1
00:00:14,041 --> 00:00:14,875
Vir!
2
00:00:15,708 --> 00:00:16,541
Não faça barulho.
3
00:00:35,291 --> 00:00:36,541
Apresse-se, entre!
4
00:00:36,625 --> 00:00:37,500
Pressa!
5
00:00:38,583 --> 00:00:39,833
Este é o lugar.
6
00:00:41,541 --> 00:00:42,833
Legal, certo?
7
00:00:44,083 --> 00:00:45,333
Eu não quero jogar.
8
00:00:45,416 --> 00:00:47,375
Cale-se! Vá para casa sozinho!
9
00:00:47,458 --> 00:00:48,500
Venha comigo.
10
00:00:49,083 --> 00:00:51,333
O que há de tão assustador em uma casa vazia?
11
00:00:51,416 --> 00:00:52,666
Tão idiota.
12
00:01:00,375 --> 00:01:01,958
Parece que a casa está viva.
13
00:01:02,041 --> 00:01:04,708
Foi abandonado há pouco tempo,
mas existem muitas raízes agora.
14
00:01:37,750 --> 00:01:40,666
Quatro pessoas morreram aqui...
15
00:01:41,291 --> 00:01:44,333
incluindo o dono da casa.
16
00:01:44,416 --> 00:01:48,125
Eles foram decapitados por Kuntilanak.
17
00:01:48,666 --> 00:01:50,625
De qualquer forma, esta casa é...
18
00:01:51,375 --> 00:01:52,541
tão mortal.
19
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
É tão assustador.
20
00:01:54,375 --> 00:01:55,666
Por que não vamos para casa?
21
00:01:56,250 --> 00:01:58,250
Ir para casa?
22
00:01:59,583 --> 00:02:02,916
Vocês dois são bebês chorões!
23
00:02:03,000 --> 00:02:04,916
Não seja tão arrogante! Eu serei o buscador.
24
00:02:05,000 --> 00:02:06,833
- Vocês se escondem.
- OK!
25
00:02:06,916 --> 00:02:09,000
- Vou contar até 30.
- Ok!
26
00:02:10,000 --> 00:02:11,166
Você é corajoso, não é?
27
00:02:12,875 --> 00:02:14,208
Eu não quero jogar.
28
00:02:14,916 --> 00:02:17,041
Vá se esconder!
Caso contrário, você se tornará o buscador.
29
00:02:20,000 --> 00:02:20,833
Dois,
30
00:02:21,916 --> 00:02:22,750
três,
31
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
quatro,
32
00:02:25,125 --> 00:02:26,250
cinco,
33
00:02:27,416 --> 00:02:28,333
seis,
34
00:02:29,083 --> 00:02:30,208
sete,
35
00:02:31,500 --> 00:02:32,333
oito,
36
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
nove,
37
00:02:35,833 --> 00:02:36,750
dez,
38
00:02:38,291 --> 00:02:39,166
onze,
39
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
doze,
40
00:02:43,125 --> 00:02:44,333
treze...
41
00:03:23,458 --> 00:03:24,291
O que é isso?
42
00:04:06,166 --> 00:04:10,333
Quatorze, quinze, dezesseis,
dezessete, dezoito,
43
00:04:10,416 --> 00:04:12,000
dezenove, vinte,
44
00:04:12,083 --> 00:04:13,958
vinte e um, vinte e dois, vinte e três,
45
00:05:09,750 --> 00:05:11,375
vinte e nove, trinta.
46
00:05:11,458 --> 00:05:13,708
Pronto ou não, aí vou eu!
47
00:06:15,375 --> 00:06:17,458
Isso dói.
48
00:07:21,625 --> 00:07:23,250
Senhorita, por que você está chorando?
49
00:07:25,250 --> 00:07:26,500
Você não sabe
50
00:07:27,750 --> 00:07:30,000
crianças não deveriam estar fora
depois de escurecer?
51
00:07:51,333 --> 00:07:52,833
Para onde você está me levando?
52
00:07:57,375 --> 00:07:58,375
Ei!
53
00:07:58,458 --> 00:07:59,666
Pare com isso!
54
00:07:59,750 --> 00:08:01,041
Para onde diabos estamos indo?
55
00:08:01,833 --> 00:08:02,750
Sério, pare!
56
00:08:02,833 --> 00:08:03,791
Para onde estamos indo?
57
00:08:05,416 --> 00:08:07,125
Não puxe. Para onde estamos indo?
58
00:08:07,708 --> 00:08:08,541
Ei.
59
00:08:09,041 --> 00:08:09,875
Ei!
60
00:08:14,833 --> 00:08:15,833
O que é isso?
61
00:08:21,250 --> 00:08:23,416
De agora em diante, vamos morar aqui.
62
00:12:30,250 --> 00:12:31,625
Senhorita.
63
00:12:31,708 --> 00:12:33,833
Eu vou roubar você.
64
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
OK?
65
00:12:37,500 --> 00:12:39,041
Eu não vou te machucar.
66
00:12:41,000 --> 00:12:43,291
Eu só preciso do seu dinheiro.
67
00:12:47,125 --> 00:12:49,375
Mas não se atreva a fugir.
68
00:12:49,458 --> 00:12:50,625
OK?
69
00:12:50,708 --> 00:12:52,125
As portas estão trancadas.
70
00:13:16,666 --> 00:13:17,916
Isso é tudo que você tem?
71
00:13:23,750 --> 00:13:26,375
Ei!
72
00:13:26,958 --> 00:13:27,791
Ei!
73
00:13:30,291 --> 00:13:31,958
Por que você só tem isso?
74
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
Onde você está indo?
75
00:13:36,166 --> 00:13:37,375
Este é o meu território.
76
00:13:39,541 --> 00:13:41,291
Você prefere vir comigo?
77
00:13:43,583 --> 00:13:45,541
Vamos. Venha comigo.
78
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
Poxa.
79
00:13:54,750 --> 00:13:56,208
Parece que você quer vir.
80
00:14:09,416 --> 00:14:11,666
Perto da meia-noite
81
00:14:11,750 --> 00:14:18,750
Você desaparecerá
82
00:14:20,750 --> 00:14:25,125
Não se levante...
83
00:14:51,791 --> 00:14:53,208
O que você fez comigo?
84
00:14:53,291 --> 00:14:54,125
Ei!
85
00:14:54,833 --> 00:14:56,000
O que você fez comigo?
86
00:15:34,708 --> 00:15:37,250
Por favor me ajude!
87
00:15:47,000 --> 00:15:48,125
Um mês?
88
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Você acha que paguei para esperar um mês?
89
00:15:52,625 --> 00:15:54,333
Peço desculpas, senhor.
90
00:15:54,416 --> 00:15:57,333
Seu pedido de desculpas não me traz nada.
91
00:15:58,750 --> 00:15:59,875
Você sabe
92
00:15:59,958 --> 00:16:03,875
o que me traz lucro, não é?
93
00:16:04,375 --> 00:16:06,250
Eu entendo.
94
00:16:07,375 --> 00:16:09,125
Vocês são os Mangkujiwos, certo?
95
00:16:10,125 --> 00:16:10,958
Certo?
96
00:16:11,041 --> 00:16:14,125
Você prometeu me tornar mais rico.
97
00:16:15,166 --> 00:16:16,000
Mas onde está?
98
00:16:16,666 --> 00:16:21,000
Onde está o sangue do meu concorrente
você prometeu que eu beberia?
99
00:16:21,083 --> 00:16:22,833
Onde? Cadê?
100
00:16:22,916 --> 00:16:25,375
Esse homem ainda está vivo e livre.
101
00:16:25,958 --> 00:16:27,500
Meu negócio
102
00:16:28,416 --> 00:16:29,916
está arruinado!
103
00:16:30,000 --> 00:16:32,583
Agora, devolva-me o meu dinheiro.
104
00:16:32,666 --> 00:16:34,416
Quero meu dinheiro de volta.
105
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Ou eu chamo meus assessores
106
00:16:36,583 --> 00:16:38,916
para destruir este lugar!
107
00:16:42,333 --> 00:16:44,041
Peço desculpas mais uma vez, senhor.
108
00:16:44,583 --> 00:16:46,000
Fique tranquilo,
109
00:16:46,083 --> 00:16:49,000
vamos terminar este trabalho
110
00:16:49,083 --> 00:16:51,541
e cumprir as condições que prometemos.
111
00:16:53,625 --> 00:16:55,791
Todos vocês falharam.
112
00:16:55,875 --> 00:16:57,541
Fracassado!
113
00:16:58,125 --> 00:16:59,750
Sim, admito nosso fracasso.
114
00:17:00,333 --> 00:17:01,625
{\an8}Falhamos.
115
00:17:02,583 --> 00:17:06,416
{\an8}Só espero que você não conte a ninguém
sobre este assunto.
116
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
A propósito,
117
00:17:08,500 --> 00:17:10,625
alguém sabe da sua visita aqui?
118
00:17:10,708 --> 00:17:13,125
Você acha que eu sou um tolo?
119
00:17:13,208 --> 00:17:16,875
Você acha que vou revelar meu próprio segredo?
120
00:17:16,958 --> 00:17:18,625
Onde está meu dinheiro?
121
00:17:18,708 --> 00:17:19,541
Cadê?
122
00:17:26,125 --> 00:17:26,958
Vamos!
123
00:17:35,166 --> 00:17:36,708
Venha aqui!
124
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
Tenha piedade de mim, senhor. Por favor...
125
00:17:57,125 --> 00:17:59,500
Não somos como os outros xamãs.
126
00:18:00,250 --> 00:18:01,416
Não é um feiticeiro.
127
00:18:02,583 --> 00:18:04,625
Ou um implantador susuk barato.
128
00:18:05,208 --> 00:18:07,000
Somos mais do que isso.
129
00:18:07,666 --> 00:18:09,333
Porque nós somos os membros
130
00:18:09,416 --> 00:18:12,875
da seita Mangkujiwo.
131
00:18:21,000 --> 00:18:23,583
Tenha piedade de mim!
132
00:18:23,666 --> 00:18:24,666
eu...
133
00:18:24,750 --> 00:18:27,458
Vou te dar mais dinheiro.
134
00:18:27,541 --> 00:18:29,208
Não. Não.
135
00:18:29,291 --> 00:18:32,458
Nem tudo pode ser comprado com dinheiro.
136
00:18:38,000 --> 00:18:42,125
Você já provou a alegria da vida, certo?
137
00:18:47,833 --> 00:18:49,083
Bata nele!
138
00:18:55,125 --> 00:18:57,041
É por isso que o buraco acabará
139
00:18:57,666 --> 00:18:59,666
ser preenchido com cadáveres desnecessários.
140
00:19:27,875 --> 00:19:30,875
Boa noite, meus irmãos e irmãs.
141
00:19:33,291 --> 00:19:35,500
A morte de Sri Sukma
142
00:19:36,958 --> 00:19:41,791
nos trouxe a este ponto.
143
00:19:41,875 --> 00:19:43,791
O que não consigo entender é
144
00:19:43,875 --> 00:19:47,291
como poderíamos deixar Sri Sukma
145
00:19:48,250 --> 00:19:49,500
morrer uma morte tão horrível.
146
00:19:50,625 --> 00:19:54,291
{\an8}Ela era a única de nós
que teve o dom de invocar...
147
00:19:58,125 --> 00:20:00,375
Para invocar o Kuntilanak.
148
00:20:00,458 --> 00:20:02,666
Sem a oferenda,
149
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
não podemos continuar nosso trabalho.
150
00:20:08,375 --> 00:20:12,833
As pessoas que vêm até nós estão todas com raiva.
151
00:20:12,916 --> 00:20:16,458
Quem disse que deixamos Sri Sukma morrer?
152
00:20:16,541 --> 00:20:18,416
A culpa é dela mesma
153
00:20:19,416 --> 00:20:24,666
que ela não nos contou
que ela encontrou uma criança com um presente!
154
00:20:27,041 --> 00:20:29,916
Que velha estúpida.
155
00:20:31,583 --> 00:20:32,583
Nyai.
156
00:20:33,125 --> 00:20:34,750
Cuidado com a boca, Warsih.
157
00:20:34,833 --> 00:20:36,375
Sri Sukma tinha tanta certeza
158
00:20:36,458 --> 00:20:40,750
que seu descendente teria o dom
para invocar o Kuntilanak.
159
00:20:40,833 --> 00:20:41,666
Na verdade?
160
00:20:41,750 --> 00:20:44,083
Isso porque ela é simplesmente imprudente.
161
00:20:44,875 --> 00:20:46,791
Ela está com muita pressa
162
00:20:46,875 --> 00:20:50,166
aceitar uma nova criança como membro
163
00:20:50,250 --> 00:20:53,458
sem nos consultar.
164
00:20:53,541 --> 00:20:55,208
Sri Sukma
165
00:20:56,000 --> 00:20:59,041
era como uma segunda mãe para mim.
166
00:20:59,125 --> 00:21:03,958
Mal posso esperar para conhecer essa nova garota.
167
00:21:04,041 --> 00:21:06,875
A garota que derrotou Sri Sukma
168
00:21:07,708 --> 00:21:09,666
deve ter tido o presente
169
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
para invocar o Kuntilanak.
170
00:21:12,500 --> 00:21:13,333
Certo.
171
00:21:14,458 --> 00:21:16,083
Temos que encontrar aquela garota.
172
00:21:16,166 --> 00:21:17,375
Quem quer que ela seja.
173
00:21:17,916 --> 00:21:20,041
Yanti é a única que a conhece.
174
00:21:22,708 --> 00:21:24,750
A própria Yanti
175
00:21:25,833 --> 00:21:29,208
havia desaparecido no ar.
176
00:21:37,208 --> 00:21:39,291
{\an8}Meus irmãos e irmãs.
177
00:21:40,041 --> 00:21:42,625
Devemos fazer o que for preciso
178
00:21:42,708 --> 00:21:46,291
{\an8}para que a menina que herdar o presente
179
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
{\an8}junta-se a nós.
180
00:21:47,458 --> 00:21:48,666
Se...
181
00:21:49,708 --> 00:21:51,333
ela vai para aquele
182
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
cujo nome é melhor não ser dito,
183
00:21:54,416 --> 00:21:56,833
precisamos encontrá-la.
184
00:21:56,916 --> 00:21:57,916
Madeng.
185
00:21:58,666 --> 00:22:00,500
Quem quer que seja essa garota,
186
00:22:01,500 --> 00:22:05,958
o destino a trouxe
para a casa de Sri Sukma.
187
00:22:06,041 --> 00:22:08,208
Ela não está longe daqui.
188
00:22:08,291 --> 00:22:11,500
Ela nunca será capaz de escapar
do seu destino.
189
00:22:15,375 --> 00:22:18,333
LOJA SURYANATA
190
00:22:30,291 --> 00:22:34,083
LOJA SURYANATA
191
00:23:02,458 --> 00:23:04,833
Esse deve ser o inquilino
para o quarto da minha irmã.
192
00:23:06,500 --> 00:23:08,666
Eu vou dar uma olhada. Vocês ficam aqui.
193
00:23:18,541 --> 00:23:20,833
Pai, o inquilino chegou!
194
00:23:23,750 --> 00:23:25,625
Felizmente, o quarto já está limpo.
195
00:23:25,708 --> 00:23:27,208
Yenny, cuidado onde pisa
196
00:23:27,291 --> 00:23:28,500
ou você vai cair.
197
00:23:38,375 --> 00:23:40,708
Samanta, certo?
Aquele que ligou antes?
198
00:23:44,583 --> 00:23:46,250
Minhas coisas chegaram?
199
00:23:46,333 --> 00:23:47,500
Eles estão lá dentro.
200
00:23:48,333 --> 00:23:49,291
{\an8}O PERTENCIMENTO DE SAMANTHA
201
00:23:52,541 --> 00:23:54,750
Você está encharcado, entre.
202
00:23:59,833 --> 00:24:02,458
Suas coisas chegaram há três semanas.
203
00:24:03,833 --> 00:24:05,875
Este é meu marido e minha filha.
204
00:24:07,708 --> 00:24:09,500
Querido, por favor traga o espelho.
205
00:24:14,041 --> 00:24:15,041
Venha, Sam.
206
00:24:36,583 --> 00:24:38,208
Por aqui, Sam.
207
00:24:47,666 --> 00:24:49,250
O que está errado?
208
00:24:50,333 --> 00:24:52,333
Algo está chegando.
209
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
Quem vem?
210
00:24:55,333 --> 00:24:56,416
Olha...
211
00:24:56,500 --> 00:24:58,166
O banheiro fica neste andar.
212
00:25:01,875 --> 00:25:04,375
Seu quarto fica lá em cima.
213
00:25:07,500 --> 00:25:11,000
Na verdade, é o quarto da nossa filha mais velha.
214
00:25:13,083 --> 00:25:15,375
Mas agora ela está fazendo um estágio
na Austrália.
215
00:25:15,458 --> 00:25:19,791
Na verdade, normalmente não
alugar um quarto para um estranho.
216
00:25:19,875 --> 00:25:22,291
Mas está tudo bem.
217
00:25:22,375 --> 00:25:26,333
Podemos usar o dinheiro
em vez de deixar a sala vazia.
218
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
Certo, querido?
219
00:25:27,958 --> 00:25:29,333
Sim, está certo, querido.
220
00:25:32,541 --> 00:25:34,583
O que você tem?
221
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Por favor, perdoe minha filha.
222
00:25:39,375 --> 00:25:41,250
Eu não sei o que há de errado com ela.
223
00:25:44,250 --> 00:25:47,333
Você é estudante ou funcionário?
224
00:25:47,833 --> 00:25:49,625
Eu tenho um sentimento
225
00:25:50,583 --> 00:25:52,375
que você é uma vendedora.
226
00:25:52,458 --> 00:25:53,291
Sim.
227
00:25:53,375 --> 00:25:54,666
Definitivamente seguro de vida.
228
00:25:54,750 --> 00:25:56,166
Deve ser bom.
229
00:25:56,250 --> 00:25:58,916
Mais mortes, mais dinheiro.
230
00:26:04,000 --> 00:26:05,791
Por favor, perdoe nossa filhinha.
231
00:26:05,875 --> 00:26:07,375
O nome dela é Yenny.
232
00:26:07,958 --> 00:26:09,458
Então este é o seu quarto.
233
00:26:11,708 --> 00:26:12,541
Por favor, entre.
234
00:28:03,458 --> 00:28:05,583
Gung. Agung!
235
00:28:06,083 --> 00:28:07,666
- Caramba!
-Sam.
236
00:28:07,750 --> 00:28:09,041
Gung, sou eu, Iwank.
237
00:28:15,291 --> 00:28:16,500
Você está traumatizado, cara.
238
00:28:18,250 --> 00:28:19,666
Você tem que lutar contra o trauma!
239
00:28:20,708 --> 00:28:21,708
Que diabos é isso?
240
00:28:22,791 --> 00:28:23,791
Caramba!
241
00:28:26,291 --> 00:28:28,083
Não use remédios apenas para suprimi-lo!
242
00:28:29,625 --> 00:28:31,000
Você tem que enfrentar isso.
243
00:28:31,083 --> 00:28:33,375
Você tem que enfrentar sua fonte de medo
se necessário.
244
00:28:36,208 --> 00:28:39,333
Você não terminou com Sam
apenas por causa de um simples argumento,
245
00:28:39,875 --> 00:28:40,708
certo?
246
00:28:45,000 --> 00:28:46,125
Você está ficando mais estranho.
247
00:28:48,125 --> 00:28:49,208
Você se trancou.
248
00:28:50,833 --> 00:28:52,208
Você terminou com Sam.
249
00:28:57,166 --> 00:28:58,041
Sam.
250
00:29:02,625 --> 00:29:04,166
Kuntilanak.
251
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
Kuntilanak?
252
00:29:11,333 --> 00:29:13,833
Cara, você me disse uma vez
253
00:29:13,916 --> 00:29:16,916
que havia uma árvore Kuntilanak
na antiga pensão de Sam.
254
00:29:17,000 --> 00:29:19,458
E até onde eu sei,
três pessoas morreram lá,
255
00:29:19,541 --> 00:29:21,458
incluindo um dos amigos mais próximos de Sam.
256
00:29:21,541 --> 00:29:23,166
Minha mãe também mencionou isso, certo?
257
00:29:23,250 --> 00:29:24,958
O dono daquela pensão
258
00:29:25,500 --> 00:29:26,750
era membro de um culto,
259
00:29:27,333 --> 00:29:28,458
Mangkujiwo.
260
00:29:29,833 --> 00:29:32,291
Cara, você já viu o Kuntilanak?
261
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Entusiasmado?
262
00:29:42,166 --> 00:29:43,416
eu vi...
263
00:29:44,000 --> 00:29:45,833
Naquela época... eu me lembro quando...
264
00:29:47,500 --> 00:29:48,875
Sam.
265
00:29:54,208 --> 00:29:56,708
Iwank, é melhor você ficar fora disso.
266
00:29:58,000 --> 00:29:59,250
É melhor você ir para casa.
267
00:29:59,333 --> 00:30:00,333
Ir!
268
00:30:05,583 --> 00:30:08,083
Aqui.
269
00:30:08,166 --> 00:30:09,833
Fiz esses recortes de notícias para você.
270
00:30:10,541 --> 00:30:11,625
eu acho
271
00:30:12,416 --> 00:30:14,666
Sam é a chave para o seu problema.
272
00:30:14,750 --> 00:30:16,041
Você tem que encontrá-la, cara.
273
00:30:23,750 --> 00:30:25,583
Tenho a sensação de que Sam tem a chave.
274
00:30:41,958 --> 00:30:43,958
"Perto da meia-noite,
275
00:30:44,708 --> 00:30:48,250
você desaparecerá."
276
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
Olá?
277
00:31:17,458 --> 00:31:20,000
-Perto da meia-noite
-Olá?
278
00:31:20,083 --> 00:31:24,416
Você vai
279
00:31:24,500 --> 00:31:26,166
Olá? Sam?
280
00:31:26,250 --> 00:31:29,625
Desaparecer
281
00:31:29,708 --> 00:31:33,875
Não se levante
282
00:31:33,958 --> 00:31:35,666
Olá?
283
00:31:35,750 --> 00:31:38,500
Do seu travesseiro
284
00:31:38,583 --> 00:31:43,291
Tenha cuidado para não se mostrar
285
00:31:43,375 --> 00:31:44,458
Olá?
286
00:31:44,541 --> 00:31:49,416
Estou no meio da minha raiva
287
00:31:49,500 --> 00:31:51,166
Olá? Sam?
288
00:31:51,250 --> 00:31:53,500
Eu enviei djinns e demônios
289
00:32:13,916 --> 00:32:14,875
Impossível...
290
00:32:16,583 --> 00:32:17,916
Isso não pode estar acontecendo.
291
00:32:18,750 --> 00:32:19,916
Eu tenho que me acalmar.
292
00:32:22,125 --> 00:32:23,125
Eu tenho que me acalmar.
293
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
{\an8}Tenho que me acalmar.
294
00:32:25,166 --> 00:32:26,458
Eu tenho que me acalmar.
295
00:32:29,500 --> 00:32:30,833
Eu tenho que me acalmar.
296
00:32:33,916 --> 00:32:35,416
Eu tenho que me acalmar.
297
00:35:13,083 --> 00:35:13,958
{\an8}Isso dói.
298
00:35:15,041 --> 00:35:16,041
Não, Sam.
299
00:35:16,708 --> 00:35:18,291
Sam, não faça isso.
300
00:35:22,291 --> 00:35:23,291
Sam.
301
00:35:26,750 --> 00:35:28,916
Então você pode ver claramente.
302
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
Perdoe-me, Sam.
303
00:35:51,000 --> 00:35:52,750
Sam, me perdoe!
304
00:35:53,333 --> 00:35:55,083
Eu só quero te ajudar, Sam!
305
00:35:56,666 --> 00:35:59,250
Ajude-me, Sam.
306
00:36:00,750 --> 00:36:01,666
Sam!
307
00:36:01,750 --> 00:36:02,708
Sam!
308
00:36:02,791 --> 00:36:05,291
Tenha piedade de mim, Sam!
309
00:36:09,916 --> 00:36:11,791
Sam...
310
00:36:12,291 --> 00:36:15,125
Sam...
311
00:36:22,125 --> 00:36:23,000
Ndoro.
312
00:36:23,083 --> 00:36:25,833
Não estou aqui para incomodar você.
313
00:36:27,083 --> 00:36:29,083
Eu só quero...
314
00:36:30,750 --> 00:36:32,750
Eu só quero...
315
00:36:35,916 --> 00:36:38,791
É difícil quando tudo acaba.
316
00:36:40,500 --> 00:36:42,125
A vida que vivi
317
00:36:43,166 --> 00:36:44,708
estava cheio de pecado.
318
00:36:46,791 --> 00:36:49,791
Negligenciei minha religião.
319
00:36:51,541 --> 00:36:53,208
Minha cultura.
320
00:36:55,208 --> 00:36:59,125
Tudo o que resta não é nada além de arrependimento.
321
00:37:47,916 --> 00:37:49,041
Samanta.
322
00:37:52,416 --> 00:37:53,416
Samanta.
323
00:38:00,958 --> 00:38:02,916
Existe ódio...
324
00:38:09,000 --> 00:38:10,291
Por quê?
325
00:38:11,875 --> 00:38:14,041
Você nunca se conheceu antes?
326
00:38:19,375 --> 00:38:20,875
Pare de agir como um idiota.
327
00:38:20,958 --> 00:38:22,541
"Eu matei. Eu pequei."
328
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
Como se você não estivesse ciente de suas ações.
329
00:38:25,333 --> 00:38:27,166
Você está ciente de fazer tudo.
330
00:38:27,250 --> 00:38:29,291
{\an8}Então pare de fingir
como se você não entendesse.
331
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
Sim.
332
00:38:34,458 --> 00:38:36,125
Eu sou você.
333
00:38:36,208 --> 00:38:39,416
Um lado de você
que você sempre pensou que não existia.
334
00:38:48,208 --> 00:38:50,875
Dinda, Mawar, Iwank.
335
00:38:50,958 --> 00:38:53,416
Até o motorista de táxi pervertido,
você matou todos eles!
336
00:38:57,541 --> 00:38:59,458
Mas eles mereciam morrer, não é?
337
00:39:01,375 --> 00:39:03,208
Eu nunca quis matar Iwank.
338
00:39:03,291 --> 00:39:04,333
O que você disse?
339
00:39:05,250 --> 00:39:08,250
Olhar. Pessoas como ele são inúteis.
340
00:39:08,333 --> 00:39:11,083
Brincando com nossos negócios,
dizendo a Agung para nos encontrar!
341
00:39:11,166 --> 00:39:12,500
Essa pessoa é inútil!
342
00:39:14,208 --> 00:39:15,625
Cale-se.
343
00:39:15,708 --> 00:39:17,083
Você matou o suficiente!
344
00:39:18,416 --> 00:39:20,458
"Cale a boca. Você já matou o suficiente."
345
00:39:21,458 --> 00:39:23,541
Você não acha que os matou?
346
00:39:23,625 --> 00:39:25,500
Somos iguais, idiota!
347
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
Você sou eu!
348
00:39:27,083 --> 00:39:28,291
Eu sou você!
349
00:39:32,875 --> 00:39:34,375
Você é muito fraco, não é?
350
00:39:36,500 --> 00:39:37,666
Deixa pra lá, Samanta.
351
00:39:38,500 --> 00:39:39,708
Apenas desista.
352
00:39:40,625 --> 00:39:41,750
Deixe-me assumir a liderança.
353
00:39:42,416 --> 00:39:43,583
Nunca.
354
00:39:44,166 --> 00:39:45,541
Vá embora, sou mais forte que você!
355
00:39:59,791 --> 00:40:02,041
O que? Você não vai revidar?
356
00:40:04,375 --> 00:40:05,500
O que está errado?
357
00:40:06,583 --> 00:40:07,458
Dói?
358
00:40:14,875 --> 00:40:16,208
Ele não pode ajudá-lo.
359
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
É assim que você luta.
360
00:40:57,458 --> 00:40:58,583
Você vai embora.
361
00:40:58,666 --> 00:40:59,500
Cadela!
362
00:41:21,250 --> 00:41:22,166
Sim, senhor?
363
00:41:22,250 --> 00:41:24,375
Desculpe, Sam. Anteriormente...
364
00:41:25,916 --> 00:41:27,083
Está tudo bem?
365
00:41:27,625 --> 00:41:30,375
Yenny disse que ouviu barulhos.
366
00:41:31,375 --> 00:41:33,000
Talvez eu tenha tido um sonho ruim.
367
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
Sinto muito.
368
00:41:34,791 --> 00:41:36,000
Sinto muito, Yen.
369
00:41:36,625 --> 00:41:39,083
Tudo bem. Desculpe por te acordar.
370
00:41:39,666 --> 00:41:40,875
Yenny...
371
00:41:42,291 --> 00:41:43,458
Papai!
372
00:41:50,708 --> 00:41:51,875
Yenny.
373
00:41:51,958 --> 00:41:53,416
Não há nada lá.
374
00:41:53,500 --> 00:41:54,875
Desculpe mais uma vez, Sam.
375
00:42:08,125 --> 00:42:09,625
Sam é mau!
376
00:42:12,500 --> 00:42:14,833
Não seja tão rápido em julgar alguém, Yen.
377
00:42:15,916 --> 00:42:18,000
Acabamos de conhecer Samantha.
378
00:42:18,541 --> 00:42:21,083
Existem muitos lados dela
que não sabemos.
379
00:42:28,458 --> 00:42:29,750
Pai.
380
00:42:29,833 --> 00:42:31,500
Por favor, durma aqui, pai.
381
00:42:31,583 --> 00:42:33,083
Mantenha-me acompanhado.
382
00:42:34,250 --> 00:42:35,666
Yeyen.
383
00:42:35,750 --> 00:42:38,000
Meninas grandes não precisam estar acompanhadas.
384
00:42:38,083 --> 00:42:40,333
Não deixe suas bonecas rirem de você.
385
00:42:40,875 --> 00:42:42,125
OK?
386
00:43:17,166 --> 00:43:18,166
- Olá?
- Agung.
387
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
Agung, sou eu.
388
00:43:21,125 --> 00:43:22,000
Eu quero...
389
00:43:23,083 --> 00:43:24,500
Iwank faleceu, Gung.
390
00:43:25,583 --> 00:43:28,000
Iwank caiu e morreu.
391
00:43:28,083 --> 00:43:29,875
Não sei o que fazer.
392
00:43:32,500 --> 00:43:33,416
Agung.
393
00:43:33,500 --> 00:43:35,083
Meu filho faleceu, Gung.
394
00:43:36,625 --> 00:43:37,625
Agung...
395
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
Gung!
396
00:43:56,875 --> 00:43:58,250
Que diabos é isso?
397
00:44:01,208 --> 00:44:03,000
Não use remédios apenas para suprimi-lo!
398
00:44:26,541 --> 00:44:27,500
Eu acho
399
00:44:28,791 --> 00:44:30,625
Sam é a chave para o seu problema.
400
00:44:31,416 --> 00:44:33,041
Você tem que encontrá-la, cara.
401
00:44:36,791 --> 00:44:37,791
Sam.
402
00:44:39,583 --> 00:44:40,583
Sam.
403
00:45:15,666 --> 00:45:16,583
Mãe.
404
00:45:17,541 --> 00:45:20,083
Não passa um dia sem você em minha mente.
405
00:45:47,250 --> 00:45:48,291
Você tem que enfrentar isso.
406
00:45:48,375 --> 00:45:50,666
Você tem que enfrentar sua fonte de medo
se necessário.
407
00:47:56,125 --> 00:47:59,291
MANGKUJIWO
408
00:48:07,833 --> 00:48:11,041
{\an8}Perto da meia-noite, você desaparecerá
NÃO LEVANTE DO SEU ALMOFADA
409
00:48:52,000 --> 00:48:55,333
Este sacrifício é para Mangkujiwo.
410
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Não faça isso!
411
00:49:02,291 --> 00:49:04,083
Não faça isso, senhor!
412
00:49:04,166 --> 00:49:06,000
Relaxar.
413
00:49:06,083 --> 00:49:07,916
Não faça isso, senhor!
414
00:49:35,625 --> 00:49:38,500
{\an8}Encontramos a casa de Yanti.
415
00:49:39,041 --> 00:49:40,250
{\an8}O que você quer que façamos?
416
00:49:41,708 --> 00:49:44,208
Devo trazê-la aqui, Madeng?
417
00:49:44,750 --> 00:49:47,166
Para que possamos fazê-la falar. Como é isso?
418
00:49:49,250 --> 00:49:51,958
{\an8}A garota que procuramos
419
00:49:52,041 --> 00:49:54,708
com certeza irei à casa de Yanti também.
420
00:49:55,666 --> 00:49:56,833
Vamos apenas esperar.
421
00:50:15,583 --> 00:50:17,875
Qual é a sensação de caminhar
422
00:50:18,958 --> 00:50:20,791
na incerteza?
423
00:50:22,875 --> 00:50:25,208
Qual é a sensação de caminhar
424
00:50:25,291 --> 00:50:27,541
em um lugar onde não há luz?
425
00:50:29,750 --> 00:50:31,291
Tudo acontece
426
00:50:32,500 --> 00:50:33,500
tão rápido.
427
00:50:44,625 --> 00:50:48,583
Eu estive nas profundezas mais sombrias
da minha alma.
428
00:50:58,333 --> 00:51:00,833
Existem pessoas que chamam isso
uma árvore Kuntilanak?
429
00:51:00,916 --> 00:51:01,958
Sério.
430
00:51:09,916 --> 00:51:12,833
Kuntilanak também pode ser chamado
com uma música como esta.
431
00:51:17,166 --> 00:51:18,541
Samanta.
432
00:51:19,250 --> 00:51:20,458
Venha aqui.
433
00:51:23,291 --> 00:51:24,416
Sra.
434
00:51:50,458 --> 00:51:51,291
Meu Deus.
435
00:53:15,625 --> 00:53:17,250
Qual é o problema, Yen? O que é?
436
00:53:32,458 --> 00:53:34,500
SOCIEDADE PARANORMAL DECAPIADA!
437
00:54:10,666 --> 00:54:11,500
Gung.
438
00:54:11,583 --> 00:54:12,583
Sam?
439
00:54:16,000 --> 00:54:16,833
Sam?
440
00:54:28,333 --> 00:54:31,333
TAXISTA DECABEÇADO
SEU ROSTO ESTÁ DANIFICADO
441
00:54:34,416 --> 00:54:37,916
ENCONTRADO NA RUA KETULUSAN, JACARTA
442
00:55:13,541 --> 00:55:18,416
SERVIÇO DE RONI MAMAT
REFORÇO DE FREIO
443
00:55:18,500 --> 00:55:23,000
SERVIÇO DE RONI MAMAT
REFORÇO DE FREIO
444
00:55:27,375 --> 00:55:28,208
Ei,
445
00:55:28,875 --> 00:55:29,875
você tem um cigarro?
446
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
- Itens baratos!
- Dê uma olhada.
447
00:55:40,333 --> 00:55:42,250
- É um jogo complexo.
- Dê uma olhada.
448
00:55:47,291 --> 00:55:48,291
Sam.
449
00:55:49,208 --> 00:55:50,500
Sam?
450
00:55:51,250 --> 00:55:52,583
Desculpe, pessoa errada.
451
00:56:07,416 --> 00:56:08,583
Sam?
452
00:56:12,833 --> 00:56:13,666
Sam!
453
00:56:13,750 --> 00:56:14,708
Desculpe.
454
00:56:15,291 --> 00:56:17,041
Sinto muito. Sam!
455
00:56:18,166 --> 00:56:20,125
Desculpe. Eu sinto muito. Sam!
456
00:56:20,708 --> 00:56:21,833
Sam!
457
00:56:21,916 --> 00:56:22,916
Sam.
458
00:56:24,250 --> 00:56:25,250
Sam.
459
00:56:26,125 --> 00:56:27,375
Sam.
460
00:56:28,833 --> 00:56:29,833
Sam.
461
00:56:33,500 --> 00:56:34,500
Eu me lembro de tudo.
462
00:56:36,250 --> 00:56:38,500
eu lembro de tudo
isso aconteceu comigo, Sam.
463
00:56:39,791 --> 00:56:41,125
Então agora eu entendo
464
00:56:41,958 --> 00:56:43,333
pelo que você passou, Sam.
465
00:56:44,333 --> 00:56:45,375
Perdoe-me, Gung.
466
00:56:46,125 --> 00:56:47,166
Me perdoe.
467
00:56:47,958 --> 00:56:49,583
Está tudo bem.
468
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
Não vamos falar sobre isso agora.
469
00:56:54,000 --> 00:56:55,583
Você não fez nada de errado, Sam.
470
00:56:58,625 --> 00:57:00,041
Não posso mais fazer isso, Gung.
471
00:57:01,291 --> 00:57:03,166
Não sei mais o que fazer.
472
00:57:03,250 --> 00:57:04,250
Não, Sam.
473
00:57:04,333 --> 00:57:05,541
Você pode.
474
00:57:09,708 --> 00:57:10,708
Mas eu quero...
475
00:57:23,708 --> 00:57:25,708
Iwank não morrerá em vão, Sam.
476
00:57:31,000 --> 00:57:32,375
Se você puder parar com toda essa bagunça.
477
00:57:33,083 --> 00:57:34,083
OK?
478
00:57:40,375 --> 00:57:41,583
Sam.
479
00:57:42,500 --> 00:57:43,833
Enfrentaremos tudo juntos.
480
00:57:47,208 --> 00:57:48,500
É melhor você ir para casa, Gung.
481
00:57:49,458 --> 00:57:50,291
Sam.
482
00:57:52,041 --> 00:57:53,416
Enfrentaremos tudo juntos.
483
00:57:54,000 --> 00:57:56,250
Você mesmo disse isso
que você não pode mais fazer isso.
484
00:57:56,333 --> 00:57:57,208
Não, Gung.
485
00:57:57,291 --> 00:57:58,750
É melhor você ficar longe de mim.
486
00:58:00,375 --> 00:58:01,375
Não, Sam!
487
00:58:01,875 --> 00:58:03,666
Eu nunca mais vou deixar você sozinho.
488
00:58:03,750 --> 00:58:05,250
Você não sabe quem eu sou!
489
00:58:08,208 --> 00:58:10,041
Mas este não é você, Sam. Não!
490
00:58:10,125 --> 00:58:11,125
Não, Gung.
491
00:58:11,208 --> 00:58:12,291
Sou eu!
492
00:58:15,500 --> 00:58:18,333
Acho difícil reconhecer meu próprio eu.
493
00:58:26,250 --> 00:58:28,666
{\an8}Às vezes, tudo parece tão bom.
494
00:58:31,500 --> 00:58:32,750
{\an8}Tão fácil.
495
00:58:35,333 --> 00:58:37,958
{\an8}Isso me deixa satisfeito.
496
00:58:40,083 --> 00:58:42,166
Sam.
497
00:58:45,375 --> 00:58:47,666
estou viciado
para tirar a vida das pessoas, Gung.
498
00:58:49,208 --> 00:58:50,625
Você sabe como é?
499
00:58:51,250 --> 00:58:52,791
Você pode realmente me entender?
500
00:58:52,875 --> 00:58:53,708
Sam.
501
00:58:53,791 --> 00:58:55,750
Se você continuar falando assim,
502
00:58:55,833 --> 00:58:57,833
você realmente acreditará que é você.
503
00:58:58,666 --> 00:58:59,833
Pare de falar assim!
504
00:59:01,208 --> 00:59:02,666
Você é simplesmente afetado por isso, Sam.
505
00:59:02,750 --> 00:59:03,583
Você é apenas...
506
00:59:03,666 --> 00:59:05,041
Saia agora! Deixar!
507
00:59:05,125 --> 00:59:06,208
Deixe-me em paz!
508
00:59:06,291 --> 00:59:07,125
Mas Sam...
509
00:59:07,791 --> 00:59:09,458
Deixe-me em paz!
510
00:59:50,125 --> 00:59:53,041
...e também será transmitido
no noticiário desta manhã.
511
00:59:53,125 --> 00:59:54,625
Antes de divulgar a notícia completa,
512
00:59:54,708 --> 00:59:57,916
aqui está um trecho das principais notícias de hoje...
513
00:59:58,000 --> 00:59:59,833
{\an8}- O que há de errado, Yenny?
- Vovô,
514
00:59:59,916 --> 01:00:01,958
{\an8}Samantha é tão assustadora.
515
01:00:02,041 --> 01:00:03,500
{\an8}Onde ela está?
516
01:00:03,583 --> 01:00:05,958
{\an8}Ela não está aqui.
517
01:00:06,041 --> 01:00:07,375
{\an8}Onde ela está?
518
01:00:07,458 --> 01:00:10,541
LOJA SURYANATA
519
01:00:44,458 --> 01:00:45,541
Puxa!
520
01:02:10,666 --> 01:02:15,666
LOJA SURYANATA
521
01:02:15,750 --> 01:02:19,958
LOJA SURYANATA
522
01:02:31,208 --> 01:02:32,125
Bom...
523
01:02:34,166 --> 01:02:36,625
Sinto muita falta dos momentos que passamos juntos.
524
01:02:40,583 --> 01:02:42,625
Espero que tudo acabe logo.
525
01:02:52,500 --> 01:02:55,250
Amanhã,
encontraremos a casa da Yanti, ok?
526
01:02:55,333 --> 01:02:56,250
Não, Gung!
527
01:02:56,333 --> 01:02:57,500
É perigoso.
528
01:02:58,333 --> 01:02:59,333
Sam.
529
01:03:00,000 --> 01:03:01,375
Você sabe
530
01:03:02,291 --> 01:03:03,875
que estou sempre em perigo
531
01:03:04,625 --> 01:03:06,291
esteja eu perto ou longe de você.
532
01:03:07,916 --> 01:03:09,875
Então é melhor eu estar perto de você, certo?
533
01:03:13,583 --> 01:03:18,916
RUA JATIBUNGA 5
534
01:04:07,708 --> 01:04:08,833
Quem é?
535
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
Boa tarde, Sra. Yanti.
536
01:04:27,166 --> 01:04:28,333
Boa tarde, senhora.
537
01:04:28,416 --> 01:04:29,541
Ndoro Ayu.
538
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Ndoro Ayu.
539
01:04:44,958 --> 01:04:47,250
Eu sei que você recebeu minha mensagem.
540
01:04:47,916 --> 01:04:49,583
Por que você está aqui?
541
01:04:50,958 --> 01:04:52,125
Minhas desculpas, Ndoro.
542
01:04:53,250 --> 01:04:54,791
Estou me escondendo deles.
543
01:04:55,333 --> 01:04:56,708
Quem são eles?
544
01:04:56,791 --> 01:04:58,500
Pessoas de Mangkujiwo.
545
01:05:00,125 --> 01:05:02,875
Eles querem manter a oferta
por muitos meios malignos.
546
01:05:02,958 --> 01:05:07,166
Um deles está recebendo pedidos
de pessoas que precisam de sacrifícios humanos.
547
01:05:07,708 --> 01:05:09,875
Sacrifícios humanos solicitados
pelo seu xamã.
548
01:05:09,958 --> 01:05:13,000
Ou simplesmente matar seus concorrentes.
549
01:05:13,625 --> 01:05:16,750
Esses são os tipos de pessoas
que vêm para Mangkujiwo, Ndoro.
550
01:05:16,833 --> 01:05:18,083
Então Mangkujiwo
551
01:05:18,166 --> 01:05:19,541
pegou o dinheiro deles
552
01:05:20,375 --> 01:05:23,833
e convocou o Kuntilanak
para fazer todo o trabalho sujo.
553
01:05:25,166 --> 01:05:26,250
Ndoro Ayu.
554
01:05:27,250 --> 01:05:29,541
Mangkujiwo está procurando por você agora.
555
01:05:30,208 --> 01:05:33,875
Porque agora você é o único
quem pode invocar o Kuntilanak.
556
01:05:35,041 --> 01:05:37,000
Houve muitas vítimas
por minha causa.
557
01:05:37,750 --> 01:05:40,791
Esse presente me transformou em outra coisa.
558
01:05:41,375 --> 01:05:44,416
Algo que às vezes é bom.
559
01:05:46,375 --> 01:05:50,500
{\an8}Eu me empolguei
até o fundo mais escuro da minha alma.
560
01:05:52,083 --> 01:05:54,208
Onde tudo parece obscuro...
561
01:05:55,791 --> 01:05:57,500
mas me dá muito prazer.
562
01:05:57,583 --> 01:06:00,791
Mas Ndoro, você ainda não pode controlar isso.
563
01:06:01,375 --> 01:06:02,750
Os espelhos foram quebrados.
564
01:06:03,500 --> 01:06:06,041
Kuntilanak Mangkujiwo
está ficando mais livre e mais forte.
565
01:06:06,125 --> 01:06:08,916
Ela vai se vingar
naqueles que a controlavam.
566
01:06:09,500 --> 01:06:12,041
Isso significa
que ela vai se vingar de você.
567
01:06:12,125 --> 01:06:13,666
Quanto mais ele se solta,
568
01:06:13,750 --> 01:06:16,000
ele se voltará para atacar você.
569
01:06:16,083 --> 01:06:17,750
O que devo fazer?
570
01:06:19,416 --> 01:06:22,416
Eles vão tomar conta de você
e assumir o controle do Kuntilanak.
571
01:06:23,416 --> 01:06:27,000
Mangkujiwo vai fazer você
a pessoa mais má.
572
01:06:41,625 --> 01:06:45,250
Eu nunca confiei em Yanti
em primeiro lugar.
573
01:06:46,208 --> 01:06:48,000
Foi um erro tão grande
574
01:06:48,541 --> 01:06:50,125
atribuir Yanti
575
01:06:50,208 --> 01:06:52,083
para manter a mansão Mangkujiwo.
576
01:06:52,166 --> 01:06:53,625
Certo?
577
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
É engraçado, não é?
578
01:06:57,000 --> 01:06:59,166
Como nossos erros
579
01:07:01,166 --> 01:07:03,833
siga-nos até o fim de nossas vidas.
580
01:07:08,666 --> 01:07:11,666
Sra. Yanti, se o presente pudesse chegar
sobre Samantha,
581
01:07:13,291 --> 01:07:14,875
então também pode ser jogado fora.
582
01:07:14,958 --> 01:07:15,791
Estou certo?
583
01:07:19,500 --> 01:07:21,958
Tenho certeza que você está ciente disso.
584
01:07:22,500 --> 01:07:24,666
Ninguém sabe como fazer isso.
585
01:07:27,000 --> 01:07:29,375
Cada livro Mangkujiwo
foi arrancado desde então...
586
01:07:31,000 --> 01:07:32,291
Desde quando?
587
01:07:32,833 --> 01:07:33,958
Minhas desculpas, Ndoro.
588
01:07:37,958 --> 01:07:39,125
Quando foi a última vez
589
01:07:40,083 --> 01:07:43,208
você visitou o túmulo da sua mãe?
590
01:08:06,083 --> 01:08:09,125
Já faz tanto tempo
desde a última vez que matei alguém.
591
01:08:16,125 --> 01:08:17,375
Eles estão aqui!
592
01:08:17,458 --> 01:08:19,125
Eles estão aqui agora!
593
01:08:19,208 --> 01:08:22,166
Rápido, você tem que sair. Deixar!
594
01:08:22,666 --> 01:08:24,000
Encontre Mbah Putri
595
01:08:24,500 --> 01:08:26,041
em Oedjoeng Sedo!
596
01:08:26,125 --> 01:08:27,041
- Rápido!
- O que?
597
01:08:27,125 --> 01:08:28,916
Vila Oedjoeng Sedo. Pressa!
598
01:08:29,000 --> 01:08:30,041
Entrem! Esconda-se, rápido!
599
01:08:31,041 --> 01:08:31,958
Agora!
600
01:08:34,541 --> 01:08:36,250
Ndoro, espere.
601
01:08:36,791 --> 01:08:37,666
Não se esqueça...
602
01:08:37,750 --> 01:08:39,666
Aldeia Oedjoeng Sedo, encontre Mbah Putri.
603
01:08:39,750 --> 01:08:41,333
Pressa! Entrem!
604
01:08:47,583 --> 01:08:49,708
O que ela disse?
605
01:08:49,791 --> 01:08:51,083
Oedjoeng Sedo.
606
01:08:58,208 --> 01:08:59,583
Ening.
607
01:09:00,750 --> 01:09:01,791
Traidor!
608
01:09:18,875 --> 01:09:20,166
Onde ela está?
609
01:09:32,666 --> 01:09:33,791
Onde ela está?
610
01:09:49,625 --> 01:09:52,916
Levantar! Vamos!
611
01:09:53,000 --> 01:09:54,083
Venha aqui!
612
01:09:59,416 --> 01:10:00,625
Sam!
613
01:10:53,750 --> 01:10:55,125
Ir!
614
01:11:16,833 --> 01:11:19,875
Perto da meia-noite
615
01:11:19,958 --> 01:11:26,250
Você vai
616
01:11:26,333 --> 01:11:29,208
Desaparecer
617
01:11:29,291 --> 01:11:35,708
Não se levante do travesseiro
618
01:11:37,500 --> 01:11:42,000
Tenha cuidado para não se mostrar
619
01:11:42,083 --> 01:11:47,166
Estou no meio da minha raiva
620
01:11:48,125 --> 01:11:53,166
{\an8}Eu enviei djinns e demônios
621
01:11:53,875 --> 01:11:58,250
Seja o mensageiro
622
01:11:59,666 --> 01:12:02,916
Não traga a morte
623
01:13:37,833 --> 01:13:38,958
O que há de errado?
624
01:13:39,583 --> 01:13:41,458
Sinto que alguém morreu.
625
01:13:41,541 --> 01:13:42,541
Onde?
626
01:13:42,625 --> 01:13:43,791
Não sei.
627
01:13:43,875 --> 01:13:44,708
Quem?
628
01:13:45,666 --> 01:13:49,208
- Eu simplesmente senti como se alguém tivesse morrido.
- Acalmar.
629
01:13:49,291 --> 01:13:50,875
Acalmar.
630
01:14:00,791 --> 01:14:02,125
Sra.
631
01:14:04,708 --> 01:14:05,583
Sam.
632
01:14:06,458 --> 01:14:07,458
Sam.
633
01:14:08,625 --> 01:14:09,916
Vamos embora agora.
634
01:14:24,375 --> 01:14:26,375
Samanta...
635
01:14:26,916 --> 01:14:28,333
Samanta!
636
01:14:28,416 --> 01:14:29,291
Eneng.
637
01:14:30,583 --> 01:14:33,500
Há lugar e hora para tudo.
638
01:14:33,583 --> 01:14:34,750
Besteira!
639
01:14:52,875 --> 01:14:53,958
Vamos, vovô.
640
01:14:59,208 --> 01:15:01,125
Vovô, o que aconteceu com a luz?
641
01:15:02,916 --> 01:15:04,208
Você verificou lá embaixo?
642
01:15:08,750 --> 01:15:10,041
O que foi esse barulho?
643
01:15:10,875 --> 01:15:12,708
Vovô, estou com tanto medo.
644
01:15:19,500 --> 01:15:20,833
Vamos.
645
01:15:40,583 --> 01:15:41,916
- Por que eu devo...
-Sam.
646
01:15:42,541 --> 01:15:43,541
Suficiente.
647
01:15:44,333 --> 01:15:45,333
É o suficiente.
648
01:15:47,041 --> 01:15:48,000
eu sei
649
01:15:48,583 --> 01:15:50,083
você não teve outra escolha.
650
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
Mas de agora em diante,
651
01:15:54,375 --> 01:15:55,625
por favor, não faça isso de novo.
652
01:15:56,333 --> 01:15:57,333
OK?
653
01:15:58,500 --> 01:15:59,750
Você pode fazer isso.
654
01:15:59,833 --> 01:16:00,833
Você é forte.
655
01:16:04,041 --> 01:16:05,708
Porque se você continuar assim,
656
01:16:09,250 --> 01:16:10,291
eventualmente,
657
01:16:12,625 --> 01:16:13,916
você estará completamente perdido.
658
01:16:19,500 --> 01:16:20,708
Eu preciso de você, Gung.
659
01:16:28,208 --> 01:16:29,208
Anteriormente,
660
01:16:29,291 --> 01:16:30,708
o que a Sra. Yanti disse?
661
01:16:31,291 --> 01:16:32,541
Vila Oedjoeng Sedo.
662
01:16:45,166 --> 01:16:46,916
Oedjoeng Sedo?
663
01:17:00,500 --> 01:17:01,500
O que está acontecendo?
664
01:17:01,583 --> 01:17:03,125
Você pode consertar isso, querido?
665
01:17:04,041 --> 01:17:05,166
Eu quero ler meu livro.
666
01:17:05,708 --> 01:17:07,458
Eu sei. Por favor, seja paciente.
667
01:17:18,625 --> 01:17:19,458
Samanta!
668
01:17:19,541 --> 01:17:20,416
Por que eles estão aqui?
669
01:17:20,500 --> 01:17:22,041
Samanta!
670
01:17:22,125 --> 01:17:23,041
Sair!
671
01:17:23,125 --> 01:17:24,083
Fomos seguidos.
672
01:17:25,583 --> 01:17:26,541
Quem são eles?
673
01:17:26,625 --> 01:17:28,416
- Sair!
- Não, senhor!
674
01:17:28,500 --> 01:17:30,041
Esses caras estão nos procurando.
675
01:17:30,125 --> 01:17:31,208
Temos que ir, senhor.
676
01:17:31,291 --> 01:17:32,250
Samanta!
677
01:17:32,333 --> 01:17:33,208
Sair!
678
01:17:33,291 --> 01:17:34,625
Eu tenho um lugar.
679
01:17:35,291 --> 01:17:36,625
Venha comigo, rápido!
680
01:17:36,708 --> 01:17:37,625
Atenção.
681
01:17:37,708 --> 01:17:38,666
Vamos.
682
01:17:52,750 --> 01:17:56,041
Onde estão papai e mamãe?
683
01:18:01,333 --> 01:18:02,833
Rápido!
684
01:18:02,916 --> 01:18:04,541
Onde estão papai e mamãe?
685
01:18:04,625 --> 01:18:06,833
Rápido. Entre. Vamos.
686
01:18:06,916 --> 01:18:08,541
Entre. Vamos.
687
01:18:09,291 --> 01:18:10,166
Pressa.
688
01:18:21,833 --> 01:18:24,083
Este caminho leva ao armazém
atrás da nossa loja.
689
01:18:25,583 --> 01:18:26,416
Sam.
690
01:18:42,500 --> 01:18:43,541
Acho que estamos seguros.
691
01:18:46,500 --> 01:18:47,875
Vamos ficar aqui um pouco.
692
01:18:48,916 --> 01:18:50,791
Onde estão papai e mamãe?
693
01:18:51,416 --> 01:18:52,500
Está tudo bem, querido.
694
01:18:52,583 --> 01:18:53,791
Eles devem estar seguros.
695
01:18:53,875 --> 01:18:55,625
Graças a Deus seu avô está aqui.
696
01:19:04,875 --> 01:19:06,833
Onde você acha que estamos?
697
01:19:10,833 --> 01:19:11,708
Ei.
698
01:19:20,291 --> 01:19:21,666
- Silencioso!
- Pai.
699
01:19:21,750 --> 01:19:22,750
Mãe.
700
01:19:22,833 --> 01:19:24,375
- Deixe-me ir!
- Sente-se!
701
01:19:24,458 --> 01:19:25,625
Sente-se!
702
01:19:27,500 --> 01:19:29,041
Ei! Não se mova, ou eu mato você!
703
01:19:29,625 --> 01:19:30,541
Se você não obedecer,
704
01:19:30,625 --> 01:19:31,791
Eu vou matá-lo!
705
01:19:32,875 --> 01:19:34,875
Abra sua boca.
706
01:19:34,958 --> 01:19:36,583
- Deixe-me ir! Sam!
- Silencioso!
707
01:19:36,666 --> 01:19:38,958
Não vai doer.
708
01:19:43,291 --> 01:19:44,666
Feche os olhos.
709
01:19:46,625 --> 01:19:47,875
- Silencioso!
- Caramba!
710
01:19:47,958 --> 01:19:48,791
Silêncio!
711
01:20:05,000 --> 01:20:06,541
Acalmar.
712
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
Agung!
713
01:20:32,958 --> 01:20:35,000
Sam!
714
01:20:36,208 --> 01:20:37,041
Guerra...
715
01:20:37,958 --> 01:20:41,375
Espero que Madeng saiba o que está fazendo.
716
01:20:42,958 --> 01:20:45,000
Fique tranquilo, Rahmat.
717
01:20:45,083 --> 01:20:47,083
Durmo não funcionará
718
01:20:47,166 --> 01:20:49,375
dentro do nosso círculo.
719
01:20:50,291 --> 01:20:51,125
Bom.
720
01:20:56,666 --> 01:20:58,000
Ndoro Ayu.
721
01:20:58,083 --> 01:21:01,000
Desculpe por segurar você assim.
722
01:21:01,791 --> 01:21:04,750
Você realmente tem o poder de se libertar,
723
01:21:04,833 --> 01:21:06,833
mas você não quer usá-lo.
724
01:21:06,916 --> 01:21:07,916
Sr.
725
01:21:08,458 --> 01:21:10,375
Ela sempre teve dúvidas.
726
01:21:11,708 --> 01:21:12,916
Ndoro,
727
01:21:13,000 --> 01:21:14,958
este é o seu destino.
728
01:21:15,041 --> 01:21:17,791
Você veio duas vezes à nossa casa.
729
01:21:17,875 --> 01:21:21,708
Isso prova que seu destino está conosco,
730
01:21:22,458 --> 01:21:23,833
Mangkujiwo.
731
01:21:23,916 --> 01:21:26,083
Sam! Não dê ouvidos a ele!
732
01:21:26,166 --> 01:21:27,750
- Não!
- Ei!
733
01:21:27,833 --> 01:21:33,125
Que pirralho. Como você ousa falar assim?
734
01:21:36,458 --> 01:21:37,500
Eneng, rápido!
735
01:21:37,583 --> 01:21:38,666
Acabe com ele!
736
01:21:38,750 --> 01:21:39,583
Vamos!
737
01:21:39,666 --> 01:21:42,208
Deixe-me ir!
738
01:21:53,791 --> 01:21:55,333
Fique com raiva, Ndoro.
739
01:21:56,083 --> 01:21:57,500
Liberte sua raiva.
740
01:21:59,375 --> 01:22:00,625
Ndoro.
741
01:22:01,625 --> 01:22:05,125
Deixe ir e aproveite sua raiva.
742
01:22:05,208 --> 01:22:06,750
Fique com raiva, Ndoro.
743
01:22:08,375 --> 01:22:10,916
Deixe a raiva tomar conta de você.
744
01:22:13,833 --> 01:22:16,875
Nós vamos te ensinar como controlá-lo.
745
01:22:16,958 --> 01:22:17,791
Faça isso.
746
01:22:20,666 --> 01:22:22,875
Dê uma boa olhada aqui, Ndoro!
747
01:22:23,500 --> 01:22:24,958
Isto é fogo, Ndoro!
748
01:22:25,041 --> 01:22:26,416
Ok, Ndoro?
749
01:22:26,500 --> 01:22:27,583
Vamos, bata nele.
750
01:22:27,666 --> 01:22:29,791
Você não sente pena de Agung?
751
01:22:29,875 --> 01:22:31,291
OK.
752
01:22:31,375 --> 01:22:33,375
Não dê ouvidos a ele, Sam.
753
01:22:33,458 --> 01:22:34,416
Silêncio!
754
01:22:34,916 --> 01:22:36,166
Olhe para mim.
755
01:22:36,250 --> 01:22:37,833
Olhe para mim.
756
01:22:37,916 --> 01:22:41,916
Preto é a cor do coração, Ndoro.
757
01:22:42,000 --> 01:22:45,250
- Vamos, Gung!
- Seus bastardos!
758
01:22:46,458 --> 01:22:51,041
{\an8}Ndoro, convoque o Kuntilanak novamente,
e o círculo estará completo.
759
01:22:51,125 --> 01:22:55,458
{\an8}- Você será Mangkujiwo para sempre.
- Sam, não dê ouvidos a ele.
760
01:22:58,458 --> 01:23:02,958
Ndoro, você ainda não começou?
761
01:23:03,541 --> 01:23:05,083
OK.
762
01:23:05,708 --> 01:23:09,083
A culpa é sua
se algo de ruim acontecer!
763
01:23:10,083 --> 01:23:12,333
Ok, vamos acabar com ele lá fora!
764
01:23:13,875 --> 01:23:15,666
Este sacrifício é para Mangkujiwo.
765
01:23:15,750 --> 01:23:18,000
- Solte-o.
- Vamos.
766
01:23:18,541 --> 01:23:20,166
Tire-o, arraste-o!
767
01:23:26,875 --> 01:23:30,000
- Desgraçado. Vamos!
-Sam.
768
01:23:35,333 --> 01:23:36,916
Levantar!
769
01:23:54,583 --> 01:23:58,625
Sr.
Acho que temos que pressioná-la mais.
770
01:24:01,500 --> 01:24:02,500
Cale-se!
771
01:24:03,291 --> 01:24:04,333
Não se mova!
772
01:24:06,291 --> 01:24:07,166
Cale-se!
773
01:24:10,458 --> 01:24:13,000
Aqui está sua neta.
774
01:24:13,083 --> 01:24:14,083
Cale-se!
775
01:24:22,750 --> 01:24:25,875
Esfaquear minha neta
para que eu possa viver eternamente.
776
01:24:27,291 --> 01:24:28,708
{\an8}Tenha sua vida eterna no inferno!
777
01:25:57,666 --> 01:25:58,500
Sam.
778
01:25:59,375 --> 01:26:00,458
Sam!
779
01:26:40,750 --> 01:26:43,875
Perto da meia-noite
780
01:26:43,958 --> 01:26:49,250
Você vai
781
01:26:50,333 --> 01:26:53,708
Desaparecer
782
01:26:53,791 --> 01:26:58,125
Não se levante
783
01:26:58,208 --> 01:27:01,500
Do seu travesseiro
784
01:27:02,750 --> 01:27:07,375
Tenha cuidado para não se mostrar
785
01:27:08,166 --> 01:27:13,750
Estou no meio da minha raiva
786
01:27:13,833 --> 01:27:19,708
Eu enviei djinns e demônios
787
01:27:19,791 --> 01:27:21,833
Seja o mensageiro
788
01:27:21,916 --> 01:27:23,833
Não faça isso, Sam. Por favor!
789
01:27:24,791 --> 01:27:25,791
Deixe-me ir!
790
01:27:25,875 --> 01:27:26,708
Pirralho insolente!
791
01:27:34,208 --> 01:27:35,041
{\an8}Sam.
792
01:27:36,791 --> 01:27:38,125
Calma, Sam.
793
01:27:48,458 --> 01:27:49,791
Não é você, Sam.
794
01:27:52,458 --> 01:27:53,291
Sam.
795
01:27:54,916 --> 01:27:56,000
Acalmar.
796
01:27:59,666 --> 01:28:03,166
{\an8}Para que você possa ver claramente.
797
01:28:15,083 --> 01:28:15,916
Agung.
798
01:28:17,625 --> 01:28:18,666
Agung.
799
01:28:19,541 --> 01:28:20,916
Sam.
800
01:28:28,041 --> 01:28:28,875
Sam.
801
01:28:35,750 --> 01:28:36,708
Aquele momento...
802
01:28:42,333 --> 01:28:43,166
Lembre-se...
803
01:28:50,333 --> 01:28:51,833
Estarei sempre ao seu lado.
804
01:28:52,625 --> 01:28:53,500
OK?
805
01:28:59,041 --> 01:29:01,125
Eu te amo, Sam.
806
01:29:19,708 --> 01:29:20,833
Agung!
807
01:29:23,333 --> 01:29:26,166
Agung!
808
01:29:30,083 --> 01:29:31,875
Agung!
809
01:29:39,500 --> 01:29:40,416
Ndoro Ayu.
810
01:29:41,333 --> 01:29:43,208
Não lute contra seu destino.
811
01:29:44,333 --> 01:29:45,791
O que você sabe sobre destino?
812
01:29:46,833 --> 01:29:49,875
Você usou o Kuntilanak
como desculpa para matar,
813
01:29:50,708 --> 01:29:53,291
mas suas ações são piores
do que o Kuntilanak.
814
01:29:54,000 --> 01:29:55,791
Você é o verdadeiro demônio!
815
01:29:59,541 --> 01:30:02,958
Mas você gostou, não foi?
816
01:30:04,791 --> 01:30:07,375
Pare de fingir que você nunca gostou.
817
01:30:09,666 --> 01:30:11,833
Não há outra escolha, Ndoro.
818
01:30:13,333 --> 01:30:15,208
Há sempre uma escolha
819
01:30:16,916 --> 01:30:18,958
e eu fiz o meu.
820
01:30:36,583 --> 01:30:37,458
{\an8}Kuntilanak!
821
01:30:38,041 --> 01:30:42,458
{\an8}- Como assim?
- Kuntilanak Mangkujiwo está libertado!
822
01:30:42,541 --> 01:30:43,500
{\an8}Como...
823
01:30:44,333 --> 01:30:45,291
Como assim?
824
01:30:48,166 --> 01:30:49,208
Ela está libertada!
825
01:30:52,458 --> 01:30:53,500
Como?
826
01:31:18,000 --> 01:31:19,125
Perigo!
827
01:31:23,375 --> 01:31:26,041
Estou com medo, Rahmat!
828
01:31:30,041 --> 01:31:31,083
Eu não consigo ver.
829
01:31:34,791 --> 01:31:37,333
- Ceng.
- Ceng, saia rápido!
830
01:31:42,416 --> 01:31:44,875
Rahmat, onde você está?
831
01:31:47,208 --> 01:31:49,416
Rahmat, não quero morrer agora.
832
01:31:49,500 --> 01:31:50,583
Pressa!
833
01:31:50,666 --> 01:31:54,833
- Onde fica a porta?
- Não sei.
834
01:31:55,333 --> 01:31:57,208
Talvez esse, rápido!
835
01:31:57,291 --> 01:31:58,166
Pressa!
836
01:32:17,916 --> 01:32:18,833
Madeng?
837
01:32:22,875 --> 01:32:23,750
Madeng?
838
01:32:24,916 --> 01:32:25,916
Madeng!
839
01:32:26,875 --> 01:32:29,333
Está tão escuro. Onde estou?
840
01:33:01,875 --> 01:33:03,916
Rahmat, onde estamos?
841
01:33:35,791 --> 01:33:37,791
Meu olho.
842
01:34:43,791 --> 01:34:44,625
Yenny?
843
01:34:49,000 --> 01:34:50,083
Yenny!
844
01:34:52,958 --> 01:34:53,875
Yenny?
845
01:35:09,125 --> 01:35:10,291
Sam.
846
01:35:16,416 --> 01:35:17,250
Yenny!
847
01:35:38,500 --> 01:35:39,625
Samanta.
848
01:35:42,125 --> 01:35:43,166
Mãe?