1 00:00:00,000 --> 00:00:01,510 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:01,510 --> 00:00:03,600 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:14,400 --> 00:00:18,970 (Jang Yeong Sil) 4 00:00:20,790 --> 00:00:22,690 Los cuatro distritos y los seis fuertes... 5 00:00:22,690 --> 00:00:26,760 se establecieron en las fronteras de Pyongan y la provincia de Hamgyeong... 6 00:00:26,760 --> 00:00:29,160 para disuadir a los Jurchens de invadir Joseon. 7 00:00:29,160 --> 00:00:31,280 El rey Sejong había aprobado la idea. 8 00:00:31,280 --> 00:00:34,190 En 1433, Choi Yun Deok, el gobernador provincial... 9 00:00:34,190 --> 00:00:38,260 de la provincia de Pyongan comenzó a construir los Cuatro Distritos. 10 00:00:38,260 --> 00:00:42,540 Lee Chun completó el proyecto en 1437. 11 00:00:42,540 --> 00:00:45,570 Los cuatro distritos y los seis fuertes... 12 00:00:45,570 --> 00:00:50,430 Extendió la frontera de Joseon hasta los ríos Amnok y Duman. 13 00:00:50,430 --> 00:00:55,690 Es la misma que la actual frontera entre Corea del Norte y China. 14 00:00:58,660 --> 00:00:59,990 Sí, mi señor. 15 00:00:59,990 --> 00:01:03,190 Entiendo los deseos del Rey. 16 00:01:08,260 --> 00:01:10,490 Está muy tranquilo aquí arriba, 17 00:01:10,990 --> 00:01:14,490 pero gracias a ti, parece pacífico. 18 00:01:16,090 --> 00:01:17,290 (Hwang Hui) 19 00:01:17,290 --> 00:01:20,330 Escuché que casi pierdes la vida... 20 00:01:20,690 --> 00:01:24,340 a uno de los jefes de los Jurchen. 21 00:01:24,340 --> 00:01:26,430 ¿No tuviste miedo? 22 00:01:26,430 --> 00:01:28,490 No le tenía miedo a la muerte. 23 00:01:28,960 --> 00:01:34,760 Tenía más miedo de no estar a la altura de mis expectativas, 24 00:01:35,560 --> 00:01:40,470 o que era demasiado débil para defender la frontera norte. 25 00:01:40,470 --> 00:01:43,990 También temía que la gente a la que mudé aquí... 26 00:01:43,990 --> 00:01:46,360 no sería capaz de establecerse. 27 00:01:46,830 --> 00:01:49,190 Esos eran mis miedos. 28 00:01:49,190 --> 00:01:52,260 Es por tu edad. 29 00:01:53,090 --> 00:01:57,690 La vejez te hace temer cosas que nunca antes habías tenido. 30 00:01:59,690 --> 00:02:01,990 Aguanta un poco más. 31 00:02:02,460 --> 00:02:05,470 Sí, mi señor. No te preocupes. 32 00:02:05,470 --> 00:02:08,590 No moriré aquí. 33 00:02:09,990 --> 00:02:11,360 Bien. 34 00:02:11,360 --> 00:02:13,290 Hace frío. Entremos. 35 00:02:13,290 --> 00:02:14,790 Seguro. 36 00:02:16,990 --> 00:02:18,200 Ah, claro. 37 00:02:18,200 --> 00:02:20,900 Gracias al nuevo reloj que hizo Yeong Sil, 38 00:02:20,900 --> 00:02:23,390 los soldados pueden moverse mucho más eficientemente. 39 00:02:23,390 --> 00:02:25,790 Ahora mismo, la comidilla de la ciudad... 40 00:02:25,790 --> 00:02:27,890 es Okru. 41 00:02:27,890 --> 00:02:31,390 Es el nuevo "Reloj del Cielo" que hizo Yeong Sil. 42 00:02:31,890 --> 00:02:33,850 Cuéntame más sobre eso. 43 00:02:33,850 --> 00:02:38,160 Me preguntaba cómo sería el reloj terminado. 44 00:02:39,890 --> 00:02:41,290 Yeong Sil. 45 00:02:41,290 --> 00:02:44,660 Escuché que tu Okru es un reloj increíble. 46 00:02:44,660 --> 00:02:47,790 (Jang Yeong Sil) 47 00:02:50,190 --> 00:02:52,730 No puedo creer que el modelo del sol... 48 00:02:52,730 --> 00:02:56,730 Colgando de la parte superior de Okru se mueve como el real. 49 00:02:58,030 --> 00:03:01,030 Lo vi yo mismo y aún así no podía creerlo... 50 00:03:01,030 --> 00:03:03,130 lo que estaba viendo. 51 00:03:03,130 --> 00:03:04,330 Piénselo. 52 00:03:04,330 --> 00:03:05,760 Las figuritas... 53 00:03:05,760 --> 00:03:07,390 inclinate y muévete... 54 00:03:07,390 --> 00:03:09,660 en cada hora correspondiente, 55 00:03:09,660 --> 00:03:11,930 y luego hay un sol en movimiento. 56 00:03:11,930 --> 00:03:13,860 Todos en la sala... 57 00:03:13,860 --> 00:03:17,630 Levantaron la vista y se quedaron mirando como si hubieran visto un fantasma. 58 00:03:19,990 --> 00:03:21,900 Gran Maestro. 59 00:03:21,900 --> 00:03:24,330 Este reloj se llama Okru. 60 00:03:25,030 --> 00:03:27,160 Tiene un cuenco de agua. 61 00:03:27,630 --> 00:03:31,610 Poco a poco se va nivelando mientras el agua cae dentro de él. 62 00:03:31,610 --> 00:03:34,960 pero luego, cuando está lleno, se inclina para dejar salir el agua. 63 00:03:34,960 --> 00:03:37,620 Te refieres al cuenco basculante. 64 00:03:37,620 --> 00:03:39,160 ¿El cuenco basculante? 65 00:03:40,330 --> 00:03:43,370 ¿Se inclina cuando está lleno de agua? 66 00:03:44,030 --> 00:03:45,530 Sí. 67 00:03:49,800 --> 00:03:53,320 Se inclina hasta cierto ángulo cuando no está completamente lleno. 68 00:03:53,320 --> 00:03:55,600 Se sienta nivelado cuando está lleno, 69 00:03:55,600 --> 00:03:57,850 y cuando se desborde, 70 00:03:57,850 --> 00:04:01,770 se inclina nuevamente hasta quedar prácticamente boca abajo. 71 00:04:02,530 --> 00:04:04,030 Yeong Sil. 72 00:04:04,470 --> 00:04:09,000 ¿Por qué agregaste una función que no tiene nada que ver con el tiempo? 73 00:04:14,170 --> 00:04:15,670 Yeong Sil. 74 00:04:16,870 --> 00:04:18,130 ¿Querías...? 75 00:04:18,130 --> 00:04:19,630 Dile al Rey que... 76 00:04:20,700 --> 00:04:22,170 Ir demasiado lejos y... 77 00:04:22,170 --> 00:04:25,470 se desbordará y se volcará. 78 00:04:27,170 --> 00:04:29,000 Gran Maestro. 79 00:04:29,000 --> 00:04:30,670 ¿Estabas intentando...? 80 00:04:30,670 --> 00:04:32,410 Dile al Rey que... 81 00:04:32,410 --> 00:04:36,670 ¿Demasiada potencia podría tener un efecto adverso? 82 00:04:37,070 --> 00:04:38,570 No, mi señor. 83 00:04:38,570 --> 00:04:39,670 No hice. 84 00:04:39,670 --> 00:04:43,440 Ninguno de nosotros notó el mensaje porque todos estábamos... 85 00:04:43,440 --> 00:04:46,130 asombrado por tu nuevo reloj. 86 00:04:46,470 --> 00:04:48,030 Podrías terminar... 87 00:04:51,700 --> 00:04:53,200 Gran Maestro. 88 00:04:53,600 --> 00:04:54,970 creo... 89 00:04:54,970 --> 00:04:57,920 Fuiste demasiado lejos. 90 00:04:57,920 --> 00:04:59,550 O tal vez... 91 00:04:59,550 --> 00:05:02,040 Llegaste demasiado temprano. 92 00:05:02,040 --> 00:05:03,570 creo... 93 00:05:04,270 --> 00:05:05,920 deberías... 94 00:05:05,920 --> 00:05:07,770 tómate un tiempo libre. 95 00:05:09,170 --> 00:05:11,770 Acabo de advertir al Gobernador Lee... 96 00:05:12,530 --> 00:05:14,170 para tener cuidado... 97 00:05:14,170 --> 00:05:18,300 para peticiones de impeachment de su oposición. 98 00:05:18,300 --> 00:05:21,770 Yo mismo te acusaría si pudiera... 99 00:05:21,770 --> 00:05:25,170 sólo te obligará a tomar un descanso. 100 00:05:25,770 --> 00:05:28,470 Te digo esto porque me importas. 101 00:05:29,970 --> 00:05:32,140 aprecio... 102 00:05:32,140 --> 00:05:33,670 tu preocupación. 103 00:05:34,170 --> 00:05:35,670 Pero... 104 00:05:36,070 --> 00:05:37,270 Yo no... 105 00:05:37,270 --> 00:05:39,030 tener suficiente tiempo. 106 00:05:41,670 --> 00:05:46,200 (Hanyang) 107 00:06:01,470 --> 00:06:03,000 ¿Has comido? 108 00:06:03,870 --> 00:06:05,640 Sí. 109 00:06:05,640 --> 00:06:07,870 ¿Y usted, Gran Maestro? 110 00:06:07,870 --> 00:06:10,570 Tengo. Raramente me salto una comida. 111 00:06:13,470 --> 00:06:15,470 El sol se pondrá pronto. 112 00:06:17,230 --> 00:06:18,940 Sí. 113 00:06:18,940 --> 00:06:20,770 Creo que sí. 114 00:06:21,870 --> 00:06:24,270 Sobreviví un día más. 115 00:06:28,500 --> 00:06:30,950 Ya sé lo que viniste a decirme. 116 00:06:30,950 --> 00:06:32,970 Puedes irte a casa ahora. 117 00:06:33,700 --> 00:06:35,200 Yo debo. 118 00:06:36,370 --> 00:06:38,140 creo... 119 00:06:38,140 --> 00:06:40,970 el tiempo está cerca. 120 00:06:41,430 --> 00:06:43,030 Tu fin, quiero decir. 121 00:06:44,770 --> 00:06:46,230 Adiós. 122 00:06:46,230 --> 00:06:47,730 Nos volveremos a encontrar. 123 00:07:13,670 --> 00:07:15,470 Si algo más que el viento... 124 00:07:15,800 --> 00:07:19,070 podría mover el peso a intervalos regulares, 125 00:07:20,230 --> 00:07:22,030 esa fuerza constante... 126 00:07:22,600 --> 00:07:25,300 podría hacer que el tiempo se moviera a un ritmo constante. 127 00:07:28,970 --> 00:07:31,210 Con intervalos más cortos, 128 00:07:31,210 --> 00:07:33,670 la división del tiempo podría ser más corta y detallada. 129 00:07:35,500 --> 00:07:37,570 ¿Cómo podría hacer eso? 130 00:07:41,400 --> 00:07:43,140 Mi señor. 131 00:07:43,140 --> 00:07:45,310 Jagyeokru tardó siete años, 132 00:07:45,310 --> 00:07:48,000 y Okru tardó nueve años en completarse. 133 00:07:48,700 --> 00:07:50,290 ¿Cuánto tiempo tardará...? 134 00:07:50,290 --> 00:07:53,770 crear una fuerza distinta al viento para mover el péndulo... 135 00:07:53,770 --> 00:07:55,370 como el de esa campana? 136 00:07:57,870 --> 00:07:59,100 Esto podría ser... 137 00:07:59,100 --> 00:08:00,630 el ultimo reloj... 138 00:08:00,630 --> 00:08:03,270 Alguna vez voy a Joseon. 139 00:08:04,500 --> 00:08:05,800 Yo realmente... 140 00:08:05,800 --> 00:08:08,670 no me queda mucho tiempo. 141 00:08:30,070 --> 00:08:31,570 Dios mío. 142 00:08:32,370 --> 00:08:33,870 Quien... 143 00:08:33,870 --> 00:08:35,770 Me asustaste. 144 00:08:35,770 --> 00:08:37,070 Parece... 145 00:08:37,070 --> 00:08:39,270 estás en camino... 146 00:08:39,270 --> 00:08:41,010 hasta convertirse en el hombre más rico de Hanyang. 147 00:08:41,010 --> 00:08:42,540 ¿Qué? 148 00:08:42,540 --> 00:08:44,870 No deberías acercarte sigilosamente a alguien así. 149 00:08:44,870 --> 00:08:47,770 Casi me matas del susto. 150 00:08:50,970 --> 00:08:52,580 ¿Es esta la tienda...? 151 00:08:52,580 --> 00:08:55,630 propiedad del amigo del Gran Maestro... 152 00:08:55,630 --> 00:08:58,670 ¿Quién hizo y repartió estos relojes de sol? 153 00:08:58,670 --> 00:09:00,650 Tengo una pregunta. 154 00:09:00,650 --> 00:09:01,970 Escuché que hizo... 155 00:09:01,970 --> 00:09:04,670 un reloj llamado Okru que ahora está en el Palacio. 156 00:09:04,670 --> 00:09:08,370 ¿Es cierto que hay figuras de nosotros, los plebeyos, en él? 157 00:09:08,370 --> 00:09:11,670 ¿El Gran Maestro realmente hizo pequeñas figuras de gente común...? 158 00:09:11,670 --> 00:09:14,330 para recordarle al Rey que somos su pueblo, 159 00:09:14,330 --> 00:09:16,920 ¿Y él debería cuidar de nosotros? 160 00:09:16,920 --> 00:09:19,770 Debe ser un gran hombre. 161 00:09:19,770 --> 00:09:22,170 Daría cualquier cosa sólo por... 162 00:09:22,170 --> 00:09:24,200 Mira la cara de ese hombre. 163 00:09:29,330 --> 00:09:30,670 ¿Están ambos...? 164 00:09:30,670 --> 00:09:32,630 ¿Terminaste de hablar? 165 00:09:32,970 --> 00:09:34,170 Si es así, 166 00:09:34,170 --> 00:09:35,930 mira todo lo que quieras. 167 00:09:37,330 --> 00:09:41,770 Este hombre parado aquí frente a ustedes es el famoso... 168 00:09:41,770 --> 00:09:44,170 Gran Maestro Jang Yeong Sil. 169 00:09:44,170 --> 00:09:46,070 - ¿Qué? - ¿En realidad? 170 00:09:46,070 --> 00:09:47,600 Hola, señor. 171 00:09:47,600 --> 00:09:49,870 - Hola. - Mi palabra. 172 00:09:49,870 --> 00:09:51,300 Él es mi amigo. 173 00:09:51,670 --> 00:09:54,970 Okru se completó hace apenas un mes, 174 00:09:54,970 --> 00:09:57,520 y es de lo único que habla la gente. 175 00:09:57,520 --> 00:10:00,330 Jóvenes nobles que deberían estudiar a Confucio... 176 00:10:00,330 --> 00:10:03,470 Estamos hablando de aprender ciencias y manualidades. 177 00:10:05,230 --> 00:10:08,200 El Rey abrió Okru al público porque... 178 00:10:08,570 --> 00:10:10,170 tiene una agenda oculta. 179 00:10:10,170 --> 00:10:13,200 Al escuchar que el modelo del sol... 180 00:10:13,600 --> 00:10:15,670 está sincronizado con el sol real, 181 00:10:15,670 --> 00:10:18,070 Jóvenes nobles en todas partes... 182 00:10:18,070 --> 00:10:20,960 Deseo estudiar esos principios en lugar de... 183 00:10:20,960 --> 00:10:23,370 centrándose en los clásicos de Confucio. 184 00:10:24,770 --> 00:10:28,040 Están estudiando el tema completamente equivocado. 185 00:10:28,040 --> 00:10:31,770 Me pregunto si esto podría cambiar nuestro mundo por completo. 186 00:10:33,330 --> 00:10:35,570 Es mi mayor miedo. 187 00:10:36,540 --> 00:10:38,800 Casi todo el mundo tiene un reloj. 188 00:10:40,370 --> 00:10:43,420 Nunca pensé que esto sería posible. 189 00:10:43,420 --> 00:10:45,320 ¿Has visto...? 190 00:10:45,320 --> 00:10:46,870 este nuevo reloj? 191 00:10:47,570 --> 00:10:48,770 No lo deseo. 192 00:10:48,770 --> 00:10:50,970 No me importa si lo haces o no, 193 00:10:51,600 --> 00:10:53,850 pero no debes descartar... 194 00:10:53,850 --> 00:10:55,770 los problemas que traerá. 195 00:11:08,530 --> 00:11:10,800 ¿Qué le trajo aquí, señor? 196 00:11:11,570 --> 00:11:14,500 Te pedí muchas veces que me visitaras, 197 00:11:14,500 --> 00:11:16,300 pero nunca lo hiciste. 198 00:11:16,870 --> 00:11:18,770 No tuve más remedio que... 199 00:11:18,770 --> 00:11:21,070 Trae mi frágil cuerpo aquí en persona. 200 00:11:21,800 --> 00:11:23,300 Me disculpo. 201 00:11:24,770 --> 00:11:27,370 Jang Yeong Sil añadió algo absurdo... 202 00:11:27,770 --> 00:11:31,030 A este nuevo reloj lo llamó Okru. 203 00:11:31,570 --> 00:11:35,430 Sin embargo, nadie en el tribunal parece haber criticado esto. 204 00:11:36,400 --> 00:11:40,830 Joseon está cayendo y comienza en el centro del Palacio. 205 00:11:41,870 --> 00:11:43,740 ¿Cómo te atreves a descuidar...? 206 00:11:43,740 --> 00:11:46,150 su deber como funcionario. 207 00:11:46,150 --> 00:11:49,030 ¿Acabas de decir Okru? 208 00:12:26,300 --> 00:12:28,100 En el año 20 de... 209 00:12:29,030 --> 00:12:32,120 Durante el reinado del rey Sejong, Jang Yeong Sil hizo un nuevo reloj... 210 00:12:32,120 --> 00:12:35,570 para una cámara especial construida dentro del Palacio. 211 00:12:36,600 --> 00:12:41,270 Se llamaba "Okru", que significa "El reloj del rey". 212 00:12:41,930 --> 00:12:43,430 El reloj... 213 00:12:43,430 --> 00:12:46,640 combinó un reloj de agua que decía la hora, 214 00:12:46,640 --> 00:12:48,700 e instalaciones que mostraron... 215 00:12:48,700 --> 00:12:51,390 los movimientos de ciertos cuerpos celestes. 216 00:12:51,390 --> 00:12:53,170 Era el más avanzado... 217 00:12:53,170 --> 00:12:55,830 y completo reloj de su época. 218 00:12:56,330 --> 00:12:59,960 Desafortunadamente, este reloj se perdió... 219 00:12:59,960 --> 00:13:05,300 en un incendio en 1553, durante el reinado del rey Myeongjong. 220 00:13:06,700 --> 00:13:09,030 El principio detrás de los movimientos de Okru... 221 00:13:09,030 --> 00:13:12,530 son un misterio incluso hasta el día de hoy, 222 00:13:12,870 --> 00:13:16,330 y los expertos todavía los están estudiando. 223 00:13:56,870 --> 00:14:00,330 Jang Yeong Sil, ¿cómo te atreves? 224 00:14:00,830 --> 00:14:02,330 ¿Cómo te atreves? 225 00:14:05,730 --> 00:14:07,800 Ha perdido la cabeza. 226 00:14:10,330 --> 00:14:12,010 "Su Majestad." 227 00:14:12,010 --> 00:14:14,970 "Nunca vayas demasiado lejos por miedo a los disturbios". 228 00:14:15,670 --> 00:14:17,670 "Debes ser humilde". 229 00:14:18,900 --> 00:14:23,070 ¿Es eso lo que querías decirle al Rey? 230 00:14:39,600 --> 00:14:41,250 Su Majestad. 231 00:14:41,250 --> 00:14:45,150 Te ruego que me castigues por descuidar mi deber de... 232 00:14:45,150 --> 00:14:47,400 sirviéndole a usted y a su gente. 233 00:14:56,970 --> 00:14:59,440 Yo era consciente de que... 234 00:14:59,440 --> 00:15:04,130 Jang Yeong Sil habló blasfemia acerca de que las personas son los cielos, 235 00:15:04,530 --> 00:15:09,170 y sin embargo no hice nada para que respondiera por sus crímenes. 236 00:15:46,730 --> 00:15:49,500 Viento. Agua. 237 00:15:50,670 --> 00:15:52,230 Sol. 238 00:15:52,930 --> 00:15:54,470 Luna. 239 00:15:54,970 --> 00:15:56,530 Estrella. 240 00:15:57,500 --> 00:15:59,070 Arroz. 241 00:16:00,130 --> 00:16:01,670 Cebada. 242 00:16:03,970 --> 00:16:05,500 Agricultura. 243 00:16:06,000 --> 00:16:07,230 Gente. 244 00:16:07,230 --> 00:16:09,430 (Rey Sejong, el cuarto rey de Joseon) 245 00:16:09,430 --> 00:16:10,770 Lee Do. 246 00:16:10,770 --> 00:16:13,370 (Lee Do) 247 00:16:13,370 --> 00:16:14,930 Lee Hyang. 248 00:16:16,370 --> 00:16:17,970 Lee Yu. 249 00:16:19,070 --> 00:16:20,630 Padres. 250 00:16:24,130 --> 00:16:26,870 - ¿Terminaste? - Sí, Su Majestad. 251 00:16:27,670 --> 00:16:29,130 Su Majestad. 252 00:16:29,130 --> 00:16:31,690 Si seguimos recopilando esas palabras, 253 00:16:31,690 --> 00:16:34,730 Pronto completaremos el comentario. 254 00:16:36,770 --> 00:16:41,000 Tomemos un descanso mientras pensamos en más palabras para agregar. 255 00:16:41,900 --> 00:16:43,200 Ah, claro. 256 00:16:43,200 --> 00:16:47,100 ¿Podrías leer la petición de Choi Man Ri? 257 00:16:47,100 --> 00:16:50,130 Me dolían los ojos y no podía leerlo yo mismo. 258 00:16:50,500 --> 00:16:52,000 así que lo traje aquí. 259 00:16:52,000 --> 00:16:53,600 Sí, Su Majestad. 260 00:16:57,970 --> 00:17:01,030 (Shin Suk Joo, Seong Sam Mun) 261 00:17:03,300 --> 00:17:06,520 "Su Majestad, el cuenco basculante ..." 262 00:17:06,520 --> 00:17:10,530 "fue añadido a Okru con la intención de insultarte." 263 00:17:13,370 --> 00:17:14,970 Sigue adelante. 264 00:17:15,670 --> 00:17:18,170 El recipiente se inclina cuando se llena de agua. 265 00:17:18,170 --> 00:17:20,870 Esto implica que la monarquía podría ser derrocada, 266 00:17:20,870 --> 00:17:22,900 y nuestros principios caerán. 267 00:17:22,900 --> 00:17:28,090 Jang Yeong Sil suele decir que la gente es como el cielo. 268 00:17:28,090 --> 00:17:31,170 Debe saber bien que el Rey viene de los cielos. 269 00:17:31,170 --> 00:17:35,370 Dice cosas tan absurdas por arrogancia que llegó... 270 00:17:35,370 --> 00:17:37,700 su posición a través de sus propios estudios. 271 00:17:38,130 --> 00:17:43,170 Ningún castigo que podamos darle será suficiente por su traición. 272 00:17:48,100 --> 00:17:50,280 La gente son los cielos. 273 00:17:50,280 --> 00:17:53,400 Eso refleja exactamente mis sentimientos, porque creo... 274 00:17:53,400 --> 00:17:55,700 mi gente es así de importante. 275 00:17:58,770 --> 00:18:04,470 ¿Dirías que Yeong Sil realmente se ha vuelto arrogante? 276 00:18:04,470 --> 00:18:06,030 Su Majestad. 277 00:18:07,000 --> 00:18:11,770 Cuando vi Okru por primera vez, me fascinó el cuenco basculante. 278 00:18:12,740 --> 00:18:16,690 Pensé que algunos pensarían igual que Choi Man Ri, 279 00:18:16,690 --> 00:18:20,930 y que algunos escribirían una petición para quejarse de ello. 280 00:18:23,530 --> 00:18:26,070 Tan pronto como vi el cuenco inclinado, 281 00:18:26,470 --> 00:18:28,770 Podría haber preguntado. 282 00:18:28,770 --> 00:18:30,130 "Yeong Sil." 283 00:18:30,130 --> 00:18:33,400 "¿Qué significa ese cuenco de agua?" 284 00:18:35,030 --> 00:18:36,930 No pregunté porque... 285 00:18:37,370 --> 00:18:42,000 Quería descubrir sus intenciones yo mismo. 286 00:18:42,000 --> 00:18:46,430 Me sentí como un estudiante al que le habían dado tarea. 287 00:18:50,740 --> 00:18:52,300 Esa petición... 288 00:18:52,740 --> 00:18:57,300 Simplemente me dieron ganas de ir a mirar a Okru. 289 00:18:57,740 --> 00:18:59,370 Ven conmigo... 290 00:18:59,370 --> 00:19:02,980 y ayúdame a descubrir qué significa el cuenco basculante. 291 00:19:02,980 --> 00:19:04,670 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 292 00:19:07,430 --> 00:19:09,970 - Su Majestad. - Su Majestad. 293 00:19:09,970 --> 00:19:11,670 Llame a su médico inmediatamente. 294 00:19:11,670 --> 00:19:13,630 - Su Majestad. - Su Majestad. 295 00:19:13,630 --> 00:19:15,130 Su Majestad. 296 00:20:33,830 --> 00:20:37,130 (Choi Yul) 297 00:20:37,470 --> 00:20:38,670 (Bae Kang Chun, Oh Pil Gyo) 298 00:20:38,670 --> 00:20:41,390 - Gracias, señor. - Gracias. 299 00:20:41,390 --> 00:20:43,020 No me agradezcas. 300 00:20:43,020 --> 00:20:46,720 Agradece al Rey y a los funcionarios que te otorgaron los títulos. 301 00:20:46,720 --> 00:20:48,730 - No hice nada. - Vamos. 302 00:20:48,730 --> 00:20:50,200 Lo hiciste. 303 00:20:50,200 --> 00:20:53,770 ¿Cómo pudieron Pil Gyo y Kang Chun haber recibido títulos...? 304 00:20:53,770 --> 00:20:55,900 sin tu ayuda? 305 00:20:56,400 --> 00:20:58,770 Le pediste al Rey que hiciera algo. 306 00:21:01,130 --> 00:21:02,470 Yul. 307 00:21:02,470 --> 00:21:04,800 Recibirás un título pronto. 308 00:21:04,800 --> 00:21:06,390 Eso es mentira. 309 00:21:06,390 --> 00:21:09,580 El rey está enfermo, así que no tendré mi oportunidad. 310 00:21:09,580 --> 00:21:11,200 Podría morir. 311 00:21:13,630 --> 00:21:15,200 Está siendo tonto. 312 00:21:23,500 --> 00:21:25,030 Yul. 313 00:21:26,130 --> 00:21:28,720 Haré todo lo que pueda para ayudar. 314 00:21:28,720 --> 00:21:30,500 Deberías preocuparte por ti mismo. 315 00:21:30,830 --> 00:21:32,670 Sólo estás a salvo de los nobles... 316 00:21:32,670 --> 00:21:35,100 porque el Rey os protege. 317 00:21:35,100 --> 00:21:37,200 Sé cómo funcionan las cosas. 318 00:21:37,200 --> 00:21:38,930 ¿Qué? 319 00:21:39,400 --> 00:21:42,270 ¿No te alegra que el Rey nos aprecie? 320 00:21:43,870 --> 00:21:45,600 Espera un poco más. 321 00:21:46,000 --> 00:21:47,530 ¿Puedes hacer eso? 322 00:21:53,530 --> 00:21:55,130 ¿Qué es ese ruido? 323 00:21:59,330 --> 00:22:00,830 ¿Qué está sucediendo? 324 00:22:00,830 --> 00:22:04,100 ¿Qué están haciendo todos aquí? 325 00:22:04,100 --> 00:22:07,230 Sólo queremos verlo. 326 00:22:07,230 --> 00:22:08,430 ¿Bueno? 327 00:22:08,430 --> 00:22:09,800 ¡Silencio a todos! 328 00:22:09,800 --> 00:22:12,830 ¿Qué es exactamente lo que quieres decir? 329 00:22:12,830 --> 00:22:16,670 Estamos hartos de trabajar como esclavos para nuestros amos. 330 00:22:16,670 --> 00:22:18,800 Todo lo que queremos es para él... 331 00:22:18,800 --> 00:22:20,830 para hablar bien de nosotros. 332 00:22:20,830 --> 00:22:24,480 Yeong Sil no tiene el poder de convertir a todos los esclavos en plebeyos. 333 00:22:24,480 --> 00:22:26,170 Él no se preocupa por nosotros... 334 00:22:26,170 --> 00:22:27,970 porque lo está haciendo muy bien. 335 00:22:27,970 --> 00:22:31,970 Todo el mundo sabe que él era un sirviente como nosotros. 336 00:22:31,970 --> 00:22:34,430 Ha olvidado de dónde viene. 337 00:22:34,430 --> 00:22:37,100 Él no es así en absoluto. 338 00:22:37,100 --> 00:22:40,670 ¿Por qué es tan difícil verlo? Ya nunca más se mezcla con nosotros. 339 00:22:40,670 --> 00:22:44,430 Todo lo que queremos es tener la oportunidad de hablar con él. 340 00:22:44,430 --> 00:22:45,830 - ¡Sí! - Así es. 341 00:22:45,830 --> 00:22:47,530 Hablemos con él. 342 00:22:47,530 --> 00:22:50,170 ¿Y qué si puedes hablar con él? 343 00:22:50,170 --> 00:22:52,500 - Podemos... - ¿De qué servirá? 344 00:22:53,030 --> 00:22:55,600 Ahí está. ¡Gran Maestro! 345 00:23:01,000 --> 00:23:02,270 ¡Escuchar! 346 00:23:02,270 --> 00:23:04,570 He sido funcionario del tribunal civil local durante los últimos 40 años. 347 00:23:04,570 --> 00:23:08,560 Sin mi arduo trabajo durante todos esos años, 348 00:23:08,560 --> 00:23:10,400 el Palacio Gyeongbokgung y esos edificios... 349 00:23:10,400 --> 00:23:13,700 Ni siquiera se habría construido. 350 00:23:13,700 --> 00:23:16,500 Gran Maestro, lléveme a la Oficina de Construcción y Arquitectura. 351 00:23:16,500 --> 00:23:17,800 Escuché que entrar allí... 352 00:23:17,800 --> 00:23:20,170 ¡Es una forma segura de cancelar el estado de servidor! 353 00:23:22,800 --> 00:23:24,930 ¡Detener! ¡No puedes hacer esto! 354 00:23:30,870 --> 00:23:32,930 ¿No te cancelaron tu estatus de sirviente recientemente? 355 00:23:32,930 --> 00:23:34,800 ¡Tú debes ser ese tipo, Oh Pil Gyo! 356 00:23:34,800 --> 00:23:35,900 Tu pequeña... 357 00:23:35,900 --> 00:23:37,830 ¡Mira! Míralo. 358 00:23:37,830 --> 00:23:39,600 Salió de su estatus de sirviente literalmente ayer, 359 00:23:39,600 --> 00:23:42,600 ¡Y ya nos está gritando así! 360 00:23:42,600 --> 00:23:43,800 Jang Yeong Sil... 361 00:23:43,800 --> 00:23:46,400 Por supuesto, nos menospreciarían. ¿No lo crees? 362 00:23:46,400 --> 00:23:49,530 Solías andar por ahí diciendo que la gente es el cielo. 363 00:23:49,530 --> 00:23:51,200 Ahora, ¿crees que...? 364 00:23:51,200 --> 00:23:53,700 ¿La gente ni siquiera es tan digna como estos zapatos de paja? 365 00:23:56,030 --> 00:23:58,600 - ¡Hipócrita! - ¡Yeong Sil! ¡Yeong Sil! 366 00:23:58,600 --> 00:24:00,670 ¡Dios, espera! ¡Detener! 367 00:24:00,670 --> 00:24:02,510 ¡Bondad! 368 00:24:02,510 --> 00:24:03,770 Mirar. 369 00:24:03,770 --> 00:24:06,530 Estás hablando como si Yeong Sil te hubiera prometido... 370 00:24:06,530 --> 00:24:08,600 para cancelar tu estatus de sirviente! 371 00:24:08,600 --> 00:24:10,770 ¿Cómo te atreves a provocar una escena como ésta? 372 00:24:10,770 --> 00:24:12,870 - ¡Cierra el pico! - ¡Piérdete! 373 00:24:12,870 --> 00:24:16,670 ¡Ve y ocúpate de tus propios asuntos, idiota! 374 00:24:17,200 --> 00:24:18,700 Dios, Suk Gu... 375 00:24:19,530 --> 00:24:23,100 ¡Para! ¿Por qué le pegas? ¿Por qué? 376 00:24:29,870 --> 00:24:31,370 ¡Gran Maestro! 377 00:24:32,900 --> 00:24:34,800 ¡Idiota! 378 00:26:39,530 --> 00:26:41,030 Gran Maestro Jang. 379 00:26:44,870 --> 00:26:47,200 Su Majestad quería que le entregara esta carta. 380 00:27:08,930 --> 00:27:11,400 ¡Finalmente completó el alfabeto! 381 00:27:11,400 --> 00:27:12,930 Sí, lo hizo. 382 00:27:16,930 --> 00:27:18,580 Pero... 383 00:27:18,580 --> 00:27:20,100 el Rey es... 384 00:27:21,730 --> 00:27:23,830 muy enfermo en este momento. 385 00:27:24,670 --> 00:27:26,170 ¿Perdóneme? 386 00:27:55,900 --> 00:27:59,600 Dime. ¿Cómo es su condición? 387 00:28:00,170 --> 00:28:01,780 Él necesita... 388 00:28:01,780 --> 00:28:04,200 Desaparezca inmediatamente para someterse a un tratamiento concentrado. 389 00:28:07,470 --> 00:28:09,820 Sugerí ir a las aguas termales, 390 00:28:09,820 --> 00:28:13,600 pero no quiso ir porque no podía... 391 00:28:13,600 --> 00:28:15,670 soportar la idea de molestar a la gente en el camino. 392 00:28:19,330 --> 00:28:21,100 Su Alteza. 393 00:28:21,730 --> 00:28:23,530 Esta vez, 394 00:28:23,530 --> 00:28:26,700 Me aseguraré de persuadir a Su Majestad para que pueda... 395 00:28:26,700 --> 00:28:28,730 vete y trata su enfermedad. 396 00:28:29,300 --> 00:28:31,630 (Príncipe Jinpyeong, más tarde se convierte en Rey Sejo) 397 00:28:41,770 --> 00:28:43,830 - ¡Su Majestad! - ¡Padre! 398 00:28:44,530 --> 00:28:46,030 Su Majestad. 399 00:28:50,470 --> 00:28:51,970 ¡Su Majestad! 400 00:29:00,270 --> 00:29:02,040 Su Majestad. 401 00:29:02,040 --> 00:29:03,800 Hablar podría... 402 00:29:03,800 --> 00:29:06,460 quitarte la energía que necesitas para sanar y recuperarte, 403 00:29:06,460 --> 00:29:08,330 así que no creo... 404 00:29:08,330 --> 00:29:10,500 deberías hablar ahora mismo. 405 00:29:17,300 --> 00:29:19,590 El reloj de tu cielo. 406 00:29:19,590 --> 00:29:22,000 He estado escuchando muchos elogios al respecto. 407 00:29:22,700 --> 00:29:24,260 Su Majestad. 408 00:29:24,260 --> 00:29:26,370 Debería haberlo completado antes. 409 00:29:26,870 --> 00:29:28,570 Pido disculpas por el retraso. 410 00:29:29,400 --> 00:29:30,870 Su Majestad, 411 00:29:30,870 --> 00:29:33,890 También has completado el alfabeto. 412 00:29:33,890 --> 00:29:35,400 El propio alfabeto de Joseon. 413 00:29:36,170 --> 00:29:37,670 Sí. 414 00:29:38,400 --> 00:29:41,260 Mi gente podrá usar el alfabeto de Joseon... 415 00:29:41,260 --> 00:29:43,570 en lugar de caracteres chinos. 416 00:29:43,970 --> 00:29:45,400 Mi sueño es... 417 00:29:45,400 --> 00:29:47,630 a punto de hacerse realidad. 418 00:29:55,430 --> 00:29:56,670 Tuve que... 419 00:29:56,670 --> 00:29:59,660 trabajar en hacer el alfabeto en secreto, 420 00:29:59,660 --> 00:30:01,170 pero confío en que todos, 421 00:30:01,170 --> 00:30:05,610 desde el pueblo hasta los nobles, se emocionarán cuando se promulgue. 422 00:30:05,610 --> 00:30:07,370 Como puedes ver en esta carta que estás leyendo ahora, 423 00:30:07,370 --> 00:30:09,300 es muy fácil de aprender. ¿No estás de acuerdo? 424 00:30:12,330 --> 00:30:14,100 Yeong Sil. 425 00:30:14,100 --> 00:30:16,200 Después de completar el alfabeto, 426 00:30:16,200 --> 00:30:19,600 Me estoy dando cuenta de que no me queda suficiente tiempo. 427 00:30:19,600 --> 00:30:21,700 Todavía tengo mucho que hacer. 428 00:30:22,930 --> 00:30:24,670 Yeong Sil. 429 00:30:24,670 --> 00:30:26,800 Sé que la gente está cuestionando tu cuenco basculante. 430 00:30:26,800 --> 00:30:28,320 No se preocupe. 431 00:30:28,320 --> 00:30:29,830 Sin embargo, 432 00:30:29,830 --> 00:30:33,270 Tengo curiosidad por saber por qué lo hiciste. 433 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 Aunque no quiero oírlo de ti. 434 00:30:35,500 --> 00:30:37,400 Quiero encontrar la respuesta yo mismo. 435 00:30:37,400 --> 00:30:38,500 Dios, me duele la cabeza. 436 00:30:38,500 --> 00:30:39,890 En realidad soy... 437 00:30:39,890 --> 00:30:43,570 divirtiéndote mucho tratando de descubrir la razón por la que lo hiciste. 438 00:30:47,270 --> 00:30:49,100 Yeong Sil, ¿en qué estás trabajando? 439 00:30:49,730 --> 00:30:51,230 Bien. 440 00:30:51,570 --> 00:30:53,400 Estas ruedas dentadas no encajan perfectamente. 441 00:30:55,670 --> 00:30:58,900 Conociendo la traicionera idea detrás del cuenco basculante, 442 00:30:59,400 --> 00:31:01,800 ¿El Rey no lo cuestionó? 443 00:31:05,170 --> 00:31:07,930 ¿Qué son estas personas? 444 00:31:08,330 --> 00:31:12,800 ¿Cómo pueden confiar auténtica y plenamente el uno en el otro? 445 00:31:13,930 --> 00:31:15,530 Creo que el Príncipe Heredero es... 446 00:31:15,530 --> 00:31:17,300 ocupándonos ahora de todos los asuntos relacionados con la gobernanza. 447 00:31:17,300 --> 00:31:20,470 Parece que el Rey está trabajando en otra cosa. 448 00:31:21,600 --> 00:31:23,100 Bien. 449 00:31:23,900 --> 00:31:26,670 El Rey no es del tipo que se sienta y no hace nada. 450 00:31:28,800 --> 00:31:32,300 ¿En qué está trabajando y qué planea? 451 00:31:33,330 --> 00:31:36,370 ¿Qué plan se le ocurrirá esta vez para destruir...? 452 00:31:37,970 --> 00:31:42,300 ¿La nobleza y este mundo liderado por el neoconfucianismo? 453 00:31:42,770 --> 00:31:44,930 Con el reloj público, 454 00:31:45,570 --> 00:31:48,700 ya le ha dado a la gente una herramienta para saber la hora. 455 00:31:50,100 --> 00:31:51,700 Al apoyar a Jang Yeong Sil, 456 00:31:52,130 --> 00:31:54,670 ya ha amenazado el sistema de estatus. 457 00:31:56,630 --> 00:31:58,130 ¿Qué sería? 458 00:32:00,300 --> 00:32:01,800 ¿Qué es? 459 00:32:03,000 --> 00:32:05,730 ¿Qué hace que el mundo cambie? 460 00:33:05,430 --> 00:33:07,030 ¿Qué es esto? 461 00:33:09,070 --> 00:33:10,630 Parece tan extraño. 462 00:33:16,300 --> 00:33:17,870 ¿Es esto una especie de código? 463 00:33:28,970 --> 00:33:30,600 ¿El carácter chino que significa "establecer"? 464 00:33:31,470 --> 00:33:33,470 ¿Están trabajando para establecer algo? 465 00:33:36,130 --> 00:33:37,700 Dios mío. 466 00:33:46,330 --> 00:33:48,100 ¿Qué significan estas letras? 467 00:33:53,430 --> 00:33:57,730 (Año 24 del reinado del rey Sejong, Beijing, Ming) 468 00:33:57,730 --> 00:34:00,930 Entonces Lord Ju Tae Kang dijo que los sistemas y la cultura... 469 00:34:00,930 --> 00:34:03,130 ¿Qué atender a los funcionarios que están haciendo hundirse a Ming? 470 00:34:03,130 --> 00:34:04,720 Sí, Su Majestad Imperial. 471 00:34:04,720 --> 00:34:07,700 Mi colega lo investigó en secreto. 472 00:34:07,700 --> 00:34:10,140 y confirmamos que el pariente real, Lord Ju Tae Kang, 473 00:34:10,140 --> 00:34:12,470 está invitando a algunos funcionarios y ministros a su residencia... 474 00:34:12,470 --> 00:34:15,100 y decirles cosas que pueden alterar los sistemas actuales de Ming. 475 00:34:15,100 --> 00:34:17,340 Ha estado haciendo comentarios difamatorios sobre el Gran Imperio, 476 00:34:17,340 --> 00:34:21,330 diciendo que Ming se está pudriendo como agua estancada. 477 00:34:21,330 --> 00:34:24,030 También está difundiendo ideas de que el comercio y el comercio deben ser... 478 00:34:24,030 --> 00:34:28,670 alentado y desarrollado para que el Imperio prosperara. 479 00:34:28,670 --> 00:34:30,770 Los sistemas y la cultura que satisfacen las necesidades de los funcionarios... 480 00:34:30,770 --> 00:34:32,100 obstaculizar el avance de la ciencia... 481 00:34:32,100 --> 00:34:34,330 y el desarrollo de la artesanía. 482 00:34:34,670 --> 00:34:36,470 Por tanto, obstaculizan el crecimiento de Ming. 483 00:34:37,800 --> 00:34:42,490 Dime. ¿Qué opinas del pariente real, Ju Tae Kang? 484 00:34:42,490 --> 00:34:44,140 Su Majestad Imperial. 485 00:34:44,500 --> 00:34:50,210 Siempre he admirado la gran visión de Lord Ju, 486 00:34:50,210 --> 00:34:53,270 pero en este momento sólo está causando desorden. 487 00:34:53,870 --> 00:34:56,320 Este viento de peligro en realidad sopla desde Joseon. 488 00:34:56,320 --> 00:34:58,700 ¿Qué está haciendo Joseon? 489 00:34:58,700 --> 00:35:03,730 Creo que alguien que conozca bien a Joseon debería explicártelo. 490 00:35:09,930 --> 00:35:11,640 Su Majestad Imperial. 491 00:35:13,170 --> 00:35:14,630 Odio tener que decirte esto... 492 00:35:14,630 --> 00:35:15,730 (Yoon Bong, eunuco de Ming) 493 00:35:15,730 --> 00:35:20,230 He oído que Joseon tiene dispositivos y aparatos que Ming no tiene. 494 00:35:21,000 --> 00:35:24,160 El Rey de Joseon mira el "Reloj del Cielo"... 495 00:35:24,160 --> 00:35:26,230 llamado Okru todos los días. 496 00:35:26,640 --> 00:35:29,530 Por lo que he oído, el reloj es tan absolutamente fascinante que... 497 00:35:29,530 --> 00:35:34,030 hace que todos los que lo miran se sientan como si estuvieran soñando. 498 00:35:36,400 --> 00:35:39,470 Le enviaré cartas anónimas que he recopilado. 499 00:35:40,140 --> 00:35:42,700 Las cartas dicen que Jang Yeong Sil y el Rey de Joseon son... 500 00:35:43,030 --> 00:35:47,600 haciendo sin miedo cosas que un estado vasallo no debería hacer. 501 00:35:48,430 --> 00:35:51,970 ¿Qué tal si me dejas manejar este asunto sobre Joseon? 502 00:35:54,870 --> 00:35:56,970 Esto está sucediendo porque Lord Ju persuadió... 503 00:35:56,970 --> 00:36:00,980 el ex Emperador permitió a Joseon observar su cielo hace 10 años. 504 00:36:00,980 --> 00:36:03,470 Lord Ju podría tener intenciones traicioneras. 505 00:36:03,470 --> 00:36:08,330 O podría haber llegado a un acuerdo secreto con Joseon. 506 00:36:15,930 --> 00:36:19,580 Alargaremos la viga de madera para que los caballos puedan tirar mejor de ella. 507 00:36:19,580 --> 00:36:23,900 Además, esta rueda tiene que moverse más suavemente, 508 00:36:23,900 --> 00:36:25,170 entonces necesitamos hacerle algunos cambios. 509 00:36:25,170 --> 00:36:27,640 También agrandaremos la ventana para una mejor ventilación. 510 00:36:27,640 --> 00:36:31,370 y subiremos el techo para que se sienta más cómodo por dentro. 511 00:36:32,070 --> 00:36:36,100 Veo. Si podemos hacer estos cambios, el palanquín quedará simplemente perfecto. 512 00:36:36,100 --> 00:36:37,640 Sí. 513 00:36:38,300 --> 00:36:41,430 Si podemos hacer este palanquín tirado por caballos, 514 00:36:41,430 --> 00:36:44,040 Podremos reducir el número de la comitiva a la mitad. 515 00:36:44,040 --> 00:36:45,800 Eso es correcto. 516 00:36:45,800 --> 00:36:49,730 Su Majestad podrá viajar cómodamente a las aguas termales. 517 00:36:49,730 --> 00:36:53,190 Todos los ministros de la corte están preocupados por la salud del rey, 518 00:36:53,190 --> 00:36:58,020 pero estoy convencido de que el Gran Maestro Jang es la única persona... 519 00:36:58,020 --> 00:37:00,400 a quién se le ocurren ideas como esta para hacer lo que necesita. 520 00:37:02,300 --> 00:37:04,350 Eso no es cierto. 521 00:37:04,350 --> 00:37:08,330 Todos trabajaremos juntos para hacer este palanquín para el Rey. 522 00:37:09,070 --> 00:37:11,470 Está bien. Pongámonos manos a la obra ahora. 523 00:37:12,640 --> 00:37:15,500 Gran Maestro Jang, ¿vas a hacer el trabajo real? 524 00:37:15,500 --> 00:37:17,100 Sí, debería hacerlo. 525 00:37:18,140 --> 00:37:19,370 Dios, basta. 526 00:37:19,370 --> 00:37:22,840 La gente dice que te esfuerzas demasiado en hacerle la pelota al Rey. 527 00:37:22,840 --> 00:37:26,910 Eres el Gran Maestro. 528 00:37:26,910 --> 00:37:30,500 Deje que los muchachos debajo de usted hagan el trabajo real. 529 00:37:38,070 --> 00:37:40,400 La gente puede decir lo que quiera. 530 00:37:41,430 --> 00:37:43,370 Se me ocurrió el diseño del palanquín, 531 00:37:43,370 --> 00:37:45,760 así que debería trabajar en ello con ellos. 532 00:37:45,760 --> 00:37:49,000 De esa manera, puedo arreglar las cosas de inmediato cuando surja algún problema. 533 00:37:50,070 --> 00:37:52,210 Vayamos a buscar la madera adecuada. 534 00:37:52,210 --> 00:37:53,800 ¡Gran Maestro Jang! 535 00:37:55,070 --> 00:37:57,890 Recibimos un mensaje de que Su Majestad desea verlo. 536 00:37:57,890 --> 00:37:59,470 Bueno. 537 00:38:34,030 --> 00:38:35,970 ¿Qué te trae por aquí? 538 00:38:35,970 --> 00:38:38,140 Tengo la respuesta. 539 00:38:38,140 --> 00:38:40,870 ¿Perdóneme? ¿Respuesta a qué? 540 00:38:40,870 --> 00:38:45,230 El Rey está trabajando en la creación de un sistema alfabético para escribir. 541 00:38:45,230 --> 00:38:47,450 ¿De qué estás hablando ahora? 542 00:38:47,450 --> 00:38:48,800 Estamos usando caracteres chinos. ¿Por qué necesitamos...? 543 00:38:48,800 --> 00:38:53,730 Llegué a esta respuesta después de observar minuciosamente y... 544 00:38:54,400 --> 00:38:56,930 investigando a quienes trabajan estrechamente con el Rey desde hace varios años. 545 00:38:57,600 --> 00:39:00,870 Escuchar. Tienes que ayudarme. 546 00:39:01,730 --> 00:39:03,800 Realmente no quiero que esto suceda, 547 00:39:03,800 --> 00:39:05,970 pero si no tenemos otra opción, 548 00:39:07,600 --> 00:39:10,870 Deberíamos eliminar al Rey y convertirlo en Príncipe Heredero... 549 00:39:10,870 --> 00:39:14,870 ¿Estás aquí para persuadirme de planear una traición contigo? 550 00:39:17,770 --> 00:39:20,840 Si te escucho más tendré que denunciarte. 551 00:39:20,840 --> 00:39:23,470 Así que por favor detente ahora y vete. 552 00:39:24,430 --> 00:39:26,170 ¿Cómo me denunciarás? 553 00:39:27,300 --> 00:39:31,030 Ni comencé la traición ni te dije que mataras al Rey. 554 00:39:32,000 --> 00:39:34,140 Cálmate, por favor. 555 00:39:35,830 --> 00:39:39,030 Sabiendo lo mucho que te preocupas por este país, Joseon, 556 00:39:39,770 --> 00:39:44,000 Llegué a ti pensando que podía confiar en ti. No me trates de esta manera. 557 00:39:46,600 --> 00:39:49,900 Justo como lo que has estado haciendo, 558 00:39:49,900 --> 00:39:53,170 Deberías proteger este reino, Joseon, con tu mente aguda. 559 00:39:54,000 --> 00:39:57,530 Seguiré mi camino. 560 00:40:08,800 --> 00:40:10,500 Estás aquí. 561 00:40:11,470 --> 00:40:13,200 Estaba hablando con Yeong Sil sobre... 562 00:40:13,200 --> 00:40:17,140 compilando la historia de la ciencia de Joseon. 563 00:40:17,730 --> 00:40:19,530 No registrar y preservar dicha información... 564 00:40:19,530 --> 00:40:21,640 hará que la tradición desaparezca. 565 00:40:22,270 --> 00:40:24,030 ¿Qué piensa sobre esto, señor Choi? 566 00:40:24,030 --> 00:40:25,600 Su Majestad. 567 00:40:25,600 --> 00:40:28,800 Por favor derogue esa orden. 568 00:40:31,140 --> 00:40:34,160 En lugar de continuar con los estudios de ciencias u otras materias, 569 00:40:34,160 --> 00:40:37,700 ahora deberíamos centrarnos en seguir las enseñanzas de los Clásicos... 570 00:40:37,700 --> 00:40:41,150 y estudiar la esencia de los mismos para cumplir al máximo con nuestro deber. 571 00:40:41,150 --> 00:40:43,500 ¿La esencia de las enseñanzas? 572 00:40:43,500 --> 00:40:45,210 Sí, Su Majestad. 573 00:40:45,210 --> 00:40:50,600 Joseon debe estar en el camino para lograr las ideas neoconfucianistas ahora. 574 00:40:51,140 --> 00:40:53,000 Pero el mayor obstáculo que tiene Joseon en ese camino... 575 00:40:56,140 --> 00:40:58,600 En mi opinión, es el Gran Maestro Jang Yeong Sil. 576 00:41:02,070 --> 00:41:04,710 ¿Dijiste que Yeong Sil es nuestro obstáculo? 577 00:41:04,710 --> 00:41:06,170 ¡Eso es una completa tontería! 578 00:41:06,170 --> 00:41:08,120 La ciencia es un tema superficial. 579 00:41:08,120 --> 00:41:12,180 Provoca confusión en nuestra búsqueda de las ideas neoconfucianistas. 580 00:41:12,180 --> 00:41:13,730 ¡Suficiente! 581 00:41:14,500 --> 00:41:16,090 Como uno de los consejeros reales, 582 00:41:16,090 --> 00:41:20,700 ¿Cómo puedes ser tan estrecho de miras, especialmente cuando eres tan leído? 583 00:41:20,700 --> 00:41:23,660 La ciencia arroja luz sobre cómo funcionan las cosas en este mundo. 584 00:41:23,660 --> 00:41:25,530 Proporciona una base sólida para la gente, 585 00:41:25,530 --> 00:41:29,200 a sus familias y a este país para seguir adelante. 586 00:41:30,370 --> 00:41:32,400 Crees que proporciona una base. 587 00:41:32,400 --> 00:41:36,200 Si ese es el caso, me gustaría preguntarte algo. 588 00:41:37,330 --> 00:41:38,700 Su Majestad. 589 00:41:38,700 --> 00:41:42,200 Por casualidad, ¿estás haciendo el propio alfabeto de Joseon? 590 00:41:44,640 --> 00:41:47,030 Si realmente estás creando un nuevo sistema de escritura, 591 00:41:48,500 --> 00:41:53,070 nos sobrevendrá un desastre absolutamente horrendo. 592 00:41:55,100 --> 00:41:59,100 Es un acto que desafía y traiciona a los Clásicos. 593 00:41:59,470 --> 00:42:01,300 Sabes que... 594 00:42:01,300 --> 00:42:04,900 aprender los clásicos es imposible sin conocer los caracteres chinos. 595 00:42:05,700 --> 00:42:07,330 ¿Traición? 596 00:42:08,070 --> 00:42:09,920 Eso es una completa tontería. 597 00:42:09,920 --> 00:42:13,770 Si crees que no tiene nada de malo, ¿por qué no nos lo muestras? 598 00:42:13,770 --> 00:42:15,330 Eso es... 599 00:42:20,140 --> 00:42:22,500 Nunca traicioné a nadie ni a nada. 600 00:42:23,070 --> 00:42:24,700 Nunca haré algo así. 601 00:42:26,770 --> 00:42:29,100 No necesitas preocuparte por nada. 602 00:42:29,470 --> 00:42:32,300 Terminemos esta conversación aquí por hoy. 603 00:42:32,300 --> 00:42:33,830 Su Majestad. 604 00:42:34,770 --> 00:42:37,530 Por favor, no pierda su tiempo y energía haciendo letras... 605 00:42:37,530 --> 00:42:42,870 eso ni siquiera será utilizable. Por favor, primero cuide su salud. 606 00:42:55,400 --> 00:42:57,700 Entonces el Rey partirá hacia... 607 00:42:57,700 --> 00:43:00,330 ¿Las aguas termales en cinco días? 608 00:43:06,030 --> 00:43:07,530 Tómalo. 609 00:43:12,930 --> 00:43:14,170 Sí. 610 00:43:14,170 --> 00:43:16,030 Escuché claramente a Yeong Sil decirlo. 611 00:43:16,030 --> 00:43:18,400 Por eso se apresura a completar el palanquín. 612 00:43:26,000 --> 00:43:27,630 Esta casa... 613 00:43:27,630 --> 00:43:29,220 y todo lo que hay en esa bolsa. 614 00:43:29,220 --> 00:43:31,230 Son todos tuyos. 615 00:43:32,100 --> 00:43:33,660 Aún no son míos. 616 00:43:33,660 --> 00:43:35,600 Serán míos cinco días después. 617 00:43:39,700 --> 00:43:42,110 Desde que dejaste tu trabajo como artesano... 618 00:43:42,110 --> 00:43:44,660 y decidió hacerse comerciante, 619 00:43:44,660 --> 00:43:47,200 Al parecer, tus habilidades matemáticas han mejorado significativamente. 620 00:43:50,330 --> 00:43:53,170 Creo que podrás convertirte en un comerciante de mucho éxito. 621 00:43:54,630 --> 00:43:55,830 Gracias. 622 00:43:55,830 --> 00:43:58,200 Quiero convertirme en un comerciante rico como Bul Jeong. 623 00:43:58,200 --> 00:43:59,400 (Bul Jeong: un famoso comerciante que alguna vez fue sirviente) 624 00:43:59,400 --> 00:44:01,300 Debería haber elegido este camino antes. 625 00:44:01,300 --> 00:44:03,400 Podría haberme hecho rico ahora. 626 00:44:03,900 --> 00:44:05,970 Lamento haber conocido a Yeong Sil. 627 00:44:05,970 --> 00:44:07,600 He perdido mucho tiempo. 628 00:44:07,600 --> 00:44:08,900 Es... 629 00:44:08,900 --> 00:44:10,600 Aún no es demasiado tarde. 630 00:44:11,230 --> 00:44:12,790 Ve ahora. 631 00:44:12,790 --> 00:44:14,600 Debes hacer un buen trabajo... 632 00:44:15,170 --> 00:44:18,030 Tal como lo prometimos, ¿vale? 633 00:44:19,200 --> 00:44:20,700 Por supuesto. 634 00:44:24,870 --> 00:44:26,400 Alguien dijo una vez que... 635 00:44:26,800 --> 00:44:28,530 un mundo donde no se necesitan reyes... 636 00:44:28,530 --> 00:44:30,600 llegará cuando el comercio crezca. 637 00:44:36,800 --> 00:44:39,500 (Joseon, cerca de la frontera) 638 00:44:39,500 --> 00:44:42,240 (Ju Bu Ryeong: hija de Ju Tae Kang) 639 00:44:42,240 --> 00:44:44,500 Tiene que encajar bien. Ten cuidado. 640 00:44:45,300 --> 00:44:47,000 Está hecho. 641 00:44:47,530 --> 00:44:49,030 Está bien. 642 00:44:55,530 --> 00:44:57,030 ¡Señora Bu Ryeong! 643 00:44:59,530 --> 00:45:01,030 ¿Por qué estás aquí...? 644 00:45:02,870 --> 00:45:05,030 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 645 00:45:05,030 --> 00:45:06,800 No has cambiado en absoluto. 646 00:45:09,500 --> 00:45:11,000 ¿Dónde está el Señor Ju? 647 00:45:11,630 --> 00:45:14,230 Ah, claro. ¿Está ahora en Mohwakwan? 648 00:45:16,170 --> 00:45:17,770 Vine solo. 649 00:45:18,900 --> 00:45:20,130 ¿Perdóneme? 650 00:45:20,130 --> 00:45:21,590 Hay un mensaje... 651 00:45:21,590 --> 00:45:24,070 Mi padre quería que te lo entregara urgentemente. 652 00:45:29,700 --> 00:45:31,400 Todos, tengo buenas noticias. 653 00:45:31,400 --> 00:45:33,530 Esa molestia, Jang Yeong Sil. 654 00:45:33,530 --> 00:45:34,600 (Yu Cheol: profesor confuciano de Sungkyunkwan) 655 00:45:34,600 --> 00:45:36,030 Finalmente puede ser eliminado. 656 00:45:36,030 --> 00:45:37,400 ¿Qué quieres decir con eso? 657 00:45:37,400 --> 00:45:38,900 Pronto, 658 00:45:39,600 --> 00:45:41,600 Los enviados de Ming llegarán a Joseon. 659 00:45:42,030 --> 00:45:43,710 Cuando estén aquí, 660 00:45:43,710 --> 00:45:46,330 reprenderán a Jang Yeong Sil por hacer... 661 00:45:47,000 --> 00:45:49,050 cosas ridículas como el reloj astronómico. 662 00:45:49,050 --> 00:45:50,820 El Rey... 663 00:45:50,820 --> 00:45:52,770 Ya no podrá protegerlo. 664 00:45:52,770 --> 00:45:53,870 Esa es una gran noticia, en verdad. 665 00:45:53,870 --> 00:45:55,200 Esto me alegró el día. 666 00:45:55,200 --> 00:45:56,830 (Ahn Gil Sang: profesor confuciano de Sungkyunkwan) 667 00:45:56,830 --> 00:45:59,400 Ahora podemos respirar un poco. 668 00:46:01,500 --> 00:46:05,700 (Punto de control fronterizo en Uiju) 669 00:46:16,000 --> 00:46:19,400 No ha habido problemas al respecto porque el Rey de Joseon... 670 00:46:19,400 --> 00:46:22,300 Ha enviado homenajes al Emperador y ha mantenido buenas relaciones diplomáticas. 671 00:46:22,830 --> 00:46:25,320 Mi padre también hizo todo lo posible para ayudar. 672 00:46:25,320 --> 00:46:26,800 Sin embargo, 673 00:46:26,800 --> 00:46:28,900 la situación ha cambiado ahora. 674 00:46:30,500 --> 00:46:33,000 Cartas y peticiones escritas por quienes son... 675 00:46:33,000 --> 00:46:36,400 contra ti y el Rey han despertado al Emperador. 676 00:46:37,530 --> 00:46:38,930 La situación es peligrosa ahora. 677 00:46:38,930 --> 00:46:40,200 Tú y... 678 00:46:40,200 --> 00:46:41,800 El rey de Joseon está en peligro. 679 00:46:43,700 --> 00:46:46,500 Mi padre quería que te dijera esto. 680 00:46:46,500 --> 00:46:48,030 Deberías... 681 00:47:26,230 --> 00:47:28,470 Este palanquín es para Su Majestad el Rey. 682 00:47:29,170 --> 00:47:31,530 Deberíamos comprobar y volver a comprobar todo. 683 00:47:35,170 --> 00:47:36,670 ¿No tengo razón, Yeong Sil? 684 00:48:16,800 --> 00:48:18,300 Yul. 685 00:48:42,430 --> 00:48:45,070 (Jang Yeong Sil) 686 00:48:45,070 --> 00:48:48,300 ¡Este es un aparato aterrador disfrazado de reloj! 687 00:48:48,300 --> 00:48:50,170 ¡Envía a Jang Yeong Sil a Mohwakwan! 688 00:48:50,170 --> 00:48:53,070 Los nobles están presentando peticiones para desterrar a Jang Yeong Sil de la corte. 689 00:48:53,070 --> 00:48:55,200 El Rey no podrá protegerlo esta vez. 690 00:48:55,200 --> 00:48:56,270 Jang Yeong Sil. 691 00:48:56,270 --> 00:48:58,830 Debo llevarte ante el Emperador. Déjame llevarte a Ming. 692 00:48:58,830 --> 00:49:00,600 ¿Déjame, por favor? 693 00:49:00,600 --> 00:49:02,900 Creo que los miembros de la nobleza están tramando algo. 694 00:49:02,900 --> 00:49:04,270 Deberías ir a Ming. 695 00:49:04,270 --> 00:49:05,670 ¿Podrías por favor...? 696 00:49:05,670 --> 00:49:07,270 ven conmigo... 697 00:49:07,270 --> 00:49:09,230 a Ming? 698 00:49:18,300 --> 00:49:22,800 (Jang Yeong Sil)