1 00:00:00,000 --> 00:00:01,180 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:01,180 --> 00:00:03,120 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:13,850 --> 00:00:18,490 (Jang Yeong Sil) 4 00:00:19,610 --> 00:00:22,840 (Episodio 19) 5 00:00:39,640 --> 00:00:42,110 (8 meses después) 6 00:00:44,660 --> 00:00:46,360 Son las 21:44. 7 00:00:48,560 --> 00:00:51,600 La luna se mueve a la velocidad que proyectamos. 8 00:00:53,630 --> 00:00:55,330 Es muy fascinante. 9 00:00:57,060 --> 00:00:59,560 Pero conociendo el secreto del tiempo y cómo funciona el tiempo... 10 00:00:59,560 --> 00:01:01,460 Obviamente no resuelve todos nuestros problemas. 11 00:01:01,460 --> 00:01:04,360 Ni siquiera sabemos lo que nos depara el mañana. 12 00:01:04,760 --> 00:01:06,100 Tienes razón, de hecho. 13 00:01:06,100 --> 00:01:07,560 Dios mío, señor Lee. 14 00:01:08,830 --> 00:01:10,630 Es bueno verte. 15 00:01:10,630 --> 00:01:14,260 Según tu lectura de adivinación, 16 00:01:14,260 --> 00:01:16,560 ¿Podremos realizar la ceremonia? 17 00:01:17,060 --> 00:01:19,860 La suerte estará de tu lado durante un rato. 18 00:01:19,860 --> 00:01:20,960 (Choi Bok) 19 00:01:20,960 --> 00:01:23,950 Sin embargo, alguien tiene que sacrificarse por ello. 20 00:01:23,950 --> 00:01:25,780 No, eso no puede suceder. 21 00:01:25,780 --> 00:01:28,760 No quiero que ninguno de nosotros se sacrifique más. 22 00:01:29,130 --> 00:01:30,720 Por favor no te preocupes. 23 00:01:30,720 --> 00:01:34,460 Me estoy sacrificando para ahuyentar toda desgracia. 24 00:01:35,000 --> 00:01:37,800 No puedo dormir ni holgazanear. 25 00:01:37,800 --> 00:01:39,660 No puedo aflojar en absoluto. 26 00:01:39,660 --> 00:01:41,640 Lo único que hago es observar las estrellas día y noche. 27 00:01:41,640 --> 00:01:45,060 Bondad. ¿Qué sacrificio podría ser mayor que este? 28 00:01:46,900 --> 00:01:49,130 Otras personas deben estar durmiendo a estas horas, ¿verdad? 29 00:01:49,130 --> 00:01:50,460 Deberías entrar. 30 00:01:50,460 --> 00:01:53,560 Descubrirás por qué tengo que trabajar así por la noche. 31 00:01:53,560 --> 00:01:55,000 Me están volviendo loco. 32 00:01:55,000 --> 00:01:56,560 Los dos siguen hablando toda la noche. 33 00:01:56,560 --> 00:01:58,430 No duermen nada. 34 00:01:59,260 --> 00:02:00,800 Por favor entra. 35 00:02:25,370 --> 00:02:27,860 El día de Jungchuk del mes de Jungmyeo de 1429. 36 00:02:27,860 --> 00:02:29,330 (Lee Sun Ji) 37 00:02:29,330 --> 00:02:30,960 Habrá un eclipse solar. 38 00:02:32,260 --> 00:02:34,800 - Sir Lee es increíble. - Es realmente impresionante. 39 00:02:37,160 --> 00:02:39,370 (Jeong In Ji) 40 00:02:39,370 --> 00:02:41,030 Eres impresionante. 41 00:02:41,660 --> 00:02:44,160 Eres la primera persona que conocí que puede calcular más rápido que yo. 42 00:02:45,060 --> 00:02:47,560 Por casualidad, ¿copiaste el mío? 43 00:02:48,160 --> 00:02:49,660 Por supuesto que no. 44 00:02:51,000 --> 00:02:54,430 De hecho, descubrí la fecha anteayer. 45 00:02:55,430 --> 00:02:58,300 Estaba esperando que terminaras tu cálculo. 46 00:02:58,300 --> 00:02:59,760 ¿Qué? 47 00:03:01,460 --> 00:03:03,530 Entonces, ¿ha comenzado la competencia? 48 00:03:03,530 --> 00:03:05,660 Averiguaré la hora exacta antes que tú. 49 00:03:07,900 --> 00:03:10,760 ¿Recibieron ustedes dos la misma respuesta? 50 00:03:10,760 --> 00:03:12,760 Sí, lo hicimos. 51 00:03:13,660 --> 00:03:16,960 ¿Podría informar al Rey de la fecha y hora del eclipse? 52 00:03:18,360 --> 00:03:20,050 El problema es que... 53 00:03:20,050 --> 00:03:23,560 es imposible predecir la hora exacta. 54 00:03:24,800 --> 00:03:27,530 Nuestra predicción podría estar cerca, 55 00:03:27,530 --> 00:03:29,300 pero el pronostico... 56 00:03:29,300 --> 00:03:32,200 Esta vez debe ser perfectamente exacto. 57 00:03:32,530 --> 00:03:34,700 Los registros de los últimos ocho meses... 58 00:03:35,360 --> 00:03:38,300 no son suficientes para ayudarnos a hacer una predicción precisa. 59 00:03:39,500 --> 00:03:41,000 Eso es cierto. 60 00:03:41,530 --> 00:03:44,010 Guo Shoujing también observó... 61 00:03:44,010 --> 00:03:47,330 Los cielos de Beijing durante cinco años para elaborar su Calendario Shoushi. 62 00:03:47,330 --> 00:03:49,720 Dios, ¿cinco años? 63 00:03:49,720 --> 00:03:51,500 Sí. 64 00:03:51,500 --> 00:03:54,100 Vaya, realmente tengo envidia. 65 00:03:54,660 --> 00:03:56,680 Si hubiéramos tenido tanta información, 66 00:03:56,680 --> 00:03:59,430 Habríamos podido calcular el momento en que se produciría el eclipse solar... 67 00:03:59,430 --> 00:04:02,060 comienza y comienza así como la profundidad del eclipse... 68 00:04:02,060 --> 00:04:05,430 con precisión y sin errores. 69 00:04:06,030 --> 00:04:07,260 Dios mío. 70 00:04:07,260 --> 00:04:09,430 Debo decir... Es muy desafortunado. 71 00:04:26,260 --> 00:04:28,000 Estoy nervioso por esto. 72 00:04:28,800 --> 00:04:30,230 No se lo digamos al Rey... 73 00:04:30,230 --> 00:04:31,900 durante el próximo rato. 74 00:04:31,900 --> 00:04:33,400 ¿Qué tal...? 75 00:04:33,400 --> 00:04:36,060 Informaremos al Rey cuando podamos confirmarlo... 76 00:04:36,400 --> 00:04:38,170 ¿La hora exacta del eclipse? 77 00:04:38,670 --> 00:04:42,430 ¿Cómo lo confirmaremos cuando no tengamos suficientes registros? 78 00:04:42,830 --> 00:04:44,100 Al menos deberíamos... 79 00:04:44,100 --> 00:04:47,170 Hazle saber al Rey qué día se producirá el eclipse solar. 80 00:04:48,500 --> 00:04:50,500 ¿Cuál es tu opinión sobre esto? 81 00:04:52,430 --> 00:04:54,400 Bueno, déjame pensar. 82 00:04:56,530 --> 00:05:00,030 Todos, mantengan sus labios sellados para que la información no se filtre. 83 00:05:00,030 --> 00:05:02,540 No debes decírselo a nadie. 84 00:05:02,540 --> 00:05:03,760 - Sí, señor. - ¿Lo entiendes? 85 00:05:03,760 --> 00:05:04,830 - Sí. - Comprendido. 86 00:05:04,830 --> 00:05:07,930 Que lo sepan también los que ahora están dormidos. 87 00:05:07,930 --> 00:05:09,460 - Comprendido. - Comprendido. 88 00:05:11,200 --> 00:05:13,700 Por cierto, ¿dónde está Sir Jang? 89 00:05:13,700 --> 00:05:15,400 No lo he visto. 90 00:05:16,430 --> 00:05:17,700 Sir Jang tiene... 91 00:05:17,700 --> 00:05:20,580 prácticamente se encerró en el taller para hacer un reloj. 92 00:05:20,580 --> 00:05:23,800 Estoy seguro de que está trabajando en la fabricación de otro dispositivo fascinante. 93 00:05:26,430 --> 00:05:27,930 Ponlo aquí. 94 00:05:36,730 --> 00:05:38,060 Le dije al Rey que este reloj... 95 00:05:38,060 --> 00:05:40,800 utiliza el sol durante el día y las estrellas por la noche para decir la hora, 96 00:05:40,800 --> 00:05:42,500 y le puso su nombre. 97 00:05:43,500 --> 00:05:46,360 Reloj de sol estrella. 98 00:05:46,360 --> 00:05:48,190 Ese es el nombre que se le ocurrió. 99 00:05:48,190 --> 00:05:50,300 Ese es un gran nombre. 100 00:05:53,100 --> 00:05:54,360 Dime. 101 00:05:54,360 --> 00:05:55,860 Dime la verdad. 102 00:05:55,860 --> 00:05:57,630 No sabes cómo usar esto, ¿verdad? 103 00:06:00,730 --> 00:06:02,230 ¿Se podría decir? 104 00:06:02,600 --> 00:06:03,900 Te lo mostraré. 105 00:06:03,900 --> 00:06:06,830 Aquí. Mira la sombra de este hilo. 106 00:06:06,830 --> 00:06:09,360 Ahora mismo ves dos. 107 00:06:09,360 --> 00:06:12,200 Pero cuando haces esto... 108 00:06:12,200 --> 00:06:14,900 Si lo alineas con el sol, 109 00:06:14,900 --> 00:06:17,400 las 2 sombras se convierten en 1. 110 00:06:17,400 --> 00:06:20,260 Donde cae esa sombra muestra la ubicación del sol, 111 00:06:20,260 --> 00:06:21,700 y también dice la hora. 112 00:06:24,900 --> 00:06:26,960 Por la noche, tienes que elegir una estrella... 113 00:06:27,800 --> 00:06:30,420 y sigue siguiéndolo para saber la hora. 114 00:06:30,420 --> 00:06:33,800 Las estrellas orbitan alrededor del Polo Norte y se mueven 15° cada hora. 115 00:06:34,960 --> 00:06:38,900 Este reloj puede funcionar porque este anillo apunta al Polo Norte. 116 00:06:39,800 --> 00:06:41,800 Dios, todo esto es realmente fascinante. 117 00:06:42,960 --> 00:06:46,650 Parece que ahora tenemos suficientes dispositivos para saber la hora. 118 00:06:46,650 --> 00:06:49,630 Hiciste muchos relojes, 119 00:06:49,630 --> 00:06:53,000 así Joseon siempre podrá saber la hora. 120 00:06:54,960 --> 00:06:56,430 Yeong Sil. 121 00:06:56,430 --> 00:06:58,060 Quería decirte esto. 122 00:06:58,060 --> 00:07:00,410 Creo que Jagyeokru me hizo... 123 00:07:00,410 --> 00:07:03,270 Darme cuenta de mi talento que no sabía que tenía. 124 00:07:03,270 --> 00:07:06,420 Quiero hacer relojes como tú. 125 00:07:06,420 --> 00:07:08,500 No como un director que supervisa la producción. 126 00:07:08,500 --> 00:07:11,330 De hecho, quiero hacerlos como artesano. 127 00:07:11,330 --> 00:07:15,280 Mírate. Sé lo que estás pensando. 128 00:07:15,280 --> 00:07:18,230 Debes estar intentando evitar tener que ir... 129 00:07:18,230 --> 00:07:20,000 a la zona fronteriza del norte con los militares. 130 00:07:20,000 --> 00:07:21,430 Sé exactamente lo que estás pensando. 131 00:07:22,430 --> 00:07:24,030 ¿Cómo lo supiste? 132 00:07:25,330 --> 00:07:29,350 Hoy en día, cada vez que el Rey habla de desarrollar la zona fronteriza, 133 00:07:29,350 --> 00:07:30,630 el me mira... 134 00:07:30,630 --> 00:07:33,700 intensamente así. 135 00:07:36,260 --> 00:07:39,890 Simplemente sigue la orden del Rey. 136 00:07:39,890 --> 00:07:43,900 Trabajarás para él por el resto de tu vida de todos modos. 137 00:07:44,430 --> 00:07:47,260 Mire al Primer Viceprimer Ministro, Sir Hwang. 138 00:07:47,260 --> 00:07:50,830 Presentó su carta de renuncia para jubilarse, 139 00:07:50,830 --> 00:07:52,730 pero el rey... 140 00:07:52,730 --> 00:07:56,330 Lo convenció de no jubilarse y seguir trabajando. 141 00:07:56,330 --> 00:07:59,360 Es exactamente por eso que estoy cumpliendo con mis deberes en silencio. 142 00:07:59,360 --> 00:08:02,160 Sé que el Rey no me dejará ir. 143 00:08:03,560 --> 00:08:06,780 Yeong Sil. También debes tener cuidado. Eres el siguiente en la fila. 144 00:08:06,780 --> 00:08:08,000 Dios, no. 145 00:08:08,000 --> 00:08:10,200 Sun Ji. Estarás detrás de Yeong Sil. 146 00:08:13,200 --> 00:08:17,630 El Rey nos ama y nos quiere a todos los que estamos aquí. 147 00:08:17,630 --> 00:08:19,200 Excepto por ti. 148 00:08:26,430 --> 00:08:29,330 Bien, se ha predicho la fecha del eclipse solar. 149 00:08:29,330 --> 00:08:31,600 Aunque no hemos informado al Rey. 150 00:08:31,960 --> 00:08:33,900 No tenemos suficientes registros de observación, 151 00:08:33,900 --> 00:08:36,230 por lo que calcular la hora exacta es un gran desafío. 152 00:08:41,160 --> 00:08:43,800 ¿Estás pensando en los discos que se redujeron a cenizas? 153 00:08:45,660 --> 00:08:47,270 Sí. 154 00:08:48,200 --> 00:08:50,400 Bueno, no hay nada que podamos hacer. 155 00:09:21,200 --> 00:09:23,200 Digamos... 156 00:09:23,860 --> 00:09:26,700 Yeong Sil viene aquí y me pide que vaya a Hanyang con él. 157 00:09:27,400 --> 00:09:29,400 ¿Qué crees que diré a eso? 158 00:09:31,900 --> 00:09:33,580 ¿Qué? 159 00:09:33,580 --> 00:09:35,400 ¿Dijiste que él nunca lo haría...? 160 00:09:36,030 --> 00:09:37,800 a menos que esté loco? 161 00:09:42,030 --> 00:09:44,600 Eun Bok, ¿cómo te atreves a decir eso cuando ni siquiera sabes nada? 162 00:09:50,360 --> 00:09:54,390 Al ver cómo pudimos reparar el reloj de agua, quedamos encantados. 163 00:09:54,390 --> 00:09:56,360 Fueron momentos felices. 164 00:09:56,860 --> 00:09:58,840 Puede que no me creas, 165 00:09:58,840 --> 00:10:00,560 pero creo que sería increíble... 166 00:10:00,560 --> 00:10:03,400 si pudiéramos volver a trabajar juntos como aquella vez. 167 00:10:03,400 --> 00:10:05,500 Ese es mi sueño. 168 00:10:10,500 --> 00:10:13,400 No creo que sea demasiado tarde todavía. 169 00:10:14,800 --> 00:10:17,300 Aquellas personas que se encargan de pronosticar los eclipses. 170 00:10:18,160 --> 00:10:19,860 Señor Lee Chun... 171 00:10:20,270 --> 00:10:22,030 y Yeong Sil. 172 00:10:22,030 --> 00:10:24,100 Jeong In Ji y Lee Sun Ji. 173 00:10:25,770 --> 00:10:27,700 quiero una oportunidad... 174 00:10:29,600 --> 00:10:32,200 trabajar con toda esa gente. 175 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 ¿Qué? 176 00:10:37,700 --> 00:10:39,300 ¿Dijiste que soy un descarado? 177 00:10:40,300 --> 00:10:42,100 Qué descarado. 178 00:10:53,960 --> 00:10:55,230 ¿Qué dijiste? 179 00:10:55,230 --> 00:10:57,200 Quizás me acepten... 180 00:10:57,200 --> 00:10:59,030 si me presento con esos registros? 181 00:11:05,230 --> 00:11:06,860 Si hago eso, 182 00:11:08,030 --> 00:11:09,630 ¿Podré...? 183 00:11:11,800 --> 00:11:14,600 observar el cielo con esa gente... 184 00:11:16,030 --> 00:11:19,500 así como con Yeong Sil y centrarse en la predicción de eclipses... 185 00:11:21,600 --> 00:11:24,230 día y noche y vivir felices como aquellos días... 186 00:11:29,230 --> 00:11:30,730 cuando estaba en Beijing? 187 00:11:32,500 --> 00:11:34,060 Él está aquí. 188 00:11:35,200 --> 00:11:38,600 (Joseonkyunggukjeon: Código de derecho escrito por Jeong Do Jeon) 189 00:11:47,200 --> 00:11:50,800 ¿Sabes que se ha pronosticado la fecha del eclipse? 190 00:11:50,800 --> 00:11:55,060 No he oído nada. ¿Podrías estar equivocado? 191 00:11:55,430 --> 00:11:57,030 Esos hombres... 192 00:11:57,500 --> 00:12:00,360 Aún no he informado al tribunal. 193 00:12:01,930 --> 00:12:06,360 ¿Cómo te enteraste si ni siquiera el Rey lo sabe? 194 00:12:06,360 --> 00:12:08,070 Por casualidad, 195 00:12:08,070 --> 00:12:11,100 ¿Enviaste un espía a la Oficina de Astrología? 196 00:12:12,960 --> 00:12:15,220 No sólo a la Oficina de Astrología. 197 00:12:15,220 --> 00:12:18,400 Encontrarás mis ojos y mis oídos... 198 00:12:19,660 --> 00:12:21,680 bajo cada techo... 199 00:12:21,680 --> 00:12:23,760 aquí en Hanyang. 200 00:12:27,860 --> 00:12:31,600 ¿Entonces pediste verme para decirme la fecha del eclipse solar? 201 00:12:32,060 --> 00:12:34,900 La fecha está prevista. 202 00:12:37,200 --> 00:12:39,800 ¿Cuál es el plan que estás pensando...? 203 00:12:40,560 --> 00:12:44,360 ¿Para impedir que se lleve a cabo la ceremonia del eclipse solar del Rey? 204 00:12:44,900 --> 00:12:46,560 ¿Qué quieres decir con eso exactamente? 205 00:12:47,630 --> 00:12:51,330 ¿Solo esperas que su predicción sea errónea? 206 00:12:53,100 --> 00:12:54,890 Qué tonto. 207 00:12:54,890 --> 00:12:57,200 El Rey hará todo lo que esté en su poder... 208 00:12:57,200 --> 00:13:00,200 para celebrar la ceremonia del eclipse solar esta vez. 209 00:13:01,300 --> 00:13:03,600 ¿Cómo puedes ser tan discreto al respecto? 210 00:13:04,260 --> 00:13:06,700 Incluso si me dices que estás pensando en matar... 211 00:13:07,030 --> 00:13:09,200 Jeong In Ji, Lee Sun Ji y Jang Yeong Sil... 212 00:13:09,860 --> 00:13:14,260 para detenerlos, diría que no es suficiente. 213 00:13:14,260 --> 00:13:16,230 ¿Qué quieres decir con eso? 214 00:13:16,960 --> 00:13:20,400 ¿Debería matarlos para evitar que predigan el eclipse solar? 215 00:13:25,000 --> 00:13:27,460 No puedo hacer eso. 216 00:13:27,460 --> 00:13:29,030 ¿Alguna vez has... 217 00:13:29,860 --> 00:13:32,200 ¿Sentiste que estás destinado a hacer algo? 218 00:13:35,130 --> 00:13:39,700 Ni siquiera Lee Bang Won pudo quitarme la vida. 219 00:13:40,500 --> 00:13:44,300 Ahora que lo pienso, creo que sigo vivo... 220 00:13:45,700 --> 00:13:49,260 porque estoy destinado a poner fin al fervor científico del Rey. 221 00:13:49,930 --> 00:13:53,730 Eso es lo que quieren los cielos de esta tierra. 222 00:13:56,130 --> 00:13:59,930 El Rey no podrá celebrar su ceremonia... 223 00:14:00,760 --> 00:14:03,560 en el momento del eclipse solar. 224 00:14:03,560 --> 00:14:05,100 No lo permitiré. 225 00:14:05,930 --> 00:14:10,130 Cumpliré fielmente con el deber que los cielos me han dado. 226 00:14:10,130 --> 00:14:11,700 Y tú. 227 00:14:14,100 --> 00:14:16,960 Hay algo que tienes que hacer por mí. 228 00:14:18,130 --> 00:14:20,930 Persuadir al Rey para que podamos abolir el sistema... 229 00:14:21,700 --> 00:14:24,400 donde las seis principales agencias gubernamentales pueden buscar directamente... 230 00:14:25,160 --> 00:14:28,530 y recibir su aprobación. Deben pasar por la agencia superior. 231 00:14:28,530 --> 00:14:30,160 Prométeme que... 232 00:14:30,800 --> 00:14:33,230 Hará esto por mí para que el Primer Ministro... 233 00:14:33,230 --> 00:14:35,960 y los dos Viceprimeros Ministros puedan recuperar su plena autoridad. 234 00:14:41,660 --> 00:14:44,500 ¿El primer día del mes de Jungmyeo este año? 235 00:14:44,500 --> 00:14:46,190 Sí, Su Majestad. 236 00:14:46,190 --> 00:14:48,390 Jeong In Ji y Lee Sun Ji... 237 00:14:48,390 --> 00:14:50,900 obtuvieron el mismo resultado de sus cálculos. 238 00:14:51,600 --> 00:14:55,330 Sin embargo, dicen que podría haber discrepancia... 239 00:14:55,330 --> 00:14:57,260 en el momento del eclipse solar... 240 00:14:57,260 --> 00:14:59,930 debido a la falta de registros de observación. 241 00:15:03,260 --> 00:15:06,830 Su Majestad. En mi opinión, 242 00:15:07,860 --> 00:15:09,360 Este pronóstico de eclipse solar es... 243 00:15:09,360 --> 00:15:12,510 Puedo adivinar qué es... 244 00:15:12,510 --> 00:15:14,660 que te gustaría contarme. 245 00:15:16,000 --> 00:15:17,960 Sin embargo, no podemos evitar el tema y pretender que... 246 00:15:17,960 --> 00:15:20,030 el eclipse solar no se producirá. 247 00:15:20,760 --> 00:15:23,030 La Oficina de Astrología pronosticó el eclipse... 248 00:15:23,030 --> 00:15:25,900 sin la ayuda de los calendarios o almanaques de Ming. 249 00:15:25,900 --> 00:15:30,230 Por favor hagamos nuestro mejor esfuerzo para que la hora exacta... 250 00:15:30,230 --> 00:15:32,630 se podría calcular... 251 00:15:33,030 --> 00:15:34,960 para que se pueda realizar la ceremonia. 252 00:15:43,860 --> 00:15:45,360 ¿Hablas en serio? 253 00:15:45,360 --> 00:15:48,360 El Rey dijo que desea celebrar una ceremonia del eclipse solar... 254 00:15:48,360 --> 00:15:49,960 ¿El primer día del mes de Jungmyeo? 255 00:15:49,960 --> 00:15:53,110 - Sí, lo hizo. - ¿No es demasiado arriesgado? 256 00:15:53,110 --> 00:15:55,530 No hemos recibido el calendario de este año de Ming, 257 00:15:55,530 --> 00:15:57,700 por lo que no sabemos si habrá eclipse ese día. 258 00:15:57,700 --> 00:15:59,200 Jeong In Ji y Lee Sun Ji... 259 00:15:59,200 --> 00:16:01,360 en la Oficina de Astrología hizo el pronóstico... 260 00:16:01,360 --> 00:16:02,860 sin el calendario de Ming. 261 00:16:02,860 --> 00:16:04,630 ¿No es impresionante? 262 00:16:33,330 --> 00:16:35,200 Definitivamente algo anda mal. 263 00:16:36,030 --> 00:16:38,530 Para que estas muñecas funcionen de manera óptima, 264 00:16:38,530 --> 00:16:41,900 Estas vigas tienen que moverse hacia arriba y hacia abajo correctamente. 265 00:16:41,900 --> 00:16:43,630 Pero parecen inestables. 266 00:16:44,030 --> 00:16:45,530 ¿Por qué sucede esto? 267 00:16:47,130 --> 00:16:49,300 La bola hace que el rayo se mueva hacia abajo mientras cae. 268 00:16:49,300 --> 00:16:51,230 Ese movimiento levanta el muñeco del lado opuesto. 269 00:16:51,230 --> 00:16:54,960 A medida que esta muñeca se mueve hacia abajo, la rueda se desliza ligeramente. 270 00:16:54,960 --> 00:16:57,630 Sé que eso es lo que hace girar el plato. 271 00:16:58,000 --> 00:17:01,380 Pero no sé cómo quitar la bola para hacer que el muñeco baje... 272 00:17:01,380 --> 00:17:03,630 y hacer caer la siguiente bola. 273 00:17:04,470 --> 00:17:06,970 No puedo entender cómo debería funcionar todo en conjunto. 274 00:17:18,630 --> 00:17:20,360 Pensé que sería el primero en llegar. 275 00:17:20,360 --> 00:17:21,970 Me ganaste. 276 00:17:22,430 --> 00:17:25,330 - ¿Dónde está el Rey? - Llegará en breve. 277 00:17:25,330 --> 00:17:28,360 Cuéntanos. ¿Has podido calcular la hora del eclipse? 278 00:17:28,970 --> 00:17:31,860 Bueno, Sir Jeong y yo tenemos... 279 00:17:31,860 --> 00:17:34,690 Llegué a tres respuestas en el último mes. 280 00:17:34,690 --> 00:17:36,860 Pero no estamos seguros de ninguno de los tres, 281 00:17:36,860 --> 00:17:38,470 entonces estamos preocupados. 282 00:17:40,230 --> 00:17:43,500 No es que podamos elegir uno de los tres al azar. 283 00:17:43,500 --> 00:17:45,560 ¿Qué debemos hacer? 284 00:17:51,230 --> 00:17:54,160 No estoy seguro de poder decirte esto. 285 00:17:54,760 --> 00:17:56,200 pero... 286 00:17:56,200 --> 00:17:59,400 El oficial Jang debe tener los registros del observatorio. 287 00:18:03,560 --> 00:18:05,560 ¿Los registros del observatorio? 288 00:18:06,160 --> 00:18:07,660 ¿En serio? 289 00:18:08,260 --> 00:18:09,820 ¿Esto significa...? 290 00:18:09,820 --> 00:18:12,660 ¿Estás diciendo que no quemó los discos? 291 00:18:19,060 --> 00:18:21,670 No puedo creer a ese hombre, Jang Hee Je. 292 00:18:21,670 --> 00:18:23,390 ¿Cree que los registros son suyos? 293 00:18:23,390 --> 00:18:25,970 ¿Por qué no nos los ha devuelto todavía? 294 00:18:25,970 --> 00:18:29,360 Debería haberlos devuelto tan pronto como regresó Yeong Sil. 295 00:18:29,360 --> 00:18:32,430 Vayamos con el oficial Jang y pidámosle que nos dé los registros. 296 00:18:35,530 --> 00:18:38,330 Nadie sabe dónde está ahora, ¿verdad? 297 00:18:38,330 --> 00:18:41,560 Él nos devolverá esos registros. 298 00:18:41,560 --> 00:18:43,030 Sé que lo hará. 299 00:18:44,400 --> 00:18:46,390 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 300 00:18:46,390 --> 00:18:48,160 Nadie sabe siquiera su paradero. 301 00:18:48,630 --> 00:18:50,760 Señor Jang, tiene razón en todo. 302 00:18:50,760 --> 00:18:52,970 pero de vez en cuando haces juicios equivocados. 303 00:18:52,970 --> 00:18:55,230 Es siempre que hablas del oficial Jang. 304 00:18:55,230 --> 00:18:56,800 Ese idiota es... 305 00:18:58,130 --> 00:18:59,600 Bueno, de todos modos... 306 00:18:59,600 --> 00:19:02,830 Si hubiera querido devolvértelos, lo habría hecho hace mucho tiempo. 307 00:19:03,260 --> 00:19:04,860 Sólo hay una solución. 308 00:19:04,860 --> 00:19:06,400 Deberíamos enviar gente a todo el país... 309 00:19:06,400 --> 00:19:08,000 para encontrar al oficial Jang. 310 00:19:08,000 --> 00:19:10,330 Deberíamos amenazarlo con que los devuelva. 311 00:19:10,330 --> 00:19:13,660 De todos modos, esos registros originalmente pertenecían al observatorio. 312 00:19:19,200 --> 00:19:21,120 Su Majestad el Rey está aquí. 313 00:19:21,120 --> 00:19:23,330 - Dios mío. - Vamos. 314 00:19:33,860 --> 00:19:36,700 Príncipe heredero y Príncipe Jinpyeong. Obsérvalo con atención. 315 00:19:37,160 --> 00:19:40,780 Tienes que observar estas cosas tanto como puedas para obtener sabiduría. 316 00:19:40,780 --> 00:19:42,100 Entendido, Su Majestad. 317 00:19:42,100 --> 00:19:43,230 (Príncipe heredero, Príncipe Jinpyeong y Reina Soheon) 318 00:19:43,230 --> 00:19:45,130 Parece un juguete divertido. 319 00:19:51,060 --> 00:19:53,020 Estoy seguro de que todos ustedes están profundamente preocupados... 320 00:19:53,020 --> 00:19:54,660 debido a la falta de registros de observación. 321 00:19:54,660 --> 00:19:58,360 "¿Podremos predecir con precisión la hora del eclipse?" 322 00:20:02,300 --> 00:20:04,400 Estoy seguro de que todos ustedes quieren detenerme... 323 00:20:04,400 --> 00:20:06,800 seguir adelante con la ceremonia. 324 00:20:08,060 --> 00:20:09,750 Creo que el universo... 325 00:20:09,750 --> 00:20:12,970 nos ayudará a lograr lo que deseamos si realmente creemos en ello. 326 00:20:13,470 --> 00:20:15,680 Si hacemos lo mejor que podemos con buena fe, 327 00:20:15,680 --> 00:20:17,400 la experiencia en sí misma... 328 00:20:17,400 --> 00:20:20,970 Sería muy valioso incluso si fracasamos. 329 00:20:24,430 --> 00:20:26,130 Y yo... 330 00:20:27,030 --> 00:20:29,600 Confío en que seremos capaces de predecirlo con precisión. 331 00:20:29,600 --> 00:20:31,640 No creo que sea una esperanza tonta. 332 00:20:31,640 --> 00:20:36,130 Hemos estado trabajando muy duro para mejorar nuestro conocimiento de la ciencia. 333 00:20:36,630 --> 00:20:39,700 Lo que Sir Lee ha descubierto también es muy impresionante. 334 00:20:39,700 --> 00:20:42,030 Sir Lee, por favor dígaselo a todos. 335 00:20:42,800 --> 00:20:44,300 Escucha atentamente, ¿vale? 336 00:20:44,300 --> 00:20:46,130 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 337 00:20:50,970 --> 00:20:54,140 Descubrí que un año tiene 365 días... 338 00:20:54,140 --> 00:20:57,830 más 0,2425 días. 339 00:20:58,360 --> 00:21:00,610 La tierra tarda 365 días y... 340 00:21:00,610 --> 00:21:02,300 un poco más para girar alrededor del sol. 341 00:21:03,060 --> 00:21:07,230 Pero no es un valor fijo. 342 00:21:10,060 --> 00:21:13,300 Me pregunto por qué... 343 00:21:13,300 --> 00:21:15,130 el valor no es fijo. 344 00:21:15,700 --> 00:21:17,100 Su Majestad. 345 00:21:17,100 --> 00:21:21,060 Hoy en día pienso que el eje de la Tierra también podría estar moviéndose. 346 00:21:21,060 --> 00:21:23,030 Estoy intentando pensar en... 347 00:21:23,530 --> 00:21:26,660 varias hipótesis sobre cuál podría ser el motivo. 348 00:21:27,500 --> 00:21:28,800 Sí. 349 00:21:28,800 --> 00:21:31,970 Formular numerosas hipótesis y probarlas es un paso crucial. 350 00:21:33,160 --> 00:21:34,400 A este ritmo, 351 00:21:34,400 --> 00:21:38,030 Pronto descubriremos los secretos de todas las cosas en este universo. 352 00:21:42,230 --> 00:21:46,130 Para ser honesto, todos los objetos me parecen números hoy en día. 353 00:21:46,560 --> 00:21:49,440 A veces pienso que debo haberme vuelto loco. 354 00:21:49,440 --> 00:21:52,500 Números aquí y más números allá. 355 00:21:54,560 --> 00:21:57,400 Sir Jeong, su cara también parece números. 356 00:21:57,760 --> 00:22:01,300 - ¿Qué? - Parece el número ocho. 357 00:22:03,930 --> 00:22:05,730 De todos los números, ¿por qué es ocho? 358 00:22:07,430 --> 00:22:10,660 Bueno, ¿podría ser por tu bigote? 359 00:22:10,660 --> 00:22:12,700 ¿Qué? No me tomes el pelo. 360 00:22:16,630 --> 00:22:18,380 Lo que quiero decir es que... 361 00:22:18,380 --> 00:22:22,020 Confío en que todas las cosas en este mundo se puedan expresar... 362 00:22:22,020 --> 00:22:23,600 en números. 363 00:22:25,700 --> 00:22:28,630 Estoy seguro de que la naturaleza nos dio a los humanos, 364 00:22:29,030 --> 00:22:31,620 la capacidad de pensar en y acerca de los números. 365 00:22:31,620 --> 00:22:35,860 La naturaleza podría estar esperando que la analicemos usando números. 366 00:22:37,330 --> 00:22:38,900 Espera un momento. 367 00:22:40,260 --> 00:22:42,540 ¿No creen todos que...? 368 00:22:42,540 --> 00:22:45,830 este momento podría traer un cambio significativo... 369 00:22:45,830 --> 00:22:47,400 a este mundo? 370 00:22:47,400 --> 00:22:49,700 ¿No puedes sentir el flujo del cambio? 371 00:22:52,860 --> 00:22:55,800 Los humanos empezaron a usar letras y se civilizaron. 372 00:22:55,800 --> 00:22:57,460 Permitió que las enseñanzas de Confucio se extendieran... 373 00:22:57,460 --> 00:22:59,360 y nos enseñó la virtud y el orden. 374 00:22:59,360 --> 00:23:03,420 Ahora deberíamos realizar estudios intensivos sobre los fenómenos naturales... 375 00:23:03,420 --> 00:23:07,260 y crear cosas que podrían ayudar aún más a las personas. 376 00:23:07,860 --> 00:23:11,080 Estamos viviendo un momento muy importante y somos testigos... 377 00:23:11,080 --> 00:23:13,100 los pensamientos de las personas cambian fundamentalmente. 378 00:23:15,500 --> 00:23:19,400 Este cambio está teniendo lugar en esta tierra de Joseon en este mismo momento. 379 00:23:20,900 --> 00:23:22,800 Todos ustedes, hombres talentosos, 380 00:23:23,200 --> 00:23:26,000 en quienes confío profundamente, están conmigo en este camino. 381 00:23:26,000 --> 00:23:29,500 ¿Cómo podría estar equivocada tu predicción? 382 00:23:30,930 --> 00:23:33,190 Sí, Su Majestad. 383 00:23:33,190 --> 00:23:36,030 Los cielos reunieron a esta gente... 384 00:23:36,030 --> 00:23:37,730 para que pudieran trabajar juntos. 385 00:23:37,730 --> 00:23:39,530 Porque el mundo debe cambiar. 386 00:23:39,530 --> 00:23:42,000 Temo que cambiaremos tanto el mundo que... 387 00:23:42,000 --> 00:23:45,400 los cielos no podrán reconocer lo que una vez fue. 388 00:24:09,160 --> 00:24:13,000 (Choi Bok: Subdirector de Astrología) 389 00:24:20,400 --> 00:24:22,400 Podrías tener razón. 390 00:25:13,900 --> 00:25:15,100 Pero... 391 00:25:15,100 --> 00:25:16,300 Esto es... 392 00:25:16,300 --> 00:25:18,130 El oficial Jang escribió estos... 393 00:25:18,130 --> 00:25:20,170 después de observar los cielos... 394 00:25:20,170 --> 00:25:21,700 con la armilla simplificada. 395 00:25:24,260 --> 00:25:25,700 El oficial Jang estuvo aquí. 396 00:25:25,700 --> 00:25:27,600 No estaba seguro, así que fui tras él. 397 00:25:27,600 --> 00:25:29,100 Pero había desaparecido. 398 00:25:29,100 --> 00:25:31,800 ¿Por qué dejó esto y luego desapareció? 399 00:25:34,000 --> 00:25:35,900 Jang Hee Je... 400 00:25:35,900 --> 00:25:37,360 Vino a vernos... 401 00:25:37,360 --> 00:25:39,020 y para devolverlos, 402 00:25:39,020 --> 00:25:40,830 pero le faltó el coraje. 403 00:25:40,830 --> 00:25:44,600 También podría habernos dado los registros del observatorio. 404 00:25:44,600 --> 00:25:46,000 ¿Dónde crees...? 405 00:25:46,000 --> 00:25:47,300 ¿El oficial Jang es? 406 00:25:47,300 --> 00:25:49,580 No regresó a su ciudad natal. 407 00:25:49,580 --> 00:25:50,830 Yo... 408 00:25:50,830 --> 00:25:52,460 búscalo. 409 00:25:52,460 --> 00:25:56,460 Quiere ayudarnos a predecir el eclipse solar. 410 00:25:56,460 --> 00:25:57,800 lo encontraré... 411 00:25:57,800 --> 00:25:59,400 y tráelo aquí. 412 00:25:59,400 --> 00:26:00,800 Yeong Sil. 413 00:26:02,030 --> 00:26:03,560 Estoy en contra de eso. 414 00:26:04,860 --> 00:26:06,700 Pensemos en el observatorio. 415 00:26:07,660 --> 00:26:09,130 Yo también estoy en contra. 416 00:26:09,130 --> 00:26:11,330 ¿Qué pasó en Ming? 417 00:26:11,330 --> 00:26:14,660 ¿Quién sabe qué hará una vez que lo traigas aquí? 418 00:26:15,560 --> 00:26:17,530 ¿No podemos dejarlo donde está...? 419 00:26:17,530 --> 00:26:20,960 ¿Y simplemente recuperar los registros del observatorio? 420 00:26:20,960 --> 00:26:22,730 No. 421 00:26:22,730 --> 00:26:25,300 Traerlo aquí es lo correcto. 422 00:26:52,330 --> 00:26:53,930 Eres Sung Sa Guk. 423 00:26:54,400 --> 00:26:55,800 Y tu... 424 00:26:55,800 --> 00:26:57,300 son Choi Bok. 425 00:26:59,230 --> 00:27:00,980 Eres un adivino. 426 00:27:00,980 --> 00:27:03,200 Estaré esperando que me digas... 427 00:27:03,530 --> 00:27:05,660 cómo cambiará mi destino. 428 00:27:29,500 --> 00:27:31,000 ¿Quién eres? 429 00:27:31,500 --> 00:27:34,460 ¿Por qué les diste los registros de observación? 430 00:27:53,160 --> 00:27:55,700 Vas a morir de todos modos. 431 00:27:55,700 --> 00:27:57,930 Quítate la vida. 432 00:28:17,500 --> 00:28:19,100 ¿Quién te envió? 433 00:28:19,430 --> 00:28:22,400 ¿Por qué un muerto desea saber eso? 434 00:28:23,660 --> 00:28:25,400 ¿Quieres vivir? 435 00:28:26,930 --> 00:28:28,430 ¿Debo...? 436 00:28:28,860 --> 00:28:30,560 darte una oportunidad? 437 00:28:34,030 --> 00:28:36,130 Haz lo que te digo... 438 00:28:36,660 --> 00:28:39,900 y te garantizo vivir. 439 00:28:41,260 --> 00:28:43,130 Todo lo que te queda... 440 00:28:44,030 --> 00:28:45,900 es una vida... 441 00:28:46,430 --> 00:28:48,600 y una oportunidad. 442 00:29:01,300 --> 00:29:03,330 ¿Qué quieres de mí? 443 00:29:03,960 --> 00:29:05,460 Lo sé... 444 00:29:06,200 --> 00:29:09,030 tienes un lote de registros que todavía necesitan. 445 00:29:10,430 --> 00:29:12,800 Desde su observatorio secreto. 446 00:29:14,000 --> 00:29:15,200 ¿Cómo...? 447 00:29:15,200 --> 00:29:16,760 ¿Cómo sabes eso? 448 00:29:18,160 --> 00:29:20,000 ¿Puedes falsificarlos? 449 00:29:21,830 --> 00:29:24,900 Dales los registros que falsificaste. 450 00:29:25,360 --> 00:29:26,950 Tu objetivo... 451 00:29:26,950 --> 00:29:30,000 es hacer que presenten una hora inexacta. 452 00:29:30,860 --> 00:29:33,230 Entonces podrás vivir. 453 00:29:33,230 --> 00:29:34,760 ¿Puedes hacer eso? 454 00:29:48,430 --> 00:29:50,300 - Disculpe. - ¿Sí? 455 00:29:50,300 --> 00:29:51,830 Quiero ir aquí. 456 00:29:51,830 --> 00:29:53,510 ¿Es así? 457 00:29:53,510 --> 00:29:54,730 Sí, lo es. 458 00:29:54,730 --> 00:29:56,400 - Gracias. - Seguro. 459 00:30:01,800 --> 00:30:03,330 Mi señor. 460 00:30:05,200 --> 00:30:06,700 Mi señor. 461 00:30:08,100 --> 00:30:09,760 Yeong Si... 462 00:30:09,760 --> 00:30:11,960 Fue a buscar a Hee Je. 463 00:30:12,300 --> 00:30:14,830 - ¿Qué? - Preguntó por ahí durante días... 464 00:30:14,830 --> 00:30:16,800 y creo que lo encontró. 465 00:30:18,130 --> 00:30:19,600 ¿Y si...? 466 00:30:19,600 --> 00:30:22,200 ¿Hee Je intenta volver a hacer daño a Yeong Sil? 467 00:30:22,200 --> 00:30:23,700 ¿Entonces qué? 468 00:30:23,700 --> 00:30:25,630 ¿Adónde fue Yeong Sil? 469 00:30:41,230 --> 00:30:42,730 ¡Mi señor! 470 00:30:50,330 --> 00:30:51,830 ¿Ver? 471 00:30:52,300 --> 00:30:54,930 Te dije que vendría por mí. 472 00:31:31,860 --> 00:31:34,090 Había demasiados libros 473 00:31:34,090 --> 00:31:35,800 así que los resumí. 474 00:31:36,660 --> 00:31:38,340 Están en mesas... 475 00:31:38,340 --> 00:31:39,600 para una referencia más fácil. 476 00:31:39,600 --> 00:31:41,540 Bien hecho. 477 00:31:41,540 --> 00:31:44,660 Realmente son mucho más fáciles de recorrer. 478 00:31:48,900 --> 00:31:50,400 Mi señor. 479 00:31:51,130 --> 00:31:54,100 ¿Por qué nos diste tus registros? 480 00:31:56,700 --> 00:31:58,290 ¿Querías...? 481 00:31:58,290 --> 00:32:00,700 ¿Predecir el eclipse también? 482 00:32:01,230 --> 00:32:04,300 ¿No es por eso que observaste los cielos con una armilla simplificada? 483 00:32:04,660 --> 00:32:06,200 Porque necesitabas cinco años... 484 00:32:06,200 --> 00:32:08,660 valor de récords como lo hizo Guo Shoujing. 485 00:32:11,030 --> 00:32:12,630 Me doy cuenta... 486 00:32:13,230 --> 00:32:16,300 que tonto soy. 487 00:32:17,460 --> 00:32:19,110 En ese momento, 488 00:32:19,110 --> 00:32:21,360 Mentí acerca de que estabas muerto... 489 00:32:22,200 --> 00:32:24,500 y robó tus discos... 490 00:32:24,860 --> 00:32:26,800 y tu armilla simplificada. 491 00:32:27,960 --> 00:32:30,030 Supongo que quería... 492 00:32:30,760 --> 00:32:33,660 finge ser tú y vive tu vida. 493 00:32:46,360 --> 00:32:49,230 ¿Por qué no dejas de sonreír? 494 00:32:49,830 --> 00:32:53,200 Soy más feliz hoy que cuando me di cuenta de que todavía estaba vivo. 495 00:32:55,800 --> 00:32:57,580 ¿No son pesados? 496 00:32:57,580 --> 00:32:59,700 Lo son ahora que lo pienso. 497 00:33:01,100 --> 00:33:02,780 ¿Por qué estoy...? 498 00:33:02,780 --> 00:33:05,790 ¿Lleva ambos paquetes de libros? 499 00:33:05,790 --> 00:33:08,900 ¿Podrías llevar el encendedor de los dos? 500 00:33:09,960 --> 00:33:11,460 Deberíamos darnos prisa. 501 00:33:14,100 --> 00:33:16,200 ¿Por qué preguntó siquiera? 502 00:33:16,860 --> 00:33:18,460 Dios mío. 503 00:33:36,130 --> 00:33:37,700 ¡Mi señor! 504 00:33:40,630 --> 00:33:42,130 Eso duele. 505 00:34:16,460 --> 00:34:17,870 Mi señor. 506 00:34:17,870 --> 00:34:19,500 ¿Estás bien? 507 00:34:19,930 --> 00:34:21,330 ¿Cómo nos encontraste? 508 00:34:21,330 --> 00:34:22,900 ¿Quién eres? 509 00:34:22,900 --> 00:34:24,600 ¿Por qué estás detrás de ellos? 510 00:34:44,900 --> 00:34:47,030 Eres astuto. 511 00:34:47,830 --> 00:34:49,400 Muy bien. 512 00:34:50,130 --> 00:34:51,730 Ven hacia mí. 513 00:35:42,560 --> 00:35:44,330 Eres rápido. 514 00:35:51,630 --> 00:35:53,160 ¿Estás bien? 515 00:35:53,630 --> 00:35:55,160 Estoy bien. 516 00:35:58,260 --> 00:36:00,960 Supongo que me estoy haciendo viejo. 517 00:36:02,200 --> 00:36:05,480 Solía ​​​​poder enfrentarme a un grupo completo. 518 00:36:05,480 --> 00:36:07,130 Casi pierdo contra un hombre. 519 00:36:07,130 --> 00:36:10,100 No es un espadachín promedio. 520 00:36:10,100 --> 00:36:12,600 Nos apuntó a mí y al oficial Jang. 521 00:36:12,600 --> 00:36:15,460 Fue enviado por alguien que conocía estos registros. 522 00:36:20,300 --> 00:36:21,870 ¿Has vuelto? 523 00:36:28,500 --> 00:36:30,260 No lo sé todavía. 524 00:36:31,230 --> 00:36:32,730 Je Je. 525 00:36:33,800 --> 00:36:36,610 No vivas una vida de la que te arrepientas. 526 00:36:36,610 --> 00:36:39,230 El tiempo no espera a nadie. 527 00:36:39,230 --> 00:36:42,000 No pierdas el tiempo en pasatiempos inútiles. 528 00:36:42,000 --> 00:36:44,430 Concéntrate y trabaja para... 529 00:36:44,430 --> 00:36:46,230 lo que realmente deseas hacer. 530 00:36:50,160 --> 00:36:53,530 Sería fantástico si el tiempo esperara a que nos pusiéramos al día. 531 00:36:54,800 --> 00:36:56,400 Pero no es así. 532 00:36:56,400 --> 00:36:57,990 Mírame. 533 00:36:57,990 --> 00:37:00,660 Yo era invencible cuando eras joven. 534 00:37:00,660 --> 00:37:02,230 Ahora estoy... 535 00:37:05,200 --> 00:37:07,030 ¿El tiempo espera? 536 00:37:08,560 --> 00:37:10,130 Esperar. 537 00:37:10,530 --> 00:37:12,060 Eso es todo. 538 00:37:12,930 --> 00:37:14,810 Sólo tuve una idea. 539 00:37:14,810 --> 00:37:17,360 Yo también. Es... 540 00:37:17,360 --> 00:37:19,200 - esperando! - ¡Espera! 541 00:37:25,830 --> 00:37:27,330 Señor. 542 00:37:29,000 --> 00:37:31,130 ¡Señor! ¡Apresúrate! 543 00:37:31,130 --> 00:37:32,760 Vamos. 544 00:37:54,430 --> 00:37:56,700 Finalmente lo descubrí... 545 00:37:56,700 --> 00:37:58,460 por qué esto no funcionó. 546 00:37:58,460 --> 00:38:00,660 Exactamente. 547 00:38:02,870 --> 00:38:05,800 Sabía que encontraría la solución. 548 00:38:06,730 --> 00:38:08,460 ¿Qué quieres decir? 549 00:38:08,460 --> 00:38:10,400 Lo pensé. 550 00:38:12,500 --> 00:38:14,730 ¿Dónde está tu conciencia? 551 00:38:14,730 --> 00:38:17,730 No puedes simplemente ir y robar la idea de otra persona. 552 00:38:18,630 --> 00:38:22,800 Fui yo quien primero dijo que sería bueno que el tiempo esperara. 553 00:38:22,800 --> 00:38:24,370 ¿Qué? 554 00:38:25,100 --> 00:38:27,460 Entonces deja de ser tan filosófico. 555 00:38:27,460 --> 00:38:30,800 ¿Qué necesitamos hacer exactamente para que esto funcione? 556 00:38:30,800 --> 00:38:32,330 Dime eso. 557 00:38:35,900 --> 00:38:38,100 - ¿Crees que no lo sé? - Sí. 558 00:38:38,760 --> 00:38:40,430 Es un dispositivo de retraso. 559 00:38:41,500 --> 00:38:43,370 Para hacerlo esperar. 560 00:38:45,500 --> 00:38:48,730 Mientras la bola anterior que sujetaba el rayo se aleja... 561 00:38:49,160 --> 00:38:51,160 y las muñecas giran, 562 00:38:52,130 --> 00:38:54,930 la pelota que va hacia abajo espera en el aire. 563 00:38:59,300 --> 00:39:01,050 Eso es imposible. 564 00:39:01,050 --> 00:39:02,830 ¿Cómo puede una bola que cae... 565 00:39:02,830 --> 00:39:05,230 ¿Esperar en el aire? 566 00:39:08,530 --> 00:39:10,270 Justo aquí. 567 00:39:10,270 --> 00:39:11,890 Debes construir... 568 00:39:11,890 --> 00:39:16,000 un dispositivo de retardo de tiempo para frenar la pelota. 569 00:39:17,430 --> 00:39:20,130 El verdadero ladrón de ideas está allí. 570 00:39:21,100 --> 00:39:25,330 ¿Hacemos uno para ver si tienes razón? 571 00:40:18,330 --> 00:40:20,000 Aquí. 572 00:40:28,100 --> 00:40:30,030 - Lo probaremos. - Bueno. 573 00:40:50,660 --> 00:40:52,330 Inténtalo de nuevo. 574 00:40:55,230 --> 00:40:56,830 Ya viene. 575 00:41:10,630 --> 00:41:14,250 ¡Finalmente completamos la última pieza de Jagyeokru! 576 00:41:14,250 --> 00:41:16,560 Después de todo, tenía razón. 577 00:41:17,530 --> 00:41:19,330 Fue idea mía. 578 00:41:23,930 --> 00:41:25,400 Je Je. 579 00:41:25,400 --> 00:41:27,200 Es bueno verte reír. 580 00:41:44,130 --> 00:41:47,400 (La casa de Cho Kwang) 581 00:42:02,800 --> 00:42:04,670 Este hombre... 582 00:42:04,670 --> 00:42:07,200 confirmará su autenticidad. 583 00:42:19,230 --> 00:42:20,800 Estos son... 584 00:42:21,700 --> 00:42:23,900 ligeramente diferente... 585 00:42:23,900 --> 00:42:26,160 de lo que grabamos. 586 00:42:27,830 --> 00:42:29,730 Estos fueron falsificados. 587 00:42:29,730 --> 00:42:30,830 (Sung Sa Guk) 588 00:42:30,830 --> 00:42:32,700 Si usan esto para calcular, 589 00:42:33,870 --> 00:42:35,460 entonces su predicción... 590 00:42:36,500 --> 00:42:38,660 será inexacto. 591 00:42:43,600 --> 00:42:45,900 Bien hecho, oficial Jang. 592 00:42:47,000 --> 00:42:48,550 No, señor. 593 00:42:48,550 --> 00:42:50,730 Sólo cumplí con mi deber. 594 00:42:50,730 --> 00:42:52,230 Bien. 595 00:42:53,330 --> 00:42:54,870 Todos... 596 00:42:55,500 --> 00:42:57,730 tiene un destino. 597 00:42:58,930 --> 00:43:02,430 Joseon también tiene un destino. 598 00:43:03,000 --> 00:43:06,940 Deberíamos volver a nuestras raíces... 599 00:43:06,940 --> 00:43:09,280 y centrarse en el confucianismo. 600 00:43:09,280 --> 00:43:10,800 Pero... 601 00:43:11,560 --> 00:43:14,250 vivir según las enseñanzas de Confucio, 602 00:43:14,250 --> 00:43:16,160 necesitamos tiempo. 603 00:43:17,100 --> 00:43:19,630 Por eso la época de Joseon... 604 00:43:20,300 --> 00:43:23,570 debe ir lo más lento posible. 605 00:43:23,570 --> 00:43:25,400 Sí, señor. 606 00:43:25,400 --> 00:43:28,830 El tiempo de Joseon debe transcurrir lentamente para que... 607 00:43:29,400 --> 00:43:31,160 incluso los plebeyos... 608 00:43:31,160 --> 00:43:34,000 aprende a vivir según el orden con paciencia. 609 00:43:35,000 --> 00:43:36,500 Los registros... 610 00:43:36,830 --> 00:43:40,630 que robaste del observatorio ese día... 611 00:43:40,630 --> 00:43:43,500 sirvió para cambiar tu destino. 612 00:43:45,930 --> 00:43:47,490 Pero... 613 00:43:47,490 --> 00:43:49,000 tu eras... 614 00:43:49,430 --> 00:43:52,100 verdaderamente benévolo hacia ellos. 615 00:43:54,000 --> 00:43:55,760 Vivirán... 616 00:43:56,430 --> 00:43:59,760 sólo cuando su predicción es errónea. 617 00:44:01,160 --> 00:44:03,800 Si predicen el eclipse solar con precisión, 618 00:44:05,160 --> 00:44:07,760 entonces cada uno de ellos morirá. 619 00:44:10,260 --> 00:44:12,260 Tengo asesinos dispersos... 620 00:44:13,630 --> 00:44:15,860 dentro del Palacio. 621 00:44:18,500 --> 00:44:21,600 Cualquiera que muestre signos de hacer una predicción precisa... 622 00:44:23,460 --> 00:44:25,900 Será asesinado inmediatamente. 623 00:44:27,730 --> 00:44:29,260 Al final, 624 00:44:29,960 --> 00:44:34,100 Se darán cuenta de que estos registros falsos les salvaron la vida. 625 00:44:35,800 --> 00:44:37,320 Ellos... 626 00:44:37,320 --> 00:44:39,100 gracias entonces. 627 00:44:50,360 --> 00:44:52,800 Porque te ataqué, 628 00:44:54,300 --> 00:44:57,300 nadie sospechará de usted de ningún delito. 629 00:44:59,230 --> 00:45:01,160 Piensas demasiado. 630 00:45:01,500 --> 00:45:03,500 Eres demasiado complicado. 631 00:45:04,300 --> 00:45:08,000 Por eso no perteneces a ningún grupo. 632 00:45:08,930 --> 00:45:11,530 Si te hubieras convertido en espadachín, habrías matado a muchos... 633 00:45:11,530 --> 00:45:13,030 porque tu... 634 00:45:14,230 --> 00:45:16,360 no logró frenar la locura. 635 00:45:18,200 --> 00:45:19,660 El Rey... 636 00:45:19,660 --> 00:45:22,100 ya te ha abandonado. 637 00:45:22,560 --> 00:45:24,160 No deambules más. 638 00:45:25,260 --> 00:45:27,600 ¿Dónde estás ahora...? 639 00:45:28,200 --> 00:45:30,900 es el último y único lugar para ti. 640 00:45:31,560 --> 00:45:33,180 Recuerda que... 641 00:45:33,180 --> 00:45:35,540 hasta que todo esto esté hecho, 642 00:45:35,540 --> 00:45:38,160 Te estaré observando. 643 00:45:40,530 --> 00:45:44,000 El segundo creo que has cambiado de bando, 644 00:45:45,930 --> 00:45:47,540 lo harás... 645 00:45:47,540 --> 00:45:49,100 ya no se... 646 00:45:49,630 --> 00:45:51,800 respirando. 647 00:46:13,960 --> 00:46:15,460 Sí. 648 00:46:17,060 --> 00:46:20,700 ¿De quién debería bailar el tambor esta vez? 649 00:46:22,860 --> 00:46:25,200 ¿Para quién debería bailar...? 650 00:46:27,330 --> 00:46:29,900 para darle sentido a mi vida? 651 00:46:31,530 --> 00:46:33,500 ¿Qué debería ser? 652 00:47:00,130 --> 00:47:02,000 Tengo la hora exacta. 653 00:47:03,600 --> 00:47:04,900 Esta vez... 654 00:47:04,900 --> 00:47:06,600 Fui más rápido. 655 00:47:07,360 --> 00:47:10,300 Supongo que soy el mayor genio de Joseon. 656 00:47:21,830 --> 00:47:23,330 Pero... 657 00:47:23,760 --> 00:47:25,260 es extraño. 658 00:47:26,500 --> 00:47:28,520 ¿Qué es tan extraño? 659 00:47:28,520 --> 00:47:30,830 No seas un mal perdedor. 660 00:47:32,200 --> 00:47:33,700 Simplemente... 661 00:47:34,100 --> 00:47:35,830 no tiene sentido. 662 00:47:37,930 --> 00:47:39,900 ¿Tienes tiempo? 663 00:47:42,860 --> 00:47:45,330 El eclipse del día de Jungchuk en el mes de Jungmyeo... 664 00:47:45,330 --> 00:47:47,230 comenzará a las 11:15 am, 665 00:47:47,230 --> 00:47:49,530 alcanzar el clímax a las 12:30 p.m., 666 00:47:49,530 --> 00:47:51,670 y exactamente a las 14:15... 667 00:47:51,670 --> 00:47:53,230 terminará. 668 00:47:57,030 --> 00:47:58,600 Gracias por tu arduo trabajo. 669 00:47:58,600 --> 00:48:01,060 Hiciste mucho y no puedo agradecerte lo suficiente. 670 00:48:01,060 --> 00:48:02,230 De nada. 671 00:48:02,230 --> 00:48:03,730 Tu Jagyeokru... 672 00:48:03,730 --> 00:48:06,130 Me ayudó a calcular la hora exacta. 673 00:48:13,860 --> 00:48:15,300 Felicidades. 674 00:48:15,300 --> 00:48:19,100 También creo que el reloj de Sir Jang jugó un papel importante. 675 00:48:20,000 --> 00:48:21,520 No digas eso. 676 00:48:21,520 --> 00:48:23,830 Más que eso, tu... 677 00:48:25,130 --> 00:48:26,630 Señor. 678 00:48:27,930 --> 00:48:30,300 Te lo debo todo. 679 00:48:34,230 --> 00:48:37,730 Los registros que me diste hicieron todo posible. 680 00:49:03,400 --> 00:49:06,300 (Jang Yeong Sil) 681 00:49:06,300 --> 00:49:09,100 Algo anda mal con los registros del oficial Jang. 682 00:49:09,100 --> 00:49:11,160 El sol está saliendo. 683 00:49:11,160 --> 00:49:13,930 Para alguien será un día de desesperación. 684 00:49:13,930 --> 00:49:17,360 ¿Qué debemos hacer? El tiempo que predijimos se acerca. 685 00:49:17,360 --> 00:49:19,760 La hora es inexacta. 686 00:49:19,760 --> 00:49:22,440 Alguien interfirió. 687 00:49:22,440 --> 00:49:23,900 No me importa si está mal. 688 00:49:23,900 --> 00:49:25,660 Incluso si la ceremonia es un fracaso, 689 00:49:25,660 --> 00:49:28,630 Honraré la primera predicción hecha en base a nuestras observaciones. 690 00:49:35,200 --> 00:49:37,060 Como Cheomseongdae en Gyeongju, 691 00:49:37,060 --> 00:49:41,360 Los científicos de Joseon construyeron torres para observar las estrellas. 692 00:49:42,600 --> 00:49:44,930 A 200 metros de la estación de Anguk... 693 00:49:44,930 --> 00:49:47,200 donde solía estar el observatorio norte... 694 00:49:47,200 --> 00:49:48,400 es Gwancheondae. 695 00:49:48,400 --> 00:49:49,760 (Gwansanggam Gwancheondae) 696 00:49:49,760 --> 00:49:53,000 Gwansanggam Gwancheondae mide unos 3,4 m de altura y era... 697 00:49:53,000 --> 00:49:56,100 donde los astrólogos reales solían observar el cielo nocturno. 698 00:49:57,560 --> 00:50:00,500 En lo alto de las escaleras de granito... 699 00:50:00,500 --> 00:50:02,530 Es una plataforma de piedra. 700 00:50:02,530 --> 00:50:05,700 Sobre él se encuentra una pequeña armilla simplificada. 701 00:50:07,160 --> 00:50:09,700 De los Gwancheondae construidos en la era Joseon, 702 00:50:09,700 --> 00:50:12,090 dos quedan hasta el día de hoy. 703 00:50:12,090 --> 00:50:15,400 El otro está dentro del Palacio Changgyeonggung. 704 00:50:15,760 --> 00:50:18,300 Se dice que son de tamaño, estructura similar... 705 00:50:18,300 --> 00:50:22,000 y también se construyeron utilizando métodos similares. 706 00:50:22,000 --> 00:50:26,420 Todavía lucen como hace cientos de años. 707 00:50:26,420 --> 00:50:29,960 Estos dos Gwancheondae son reliquias valiosas que nos muestran... 708 00:50:29,960 --> 00:50:32,100 cómo se construyeron las torres de los observatorios. 709 00:50:32,930 --> 00:50:35,460 Hay observatorios modernos... 710 00:50:35,460 --> 00:50:37,660 que también podemos visitar. 711 00:50:38,000 --> 00:50:39,800 El Observatorio de Daejeon es... 712 00:50:39,800 --> 00:50:41,560 abierto al público... 713 00:50:41,560 --> 00:50:44,300 y fue el primer observatorio construido para no académicos. 714 00:50:44,300 --> 00:50:47,530 Puedes observar la superficie del sol, la luna y los planetas, 715 00:50:47,530 --> 00:50:49,700 así como el cielo nocturno... 716 00:50:49,700 --> 00:50:52,200 sin importar la hora o el clima. 717 00:50:53,500 --> 00:50:57,330 Incluyendo aquellos que fueron construidos para el público, hay alrededor... 718 00:50:57,330 --> 00:50:59,810 100 observatorios en Corea. 719 00:50:59,810 --> 00:51:02,460 ¿Por qué no visitas uno de ellos y...? 720 00:51:02,460 --> 00:51:04,760 ¿Experimentar la maravilla usted mismo? 721 00:51:10,200 --> 00:51:13,400 (Jang Yeong Sil)