1 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,970 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:14,640 --> 00:00:19,210 (Jang Yeong Sil) 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,690 Déjanos. 5 00:00:22,690 --> 00:00:24,920 (Episodio final) 6 00:00:30,470 --> 00:00:34,230 ¿Rompiste el palanquín porque no te ascendí? 7 00:00:35,450 --> 00:00:38,340 Se te ocurrió esa tontería para tu confesión... 8 00:00:38,340 --> 00:00:40,140 debe haber sido difícil. 9 00:00:41,940 --> 00:00:46,140 Finalmente encontré la respuesta. 10 00:00:48,680 --> 00:00:50,640 Con ese cuenco basculante, 11 00:00:51,410 --> 00:00:57,380 Querías decirme que te tirara como al agua en el cuenco. 12 00:00:59,340 --> 00:01:01,140 ¿Cómo supiste...? 13 00:01:01,840 --> 00:01:06,210 ¿Algún día tendría que considerar abandonarte? 14 00:01:07,340 --> 00:01:10,740 Nunca pensé que me tildarían de traidor. 15 00:01:12,540 --> 00:01:17,440 o que llegaría un día en el que tendrías que descartarme. 16 00:01:18,150 --> 00:01:20,730 Cuando hice por primera vez el cuenco basculante, 17 00:01:20,730 --> 00:01:24,110 Pensé que yo era el cuenco, no el agua. 18 00:01:25,340 --> 00:01:29,340 Luego, cuando otros esclavos vinieron a mí, 19 00:01:29,340 --> 00:01:31,910 y rogaron ser hechos plebeyos, 20 00:01:33,240 --> 00:01:36,640 Me di cuenta de que no era capaz de ayudar a nadie. 21 00:01:37,840 --> 00:01:40,240 Yo era agua que debía ser desechada. 22 00:01:41,340 --> 00:01:46,540 Creo que eres un cuenco basculante capaz de salvar a todo Joseon. 23 00:01:47,210 --> 00:01:49,010 Su Majestad. 24 00:01:49,010 --> 00:01:53,920 Deséchame y vive para el pueblo. Ese es mi mensaje para ustedes. 25 00:01:53,920 --> 00:01:55,440 No eres agua. 26 00:01:55,440 --> 00:01:56,610 (Rey Sejong) 27 00:01:56,610 --> 00:01:58,550 Incluso si lo eres, 28 00:01:58,550 --> 00:02:02,470 Yo te mantendré. No te dejaré ir. 29 00:02:02,470 --> 00:02:04,140 Su Majestad. 30 00:02:04,140 --> 00:02:06,540 Primero debes descartarme. 31 00:02:06,540 --> 00:02:10,710 Por mucho que me amaste, debo ser el primero en dejarlo ir. 32 00:02:13,110 --> 00:02:15,590 Estoy tan aliviado. 33 00:02:15,590 --> 00:02:16,940 estoy distrayendo... 34 00:02:16,940 --> 00:02:21,850 tu oposición de ver el alfabeto que estás creando. 35 00:02:21,850 --> 00:02:25,640 No puedo abandonarte digas lo que digas. 36 00:02:26,680 --> 00:02:31,830 Estás destinado a renunciar a mí. 37 00:02:31,830 --> 00:02:33,640 Eres sabio 38 00:02:33,640 --> 00:02:36,640 y deseas seguir siendo un rey sabio. 39 00:02:37,550 --> 00:02:42,240 Un rey sabio castiga a un traidor por el bien de la nación. 40 00:02:43,140 --> 00:02:46,020 Si quieres que te llamen tonto, 41 00:02:46,020 --> 00:02:48,040 entonces protégeme. 42 00:02:48,040 --> 00:02:50,780 Sigue tu corazón y protégeme. 43 00:02:50,780 --> 00:02:52,910 Quiero vivir. 44 00:02:52,910 --> 00:02:57,440 Anuncia al mundo que intenté matarte, 45 00:02:57,440 --> 00:03:01,430 pero que elijas perdonarme y mantenerme cerca. 46 00:03:01,430 --> 00:03:03,740 Me gustaría eso más que nada. 47 00:03:06,540 --> 00:03:11,480 Pero no puede hacer eso, Su Majestad. 48 00:03:12,040 --> 00:03:14,340 Arriesgaste tu salud por tu alfabeto. 49 00:03:14,340 --> 00:03:16,480 Darías tu vida por tu pueblo. 50 00:03:16,840 --> 00:03:20,280 No puedes renunciar a eso por un solo hombre. 51 00:03:21,240 --> 00:03:26,480 No puedes proteger tu alfabeto a menos que te deshagas de mí. 52 00:03:28,510 --> 00:03:30,180 Eres... 53 00:03:31,580 --> 00:03:33,850 rompiendo mi corazón. 54 00:03:33,850 --> 00:03:35,840 Deja que se rompa. 55 00:03:36,640 --> 00:03:41,540 Piénsalo, me sacrifiqué por el bien de Joseon. 56 00:03:41,940 --> 00:03:43,540 Deja que tu corazón se rompa. 57 00:03:44,040 --> 00:03:48,380 Rezo para que lo hagas rápido, para que... 58 00:03:49,140 --> 00:03:51,810 No tengo falsas esperanzas. 59 00:03:51,810 --> 00:03:56,210 Sé duro y frío y trátame lo peor que puedas. 60 00:03:57,140 --> 00:03:59,440 Eso me haría feliz. 61 00:04:00,040 --> 00:04:01,950 No puedo hacer eso. 62 00:04:01,950 --> 00:04:03,980 ¿Te trata con dureza? 63 00:04:03,980 --> 00:04:07,180 ¿Por qué me pides tal cosa? 64 00:04:08,940 --> 00:04:12,640 No puedo dañar a un ciudadano inocente. 65 00:04:13,110 --> 00:04:16,540 Yeong Sil, eres uno de mi pueblo. 66 00:04:17,850 --> 00:04:23,440 No me pidas que haga algo que sabes que no puedo hacer. 67 00:04:26,110 --> 00:04:29,440 Su Majestad. 68 00:04:38,850 --> 00:04:40,440 Su Majestad. 69 00:04:41,310 --> 00:04:45,640 Jang Yeong Sil ha sido interrogado y tenemos los hechos. 70 00:04:46,540 --> 00:04:50,350 Es hora de que decidas su castigo. 71 00:05:00,940 --> 00:05:02,540 Primer ministro. 72 00:05:03,350 --> 00:05:09,140 Estoy tratando de pensar en una manera de salvarlo. 73 00:05:09,610 --> 00:05:12,880 ¿Cómo esperas que decida su castigo? 74 00:05:12,880 --> 00:05:15,720 (Hwang Hui) 75 00:05:15,720 --> 00:05:17,810 (Lee Chun) 76 00:05:20,740 --> 00:05:23,910 (Ha Yeon) 77 00:05:39,740 --> 00:05:44,980 Mataría a todos esos tontos nobles si pudiera. 78 00:05:45,310 --> 00:05:50,540 No es sólo por ellos que estamos a punto de perder a Yeong Sil. 79 00:05:51,140 --> 00:05:53,040 Todo lo que logró... 80 00:05:53,040 --> 00:05:56,840 Desde que entró en Palacio ha sido un milagro. 81 00:05:57,710 --> 00:06:02,440 Para algunas personas, significa menos que una roca, 82 00:06:02,440 --> 00:06:05,210 pero para algunos es una fuente de miedo. 83 00:06:05,540 --> 00:06:07,610 Eso continuará. 84 00:06:07,610 --> 00:06:11,180 Al ignorante no le interesará el conocimiento, 85 00:06:11,180 --> 00:06:13,380 y los eruditos son parciales. 86 00:06:13,380 --> 00:06:15,710 Yeong Sil estudia y teoriza para cambiar el mundo. 87 00:06:15,710 --> 00:06:18,920 Y temerán el cambio que traerá. 88 00:06:18,920 --> 00:06:20,730 Joseon no es capaz de... 89 00:06:20,730 --> 00:06:24,330 manejar a un hombre de su calibre. 90 00:06:24,330 --> 00:06:27,240 Nos presenta un problema que todos debemos afrontar. 91 00:06:28,380 --> 00:06:29,980 No somos tan inteligentes 92 00:06:30,510 --> 00:06:32,080 pero nosotros también... 93 00:06:32,540 --> 00:06:34,880 Necesita a Joseon para sobrevivir. 94 00:06:34,880 --> 00:06:37,940 Calma tu furia y sé razonable. 95 00:06:38,380 --> 00:06:42,280 Centrémonos en lo que Yeong Sil y las cosas que hicieron juntos... 96 00:06:42,280 --> 00:06:45,080 significa para Joseon y su futuro. 97 00:06:46,240 --> 00:06:48,610 No tengo ninguna duda de que... 98 00:06:49,080 --> 00:06:52,780 el Rey tomará la decisión correcta. 99 00:06:57,180 --> 00:06:58,680 Maestro Chung Bo... 100 00:06:59,210 --> 00:07:01,510 Sabía que el Rey flaquearía, 101 00:07:01,510 --> 00:07:04,180 por eso nos dejó este mensaje. 102 00:07:04,740 --> 00:07:06,510 Léelo en voz alta. 103 00:07:06,510 --> 00:07:09,380 "No podemos permitir ningún registro de Jang Yeong Sil"... 104 00:07:09,380 --> 00:07:11,840 "o sus estudios quedarán para las generaciones futuras". 105 00:07:11,840 --> 00:07:16,360 "Cualquier mención de él provocará otra ola de estudios científicos". 106 00:07:16,360 --> 00:07:20,380 "Confío en que trabajaréis duro y nunca pararéis hasta conseguir todos los récords"... 107 00:07:20,380 --> 00:07:22,140 "de Jang Yeong Sil"... 108 00:07:22,140 --> 00:07:24,840 "son borrados o alterados para siempre". 109 00:07:26,910 --> 00:07:28,580 Tenemos a Jo Mal Saeng... 110 00:07:29,480 --> 00:07:31,610 y Choi Man Ri. 111 00:07:32,710 --> 00:07:35,010 Son eruditos leales... 112 00:07:35,010 --> 00:07:36,610 y estará dispuesto a ayudar. 113 00:07:37,340 --> 00:07:38,840 Su Majestad. 114 00:07:39,180 --> 00:07:41,480 Jang Yeong Sil es un traidor. 115 00:07:41,480 --> 00:07:43,680 Que lo ahorquen, 116 00:07:43,680 --> 00:07:48,210 y borrar toda mención de él del Palacio y de los registros públicos. 117 00:07:49,410 --> 00:07:51,150 Señor Jo. 118 00:07:51,150 --> 00:07:53,640 ¿Qué tan frío dices tal cosa? 119 00:07:53,640 --> 00:07:56,510 ¿Por qué quieres alterar todos nuestros registros? 120 00:07:56,510 --> 00:07:57,910 Es un traidor. 121 00:08:00,180 --> 00:08:01,510 Su Majestad. 122 00:08:01,510 --> 00:08:03,040 Te convertiste en sirviente... 123 00:08:03,040 --> 00:08:05,340 en un Gran Maestro, 124 00:08:05,340 --> 00:08:09,310 Y trató de matarte porque no lo promocionaste más. 125 00:08:09,840 --> 00:08:12,800 No está bien que nuestra futura generación... 126 00:08:12,800 --> 00:08:14,710 se le permitirá saber de él. 127 00:08:15,540 --> 00:08:17,940 Cuelga su cabeza en la plaza... 128 00:08:17,940 --> 00:08:20,580 para disuadir a otros de cometer el mismo error. 129 00:08:20,580 --> 00:08:22,680 ¡Consejero Real Choi! 130 00:08:36,110 --> 00:08:38,510 Como si arruinar su reputación no fuera suficiente, 131 00:08:38,510 --> 00:08:40,280 Quieren borrar sus registros. 132 00:08:41,450 --> 00:08:43,030 El Rey... 133 00:08:43,030 --> 00:08:45,580 necesita tomar una decisión pronto. 134 00:08:45,580 --> 00:08:49,140 Cuanto más tarde, peores serán sus demandas. 135 00:08:50,140 --> 00:08:53,110 Están tratando de presionarlo. 136 00:08:53,580 --> 00:08:55,280 No lo son... 137 00:08:55,280 --> 00:08:58,300 tratando de borrar su nombre de los registros... 138 00:08:58,300 --> 00:09:00,910 solo porque es un traidor. 139 00:09:01,450 --> 00:09:02,980 Quieren... 140 00:09:03,950 --> 00:09:06,250 detener a la gente... 141 00:09:06,250 --> 00:09:08,480 discutir cosas científicas por completo. 142 00:09:09,780 --> 00:09:11,280 Yo creo que... 143 00:09:11,710 --> 00:09:14,220 la tierra en la que vivimos... 144 00:09:14,220 --> 00:09:15,810 se mueve alrededor del sol. 145 00:09:16,540 --> 00:09:17,910 ¿Por qué estás...? 146 00:09:17,910 --> 00:09:19,780 ¿Mencionando eso ahora? 147 00:09:19,780 --> 00:09:22,320 ¿Crees que soy...? 148 00:09:22,320 --> 00:09:25,040 ¿La primera persona en pensar eso? No. 149 00:09:25,540 --> 00:09:27,950 De todos los demás que observaron las estrellas antes que yo, 150 00:09:27,950 --> 00:09:30,610 algunos deben haber llegado a la misma conclusión. 151 00:09:30,610 --> 00:09:32,260 Y sin embargo... 152 00:09:32,260 --> 00:09:34,310 no tenemos registros de ellos. 153 00:09:34,310 --> 00:09:36,180 Porque no hay ninguno, 154 00:09:36,180 --> 00:09:38,340 no teníamos nada que discutir. 155 00:09:39,180 --> 00:09:40,640 Así es. 156 00:09:40,640 --> 00:09:44,180 La próxima persona tendría que empezar de nuevo desde cero, 157 00:09:44,180 --> 00:09:48,580 y si tuviera una idea, no tendría registros anteriores con los que compararlos, 158 00:09:48,580 --> 00:09:51,380 por lo que no podría desarrollar esas ideas. 159 00:09:51,380 --> 00:09:53,100 Él se daría por vencido... 160 00:09:53,100 --> 00:09:54,780 o pérdida de interés. 161 00:09:54,780 --> 00:09:58,210 Sí. Necesitamos registros para ampliar nuestros estudios, 162 00:09:58,680 --> 00:10:00,780 y discutir tales temas. 163 00:10:00,780 --> 00:10:02,660 Registros y discusión. 164 00:10:02,660 --> 00:10:04,450 Esos son... 165 00:10:04,450 --> 00:10:07,510 la vida de cualquier tema de estudio. 166 00:10:09,380 --> 00:10:12,010 No podemos perder al Gran Maestro Jang cuando nos arriesgamos... 167 00:10:12,450 --> 00:10:14,780 perdiendo todos sus discos también. 168 00:10:15,950 --> 00:10:17,310 Hasta el final, 169 00:10:17,310 --> 00:10:19,250 lo haré... 170 00:10:19,250 --> 00:10:21,310 mi deber lo mejor que pueda. 171 00:10:21,310 --> 00:10:25,450 Su Majestad, no puede ceder ante aquellos que desean... 172 00:10:25,450 --> 00:10:28,380 borre todos los registros que mencionen al Gran Maestro Jang. 173 00:10:28,380 --> 00:10:32,580 Creemos que el Gran Maestro Jang hizo una confesión falsa. 174 00:10:32,580 --> 00:10:36,170 y le ruego que reabra la investigación. 175 00:10:36,170 --> 00:10:38,210 Por favor acepte nuestra petición. 176 00:10:38,210 --> 00:10:41,780 Su Majestad, debe preguntar por qué mintió el Gran Maestro Jang. 177 00:10:41,780 --> 00:10:44,080 y llegar al fondo de cualquier trama que sea esta. 178 00:10:44,080 --> 00:10:47,610 Su Majestad, debe descubrir quién lo incriminó. 179 00:10:47,610 --> 00:10:50,580 y hacerlos responsables de sus crímenes. 180 00:10:56,580 --> 00:10:57,780 Déjalo ir. 181 00:10:57,780 --> 00:10:59,310 ¡Déjame ir! 182 00:10:59,640 --> 00:11:01,040 ¡Déjalo ir! 183 00:11:01,040 --> 00:11:04,410 ¡Pagarás por lo que has hecho! 184 00:11:18,810 --> 00:11:20,410 Su Majestad. 185 00:11:20,980 --> 00:11:23,100 El problema del Gran Maestro Jang... 186 00:11:23,100 --> 00:11:26,680 se ha convertido en un tema de importancia nacional. 187 00:11:26,680 --> 00:11:30,280 Antes de que cause más conflictos y preocupaciones, 188 00:11:30,280 --> 00:11:33,040 Debería ponerle fin, Su Majestad. 189 00:11:35,440 --> 00:11:36,940 puedo decir que... 190 00:11:37,280 --> 00:11:39,580 Amo a mi gente y... 191 00:11:39,580 --> 00:11:42,880 Escuché atentamente todo lo que cada funcionario tenía que decir. 192 00:11:43,610 --> 00:11:45,970 Trabajé duro para asegurar que... 193 00:11:45,970 --> 00:11:47,840 Joseon permaneció en paz, 194 00:11:48,380 --> 00:11:51,210 y no sufrió la tiranía de ningún hombre. 195 00:11:53,510 --> 00:11:55,010 A pesar de todo eso, 196 00:11:55,680 --> 00:11:58,810 ¿Aún es posible que termine en una situación...? 197 00:11:59,740 --> 00:12:02,450 donde debo castigar... 198 00:12:02,450 --> 00:12:04,540 un hombre inocente? 199 00:12:05,710 --> 00:12:07,210 Su Majestad. 200 00:12:07,840 --> 00:12:10,240 Si dejas vivir a Yeong Sil, 201 00:12:11,340 --> 00:12:14,210 los que se oponen a ti y a él se fortalecerán. 202 00:12:15,080 --> 00:12:18,010 Podrían provocar un desastre aún mayor. 203 00:12:19,180 --> 00:12:20,680 No puedes arriesgarte... 204 00:12:20,680 --> 00:12:24,180 tu sueño de crear una nación pacífica y floreciente... 205 00:12:24,710 --> 00:12:28,480 sólo por el bien de un hombre, por mucho que lo aprecies. 206 00:13:00,310 --> 00:13:01,880 Querido cuaderno. 207 00:13:02,840 --> 00:13:05,280 Llegaste al final, igual que yo. 208 00:13:09,080 --> 00:13:13,610 Si tan solo pudiera pensar en una manera de mantener las ruedas dentadas girando... 209 00:13:13,610 --> 00:13:15,110 ¿No sería genial? 210 00:13:19,140 --> 00:13:21,080 Pensé que sería fácil. 211 00:13:22,140 --> 00:13:24,280 Es el problema más difícil de todos. 212 00:13:26,640 --> 00:13:28,980 ¿Es porque se me acabó el tiempo? 213 00:13:40,180 --> 00:13:41,710 Estás aquí. 214 00:13:48,710 --> 00:13:50,210 Toma esto. 215 00:13:55,010 --> 00:13:56,340 ¿Qué es? 216 00:13:56,340 --> 00:14:00,510 Escribí y expliqué cada mecanismo detrás de Okru. 217 00:14:00,510 --> 00:14:01,840 Yo también escribí... 218 00:14:01,840 --> 00:14:05,580 Cuestiones que no pude resolver, o ideas de las que estoy seguro... 219 00:14:05,580 --> 00:14:08,080 pero no pudo demostrarlo. 220 00:14:11,280 --> 00:14:13,040 Incluso si muero, 221 00:14:13,480 --> 00:14:17,240 Me gustaría que siguieran estudiando esos temas. 222 00:14:20,110 --> 00:14:22,680 Si haces eso por mí, 223 00:14:22,680 --> 00:14:24,370 incluso si muero, 224 00:14:24,370 --> 00:14:27,180 Mis estudios e ideas permanecerán. 225 00:14:32,180 --> 00:14:34,480 Si tienes tiempo, 226 00:14:34,840 --> 00:14:37,720 ¿Podrías quedarte para una discusión amistosa...? 227 00:14:37,720 --> 00:14:39,680 de algunas de las cuestiones? 228 00:14:48,410 --> 00:14:49,910 Puedo hacer eso. 229 00:14:58,340 --> 00:15:01,180 Como probablemente puedas ver en lo que escribí, 230 00:15:01,710 --> 00:15:05,210 la tarea más importante es encontrar una fuente de energía constante. 231 00:15:06,680 --> 00:15:09,340 He estado pensando en ello desde hace un tiempo, 232 00:15:09,340 --> 00:15:11,480 pero todavía no he encontrado una solución. 233 00:15:12,480 --> 00:15:13,980 te necesito... 234 00:15:14,440 --> 00:15:16,480 para encontrar una solución. 235 00:15:17,380 --> 00:15:21,610 Estaba mirando un carillón de viento y pensé que tal vez... 236 00:15:21,610 --> 00:15:23,210 un péndulo que cuelga... 237 00:15:38,410 --> 00:15:40,880 ¿Estás mirando las estrellas? 238 00:15:41,710 --> 00:15:43,230 Ha pasado un tiempo... 239 00:15:43,230 --> 00:15:45,840 desde que miré hacia el Arado. 240 00:15:47,110 --> 00:15:51,350 El Arado es parte de Jamiwon, que representa el Palacio. 241 00:15:51,350 --> 00:15:53,980 Está rodeado por 28 constelaciones, 242 00:15:53,980 --> 00:15:56,240 y Taemiwon que representa a tus funcionarios. 243 00:15:56,880 --> 00:15:58,890 Todas esas estrellas... 244 00:15:58,890 --> 00:16:02,680 rodeen la Estrella Polar, que os representa, Su Majestad. 245 00:16:04,880 --> 00:16:07,510 La Estrella Polar brilla esta noche. 246 00:16:08,080 --> 00:16:12,540 Creo que su reinado y el futuro de Joseon serán igual de brillantes. 247 00:16:12,540 --> 00:16:14,040 ¿Tú? 248 00:16:14,910 --> 00:16:16,410 ¿Realmente...? 249 00:16:16,410 --> 00:16:18,210 ¿Crees eso? 250 00:16:21,580 --> 00:16:23,080 No, no lo hago. 251 00:16:23,740 --> 00:16:27,770 Entonces ¿por qué dijiste eso? 252 00:16:27,770 --> 00:16:30,240 Es una vieja historia, 253 00:16:32,280 --> 00:16:34,310 y lo repetí, 254 00:16:34,310 --> 00:16:39,480 esperando que la gente nos respetara como antes. 255 00:16:40,780 --> 00:16:42,340 Sí. 256 00:16:43,480 --> 00:16:45,890 La historia nos recuerda que... 257 00:16:45,890 --> 00:16:51,540 quien está en el poder anhela más y desea aferrarse a ello. 258 00:16:52,810 --> 00:16:57,710 Quieren que los demás crean que fueron elegidos. 259 00:17:03,180 --> 00:17:06,100 - Hijo. - Sí, Su Majestad. 260 00:17:06,100 --> 00:17:08,710 Las estrellas sólo suben y bajan. 261 00:17:09,040 --> 00:17:13,300 Dándoles significado y usándolo para gobernar... 262 00:17:13,300 --> 00:17:15,080 es la política. 263 00:17:18,910 --> 00:17:23,540 Soy un rey que necesita que las estrellas me den autoridad. 264 00:17:23,880 --> 00:17:29,810 Yeong Sil es un científico y erudito que no necesita eso. 265 00:17:35,840 --> 00:17:37,510 Ahora... 266 00:17:38,910 --> 00:17:41,210 Debería dejarlo ir. 267 00:17:43,380 --> 00:17:46,440 Yeong Sil es una estrella. 268 00:17:47,340 --> 00:17:50,780 Una estrella que no puedo manejar. 269 00:17:52,940 --> 00:17:55,110 Soy un político. 270 00:17:55,740 --> 00:18:00,180 Un político debe castigar a los traidores. 271 00:18:01,010 --> 00:18:03,110 Aunque sea inocente. 272 00:18:03,740 --> 00:18:05,340 Su Majestad. 273 00:18:11,650 --> 00:18:13,150 Hyang. 274 00:18:13,740 --> 00:18:18,120 Debes ser mejor rey que yo. 275 00:18:18,120 --> 00:18:19,840 Por el bien de Joseon. 276 00:18:22,310 --> 00:18:24,310 Lo siento mucho. 277 00:18:25,150 --> 00:18:27,140 Eres tan gentil, 278 00:18:27,140 --> 00:18:31,440 y aún así te estoy obligando a entrar en este caos. 279 00:18:35,210 --> 00:18:39,840 Príncipe Jinpyeong, prométeme que ayudarás a tu hermano. 280 00:18:40,150 --> 00:18:41,540 Lo haré, Su Majestad. 281 00:18:41,540 --> 00:18:44,540 (Príncipe Jinpyeong, futuro Rey Sejo) 282 00:18:58,680 --> 00:19:03,940 El Rey anunciará lo que hará con Jang Yeong Sil. 283 00:19:04,510 --> 00:19:08,480 ¿No crees que reducirá la sentencia y destruirá...? 284 00:19:08,910 --> 00:19:11,810 ¿Todos los registros de él sólo para mantenerlo con vida? 285 00:19:11,810 --> 00:19:13,340 Lo más probable es que. 286 00:19:14,110 --> 00:19:18,310 No puedo esperar a saber qué dirá el Rey. 287 00:19:53,410 --> 00:19:57,980 Me tomó mucho tiempo llegar a esta decisión. 288 00:19:58,540 --> 00:20:02,650 Pero no me arrepiento de lo que voy a decir, 289 00:20:03,280 --> 00:20:05,150 así que espero que lo aceptes. 290 00:20:09,240 --> 00:20:13,280 Jang Yeong Sil será azotado 100 veces. 291 00:20:19,740 --> 00:20:22,150 Para disuadir a cualquiera de seguir sus pasos, 292 00:20:22,150 --> 00:20:25,680 el día de los azotes, hazle pasar... 293 00:20:25,680 --> 00:20:29,510 la plaza del pueblo para que lo humillaran. 294 00:20:29,940 --> 00:20:33,840 Todos los registros existentes sobre él o los que lo mencionen... 295 00:20:34,440 --> 00:20:36,280 será preservado. 296 00:20:38,080 --> 00:20:40,580 Su Majestad, esos registros... 297 00:20:40,580 --> 00:20:45,980 Los registros de los que él forma parte también son registros de mis estudios anteriores. 298 00:20:45,980 --> 00:20:51,150 Destruir toda mención de él significa destruir mis registros personales. 299 00:20:52,180 --> 00:20:54,420 Es lo que hice por la gente... 300 00:20:54,420 --> 00:20:59,710 ¿Tan vergonzoso que deben ser eliminados de la historia? 301 00:21:01,010 --> 00:21:02,910 Si no puedes responder eso, 302 00:21:03,310 --> 00:21:07,040 Entonces no puedes exigir que destruya todos los registros de Jang Yeong Sil. 303 00:21:07,040 --> 00:21:08,650 ¿Lo entiendes? 304 00:21:10,080 --> 00:21:13,680 No vuelvas a mencionar esto nunca más. 305 00:21:15,240 --> 00:21:16,970 Estás despedido. 306 00:21:16,970 --> 00:21:18,480 Su Majestad. 307 00:21:19,010 --> 00:21:20,830 ¿Cómo te atreves? 308 00:21:20,830 --> 00:21:22,780 Te despedí. 309 00:21:24,010 --> 00:21:28,780 Por su insolencia, reduzco el número de azotes a 80. 310 00:21:31,480 --> 00:21:33,410 Te reto a que hables. 311 00:22:29,340 --> 00:22:30,840 Camine más rápido. 312 00:23:05,210 --> 00:23:06,940 ¡Camina más rápido! 313 00:23:09,340 --> 00:23:10,640 ¡Fuera las manos! 314 00:23:10,640 --> 00:23:12,240 Déjalo en paz. 315 00:23:14,910 --> 00:23:16,510 Levantarse. 316 00:23:20,240 --> 00:23:22,040 Vuelve a levantarte. 317 00:23:27,110 --> 00:23:30,080 ¡No te vayas, Gran Maestro Jang! 318 00:23:30,080 --> 00:23:32,580 - Cuídate. - No te vayas. 319 00:23:32,580 --> 00:23:34,340 ¡No te vayas! 320 00:23:34,810 --> 00:23:36,680 Regresar. 321 00:23:39,240 --> 00:23:42,440 ¡No te vayas, Gran Maestro Jang! 322 00:23:43,640 --> 00:23:46,840 ¡No te vayas, Gran Maestro! 323 00:23:54,940 --> 00:23:56,570 Sabes qué hacer. 324 00:23:56,570 --> 00:24:00,240 50 azotes son suficientes para matar a cualquier hombre, y mucho menos a esto. 325 00:24:00,240 --> 00:24:04,910 Si golpeamos con todas nuestras fuerzas, sus órganos explotarán después de los 30. 326 00:24:04,910 --> 00:24:07,140 Sus intestinos se harán trizas. 327 00:24:11,610 --> 00:24:14,440 - Gran Maestro Jang, no puedes ir. - Por favor quédate. 328 00:24:14,440 --> 00:24:16,810 No te vayas, Gran Maestro. 329 00:24:23,340 --> 00:24:26,480 ¿Tienes que seguir pegándole? 330 00:24:32,340 --> 00:24:34,410 - Gran Maestro. - Gran Maestro. 331 00:24:36,910 --> 00:24:38,610 Gran Maestro Jang. 332 00:24:38,610 --> 00:24:42,260 Ahora entiendo por qué el Rey hizo pasar a Jang Yeong Sil... 333 00:24:42,260 --> 00:24:47,210 la plaza del pueblo. Es para que lo vea gente de todas partes. 334 00:24:47,210 --> 00:24:52,240 Sí. Esta es su manera de pedirle al pueblo que lo recuerde... 335 00:24:52,240 --> 00:24:54,680 y su legado en los años venideros. 336 00:24:54,680 --> 00:24:56,330 Eso no es todo. 337 00:24:56,330 --> 00:24:59,740 Está liberando a Yeong Sil de las garras de la política. 338 00:25:00,080 --> 00:25:02,680 que está lleno de intrigas y puñaladas por la espalda, 339 00:25:03,010 --> 00:25:06,010 y en la historia por el resto de la eternidad. 340 00:25:07,210 --> 00:25:09,540 Él creía que era mejor... 341 00:25:09,540 --> 00:25:14,210 para que lo dejara ir en lugar de quedarse con Yeong Sil para sí mismo. 342 00:25:17,010 --> 00:25:18,510 Sí. 343 00:25:20,010 --> 00:25:23,210 No puedo hacer nada más que decepcionarlo, 344 00:25:23,610 --> 00:25:27,960 pero un día, nuestros descendientes, dentro de años o siglos, 345 00:25:27,960 --> 00:25:32,680 estudiará su legado y dará vida a lo que dejó. 346 00:26:03,110 --> 00:26:05,610 ¿Es esta la última vez que te veo? 347 00:26:06,380 --> 00:26:08,080 Qué lástima. 348 00:26:08,910 --> 00:26:10,780 Si muero, 349 00:26:11,340 --> 00:26:14,210 Llévame contigo. 350 00:26:19,210 --> 00:26:21,190 ¡Realiza la ejecución! 351 00:26:21,190 --> 00:26:22,710 - Sí, señor. - Sí, señor. 352 00:26:25,940 --> 00:26:28,610 Has estado avanzando victoriosamente hasta ahora. 353 00:26:29,280 --> 00:26:30,610 Es hora... 354 00:26:30,610 --> 00:26:32,210 deberías dar un paso atrás. 355 00:26:32,210 --> 00:26:33,890 ¿Quién sabe? 356 00:26:33,890 --> 00:26:35,610 Podrías volverte aún más famoso después de tu muerte. 357 00:26:56,310 --> 00:26:58,210 ¡Aquí viene el primero! 358 00:26:58,910 --> 00:27:00,730 ¡El segundo! 359 00:27:00,730 --> 00:27:02,810 El tercero. 360 00:27:03,410 --> 00:27:06,380 - ¡El cuarto! - ¡El quinto! 361 00:27:06,380 --> 00:27:07,810 ¡El sexto! 362 00:27:07,810 --> 00:27:09,540 ¡El séptimo! 363 00:27:10,610 --> 00:27:11,940 ¡El octavo! 364 00:27:11,940 --> 00:27:13,740 ¡El noveno! 365 00:27:13,740 --> 00:27:15,280 ¡El décimo! 366 00:27:15,280 --> 00:27:17,310 ¡El undécimo! 367 00:27:17,310 --> 00:27:19,610 ¡El duodécimo! 368 00:27:19,610 --> 00:27:21,410 ¡El 13! 369 00:27:21,410 --> 00:27:23,610 - ¡El 14! - Yeong Sil. 370 00:27:23,610 --> 00:27:25,840 - El 15. - Debes sobrevivir a esto. 371 00:27:25,840 --> 00:27:28,480 - El 16. - Yeong Sil, tienes que vivir. 372 00:27:28,480 --> 00:27:30,910 El 17. 373 00:27:30,910 --> 00:27:33,440 ¡El 18! 374 00:27:33,440 --> 00:27:36,100 ¡El 19! 375 00:27:36,100 --> 00:27:37,610 ¡El 20! 376 00:27:37,610 --> 00:27:40,140 El 21. 377 00:27:50,480 --> 00:27:53,000 El 39. 378 00:27:53,000 --> 00:27:55,910 - ¡El número 40! - El 41. 379 00:27:55,910 --> 00:27:57,610 El 42. 380 00:27:57,610 --> 00:27:59,510 El 43. 381 00:27:59,510 --> 00:28:01,480 El 44. 382 00:28:01,480 --> 00:28:03,440 El 45. 383 00:28:33,010 --> 00:28:34,710 De cara al futuro... 384 00:28:35,380 --> 00:28:36,880 y dando un paso atrás. 385 00:28:38,580 --> 00:28:40,130 Sí. 386 00:28:40,130 --> 00:28:42,280 Si aplico este concepto al peso, 387 00:28:42,280 --> 00:28:44,340 el peso se balanceará hacia adelante y hacia atrás. 388 00:28:44,840 --> 00:28:48,180 Pero el peso seguirá moviéndose. 389 00:28:49,410 --> 00:28:51,230 El poder que nunca se detiene. 390 00:28:51,230 --> 00:28:53,540 Se creará un suministro permanente de fuerza motriz. 391 00:28:55,080 --> 00:28:57,740 Sé la respuesta ahora. ¡Finalmente lo descubrí! 392 00:29:00,140 --> 00:29:01,640 Esta fue la respuesta. 393 00:30:00,210 --> 00:30:03,360 ¡Yeong Sil! ¡Yeong Sil! 394 00:30:03,360 --> 00:30:05,340 ¡Bondad! 395 00:30:05,340 --> 00:30:10,040 ¡Esos idiotas casi matan a golpes a mi amigo! 396 00:30:25,140 --> 00:30:27,810 No creo que dure más de 30 minutos. 397 00:30:39,140 --> 00:30:42,610 Lleva dos días inconsciente. 398 00:30:43,610 --> 00:30:45,320 El doctor dice que... 399 00:30:45,320 --> 00:30:47,280 Le resultará difícil sobrevivir. 400 00:31:34,210 --> 00:31:35,710 voy a... 401 00:31:36,240 --> 00:31:39,440 llevar a Yeong Sil a nuestra ciudad natal. 402 00:31:41,310 --> 00:31:44,610 Esta tierra de Joseon le quitó la vida a Yeong Sil. 403 00:31:45,710 --> 00:31:48,910 Me aseguraré de celebrarle un funeral adecuado. 404 00:31:50,840 --> 00:31:52,710 Todos ustedes, nobles de alto rango, 405 00:31:53,740 --> 00:31:56,440 Por favor, olvídate de Yeong Sil ahora. 406 00:32:14,040 --> 00:32:15,540 ¿Qué? 407 00:32:18,440 --> 00:32:19,940 ¡Bondad! 408 00:32:21,410 --> 00:32:22,910 ¡Yeong Sil! 409 00:32:23,310 --> 00:32:25,510 ¡Yeong Sil! ¡Yeong Sil! 410 00:32:25,510 --> 00:32:27,640 ¡Yeong Sil! ¡Yeong Sil está vivo! 411 00:32:27,640 --> 00:32:29,510 ¡Yeong Sil está vivo! 412 00:32:29,510 --> 00:32:31,340 ¡Mirar! ¡Yeong Sil está vivo! 413 00:32:31,340 --> 00:32:32,780 Yeong... Yeong Sil. 414 00:32:37,310 --> 00:32:38,810 Yeong Sil. 415 00:32:40,710 --> 00:32:42,840 Yeong... Yeong Sil. ¡Yeong Sil! 416 00:32:42,840 --> 00:32:44,580 Soy... Soy yo. 417 00:32:44,580 --> 00:32:46,180 Soy yo, Suk Gu. 418 00:32:46,180 --> 00:32:47,680 Suk Gu. 419 00:32:55,910 --> 00:32:57,410 Yeong Sil. 420 00:32:58,140 --> 00:32:59,640 Yeong Sil, ¿qué te pasa? 421 00:33:00,380 --> 00:33:02,280 ¿Qué pasa, Yeong Sil? 422 00:33:03,110 --> 00:33:04,610 Gran Maestro. 423 00:33:45,140 --> 00:33:49,240 (Estoy profundamente preocupado por la enfermedad del Príncipe Heredero). 424 00:33:49,240 --> 00:33:55,310 (Me gustaría conceder una amnistía a todos los presos acusados de robo). 425 00:34:07,440 --> 00:34:08,980 Yeong Sil. 426 00:34:09,740 --> 00:34:11,280 Ahora, 427 00:34:11,810 --> 00:34:13,480 Sé por qué querías... 428 00:34:13,480 --> 00:34:15,660 incluir a la gente así como... 429 00:34:15,660 --> 00:34:19,480 esas lindas figuritas en tu Okru. 430 00:34:21,380 --> 00:34:23,510 Querías que hubiera una sensación de afecto. 431 00:34:24,550 --> 00:34:26,280 Ciencia y cariño. 432 00:34:27,140 --> 00:34:29,980 Es una unión de las humanidades y las ciencias. 433 00:34:31,080 --> 00:34:33,910 Gracias a tu sabiduría pude... 434 00:34:33,910 --> 00:34:37,110 Siente la amplitud de este mundo a través de tu Okru. 435 00:34:39,280 --> 00:34:41,020 Todavía confío en eso... 436 00:34:41,020 --> 00:34:44,740 tu reloj y mi alfabeto se dan la mano, 437 00:34:45,050 --> 00:34:49,010 superando y conquistando todos los obstáculos juntos. 438 00:34:51,440 --> 00:34:53,080 Pero eso no hace falta... 439 00:34:53,810 --> 00:34:55,340 mi tristeza lejos. 440 00:34:55,740 --> 00:34:57,510 Estoy profundamente entristecido. 441 00:35:01,050 --> 00:35:04,010 ¿He logrado todo lo que quería lograr...? 442 00:35:05,410 --> 00:35:08,280 antes de mi último día en este mundo? 443 00:35:19,140 --> 00:35:24,080 El rey Sejong murió en 1450. 444 00:35:25,110 --> 00:35:30,360 Al gobernar eficazmente todos los aspectos del reino, 445 00:35:30,360 --> 00:35:35,280 El rey Sejong permitió que Joseon disfrutara de un reinado de paz durante 30 años. 446 00:35:36,510 --> 00:35:40,210 Al crear el alfabeto y los almanaques propios de Joseon, 447 00:35:40,210 --> 00:35:43,510 hizo que la vida de la gente fuera más próspera. 448 00:35:44,140 --> 00:35:46,760 La gente de su tiempo llamó a esta era... 449 00:35:46,760 --> 00:35:49,980 la Era Yao y Shun del Este. 450 00:36:02,610 --> 00:36:04,080 Lee Chun... 451 00:36:04,080 --> 00:36:06,380 dirigió el desarrollo de herramientas y equipos como... 452 00:36:06,380 --> 00:36:11,250 cañones, tipos de metales y diversos dispositivos astronómicos... 453 00:36:11,250 --> 00:36:15,510 y ayudó a florecer la época dorada de la ciencia del rey Sejong. 454 00:36:15,980 --> 00:36:18,810 Además, se convirtió en el comandante militar de la provincia de Pyongan... 455 00:36:18,810 --> 00:36:22,180 y fortalecimiento de la defensa militar de la frontera norte. 456 00:36:23,180 --> 00:36:25,510 Lee Chun fue un erudito destacado... 457 00:36:25,510 --> 00:36:29,010 así como un distinguido oficial militar. 458 00:36:29,410 --> 00:36:33,840 Este hombre polifacético murió en 1451. 459 00:36:42,710 --> 00:36:45,640 Falleció el ex Rey 460 00:36:46,010 --> 00:36:51,050 Incluso Lee Chun murió, pero yo sigo aquí en la corte. 461 00:36:51,810 --> 00:36:53,730 Una vez le dije a Lee Chun que... 462 00:36:53,730 --> 00:36:59,140 Mi deseo es vivir dos años más que el ex Rey. 463 00:37:00,210 --> 00:37:05,710 Supongo que los cielos realmente concederán mi deseo. 464 00:37:07,810 --> 00:37:10,520 Bueno, ¿por qué culpas al cielo? 465 00:37:10,520 --> 00:37:12,610 Vivir una larga vida es una bendición. 466 00:37:15,080 --> 00:37:16,910 Estoy preocupado. 467 00:37:18,010 --> 00:37:21,460 El Rey no se encuentra muy sano en este momento, 468 00:37:21,460 --> 00:37:23,610 y el Príncipe Heredero es muy joven. 469 00:37:25,110 --> 00:37:29,810 Me preocupa que el Príncipe Suyang pueda hacer algo. 470 00:37:31,240 --> 00:37:35,910 Si algo así sucede, no lo dejaré pasar. 471 00:37:40,480 --> 00:37:43,440 Los tiempos en los que solíamos discutir asuntos políticos... 472 00:37:44,180 --> 00:37:48,010 con Meng Sa Sung y Heo Jo fueron buenos días. 473 00:37:50,340 --> 00:37:56,280 ¿Qué pasará con la corte y con este reino de ahora en adelante? 474 00:37:57,440 --> 00:37:59,310 Estoy realmente preocupado. 475 00:38:01,280 --> 00:38:03,980 Deja de preocuparte por cosas para las que no tienes respuestas. 476 00:38:04,550 --> 00:38:07,180 Vámonos a casa ahora. 477 00:38:10,680 --> 00:38:12,740 El año 1452. 478 00:38:13,510 --> 00:38:16,550 Hwang Hui, el primer ministro de Joseon que más tiempo ha estado en su cargo, 479 00:38:16,550 --> 00:38:22,210 quien sirvió como Primer Viceprimer Ministro durante 24 años, falleció. 480 00:38:23,550 --> 00:38:27,610 Sirvió y ayudó a cuatro reyes de Joseon, 481 00:38:27,610 --> 00:38:31,210 Rey Taejo, Rey Taejong, Rey Sejong y Rey Munjong. 482 00:38:34,440 --> 00:38:40,180 Ha Yeon murió en 1452, el segundo año del reinado del rey Danjong. 483 00:38:41,180 --> 00:38:45,710 Debido a que siguió estrictamente la ley y el código de conducta hasta su muerte, 484 00:38:46,080 --> 00:38:49,780 Ha Yeon era conocida como la primera ministra que trajo la paz. 485 00:38:51,010 --> 00:38:54,310 (El año 1456: El segundo año del reinado del Rey Sejo) 486 00:39:02,550 --> 00:39:04,610 Muchos miembros de la nobleza... 487 00:39:05,710 --> 00:39:09,810 No tengo idea de lo poco que saben. 488 00:39:09,810 --> 00:39:12,880 Actuando como si lo supieran todo. 489 00:39:12,880 --> 00:39:14,110 (Rey Sejo: El séptimo rey de Joseon) 490 00:39:14,110 --> 00:39:16,180 Se pelean constantemente por asuntos insustanciales... 491 00:39:17,080 --> 00:39:22,280 insistiendo en que sólo lo que ellos piensan es correcto. 492 00:39:24,410 --> 00:39:28,380 Dime. ¿Qué piensas sobre esto? 493 00:39:29,180 --> 00:39:30,980 Sí, Su Majestad. 494 00:39:32,080 --> 00:39:36,310 Estudiar es un camino para encontrar la verdad. 495 00:39:36,310 --> 00:39:39,340 No creo que sea el camino absoluto. 496 00:39:40,210 --> 00:39:45,480 Aquellos con mentes miopes que realizan tales estudios... 497 00:39:45,480 --> 00:39:50,510 tienen un control estricto del poder y están haciendo todo lo posible para mantenerlo. 498 00:39:50,510 --> 00:39:55,980 ¿Qué es más? Incluso están intentando convertirme en su marioneta. 499 00:39:59,440 --> 00:40:04,940 ¿Cómo podría dejar que se salgan con la suya con lo que están haciendo? 500 00:40:06,180 --> 00:40:08,280 Por un futuro mejor para Joseon, 501 00:40:10,110 --> 00:40:13,610 debemos matarlos a todos. 502 00:40:16,980 --> 00:40:19,180 Entendido, Su Majestad. 503 00:40:21,910 --> 00:40:26,280 Procederé según su pedido. 504 00:40:40,280 --> 00:40:41,990 Sigue adelante. 505 00:40:41,990 --> 00:40:43,580 - ¡Sí, Su Majestad! - ¡Sí, Su Majestad! 506 00:40:48,010 --> 00:40:50,710 Príncipe Suyang, el hermano menor del rey Munjong, 507 00:40:50,710 --> 00:40:53,310 usurpó el trono del rey Danjong... 508 00:40:53,310 --> 00:40:56,510 y se convirtió en el séptimo rey de Joseon, el rey Sejo. 509 00:40:57,410 --> 00:40:59,810 Hacer que las agencias gubernamentales... 510 00:40:59,810 --> 00:41:02,530 buscar y recibir directamente su aprobación, 511 00:41:02,530 --> 00:41:04,710 El rey Sejo llevó a cabo políticas para centralizar el gobierno... 512 00:41:04,710 --> 00:41:07,640 y fortaleció la autoridad real. 513 00:41:16,480 --> 00:41:19,080 Pueden hacerlo todos. Sí, sigue adelante. 514 00:41:20,580 --> 00:41:24,270 Son objetos valiosos. Tienes que ser amable con ellos. 515 00:41:24,270 --> 00:41:26,610 Por supuesto, tendremos cuidado. 516 00:41:26,610 --> 00:41:28,110 Sí, llévalo así. 517 00:41:28,440 --> 00:41:30,510 Puedes hacerlo. Sigue adelante, ¿vale? 518 00:41:32,010 --> 00:41:34,310 Ten cuidado. Sí, estás haciendo un buen trabajo. 519 00:41:35,680 --> 00:41:37,610 - Padre. - Sí. 520 00:41:37,610 --> 00:41:40,210 - Ya están todos organizados. - Genial, gracias. 521 00:41:40,210 --> 00:41:41,710 Has hecho un gran trabajo. 522 00:41:42,550 --> 00:41:44,440 El Palacio se ha convertido en un lugar tan corrupto, 523 00:41:44,810 --> 00:41:46,580 y Yeong Sil resultó así. 524 00:41:46,580 --> 00:41:49,680 En mi opinión, eres el más exitoso de todos nosotros. 525 00:41:49,680 --> 00:41:53,140 Es exactamente por eso que les digo esto a mis hijos. 526 00:41:54,180 --> 00:41:58,210 "Lo más importante es obtener beneficios." 527 00:41:58,640 --> 00:42:01,080 "Obtenga el mayor beneficio posible y utilícelo para buenas obras". 528 00:42:01,080 --> 00:42:05,710 ¿De qué sirve convertirse en rey o en ciencia? 529 00:42:07,080 --> 00:42:08,910 Eres el más iluminado, de hecho. 530 00:42:09,310 --> 00:42:13,010 Pero, ¿cómo ayudaría a esta tierra de Joseon tener una persona iluminada? 531 00:42:13,610 --> 00:42:17,450 Recientemente visité el Medio Oriente. 532 00:42:17,450 --> 00:42:20,140 Esos países se han vuelto tan avanzados que quedé completamente impactado. 533 00:42:21,210 --> 00:42:23,400 Luego visité a Ming en mi camino de regreso a casa, 534 00:42:23,400 --> 00:42:25,210 Y son tan patéticos como nosotros. 535 00:42:25,680 --> 00:42:27,990 Las cosas en Joseon son tan lamentables y patéticas ahora. 536 00:42:27,990 --> 00:42:31,040 Todos los hombres con talento simplemente están obsesionados con el examen para la función pública. 537 00:42:31,040 --> 00:42:32,910 Todo lo que quieren hacer es convertirse en funcionarios civiles. 538 00:42:32,910 --> 00:42:36,240 Nadie tiene ni un ápice de interés por la ciencia. 539 00:42:36,710 --> 00:42:38,640 ¿Estará bien este reino? 540 00:42:39,140 --> 00:42:40,710 Este reino de Joseon. 541 00:42:41,780 --> 00:42:45,560 Eres un tonto. ¿Por qué dices que Joseon es patético? 542 00:42:45,560 --> 00:42:49,840 Joseon, la tierra de los eruditos, durará mucho tiempo. 543 00:42:49,840 --> 00:42:54,210 ¿Esta nación donde los ratones de biblioteca obtienen todo el poder durará mucho tiempo? 544 00:42:54,210 --> 00:42:57,470 Así es. Por eso este mundo es un lugar impredecible. 545 00:42:57,470 --> 00:43:00,210 Mientras cientos de años pasan lentamente, 546 00:43:00,210 --> 00:43:03,280 este mundo se transformará en un lugar totalmente diferente. 547 00:43:04,110 --> 00:43:06,680 Estoy de acuerdo con Sir Choi. 548 00:43:07,410 --> 00:43:09,050 Hola. 549 00:43:11,940 --> 00:43:14,440 Su... ¡Su Majestad! 550 00:43:34,480 --> 00:43:36,010 Gran Maestro. 551 00:43:37,140 --> 00:43:39,100 Realicé mi primera ceremonia de eclipse solar... 552 00:43:39,100 --> 00:43:42,780 para el eclipse solar que tuvo lugar el mes pasado. 553 00:43:44,080 --> 00:43:46,800 Puedo tomarlo como una señal de que... 554 00:43:46,800 --> 00:43:49,180 los cielos me han perdonado y aceptado ¿no? 555 00:43:51,040 --> 00:43:54,610 Ahora que me he convertido en rey, tengo que otorgar... 556 00:43:54,610 --> 00:43:57,640 significado del peligro sobre las estrellas y utilizarlas para gobernar este reino. 557 00:44:00,680 --> 00:44:02,440 Sin embargo, ¿no debería alguien...? 558 00:44:03,640 --> 00:44:06,320 elimina esa nube distorsionada de peligro... 559 00:44:06,320 --> 00:44:09,340 y revelar la verdad sobre las estrellas? 560 00:44:12,210 --> 00:44:14,080 Gran Maestro. 561 00:44:14,080 --> 00:44:17,980 Todos esos miembros de la nobleza que te hicieron la vida dolorosa. 562 00:44:17,980 --> 00:44:21,900 Les enseñé a todos una lección seria. 563 00:44:21,900 --> 00:44:25,710 Por lo tanto, debes despertar ahora. 564 00:44:29,510 --> 00:44:32,880 Me aseguraré de que mi Joseon florezca... 565 00:44:33,280 --> 00:44:35,580 incluso más que la era del rey Sejong. 566 00:44:36,080 --> 00:44:39,310 Gran Maestro, escuché que le dijo esto al Rey Taejong. 567 00:44:39,710 --> 00:44:41,730 El viento que soplaba en esta tierra de Joseon... 568 00:44:41,730 --> 00:44:45,880 Te hizo quedarte aquí cuando estabas a punto de partir hacia Ming. 569 00:44:46,640 --> 00:44:51,110 ¿No puedes sentir el fuerte viento de cambio que sopla ahora en esta tierra? 570 00:44:51,840 --> 00:44:54,810 ¡Despierta ahora y ayúdame, por favor! 571 00:44:54,810 --> 00:44:56,310 ¡Por favor! 572 00:45:29,840 --> 00:45:31,410 Gran Maestro. 573 00:45:32,740 --> 00:45:34,580 Veo que estás soñando. 574 00:45:42,340 --> 00:45:46,180 Lo sé bien porque he visto a muchas personas justo antes de morir. 575 00:45:46,540 --> 00:45:49,910 Sé cuando se sienten preocupados o agonizados. 576 00:45:51,710 --> 00:45:55,780 Pero el Gran Maestro Jang está contento por el momento. 577 00:45:57,410 --> 00:45:59,430 Los cielos le han dado una bendición... 578 00:45:59,430 --> 00:46:02,610 para poder dejar este mundo loco por un tiempo... 579 00:46:03,180 --> 00:46:06,010 y quedar encerrado en sus sueños. 580 00:46:19,210 --> 00:46:20,980 Dijiste eso... 581 00:46:20,980 --> 00:46:23,940 Si es posible, le gustaría quedarse aquí cuando salga de Hanyang. 582 00:46:24,380 --> 00:46:25,880 Sí, Su Majestad. 583 00:46:27,180 --> 00:46:28,890 Gran Maestro. 584 00:46:28,890 --> 00:46:31,340 Por favor, despierta por la princesa So Hyun. 585 00:46:31,680 --> 00:46:34,580 Puedes dejar de soñar ahora. 586 00:46:35,880 --> 00:46:37,610 Y... 587 00:46:37,610 --> 00:46:39,540 Sólo quiero que despierte. 588 00:46:42,040 --> 00:46:44,440 No necesita venir a verme cuando se despierte. 589 00:46:50,410 --> 00:46:52,580 Mantente bien. 590 00:47:01,810 --> 00:47:03,310 Te visitaré nuevamente pronto. 591 00:47:08,480 --> 00:47:09,980 Por favor... 592 00:47:10,380 --> 00:47:12,080 Di mi nombre entonces. 593 00:47:58,640 --> 00:48:00,140 ¡Está todo hecho! 594 00:48:00,710 --> 00:48:03,380 Gran Maestro, la armilla simplificada que hiciste. 595 00:48:04,240 --> 00:48:07,240 Ahora, el hijo de Suk Gu también puede hacerlo. 596 00:48:07,940 --> 00:48:09,530 Su Alteza. 597 00:48:09,530 --> 00:48:12,680 ¿De dónde saca mi hijo sus talentos? 598 00:48:12,680 --> 00:48:14,740 ¿Supongo que me parezco a Yeong Sil? 599 00:48:19,780 --> 00:48:21,280 - Hijo. - Sí. 600 00:48:21,280 --> 00:48:24,510 Sabes que estudiar las estrellas tiene que quedar como un hobby, ¿verdad? 601 00:48:25,110 --> 00:48:27,510 Bien. Vámonos ahora. 602 00:48:27,510 --> 00:48:30,280 Necesitamos llegar a Yangju antes del amanecer. 603 00:48:30,280 --> 00:48:31,680 Bueno. 604 00:48:31,680 --> 00:48:33,460 Bueno, Su Alteza. 605 00:48:33,460 --> 00:48:34,780 Me aseguré de que tu habitación esté cálida. 606 00:48:34,780 --> 00:48:36,840 No deberías resfriarte 607 00:48:36,840 --> 00:48:38,280 así que por favor entra ahora. 608 00:49:07,810 --> 00:49:09,680 Hoy Venus está en... 609 00:49:10,480 --> 00:49:14,210 exactamente en el mismo lugar que cuando lo observamos en el observatorio. 610 00:49:17,740 --> 00:49:19,380 Gran Maestro, pensé que... 611 00:49:20,540 --> 00:49:24,310 Venus nos mantendría a los dos conectados. 612 00:49:25,280 --> 00:49:27,080 Desafortunadamente, no pudo. 613 00:49:30,680 --> 00:49:32,180 A veces, 614 00:49:33,110 --> 00:49:35,740 Me arrepentí y pensé que... 615 00:49:37,040 --> 00:49:39,580 Debería haber abandonado todo lo que tenía y correr hacia ti. 616 00:49:42,510 --> 00:49:44,010 Gran Maestro. 617 00:49:45,540 --> 00:49:47,740 No sé cuando será, 618 00:49:49,280 --> 00:49:51,480 pero esperaré el día en que tú... 619 00:49:51,940 --> 00:49:53,810 recibidme con los brazos abiertos. 620 00:50:05,880 --> 00:50:07,510 Gran Maestro Jang. 621 00:50:12,480 --> 00:50:14,040 Su Alteza. 622 00:50:15,910 --> 00:50:17,480 Gran Maestro. 623 00:50:19,110 --> 00:50:20,610 ¿Cuándo hiciste...? 624 00:50:21,480 --> 00:50:23,610 ¿Cuándo te despertaste? 625 00:50:24,140 --> 00:50:25,740 Bueno... 626 00:50:26,840 --> 00:50:31,180 Te oí decir: "Debería haber corrido hacia ti". 627 00:50:31,180 --> 00:50:33,410 Escuché esas palabras. 628 00:50:36,280 --> 00:50:37,980 Gracias. 629 00:50:40,340 --> 00:50:42,880 Muchas gracias por volver así. 630 00:50:45,440 --> 00:50:47,740 Es un placer volver a verla, alteza. 631 00:50:51,710 --> 00:50:53,380 ¿Dónde está Señor Lee Chun? 632 00:50:54,410 --> 00:50:56,180 ¿Él no vino contigo? 633 00:50:59,010 --> 00:51:00,640 ¿Qué pasa con Su Majestad? 634 00:51:12,610 --> 00:51:14,140 Yo... 635 00:51:15,210 --> 00:51:18,380 Supongo que he estado soñando demasiado tiempo. 636 00:51:19,010 --> 00:51:20,680 Su Majestad... 637 00:51:21,480 --> 00:51:23,380 te visité aquí... 638 00:51:24,410 --> 00:51:26,870 antes de fallecer. 639 00:51:26,870 --> 00:51:28,380 Entonces vine con él. 640 00:51:32,510 --> 00:51:34,190 Para ser honesto, 641 00:51:34,190 --> 00:51:36,010 Vine aquí en secreto. 642 00:51:37,140 --> 00:51:39,480 quiero dejar el trono, 643 00:51:39,480 --> 00:51:42,630 pero los miembros de la nobleza no me dejaron. 644 00:51:42,630 --> 00:51:46,580 Estoy muy cansada, pero no me dejan ir. 645 00:51:49,040 --> 00:51:52,810 Vengo aquí con el Secretario Real para verte... 646 00:51:52,810 --> 00:51:55,060 Me está haciendo recordar los viejos tiempos. 647 00:51:55,060 --> 00:51:56,880 Estoy realmente feliz de verte. 648 00:52:00,810 --> 00:52:02,540 Yeong Sil. 649 00:52:04,480 --> 00:52:06,210 Gracias. 650 00:52:09,380 --> 00:52:12,280 Si fuera un plebeyo, habría dicho esto. 651 00:52:16,510 --> 00:52:18,180 Yeong Sil. 652 00:52:20,380 --> 00:52:22,060 Muchas gracias. 653 00:52:22,060 --> 00:52:23,980 Gracias por toda tu ayuda. 654 00:52:24,810 --> 00:52:26,440 ¿Qué ha hecho el Palacio...? 655 00:52:27,240 --> 00:52:30,480 ¿Tener el honor de atender a un invitado tan especial como usted? 656 00:52:33,080 --> 00:52:35,820 Te habría llevado en mi espalda... 657 00:52:35,820 --> 00:52:38,080 y estar tan entusiasmado con nuestra amistad. 658 00:52:47,710 --> 00:52:51,040 Esto es todo lo que puedo hacer para hacerte saber lo agradecido que estoy por todo lo que hiciste. 659 00:52:52,080 --> 00:52:53,780 Lo siento. 660 00:52:57,810 --> 00:52:59,310 Sé que Yeong Sil... 661 00:53:00,110 --> 00:53:02,110 Siente todo lo que estás sintiendo ahora. 662 00:53:02,580 --> 00:53:05,810 Lo conozco muy bien. 663 00:53:06,280 --> 00:53:08,080 Tengo la sensación de que... 664 00:53:09,580 --> 00:53:11,140 hoy puede ser... 665 00:53:12,780 --> 00:53:15,380 El último día que pude verte. 666 00:53:17,280 --> 00:53:18,780 Por favor... 667 00:53:19,980 --> 00:53:22,540 solo ten buenos sueños. 668 00:53:40,510 --> 00:53:42,980 ¿Qué harás a partir de ahora? 669 00:53:43,410 --> 00:53:45,280 Eres un hombre viejo ahora. 670 00:53:46,380 --> 00:53:47,910 Bien. 671 00:53:50,110 --> 00:53:53,480 Bueno, primero debería hacer un reloj. 672 00:53:55,780 --> 00:53:57,280 Así es, un reloj. 673 00:54:00,980 --> 00:54:02,780 Está volviendo a mí ahora. 674 00:54:03,210 --> 00:54:04,710 ¿Qué es? 675 00:54:05,280 --> 00:54:07,310 Un reloj autónomo. 676 00:54:07,840 --> 00:54:09,540 Fuerza motriz. 677 00:54:12,810 --> 00:54:14,310 ¿Qué fue...? 678 00:54:22,080 --> 00:54:24,780 Maldita sea, lo olvidé. 679 00:54:26,010 --> 00:54:28,510 Dios, soy tan idiota. 680 00:54:30,380 --> 00:54:31,880 Puedes intentarlo de nuevo. 681 00:54:33,010 --> 00:54:35,380 Puedes empezar de nuevo desde el principio. 682 00:54:37,110 --> 00:54:38,740 Yo te ayudaré. 683 00:54:39,440 --> 00:54:41,480 Deberíamos usar esta armilla simplificada... 684 00:54:42,080 --> 00:54:43,710 para observar los movimientos de... 685 00:54:44,280 --> 00:54:47,880 el sol, la luna y los cinco planetas cada día... 686 00:54:48,810 --> 00:54:50,380 y pronosticar eventos astronómicos. 687 00:54:51,940 --> 00:54:53,480 Tienes razón. 688 00:54:54,540 --> 00:54:56,180 Su Alteza, con su ayuda, 689 00:54:56,580 --> 00:54:59,380 Puedo empezar de nuevo desde el principio. 690 00:55:49,980 --> 00:55:52,060 Genial. 691 00:55:52,060 --> 00:55:54,040 Lo estás haciendo muy bien. 692 00:55:55,440 --> 00:55:56,980 Sí. 693 00:55:57,680 --> 00:55:59,880 No dejes lugar al arrepentimiento. 694 00:55:59,880 --> 00:56:03,640 Trágalo. Sumérgelo todo. 695 00:56:04,310 --> 00:56:08,510 El avance de la ciencia, que permitió que Corea prosperara, 696 00:56:08,510 --> 00:56:11,480 no sucedió de la noche a la mañana. 697 00:56:12,910 --> 00:56:15,340 Según "La Enciclopedia de Historia de la Ciencia y la Tecnología", 698 00:56:15,340 --> 00:56:18,340 que examina la historia mundial de la ciencia y la tecnología, 699 00:56:18,880 --> 00:56:22,640 Se lograron 80 logros en el ámbito de la ciencia y... 700 00:56:22,640 --> 00:56:24,610 tecnología en todo el mundo en el siglo XV. 701 00:56:24,940 --> 00:56:29,380 Entre ellos, 34 logros se lograron en Joseon. 702 00:56:29,740 --> 00:56:31,680 China obtuvo cinco logros, 703 00:56:31,680 --> 00:56:33,910 y Japón también. 704 00:56:34,310 --> 00:56:38,840 Todos los demás países del mundo, excepto estos tres, 705 00:56:38,840 --> 00:56:41,180 juntos lograron 36 logros en total. 706 00:56:41,180 --> 00:56:42,840 En el siglo XV, 707 00:56:42,840 --> 00:56:47,310 El país con las tecnologías científicas más avanzadas era Joseon. 708 00:56:47,910 --> 00:56:54,020 Nos gustaría dedicar este drama, Jang Yeong Sil, a... 709 00:56:54,020 --> 00:56:57,880 Jang Yeong Sil así como innumerables científicos desconocidos de Joseon. 710 00:57:17,040 --> 00:57:20,680 (Jang Yeong Sil) 711 00:58:08,640 --> 00:58:11,710 (Gracias por ver a Jang Yeong Sil). 712 00:58:14,740 --> 00:58:16,110 (Jang Yeong Sil: científico e inventor de Joseon...) 713 00:58:16,110 --> 00:58:17,310 (quien inventó varios dispositivos científicos). 714 00:58:17,310 --> 00:58:20,480 El científico más grande de Joseon, Jang Yeong Sil. 715 00:58:20,910 --> 00:58:25,480 Hay un lugar significativo para él dentro del Palacio Gyeongbokgung. 716 00:58:25,480 --> 00:58:26,640 (Gangnyeongjeon: la residencia principal del rey) 717 00:58:26,640 --> 00:58:30,440 Está cerca de Gangnyeongjeon, donde se encuentra la residencia principal del rey. 718 00:58:31,480 --> 00:58:36,680 El rey Sejong nunca dejó de trabajar, incluso cuando descansaba aquí. 719 00:58:36,680 --> 00:58:41,180 Solía ​​frecuentar este pabellón que está justo fuera de la valla. 720 00:58:42,510 --> 00:58:43,840 Se llama Heumgyeonggak. 721 00:58:43,840 --> 00:58:46,410 (Heumgyeonggak: un pabellón construido como observatorio en 1438) 722 00:58:46,410 --> 00:58:49,680 Construido para la investigación y observaciones astronómicas del rey Sejong, 723 00:58:49,680 --> 00:58:54,380 se dice que albergó el reloj de agua automático de Jang Yeong Sil, Okru. 724 00:58:54,380 --> 00:58:56,380 (Se instalaron varios dispositivos astronómicos en Heumgyeonggak). 725 00:58:56,380 --> 00:58:59,040 (El edificio actual fue restaurado a partir del que se reconstruyó...) 726 00:58:59,040 --> 00:59:02,080 (durante la época de Heungseon Daewongun). 727 00:59:03,080 --> 00:59:07,040 El rey Sejong discutió asuntos sobre la investigación astronómica... 728 00:59:07,040 --> 00:59:09,780 e intercambió opiniones con Jang Yeong Sil y otros científicos aquí. 729 00:59:09,780 --> 00:59:10,840 (Esfera armilar: un dispositivo de observación celeste) 730 00:59:10,840 --> 00:59:15,240 El centro del mundo El rey Sejong y Jang Yeong Sil querían... 731 00:59:15,240 --> 00:59:17,240 crear a través de la ciencia fue la gente. 732 00:59:18,040 --> 00:59:21,510 Para lograr ese objetivo, descifraron los mensajes... 733 00:59:21,510 --> 00:59:24,910 del sol y de las estrellas y estableció las normas del tiempo. 734 00:59:24,910 --> 00:59:26,380 (Jagyeokru: Un reloj de agua que suena solo) 735 00:59:26,380 --> 00:59:29,340 Entre todos sus logros, destaca la finalización de Jagyeokru, 736 00:59:29,340 --> 00:59:32,340 que es un reloj automático altamente avanzado y preciso, 737 00:59:32,340 --> 00:59:36,780 Es reconocido como el incidente más importante en la historia de los relojes. 738 00:59:39,410 --> 00:59:40,940 Jang Yeong Sil. 739 00:59:40,940 --> 00:59:42,980 Sus logros han resistido la prueba del tiempo, 740 00:59:42,980 --> 00:59:48,180 y dedicó toda su vida al pueblo de Joseon. 741 00:59:52,780 --> 00:59:57,080 (Jang Yeong Sil, El final)