1
00:00:00,000 --> 00:00:00,240
(El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años).

2
00:00:00,240 --> 00:00:01,710
(Se recomienda discreción del espectador).

3
00:00:13,550 --> 00:00:18,050
(Jang Yeong Sil)

4
00:00:41,220 --> 00:00:42,990
¡Para!

5
00:00:57,220 --> 00:00:58,720
Puedes irte ahora.

6
00:01:01,120 --> 00:01:04,490
(Episodio 21)

7
00:01:14,740 --> 00:01:16,740
Dije, puedes irte ahora.

8
00:01:16,740 --> 00:01:18,820
¿Por qué me dejas vivir?

9
00:01:18,820 --> 00:01:21,140
Incluso si no te mato,

10
00:01:22,040 --> 00:01:25,410
esos virtuosos que están preocupados por el futuro de Joseon...

11
00:01:25,810 --> 00:01:28,780
no te dejará escapar.

12
00:01:29,180 --> 00:01:30,610
Tienes...

13
00:01:30,610 --> 00:01:33,770
traicionó a Joseon y a los miembros de la nobleza,

14
00:01:33,770 --> 00:01:37,140
Así que sufrirás una muerte horrible a plena luz del día.

15
00:01:37,980 --> 00:01:40,010
Te podrían matar cualquier día,

16
00:01:40,010 --> 00:01:42,610
así que tendrás que pasar el resto de tu vida...

17
00:01:43,510 --> 00:01:46,610
viviendo en absoluto miedo.

18
00:01:49,740 --> 00:01:52,110
Alguien podría quitarme la vida.

19
00:01:52,110 --> 00:01:54,010
(Jang Hee Je)

20
00:01:55,540 --> 00:01:57,980
Mentiría si dijera que no tengo miedo.

21
00:01:59,680 --> 00:02:01,340
Sin embargo, mi miedo...

22
00:02:02,440 --> 00:02:05,010
No es nada comparado con...

23
00:02:05,510 --> 00:02:07,510
el miedo extremo que estás sintiendo.

24
00:02:07,510 --> 00:02:10,780
(Cho Kwang, Maestro Chung Bo)

25
00:02:12,210 --> 00:02:14,680
La ciencia está cambiando este mundo,

26
00:02:15,180 --> 00:02:17,540
y tienes mucho miedo del cambio.

27
00:02:18,380 --> 00:02:21,510
Esos patéticos nobles que han experimentado el poder de la ciencia...

28
00:02:22,240 --> 00:02:24,780
Probablemente estemos sintiendo el cambio que se está produciendo en este mundo.

29
00:02:26,680 --> 00:02:29,110
No han tenido oportunidad...

30
00:02:29,110 --> 00:02:31,580
disfrutar plenamente de tener poder y autoridad.

31
00:02:32,140 --> 00:02:34,880
"Si el Rey fomenta la ciencia"

32
00:02:34,880 --> 00:02:37,610
"Nosotros, los miembros de la nobleza, podríamos perder nuestro poder".

33
00:02:38,040 --> 00:02:40,940
"Podría llegar un mundo en el que los artesanos tengan poder sobre nosotros".

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,260
Estoy seguro de que están muy ansiosos en este momento.

35
00:02:46,260 --> 00:02:48,930
Eres realmente tonto.

36
00:02:48,930 --> 00:02:50,590
Eres un tonto.

37
00:02:50,590 --> 00:02:52,010
Debes estar loco...

38
00:02:52,010 --> 00:02:53,710
porque te atrae la ciencia.

39
00:02:54,980 --> 00:02:56,480
Dime.

40
00:02:57,110 --> 00:02:59,880
¿Por qué estudiaste los clásicos y las Escrituras?

41
00:02:59,880 --> 00:03:01,510
Los miembros de la nobleza...

42
00:03:02,380 --> 00:03:04,680
estudia esos libros...

43
00:03:05,380 --> 00:03:07,140
para llegar a ser sabio...

44
00:03:07,140 --> 00:03:09,110
según las enseñanzas contenidas en ellos.

45
00:03:09,710 --> 00:03:11,450
Sin embargo,

46
00:03:11,450 --> 00:03:14,850
la ciencia carece de esas enseñanzas.

47
00:03:14,850 --> 00:03:17,590
Porque no tiene las sabias enseñanzas,

48
00:03:17,590 --> 00:03:20,140
la ciencia sólo hará que este mundo se pudra y se deteriore.

49
00:03:20,910 --> 00:03:22,610
Como miembros de la nobleza, seríamos...

50
00:03:23,310 --> 00:03:27,410
descuidando nuestro deber si dejamos que el mundo se pudra a causa de la ciencia.

51
00:03:28,980 --> 00:03:30,480
En otras palabras,

52
00:03:30,810 --> 00:03:33,810
estamos en contra de la ciencia porque debemos cumplir con nuestro deber...

53
00:03:34,610 --> 00:03:36,810
como el sabio y el iluminado.

54
00:03:38,180 --> 00:03:40,980
Entonces estás diciendo que la ciencia hace que el mundo se pudra,

55
00:03:41,810 --> 00:03:44,510
mientras las enseñanzas guían al mundo por el camino correcto.

56
00:03:50,010 --> 00:03:53,270
El Rey, que debe servir de modelo a la nobleza,

57
00:03:53,270 --> 00:03:55,410
Está perdido, deambulando en su ridículo laberinto.

58
00:03:55,810 --> 00:04:00,350
Recuerda esto sin embargo. Incluso si los científicos ganan poder...

59
00:04:00,350 --> 00:04:02,140
y arruinar a Joseon,

60
00:04:02,740 --> 00:04:06,910
Nosotros, la nobleza, dedicaremos nuestras almas a proteger este reino.

61
00:04:08,310 --> 00:04:09,880
Para poder hacerlo,

62
00:04:12,140 --> 00:04:14,640
debemos abolir la ciencia...

63
00:04:14,980 --> 00:04:17,410
desde sus raíces.

64
00:04:17,880 --> 00:04:19,440
Adelante.

65
00:04:20,310 --> 00:04:23,610
¿Cómo podría detenerte si ese es el deber de la nobleza?

66
00:04:24,240 --> 00:04:27,010
Sin embargo, cuando piensas que has abolido toda la ciencia,

67
00:04:27,010 --> 00:04:29,310
en el momento en que empiezas a relajarte pensando que lo lograste,

68
00:04:29,940 --> 00:04:31,510
otra raíz,

69
00:04:32,040 --> 00:04:34,510
Aparecerá una nueva raíz.

70
00:04:36,650 --> 00:04:38,110
Es porque...

71
00:04:38,110 --> 00:04:40,040
soñamos.

72
00:04:41,480 --> 00:04:43,910
Los científicos sueñan.

73
00:04:45,150 --> 00:04:47,150
No estoy hablando de...

74
00:04:47,540 --> 00:04:50,440
el falso sueño tuyo, querer convertirte en una persona iluminada.

75
00:04:52,210 --> 00:04:53,710
Sólo soñamos con el mañana...

76
00:04:54,240 --> 00:04:56,310
eso es un poco mejor que hoy.

77
00:04:57,380 --> 00:04:58,880
No es nada grandioso.

78
00:04:59,680 --> 00:05:03,940
Sólo queremos saber más sobre cómo funcionan las cosas y la naturaleza.

79
00:05:05,240 --> 00:05:07,380
Los brotes de esta raíz, que es nuestro sueño,

80
00:05:08,510 --> 00:05:10,710
nunca podrá ser destruido.

81
00:05:12,580 --> 00:05:14,510
La gente puede morir

82
00:05:17,340 --> 00:05:18,840
pero sus sueños...

83
00:05:21,540 --> 00:05:23,810
nunca cambies.

84
00:05:26,740 --> 00:05:28,240
¿Entonces?

85
00:05:29,480 --> 00:05:32,440
Sólo porque los tiempos del eclipse de hoy fueron predichos con precisión,

86
00:05:33,940 --> 00:05:37,380
¿Estás pensando que el sueño tuyo y del Rey se ha hecho realidad?

87
00:05:42,640 --> 00:05:44,510
Está usted equivocado.

88
00:05:46,740 --> 00:05:48,240
La ceremonia...

89
00:05:48,710 --> 00:05:51,210
Parecía un éxito hoy.

90
00:05:52,840 --> 00:05:55,340
Pero provocará una catástrofe.

91
00:05:56,310 --> 00:05:57,990
Una catástrofe...

92
00:05:57,990 --> 00:06:00,180
tan destructivo y cruel...

93
00:06:00,180 --> 00:06:03,180
que hará que el Rey y todos ustedes nunca sueñen...

94
00:06:03,180 --> 00:06:04,810
dedicarse nuevamente a la ciencia.

95
00:06:06,810 --> 00:06:09,610
Cuando el sueño trae tal calamidad,

96
00:06:10,280 --> 00:06:12,610
¿Podría todavía llamarse sueño?

97
00:07:19,010 --> 00:07:20,610
¡Detente ahí mismo!

98
00:07:20,610 --> 00:07:22,910
¿De qué estás hablando? ¡Dijiste que lo comprarías!

99
00:07:22,910 --> 00:07:27,340
¡Idiota! ¿Qué quieres de mí?

100
00:07:55,680 --> 00:07:57,180
¡Mi señor!

101
00:07:58,980 --> 00:08:00,810
¿Dónde estabas?

102
00:08:00,810 --> 00:08:02,480
Te busqué todo el día.

103
00:08:04,440 --> 00:08:07,380
¿Por qué hiciste algo tan tonto?

104
00:08:07,380 --> 00:08:08,810
No soy un niño.

105
00:08:08,810 --> 00:08:11,310
Sé dónde vivo, así que no tenías nada de qué preocuparte.

106
00:08:13,040 --> 00:08:14,540
Dios mío.

107
00:08:14,940 --> 00:08:17,880
¿Estuviste en una situación que amenazaba tu vida?

108
00:08:24,180 --> 00:08:26,980
Estoy muy agradecida de que hayas podido regresar con vida así.

109
00:08:28,940 --> 00:08:30,440
Yeong Sil.

110
00:08:31,780 --> 00:08:33,490
De camino a casa,

111
00:08:33,490 --> 00:08:36,210
Pude observar la vida de la gente por primera vez en mi vida.

112
00:08:37,940 --> 00:08:39,510
¿Por primera vez?

113
00:08:40,110 --> 00:08:41,680
Felicidad, ira, amor y alegría.

114
00:08:43,010 --> 00:08:45,710
No pude evitar pensar que sus vidas se parecen al cielo.

115
00:08:47,610 --> 00:08:50,810
Se sienten apasionados y se enfrían rápidamente.

116
00:08:51,680 --> 00:08:53,700
Se sienten soleados y brillantes...

117
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
sólo para sentirme sombrío y oscuro otra vez.

118
00:08:59,750 --> 00:09:01,980
Cuando estaba haciendo el reloj de agua de Haedong,

119
00:09:01,980 --> 00:09:04,410
Quería hacer que el sol y las estrellas aparecieran sobre el reloj...

120
00:09:04,410 --> 00:09:06,610
como "El reloj del cielo".

121
00:09:08,410 --> 00:09:10,660
Observando a la gente hoy...

122
00:09:10,660 --> 00:09:12,680
me hizo querer retratar...

123
00:09:12,680 --> 00:09:15,510
la vida de la gente como los muñecos de "El reloj del cielo".

124
00:09:17,510 --> 00:09:19,010
Dios mío.

125
00:09:20,110 --> 00:09:21,750
¿Por qué estás tan sorprendido?

126
00:09:23,440 --> 00:09:25,680
Esto es realmente fascinante, mi señor.

127
00:09:27,380 --> 00:09:30,140
¿Cómo se te ocurrió exactamente la misma idea que a mí?

128
00:09:31,280 --> 00:09:32,780
¿Qué?

129
00:09:34,280 --> 00:09:36,480
¿Pensaste exactamente lo mismo?

130
00:09:37,940 --> 00:09:39,210
¡Mi señor!

131
00:09:39,210 --> 00:09:41,400
Hay algo que realmente quiero mostrarte.

132
00:09:41,400 --> 00:09:42,910
Por favor entra.

133
00:10:06,910 --> 00:10:09,110
Realmente teníamos la misma idea.

134
00:10:09,110 --> 00:10:10,610
Sí.

135
00:10:20,410 --> 00:10:22,410
¿Para qué sirven estos dibujos?

136
00:10:27,810 --> 00:10:29,310
Yeong Sil, por casualidad,

137
00:10:29,940 --> 00:10:31,500
¿Querías representar el sol?

138
00:10:31,500 --> 00:10:33,280
Eso es correcto.

139
00:10:33,280 --> 00:10:35,480
Quiero hacer una montaña sobre el reloj de agua...

140
00:10:35,480 --> 00:10:37,840
y representar el movimiento del sol desde el amanecer hasta el atardecer.

141
00:10:37,840 --> 00:10:39,780
Ese es el reloj que quiero hacer.

142
00:10:42,480 --> 00:10:44,440
Yeong Sil, no podrás venir.

143
00:10:47,750 --> 00:10:49,540
Yo tampoco puedo hacerlo.

144
00:10:54,250 --> 00:10:56,930
Pero podremos lograrlo si trabajamos juntos en ello.

145
00:10:56,930 --> 00:10:58,510
¿Perdóneme?

146
00:11:03,510 --> 00:11:04,710
Tienes razón.

147
00:11:04,710 --> 00:11:07,400
Seguramente podremos lograrlo si trabajamos juntos en ello.

148
00:11:07,400 --> 00:11:09,140
Prométemelo, ¿vale?

149
00:11:10,110 --> 00:11:11,730
Si podemos tener éxito,

150
00:11:11,730 --> 00:11:15,140
será la mayor obra maestra que sólo consta de ruedas dentadas.

151
00:11:15,910 --> 00:11:17,610
Sí, lo prometo.

152
00:11:18,780 --> 00:11:20,740
Tienes que cumplir la promesa, ¿vale?

153
00:11:27,010 --> 00:11:29,940
- Yeong Sil.
 - Sí, mi señor.

154
00:11:31,440 --> 00:11:35,380
Siempre te odié desde que éramos niños.

155
00:11:36,910 --> 00:11:38,980
Te hice muchas cosas malas.

156
00:11:40,080 --> 00:11:44,510
Incluso después de convertirme en adulta, pasé cada momento de mi vida...

157
00:11:46,710 --> 00:11:48,880
odiándote con todas mis fuerzas.

158
00:11:51,010 --> 00:11:52,580
Es...

159
00:11:54,210 --> 00:11:56,010
todo por tu culpa.

160
00:11:57,840 --> 00:11:59,080
¿Perdóneme?

161
00:11:59,080 --> 00:12:03,080
Nunca he odiado a nadie más que a ti.

162
00:12:03,680 --> 00:12:07,280
Así que creo que es seguro asumir que es culpa tuya, no mía.

163
00:12:08,480 --> 00:12:10,280
Dios, no puedo creer esto.

164
00:12:10,610 --> 00:12:13,450
¿Es esa tu manera de disculparte?

165
00:12:13,450 --> 00:12:15,440
Puedes simplemente decir: "Lamento todo lo que he hecho".

166
00:12:15,440 --> 00:12:17,510
"Nunca volveré a hacer algo así".

167
00:12:18,240 --> 00:12:21,280
Mi señor. Por favor discúlpame de nuevo.

168
00:12:22,480 --> 00:12:25,580
Parece que me entendiste, así que todo está bien.

169
00:12:26,610 --> 00:12:28,810
Te pedí que te disculparas otra vez. ¿Adónde vas?

170
00:12:28,810 --> 00:12:30,140
Iré al patio delantero...

171
00:12:30,140 --> 00:12:32,940
y quitarle las ruedas dentadas y los engranajes del Reloj de Agua de Haedong.

172
00:12:32,940 --> 00:12:34,480
¿Lo siento?

173
00:12:35,710 --> 00:12:36,910
¿Por qué?

174
00:12:36,910 --> 00:12:40,080
Joseon no necesita el reloj de agua de Haedong.

175
00:12:40,080 --> 00:12:43,810
Lo desmontaré y usaré las piezas para "El Reloj del Cielo".

176
00:12:48,610 --> 00:12:50,340
¿Ahora mismo?

177
00:12:58,180 --> 00:13:00,340
Mi señor, es pesado. Lo haré.

178
00:13:00,340 --> 00:13:02,030
No te preocupes. Yo llevaré esto.

179
00:13:02,030 --> 00:13:03,940
Sólo concéntrate en lo que has estado haciendo.

180
00:13:18,740 --> 00:13:21,280
¡Yeong Sil! Ven aquí.

181
00:13:22,810 --> 00:13:24,310
¿Sí?

182
00:13:25,140 --> 00:13:27,010
Gaksu es visible hoy.

183
00:13:33,980 --> 00:13:36,180
Es la primera mansión del Dragón Azur del Este...

184
00:13:36,880 --> 00:13:38,610
así como el cuerno del dragón.

185
00:13:40,780 --> 00:13:45,010
Siempre quise convertirme en el Dragón Azur.

186
00:13:55,680 --> 00:13:58,280
Esto significa que la primavera está a la vuelta de la esquina.

187
00:14:00,580 --> 00:14:02,110
En efecto.

188
00:14:16,740 --> 00:14:18,680
Por favor discúlpenos.

189
00:14:20,840 --> 00:14:24,210
Estamos aquí para encontrarnos con el oficial Jang de la Oficina de Astrología.

190
00:14:25,010 --> 00:14:26,840
Soy Jang Hee Je.

191
00:14:28,240 --> 00:14:32,010
Estás entrando a la casa de alguien a estas horas de la noche.

192
00:14:32,910 --> 00:14:34,510
¿Qué te trae por aquí?

193
00:14:52,310 --> 00:14:54,260
Atraído por la ciencia,

194
00:14:54,260 --> 00:14:56,910
Traicionaste a la nobleza y nos humillaste, lunático.

195
00:15:03,480 --> 00:15:04,710
Mi señor.

196
00:15:04,710 --> 00:15:06,910
Se hace tarde. Trabaja en ello mañana.

197
00:15:16,610 --> 00:15:18,180
¡Mi señor!

198
00:15:19,680 --> 00:15:21,320
¡Dios mío, mi señor!

199
00:15:21,320 --> 00:15:22,910
¡Escoria!

200
00:15:24,910 --> 00:15:26,480
¡Mi señor!

201
00:15:26,910 --> 00:15:28,660
¿Estás bien? Dios mío.

202
00:15:28,660 --> 00:15:30,910
Mi señor. Vayamos a ver al médico ahora, ¿vale?

203
00:15:30,910 --> 00:15:32,510
- Yeong Sil.
 - Dios...

204
00:15:34,610 --> 00:15:36,380
Está bien.

205
00:15:38,010 --> 00:15:41,440
Mi señor. Por favor no digas nada, ¿vale?

206
00:15:41,810 --> 00:15:43,410
No puedes quedarte dormido. ¡Por favor!

207
00:15:43,410 --> 00:15:45,320
¡No te duermas!

208
00:15:45,320 --> 00:15:48,110
No dejaré que esos idiotas se salgan con la suya. ¡Nunca!

209
00:15:50,810 --> 00:15:52,910
Mira debajo de mi escritorio en la cámara.

210
00:15:54,210 --> 00:15:55,910
Encontrarás una carta...

211
00:15:56,980 --> 00:15:58,710
para ti.

212
00:16:02,840 --> 00:16:04,410
¡No!

213
00:16:05,110 --> 00:16:07,510
¡Mi señor! ¡Mi señor!

214
00:16:16,040 --> 00:16:18,810
Tenía muchas ganas de hacerlo contigo.

215
00:16:21,780 --> 00:16:23,310
Yeong Sil,

216
00:16:24,440 --> 00:16:26,580
Tienes que hacerlo tú mismo ahora.

217
00:16:30,480 --> 00:16:34,180
"El Reloj del Cielo" con el pueblo.

218
00:16:42,080 --> 00:16:44,380
Es mi sueño...

219
00:16:56,710 --> 00:16:58,280
¡Mi señor!

220
00:16:59,080 --> 00:17:00,440
¡Mi señor!

221
00:17:00,440 --> 00:17:02,580
Mi señor, despierta. ¡Por favor!

222
00:17:02,580 --> 00:17:04,360
No puedes morir así.

223
00:17:04,360 --> 00:17:06,590
¡No puedes morir así, mi señor!

224
00:17:06,590 --> 00:17:09,180
¡Mi señor! ¡Mi señor! No puedes morir ahora.

225
00:17:09,180 --> 00:17:10,580
¡Abre los ojos, por favor!

226
00:17:10,580 --> 00:17:13,090
¡Por favor abra los ojos, mi señor!

227
00:17:13,090 --> 00:17:14,640
¡Mi señor!

228
00:17:15,710 --> 00:17:17,310
¡Mi señor!

229
00:17:18,080 --> 00:17:20,380
Dios mío, mi señor. ¡Por favor abre los ojos!

230
00:17:20,380 --> 00:17:22,110
¡Mi señor!

231
00:17:25,040 --> 00:17:26,610
Mi señor...

232
00:17:28,010 --> 00:17:29,580
Dios mío, mi señor...

233
00:17:33,410 --> 00:17:36,280
Mi señor, por favor despierta.

234
00:17:36,640 --> 00:17:39,010
¡Por favor abra los ojos, mi señor!

235
00:17:40,980 --> 00:17:42,540
Por favor, mi señor...

236
00:17:47,480 --> 00:17:48,980
Yeong Sil.

237
00:17:49,950 --> 00:17:51,610
¡Yeong Sil!

238
00:17:53,080 --> 00:17:56,180
Tenemos que celebrar un funeral para el oficial Jang.

239
00:17:57,640 --> 00:18:00,650
Ya han pasado dos días.

240
00:18:00,650 --> 00:18:04,040
(Lee Chun: Viceministro de Obras Públicas)

241
00:18:09,580 --> 00:18:11,130
Su Alteza.

242
00:18:11,130 --> 00:18:14,510
(Princesa So Hyun)

243
00:18:16,340 --> 00:18:18,250
Yeong Sil.

244
00:18:18,250 --> 00:18:20,410
La princesa So Hyun está aquí.

245
00:18:40,880 --> 00:18:44,380
¿Cómo... cómo pasó esto?

246
00:18:44,950 --> 00:18:46,780
¿Por qué el oficial Jang...?

247
00:18:52,040 --> 00:18:53,880
Me puse en contacto contigo...

248
00:18:55,950 --> 00:18:59,310
porque pensé que él querría verte.

249
00:19:05,740 --> 00:19:07,980
Debo decírselo al Rey.

250
00:19:08,380 --> 00:19:10,610
¿Quién cometió este acto atroz...?

251
00:19:23,950 --> 00:19:26,540
El oficial Jang dejó esta carta.

252
00:19:35,740 --> 00:19:37,310
Él quería...

253
00:19:39,480 --> 00:19:42,950
hacerse responsable de todo por sí mismo.

254
00:20:09,980 --> 00:20:12,680
¿Parque Académico de Woonhyeon-dong?

255
00:20:14,580 --> 00:20:16,260
Estoy sorprendido.

256
00:20:16,260 --> 00:20:21,340
Ese erudito es un buen caballero. ¿Qué le hizo decidir hacerlo?

257
00:20:21,340 --> 00:20:22,740
Lo sé.

258
00:20:22,740 --> 00:20:25,380
Sucedió antes de lo que esperábamos.

259
00:20:25,380 --> 00:20:27,380
La muerte de Jang Hee Je, quiero decir.

260
00:20:27,380 --> 00:20:29,400
Le dejaste salir de aquí de una pieza.

261
00:20:29,400 --> 00:20:31,950
pero sólo pudo sobrevivir unos días después de eso.

262
00:20:33,180 --> 00:20:38,450
Muestra la profundidad de comprensión que tienen los nobles más jóvenes...

263
00:20:39,340 --> 00:20:40,940
sobre los peligros que la ciencia podría traer.

264
00:20:40,940 --> 00:20:43,210
Significa que se sienten amenazados.

265
00:20:54,580 --> 00:20:57,140
Para cuando leas esto,

266
00:20:57,540 --> 00:21:00,610
Estaré muerto.

267
00:21:01,810 --> 00:21:03,310
Yeong Sil.

268
00:21:03,710 --> 00:21:05,590
Cumple el deseo de este muerto,

269
00:21:05,590 --> 00:21:07,910
y escucha lo que tengo que decir.

270
00:21:10,640 --> 00:21:12,310
Puede que esté muerto

271
00:21:12,640 --> 00:21:14,740
pero debes mantener la cabeza lúcida.

272
00:21:15,380 --> 00:21:16,810
Sería desleal...

273
00:21:16,810 --> 00:21:19,810
no informar al rey de la muerte de su súbdito.

274
00:21:20,310 --> 00:21:22,510
Pero deseo que se lo ocultes.

275
00:21:27,780 --> 00:21:30,340
Se pondrá furioso cuando se entere.

276
00:21:30,950 --> 00:21:34,120
Tratando de descubrir quién me hizo matar...

277
00:21:34,120 --> 00:21:36,180
es una pérdida de tiempo,

278
00:21:36,180 --> 00:21:39,610
y no contribuirá al avance de la ciencia.

279
00:21:46,040 --> 00:21:49,180
Encontraron al hombre perfecto para matar.

280
00:21:50,240 --> 00:21:53,110
Cambié de bando entre el Rey Taejong y Yu Taek Sang,

281
00:21:53,440 --> 00:21:55,910
y luego nuestro Rey y Ha Yeon.

282
00:21:56,340 --> 00:21:57,540
Mi señor.

283
00:21:57,540 --> 00:22:00,040
Dije que estaba a nombre de Joseon.

284
00:22:01,110 --> 00:22:03,710
¿No dirías que mi muerte me sienta bien?

285
00:22:07,680 --> 00:22:10,310
Al predecir con precisión el eclipse solar,

286
00:22:10,880 --> 00:22:13,680
demostraste que los eclipses no son un desastre,

287
00:22:14,310 --> 00:22:15,920
y eso...

288
00:22:15,920 --> 00:22:17,950
con la ciencia,

289
00:22:17,950 --> 00:22:20,910
Podemos explicar todos los fenómenos naturales.

290
00:22:22,540 --> 00:22:24,610
La historia nos dice que...

291
00:22:25,040 --> 00:22:27,610
para que suceda un gran cambio,

292
00:22:27,940 --> 00:22:29,580
y que la gente lo acepte,

293
00:22:29,580 --> 00:22:32,440
algunos tuvieron que derramar sangre.

294
00:22:33,680 --> 00:22:35,180
Yeong Sil.

295
00:22:36,210 --> 00:22:37,810
Jang Hee Je...

296
00:22:38,580 --> 00:22:41,110
Murió tratando de preservar la ciencia.

297
00:22:42,340 --> 00:22:44,710
Considero esto un honor.

298
00:22:50,110 --> 00:22:51,710
Los que me mataron...

299
00:22:52,110 --> 00:22:54,240
podría apuntar a ti a continuación...

300
00:22:54,680 --> 00:22:57,510
para retrasar el progreso de la ciencia.

301
00:22:58,410 --> 00:22:59,910
Yeong Sil.

302
00:23:00,340 --> 00:23:01,840
Considere esa amenaza...

303
00:23:02,180 --> 00:23:05,340
una señal de que no tienes mucho tiempo.

304
00:23:05,880 --> 00:23:08,110
Centrarse sólo en la ciencia.

305
00:23:09,180 --> 00:23:11,210
ahora me doy cuenta...

306
00:23:11,780 --> 00:23:14,120
que tonto fui.

307
00:23:14,120 --> 00:23:16,840
Primero, vi el genio en ti.

308
00:23:17,310 --> 00:23:18,960
tenia envidia,

309
00:23:18,960 --> 00:23:20,510
Entonces te atormenté.

310
00:23:20,940 --> 00:23:22,480
Después de un tiempo,

311
00:23:22,810 --> 00:23:25,810
Me di cuenta de que sólo me estaba atormentando a mí mismo,

312
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
y viví en el desprecio.

313
00:23:30,510 --> 00:23:32,010
Pero...

314
00:23:32,610 --> 00:23:34,310
Soy uno de...

315
00:23:35,040 --> 00:23:37,530
los pocos nobles que creían en la ciencia...

316
00:23:37,530 --> 00:23:39,540
cambiaría el mundo.

317
00:23:46,810 --> 00:23:49,510
Espero que muchos otros nobles...

318
00:23:49,840 --> 00:23:51,370
se dará cuenta de que...

319
00:23:51,370 --> 00:23:54,610
puedes ayudar a Joseon a convertirse en una nación mejor.

320
00:23:56,040 --> 00:23:57,540
Yeong Sil.

321
00:23:58,410 --> 00:24:00,610
Cuando hice el reloj de agua de Haedong,

322
00:24:01,280 --> 00:24:03,270
Esperaba hacer un "Reloj del Cielo"...

323
00:24:03,270 --> 00:24:05,980
con un sol y estrellas para mostrar el día y la noche.

324
00:24:07,710 --> 00:24:10,010
Contigo, Yeong Sil.

325
00:24:11,310 --> 00:24:12,980
espero...

326
00:24:13,680 --> 00:24:17,210
Podemos hablar de esto antes de que muera.

327
00:24:18,580 --> 00:24:20,310
¿Lo hicimos?

328
00:24:23,310 --> 00:24:25,080
Esta es mi última petición.

329
00:24:26,610 --> 00:24:28,110
Yeong Sil.

330
00:24:28,810 --> 00:24:30,610
Aunque estoy muerto,

331
00:24:31,380 --> 00:24:33,440
hacer un "Reloj del Cielo" que...

332
00:24:34,310 --> 00:24:36,510
la gente puede llamar suyo.

333
00:25:21,340 --> 00:25:24,240
Aún no es el momento de ver Jagyeokru.

334
00:25:25,440 --> 00:25:27,610
¿Cómo te atreves a traspasar?

335
00:25:40,110 --> 00:25:41,640
¿Quién eres?

336
00:25:43,410 --> 00:25:45,710
¿Eres Jang Yeong Sil?

337
00:25:47,310 --> 00:25:48,510
Sí.

338
00:25:48,510 --> 00:25:51,950
Cuando la gente decía que Jagyeokru...

339
00:25:51,950 --> 00:25:56,180
es misterioso y probablemente obra de espíritus,

340
00:25:56,740 --> 00:25:59,310
Pensé que era una exageración.

341
00:26:00,010 --> 00:26:01,840
Ahora que lo vi,

342
00:26:03,110 --> 00:26:04,980
Me doy cuenta de que es algo...

343
00:26:04,980 --> 00:26:07,010
Nunca lo había visto antes.

344
00:26:08,980 --> 00:26:11,210
De hecho, es misterioso.

345
00:26:12,310 --> 00:26:13,940
Estás mintiendo.

346
00:26:16,740 --> 00:26:18,240
Tus ojos.

347
00:26:18,710 --> 00:26:21,510
No son los de un hombre impresionado.

348
00:26:27,480 --> 00:26:30,010
Eres sólo un intruso.

349
00:26:37,180 --> 00:26:38,680
¿Estás...?

350
00:26:39,910 --> 00:26:41,340
la persona...

351
00:26:41,340 --> 00:26:43,110
¿Quién mató al oficial Jang?

352
00:26:50,610 --> 00:26:52,110
¿Estás aquí...?

353
00:26:52,940 --> 00:26:54,940
¿Para matarme a mí también?

354
00:26:54,940 --> 00:26:57,250
no me decidi...

355
00:26:57,250 --> 00:26:59,510
cuándo moriría el oficial Jang.

356
00:26:59,880 --> 00:27:01,380
Pero...

357
00:27:02,140 --> 00:27:05,280
Me pregunto cuándo finalmente...

358
00:27:05,280 --> 00:27:07,340
enfrentar tu muerte.

359
00:27:10,580 --> 00:27:14,710
Todo lo que llevó a la inevitable muerte del oficial Jang,

360
00:27:15,340 --> 00:27:18,080
nada menos que tú pusiste en movimiento.

361
00:27:19,710 --> 00:27:22,510
Es porque hiciste a Jagyeokru...

362
00:27:23,040 --> 00:27:26,280
con la voluntad y la esperanza de dárselo al pueblo.

363
00:27:28,280 --> 00:27:30,810
Hay un problema aún mayor.

364
00:27:32,410 --> 00:27:35,510
¿Alguna vez te detuviste a considerar eso...?

365
00:27:36,610 --> 00:27:38,110
el reloj que creaste...

366
00:27:38,610 --> 00:27:42,410
¿Podría ser utilizado por cualquier gobernante para oprimir al pueblo?

367
00:27:43,810 --> 00:27:46,210
¿Qué intentas decir?

368
00:27:47,540 --> 00:27:49,010
El Rey podría...

369
00:27:49,010 --> 00:27:50,710
dar una orden como esta.

370
00:27:51,740 --> 00:27:53,470
"Ahora que..."

371
00:27:53,470 --> 00:27:55,810
"todos pueden decir la hora"

372
00:27:56,140 --> 00:27:57,810
"Te lo diré..."

373
00:27:57,810 --> 00:28:00,430
"Cómo aprovechar cada hora del día".

374
00:28:00,430 --> 00:28:01,940
"Me obedecerás".

375
00:28:02,510 --> 00:28:04,610
La vida se volvería más difícil.

376
00:28:05,410 --> 00:28:07,710
¿No crees...?

377
00:28:08,440 --> 00:28:11,280
la gente te culparía y odiaría...

378
00:28:12,040 --> 00:28:14,710
¿Por convertirlos en un reloj público en primer lugar?

379
00:28:16,110 --> 00:28:18,810
Eso no es todo.

380
00:28:18,810 --> 00:28:21,390
Los nobles y plebeyos,

381
00:28:21,390 --> 00:28:23,510
los amos y sirvientes,

382
00:28:25,010 --> 00:28:26,570
y al final,

383
00:28:26,570 --> 00:28:29,380
incluso aquellos de la misma clase social...

384
00:28:29,380 --> 00:28:32,810
interferirá y explotará cómo otros pasan su tiempo.

385
00:28:33,910 --> 00:28:37,410
El tiempo se convertirá en una cosa más por la que luchar.

386
00:28:40,540 --> 00:28:42,190
Sí.

387
00:28:42,190 --> 00:28:43,710
Si eso sucede,

388
00:28:44,840 --> 00:28:47,010
la gente me culparía.

389
00:28:48,510 --> 00:28:50,610
Ahora, ¿entiendes?

390
00:28:51,710 --> 00:28:53,710
Eso significa...

391
00:28:53,710 --> 00:28:56,180
deberías detener esto.

392
00:28:57,610 --> 00:28:59,200
No.

393
00:28:59,200 --> 00:29:01,610
Su ira hacia mí no durará.

394
00:29:02,740 --> 00:29:04,240
Pero su ira...

395
00:29:04,680 --> 00:29:06,710
contra los gobernantes y opresores...

396
00:29:06,710 --> 00:29:08,810
hará que el pueblo se levante contra ellos.

397
00:29:10,610 --> 00:29:12,340
Creo que...

398
00:29:12,740 --> 00:29:15,510
después de que me rompieran los relojes por odio hacia mí,

399
00:29:16,280 --> 00:29:19,700
se volverán contra el Rey y contra nobles como tú.

400
00:29:19,700 --> 00:29:21,680
E invadir el Palacio.

401
00:29:21,680 --> 00:29:23,180
Entonces...

402
00:29:23,780 --> 00:29:26,410
¿Eso no significa que tus relojes y tu hora...?

403
00:29:27,040 --> 00:29:29,330
son cosas peligrosas?

404
00:29:29,330 --> 00:29:31,510
El tiempo es naturaleza.

405
00:29:32,210 --> 00:29:34,610
Al igual que el hecho de que un día, los nobles de mente cerrada...

406
00:29:34,610 --> 00:29:36,110
como si perecerías.

407
00:29:42,580 --> 00:29:44,980
Eso es traición.

408
00:29:44,980 --> 00:29:46,840
¿Quién eres?

409
00:29:47,540 --> 00:29:50,800
El oficial Jang dijo que era un pionero, uno de los pocos nobles...

410
00:29:50,800 --> 00:29:54,410
que creía que la ciencia cambiaría el mundo.

411
00:29:54,810 --> 00:29:56,780
¿Qué noble eres?

412
00:29:59,210 --> 00:30:00,710
Veo.

413
00:30:01,440 --> 00:30:03,570
Debes ser de mente estrecha...

414
00:30:03,570 --> 00:30:07,080
que está en contra de cualquier tipo de cambio que este mundo esté destinado a afrontar.

415
00:30:09,680 --> 00:30:11,180
yo soy...

416
00:30:11,980 --> 00:30:13,810
un espíritu puro...

417
00:30:14,280 --> 00:30:16,140
que desea proteger a Joseon.

418
00:30:17,240 --> 00:30:19,390
Soy Joseon.

419
00:30:19,390 --> 00:30:21,780
Eso también te convierte a ti en un traidor.

420
00:30:22,810 --> 00:30:25,480
Nadie excepto el Rey puede decir que es Joseon.

421
00:30:26,440 --> 00:30:28,210
La muerte del oficial Jang me había ablandado.

422
00:30:28,210 --> 00:30:30,240
Me acabas de despertar.

423
00:30:31,240 --> 00:30:34,540
Tengo que hacer cosas que sorprendan a hombres tontos como tú...

424
00:30:34,540 --> 00:30:36,510
a la realización de lo que es real.

425
00:30:36,910 --> 00:30:38,480
Por favor vete.

426
00:30:42,340 --> 00:30:43,880
Veo que...

427
00:30:45,380 --> 00:30:50,140
sabes muy bien qué resultados traerán tus relojes.

428
00:30:52,380 --> 00:30:54,780
Pensé que eras ingenuo.

429
00:30:55,740 --> 00:30:57,140
No.

430
00:30:57,140 --> 00:30:59,780
Me acabas de hacer darme cuenta de eso.

431
00:31:00,880 --> 00:31:03,680
Lo hice para la gente.

432
00:31:03,680 --> 00:31:05,640
Eres uno de ellos.

433
00:31:11,940 --> 00:31:13,440
¿Es eso así?

434
00:31:15,680 --> 00:31:18,810
¿Soy una más del pueblo?

435
00:31:59,110 --> 00:32:00,910
Despierten todos.

436
00:32:00,910 --> 00:32:02,710
Despertar. Dan Go.

437
00:32:02,710 --> 00:32:04,890
- ¿Qué?
 -Yul, Pil Gyo.

438
00:32:04,890 --> 00:32:07,040
Kang Chun, Soon Ae, despierta.

439
00:32:07,540 --> 00:32:10,310
- Levántense todos.
 - ¿Cuál es la ocasión?

440
00:32:10,310 --> 00:32:12,410
Estuviste llorando durante días.

441
00:32:15,280 --> 00:32:18,540
Yeong Sil, por fin has vuelto.

442
00:32:21,210 --> 00:32:23,260
¿Cuándo me fui?

443
00:32:23,260 --> 00:32:25,300
Pongámonos manos a la obra.

444
00:32:25,300 --> 00:32:28,340
Tenemos que hacer "El Reloj del Cielo"...

445
00:32:28,340 --> 00:32:30,310
nada menos que para el pueblo.

446
00:32:45,410 --> 00:32:47,910
Estos se bloquearán así.

447
00:32:50,910 --> 00:32:53,380
El poder no se moverá hacia arriba.

448
00:32:53,380 --> 00:32:56,580
Las ruedas dentadas tienen que estar más firmes y apretadas.

449
00:32:56,580 --> 00:32:59,340
De esa forma el sol y las estrellas se moverán simultáneamente.

450
00:33:14,310 --> 00:33:16,710
Deben estar en ángulo recto.

451
00:33:16,710 --> 00:33:18,510
No demasiado profundo.

452
00:33:18,510 --> 00:33:20,480
Lo suficiente para agarrarlo.

453
00:33:34,010 --> 00:33:35,610
Rey Sejong...

454
00:33:35,980 --> 00:33:39,070
anunció Jagyeokru, un reloj que suena automáticamente,

455
00:33:39,070 --> 00:33:43,100
el reloj nacional de Joseon...

456
00:33:43,100 --> 00:33:46,740
el primer día de julio de 1434 del calendario lunar.

457
00:33:48,180 --> 00:33:50,090
El tiempo de Jagyeokru...

458
00:33:50,090 --> 00:33:54,670
se volvió aún más preciso cuando se inventó otro reloj...

459
00:33:54,670 --> 00:33:57,580
para medir la duración del día y de la noche.

460
00:34:01,040 --> 00:34:05,140
Otra de las creaciones del Rey Sejong que hay que mencionar...

461
00:34:05,140 --> 00:34:08,280
es Gabinja, el Tipo Gabin fabricado con cobre.

462
00:34:10,140 --> 00:34:11,910
En 1434,

463
00:34:11,910 --> 00:34:15,010
Lee Chun y Kim Don, Kim Bin,

464
00:34:15,010 --> 00:34:17,910
Jang Yeong Sil, Lee Se Hyeong,

465
00:34:17,910 --> 00:34:20,690
Jeong Cho y Lee Sun Ji,

466
00:34:20,690 --> 00:34:23,870
Todas las mentes más brillantes de su tiempo se reunieron...

467
00:34:23,870 --> 00:34:26,410
para desarrollar Gabin Type.

468
00:34:28,710 --> 00:34:32,420
Gabin Type constaba de alrededor de 200.000 piezas,

469
00:34:32,420 --> 00:34:34,780
una mezcla de grandes y pequeños,

470
00:34:34,780 --> 00:34:37,580
que eran fáciles de usar.

471
00:34:39,440 --> 00:34:43,540
En comparación con el tipo Kyeongja, que estaba en uso hasta entonces,

472
00:34:43,540 --> 00:34:46,810
Gabin Type requirió sólo la mitad del tiempo...

473
00:34:47,210 --> 00:34:50,590
y fueron ensamblados con placas de bambú...

474
00:34:50,590 --> 00:34:55,010
en lugar de las pesadas placas de plomo del tipo Kyeongja.

475
00:34:55,580 --> 00:34:58,350
Las piezas eran mucho más duras y duraban más.

476
00:34:59,780 --> 00:35:03,330
Ahora el conocimiento podría difundirse mucho más rápido,

477
00:35:03,330 --> 00:35:07,540
y se podrían estudiar más temas en menos tiempo.

478
00:35:09,110 --> 00:35:10,510
Mira la hora.

479
00:35:10,510 --> 00:35:14,510
Los Anales del Rey Sejong afirman que en octubre de 1434,

480
00:35:15,010 --> 00:35:18,610
Se colocaron relojes de sol en Hyejeonggyo y Jongno,

481
00:35:18,610 --> 00:35:21,310
dos de los lugares más concurridos de la Capital.

482
00:35:21,810 --> 00:35:24,210
Los 12 animales del zodíaco chino...

483
00:35:24,210 --> 00:35:28,890
estaban dibujados para que incluso los analfabetos pudieran saber la hora.

484
00:35:28,890 --> 00:35:33,710
También dice que la gente podría aprender a hacer...

485
00:35:33,710 --> 00:35:36,310
sus propios relojes de sol para referencia personal.

486
00:35:36,910 --> 00:35:42,080
El "Angbu Ilgu" fue el primer reloj público de Joseon.

487
00:35:45,180 --> 00:35:49,540
El Rey nos dio a nosotros, su pueblo, un reloj para trabajar.

488
00:35:49,540 --> 00:35:51,080
¿No es genial?

489
00:35:51,080 --> 00:35:54,510
Es el Rey quien ordenó que esto se colocara aquí.

490
00:35:54,510 --> 00:35:58,930
Pero la persona que hizo esto es Jang Yeong Sil.

491
00:35:58,930 --> 00:36:00,980
El gran Jang Yeong Sil.

492
00:36:00,980 --> 00:36:02,580
Yo ayudé.

493
00:36:02,910 --> 00:36:04,640
Pareces un sirviente.

494
00:36:04,640 --> 00:36:06,840
- ¿Ayudaste?
 - Sí.

495
00:36:06,840 --> 00:36:09,080
Ayudé a Yeong Sil.

496
00:36:09,080 --> 00:36:11,010
Entonces un día,

497
00:36:11,010 --> 00:36:13,380
podrías llegar a ser como él.

498
00:36:13,380 --> 00:36:16,380
No le des esperanzas al joven.

499
00:36:16,380 --> 00:36:18,910
No se reconocerá a nadie con habilidad.

500
00:36:19,380 --> 00:36:23,710
Yeong Sil se hizo famoso porque es amigo personal del Rey.

501
00:36:24,310 --> 00:36:25,810
Usted no.

502
00:36:25,810 --> 00:36:28,480
Así que no te hagas ilusiones.

503
00:36:28,810 --> 00:36:30,410
- Vamos.
 - Seguro.

504
00:36:31,910 --> 00:36:33,380
Señores.

505
00:36:33,380 --> 00:36:35,240
Puedo ser como él.

506
00:36:36,350 --> 00:36:38,040
Yeong Sil lo dijo.

507
00:36:38,040 --> 00:36:39,850
La gente es lo más importante.

508
00:36:39,850 --> 00:36:43,970
Por eso el reloj de sol mira hacia arriba. Está de cara al cielo y a la gente.

509
00:36:43,970 --> 00:36:46,510
Cuando el mundo se dé cuenta de que las personas son lo más importante,

510
00:36:46,510 --> 00:36:48,860
Incluso aquellos que no conocen al Rey...

511
00:36:48,860 --> 00:36:51,700
puede convertirse en un plebeyo reconocido por su habilidad.

512
00:36:51,700 --> 00:36:53,580
¡Tú también puedes!

513
00:36:53,580 --> 00:36:55,910
¿De qué está hablando?

514
00:36:55,910 --> 00:36:57,910
Supongo que lo molesté.

515
00:36:58,350 --> 00:36:59,880
Vamos.

516
00:37:13,410 --> 00:37:16,680
(Choi Man Ri)

517
00:37:21,110 --> 00:37:22,340
(1437)

518
00:37:22,340 --> 00:37:25,110
En 1436, Lee Chun se convirtió...

519
00:37:25,110 --> 00:37:27,540
Gobernador de la provincia de Pyongan.

520
00:37:27,540 --> 00:37:30,980
Durante los siguientes cuatro años, construyó un muro alrededor de Yeoyeon...

521
00:37:30,980 --> 00:37:34,240
y los distritos de Gangye, los dos primeros de los cuatro distritos,

522
00:37:34,240 --> 00:37:36,710
para fortalecer la frontera norte.

523
00:37:49,410 --> 00:37:52,110
Finalmente decidiste mudarte al norte.

524
00:37:53,410 --> 00:37:55,910
Ese uniforme te queda muy bien.

525
00:38:00,980 --> 00:38:04,310
Supongo que mi destino es defender las fronteras...

526
00:38:04,310 --> 00:38:07,580
y construir castillos hasta el día de mi muerte.

527
00:38:09,850 --> 00:38:12,080
¿Fuiste a Byeokrando?

528
00:38:12,080 --> 00:38:13,580
Sí, mi señor.

529
00:38:14,080 --> 00:38:17,100
Era un puerto bullicioso en la época de Goryeo,

530
00:38:17,100 --> 00:38:19,240
pero no tanto ahora.

531
00:38:19,810 --> 00:38:23,110
Es natural porque Joseon menosprecia el comercio.

532
00:38:23,880 --> 00:38:26,440
Allí hice un voto.

533
00:38:27,210 --> 00:38:30,850
Reviviré el comercio a lo que solía ser.

534
00:38:32,310 --> 00:38:34,550
Yeong Sil se te está contagiando.

535
00:38:34,550 --> 00:38:36,710
Has crecido.

536
00:38:37,610 --> 00:38:41,280
¿Qué intercambiarás exactamente para hacer eso?

537
00:38:42,010 --> 00:38:43,540
Ahora mismo...

538
00:38:45,210 --> 00:38:46,610
Mira.

539
00:38:46,610 --> 00:38:49,230
Estoy regalando uno de los relojes más pequeños de Yeong Sil...

540
00:38:49,230 --> 00:38:52,680
a todos los comerciantes que encuentro en mi ruta.

541
00:38:52,680 --> 00:38:56,640
¿Para saber si tiene razón al reactivar el comercio de relojes?

542
00:38:56,640 --> 00:39:00,770
Sí. También dijo algo como...

543
00:39:00,770 --> 00:39:02,280
si hubiera un reloj...

544
00:39:02,280 --> 00:39:05,310
que se movía solo sin agua,

545
00:39:05,310 --> 00:39:09,880
entonces traería muchos grandes cambios.

546
00:39:11,080 --> 00:39:12,850
¿Sin agua?

547
00:39:13,240 --> 00:39:16,380
Eso significa que no tiene fuente de energía.

548
00:39:16,380 --> 00:39:18,610
¿Cómo podría ser eso posible?

549
00:39:18,610 --> 00:39:20,450
Yeong Sil dijo...

550
00:39:20,450 --> 00:39:24,610
la gente lo necesitará para saber la hora por la noche.

551
00:39:25,210 --> 00:39:30,110
Es difícil saber la hora con sólo mirar las estrellas.

552
00:39:30,110 --> 00:39:33,470
Piensa que si la gente pudiera decir la hora por la noche...

553
00:39:33,470 --> 00:39:37,880
con muy poco esfuerzo, eso cambiaría nuestra forma de vivir.

554
00:39:39,680 --> 00:39:41,300
Tiene razón.

555
00:39:41,300 --> 00:39:43,880
La gente no trabaja de noche.

556
00:39:43,880 --> 00:39:47,940
Si pudieran decir la hora incluso de noche,

557
00:39:49,940 --> 00:39:53,350
conocerían gente y se volverían más activos.

558
00:39:56,010 --> 00:39:58,210
Dile que es una mala idea.

559
00:39:58,540 --> 00:40:02,380
Si los Jurchens pudieran decir la hora por la noche y atacar,

560
00:40:02,380 --> 00:40:05,410
Eso haría mi vida mucho más difícil.

561
00:40:08,280 --> 00:40:09,780
Lo sería.

562
00:40:20,010 --> 00:40:22,010
(alto)

563
00:40:22,540 --> 00:40:24,550
(Rey Sejong)

564
00:40:24,550 --> 00:40:26,140
Alto.

565
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
Está justo aquí.

566
00:40:35,040 --> 00:40:37,510
- Aquí.
 - Sí, Su Majestad.

567
00:40:45,680 --> 00:40:47,510
- ¿Es eso?
 - Sí, Su Majestad.

568
00:40:47,510 --> 00:40:49,210
Creo que es perfecto.

569
00:40:50,980 --> 00:40:53,220
¿Y tú, Suk Joo?

570
00:40:53,220 --> 00:40:55,880
Hieut, Giyuk, Shiot.

571
00:40:55,880 --> 00:40:58,810
Cuanto más digo sus nombres, más me asombro.

572
00:40:58,810 --> 00:41:02,040
¿Cómo lograste llegar a todo esto?

573
00:41:02,040 --> 00:41:03,610
Hay un largo camino por recorrer.

574
00:41:11,910 --> 00:41:13,540
Me pregunto como...

575
00:41:13,910 --> 00:41:16,910
Se acerca "El Reloj del Cielo".

576
00:41:17,310 --> 00:41:20,140
He oído que nunca descansa.

577
00:41:20,140 --> 00:41:23,110
Él sabe que esperas mucho de él.

578
00:41:23,110 --> 00:41:26,540
por eso nunca deja de trabajar en el reloj.

579
00:41:26,540 --> 00:41:28,710
Tú y el Gran Maestro Jang...

580
00:41:29,180 --> 00:41:32,380
son muy parecidos.

581
00:41:34,210 --> 00:41:35,710
¿Lo somos?

582
00:41:43,680 --> 00:41:47,010
(Jang Yeong Sil)

583
00:41:56,240 --> 00:41:57,480
Yeong Sil.

584
00:41:57,480 --> 00:41:59,640
La torre está completa.

585
00:41:59,640 --> 00:42:01,410
Colocaron...

586
00:42:01,410 --> 00:42:03,910
tu armilla simplificada en él.

587
00:42:05,310 --> 00:42:08,410
Escuché que la torre es tan alta como la de Ming.

588
00:42:09,350 --> 00:42:11,540
Yeong Sil.

589
00:42:25,610 --> 00:42:29,810
(Casa de Yoon Bong, Beijing)

590
00:42:31,510 --> 00:42:33,280
¿Qué tal...?

591
00:42:33,280 --> 00:42:35,510
¿Regresar a Joseon conmigo?

592
00:42:36,780 --> 00:42:39,910
Caíste de la gracia del Emperador hace mucho tiempo.

593
00:42:40,810 --> 00:42:43,010
Me preocupa que...

594
00:42:43,510 --> 00:42:45,080
Morirás aquí.

595
00:42:47,810 --> 00:42:51,810
A Jang Yeong Sil le está yendo muy bien.

596
00:42:53,240 --> 00:42:56,180
Eso podría molestarte mucho.

597
00:42:56,180 --> 00:43:00,610
La gente no puede dejar de cantarle alabanzas.

598
00:43:01,740 --> 00:43:04,410
Yo también estoy harto de oír eso.

599
00:43:04,410 --> 00:43:05,810
Joong Bu.

600
00:43:05,810 --> 00:43:07,050
(Yoon Bong)

601
00:43:07,050 --> 00:43:08,440
Muy pronto,

602
00:43:09,350 --> 00:43:12,610
el Rey tendrá que enviarlo lejos.

603
00:43:16,110 --> 00:43:17,910
Eso es imposible.

604
00:43:17,910 --> 00:43:21,110
Los dos están tan cerca que nada puede separarlos.

605
00:43:21,110 --> 00:43:23,880
Eso es lo que hace la vida tan interesante.

606
00:43:23,880 --> 00:43:25,710
Ningún rey...

607
00:43:26,140 --> 00:43:29,310
Puede soportar un tema más popular que él.

608
00:43:30,910 --> 00:43:32,310
Sejong...

609
00:43:32,310 --> 00:43:33,510
es sólo humano.

610
00:43:33,510 --> 00:43:37,580
Ni siquiera estoy seguro de si nuestro Rey tiene un hueso de celos en su cuerpo.

611
00:43:38,380 --> 00:43:39,680
Lo dudo mucho.

612
00:43:39,680 --> 00:43:41,750
- ¿Tú?
 - Sí.

613
00:43:41,750 --> 00:43:43,410
Pero entonces...

614
00:43:44,310 --> 00:43:46,110
él tiene estos con los que lidiar.

615
00:43:47,540 --> 00:43:49,300
Estas son las peticiones...

616
00:43:49,300 --> 00:43:52,280
los nobles de Joseon enviaron al Emperador.

617
00:43:53,110 --> 00:43:55,310
Dicen que el Rey y Jang Yeong Sil...

618
00:43:55,310 --> 00:43:57,510
no están tramando nada bueno.

619
00:44:00,610 --> 00:44:02,610
Esto es una locura.

620
00:44:02,610 --> 00:44:04,010
Exactamente.

621
00:44:04,010 --> 00:44:06,210
Esto podría ser mi muerte.

622
00:44:07,440 --> 00:44:10,640
Me quedo con todas las peticiones por ahora.

623
00:44:11,110 --> 00:44:14,010
Cuando el nuevo Emperador se entere...

624
00:44:14,010 --> 00:44:17,310
cuán avanzada es la ciencia de Joseon,

625
00:44:17,680 --> 00:44:20,670
Matará a Ju Tae Kang por permitir que esto sucediera.

626
00:44:20,670 --> 00:44:22,410
y yo también.

627
00:44:23,880 --> 00:44:25,630
Bong.

628
00:44:25,630 --> 00:44:27,700
Me los quedaré por ahora...

629
00:44:27,700 --> 00:44:29,480
hasta que sean de utilidad.

630
00:44:30,710 --> 00:44:32,010
Estas peticiones...

631
00:44:32,010 --> 00:44:34,140
podría matarme.

632
00:44:34,510 --> 00:44:36,130
Pero entonces podrían...

633
00:44:36,130 --> 00:44:37,710
sálvame también.

634
00:44:41,110 --> 00:44:42,610
Joong Bu.

635
00:44:42,940 --> 00:44:44,650
¿Por qué hay...?

636
00:44:44,650 --> 00:44:47,580
¿Tantos nobles locos en Joseon?

637
00:44:51,240 --> 00:44:53,110
Joseon está cambiando.

638
00:44:53,810 --> 00:44:55,610
No para bien.

639
00:44:56,240 --> 00:44:57,740
Pero para mal.

640
00:45:06,980 --> 00:45:09,380
Un hombre que una vez fue sirviente...

641
00:45:09,880 --> 00:45:13,010
Ahora tiene el título de Gran Maestro.

642
00:45:14,680 --> 00:45:18,910
¿Estás celoso porque tiene un título que es...?

643
00:45:18,910 --> 00:45:20,410
más alto que el tuyo?

644
00:45:20,410 --> 00:45:21,810
Yo no lo soy.

645
00:45:21,810 --> 00:45:24,810
Este "Reloj del Cielo" que está haciendo.

646
00:45:25,240 --> 00:45:27,140
Nadie lo sabe...

647
00:45:27,780 --> 00:45:29,910
exactamente lo que puede hacer.

648
00:45:29,910 --> 00:45:31,080
Sí.

649
00:45:31,080 --> 00:45:32,580
Tienes razón.

650
00:45:32,940 --> 00:45:35,070
¿Cuánto más debemos gastar...?

651
00:45:35,070 --> 00:45:37,940
¿En un proyecto que no ha dado resultados en años?

652
00:45:37,940 --> 00:45:40,130
¿No ha dado nada?

653
00:45:40,130 --> 00:45:41,840
Soy consciente de que...

654
00:45:41,840 --> 00:45:45,710
"El Reloj del Cielo" incorpora todos los principios conocidos de la naturaleza,

655
00:45:45,710 --> 00:45:48,810
por lo que lleva mucho más tiempo completarlo.

656
00:45:48,810 --> 00:45:50,480
¿Por qué no...?

657
00:45:50,910 --> 00:45:54,120
Dile al Gran Maestro Jang que escriba un informe sobre...

658
00:45:54,120 --> 00:45:55,910
cuanto ha gastado?

659
00:45:55,910 --> 00:45:57,920
Ese es el problema.

660
00:45:57,920 --> 00:46:00,310
Le dije que lo hiciera hace mucho tiempo.

661
00:46:00,310 --> 00:46:01,810
No he sabido nada de él.

662
00:46:01,810 --> 00:46:03,510
Por eso te digo esto.

663
00:46:03,510 --> 00:46:05,480
Todo esto pasó...

664
00:46:05,880 --> 00:46:07,710
porque un siervo tonto...

665
00:46:07,710 --> 00:46:10,010
Se ganó el favor del Rey y se convirtió en Gran Maestre.

666
00:46:10,010 --> 00:46:12,510
(Hwang Hui)

667
00:46:13,810 --> 00:46:16,710
Hablas de temas menores...

668
00:46:16,710 --> 00:46:18,640
porque no ves el verdadero problema.

669
00:46:20,980 --> 00:46:22,970
Un sirviente que tiene un título,

670
00:46:22,970 --> 00:46:25,530
¿O que gaste una fortuna en ciencia?

671
00:46:25,530 --> 00:46:28,810
No creo que eso sea un problema.

672
00:46:30,180 --> 00:46:32,110
¿Lo has olvidado?

673
00:46:32,110 --> 00:46:35,480
Desde que predijo con precisión el eclipse solar,

674
00:46:35,480 --> 00:46:37,710
hemos sido amenazados.

675
00:46:38,880 --> 00:46:40,440
¿Cómo es eso?

676
00:46:41,310 --> 00:46:42,940
Ahora todo el mundo cree...

677
00:46:42,940 --> 00:46:45,810
Los números se pueden utilizar para controlarlo todo.

678
00:46:46,680 --> 00:46:48,910
En un mundo controlado por números,

679
00:46:49,380 --> 00:46:53,210
No hay lugar para las lecciones que nos enseñan las Escrituras clásicas.

680
00:46:53,210 --> 00:46:54,510
Joseon...

681
00:46:54,510 --> 00:46:56,250
fue construido sobre el espíritu.

682
00:46:56,250 --> 00:46:59,280
Debemos entrenar nuestra mente y nuestra alma.

683
00:46:59,280 --> 00:47:02,170
Debemos ver la verdadera naturaleza del mundo y...

684
00:47:02,170 --> 00:47:04,410
No dejarnos llevar por lo que vemos.

685
00:47:05,880 --> 00:47:09,380
¿Cómo alguien tan joven puede tener una mentalidad tan estrecha?

686
00:47:09,380 --> 00:47:11,780
Soy consciente de que...

687
00:47:12,140 --> 00:47:15,330
eres un hombre frugal y honesto...

688
00:47:15,330 --> 00:47:19,890
que se esfuerza tanto por seguir las enseñanzas confucianas.

689
00:47:19,890 --> 00:47:23,310
Pero decir que la ciencia empaña la mente...

690
00:47:24,510 --> 00:47:25,910
es justicia propia.

691
00:47:25,910 --> 00:47:28,410
Usted y el Primer Ministro trabajaron juntos una vez...

692
00:47:28,410 --> 00:47:30,140
para presionar a un gobernador...

693
00:47:30,140 --> 00:47:32,640
causar problemas en un determinado distrito.

694
00:47:34,010 --> 00:47:36,280
Debemos vivir una vida en la que...

695
00:47:36,280 --> 00:47:38,040
hacemos lo que predicamos.

696
00:47:38,040 --> 00:47:40,200
Eso es lo que debemos hacer...

697
00:47:40,200 --> 00:47:42,480
para garantizar que Joseon dure siglos.

698
00:47:42,840 --> 00:47:45,210
Así es como nos convertiremos en verdaderos eruditos.

699
00:47:45,640 --> 00:47:48,750
Estás yendo demasiado lejos.

700
00:47:48,750 --> 00:47:50,810
Honrando las escrituras clásicas...

701
00:47:51,310 --> 00:47:54,110
No significa que puedas calumniar a los demás.

702
00:47:54,110 --> 00:47:56,220
La vejez te ha afectado.

703
00:47:56,220 --> 00:47:59,260
Eres demasiado suave e ingenuo.

704
00:47:59,260 --> 00:48:01,240
Debemos centrarnos en nuestra mente.

705
00:48:01,880 --> 00:48:04,640
Debemos estudiar para convertirnos en grandes hombres.

706
00:48:04,640 --> 00:48:07,210
Siempre debemos estar alerta.

707
00:48:08,810 --> 00:48:10,140
El trabajo del Gran Maestro Jang...

708
00:48:10,140 --> 00:48:11,380
debería haber terminado...

709
00:48:11,380 --> 00:48:14,310
con el Jagyeokru y el reloj que mide el día y la noche.

710
00:48:14,310 --> 00:48:17,040
No aceptaré el reloj que dice haber sido...

711
00:48:17,040 --> 00:48:18,900
trabajando durante años.

712
00:48:18,900 --> 00:48:20,980
Lo digo por Joseon.

713
00:48:58,740 --> 00:49:01,010
Creo que podría funcionar.

714
00:49:03,740 --> 00:49:06,810
La altitud del sol cambia con cada estación.

715
00:49:07,310 --> 00:49:09,880
Si este anillo pudiera moverse hacia arriba y hacia abajo...

716
00:49:09,880 --> 00:49:11,910
y esta pelota podría moverse...

717
00:49:11,910 --> 00:49:14,390
alrededor del anillo como el sol,

718
00:49:14,390 --> 00:49:15,980
eso lo haría...

719
00:49:15,980 --> 00:49:18,990
Un reloj que nadie ha visto jamás.

720
00:49:18,990 --> 00:49:21,610
Es muy difícil encontrar una manera.

721
00:49:21,610 --> 00:49:24,640
Si encontramos una manera de hacerlo, podríamos aplicar ese principio...

722
00:49:24,640 --> 00:49:27,310
a otras cosas para hacer un gran desarrollo.

723
00:49:28,410 --> 00:49:32,110
Planeo usar estas ruedas dentadas para hacer cosas que...

724
00:49:32,510 --> 00:49:34,580
La gente nunca imaginó que podría existir.

725
00:49:40,110 --> 00:49:42,710
Si el oficial Jang estuviera aquí,

726
00:49:43,340 --> 00:49:46,280
Él podría ayudarnos a completarlo antes.

727
00:49:48,010 --> 00:49:50,210
Lo extraño mucho.

728
00:49:53,080 --> 00:49:55,910
¿Vamos a verlo?

729
00:49:58,480 --> 00:49:59,980
¿Debemos?

730
00:50:15,180 --> 00:50:16,680
Mi señor.

731
00:50:17,140 --> 00:50:18,810
Ten paciencia con nosotros.

732
00:50:20,110 --> 00:50:21,710
"El Reloj del Cielo".

733
00:50:22,040 --> 00:50:23,710
Lo terminaremos pronto.

734
00:50:25,580 --> 00:50:27,610
Tu eras...

735
00:50:27,610 --> 00:50:30,010
trabajando con él ya.

736
00:50:31,710 --> 00:50:33,210
Sí.

737
00:50:34,680 --> 00:50:36,340
¿Por qué ustedes dos...?

738
00:50:37,010 --> 00:50:42,580
¿Quieres completar "El Reloj del Cielo" para la gente?

739
00:50:45,740 --> 00:50:49,210
Esas estrellas y el sol. Todas las cosas en el universo.

740
00:50:49,210 --> 00:50:51,880
Las cuatro estaciones que tenemos y la gente de esta tierra.

741
00:50:53,180 --> 00:50:55,810
Deseo mostrar cómo todas estas cosas están conectadas...

742
00:50:56,140 --> 00:50:58,840
a través de "El Reloj del Cielo".

743
00:51:02,110 --> 00:51:04,880
Es porque no quieres que la gente salga lastimada más, ¿no?

744
00:51:06,740 --> 00:51:09,020
"El Reloj del Cielo" hará...

745
00:51:09,020 --> 00:51:13,180
todos se dan cuenta de que las personas y los cielos están conectados.

746
00:51:13,680 --> 00:51:16,910
La gente aprenderá a apreciar a los demás tal como honran al cielo.

747
00:51:17,940 --> 00:51:19,940
Probablemente confíes en eso...

748
00:51:19,940 --> 00:51:22,310
dejarán de lastimar a otros que tienen opiniones diferentes.

749
00:51:23,580 --> 00:51:25,140
Correcto.

750
00:51:27,010 --> 00:51:30,430
Su Alteza. No tengo ningún poder.

751
00:51:30,430 --> 00:51:35,410
Sin embargo, puedo hacer "The Heaven's Clock" mejor que nadie.

752
00:51:36,610 --> 00:51:38,600
Mi creencia puede parecer poco realista,

753
00:51:38,600 --> 00:51:42,240
pero tengo muchas ganas de hacer "El Reloj del Cielo".

754
00:51:49,680 --> 00:51:51,480
¡Oficial Jang!

755
00:51:51,480 --> 00:51:56,040
Por favor ayuda al Gran Maestro Jang para que pueda hacer este reloj.

756
00:51:58,010 --> 00:51:59,910
Y el oficial Jang.

757
00:52:02,310 --> 00:52:06,710
Espero que descanses en paz con esas estrellas en el cielo.

758
00:52:08,040 --> 00:52:09,710
Que descanse en paz.

759
00:52:32,640 --> 00:52:35,780
(Jang Yeong Sil)

760
00:52:35,780 --> 00:52:39,910
¿Su estatus de sirviente fue cancelado y obtuvieron puestos en el gobierno?

761
00:52:39,910 --> 00:52:42,460
Probablemente le pidió al Rey que lo hiciera.

762
00:52:42,460 --> 00:52:44,190
Su Majestad.

763
00:52:44,190 --> 00:52:48,060
Cometí actos desleales contigo y con el reino.

764
00:52:48,060 --> 00:52:50,140
Por favor castígame primero.

765
00:52:50,140 --> 00:52:52,480
Ahora mismo en Hanyang, el Gran Maestro Jang...

766
00:52:52,480 --> 00:52:55,940
"El Reloj del Cielo" es la comidilla de la ciudad.

767
00:52:55,940 --> 00:52:57,180
¡Yeong Sil!

768
00:52:57,180 --> 00:53:00,980
Me enteré de tu nuevo reloj increíble.

769
00:53:06,910 --> 00:53:10,880
(Jang Yeong Sil)