1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:01,500 --> 00:00:03,270 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:14,000 --> 00:00:18,700 (Jang Yeong Sil) 4 00:00:20,700 --> 00:00:23,800 (Episodio 23) 5 00:00:54,570 --> 00:00:58,140 Si hago girar las ruedas dentadas con una fuerza constante y uniforme, 6 00:00:58,640 --> 00:01:01,300 Puedo medir períodos de tiempo más cortos. 7 00:01:09,400 --> 00:01:11,526 Tenemos relojes de sol, relojes de estrellas, 8 00:01:11,526 --> 00:01:14,870 y relojes de agua para cuando el sol y las estrellas sean invisibles. 9 00:01:17,210 --> 00:01:19,300 Necesitamos un mejor reloj. 10 00:01:20,670 --> 00:01:24,140 Si puedo encontrar una fuente de energía constante, 11 00:01:24,140 --> 00:01:27,400 Puedo medir intervalos de la forma que quiera. 12 00:01:35,900 --> 00:01:38,100 ¿Por qué no puedo pensar en nada? 13 00:01:38,100 --> 00:01:39,700 Ahora me duele la cabeza. 14 00:01:41,900 --> 00:01:45,070 El reloj me llama, rogando que lo haga. 15 00:01:45,800 --> 00:01:48,870 ¿Qué me pasa? 16 00:01:51,300 --> 00:01:53,300 No tengo mucho tiempo. 17 00:01:56,200 --> 00:01:58,700 - Señor. - Ey. 18 00:01:59,870 --> 00:02:03,600 Los enviados Ming fueron al Palacio para ver a Okru. 19 00:02:36,300 --> 00:02:40,700 No puedo creer que Joseon pudiera hacer un reloj así. 20 00:02:41,400 --> 00:02:46,800 Es como si quisieran burlarse de nosotros y representamos a nuestro Emperador. 21 00:02:47,900 --> 00:02:51,300 Podrían estar burlándose de nosotros. 22 00:02:51,900 --> 00:02:53,780 ¿Quién sabe? 23 00:02:53,780 --> 00:02:57,900 Alguien podría estar agachado allí abajo, haciendo girar una rueda. 24 00:03:00,100 --> 00:03:01,500 ¿Qué tal...? 25 00:03:01,500 --> 00:03:05,500 ¿Echamos un vistazo y vemos cómo funciona esto? 26 00:03:06,000 --> 00:03:09,670 Levanta esta tapa y muéstranos lo que hay dentro. 27 00:03:11,400 --> 00:03:12,800 ¿Indulto? 28 00:03:12,800 --> 00:03:15,716 ¿Quieres que rompamos nuestro reloj? 29 00:03:15,716 --> 00:03:18,100 Esto pertenece a nuestro Rey. 30 00:03:18,100 --> 00:03:20,500 ¿Cómo podríamos romper lo que pertenece a nuestro Rey? 31 00:03:22,900 --> 00:03:26,600 (Príncipe heredero, luego se convierte en Rey Munjong) 32 00:03:29,570 --> 00:03:31,284 Ábrelo. 33 00:03:31,284 --> 00:03:32,870 ¿Indulto? 34 00:03:56,600 --> 00:03:58,140 Joseon... 35 00:03:59,900 --> 00:04:02,240 hizo algo asombroso. 36 00:04:03,800 --> 00:04:05,400 Su Alteza. 37 00:04:11,000 --> 00:04:12,900 ¿Por qué estás empezando? 38 00:04:12,900 --> 00:04:15,200 Esto es locura y traición. 39 00:04:15,200 --> 00:04:17,300 Quien haya hecho esto está loco. 40 00:04:17,300 --> 00:04:20,406 ¿Cómo se atreve a darle esto a su Rey cuando sólo sería apropiado...? 41 00:04:20,406 --> 00:04:22,470 Alguien tan grande como nuestro Emperador. 42 00:04:22,470 --> 00:04:24,410 ¿Cómo es esta traición? 43 00:04:24,800 --> 00:04:27,527 Seguimos su calendario astronómico. 44 00:04:27,527 --> 00:04:29,100 También, 45 00:04:29,570 --> 00:04:34,040 cualquier nación puede fabricar relojes para su propio uso. 46 00:04:36,100 --> 00:04:40,500 ¿Son realmente estas ruedas dentadas las que componen este reloj? 47 00:04:41,500 --> 00:04:46,300 Debe ser una gran pieza de ingeniería disfrazada de reloj. 48 00:04:46,300 --> 00:04:50,000 ¿Estás utilizando esta tecnología y técnicas de ingeniería...? 49 00:04:50,770 --> 00:04:52,900 ¿Para fabricar nuevas armas? 50 00:04:52,900 --> 00:04:55,270 - ¿Qué? - Su Alteza. 51 00:04:55,270 --> 00:04:59,910 Nuestro Emperador está en contra de un estado vasallo que tiene una tecnología tan avanzada... 52 00:04:59,910 --> 00:05:03,910 porque podría usarse para amenazarnos en el futuro. 53 00:05:04,670 --> 00:05:09,700 Capturen a Jang Yeong Sil y tráiganlo con nosotros inmediatamente. 54 00:05:09,700 --> 00:05:12,500 No. Eso no es suficiente. 55 00:05:13,000 --> 00:05:17,500 Debe ser decapitado por insultar a los representantes del Emperador. 56 00:05:18,410 --> 00:05:22,300 y esta abominación debe ser destruida. 57 00:05:37,300 --> 00:05:41,070 ¿"Un mundo lleno de trabajadores cualificados no es apropiado"? 58 00:05:41,900 --> 00:05:43,800 "La tecnología de Okru"... 59 00:05:43,800 --> 00:05:44,870 (Rey Sejong) 60 00:05:44,870 --> 00:05:46,970 ¿"No debería transmitirse"? 61 00:05:50,700 --> 00:05:55,070 Todos quieren que me deshaga de Yeong Sil. 62 00:05:58,300 --> 00:06:01,400 ¿Qué están haciendo los enviados Ming? 63 00:06:02,770 --> 00:06:06,900 Yoon Bong quería amonestar al Gran Maestro Jang Yeong Sil. 64 00:06:07,370 --> 00:06:10,800 Llamó al Gran Maestro Jang a Mohwakwan. 65 00:06:10,800 --> 00:06:13,400 ¿Qué? ¿Llamó a Yeong Sil? 66 00:06:18,100 --> 00:06:19,600 Su Majestad. 67 00:06:20,400 --> 00:06:22,000 Su Majestad. 68 00:06:32,100 --> 00:06:33,600 Jang Yeong Sil. 69 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Tu y yo... 70 00:06:37,000 --> 00:06:38,500 sigan reuniéndose. 71 00:06:40,670 --> 00:06:43,040 ¿Por qué pediste verme? 72 00:06:43,540 --> 00:06:45,040 Tú... 73 00:06:45,470 --> 00:06:47,040 morir muy pronto. 74 00:06:47,570 --> 00:06:49,270 Si Ming se entera... 75 00:06:49,870 --> 00:06:53,780 hiciste un reloj así y construiste una torre de observatorio, 76 00:06:53,780 --> 00:06:55,400 se opondrán. 77 00:06:56,700 --> 00:06:58,453 Tu muerte... 78 00:06:58,453 --> 00:07:00,040 Es sólo cuestión de tiempo. 79 00:07:05,600 --> 00:07:07,140 ¿No tienes miedo? 80 00:07:10,400 --> 00:07:12,240 Seré muy directo. 81 00:07:13,600 --> 00:07:14,900 Yo en realidad... 82 00:07:14,900 --> 00:07:16,900 te necesito mucho. 83 00:07:17,740 --> 00:07:20,200 Debo llevarte a Ming... 84 00:07:20,200 --> 00:07:21,700 si voy a vivir. 85 00:07:22,400 --> 00:07:23,800 Ven conmigo, 86 00:07:23,800 --> 00:07:25,800 y trabajar para mi Emperador. 87 00:07:26,300 --> 00:07:27,800 Piensa en lo contento que... 88 00:07:27,800 --> 00:07:30,500 El Emperador estaría con tu habilidad. 89 00:07:31,000 --> 00:07:33,190 Okru y Jagyeokru lo demuestran... 90 00:07:33,190 --> 00:07:34,990 no eres un simple humano. 91 00:07:34,990 --> 00:07:36,600 Tienes un don natural. 92 00:07:37,270 --> 00:07:39,740 Alguien con tanta habilidad... 93 00:07:39,740 --> 00:07:42,500 No debería morir siendo un hombre de Joseon. 94 00:07:43,740 --> 00:07:45,200 Si... 95 00:07:45,200 --> 00:07:47,070 tu te quedas aqui, 96 00:07:47,540 --> 00:07:49,240 el Emperador te matará. 97 00:07:49,900 --> 00:07:51,200 Pero... 98 00:07:51,200 --> 00:07:52,940 si decides trabajar para él, 99 00:07:52,940 --> 00:07:56,580 puedes disfrutar de poder y riqueza más allá de tus sueños más locos. 100 00:07:56,580 --> 00:07:59,140 Puedes estudiar lo que quieras. 101 00:08:02,900 --> 00:08:04,700 ¿No me crees? 102 00:08:06,670 --> 00:08:08,170 Mírame. 103 00:08:08,800 --> 00:08:12,100 Cuando me enviaron a Ming como eunuco, 104 00:08:12,100 --> 00:08:16,100 ¿Quién hubiera pensado que me volvería tan rico y poderoso? 105 00:08:17,270 --> 00:08:19,570 Yo era menos que la tierra debajo de la uña de tu pie, 106 00:08:19,570 --> 00:08:21,270 pero ahora tengo... 107 00:08:21,270 --> 00:08:23,500 el poder de influir en el Emperador. 108 00:08:24,000 --> 00:08:25,500 No iré a Ming. 109 00:08:25,500 --> 00:08:28,600 ¿Por qué no? ¿Para qué tienes aquí para vivir? 110 00:08:28,600 --> 00:08:32,900 ¿Sabes cuántas peticiones recibimos rogando que te mataran? 111 00:08:32,900 --> 00:08:35,740 ¿Por qué quieres quedarte en un lugar tan inútil? 112 00:08:35,740 --> 00:08:37,100 Dime por qué. 113 00:08:42,100 --> 00:08:43,600 Esta es tu última oportunidad. 114 00:08:44,800 --> 00:08:46,300 Responde con atención. 115 00:08:50,100 --> 00:08:52,070 Moriré en Joseon. 116 00:08:53,800 --> 00:08:55,989 El hecho de que... 117 00:08:55,989 --> 00:08:58,387 Estoy aquí humillado... 118 00:08:58,387 --> 00:09:00,140 a gente como tú... 119 00:09:00,700 --> 00:09:03,070 muestra que ya no soy el hombre que solía ser. 120 00:09:08,100 --> 00:09:09,890 Quiero vivir. 121 00:09:09,890 --> 00:09:11,580 Jang Yeong Sil. 122 00:09:11,580 --> 00:09:13,600 Déjame llevarte... 123 00:09:14,400 --> 00:09:16,400 al emperador Ming, 124 00:09:16,400 --> 00:09:18,010 para poder mostrarle... 125 00:09:18,010 --> 00:09:20,200 Joseon tiene gente como tú. 126 00:09:20,200 --> 00:09:22,600 ¿Deseas vivir tan mal? 127 00:09:25,540 --> 00:09:27,284 vi... 128 00:09:27,284 --> 00:09:30,870 Muchas personas dan su vida por un bien mayor. 129 00:09:30,870 --> 00:09:32,800 Después de ver lo que he visto, 130 00:09:33,200 --> 00:09:34,800 no puedo irme... 131 00:09:34,800 --> 00:09:38,040 la nación que lucharon por proteger sólo para salvarme a mí mismo. 132 00:09:39,670 --> 00:09:41,900 Amo a Joseon. 133 00:09:45,400 --> 00:09:47,700 No sé qué te pasó. 134 00:09:48,600 --> 00:09:50,510 Espero que tengas tu respuesta. 135 00:09:56,640 --> 00:09:58,374 ¡Sí! 136 00:09:58,374 --> 00:09:59,740 Quiero vivir. 137 00:09:59,740 --> 00:10:02,240 Por eso lo siento por ti. 138 00:10:02,800 --> 00:10:05,070 ¿A quién culparías por tu muerte? 139 00:10:05,670 --> 00:10:08,463 ¿Los nobles de Joseon de mente estrecha? 140 00:10:08,463 --> 00:10:10,600 ¿O el Emperador Ming? 141 00:10:10,600 --> 00:10:12,163 O... 142 00:10:12,163 --> 00:10:14,100 ¿Tu propio Rey? 143 00:10:17,010 --> 00:10:21,200 Apuesto todo lo que tengo a que morirás por culpa de tu Rey. 144 00:10:22,640 --> 00:10:24,140 ¿Es eso...? 145 00:10:24,470 --> 00:10:26,447 ¿Qué quieres? 146 00:10:26,447 --> 00:10:27,970 ¿Lo es? 147 00:10:30,740 --> 00:10:32,300 Puedes irte. 148 00:10:33,400 --> 00:10:35,970 Supongo que simplemente te veré morir. 149 00:10:55,270 --> 00:10:58,600 (Eul Sol) 150 00:11:00,000 --> 00:11:01,500 Hola. 151 00:11:15,600 --> 00:11:17,100 ¿Cómo...? 152 00:11:19,200 --> 00:11:21,800 Su Alteza. Señora Bu Ryeong. 153 00:11:22,300 --> 00:11:24,900 ¿Por qué estáis juntos? 154 00:11:24,900 --> 00:11:27,500 Escuché que te llamaron a Mohwakwan. 155 00:11:28,370 --> 00:11:30,150 Estaba preocupado. 156 00:11:30,150 --> 00:11:32,200 Me alegra ver que estás bien. 157 00:11:33,800 --> 00:11:35,300 Gran Maestro. 158 00:11:36,000 --> 00:11:37,900 Ve a Ming. 159 00:11:38,900 --> 00:11:41,670 Es demasiado peligroso para ti aquí. 160 00:11:41,670 --> 00:11:44,600 Los nobles están tramando algo. 161 00:11:46,640 --> 00:11:48,600 Lady Bu Ryeong me lo contó todo. 162 00:11:49,770 --> 00:11:53,000 Entiendo por qué no quieres irte de Joseon. 163 00:11:53,000 --> 00:11:54,500 Pero... 164 00:11:55,100 --> 00:11:57,800 tu vida vale más que cualquier otra cosa. 165 00:11:58,670 --> 00:12:00,370 Ve a Ming, 166 00:12:01,000 --> 00:12:03,270 y quédate con Lord Ju. 167 00:12:04,740 --> 00:12:06,300 ¿Podrías...? 168 00:12:07,170 --> 00:12:08,800 no vengas conmigo... 169 00:12:10,300 --> 00:12:12,500 a Ming? 170 00:12:14,640 --> 00:12:16,400 Ponlo de esta manera. 171 00:12:16,800 --> 00:12:20,000 Amo demasiado a Joseon que si me fuera, 172 00:12:20,570 --> 00:12:23,870 Sentiría nostalgia y moriría. 173 00:12:40,170 --> 00:12:41,980 Consejero Real. 174 00:12:41,980 --> 00:12:44,240 Dijiste que tienes algo que discutir. 175 00:12:45,000 --> 00:12:47,400 ¿Por qué pediste vernos a todos? 176 00:12:47,400 --> 00:12:49,240 (Choi Man Ri) 177 00:12:50,000 --> 00:12:53,270 ¿Qué quieres decir que te haga dudar? 178 00:12:57,500 --> 00:12:58,800 Creo que Cho Kwang, 179 00:12:58,800 --> 00:13:03,040 El maestro Chung Bo planea asesinar al rey. 180 00:13:03,370 --> 00:13:04,987 ¿Qué? 181 00:13:04,987 --> 00:13:06,870 ¿Qué dijiste? 182 00:13:07,270 --> 00:13:11,870 Sospechaba que el Rey estaba creando un nuevo alfabeto, 183 00:13:12,900 --> 00:13:16,270 y lo insinuó mientras hablaba conmigo. 184 00:13:17,400 --> 00:13:19,500 Ha ido demasiado lejos. 185 00:13:43,300 --> 00:13:44,540 Te dije que... 186 00:13:44,540 --> 00:13:47,194 el dueño anterior vendió la casa y se mudó. 187 00:13:47,194 --> 00:13:50,187 ¿Por qué no me creíste? 188 00:13:50,187 --> 00:13:51,700 Cho Kwang. 189 00:13:52,370 --> 00:13:54,970 ¿Qué estás haciendo? 190 00:14:15,900 --> 00:14:17,500 No... 191 00:14:18,100 --> 00:14:20,700 Baja la guardia hasta que el Rey llegue sano y salvo... 192 00:14:20,700 --> 00:14:23,570 en el Palacio Temporal de Onyang. ¿Lo entiendes? 193 00:14:23,570 --> 00:14:25,770 Sí, señor. Nos vamos pronto 194 00:14:25,770 --> 00:14:28,670 Así que advertiré a mis soldados nuevamente. 195 00:14:33,000 --> 00:14:36,200 Cho Kwang no tiene soldados a su disposición. 196 00:14:36,200 --> 00:14:38,780 así que no hará nada drástico. 197 00:14:38,780 --> 00:14:40,400 Iré a la fiscalía... 198 00:14:40,400 --> 00:14:43,200 y ver qué tan cerca están de localizar a Cho Kwang, 199 00:14:43,200 --> 00:14:47,080 y si han detectado algún movimiento sospechoso. 200 00:14:47,080 --> 00:14:49,900 Sí, haces eso. 201 00:14:51,770 --> 00:14:53,270 Pero, 202 00:14:53,900 --> 00:14:57,240 ¿Por qué no puedo evitar este mal presentimiento? 203 00:15:07,300 --> 00:15:08,900 Ten cuidado. 204 00:15:09,270 --> 00:15:10,970 Tira lentamente. 205 00:15:11,500 --> 00:15:13,000 Lenta y cuidadosamente. 206 00:15:13,000 --> 00:15:14,500 Vale, 1, 2. 207 00:15:15,270 --> 00:15:16,770 Lentamente. 208 00:15:17,100 --> 00:15:18,600 Ten cuidado. 209 00:15:31,370 --> 00:15:32,870 ¡Detener! 210 00:15:55,100 --> 00:15:57,870 ¿Por qué el palanquín no ha llegado todavía? 211 00:15:57,870 --> 00:16:00,740 Parece que el Gran Maestro Jang lo está arreglando nuevamente. 212 00:16:00,740 --> 00:16:02,000 ¿Qué? 213 00:16:02,000 --> 00:16:04,740 ¿El día que debería estar listo para su uso? 214 00:16:04,740 --> 00:16:06,240 Qué desastre. 215 00:16:10,900 --> 00:16:12,400 ¿Listo? En 1, 2, 3. 216 00:16:23,740 --> 00:16:25,800 ¿Por qué estás tardando tanto? 217 00:16:25,800 --> 00:16:30,070 El Gran Maestro Jang dijo que las llantas de acero suenan diferentes. 218 00:16:30,070 --> 00:16:31,570 y quiere cambiarlos. 219 00:16:31,570 --> 00:16:36,070 Los herreros los hicieron exactamente según sus especificaciones. ¿Qué ocurre? 220 00:16:37,470 --> 00:16:38,870 ¿Tenemos repuestos? 221 00:16:38,870 --> 00:16:41,000 Necesito cambiarlos a ambos. 222 00:16:41,000 --> 00:16:43,540 ¿Qué te pasa? 223 00:16:43,540 --> 00:16:46,800 Tu trabajo era hacer el palanquín y lo hiciste. 224 00:16:46,800 --> 00:16:51,170 El mantenimiento del palanquín ahora es mi responsabilidad. 225 00:16:51,170 --> 00:16:54,400 Déjalos por ahora. Cambia las llantas cuando volvamos. 226 00:16:54,400 --> 00:16:55,900 No puedo. 227 00:16:55,900 --> 00:16:57,400 Si las llantas no pesan lo mismo, el palanquín se inclinará, 228 00:16:57,400 --> 00:16:59,570 y eso conducirá a un desastre en el camino. 229 00:16:59,570 --> 00:17:03,140 Usted y su gente estaban a cargo del trabajo, ¿no? 230 00:17:05,370 --> 00:17:08,170 Hiciste un trabajo terrible manteniendo el palanquín. 231 00:17:08,540 --> 00:17:11,291 Coloqué dos llantas de acero idénticas. 232 00:17:11,291 --> 00:17:13,500 Creo que alguien los cambió. 233 00:17:14,300 --> 00:17:17,363 ¿Qué acabas de decir? 234 00:17:17,363 --> 00:17:20,196 ¿Cómo te atreves a decir tal cosa? 235 00:17:20,196 --> 00:17:24,100 Ninguno de nosotros tocó siquiera el palanquín. 236 00:17:26,500 --> 00:17:28,384 No tengo tiempo. 237 00:17:28,384 --> 00:17:30,800 - Pil Gyo, date prisa. - Bueno. 238 00:17:30,800 --> 00:17:32,900 Traeremos dos llantas nuevas. 239 00:17:32,900 --> 00:17:34,400 Kang Chun. 240 00:17:35,100 --> 00:17:37,663 (Choi Yul) 241 00:17:37,663 --> 00:17:39,900 Eres una gran molestia. 242 00:17:42,900 --> 00:17:46,300 Si no ayudas, vete. Puedo hacerlo solo. 243 00:17:46,900 --> 00:17:49,710 Yul, escoltalos afuera y cierra la puerta. 244 00:17:51,570 --> 00:17:53,070 Bueno. 245 00:17:58,640 --> 00:18:00,284 Entonces, 246 00:18:00,284 --> 00:18:03,400 ¿Yeong Sil lo está arreglando solo? 247 00:18:03,900 --> 00:18:05,643 Sí, señor. 248 00:18:05,643 --> 00:18:06,910 Eso significa... 249 00:18:06,910 --> 00:18:08,000 (Cho Kwang) 250 00:18:08,000 --> 00:18:13,000 Se dio cuenta de que algo andaba mal con las ruedas. 251 00:18:13,000 --> 00:18:15,400 Sí, lo creo. 252 00:18:33,500 --> 00:18:35,100 Vale, 1, 2, 3. 253 00:19:06,000 --> 00:19:10,400 Su Majestad, ahora puede viajar en él con seguridad. 254 00:19:20,300 --> 00:19:24,300 Un asesinato planeado por un hombre anciano e impotente. 255 00:19:26,770 --> 00:19:30,580 Colocó un espía en la Oficina de Astrología antes del eclipse. 256 00:19:30,580 --> 00:19:34,100 y hoy, Su Majestad parte hacia las aguas termales. 257 00:19:35,640 --> 00:19:39,270 ¿Esta vez sería la Oficina de Construcción y Arquitectura? 258 00:19:41,800 --> 00:19:43,500 Eso es todo. 259 00:20:06,500 --> 00:20:08,094 Su Majestad. 260 00:20:08,094 --> 00:20:12,670 Te sugiero que canceles tus planes de ir a las aguas termales. 261 00:20:13,900 --> 00:20:18,600 ¿Tienes miedo de que alguien me mate de camino a Onyang? 262 00:20:19,570 --> 00:20:21,170 Su Majestad. 263 00:20:22,100 --> 00:20:27,500 Puede que sea un anciano, pero lo digo por preocupación. 264 00:20:28,210 --> 00:20:31,977 Les ruego que consideren y acepten mi consejo. 265 00:20:31,977 --> 00:20:33,670 Tengo que irme. 266 00:20:34,100 --> 00:20:36,363 Los enviados Ming... 267 00:20:36,363 --> 00:20:41,500 Me quejo menos de Okru sólo porque saben que estoy enfermo. 268 00:20:42,800 --> 00:20:48,400 Si me quedo en Palacio, me harán exigencias extremas. 269 00:20:51,210 --> 00:20:55,370 También tengo mucho trabajo que hacer a mi regreso, 270 00:20:55,370 --> 00:20:58,900 Así que realmente necesito recuperarme lo antes posible. 271 00:20:59,570 --> 00:21:03,300 Tendremos mucho que discutir cuando regrese, 272 00:21:03,300 --> 00:21:05,000 así que será mejor que estés preparado. 273 00:21:17,100 --> 00:21:19,087 El palanquín ya no está. 274 00:21:19,087 --> 00:21:22,100 El Gran Maestro Jang lo arregló y luego se hizo cargo. 275 00:21:22,540 --> 00:21:24,040 Veo. 276 00:21:38,770 --> 00:21:40,300 Sí. 277 00:21:40,640 --> 00:21:43,040 Estoy seguro de que lo solucionó. 278 00:21:45,370 --> 00:21:47,400 Me preocupo demasiado. 279 00:21:51,500 --> 00:21:53,170 Qué alivio. 280 00:21:54,640 --> 00:21:58,500 Me preocupaba que no notara el problema con las llantas. 281 00:21:59,400 --> 00:22:03,170 Con su mirada atenta y su atención al detalle, 282 00:22:03,800 --> 00:22:06,770 seguramente notaría el cambio. 283 00:22:10,270 --> 00:22:14,500 Sin embargo, como hombre, también está obligado a cometer errores. 284 00:22:15,200 --> 00:22:17,970 No sospechas lo que crees que sabes mejor, 285 00:22:18,500 --> 00:22:22,100 y a veces los más cercanos a ti te darán la espalda. 286 00:22:24,570 --> 00:22:28,400 Por muy cuidadoso que seas, 287 00:22:29,270 --> 00:22:32,070 un hombre está destinado a cometer un error, 288 00:22:32,740 --> 00:22:35,900 especialmente cuando se trata del más mínimo detalle. 289 00:22:36,570 --> 00:22:39,700 Mientras se concentraba en las llantas de acero, 290 00:22:40,900 --> 00:22:44,300 el problema real era algo mucho más pequeño. 291 00:22:46,900 --> 00:22:48,500 Las uñas están rotas. 292 00:22:49,740 --> 00:22:52,040 Alguien hizo esto a propósito. 293 00:22:54,300 --> 00:22:58,170 Si fijó las llantas a las ruedas con estos... 294 00:23:13,300 --> 00:23:14,900 Esto es malo. 295 00:23:36,500 --> 00:23:39,270 Si tuviera que llevarme mi viejo palanquín, 296 00:23:39,270 --> 00:23:42,250 Más de 500 hombres se turnaban para llevarme. 297 00:23:42,250 --> 00:23:46,900 Un palanquín con ruedas parece una idea mucho mejor. 298 00:23:47,370 --> 00:23:48,997 Sí, Su Majestad. 299 00:23:48,997 --> 00:23:52,297 Necesitas menos hombres para llevarte, 300 00:23:52,297 --> 00:23:56,770 y podrás llegar a tu destino mucho más rápido. 301 00:23:57,800 --> 00:24:03,240 Puedo sentir los deseos de las personas que oran por mi recuperación. 302 00:24:03,600 --> 00:24:06,170 Es un palanquín muy fino. 303 00:24:12,670 --> 00:24:14,000 Entonces, 304 00:24:14,000 --> 00:24:17,700 ¿Estás seguro de que es resistente y seguro para viajar? 305 00:24:18,500 --> 00:24:23,070 No permitiría que nadie más tocara el palanquín de Su Majestad. 306 00:24:23,070 --> 00:24:24,570 Incluso esta mañana, 307 00:24:24,570 --> 00:24:29,600 Insistió en cambiar las llantas alrededor de las ruedas. 308 00:24:33,000 --> 00:24:35,600 Es bueno escuchar eso. 309 00:24:42,000 --> 00:24:44,900 Te dejo a cargo. 310 00:24:44,900 --> 00:24:46,200 Sí, Su Majestad. 311 00:24:46,200 --> 00:24:49,170 Por favor regrese completamente recuperado y rejuvenecido. 312 00:24:49,870 --> 00:24:51,400 Gracias. 313 00:25:03,000 --> 00:25:04,500 ¡Su Majestad! 314 00:25:05,000 --> 00:25:08,100 ¡Su Majestad! 315 00:25:38,400 --> 00:25:39,970 ¡Su Majestad! 316 00:25:40,640 --> 00:25:42,200 ¡Su Majestad! 317 00:26:17,900 --> 00:26:19,100 Oh querido. Mirar. 318 00:26:19,100 --> 00:26:20,400 ¿Qué pasó? 319 00:26:20,400 --> 00:26:22,200 Los radios se rompieron. 320 00:26:22,200 --> 00:26:23,770 El Rey está en peligro. 321 00:26:23,770 --> 00:26:25,300 Su Majestad. 322 00:26:26,600 --> 00:26:27,800 - ¡Su Majestad! - ¡Dios mío! 323 00:26:27,800 --> 00:26:29,200 ¡Su Majestad! ¡No! 324 00:26:29,200 --> 00:26:30,300 ¡Oh, no! 325 00:26:30,300 --> 00:26:31,900 ¡Dios, Su Majestad! 326 00:26:32,700 --> 00:26:34,294 - ¿Qué debemos hacer? - ¡Su Majestad! 327 00:26:34,294 --> 00:26:36,570 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 328 00:26:36,570 --> 00:26:39,300 ¡Separe el caballo del palanquín! 329 00:26:40,400 --> 00:26:42,100 - Dios... - ¡Su Majestad! 330 00:26:44,100 --> 00:26:45,726 Su Majestad. 331 00:26:45,726 --> 00:26:47,240 ¡Su Majestad! 332 00:26:58,800 --> 00:27:00,070 - ¡Dios mío! - No... 333 00:27:00,070 --> 00:27:01,400 Su Majestad... 334 00:27:11,300 --> 00:27:13,100 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 335 00:27:13,100 --> 00:27:14,500 ¡Su Majestad! 336 00:27:17,400 --> 00:27:19,480 Su Majestad. 337 00:27:19,480 --> 00:27:22,100 Déjeme ayudarle a salir, Su Majestad. 338 00:27:22,100 --> 00:27:23,600 ¡Su Majestad! 339 00:27:24,540 --> 00:27:26,040 Su Majestad. 340 00:27:35,370 --> 00:27:36,570 Dios mío. 341 00:27:36,570 --> 00:27:38,370 ¡Lleve a Su Majestad adentro ahora! 342 00:27:38,370 --> 00:27:40,800 ¡Traiga al médico real inmediatamente! 343 00:27:47,670 --> 00:27:48,870 Estoy bien. 344 00:27:48,870 --> 00:27:50,370 Estoy bien. 345 00:27:56,200 --> 00:27:58,300 (Ha Yeon, Consejera de Estado Jefe) 346 00:27:58,300 --> 00:27:59,770 Su Majestad. 347 00:28:00,200 --> 00:28:03,300 Es difícil para mí incluso decir esto, 348 00:28:03,670 --> 00:28:05,700 pero necesitamos descubrir quién es el responsable. 349 00:28:08,540 --> 00:28:09,740 Su Majestad. 350 00:28:09,740 --> 00:28:12,670 Me han informado que las ruedas no estaban instaladas correctamente, 351 00:28:12,670 --> 00:28:16,400 y se encontraron clavos de hierro al azar en el palanquín. 352 00:28:22,900 --> 00:28:26,400 ¿No me dijiste que el Gran Maestro Jang...? 353 00:28:26,400 --> 00:28:28,500 ¿Cambiaste las llantas de las ruedas hoy? 354 00:28:29,770 --> 00:28:31,000 Sí. 355 00:28:31,000 --> 00:28:34,500 Gran Maestro Jang... 356 00:28:35,000 --> 00:28:37,700 Fue la última persona que revisó todo en el palanquín. 357 00:29:02,170 --> 00:29:05,240 (Fiscalía) 358 00:29:08,800 --> 00:29:11,780 Esto es absolutamente una locura. 359 00:29:11,780 --> 00:29:14,000 ¿Pueden creer esto? 360 00:29:19,640 --> 00:29:21,300 ¿Por qué no dices nada? 361 00:29:21,300 --> 00:29:23,670 No sabemos nada sobre el palanquín. 362 00:29:23,670 --> 00:29:25,740 ¡Todo esto es obra tuya! 363 00:29:25,740 --> 00:29:27,390 - Señor, por favor cálmese. - Cuéntanos. 364 00:29:27,390 --> 00:29:30,100 ¿Realmente intentabas matar al Rey? 365 00:29:30,740 --> 00:29:32,300 Que loco. 366 00:29:32,300 --> 00:29:34,000 ¡Estás loco! 367 00:29:34,000 --> 00:29:36,500 - Eres escoria. - Padre, por favor cálmate. 368 00:29:47,740 --> 00:29:49,240 Yul... 369 00:29:50,800 --> 00:29:52,300 Yul no está aquí. 370 00:29:54,900 --> 00:29:56,400 Este pequeño... 371 00:30:09,870 --> 00:30:11,400 Yul. 372 00:30:12,540 --> 00:30:15,000 Ah, estás aquí. 373 00:30:16,400 --> 00:30:18,740 Estaba preocupado por las juntas de las ruedas. 374 00:30:18,740 --> 00:30:20,770 así que quería volver a comprobarlo. 375 00:30:21,100 --> 00:30:22,870 Pero están bien. 376 00:30:26,100 --> 00:30:27,600 Veo. 377 00:30:28,300 --> 00:30:30,070 Has estado trabajando muy duro en esto. 378 00:30:31,740 --> 00:30:33,900 Este palanquín es para Su Majestad el Rey. 379 00:30:33,900 --> 00:30:36,070 Deberíamos comprobar y volver a comprobar todo. 380 00:30:39,300 --> 00:30:41,200 Me has enseñado mucho. 381 00:30:44,100 --> 00:30:46,240 Cómo debo vivir mi vida... 382 00:30:47,200 --> 00:30:49,070 y lo que debo valorar en la vida. 383 00:30:55,170 --> 00:30:56,670 Escuchar. 384 00:30:57,000 --> 00:30:58,500 Morirás pronto. 385 00:30:59,100 --> 00:31:00,970 Tu muerte es... 386 00:31:00,970 --> 00:31:02,700 sólo es cuestión de tiempo. 387 00:31:39,170 --> 00:31:40,670 Yeong Sil. 388 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Que loco. 389 00:31:43,000 --> 00:31:44,700 Realmente ha perdido la cabeza. 390 00:31:59,500 --> 00:32:01,000 Pil Gyo. 391 00:32:05,000 --> 00:32:06,700 ¿Por qué estás así, Yeong Sil? 392 00:32:08,670 --> 00:32:10,170 Yeong Sil. 393 00:32:10,640 --> 00:32:12,970 ¡Vuelve a tus sentidos! 394 00:32:14,270 --> 00:32:15,887 Yeong Sil. 395 00:32:15,887 --> 00:32:17,800 Sé que eres inocente. 396 00:32:29,000 --> 00:32:30,400 ¡Jang Yeong Sil, sal! 397 00:32:30,400 --> 00:32:32,500 Recibí una orden para encerrarlos por separado. 398 00:32:44,100 --> 00:32:46,870 Los sirvientes también pueden ser ejecutados si son culpables de traición. 399 00:32:50,000 --> 00:32:51,400 ¿Fue divertido...? 400 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 ¿traicionar a tus compañeros? 401 00:32:54,800 --> 00:32:57,500 Pequeño pedazo de basura. 402 00:33:10,470 --> 00:33:13,300 No te mataré, así que no te preocupes. 403 00:33:13,670 --> 00:33:15,887 El imbécil que te obligó a hacer esto, Cho Kwang. 404 00:33:15,887 --> 00:33:17,500 ¿Dónde está él ahora? 405 00:33:18,640 --> 00:33:20,200 Si te digo, 406 00:33:20,600 --> 00:33:22,500 ¿Realmente me dejarás vivir? 407 00:33:26,200 --> 00:33:28,443 Demasiado. 408 00:33:28,443 --> 00:33:30,800 El Rey no murió. 409 00:33:32,770 --> 00:33:34,360 Pero... 410 00:33:34,360 --> 00:33:37,100 logramos nuestro objetivo. 411 00:33:39,200 --> 00:33:41,100 Ahora, todo lo relacionado con la ciencia... 412 00:33:41,800 --> 00:33:43,900 desaparecerá de esta tierra. 413 00:33:43,900 --> 00:33:45,580 Sí. 414 00:33:45,580 --> 00:33:47,300 Has hecho un gran trabajo. 415 00:33:51,170 --> 00:33:52,900 Por última vez, 416 00:33:54,270 --> 00:33:56,887 Necesitaré tu ayuda nuevamente. 417 00:33:56,887 --> 00:33:58,400 ¿Estás seguro de esto? 418 00:34:00,200 --> 00:34:03,040 ¿Realmente no te arrepentirás? 419 00:34:04,570 --> 00:34:06,200 No lo haré. 420 00:34:07,100 --> 00:34:09,400 No tengo ningún lugar ni nada a dónde volver. 421 00:34:12,000 --> 00:34:14,500 Confío en que mis alumnos... 422 00:34:15,000 --> 00:34:17,900 hacer un buen trabajo por sí solos. 423 00:34:20,000 --> 00:34:22,170 Será un instante. 424 00:34:23,370 --> 00:34:25,000 Tiene que ser... 425 00:34:25,470 --> 00:34:27,800 hecho en un instante. 426 00:34:31,000 --> 00:34:32,900 He dedicado mi vida... 427 00:34:33,540 --> 00:34:36,770 por esta tierra de Joseon durante tanto tiempo. 428 00:34:39,610 --> 00:34:41,140 Creo que... 429 00:34:42,400 --> 00:34:45,500 Al menos merezco irme sin dolor. 430 00:35:05,300 --> 00:35:07,000 Que descanse en paz. 431 00:35:31,400 --> 00:35:33,700 ¡Cho Kwang, escoria! 432 00:35:41,000 --> 00:35:43,300 ¡Qué atroz! 433 00:35:45,370 --> 00:35:48,180 ¡Mereces ser castigado incluso en el más allá! 434 00:35:48,180 --> 00:35:52,500 ¿Para qué es todo esto? 435 00:36:10,000 --> 00:36:11,500 Madre. 436 00:36:12,170 --> 00:36:13,670 Mi señor. 437 00:36:15,270 --> 00:36:17,300 Di vueltas en círculo... 438 00:36:17,900 --> 00:36:19,610 y terminé aquí de nuevo. 439 00:36:21,200 --> 00:36:22,900 Soy un hijo terrible. 440 00:36:24,500 --> 00:36:27,300 Sigo haciendo cosas que te preocuparían. 441 00:36:47,110 --> 00:36:48,670 Mi señor. 442 00:36:49,400 --> 00:36:53,900 Estos caracteres se convertirán en el alfabeto de Joseon. 443 00:36:55,800 --> 00:36:57,770 ¿Qué opinas de ellos, mi señor? 444 00:36:59,610 --> 00:37:01,300 Para mi, 445 00:37:02,900 --> 00:37:05,170 se ven limpios y elegantes. 446 00:37:14,000 --> 00:37:17,610 ¿Es esa la constelación de Jeongsu? 447 00:37:18,200 --> 00:37:21,300 Parecen dos personas tomadas de la mano. 448 00:37:21,670 --> 00:37:25,754 Al igual que esa constelación, tomémonos de la mano y... 449 00:37:25,754 --> 00:37:27,610 superar las dificultades que encontraremos. 450 00:37:28,370 --> 00:37:29,600 Sí, Su Majestad. 451 00:37:29,600 --> 00:37:33,691 Mi alfabeto y tu reloj también se tomarán de la mano... 452 00:37:33,691 --> 00:37:35,800 y superar los obstáculos. 453 00:37:41,370 --> 00:37:43,270 Así es, Su Majestad. 454 00:37:44,770 --> 00:37:46,270 Yeong Sil. 455 00:37:50,470 --> 00:37:51,970 ¡Suk Gu! 456 00:37:53,470 --> 00:37:55,106 ¡Yeong Sil! 457 00:37:55,106 --> 00:37:57,200 Dios, no puedo creer que tengas que estar aquí. 458 00:37:57,200 --> 00:37:59,140 ¡Sal pronto! 459 00:37:59,500 --> 00:38:02,640 Descubrimos lo que pasó. Eres inocente. 460 00:38:02,640 --> 00:38:04,300 Yul lo hizo. 461 00:38:05,500 --> 00:38:07,900 Ese viejo, Cho Kwang, consiguió que lo hiciera. 462 00:38:08,770 --> 00:38:10,487 Lo sé. 463 00:38:10,487 --> 00:38:13,770 Iba a arrestar a Cho Kwang y condenarlo. 464 00:38:14,800 --> 00:38:16,500 pero se quitó la vida. 465 00:38:20,000 --> 00:38:22,400 Llevaré a Yul a la fiscalía. 466 00:38:23,470 --> 00:38:26,940 Por favor. Déjalo ir. 467 00:38:26,940 --> 00:38:28,500 Te lo ruego. 468 00:38:30,270 --> 00:38:33,300 ¡Ey! ¿Has perdido la cabeza? 469 00:38:33,640 --> 00:38:38,500 Yeong Sil, Yul tiene que confesar para que puedas salir de aquí. 470 00:38:39,000 --> 00:38:40,500 Yeong Sil. 471 00:38:41,400 --> 00:38:44,300 ¿Cómo es posible que todavía quieras ayudarlo? 472 00:38:45,800 --> 00:38:50,400 No hago esto porque espere algo de él. 473 00:38:51,900 --> 00:38:54,070 Yo soy quien le enseñó. 474 00:38:54,900 --> 00:38:57,800 También fui yo quien le dio esperanzas y sueños. 475 00:39:00,000 --> 00:39:01,500 Estoy humillado. 476 00:39:02,110 --> 00:39:04,900 Creo que podría haberme provocado todo esto. 477 00:39:06,400 --> 00:39:11,200 No quiero tener que testificar en un interrogatorio con él. 478 00:39:12,000 --> 00:39:14,500 Por favor entiéndeme. 479 00:39:21,300 --> 00:39:23,500 No te rindas y espera, ¿vale? 480 00:39:24,370 --> 00:39:28,900 Te prometo que. Te sacaré de aquí. 481 00:39:29,640 --> 00:39:31,300 Sí, Yeong Sil. 482 00:39:32,000 --> 00:39:35,610 También haré todo lo posible para sacarte de aquí. 483 00:39:36,400 --> 00:39:38,000 Yeong Si... 484 00:39:38,000 --> 00:39:40,370 Dios, Yeong Sil... 485 00:39:45,400 --> 00:39:47,890 ¡Su Majestad! 486 00:39:47,890 --> 00:39:50,167 ¡Jang Yeong Sil es un traidor! 487 00:39:50,167 --> 00:39:54,516 ¡Permítanos ejecutarlo! 488 00:39:54,516 --> 00:39:58,770 - ¡Por favor, ejecutemoslo! - ¡Por favor, ejecutemoslo! 489 00:39:59,370 --> 00:40:04,153 ¡Permítanos ejecutarlo! 490 00:40:04,153 --> 00:40:08,400 - ¡Por favor, ejecutemoslo! - ¡Por favor, ejecutemoslo! 491 00:40:09,110 --> 00:40:13,970 ¡Permítanos ejecutarlo! 492 00:40:14,300 --> 00:40:18,653 - ¡Por favor, ejecutemoslo! - ¡Por favor, ejecutemoslo! 493 00:40:18,653 --> 00:40:20,900 Me gustaría que investigaras... 494 00:40:21,470 --> 00:40:24,900 Cómo se hizo en detalle el palanquín con ruedas. 495 00:40:25,740 --> 00:40:27,297 Su Majestad. 496 00:40:27,297 --> 00:40:31,463 El palanquín se rompió y encontramos clavos de hierro que podrían haberte lastimado. 497 00:40:31,463 --> 00:40:34,400 ¿Realmente necesitamos hacer una investigación sobre esto? 498 00:40:35,000 --> 00:40:37,770 Dije que me gustaría que investigaras más. 499 00:40:37,770 --> 00:40:39,400 Su Majestad. 500 00:40:39,870 --> 00:40:42,900 Cuanto más retrasemos el procesamiento del traidor, Jang Yeong Sil, 501 00:40:43,270 --> 00:40:46,340 más se burlará y despreciará la gente del tribunal. 502 00:40:46,340 --> 00:40:48,997 También debilitará el rigor y el poder de la ley... 503 00:40:48,997 --> 00:40:52,670 y plantean problemas para procesar a criminales y pecadores en el futuro. 504 00:41:12,540 --> 00:41:15,700 ¡Sabes que no es obra de Jang Yeong Sil! 505 00:41:16,110 --> 00:41:20,070 Me siento mal por Jang Yeong Sil. 506 00:41:20,800 --> 00:41:22,589 pero tenemos que ser objetivos aquí. 507 00:41:22,589 --> 00:41:25,170 Por el Rey así como por esta nación, 508 00:41:25,670 --> 00:41:28,870 No podemos permitir que Jang Yeong Sil permanezca en la corte. 509 00:41:31,570 --> 00:41:33,970 ¿Usted también piensa lo mismo, Maestro Hwang? 510 00:41:34,800 --> 00:41:36,770 ¿Estás realmente de acuerdo con él? 511 00:41:39,000 --> 00:41:41,270 No tenemos elección. 512 00:41:41,800 --> 00:41:44,500 Ming no lo perdonará. 513 00:41:44,900 --> 00:41:47,900 Los ministros y los miembros de la nobleza están todos en su contra. 514 00:41:49,400 --> 00:41:53,000 Además, Cho Kwang murió. 515 00:41:53,000 --> 00:41:56,099 No hay manera de que podamos reivindicar a Yeong Sil... 516 00:41:56,099 --> 00:41:58,300 o para demostrar que no planeaba matar al Rey con el palanquín. 517 00:41:59,500 --> 00:42:01,300 Hay un niño llamado Yul. 518 00:42:02,200 --> 00:42:06,143 ¿No es él uno de los empleados de Jang Yeong Sil? 519 00:42:06,143 --> 00:42:08,140 Eso no ayudará a Jang Yeong Sil de ninguna manera. 520 00:42:09,200 --> 00:42:11,240 No podremos descubrir quién lo hizo realmente. 521 00:42:11,670 --> 00:42:14,643 Por mucho que lo intentes, la verdad no saldrá a la luz. 522 00:42:14,643 --> 00:42:16,300 ¿Qué quieres decir con eso? 523 00:42:16,800 --> 00:42:19,400 Sólo unos pocos de los que están en contra de Jang Yeong Sil y el Rey... 524 00:42:19,400 --> 00:42:21,990 han cruzado la línea para hacerles daño. 525 00:42:21,990 --> 00:42:26,610 Pero la mayoría de nosotros no entendemos las cosas que han estado haciendo. 526 00:42:28,270 --> 00:42:32,754 Estoy seguro de que todos están contentos con lo sucedido. 527 00:42:32,754 --> 00:42:36,877 ¿Entonces? ¿Estás diciendo que deberíamos matar a una persona inocente? 528 00:42:36,877 --> 00:42:38,900 Puede que sea inocente, 529 00:42:39,370 --> 00:42:42,400 pero es claramente culpable según las pruebas que tenemos. 530 00:42:43,300 --> 00:42:46,800 ¿Cómo no hacerle asumir la responsabilidad de lo que ha hecho? 531 00:42:48,770 --> 00:42:51,300 Eso es absolutamente loco. 532 00:42:51,640 --> 00:42:55,000 ¿Acabas de escuchar lo que dijo? 533 00:42:55,000 --> 00:42:56,770 Chun. 534 00:42:56,770 --> 00:43:02,270 Sé lo mucho que te preocupas por Jang Yeong Sil. 535 00:43:04,300 --> 00:43:07,970 Pero piénselo detenidamente. 536 00:43:08,470 --> 00:43:12,700 ¿Deberíamos salvar al Rey o a Jang Yeong Sil? 537 00:43:14,900 --> 00:43:17,870 La respuesta ya está decidida. 538 00:43:25,770 --> 00:43:27,300 Maestro Hwang. 539 00:43:28,800 --> 00:43:30,370 Señor Ha. 540 00:43:31,800 --> 00:43:33,400 Maestro Hwang. 541 00:43:36,110 --> 00:43:37,770 Por favor ayuda. 542 00:43:39,700 --> 00:43:41,400 Sólo esta vez. 543 00:43:41,740 --> 00:43:45,300 Por favor. Por favor, ayúdame. 544 00:43:48,770 --> 00:43:54,200 Como usted sabe, la salud del Rey se está deteriorando progresivamente. 545 00:43:55,000 --> 00:43:58,870 Sabes que el Rey tiene que... 546 00:43:58,870 --> 00:44:01,600 promulgar el recién creado alfabeto de Joseon. 547 00:44:04,470 --> 00:44:06,670 Cuando se promulgue el nuevo alfabeto, 548 00:44:07,100 --> 00:44:10,970 Tendremos que enfrentarnos a objeciones aún más feroces. 549 00:44:11,800 --> 00:44:14,770 Los Clásicos escritos en caracteres chinos... 550 00:44:14,770 --> 00:44:17,770 Es lo que da a la nobleza su poder y autoridad. 551 00:44:19,270 --> 00:44:23,400 Al promulgar este nuevo alfabeto, el Rey hace un gesto... 552 00:44:23,800 --> 00:44:27,600 que quiere que el poder sea compartido también entre el pueblo. 553 00:44:29,870 --> 00:44:33,700 Nos enfrentamos a muchos obstáculos difíciles. 554 00:44:36,400 --> 00:44:40,900 Proteger a Jang Yeong Sil en esta situación es demasiado arriesgado. 555 00:44:43,900 --> 00:44:48,400 Deberías decidirte... 556 00:44:49,540 --> 00:44:52,600 para que podamos informar de esto al Rey. 557 00:44:57,270 --> 00:44:59,500 Cuando la gente ve la sangre de Jang Yeong Sil, 558 00:45:00,470 --> 00:45:06,270 Incluso aquellos que están en contra del Rey se darán cuenta de que puede ser cruel. 559 00:45:07,800 --> 00:45:11,300 Los que saben lo que realmente pasó... 560 00:45:11,640 --> 00:45:16,400 Pensarás que el Rey es capaz de matar a gente inocente... 561 00:45:17,000 --> 00:45:22,500 así como aquellos que le eran queridos. 562 00:45:23,800 --> 00:45:26,400 Empezarán a temer al Rey. 563 00:45:27,400 --> 00:45:31,790 Necesitamos ese miedo. De ahora en adelante, ese miedo... 564 00:45:31,790 --> 00:45:37,070 domestica a los que están en contra del Rey y mantenlos bajo control. 565 00:45:38,800 --> 00:45:40,600 Sé que esto será... 566 00:45:42,000 --> 00:45:47,400 Ayudará enormemente al Rey y a este reino a largo plazo. 567 00:46:14,500 --> 00:46:19,300 ¿Tenemos que ejecutar a Yeong Sil por intentar asesinarme? 568 00:46:22,200 --> 00:46:26,400 No pensé que ustedes tres me dirían esto. 569 00:46:27,800 --> 00:46:29,400 Pensaré que nunca escuché esto. 570 00:46:29,400 --> 00:46:30,500 no puedo... 571 00:46:30,500 --> 00:46:32,900 da una orden que matará a Yeong Sil. 572 00:46:33,800 --> 00:46:35,500 Su Majestad. 573 00:46:36,640 --> 00:46:40,400 Tienes que promulgar el nuevo alfabeto de Joseon. 574 00:46:42,200 --> 00:46:45,374 Trabajaste muy duro para crear el alfabeto en secreto. 575 00:46:45,374 --> 00:46:49,300 A menos que planees conservarlo en tu biblioteca, 576 00:46:50,300 --> 00:46:51,970 deberías... 577 00:46:52,370 --> 00:46:55,900 Permítanos ejecutar a Yeong Sil. 578 00:46:55,900 --> 00:46:57,370 De esa manera, 579 00:46:57,370 --> 00:47:01,700 puedes domesticar a la nobleza. 580 00:47:01,700 --> 00:47:04,000 Si la nobleza está en contra de lo que ayudará a que Joseon florezca, 581 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 no merecen su poder y autoridad. 582 00:47:06,000 --> 00:47:07,590 ¿Por qué tengo que...? 583 00:47:07,590 --> 00:47:10,700 ¿Aceptar la horrible petición que nos hacen? 584 00:47:17,300 --> 00:47:18,900 Su Majestad. 585 00:47:19,370 --> 00:47:20,870 Intenté... 586 00:47:21,200 --> 00:47:24,100 probar la inocencia de Yeong Sil, 587 00:47:26,000 --> 00:47:27,800 pero mi intento fracasó. 588 00:47:30,600 --> 00:47:32,200 Ahora, 589 00:47:33,470 --> 00:47:35,200 no tenemos otra opción. 590 00:47:36,670 --> 00:47:38,170 Su Majestad. 591 00:47:38,570 --> 00:47:40,294 No hay manera... 592 00:47:40,294 --> 00:47:43,300 Jang Yeong Sil podrá salir vivo de la prisión. 593 00:47:44,400 --> 00:47:46,300 Por favor ejecútenlo y... 594 00:47:46,300 --> 00:47:49,300 muestra a todos lo decidido que estás a establecer... 595 00:47:49,300 --> 00:47:50,800 ley y orden en este reino. 596 00:47:53,270 --> 00:47:54,770 Jang Yeong Sil... 597 00:47:55,170 --> 00:47:57,000 no hizo nada malo, 598 00:47:57,000 --> 00:47:59,070 entonces no puede confesar. 599 00:47:59,070 --> 00:48:01,900 No podemos ejecutar a alguien que no ha confesado... 600 00:48:01,900 --> 00:48:03,770 sólo porque sospechas que es culpable. 601 00:48:09,000 --> 00:48:12,800 Su Majestad, visité la prisión según su orden. 602 00:48:12,800 --> 00:48:14,000 Dime. 603 00:48:14,000 --> 00:48:16,580 ¿Cómo está Yeong Sil? 604 00:48:16,580 --> 00:48:18,400 Bueno... es... 605 00:48:19,900 --> 00:48:22,300 Díselo a Su Majestad ahora. 606 00:48:23,370 --> 00:48:25,753 Él no está en la prisión. 607 00:48:25,753 --> 00:48:28,740 Ahora está en la fiscalía. 608 00:48:28,740 --> 00:48:32,187 hacer una confesión y admitir que es culpable. 609 00:48:32,187 --> 00:48:33,700 ¿Qué acabas de decir? 610 00:48:38,200 --> 00:48:39,600 ¿Qué hizo...? 611 00:48:39,600 --> 00:48:41,600 ¿Yeong Sil dice exactamente? 612 00:48:42,640 --> 00:48:45,384 Dijo que lo hizo porque no fue ascendido a... 613 00:48:45,384 --> 00:48:47,700 una posición de nivel superior incluso cuando hizo... 614 00:48:49,170 --> 00:48:50,700 ese increíble Okru para ti. 615 00:49:07,800 --> 00:49:10,680 ¿Cuándo empezaste a resentirte con Su Majestad por no ascenderte...? 616 00:49:10,680 --> 00:49:12,800 a un puesto de nivel superior? 617 00:49:19,900 --> 00:49:22,300 No mucho después de Okru... 618 00:49:23,540 --> 00:49:25,270 comenzó a operar. 619 00:49:27,400 --> 00:49:29,900 Empecé a resentirme con Su Majestad muy pronto. 620 00:49:31,100 --> 00:49:33,170 ¿Cuándo empezaste a planificar...? 621 00:49:33,170 --> 00:49:34,900 ¿Asesinar a Su Majestad? 622 00:49:36,800 --> 00:49:39,140 Fue después de que me di cuenta de que... 623 00:49:39,600 --> 00:49:42,670 A la gente no le gusta mucho... 624 00:49:42,670 --> 00:49:44,600 el Okru que hice. 625 00:49:45,600 --> 00:49:47,100 Y... 626 00:49:48,100 --> 00:49:51,400 También fue después de que me di cuenta de que todos los artesanos... 627 00:49:51,400 --> 00:49:54,400 quienes trabajaron para mí no pudieron cancelar su estatus de sirviente. 628 00:49:58,500 --> 00:50:00,000 Palabras... 629 00:50:00,000 --> 00:50:01,700 son cosas aterradoras, de hecho. 630 00:50:02,300 --> 00:50:03,800 Todos... 631 00:50:03,800 --> 00:50:06,500 es creer que todas estas cosas son ciertas. 632 00:50:07,740 --> 00:50:10,487 Su Majestad. He elegido un camino... 633 00:50:10,487 --> 00:50:13,240 de donde no puedo regresar. 634 00:50:14,000 --> 00:50:16,600 Sólo puedo seguir adelante en este camino. 635 00:50:17,800 --> 00:50:20,080 Cuéntame cómo rompiste el palanquín... 636 00:50:20,080 --> 00:50:22,600 y cómo le pones los clavos de hierro. 637 00:51:01,170 --> 00:51:02,670 Su Majestad. 638 00:51:07,200 --> 00:51:09,267 Desátalo. 639 00:51:09,267 --> 00:51:10,500 ¡Su Majestad! 640 00:51:10,500 --> 00:51:14,563 Es culpable de intento de asesinato. No puedo desatarle. 641 00:51:14,563 --> 00:51:16,670 Por favor, comprendame, Su Majestad. 642 00:51:17,540 --> 00:51:19,040 Bueno. 643 00:51:19,470 --> 00:51:22,170 Supongo que te pedí que hicieras algo... 644 00:51:22,170 --> 00:51:24,100 eso está fuera de tu autoridad. 645 00:51:48,800 --> 00:51:51,400 Rompiste el palanquín... 646 00:51:51,900 --> 00:51:53,400 ¿Porque no te ascendí? 647 00:51:55,370 --> 00:51:58,400 Se te ocurrió esa tontería para tu confesión... 648 00:51:58,800 --> 00:52:00,370 debe haber sido difícil. 649 00:52:04,800 --> 00:52:06,300 Finalmente tengo... 650 00:52:07,640 --> 00:52:10,000 encontró la respuesta. 651 00:52:13,900 --> 00:52:15,800 Con ese cuenco basculante, 652 00:52:17,640 --> 00:52:19,140 querías decirme... 653 00:52:20,600 --> 00:52:22,100 para dejarte... 654 00:52:22,900 --> 00:52:25,140 como el agua del cuenco. 655 00:52:44,670 --> 00:52:48,040 (El episodio final saldrá al aire la próxima semana). 656 00:53:00,000 --> 00:53:03,300 (Jang Yeong Sil) 657 00:53:37,800 --> 00:53:42,700 (Jang Yeong Sil)