘ EMMA DZIEŃ PRZED ZNIKNIĘCIEM? 172 00:14:17,140 --> 00:14:20,110 To jest poczta głosowa przez Maxime'a Dorseta. 173 00:14:20,220 --> 00:14:23,550 Zostaw wiadomość, wtedy oddzwonię. 174 00:14:23,660 --> 00:14:28,910 Rozmawiasz z Nogarede. Mam nadzieję, że radzisz sobie lepiej. 175 00:14:29,020 --> 00:14:35,830 Pamiętasz, że się pokłóciliśmy Emma i koleżanka z klasy przeprowadziły dochodzenie? 176 00:14:35,940 --> 00:14:40,750 Nie mogliśmy ustalić, kto to był, ale myślę, że wiem. 177 00:14:40,860 --> 00:14:46,350 Jeśli Julie stoi za tym zniknięciem i... nic nie mówisz, to jesteś współwinny. 178 00:14:46,460 --> 00:14:49,060 Wtedy ryzykujesz życie w więzieniu. 179 00:14:51,540 --> 00:14:57,390 Jesteś już pełnoletni, więc znajdziesz się wśród dużych facetów. 180 00:14:57,500 --> 00:15:02,470 Z tą piękną filiżanką będziesz poszukiwany w zbiorniku. 181 00:15:02,580 --> 00:15:04,950 Czy widzisz to w swoim umyśle? - Idę. 182 00:15:05,060 --> 00:15:07,019 Zostań, ty. 183 00:15:46,380 --> 00:15:48,390 Nie wiem, gdzie jest Julia. 184 00:15:48,500 --> 00:15:53,200 Wiem, że ma kryjówkę. - Gdzie? 185 00:15:54,380 --> 00:15:55,899 Gdzie? 186 00:15:56,140 --> 00:15:59,350 W pobliżu Saint-Guilhem. ja... 187 00:15:59,460 --> 00:16:02,660 Pokaż mi gdzie to jest. Wskaż. 188 00:16:13,780 --> 00:16:16,350 Tak, Geromie? - Mam wieści. 189 00:16:16,460 --> 00:16:20,950 Julia ma kryjówkę, ruiny kaplicy w Saint-Guilhem. 190 00:16:21,060 --> 00:16:23,059 Idę tam. 191 00:16:26,700 --> 00:16:28,459 Wrócę. 192 00:17:20,100 --> 00:17:22,800 Spakowałam plecak. 193 00:17:23,940 --> 00:17:28,190 Mój piórnik, moja książka do geografii, mój kalkulator... 194 00:17:28,300 --> 00:17:31,700 ...moja butelka wody, moja spinka do włosów... 195 00:17:32,420 --> 00:17:37,020 ...moje pudełko kamienie, które zbieram... 196 00:17:38,340 --> 00:17:41,340 ...i moja butelka z bąbelkami... 197 00:17:42,260 --> 00:17:45,960 ...kanapka z cukier od mamy... 198 00:17:46,140 --> 00:17:50,740 ...i mój szkicownik, które zawsze mam przy sobie. 199 00:18:29,460 --> 00:18:30,979 Julia... 200 00:18:31,179 --> 00:18:33,390 ...podejdź tutaj, proszę. 201 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 Chodź, usiądź ponownie. 202 00:18:36,505 --> 00:18:38,910 Widzę, że nie czujesz się dobrze. 203 00:18:39,020 --> 00:18:41,120 Posiedzę z tobą. 204 00:18:41,300 --> 00:18:44,419 Czy ma Pan zawroty głowy? Chodź, usiądź. 205 00:18:44,620 --> 00:18:47,070 Wtedy możemy porozmawiać. 206 00:18:47,180 --> 00:18:50,390 Chcę tylko z tobą porozmawiać. 207 00:18:50,500 --> 00:18:51,899 Dobry? 208 00:18:53,060 --> 00:18:55,670 Znam cię odkąd byłeś taki mały. 209 00:18:55,780 --> 00:18:58,380 Nigdy cię nie skrzywdzę. 210 00:19:01,420 --> 00:19:04,720 Chcę tylko z tobą porozmawiać. 211 00:19:07,580 --> 00:19:09,019 Nie. 212 00:19:12,580 --> 00:19:18,780 Nie patrz w dół. Podaj prawą rękę. Podaj mi rękę. 213 00:19:19,113 --> 00:19:23,313 Znajdź wsparcie prawą stopą. Trzymaj się mocno. 214 00:19:26,460 --> 00:19:28,960 Nie patrz w dół. 215 00:19:31,620 --> 00:19:33,379 Brawo, kontynuuj. 216 00:19:37,500 --> 00:19:39,179 Dobra robota, Julie. 217 00:19:45,420 --> 00:19:47,179 Czy wszystko w porządku? 218 00:20:00,700 --> 00:20:04,150 Nogarède na dworcu centralnym. - Powiedz tylko słowo. 219 00:20:04,260 --> 00:20:08,230 Potrzebuję służb ratunkowych. Wyślę ci lokalizację. 220 00:20:08,340 --> 00:20:10,659 Zrozumiany. Już teraz. 221 00:20:23,860 --> 00:20:25,259 Joanna. 222 00:20:30,580 --> 00:20:33,550 Możemy to zrobić wznowić śledztwo. 223 00:20:33,660 --> 00:20:37,830 Julie znalazła ten plecak, na Route de Calvaire. 224 00:20:37,940 --> 00:20:42,670 Z pamiętnikiem do przejrzenia. - Będziemy nad tym pracować. 225 00:20:42,780 --> 00:20:48,990 Szpital w Montpellier tak ma zwany. Nie mogli się z tobą skontaktować. 226 00:20:49,100 --> 00:20:52,470 Zadzwonili więc do agencji. Chodzi o Juliena. 227 00:20:52,580 --> 00:20:55,550 Został zaatakowany przez więźnia. 228 00:20:55,660 --> 00:20:58,960 Co? - Jest w szpitalu. 229 00:21:01,660 --> 00:21:04,460 Przykro mi z powodu ciebie. 230 00:21:09,500 --> 00:21:14,700 Cześć, tu Lucas. Nie ma mnie tutaj, więc proszę zostaw wiadomość. 231 00:21:19,460 --> 00:21:26,660 Cześć, tu Theo. Powiedz coś, wtedy oddzwonię. Jeśli mam czas. 232 00:21:28,940 --> 00:21:30,459 Mama? 233 00:21:33,260 --> 00:21:36,360 Jeanne, chodź. To takie zabawne. 234 00:21:46,180 --> 00:21:48,779 Kto ci to dał? 235 00:21:55,860 --> 00:21:59,619 PSY PRZEWODNIKI HERAULT 236 00:22:03,620 --> 00:22:07,350 Co robisz w szopie? - Robimy niespodziankę. 237 00:22:07,460 --> 00:22:10,099 Na rynek rzemieślniczy. 238 00:23:11,580 --> 00:23:13,019 Mama. 239 00:23:14,860 --> 00:23:16,339 Mama. 240 00:23:17,820 --> 00:23:19,899 Proszę to wyjaśnić. 241 00:23:24,060 --> 00:23:25,619 To niemożliwe. 242 00:23:29,660 --> 00:23:32,960 Używasz tych balonów... 243 00:23:33,580 --> 00:23:36,180 ...sprzedawać gaz rozweselający? 244 00:23:41,820 --> 00:23:43,219 Tak. 245 00:23:47,380 --> 00:23:49,059 Jak długo? 246 00:23:50,180 --> 00:23:51,779 Dwa miesiące. 247 00:23:57,220 --> 00:24:01,320 Masz Julię Sprzedałeś Mangione? 248 00:24:03,460 --> 00:24:04,859 Tak. 249 00:24:18,300 --> 00:24:20,100 Była prawie martwa. 250 00:24:24,860 --> 00:24:27,660 I dałeś to babci. 251 00:24:29,620 --> 00:24:32,219 Sama tego chciała. 252 00:24:32,420 --> 00:24:35,539 Widziała, jak próbowaliśmy... 253 00:24:35,700 --> 00:24:40,300 ...a potem chciała spróbować, dla zabawy. 254 00:24:55,260 --> 00:24:57,460 Powiedz mi, co się dzieje. 255 00:25:00,180 --> 00:25:04,980 Policjanci jako rodzice, więc chcesz udawać twardziela? 256 00:25:05,220 --> 00:25:07,920 Policjant w więzieniu. 257 00:25:09,500 --> 00:25:11,459 Spójrz na mnie. 258 00:25:11,700 --> 00:25:13,779 To nie jest film. 259 00:25:15,660 --> 00:25:19,390 Gangster w roli ojca nie jest lepszy, więc przestań. 260 00:25:19,500 --> 00:25:21,339 To nie to. 261 00:25:21,453 --> 00:25:25,150 Ciągle to mówisz nie mamy pieniędzy. 262 00:25:25,260 --> 00:25:28,979 Chcieliśmy pomóc. To wszystko. 263 00:25:34,940 --> 00:25:38,340 I to było twoje jedyne rozwiązanie? 264 00:25:39,660 --> 00:25:41,139 Tak. 265 00:25:45,060 --> 00:25:47,219 Kto ci dostarcza? 266 00:25:47,420 --> 00:25:49,739 Mężczyźni. - Którzy mężczyźni? 267 00:25:49,900 --> 00:25:52,179 Z Montpellier. 268 00:25:52,380 --> 00:25:54,739 Gang? 269 00:25:54,940 --> 00:25:56,539 Chcę nazwiska. 270 00:25:58,100 --> 00:26:01,659 Theo, powiedz mi, jak się nazywają. 271 00:26:01,860 --> 00:26:04,990 To niemożliwe. - Zaufaj mi, powiedz to. 272 00:26:05,100 --> 00:26:08,019 To niemożliwe, mamo. 273 00:26:08,260 --> 00:26:12,430 Musimy im spłacić inaczej nas pobiją. 274 00:26:12,540 --> 00:26:16,040 Co jesteś im winien? -5000. 275 00:26:17,460 --> 00:26:19,259 Pięć... 276 00:26:20,740 --> 00:26:22,619 5000 euro? 277 00:26:32,940 --> 00:26:35,179 Mamo... 278 00:26:35,340 --> 00:26:37,190 Odejdź. - Co mówisz? 279 00:26:37,300 --> 00:26:38,859 Odejdź. 280 00:26:39,100 --> 00:26:41,800 Grzmot w górę. Zejdź mi z oczu. 281 00:27:00,500 --> 00:27:03,510 Czy wszystko w porządku? Jak się czujesz? - Cienki. 282 00:27:03,620 --> 00:27:06,790 Nie masz zawrotów głowy? - Oszołomiony? Co masz na myśli? 283 00:27:06,900 --> 00:27:08,459 Tutaj. 284 00:27:09,580 --> 00:27:13,380 Czy powinienem założyć kurtkę? - Tak, wychodzimy. 285 00:27:13,900 --> 00:27:15,859 Gdzie idziemy? 286 00:27:18,900 --> 00:27:21,400 Jedziemy samochodem? - Tak. 287 00:27:22,940 --> 00:27:25,740 Gdzie mnie zabierasz? 288 00:27:27,780 --> 00:27:29,219 Po prostu wejdź. 289 00:27:30,500 --> 00:27:34,100 Dziś jest rynek. - Tak, rynek. 290 00:27:35,140 --> 00:27:37,259 Brać się do rzeczy. 291 00:28:06,380 --> 00:28:09,819 To ty pisałeś tego bloga? - Tak. 292 00:28:14,180 --> 00:28:18,280 Dlaczego? - Nie mam pojęcia. Dorastaliśmy razem. 293 00:28:18,580 --> 00:28:21,699 Jak zdobyłeś jej plecak? 294 00:28:23,140 --> 00:28:26,340 Znalazłem to wzdłuż drogi. 295 00:28:26,460 --> 00:28:29,899 Kędy? - Trasa Calvaire. 296 00:28:30,740 --> 00:28:34,699 Emma tam nie przyszła pojechać autobusem. 297 00:28:34,900 --> 00:28:37,539 Wiem to. 298 00:28:37,700 --> 00:28:40,600 Ale właśnie tam to znalazłem. 299 00:28:47,460 --> 00:28:50,670 Dlaczego już to zrobiłeś? nie powiedziałeś nic przez te lata? 300 00:28:50,780 --> 00:28:54,419 Pokłóciliśmy się. Znalazłem jej torbę. 301 00:28:54,620 --> 00:28:57,499 Zawierał jej pamiętnik. 302 00:28:57,700 --> 00:29:00,710 Miała straszne rzeczy napisano o mnie. 303 00:29:00,820 --> 00:29:04,550 byłem zły, więc na początku milczałam. 304 00:29:04,660 --> 00:29:08,670 I wtedy się odważyłem żeby ci już nie mówić. 305 00:29:08,780 --> 00:29:10,419 Tęsknię za nią. 306 00:29:20,780 --> 00:29:22,899 No dalej, zacznij. 307 00:29:23,140 --> 00:29:25,299 Zacznij teraz. 308 00:29:25,500 --> 00:29:27,200 Co jest z tobą nie tak? 309 00:29:27,380 --> 00:29:32,880 Mamo, proszę. Pozwól mi. - Nie, co ci jest? 310 00:29:35,540 --> 00:29:37,139 Co to jest? 311 00:29:37,379 --> 00:29:39,550 Czy naprawdę chcesz to wiedzieć? 312 00:29:39,660 --> 00:29:42,760 Dobra, w takim razie ci powiem. 313 00:29:42,940 --> 00:29:45,350 Jestem bezwartościowy, nic nie mogę zrobić. 314 00:29:45,460 --> 00:29:50,430 Jestem kobietą niczego, żoną z niczego, matka z niczego... 315 00:29:50,540 --> 00:29:54,710 ...agent niczego, kobieta bez niczego. 316 00:29:54,820 --> 00:29:58,070 Czy nie przesadzasz? - Nie, mamo. 317 00:29:58,180 --> 00:30:00,990 Powiedz mi jedną rzecz, którą robię dobrze. 318 00:30:01,100 --> 00:30:05,710 Julien prawie codziennie leży w łóżku bijcie siebie nawzajem i dzieci... 319 00:30:05,820 --> 00:30:08,510 ...zajmują się aby pomóc rodzinie. 320 00:30:08,620 --> 00:30:14,430 Ja nie rozwiązuję tej sprawy, robi to Christine chce odpowiedzieć. Jestem bezwartościowy. 321 00:30:14,540 --> 00:30:16,179 Czy jesteś gotowy? 322 00:30:18,660 --> 00:30:22,030 Słuchaj, zanim wskoczysz na ziemię. 323 00:30:22,140 --> 00:30:25,430 Bo wiem jedno w czym jesteś dobry. 324 00:30:25,540 --> 00:30:28,539 Słuchaj uważnie. 325 00:30:28,820 --> 00:30:33,220 Bo za piętnaście minut Tego już nie wiem. 326 00:30:33,660 --> 00:30:40,710 Słuchać. Myślisz, że jesteś najgorszy agent, matka i żona są... 327 00:30:40,820 --> 00:30:46,420 ...ale jesteś najlepszy córka, która istnieje na ziemi. 328 00:30:49,060 --> 00:30:54,110 Myślisz, że nie widzę tego, czego szukasz? ja tak? Co poświęcasz? 329 00:30:54,220 --> 00:30:59,220 Na twoim miejscu Już się gdzieś schowałem. 330 00:30:59,420 --> 00:31:02,670 I zupełnie zapomniałem, że istnieję. 331 00:31:02,780 --> 00:31:06,380 Kto to robi? Tylko ty możesz to zrobić. 332 00:31:10,773 --> 00:31:14,710 Korzystam z okazji powiedzieć: Czapki z głów. 333 00:31:14,820 --> 00:31:17,339 I dziękuję. 334 00:31:17,620 --> 00:31:23,520 Ponieważ jesteś daleko najlepszą rzeczą, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła. 335 00:31:54,340 --> 00:31:58,190 Kocham Cię bardzo, mamo. - I kocham cię. 336 00:31:58,300 --> 00:31:59,979 Bardzo. 337 00:32:01,700 --> 00:32:04,950 chodźmy. To znaczy, jeśli możemy iść dalej. 338 00:32:05,060 --> 00:32:07,760 Zawsze możesz iść dalej. 339 00:32:08,420 --> 00:32:12,020 Oczywiście, że mogę zawsze dalej. 340 00:32:15,420 --> 00:32:18,030 Zapomnieliśmy kostiumu kąpielowego. 341 00:32:18,140 --> 00:32:20,259 Przychodzić. 342 00:32:20,460 --> 00:32:22,659 Chodź, mamo. 343 00:32:25,300 --> 00:32:27,899 Spójrz. Pospiesz się. 344 00:32:28,100 --> 00:32:30,470 Usiądź tu na chwilę. 345 00:32:30,580 --> 00:32:35,180 Poczekaj na mnie z tym. Nie odchodź, zaraz wrócę. 346 00:32:35,900 --> 00:32:38,950 Gdzie znajduje się Julien Barthès? - To jest róg. 347 00:32:39,060 --> 00:32:44,060 Czy możesz mieć oko na moją matkę? Dziękuję. 348 00:32:49,620 --> 00:32:56,120 Nogarede. Przychodzę po Juliena Barthèsa. - Dwie minuty, nie dłużej. 349 00:33:03,260 --> 00:33:05,419 Co się stało? 350 00:33:05,660 --> 00:33:09,260 Na litość boską, jak to możliwe? - Chodź tutaj. 351 00:33:19,420 --> 00:33:23,120 Chciałbym to robić częściej zostać dźgniętym. 352 00:33:27,100 --> 00:33:33,600 Jest coraz gorzej. - To powierzchowne rany. 353 00:33:37,500 --> 00:33:39,390 Nie, z dziećmi. 354 00:33:39,500 --> 00:33:41,179 Co z tym? 355 00:33:43,740 --> 00:33:47,619 Rozdają gaz rozweselający. - Co mówisz? 356 00:33:47,820 --> 00:33:49,539 Poczekaj chwilę... 357 00:33:49,860 --> 00:33:53,830 Co to za nonsens? - Nie miałem pojęcia. 358 00:33:53,940 --> 00:34:01,640 Zostali uwięzieni. Oni są gangiem był winien 5000 euro w Montpellier. 359 00:35:08,860 --> 00:35:11,139 Kocham cię, mamo. 360 00:36:13,220 --> 00:36:15,099 Dzień dobry. 361 00:36:24,180 --> 00:36:26,750 Jak się masz? - Dobry. 362 00:36:26,860 --> 00:36:29,630 Pozwoliłem jej wrócić do domu. 363 00:36:29,740 --> 00:36:35,430 Upiera się, że znalazła plecak Route du Calvaire i nic nie widziałem. 364 00:36:35,540 --> 00:36:41,710 I że nie mają one nic wspólnego ze zniknięciem ma związek z. Wierzę jej. 365 00:36:41,820 --> 00:36:44,870 A pamiętnik Emmy? - To interesujące. 366 00:36:44,980 --> 00:36:48,390 Zeskanowałem wszystko. Plik jest na twoim biurku. 367 00:36:48,500 --> 00:36:51,000 Cienki. Dziękuję, Samio. 368 00:36:51,820 --> 00:36:55,859 Gdzie jest Joanna? Tutaj. - Burmistrz. 369 00:36:56,100 --> 00:37:02,070 Co się stało z Julią? Czy odkryto nowe rzeczy na temat Emmy? 370 00:37:02,180 --> 00:37:06,280 Kto ci to dał? - Czy to prawda, czy nie? 371 00:37:07,100 --> 00:37:10,300 Nie mogę jeszcze nic na ten temat powiedzieć. 372 00:37:11,060 --> 00:37:13,870 Wiesz, że tego nienawidzę trzeba do prasy. 373 00:37:13,980 --> 00:37:17,470 Jeśli to zacznie się od nowa przychodzą do mnie. 374 00:37:17,580 --> 00:37:19,380 Muszę wiedzieć. 375 00:37:21,100 --> 00:37:25,000 Gdy już coś zostanie potwierdzone, słyszysz to. 376 00:37:27,220 --> 00:37:29,470 Musisz iść do pracy. Ja też. 377 00:37:29,580 --> 00:37:31,219 Dzwonisz do mnie? - Tak. 378 00:37:38,900 --> 00:37:44,400 Skąd mogła to wiedzieć? - Ludzie rozmawiają. Przez media społecznościowe? 379 00:37:54,420 --> 00:37:57,219 Jestem tu dla Jeanne. 380 00:37:57,420 --> 00:37:59,819 Jestem tutaj, Christine. 381 00:38:00,020 --> 00:38:01,419 Pospiesz się. 382 00:38:06,980 --> 00:38:08,980 Czy możesz sobie z tym poradzić? - Tak. 383 00:38:09,100 --> 00:38:11,019 Wejdź. 384 00:38:13,420 --> 00:38:15,139 Witaj, Christine. 385 00:38:47,380 --> 00:38:53,380 Christine, masz ją całą rzeczy z powrotem, ale jeszcze nie teraz. 386 00:38:53,740 --> 00:38:55,740 Usiądź tam. 387 00:39:19,420 --> 00:39:22,259 Samia, zobaczmy. 388 00:39:24,380 --> 00:39:25,779 Krystyna... 389 00:39:25,980 --> 00:39:29,380 ...w jej plecaku był pamiętnik. 390 00:39:30,020 --> 00:39:33,420 Można to tam zobaczyć na zdjęciach. 391 00:39:37,700 --> 00:39:40,700 NIE CZYTAJ, bo cię oczaruję 392 00:39:43,900 --> 00:39:46,900 MOŻEMY SIEDZIĆ OBOK SIEBIE? 393 00:39:48,460 --> 00:39:51,760 Często pisze o przyjaciółce. 394 00:39:52,580 --> 00:39:55,150 Ale ona nigdy nie wymienia imienia. 395 00:39:55,260 --> 00:39:57,070 Sekretny przyjaciel. 396 00:39:57,180 --> 00:39:59,670 MÓJ ZNAJOMY ZNOWU MNIE PODWIESIŁ 397 00:39:59,780 --> 00:40:05,459 Daje jej prezenty i kupuje jej słodycze... 398 00:40:05,660 --> 00:40:07,779 ...i ciastka. 399 00:40:08,020 --> 00:40:12,350 A on ją podrzuca i do szkoły samochodem. 400 00:40:12,460 --> 00:40:14,059 Co? 401 00:40:14,300 --> 00:40:19,500 Z tego wnioskujemy, że ten przyjaciel jest dorosły. 402 00:40:22,620 --> 00:40:25,299 Dorosły przyjaciel? 403 00:40:25,500 --> 00:40:29,400 Masz pomysł kto? to mogłoby być? 404 00:40:37,420 --> 00:40:41,620 Myślisz, że on... ona? - Posłuchaj mnie. 405 00:40:41,940 --> 00:40:46,830 Emma nie pisze o niczym agresywne lub niepożądane zachowanie. 406 00:40:46,940 --> 00:40:48,779 Ani razu. 407 00:40:51,900 --> 00:40:55,630 Pisze o prezencie które dostała od niego. 408 00:40:55,740 --> 00:40:59,740 Łańcuch. Słuchaj, ona to podpisała. 409 00:41:02,300 --> 00:41:04,659 Poznajesz ten łańcuch? 410 00:41:10,300 --> 00:41:12,990 W końcu go oddała. 411 00:41:13,100 --> 00:41:18,200 Nic o tym nie myślała ktoś w jej wieku. 412 00:41:19,020 --> 00:41:22,520 Było to dla niej niekomfortowe. 413 00:41:27,780 --> 00:41:33,880 Regularnie pisze, że ona uważał, że ten związek był trochę dziwny. 414 00:41:35,420 --> 00:41:38,520 Dlatego ukrywała to przed tobą. 415 00:41:39,420 --> 00:41:45,120 Czy zauważyłeś kiedyś, że była zdenerwowana? lub martwisz się? 416 00:41:49,380 --> 00:41:53,910 Ona też to pisze jest dla niej miły. 417 00:41:54,020 --> 00:41:56,059 I myślimy... 418 00:41:58,780 --> 00:42:03,419 ...że ona jest tą przyjaciółką, która dzień również się spotkał. 419 00:42:05,260 --> 00:42:07,360 Nie na przystanku. 420 00:42:08,100 --> 00:42:11,300 ...ale na Route du Calvaire. 421 00:42:32,060 --> 00:42:34,350 Christine, spójrz na mnie. 422 00:42:34,460 --> 00:42:36,190 Nie widziałem tego. 423 00:42:36,300 --> 00:42:38,870 Nic nie zauważyłem. 424 00:42:38,980 --> 00:42:40,939 nie wiedziałem. 425 00:42:41,220 --> 00:42:44,910 Oznacza to, że my może ponownie otworzyć sprawę. 426 00:42:45,020 --> 00:42:48,520 Znajdę ją, przysięgam. 427 00:42:51,180 --> 00:42:53,380 Dotrzymuję słowa. 428 00:42:53,491 --> 00:42:58,491 Nic nie zauważyłem, Jeanne. - Znajdziemy ją. 429 00:43:20,020 --> 00:43:23,230 Dziękuję za Twoje wysiłki. 430 00:43:23,340 --> 00:43:28,070 Odpocznij trochę, Samia. - Tak, dobrze. Dzisiaj znowu mam służbę. 431 00:43:28,180 --> 00:43:31,880 Ja wiem. Zacząć robić. - Dziękuję, szefie. 432 00:43:32,740 --> 00:43:37,640 Ty też możesz iść. - Co? Właśnie wtedy, gdy sytuacja robi się poważna? 433 00:43:38,740 --> 00:43:43,140 Jeśli chcesz mnie zadowolić, mogę to zrobić. 434 00:43:44,220 --> 00:43:49,430 Możemy zjeść przekąskę dziś wieczorem idę coś zjeść lub wypić. 435 00:43:49,540 --> 00:43:52,350 Aby zmienić zdanie. 436 00:43:52,460 --> 00:43:57,950 Miło z twojej strony, ale dzisiejszy wieczór nie zadziała. Muszę być w domu. Dziękuję. 437 00:43:58,060 --> 00:44:00,379 Nie wspominaj o tym. 438 00:44:02,020 --> 00:44:03,939 Potem pójdę. 439 00:44:18,420 --> 00:44:21,820 Znalazłem to na poboczu drogi. 440 00:44:21,980 --> 00:44:24,139 Kędy? 441 00:44:24,340 --> 00:44:26,539 Trasa du Calvaire. 442 00:45:02,380 --> 00:45:07,110 Myślimy, że poznała tego przyjaciela, dzień, w którym zniknęła. 443 00:45:07,220 --> 00:45:09,320 Dorosły przyjaciel? 444 00:45:20,700 --> 00:45:25,100 Oznacza to, że my może ponownie otworzyć sprawę. 445 00:45:30,140 --> 00:45:33,640 Znajdę ją, przysięgam. 446 00:45:36,460 --> 00:45:38,939 Dotrzymuję słowa. 447 00:45:43,940 --> 00:45:47,350 Cześć? - Dzień dobry, tu doktor Moreau. 448 00:45:47,460 --> 00:45:50,830 Czy rozmawiam z Jeanne Nogarède? - Tak, jestem. 449 00:45:50,940 --> 00:45:56,299 Dotyczy Maxime'a Dorseta. Znasz takiego? - Tak, dlaczego? 450 00:45:56,540 --> 00:46:02,110 Niestety jego stan się pogorszył. Miał zawał serca. 451 00:46:02,220 --> 00:46:06,350 Pan Dorset dał sygnalizuje, że chce z tobą porozmawiać. 452 00:46:06,460 --> 00:46:12,230 Czy możesz już przyjechać do szpitala? Nie sądzę, że ma już dużo czasu. 453 00:46:12,340 --> 00:46:14,499 Tak, przyjdę. 454 00:46:25,180 --> 00:46:28,019 On jest tutaj. - Dziękuję. 455 00:46:37,460 --> 00:46:39,560 Jak się ma kot? 456 00:46:40,980 --> 00:46:42,659 Bardzo dobry. 457 00:46:44,060 --> 00:46:47,150 Nadal będziesz go karmić, prawda? 458 00:46:47,260 --> 00:46:49,560 Oczywiście, komandorze. 459 00:46:50,980 --> 00:46:53,380 Okłamałem cię. 460 00:46:57,340 --> 00:47:00,540 Ja też nie mogłam spać... 461 00:47:00,900 --> 00:47:03,600 ...że nie znaleźliśmy Emmy. 462 00:47:05,860 --> 00:47:10,660 Mam po przejściu na emeryturę sprawdziłem wszystko ponownie. 463 00:47:14,180 --> 00:47:15,579 Ja wiem. 464 00:47:16,940 --> 00:47:21,710 nikomu nie powiedziałam, ale coś znalazłem. 465 00:47:21,820 --> 00:47:23,419 Co? 466 00:47:23,620 --> 00:47:28,320 To jest w moim domu, w szufladzie mojego biurka. 467 00:47:28,580 --> 00:47:31,139 W małym pudełku. 468 00:47:31,340 --> 00:47:32,979 To jest... 469 00:47:33,180 --> 00:47:36,180 ...na wpół podartą grzywnę. 470 00:47:38,660 --> 00:47:41,860 Nie wiem, kto go wypisał. 471 00:47:42,100 --> 00:47:48,800 To mandat za przekroczenie prędkości, popełniony w dniu zniknięcia Emmy. 472 00:47:50,580 --> 00:47:55,270 Problem w tym, że tam nic na ten temat nie można znaleźć. 473 00:47:55,380 --> 00:48:00,580 Nie w systemie komputerowym i w żadnym pliku. 474 00:48:04,460 --> 00:48:08,990 Myślisz, że ten, który ta kara zniknęła... 475 00:48:09,100 --> 00:48:11,900 ...jest policjantem? - Tak. 476 00:48:13,740 --> 00:48:16,259 Pytanie brzmi: dlaczego? 477 00:48:17,580 --> 00:48:19,480 Przysługa dla przyjaciół. 478 00:48:19,660 --> 00:48:24,360 Albo ten, który jest Emmą zniknął, aby ukryć. 479 00:48:31,940 --> 00:48:34,630 Dlaczego zatrzymałeś to dla siebie? 480 00:48:34,740 --> 00:48:38,140 Firma była zamknięta przez dwa lata. 481 00:48:38,860 --> 00:48:44,660 Chciałem bólu z rodziną nie poruszaj tego ponownie. 482 00:48:44,860 --> 00:48:52,260 Przepraszam, że Cię tym obciążam, Ale nie chcę brać tego do grobu. 483 00:48:55,620 --> 00:48:57,019 RATUSZ 484 00:48:57,140 --> 00:48:58,539 JAKIEŚ NOWOŚCI? 485 00:48:58,700 --> 00:49:03,150 Policja zamknie śledztwo, SŁYSZAŁEM 486 00:49:03,260 --> 00:49:04,979 JAKIE STRASZNE 487 00:49:24,800 --> 00:49:29,270 Wysyłam to, żeby powiedzieć prawdę opowiedz mi o tym, co mi się przydarzyło. 488 00:49:29,380 --> 00:49:34,390 Jeśli wysłuchasz do końca, wiesz, kto sprawił, że zniknąłem... 489 00:49:34,500 --> 00:49:38,300 ...i w końcu to rozumiem sprawiedliwość. 490 00:49:43,980 --> 00:49:50,380 Tego dnia ktoś mnie przejechał drogę i posłał mnie do nieba. 491 00:49:51,258 --> 00:49:53,896 Zamiast siebie wskazać... 492 00:49:54,006 --> 00:49:57,906 ...pochowałem to zawieź mnie do ogrodu. 493 00:50:00,060 --> 00:50:05,070 Ten kierowca, ten przestępca, który pogrążył naszą wioskę w ciemności... 494 00:50:05,180 --> 00:50:09,390 ...skrywa się wśród nas, dzieci z Saint-Guilhem. 495 00:50:09,500 --> 00:50:12,939 Ten kierowca, ten morderca... 496 00:50:13,140 --> 00:50:16,870 ...to Léa Romblin, nasz burmistrz i weterynarz. 497 00:50:16,980 --> 00:50:22,270 Ja, Emma Vivian, oskarżam ją o to że mnie zabiłeś i sprawiłeś, że zniknąłem. 498 00:50:22,380 --> 00:50:25,830 Ona jest morderczynią zabójca dzieci. 499 00:50:25,940 --> 00:50:29,819 Ja, Emma Vivian, żądam sprawiedliwości. 500 00:51:29,540 --> 00:51:31,619 Czy ktoś tam jest?