1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
(El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años).

2
00:00:01,770 --> 00:00:03,870
(Se recomienda discreción del espectador).

3
00:00:13,870 --> 00:00:18,500
(Jang Yeong Sil)

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,800
¡Date prisa!

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,170
Sea amable con eso.

6
00:00:22,170 --> 00:00:23,600
(Episodio 20)

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,384
El sol saldrá pronto.

8
00:00:29,384 --> 00:00:31,670
Debemos prepararnos perfectamente...

9
00:00:31,670 --> 00:00:34,737
para la ceremonia del eclipse solar. Vuelva a verificar todo varias veces.

10
00:00:34,737 --> 00:00:37,500
No podemos cometer ningún error. Todo tiene que ser perfecto, ¿vale?

11
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
-Entendido, señor.
 - Sí, señor.

12
00:00:59,470 --> 00:01:02,340
No puedo dejar de estar fascinado por este Jagyeokru.

13
00:01:05,910 --> 00:01:10,100
En tu opinión, ¿qué es lo más destacable de este dispositivo?

14
00:01:10,100 --> 00:01:14,090
Desde un punto de vista adivinatorio,

15
00:01:14,090 --> 00:01:17,300
esta configuración que permite que esta bola cree un camino...

16
00:01:17,300 --> 00:01:19,410
para el próximo baile...

17
00:01:19,410 --> 00:01:23,200
cayendo en una trampa mientras rueda...

18
00:01:23,200 --> 00:01:25,990
es lo que más me llamó la atención.

19
00:01:25,990 --> 00:01:29,440
Esta pelota está destinada a sacrificarse, por así decirlo.

20
00:01:29,770 --> 00:01:33,700
¿Cómo se le ocurrió a Yeong Sil esta increíble idea?

21
00:01:34,900 --> 00:01:38,100
Bueno, supongo que su vida ha sido como la de este baile.

22
00:01:41,870 --> 00:01:43,100
Entonces...

23
00:01:43,100 --> 00:01:46,670
¿Su lectura dice que la ceremonia de hoy irá a las mil maravillas?

24
00:01:46,670 --> 00:01:48,926
Ésa es una gran pregunta.

25
00:01:48,926 --> 00:01:50,500
Sin duda la suerte está de nuestro lado.

26
00:01:50,500 --> 00:01:53,700
Veo mucha buena suerte brillando sobre el Rey.

27
00:01:54,300 --> 00:01:59,470
Sin embargo, inevitablemente requerirá el sacrificio de otra persona.

28
00:02:01,300 --> 00:02:03,600
Ese sacrificio inevitable.

29
00:02:04,400 --> 00:02:06,340
Soy yo quien está haciendo el sacrificio.

30
00:02:07,000 --> 00:02:11,040
Señor Lee. Anoche se quedó despierto toda la noche para hacer sus cálculos.

31
00:02:11,040 --> 00:02:12,310
No pude volver a pegar ojo...

32
00:02:12,310 --> 00:02:14,590
porque Sir Lee seguía hablando solo.

33
00:02:14,590 --> 00:02:18,870
La ceremonia se llevará a cabo hoy. ¿Qué le pasa?

34
00:02:25,600 --> 00:02:29,700
Sir Lee, ¿aún no lo ha descubierto? ¿Qué estás haciendo?

35
00:02:43,770 --> 00:02:46,600
Señor Lee. ¿Sigues comprobando el cálculo?

36
00:02:46,970 --> 00:02:49,740
Ya lo revisé varias veces y confirmé la hora del eclipse.

37
00:02:49,740 --> 00:02:51,470
¿Por qué sigues trabajando en ello?

38
00:02:56,100 --> 00:02:59,343
Señor Lee. Eso es suficiente.

39
00:02:59,343 --> 00:03:01,563
Hemos hecho todo lo que estuvo a nuestro alcance.

40
00:03:01,563 --> 00:03:03,700
Ahora toca el cielo.

41
00:03:05,900 --> 00:03:07,500
Mire, señor Lee.

42
00:03:10,300 --> 00:03:13,900
Algo anda mal con los registros del oficial Jang.

43
00:03:14,370 --> 00:03:15,900
Estoy convencido.

44
00:03:16,570 --> 00:03:18,070
¿Pero qué es?

45
00:03:25,570 --> 00:03:27,170
Toma, ponlos aquí.

46
00:03:29,840 --> 00:03:31,340
Gracias.

47
00:03:32,200 --> 00:03:33,700
Aquí está el tuyo.

48
00:03:38,300 --> 00:03:40,100
¿Cuál es el problema?

49
00:03:40,100 --> 00:03:43,700
Al ver estas ropas de luto que tenemos que usar,

50
00:03:44,770 --> 00:03:46,340
De repente me siento nervioso.

51
00:03:47,740 --> 00:03:50,500
Puedo entender cómo debe sentirse Sir Lee ahora.

52
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
Aquí.

53
00:03:53,470 --> 00:03:55,200
Sea lo que sea, hagámoslo juntos.

54
00:03:56,200 --> 00:03:59,600
Dime. ¿Cómo puedo ayudar?

55
00:04:27,740 --> 00:04:29,500
¿Hay algún problema con la fuerza motriz?

56
00:04:29,500 --> 00:04:31,310
(Jang Yeong Sil)

57
00:04:31,310 --> 00:04:35,000
Necesita decir la hora en intervalos más cortos.

58
00:04:37,000 --> 00:04:38,970
Hay un límite a lo que el agua puede hacer.

59
00:04:44,610 --> 00:04:46,200
¡Yeong Sil!

60
00:04:47,610 --> 00:04:50,550
Irás al Palacio antes del amanecer, ¿verdad?

61
00:04:50,550 --> 00:04:53,400
- Vayamos juntos.
 - Seguro.

62
00:04:53,400 --> 00:04:56,200
Sir Choi Bok ordenó ropa de luto...

63
00:04:56,200 --> 00:04:58,040
para todos los funcionarios de la Oficina de Astrología,

64
00:04:58,040 --> 00:04:59,400
así que me apresuré a hacerlos.

65
00:04:59,400 --> 00:05:02,610
Veo que la ceremonia del eclipse solar está haciendo feliz a alguien.

66
00:05:04,200 --> 00:05:06,110
Ah, claro. Y...

67
00:05:11,000 --> 00:05:15,270
Hice esta prenda especial para ti.

68
00:05:15,270 --> 00:05:17,500
Gracias a mi amigo científico,

69
00:05:17,500 --> 00:05:19,970
Se me ocurrió esta increíble idea.

70
00:05:19,970 --> 00:05:21,200
¿Qué es esto?

71
00:05:21,200 --> 00:05:23,170
Aquí. Pruébalo primero.

72
00:05:33,300 --> 00:05:35,600
La ceremonia del eclipse solar se llevará a cabo hoy.

73
00:05:36,000 --> 00:05:39,700
Llévalo debajo de la ropa de luto.

74
00:05:40,940 --> 00:05:44,100
En cada ocasión importante de tu vida,

75
00:05:44,100 --> 00:05:46,900
Siempre alguien intentó hacerte daño.

76
00:05:48,500 --> 00:05:50,100
Para ser sincero,

77
00:05:50,670 --> 00:05:55,190
Las cosas han ido demasiado bien para esta ceremonia, así que he estado nervioso.

78
00:05:55,190 --> 00:05:56,836
Bien.

79
00:05:56,836 --> 00:05:58,940
Y estos también.

80
00:05:58,940 --> 00:06:01,370
Son para tus brazos. Pruébatelos.

81
00:06:01,370 --> 00:06:03,000
Excelente.

82
00:06:05,100 --> 00:06:06,700
- Ey.
 - Sí.

83
00:06:08,470 --> 00:06:10,000
¡Esto es increíble!

84
00:06:10,940 --> 00:06:12,440
¿No es genial?

85
00:06:34,500 --> 00:06:38,700
Finalmente. El sol está saliendo.

86
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
Hoy en día, muchas personas...

87
00:06:45,000 --> 00:06:46,440
(Cho Kwang, Maestro Chung Bo)

88
00:06:47,700 --> 00:06:50,600
Estarán simplemente mirando al sol todo el día.

89
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
Para algunas personas...

90
00:06:51,800 --> 00:06:52,900
(Adiós Dae Chi)

91
00:06:52,900 --> 00:06:54,900
El sol provocará una gran desesperación.

92
00:06:55,400 --> 00:06:59,600
Recordar. Debemos asegurarnos de que tengan la hora incorrecta.

93
00:07:01,470 --> 00:07:03,900
Tenemos que hacer al Rey...

94
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
pararse en su altar como un completo tonto.

95
00:07:08,100 --> 00:07:12,700
Diles a nuestros hombres en el Palacio que se mantengan alerta...

96
00:07:13,570 --> 00:07:15,800
y estar atento a todo.

97
00:07:16,400 --> 00:07:17,970
Entendido, Maestro.

98
00:07:52,300 --> 00:07:55,300
(Rey Sejong: El cuarto rey de Joseon)

99
00:08:31,500 --> 00:08:34,240
Siento que puedo encontrar una buena solución,

100
00:08:35,300 --> 00:08:37,600
pero parece que no puedo ir más lejos desde aquí.

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,940
Su Majestad. El Primer Viceprimer Ministro, Maestro Hwang,

102
00:08:42,940 --> 00:08:44,800
y Lord Ha están aquí.

103
00:08:58,210 --> 00:08:59,863
Es un placer verlos a ambos.

104
00:08:59,863 --> 00:09:02,494
¿Qué te trae por aquí a esta hora tan temprana?

105
00:09:02,494 --> 00:09:03,940
Su Majestad.

106
00:09:03,940 --> 00:09:07,816
Queríamos desearos suerte en la ceremonia del eclipse solar de hoy...

107
00:09:07,816 --> 00:09:09,670
y animarte en persona.

108
00:09:09,670 --> 00:09:12,199
Fue idea del Señor Ha.

109
00:09:12,199 --> 00:09:13,500
Su Majestad.

110
00:09:13,500 --> 00:09:16,670
Algunos dicen que los eclipses solares ocurren porque el Rey carece de virtud.

111
00:09:16,670 --> 00:09:20,827
Dicen que por eso la luna envuelve al sol.

112
00:09:20,827 --> 00:09:25,210
Pero hay gente que ve la luna como nosotros, los ministros.

113
00:09:25,210 --> 00:09:26,500
Dicen que la luna tapa el sol...

114
00:09:26,500 --> 00:09:29,900
Simboliza el debilitamiento del poder del Rey.

115
00:09:30,300 --> 00:09:32,670
Por lo tanto, algunos de sus sujetos...

116
00:09:32,670 --> 00:09:36,800
Esperamos que esta ceremonia sea un fracaso.

117
00:09:42,600 --> 00:09:44,340
Entonces dímelo, Señor Ha.

118
00:09:45,400 --> 00:09:49,710
¿Eres uno de mis súbditos que quiere que esta ceremonia sea un éxito?

119
00:09:50,100 --> 00:09:51,800
Sí, Su Majestad.

120
00:09:52,210 --> 00:09:56,280
Quiero verte subir al altar a la hora exacta.

121
00:09:56,280 --> 00:09:58,500
Por favor demuestra tu virtud, recupera tu poder...

122
00:09:58,940 --> 00:10:01,600
y desempoderar a los miembros de la nobleza así como...

123
00:10:01,600 --> 00:10:05,500
aquellos que están tratando de quitarte tu autoridad.

124
00:10:06,500 --> 00:10:10,000
Ese es el camino correcto que debería tomar Joseon.

125
00:10:40,300 --> 00:10:43,500
Incluyendo los que llevas, son 30 en total, ¿no?

126
00:10:43,500 --> 00:10:46,400
- Compruébalo todo minuciosamente.
 - Lo haré, señor.

127
00:10:46,400 --> 00:10:48,000
Entonces el precio es...

128
00:10:49,400 --> 00:10:50,900
Dios, ten cuidado.

129
00:10:56,600 --> 00:10:57,940
¿Por qué no estás haciendo nada?

130
00:10:57,940 --> 00:11:01,443
- Todos están muy ocupados.
 - Bien, lo siento.

131
00:11:01,443 --> 00:11:03,940
Aquí. Lleva esto al altar del Salón Geunjeongjeon.

132
00:11:03,940 --> 00:11:05,340
- Claro, señor.
 - Gracias.

133
00:11:08,300 --> 00:11:10,600
Señor Lee. Todavía estás haciendo esto.

134
00:11:10,600 --> 00:11:13,340
¿Estás loco? Date prisa y prepárate.

135
00:11:14,970 --> 00:11:18,100
¡Señor Jang! Nosotros también tenemos que irnos pronto.

136
00:11:18,100 --> 00:11:19,400
Bueno.

137
00:11:19,400 --> 00:11:20,500
-Suk Gu.
 - Sí.

138
00:11:20,500 --> 00:11:22,600
- Ayúdame con esto.
 - Seguro.

139
00:12:06,840 --> 00:12:08,600
¿Por qué hiciste tal cosa?

140
00:12:09,700 --> 00:12:11,270
El sol y la luna...

141
00:12:11,840 --> 00:12:14,600
no se moverá como se indica en los registros que nos proporcionó.

142
00:12:21,700 --> 00:12:23,600
¿Cómo te atreves a sonreír?

143
00:12:24,470 --> 00:12:26,600
¿Por qué cambiaste los registros de observación?

144
00:12:27,740 --> 00:12:30,440
Ahora que sabes que está mal, todo está bien.

145
00:12:30,770 --> 00:12:32,970
¿De qué estás hablando?

146
00:12:32,970 --> 00:12:34,500
Ya es demasiado tarde.

147
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
Sabía que lo resolverías...

148
00:12:37,500 --> 00:12:39,370
por muy bien escondido que esté.

149
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
¿Qué?

150
00:12:45,670 --> 00:12:49,800
En la Oficina de Astrología, hay un espía de aquellos...

151
00:12:50,500 --> 00:12:52,340
que quieren que la ceremonia fracase.

152
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
No sé quién es ese espía.

153
00:13:00,570 --> 00:13:04,800
así que tuve que mentirles a todos para engañar a esa gente.

154
00:13:05,470 --> 00:13:07,100
Disparates.

155
00:13:08,670 --> 00:13:11,500
Si fuera un asunto tan arriesgado y peligroso,

156
00:13:11,500 --> 00:13:14,800
Deberías haber informado al Rey. ¿Cómo te atreves a darnos registros falsos?

157
00:13:16,100 --> 00:13:19,340
¿No piensas nada de esa gente que ha trabajado tan duro para esto?

158
00:13:20,740 --> 00:13:22,600
¿Informar al Rey?

159
00:13:26,100 --> 00:13:28,700
¿Por qué crees que no le informé al Rey?

160
00:13:30,100 --> 00:13:32,500
¿Por qué elegí no decírselo al Rey?

161
00:13:33,770 --> 00:13:38,000
¿Por qué elegí atravesar este laberinto y terminé aquí?

162
00:13:40,970 --> 00:13:44,500
¿Podrías entender por qué si lo pongo de esta manera?

163
00:13:47,570 --> 00:13:49,270
No hay manera de que lo entiendas.

164
00:13:52,040 --> 00:13:54,640
Deja de decir tonterías, lunático.

165
00:13:55,300 --> 00:13:57,470
La ceremonia del eclipse solar se llevará a cabo hoy.

166
00:13:57,900 --> 00:13:59,470
¡Estás loco!

167
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
Deja de perder el tiempo así. ¡Ve y calcula de nuevo!

168
00:14:04,770 --> 00:14:07,900
Los espías no deben estar tan alerta ahora. ¡Esta es la única oportunidad que tenemos!

169
00:14:08,300 --> 00:14:10,016
Piénselo.

170
00:14:10,016 --> 00:14:13,970
Nadie pensará que hoy harás otro pronóstico.

171
00:14:20,040 --> 00:14:21,694
Este libro...

172
00:14:21,694 --> 00:14:23,270
tiene la respuesta.

173
00:14:24,900 --> 00:14:26,400
En él,

174
00:14:26,400 --> 00:14:28,470
Encontrarás una tabla de conversión de números.

175
00:14:30,570 --> 00:14:32,340
Ve a un lugar donde no haya nadie cerca...

176
00:14:32,340 --> 00:14:34,270
y calcular de nuevo. ¡Apresúrate!

177
00:14:49,070 --> 00:14:50,600
Ahora...

178
00:14:52,970 --> 00:14:56,000
Yo también soy parte de esto.

179
00:14:58,970 --> 00:15:00,470
Señor Lee.

180
00:15:01,240 --> 00:15:03,540
Pensé que esta sería la mejor solución.

181
00:15:04,770 --> 00:15:07,400
Está bien incluso si nadie puede entenderme.

182
00:15:10,300 --> 00:15:12,740
Debes calcular la hora correcta lo más rápido posible.

183
00:15:33,370 --> 00:15:34,870
(El inicio del eclipse solar)

184
00:15:35,400 --> 00:15:37,740
(El punto máximo del eclipse solar)

185
00:15:38,240 --> 00:15:40,470
(El fin del eclipse solar)

186
00:15:46,770 --> 00:15:48,270
¿Perdón?

187
00:15:50,770 --> 00:15:52,070
¿Qué debemos hacer?

188
00:15:52,070 --> 00:15:54,740
El momento que predijimos originalmente se acerca rápidamente.

189
00:15:56,470 --> 00:15:58,440
¿Podrías calcular de nuevo?

190
00:15:58,440 --> 00:16:00,136
No estoy seguro todavía.

191
00:16:00,136 --> 00:16:01,700
Por favor, eche un vistazo a esto.

192
00:16:05,000 --> 00:16:07,843
El oficial Jang nos dejó esta tabla de conversión de números.

193
00:16:07,843 --> 00:16:09,370
Si hacemos esto,

194
00:16:11,300 --> 00:16:14,200
los números en las páginas cambian ligeramente.

195
00:16:16,570 --> 00:16:18,650
Este es el registro original.

196
00:16:18,650 --> 00:16:20,663
Debemos calcular nuevamente usando estos datos...

197
00:16:20,663 --> 00:16:23,370
para predecir con precisión la hora del eclipse.

198
00:16:27,300 --> 00:16:29,800
No puedo creer que alguien nos haya estado monitoreando.

199
00:16:30,970 --> 00:16:32,747
Oficial Jang...

200
00:16:32,747 --> 00:16:34,970
Casi ha arriesgado su vida por esto.

201
00:16:34,970 --> 00:16:36,970
Es un completo lunático.

202
00:16:37,500 --> 00:16:39,170
No te preocupes por ese loco.

203
00:16:39,170 --> 00:16:40,740
Por favor, preocúpate por mí.

204
00:16:41,800 --> 00:16:43,300
Señor Lee.

205
00:16:43,800 --> 00:16:45,570
No estoy preocupado por ti.

206
00:16:45,570 --> 00:16:48,200
Sé lo talentoso que eres para hacer estos cálculos.

207
00:16:48,870 --> 00:16:50,100
Yo creo en ti.

208
00:16:50,100 --> 00:16:52,350
La ceremonia de hoy será un éxito.

209
00:16:52,350 --> 00:16:55,100
Todos nosotros estamos dando todo como si esta fuera nuestra última oportunidad.

210
00:16:55,870 --> 00:16:57,500
Sé que será un éxito.

211
00:17:00,140 --> 00:17:02,600
Primero que nada, necesitamos encontrarte un lugar donde no te atrapen,

212
00:17:02,600 --> 00:17:04,100
en algún lugar donde puedas concentrarte.

213
00:17:06,670 --> 00:17:08,170
Por favor ven conmigo.

214
00:17:26,200 --> 00:17:27,500
Su Majestad.

215
00:17:27,500 --> 00:17:30,280
Parece que hoy estás de muy buen humor.

216
00:17:30,280 --> 00:17:33,800
Por supuesto. Hoy es un día muy importante en la historia de Joseon.

217
00:17:34,740 --> 00:17:38,136
Por fin lo estás logrando...

218
00:17:38,136 --> 00:17:40,800
lo que el rey Taejong no pudo hacer durante su reinado.

219
00:17:43,970 --> 00:17:46,070
Mis ministros, vámonos.

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,470
¡Su Majestad! Su Majestad.

221
00:17:52,910 --> 00:17:54,410
¿Cuál es el problema?

222
00:17:55,600 --> 00:17:58,677
Su Majestad. Sinceramente me disculpo.

223
00:17:58,677 --> 00:18:01,270
La hora del eclipse fue predicha incorrectamente.

224
00:18:01,870 --> 00:18:04,340
¿Qué... qué quieres decir con eso?

225
00:18:04,340 --> 00:18:07,240
¿Cómo es eso? ¿Por qué dices esto de repente?

226
00:18:07,240 --> 00:18:08,670
Descubrí que...

227
00:18:08,670 --> 00:18:11,389
los que están en tu contra intentaron interferir.

228
00:18:11,389 --> 00:18:15,640
Sir Lee está recalculando con los datos correctos en este momento.

229
00:18:20,500 --> 00:18:21,970
Su Majestad.

230
00:18:21,970 --> 00:18:26,270
¿Qué tal si cancelamos la ceremonia de hoy entonces?

231
00:18:26,270 --> 00:18:28,100
Por lo que suena,

232
00:18:28,100 --> 00:18:32,500
Creo que el eclipse podría comenzar antes de que Sir Lee termine de calcular.

233
00:18:35,100 --> 00:18:37,170
No podemos controlar estas cosas.

234
00:18:37,500 --> 00:18:39,960
Si ese es mi destino que los cielos me han concedido,

235
00:18:39,960 --> 00:18:41,540
Debería aceptarlo.

236
00:18:42,300 --> 00:18:43,600
Sin embargo,

237
00:18:43,600 --> 00:18:45,587
No subiré al altar en ese momento...

238
00:18:45,587 --> 00:18:47,170
eso se predijo originalmente.

239
00:18:48,970 --> 00:18:51,600
Confío plenamente en ti.

240
00:18:51,970 --> 00:18:53,770
Esperaré todo lo que pueda.

241
00:18:53,770 --> 00:18:57,640
Ve y calcula la hora correcta del eclipse lo antes posible.

242
00:18:59,070 --> 00:19:00,600
Entendido, Su Majestad.

243
00:19:02,240 --> 00:19:03,970
Está bien incluso si el cálculo es incorrecto.

244
00:19:05,670 --> 00:19:09,396
Incluso si termino teniendo que bajar del altar...

245
00:19:09,396 --> 00:19:12,470
sin realizar el ritual porque el tiempo recién predicho es incorrecto,

246
00:19:13,200 --> 00:19:15,010
ese tiempo es el que pronosticamos...

247
00:19:15,010 --> 00:19:16,640
utilizando nuestros propios registros.

248
00:19:23,140 --> 00:19:24,640
Vámonos ahora.

249
00:19:24,970 --> 00:19:26,640
Otros ministros están esperando.

250
00:19:32,600 --> 00:19:34,136
Dime.

251
00:19:34,136 --> 00:19:37,470
¿Los registros que Hee Je te dio fueron falsificados?

252
00:19:38,500 --> 00:19:40,126
Sí.

253
00:19:40,126 --> 00:19:41,667
Pero...

254
00:19:41,667 --> 00:19:43,233
Oficial Jang...

255
00:19:43,233 --> 00:19:45,740
tenía una razón para hacerlo.

256
00:20:10,910 --> 00:20:15,100
¡Su Majestad nos honra con su presencia!

257
00:20:35,040 --> 00:20:37,870
(Príncipe heredero que luego se convierte en Rey Munjong y Príncipe Jinpyeong)

258
00:20:52,000 --> 00:20:56,070
Pospondremos la ceremonia del eclipse solar por un tiempo.

259
00:21:04,740 --> 00:21:05,970
Dios mío.

260
00:21:05,970 --> 00:21:07,740
¿Qué está pasando?

261
00:21:09,600 --> 00:21:11,233
Ir. Apresúrate.

262
00:21:11,233 --> 00:21:12,740
Bueno.

263
00:21:41,700 --> 00:21:43,040
Por favor ven por aquí.

264
00:21:43,040 --> 00:21:44,640
La gente está mirando.

265
00:21:51,400 --> 00:21:54,970
Parece que Jang Hee Je nos ha traicionado.

266
00:21:54,970 --> 00:21:57,470
Si pospusieron la ceremonia,

267
00:21:58,500 --> 00:22:02,070
Deben estar recalculando el tiempo en alguna parte.

268
00:22:03,500 --> 00:22:05,870
Descubra dónde está eso.

269
00:22:05,870 --> 00:22:07,600
Debemos detenerlos.

270
00:22:07,600 --> 00:22:09,070
Entendido, Maestro.

271
00:22:09,070 --> 00:22:11,213
Me aseguraré de averiguarlo.

272
00:22:11,213 --> 00:22:13,080
También encontraré a Jang Hee Je...

273
00:22:13,080 --> 00:22:15,270
y hacerle pagar por lo que ha hecho.

274
00:22:44,970 --> 00:22:46,470
Vamos.

275
00:23:49,800 --> 00:23:51,490
Por favor entra.

276
00:23:51,490 --> 00:23:53,600
Ayúdalo con los cálculos.

277
00:23:56,200 --> 00:23:57,740
Aquí.

278
00:23:58,400 --> 00:23:59,970
Mirar.

279
00:24:01,500 --> 00:24:03,340
Esta es la tabla de conversión.

280
00:24:04,200 --> 00:24:07,200
Cambie estos números usando estos.

281
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
Bueno.

282
00:24:26,300 --> 00:24:30,200
Viniste aquí aunque ni siquiera te llamé.

283
00:24:31,970 --> 00:24:34,000
Eso requirió coraje.

284
00:24:34,700 --> 00:24:36,600
Me matarás de todos modos.

285
00:24:37,400 --> 00:24:40,736
Pensé que también podría venir voluntariamente.

286
00:24:40,736 --> 00:24:42,400
¿Qué quieres decir con que te matarán?

287
00:24:43,200 --> 00:24:45,443
Si la ceremonia fracasa,

288
00:24:45,443 --> 00:24:48,000
Conseguiré lo que quiero.

289
00:24:48,600 --> 00:24:52,500
¿Por qué gastaría energía matando a gente como tú?

290
00:24:53,740 --> 00:24:55,600
La ceremonia...

291
00:24:57,300 --> 00:24:59,000
será un éxito.

292
00:25:01,600 --> 00:25:04,900
¿Qué te hace estar tan seguro?

293
00:25:05,740 --> 00:25:07,400
Porque son ellos.

294
00:25:09,600 --> 00:25:11,200
Ellos son...

295
00:25:15,740 --> 00:25:18,300
mucho mayor que lo que tu...

296
00:25:18,970 --> 00:25:20,900
tómalos como son.

297
00:25:24,240 --> 00:25:25,980
Ahora...

298
00:25:25,980 --> 00:25:27,800
matame

299
00:25:36,700 --> 00:25:38,800
Dije que si la ceremonia falla,

300
00:25:39,600 --> 00:25:42,500
No te mataré.

301
00:25:43,500 --> 00:25:46,580
Oren para que la ceremonia no suceda...

302
00:25:46,580 --> 00:25:48,300
si deseas vivir.

303
00:25:49,300 --> 00:25:50,870
¿Crees que...

304
00:25:51,800 --> 00:25:55,170
¿Estoy aquí porque no puedo esperar a morir?

305
00:25:57,040 --> 00:25:58,870
Si mi muerte...

306
00:25:59,700 --> 00:26:02,870
garantizaría el éxito de la ceremonia y el futuro de la ciencia,

307
00:26:04,300 --> 00:26:09,100
entonces ese sería un valor por el que valdría la pena morir, y por eso estoy aquí.

308
00:26:11,300 --> 00:26:12,870
Allí ahora.

309
00:26:13,200 --> 00:26:15,470
Toma mi vida,

310
00:26:16,000 --> 00:26:18,870
y desahogar tu frustración de antemano,

311
00:26:19,900 --> 00:26:21,370
porque la ceremonia sucederá.

312
00:26:21,370 --> 00:26:24,540
¿Una ceremonia de la que depende el futuro de la ciencia?

313
00:26:27,200 --> 00:26:31,300
Si te dejara vivir,

314
00:26:31,700 --> 00:26:36,000
correrías hacia Jang Yeong Sil de inmediato,

315
00:26:36,000 --> 00:26:38,700
y desperdiciar tu mente en estudios inútiles.

316
00:26:40,100 --> 00:26:41,600
Sí.

317
00:26:42,400 --> 00:26:44,280
Me viste correctamente.

318
00:26:44,280 --> 00:26:46,340
Qué tonto.

319
00:26:47,240 --> 00:26:49,400
La ciencia es algo...

320
00:26:49,400 --> 00:26:52,600
nunca puedes estar demasiado lejos de.

321
00:26:57,140 --> 00:26:59,340
Si la ciencia se desarrolla,

322
00:27:01,300 --> 00:27:06,200
Al principio pensarás que nada podría ser mayor.

323
00:27:07,470 --> 00:27:09,100
Pero la ciencia...

324
00:27:09,600 --> 00:27:13,543
Se mete en el corazón de las personas que lo desarrollaron...

325
00:27:13,543 --> 00:27:16,100
y luego lentamente toma el control.

326
00:27:16,800 --> 00:27:18,400
Al final,

327
00:27:18,400 --> 00:27:23,000
divide la mente de una persona que sólo debería tener benevolencia.

328
00:27:23,900 --> 00:27:26,700
Romperá tu mente.

329
00:27:27,100 --> 00:27:28,900
Lo que dijiste...

330
00:27:29,600 --> 00:27:32,540
Me hace pensar que le temes a la ciencia.

331
00:27:34,240 --> 00:27:38,100
Si salgo vivo de esta habitación,

332
00:27:38,600 --> 00:27:40,640
Entonces tal como dijiste,

333
00:27:41,700 --> 00:27:44,670
Haré todo lo que pueda para averiguarlo...

334
00:27:44,670 --> 00:27:47,000
si la ciencia me separará.

335
00:27:50,740 --> 00:27:52,400
Gracias.

336
00:27:55,100 --> 00:27:58,100
Me acabas de dar un objetivo claro.

337
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
Puedo morir aquí

338
00:28:04,400 --> 00:28:06,100
o vivir...

339
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
y volverse loco por la ciencia.

340
00:28:55,700 --> 00:28:57,300
¿Cómo te atreves?

341
00:28:57,300 --> 00:29:00,470
¿Cómo te atreves a entrar sin mi permiso?

342
00:29:00,470 --> 00:29:01,900
Me disculpo.

343
00:29:01,900 --> 00:29:03,800
Nos dijeron que revisáramos...

344
00:29:03,800 --> 00:29:07,100
ya que alguien había visto entrar a unos hombres sospechosos.

345
00:29:22,900 --> 00:29:24,540
Puedes salir.

346
00:29:30,500 --> 00:29:32,000
Vamos.

347
00:29:33,300 --> 00:29:34,800
Ir.

348
00:30:08,700 --> 00:30:10,300
Su Majestad.

349
00:30:11,500 --> 00:30:13,200
El eclipse no ocurrió...

350
00:30:13,200 --> 00:30:15,800
a la hora prevista.

351
00:30:16,200 --> 00:30:20,400
Puede que hoy ni siquiera haya ningún eclipse.

352
00:30:20,400 --> 00:30:22,187
(Heo Jo)

353
00:30:22,187 --> 00:30:26,100
Creo que es justo que canceles la ceremonia.

354
00:30:31,500 --> 00:30:35,100
Cuando sabemos que algo anda mal, buscamos la respuesta correcta.

355
00:30:35,100 --> 00:30:39,000
Así es como la ciencia nos ayuda a comprender el mundo.

356
00:30:39,900 --> 00:30:42,000
Yo dirigiré la ceremonia...

357
00:30:42,000 --> 00:30:44,740
tan pronto como se calcule la hora correcta.

358
00:30:44,740 --> 00:30:49,200
Espero que estés dispuesto a esperar y esperar que...

359
00:30:49,840 --> 00:30:51,900
los errores pueden rectificarse.

360
00:31:04,900 --> 00:31:06,400
Hecho.

361
00:31:08,740 --> 00:31:10,300
Yo también.

362
00:31:10,700 --> 00:31:13,800
- ¿Cuándo comenzará?
 - Por la tarde.

363
00:31:14,800 --> 00:31:17,300
- A las 13:23.
 - Estoy de acuerdo.

364
00:31:20,470 --> 00:31:21,700
¿Y el final?

365
00:31:21,700 --> 00:31:25,740
Mis cálculos dicen que terminará a las 4:04 p.m.

366
00:31:29,200 --> 00:31:30,870
Correcto.

367
00:31:34,900 --> 00:31:37,200
Entonces deberíamos irnos.

368
00:31:37,200 --> 00:31:39,500
- Vamos.
 - Apurarse.

369
00:31:40,300 --> 00:31:41,940
- Esperar.
 - ¿Para qué?

370
00:31:41,940 --> 00:31:43,900
Necesitas cambiar.

371
00:31:43,900 --> 00:31:45,900
Bien. Vamos.

372
00:31:57,200 --> 00:31:59,900
- Oh querido.
 - Esto es todo.

373
00:32:02,140 --> 00:32:04,300
Suk Gu, toma el que está junto a la puerta.

374
00:32:04,300 --> 00:32:05,740
Yo me quedo con el otro.

375
00:32:05,740 --> 00:32:08,800
Oficial Lee, entre mientras los retenemos.

376
00:32:08,800 --> 00:32:10,200
¿Qué?

377
00:32:10,200 --> 00:32:13,200
- No puedo ir solo.
 - Sólo vete.

378
00:32:13,200 --> 00:32:15,600
Tienes que ir y hacer que la ceremonia sea un éxito.

379
00:32:17,200 --> 00:32:18,700
Suk Gu.

380
00:32:19,600 --> 00:32:21,640
- ¡Ahora!
 - ¡Consíguelos!

381
00:32:32,840 --> 00:32:34,400
Esperar.

382
00:32:43,570 --> 00:32:45,390
¡Vaya, ahora!

383
00:32:45,390 --> 00:32:47,100
Seguir.

384
00:32:50,900 --> 00:32:52,900
¡Consíguelo! ¡Después de él!

385
00:32:54,670 --> 00:32:56,200
Vamos.

386
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
Sois fenómenos de la naturaleza.

387
00:33:22,700 --> 00:33:24,200
Te cortaré la cabeza.

388
00:33:24,200 --> 00:33:26,670
- Prepárate para morir.
 - Tú primero.

389
00:33:26,670 --> 00:33:28,400
Giro de vuelta.

390
00:33:36,900 --> 00:33:38,670
Ustedes tontos.

391
00:33:38,670 --> 00:33:42,190
No puedes sacar una espada aquí sin el permiso del Rey.

392
00:33:42,190 --> 00:33:43,900
¿Quién te envió?

393
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
¡Mi señor!

394
00:34:16,740 --> 00:34:17,940
Se acabó.

395
00:34:17,940 --> 00:34:19,570
Vamos.

396
00:34:21,770 --> 00:34:23,270
¡Correr!

397
00:34:24,200 --> 00:34:25,810
Mi señor.

398
00:34:28,200 --> 00:34:30,990
El Rey perdona a todos, así que incluso esos tontos...

399
00:34:30,990 --> 00:34:34,340
Piensan que pueden hacer lo que quieran.

400
00:34:36,370 --> 00:34:39,040
Yeong Sil, deberías cambiar,

401
00:34:39,040 --> 00:34:42,040
y dirígete al Palacio para presenciar la ceremonia.

402
00:34:42,040 --> 00:34:45,100
Sí, mi señor. Suk Gu, me salvaste.

403
00:35:18,500 --> 00:35:20,800
Eso es imposible. ¿Ya lo consiguieron?

404
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
No hay manera de que sea exacto.

405
00:35:35,840 --> 00:35:38,484
"Los nuevos tiempos son los siguientes".

406
00:35:38,484 --> 00:35:42,200
"El eclipse comenzará a las 13:23".

407
00:35:42,200 --> 00:35:45,500
"Alcanzará el clímax..."

408
00:35:45,500 --> 00:35:48,740
"Exactamente a las 2:48 p.m."

409
00:35:48,740 --> 00:35:53,700
"y terminará a las 4:04 pm".

410
00:36:26,740 --> 00:36:29,740
La ceremonia comenzará en breve.

411
00:36:29,740 --> 00:36:33,000
Por favor, párate y mira hacia el sol.

412
00:37:41,310 --> 00:37:45,340
¡Toca los tambores para anunciar el eclipse!

413
00:39:36,940 --> 00:39:40,970
¡El sol volverá en una hora!

414
00:40:12,600 --> 00:40:14,240
¿Quién sabía eso...?

415
00:40:14,600 --> 00:40:18,000
¿Moriría al son de un tambor ceremonial?

416
00:40:20,200 --> 00:40:22,000
Esto es un honor para mí.

417
00:40:22,000 --> 00:40:23,900
y para mi familia.

418
00:40:24,310 --> 00:40:27,000
Todo esto te lo debo a ti.

419
00:41:00,500 --> 00:41:02,190
El eclipse...

420
00:41:02,190 --> 00:41:03,700
sucedió exactamente en...

421
00:41:03,700 --> 00:41:05,900
los tiempos previstos.

422
00:41:06,500 --> 00:41:09,187
La ceremonia de Su Majestad...

423
00:41:09,187 --> 00:41:11,170
salió perfectamente.

424
00:41:11,670 --> 00:41:14,940
Los cielos te han aceptado...

425
00:41:14,940 --> 00:41:18,100
y por fin me he abierto a ti.

426
00:41:31,840 --> 00:41:34,170
Incluso predijeron la hora en que terminaría.

427
00:41:35,770 --> 00:41:37,970
Nunca había visto que sucediera algo así.

428
00:41:37,970 --> 00:41:39,300
(Meng Sa Sung)

429
00:41:39,300 --> 00:41:42,700
No desde que prometí servir a la nación.

430
00:42:17,570 --> 00:42:19,070
Su Majestad.

431
00:42:19,900 --> 00:42:23,070
Me emocionó verte celebrar la ceremonia...

432
00:42:23,740 --> 00:42:27,500
en perfecta armonía con cada etapa del eclipse.

433
00:42:28,200 --> 00:42:31,100
Estoy seguro que los cielos aceptaron tus oraciones,

434
00:42:31,500 --> 00:42:34,240
y ahora la gente podrá...

435
00:42:34,600 --> 00:42:37,100
Celebre su logro.

436
00:42:38,400 --> 00:42:39,936
Me alegro que...

437
00:42:39,936 --> 00:42:43,000
la ceremonia te conmovió bastante...

438
00:42:43,000 --> 00:42:45,340
decir cosas tan maravillosas.

439
00:42:46,500 --> 00:42:48,000
Como prometí,

440
00:42:48,500 --> 00:42:50,900
Yo te apoyaré,

441
00:42:51,310 --> 00:42:53,710
y tu voluntad...

442
00:42:53,710 --> 00:42:56,716
para estudiar y desarrollar...

443
00:42:56,716 --> 00:42:59,900
los estudios de todo lo científico.

444
00:43:00,470 --> 00:43:02,270
Su Majestad.

445
00:43:02,940 --> 00:43:05,600
El Segundo Viceprimer Ministro...

446
00:43:05,600 --> 00:43:07,500
se mantuvo fiel a su palabra.

447
00:43:07,500 --> 00:43:10,440
Estoy seguro de que servirá como...

448
00:43:10,440 --> 00:43:12,870
un gran ejemplo para todos nosotros.

449
00:43:22,310 --> 00:43:23,891
Su Majestad.

450
00:43:23,891 --> 00:43:25,500
Felicidades.

451
00:43:52,000 --> 00:43:54,400
Bien hecho.

452
00:43:54,400 --> 00:43:56,840
- Lo hiciste.
 - Bien hecho.

453
00:43:56,840 --> 00:43:58,600
Lo hiciste bien.

454
00:43:58,600 --> 00:44:00,370
¿Estás bien?

455
00:44:01,040 --> 00:44:02,240
Bien hecho.

456
00:44:02,240 --> 00:44:04,100
Estoy orgulloso de ti.

457
00:44:06,400 --> 00:44:08,600
- ¡Lo logramos!
 - Bien hecho.

458
00:44:08,600 --> 00:44:11,040
Por fin lo logramos.

459
00:44:11,040 --> 00:44:13,400
El eclipse solar sucede...

460
00:44:13,400 --> 00:44:16,600
cuando la luna se interpone entre el sol y la tierra,

461
00:44:16,600 --> 00:44:19,400
y los tres forman una línea recta.

462
00:44:19,400 --> 00:44:20,600
¡Sí!

463
00:44:20,600 --> 00:44:23,040
Los científicos de Joseon no sabían nada...

464
00:44:23,040 --> 00:44:26,600
de la precesión de los equinoccios, revolución o rotación,

465
00:44:27,100 --> 00:44:29,900
pero pudieron calcular la fecha exacta,

466
00:44:29,900 --> 00:44:32,290
hora y periodo de un eclipse...

467
00:44:32,290 --> 00:44:37,380
con complicadas ecuaciones matemáticas.

468
00:44:37,380 --> 00:44:40,400
Jang Yeong Sil, Lee Chun, Jeong In Ji,

469
00:44:40,400 --> 00:44:43,040
Jeong Heum Ji y Jeong Cho...

470
00:44:43,040 --> 00:44:45,300
Creó muchos dispositivos astronómicos.

471
00:44:45,300 --> 00:44:50,500
Eso hizo posible observar el cielo en la latitud de Hanyang,

472
00:44:50,500 --> 00:44:54,170
y crear un calendario que se adaptara a la época y las estaciones de Joseon.

473
00:44:54,170 --> 00:44:57,940
El rey Sejong centró muchos esfuerzos en estudiar astronomía,

474
00:44:57,940 --> 00:44:59,600
y como resultado,

475
00:44:59,600 --> 00:45:03,240
en 1432, el año 14 de su reinado, pudieron predecir...

476
00:45:03,240 --> 00:45:06,340
el momento exacto de un eclipse solar.

477
00:45:06,740 --> 00:45:11,400
En 1443, Lee Sun Ji y Kim Dam y algunos otros eruditos completaron...

478
00:45:11,400 --> 00:45:13,800
"Cálculo del Movimiento de los Siete Determinantes Celestes"...

479
00:45:13,800 --> 00:45:15,880
y su suplemento.

480
00:45:15,880 --> 00:45:19,570
También los publicaron en 1444 como un almanaque completo.

481
00:45:20,600 --> 00:45:25,240
Joseon, China y Arabia fueron las únicas tres naciones...

482
00:45:25,240 --> 00:45:30,300
en ese momento tener un almanaque exclusivo de su nación.

483
00:45:41,800 --> 00:45:44,540
Su Majestad.

484
00:46:04,200 --> 00:46:06,800
Si oyen que estoy enfermo,

485
00:46:06,800 --> 00:46:09,600
los ministros no podrán celebrar...

486
00:46:09,600 --> 00:46:12,016
esta feliz ocasión.

487
00:46:12,016 --> 00:46:16,500
Prohíbo a todos en esta sala decirle a nadie...

488
00:46:16,500 --> 00:46:20,100
lo que pasó dentro de estos muros.

489
00:46:21,000 --> 00:46:22,500
¿Lo entiendes?

490
00:46:25,200 --> 00:46:26,800
Sí, Su Majestad.

491
00:46:43,000 --> 00:46:45,400
- Ahora, Joseon podrá...
 - Bueno...

492
00:46:45,400 --> 00:46:47,240
¡Oficial Jang!

493
00:46:47,940 --> 00:46:49,870
¡Oficial Jang!

494
00:46:51,300 --> 00:46:53,036
¿Lo has encontrado?

495
00:46:53,036 --> 00:46:55,936
¿Adónde pudo haber ido?

496
00:46:55,936 --> 00:46:58,170
Es un alborotador.

497
00:46:58,170 --> 00:46:59,800
No puedo encontrarlo.

498
00:47:01,600 --> 00:47:03,140
Está en peligro.

499
00:47:03,140 --> 00:47:07,800
Justo cuando creo que lo conozco, hace algo que simplemente no entiendo.

500
00:47:09,070 --> 00:47:11,600
Me pregunto si fui demasiado duro con él.

501
00:47:11,600 --> 00:47:13,300
No lo eras.

502
00:47:13,300 --> 00:47:16,100
Deberías haberle abofeteado.

503
00:47:21,740 --> 00:47:23,800
Dile que me mate.

504
00:47:26,740 --> 00:47:30,200
Hoy, los científicos de Joseon asumieron y...

505
00:47:30,200 --> 00:47:33,000
Golpearlos, nobles de mente estrecha, y ponerlos en su lugar.

506
00:47:33,500 --> 00:47:35,300
Puedo morir con una sonrisa.

507
00:47:40,000 --> 00:47:41,900
¿Estás contento de haber ganado?

508
00:47:44,600 --> 00:47:46,300
Inmensamente.

509
00:47:49,500 --> 00:47:51,240
Me encantaría verte...

510
00:47:52,400 --> 00:47:55,440
Muere de shock por lo mucho que...

511
00:47:56,000 --> 00:47:58,900
La ciencia de Joseon se desarrollará.

512
00:48:00,400 --> 00:48:03,400
Lo único que lamento es haber muerto antes de que eso suceda.

513
00:48:05,740 --> 00:48:11,470
Nunca verás que eso suceda incluso si nacieras de nuevo.

514
00:48:12,040 --> 00:48:15,470
Valoro a Joseon más que mi propia vida.

515
00:48:16,800 --> 00:48:19,574
No me sentaré a verlo...

516
00:48:19,574 --> 00:48:22,900
seguir un camino que lo llevará a la ruina.

517
00:48:43,500 --> 00:48:45,300
¡Oficial Jang!

518
00:48:51,500 --> 00:48:53,240
¡Oficial Jang!

519
00:49:18,100 --> 00:49:21,200
(Jang Yeong Sil)

520
00:49:21,200 --> 00:49:22,300
"Alto".

521
00:49:22,300 --> 00:49:24,400
Provocará una calamidad.

522
00:49:24,400 --> 00:49:28,400
Una calamidad tan destructiva que disuadirá a todos...

523
00:49:28,400 --> 00:49:31,100
de desear dedicarse a la ciencia para siempre.

524
00:49:31,100 --> 00:49:33,200
Los científicos sueñan.

525
00:49:33,200 --> 00:49:36,140
Esos sueños nunca cambian.

526
00:49:36,140 --> 00:49:37,600
Su Alteza.

527
00:49:37,600 --> 00:49:40,500
¿Qué está pasando?

528
00:49:40,900 --> 00:49:44,500
No decidí qué día morirás.

529
00:49:44,500 --> 00:49:48,100
Pero debo admitir que me pregunto...

530
00:49:48,100 --> 00:49:50,000
cuando quieras.

531
00:49:56,140 --> 00:50:01,470
(Jang Yeong Sil)