1 00:00:00,000 --> 00:00:01,360 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:01,360 --> 00:00:03,460 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:14,230 --> 00:00:19,030 (Jang Yeong Sil) 4 00:00:20,560 --> 00:00:23,860 (Episodio 18) 5 00:00:49,060 --> 00:00:51,560 Sólo hay 12 de estas muñecas. 6 00:00:52,860 --> 00:00:54,460 Bien. 7 00:00:54,960 --> 00:00:57,060 Si el día no se divide en 100 divisiones, 8 00:00:57,460 --> 00:01:00,260 no se necesitan 100 muñecos a diferencia del reloj de agua de Su Song. 9 00:01:01,460 --> 00:01:02,960 Si ese es el caso, 10 00:01:04,460 --> 00:01:07,330 se reduce la cantidad de energía necesaria para hacer funcionar el reloj. 11 00:01:16,130 --> 00:01:18,310 Disminuye la cantidad de energía que se desperdicia. 12 00:01:18,310 --> 00:01:20,860 Un nuevo reloj de agua hecho de una manera nueva. 13 00:01:22,100 --> 00:01:23,860 Esto es todo. 14 00:01:44,560 --> 00:01:47,060 La solución fue así de simple. 15 00:01:51,360 --> 00:01:53,460 Yo también podría haber pensado en esto. 16 00:01:57,730 --> 00:01:59,600 Yeong Sil, tonto. 17 00:02:00,260 --> 00:02:03,120 Definitivamente también se me podría haber ocurrido esta solución. 18 00:02:03,120 --> 00:02:05,360 ¡Por supuesto! Ciertamente podría haberlo hecho. 19 00:02:06,100 --> 00:02:08,660 No eres el único al que se le ocurren ideas como esta. 20 00:02:16,130 --> 00:02:17,660 No. 21 00:02:20,360 --> 00:02:22,160 Ni en un millón de años. 22 00:02:24,360 --> 00:02:27,260 No habría sido capaz de pensar en esto en absoluto. 23 00:02:31,660 --> 00:02:33,230 Necesito quemar esto. 24 00:02:35,830 --> 00:02:37,530 Esto hay que quemarlo. 25 00:02:39,960 --> 00:02:41,530 Debería quemar esto. 26 00:03:17,760 --> 00:03:18,960 ¡Qué espectáculo! 27 00:03:18,960 --> 00:03:20,030 (Kim Hak Joo) 28 00:03:20,030 --> 00:03:22,530 Lástima que soy el único que presencia esto. 29 00:03:25,560 --> 00:03:28,060 Eres realmente ridículo. 30 00:03:36,360 --> 00:03:38,060 ¿Te lo quemo?... 31 00:03:41,060 --> 00:03:42,860 o no? 32 00:03:44,560 --> 00:03:46,060 Quemaré esto. 33 00:03:49,760 --> 00:03:51,360 No te preocupes. 34 00:03:52,360 --> 00:03:54,260 No lo quemaré ahora. 35 00:03:58,330 --> 00:04:01,910 Jang Yeong Sil, este lunático. 36 00:04:01,910 --> 00:04:04,360 Hizo otro truco absurdo. 37 00:04:05,160 --> 00:04:07,860 Una vez, quedé atrapado en una trampa que él hizo... 38 00:04:07,860 --> 00:04:10,360 y hubo que colgarlo boca abajo. 39 00:04:11,260 --> 00:04:13,650 ¿Sabes lo que estaba pensando...? 40 00:04:13,650 --> 00:04:15,760 mientras me arrastraban atrapado en la trampa? 41 00:04:16,730 --> 00:04:19,430 "¿Cómo pudo construir una trampa como ésta?" 42 00:04:19,430 --> 00:04:21,700 Podría haber muerto allí mismo. 43 00:04:21,700 --> 00:04:23,730 Pero ni siquiera le tenía miedo a la muerte. 44 00:04:24,870 --> 00:04:28,160 En cambio, me fascinó la trampa que hizo. 45 00:04:29,060 --> 00:04:32,560 Hee Je, ¿alguna vez se te ha pasado por la cabeza este pensamiento? 46 00:04:33,260 --> 00:04:35,760 Hemos estado intentando encerrar a Yeong Sil y quitarle la vida. 47 00:04:38,870 --> 00:04:41,760 Pero cada vez que pensamos que estamos cerca de la meta, 48 00:04:43,370 --> 00:04:46,260 No es Yeong Sil quien queda atrapado. 49 00:04:47,960 --> 00:04:49,700 Somos nosotros dos. 50 00:04:50,200 --> 00:04:51,760 ¿De qué estás hablando ahora? 51 00:04:52,630 --> 00:04:54,540 ¿Por qué dices que estamos atrapados? 52 00:04:54,540 --> 00:04:56,870 - ¡No estamos atrapados! - Mírate. 53 00:04:57,660 --> 00:05:01,230 Te quejas porque estás obsesionado con ese absurdo dispositivo. 54 00:05:01,630 --> 00:05:03,260 Y para mi... 55 00:05:04,000 --> 00:05:05,870 Después de quemar esto y matar a Yeong Sil, 56 00:05:08,330 --> 00:05:10,330 ¿Para qué debería vivir? 57 00:05:13,260 --> 00:05:15,460 ¿Qué tan inútil es? 58 00:05:19,200 --> 00:05:21,460 ¿Todavía crees que no estamos atrapados en una trampa? 59 00:05:22,630 --> 00:05:24,160 Somos... 60 00:05:24,660 --> 00:05:28,160 atrapado en una profunda madriguera de conejo que cavó Yeong Sil. 61 00:05:30,360 --> 00:05:32,060 Como esas bolas de hierro, 62 00:05:34,260 --> 00:05:37,060 Estamos atrapados en un círculo vicioso y nos tambaleamos en él. 63 00:05:38,060 --> 00:05:39,760 ¡Jang Yeong Sil! 64 00:05:40,360 --> 00:05:43,060 Nos atrajo a los dos aquí... 65 00:05:44,830 --> 00:05:46,560 para atraparnos. 66 00:05:47,460 --> 00:05:49,230 Esta es su manera de castigarnos. 67 00:05:49,560 --> 00:05:53,530 Quiere mostrarnos lo asombroso que es ese dispositivo. 68 00:05:53,530 --> 00:05:57,660 ¡Y quiere presumir de lo asombroso y talentoso que es! 69 00:05:59,030 --> 00:06:00,760 Él quiere que lo sepamos. 70 00:06:02,630 --> 00:06:06,700 Ese es el castigo que nos está dando. 71 00:06:07,060 --> 00:06:08,630 ¡Castigo! 72 00:06:10,460 --> 00:06:12,610 ¿Pero qué podemos hacer? 73 00:06:12,610 --> 00:06:14,160 Deberíamos quemar esa cosa. 74 00:06:16,460 --> 00:06:18,860 Nací para reducir esa cosa a cenizas. 75 00:06:22,160 --> 00:06:24,530 No tengo nada más que hacer. 76 00:06:27,360 --> 00:06:29,060 Yeong Sil. 77 00:06:30,860 --> 00:06:33,060 El castigo que me estás dando. 78 00:06:35,560 --> 00:06:38,760 ¡Con mucho gusto lo aceptaré! 79 00:06:49,130 --> 00:06:50,400 No. 80 00:06:50,400 --> 00:06:53,430 ¡No! ¡No! ¡Detener! 81 00:06:54,360 --> 00:06:58,460 ¡No! ¡No! 82 00:06:58,460 --> 00:06:59,960 ¡No! 83 00:07:01,860 --> 00:07:03,600 ¡Jang Hee Je! 84 00:07:04,960 --> 00:07:06,600 Vuelve a tus sentidos. 85 00:07:07,030 --> 00:07:09,330 ¿No estás harto y cansado de este juego? 86 00:07:09,660 --> 00:07:11,500 Terminemos con esto ahora, por favor. 87 00:07:12,000 --> 00:07:13,560 ¡Por favor! 88 00:07:13,560 --> 00:07:15,730 ¡Pongamos fin a esto, por favor! 89 00:07:24,760 --> 00:07:26,260 ¡Basta! 90 00:07:34,760 --> 00:07:36,360 Hak Joo. 91 00:07:38,560 --> 00:07:41,660 Sí. Lo que dijiste es correcto. 92 00:07:42,630 --> 00:07:44,860 Empezaste a odiar a Yeong Sil... 93 00:07:47,230 --> 00:07:49,230 por mi culpa. 94 00:07:49,230 --> 00:07:50,960 Todo es culpa mía. 95 00:07:51,560 --> 00:07:53,360 Castígame en su lugar. 96 00:07:54,260 --> 00:07:55,760 Así que por favor... 97 00:07:56,100 --> 00:07:59,330 Por favor, no quemes esto. 98 00:07:59,730 --> 00:08:01,260 Por favor... 99 00:08:02,930 --> 00:08:05,260 Yeong Sil no hizo esto solo. 100 00:08:08,560 --> 00:08:12,560 Sé que los cielos lo ayudaron. 101 00:08:13,930 --> 00:08:15,460 Los cielos de Joseon le otorgaron esto... 102 00:08:15,460 --> 00:08:17,860 sobre nosotros para el futuro de esta nación! 103 00:08:23,560 --> 00:08:25,060 Así es. 104 00:09:10,100 --> 00:09:11,760 Lo siento, Hak Joo. 105 00:10:18,560 --> 00:10:20,060 ¡Mi señor! 106 00:10:25,660 --> 00:10:27,360 Lleva a Hak Joo. 107 00:10:27,800 --> 00:10:29,430 Iré a la oficina del gobierno... 108 00:10:29,970 --> 00:10:31,860 y confesar mi pecado. 109 00:10:38,330 --> 00:10:39,760 Yeong Sil. 110 00:10:41,500 --> 00:10:42,860 ¿Cómo hiciste...? 111 00:10:42,860 --> 00:10:45,260 ¿Descubrir las leyes del poder? 112 00:10:45,700 --> 00:10:47,830 Con esas bolitas de hierro... 113 00:10:47,830 --> 00:10:49,360 ¿Perdón? 114 00:10:56,560 --> 00:10:58,460 El poder que hace que un caqui... 115 00:10:59,030 --> 00:11:01,060 caer de bruces desde su árbol. 116 00:11:03,530 --> 00:11:05,030 ¿Qué dijiste? 117 00:11:13,630 --> 00:11:16,760 Experimenté muchos roces con la muerte gracias a ti. 118 00:11:17,230 --> 00:11:19,230 El poder que obtuve en cada uno de esos incidentes. 119 00:11:22,060 --> 00:11:25,290 Así que lo lograste con el poder que obtuviste al resentirte conmigo. 120 00:11:25,290 --> 00:11:27,030 No. 121 00:11:27,030 --> 00:11:29,360 La fuerza que me permitió no vengarme. 122 00:11:29,930 --> 00:11:31,520 Mientras lo soportaba todo, 123 00:11:31,520 --> 00:11:34,010 Gané más fuerza... 124 00:11:34,010 --> 00:11:36,460 gracias a la gente que se preocupaba por mí. 125 00:11:37,730 --> 00:11:40,260 Se me ocurrió la idea de cómo el poder puede amplificarse así. 126 00:11:41,700 --> 00:11:43,560 El agujero en el que cayó la bola de hierro... 127 00:11:43,900 --> 00:11:45,300 No tenía por qué ser un fracaso. 128 00:11:45,300 --> 00:11:46,860 Cubrí el agujero... 129 00:11:46,860 --> 00:11:49,360 y creó un camino para que pasara otra bola. 130 00:11:50,130 --> 00:11:53,000 Cuando sentí como si hubiera caído en la madriguera de un conejo, 131 00:11:53,000 --> 00:11:55,060 No pensé que estaba atrapado en el agujero. 132 00:11:55,500 --> 00:11:57,160 La fuerza que me hizo recuperarme. 133 00:11:57,160 --> 00:11:59,260 Eso es lo que me dio la idea. 134 00:12:00,330 --> 00:12:01,960 Tu pequeña... 135 00:12:03,700 --> 00:12:06,360 ¿Por qué me dijiste que viniera aquí? 136 00:12:06,760 --> 00:12:08,550 No podías esperar... 137 00:12:08,550 --> 00:12:11,160 ¿Verme humillado? 138 00:12:12,160 --> 00:12:14,160 ¿Querías destrozarme antes? 139 00:12:14,160 --> 00:12:15,800 Tal vez. 140 00:12:16,230 --> 00:12:17,700 ¿Qué dijiste? 141 00:12:17,700 --> 00:12:20,060 Te mostré ese reloj de agua... 142 00:12:20,730 --> 00:12:22,760 incluso antes de mostrárselo al Rey. 143 00:12:23,100 --> 00:12:25,060 Yo también creo que es extraño. 144 00:12:26,060 --> 00:12:27,560 Mi señor. 145 00:12:28,000 --> 00:12:29,860 ¿Por qué crees que lo hice? 146 00:12:31,000 --> 00:12:32,860 Jang Yeong Sil, ¿cómo te atreves? 147 00:12:32,860 --> 00:12:34,230 ¡Mi señor! 148 00:12:34,630 --> 00:12:36,800 ¿Qué es más importante? 149 00:12:36,800 --> 00:12:39,360 ¿No querer ser humillado o tus ganas de saber? 150 00:12:42,000 --> 00:12:44,060 Gracias a ti y a esta nación, 151 00:12:44,060 --> 00:12:45,960 He tenido que pasar por varias experiencias cercanas a la muerte. 152 00:12:46,530 --> 00:12:48,260 Sobreviví cada vez... 153 00:12:48,900 --> 00:12:51,760 porque estaba destinado a hacer ese reloj de agua. 154 00:12:54,900 --> 00:12:56,500 Lo estás haciendo sonar como... 155 00:12:57,760 --> 00:13:01,600 Estoy destinado a no poder hacer nada. 156 00:13:03,160 --> 00:13:04,840 Mi señor, 157 00:13:04,840 --> 00:13:07,730 No puedes hacer estos dispositivos de la forma en que yo los hice. 158 00:13:10,000 --> 00:13:11,500 ¿Porqué es eso? 159 00:13:13,000 --> 00:13:15,860 ¿Porque no he pasado por esas dificultades? 160 00:13:15,860 --> 00:13:18,250 Lo que digo es que tienes suficiente talento... 161 00:13:18,250 --> 00:13:21,260 hacerlos sin tener que pasar por tales dificultades. 162 00:13:22,900 --> 00:13:25,400 No me preguntes. Pregúntate a ti mismo. 163 00:13:26,730 --> 00:13:28,460 ¿Por qué viniste aquí? 164 00:13:36,860 --> 00:13:38,360 Maestro Hee Je. 165 00:13:39,430 --> 00:13:40,930 Cuando era niño, 166 00:13:41,260 --> 00:13:43,630 Mi madre y Suk Gu eran... 167 00:13:44,760 --> 00:13:46,560 las únicas personas que entendieron... 168 00:13:46,560 --> 00:13:48,520 el dolor profundamente arraigado en mí. 169 00:13:48,520 --> 00:13:50,300 Sin embargo, 170 00:13:50,300 --> 00:13:52,240 ninguno de los dos lo era... 171 00:13:52,240 --> 00:13:55,960 Tan curioso sobre las cosas que hice como tú. 172 00:13:57,300 --> 00:14:00,300 De un vistazo rápido, podrías descubrir las cosas que hice. 173 00:14:01,260 --> 00:14:03,400 Sabía que me odiabas, 174 00:14:03,400 --> 00:14:06,760 pero siempre quise mostrártelo cada vez que hacía algo nuevo. 175 00:14:08,460 --> 00:14:10,360 Supongo que el interés que mostraste por mí, 176 00:14:10,900 --> 00:14:12,530 que nació como sirviente, 177 00:14:12,530 --> 00:14:14,700 Fue como un rayo de esperanza. 178 00:14:15,960 --> 00:14:18,730 Así que hice cosas tras cosas. 179 00:14:18,730 --> 00:14:22,360 Incluso cuando parecía casi imposible, no me rendí. 180 00:14:23,600 --> 00:14:25,280 En Pekín, 181 00:14:25,280 --> 00:14:27,280 tú y yo estábamos cautivos... 182 00:14:27,280 --> 00:14:29,860 y tuvo que reparar el reloj de agua. 183 00:14:31,400 --> 00:14:35,430 Al ver cómo pudimos reparar el reloj de agua, quedamos encantados. 184 00:14:36,660 --> 00:14:38,360 Fueron momentos felices. 185 00:14:38,360 --> 00:14:39,860 - Yeong Sil. - Dios mío. 186 00:14:40,360 --> 00:14:42,760 ¿Cómo pudo esa campanita...? 187 00:14:42,760 --> 00:14:45,060 suena tan hermoso? 188 00:14:48,160 --> 00:14:49,960 Puede que no me creas, 189 00:14:50,900 --> 00:14:52,500 pero creo que sería increíble... 190 00:14:52,500 --> 00:14:54,930 si pudiéramos volver a trabajar juntos como aquella vez. 191 00:14:55,630 --> 00:14:57,760 Ese es mi sueño. 192 00:15:00,360 --> 00:15:01,860 Bien. 193 00:15:02,730 --> 00:15:04,860 Esos fueron momentos felices, en verdad. 194 00:15:11,000 --> 00:15:13,230 No creo que tu sueño se haga realidad. 195 00:15:32,060 --> 00:15:34,330 ¡Mi señor! ¡Creo que Sir Kim Hak Joo se despertó! 196 00:15:34,330 --> 00:15:35,430 Hak Joo. 197 00:15:35,430 --> 00:15:36,860 ¡Mírame! 198 00:15:37,300 --> 00:15:39,040 Deberíamos llevarlo a un médico. 199 00:15:39,040 --> 00:15:40,630 Yeong Sil. 200 00:15:41,260 --> 00:15:43,160 Yeong Si... 201 00:15:44,160 --> 00:15:45,700 Yeong Sil, pequeño... 202 00:15:45,700 --> 00:15:47,200 - ¡Yeong Sil! - Dios mío. 203 00:15:47,200 --> 00:15:48,700 Yeong Si... 204 00:15:49,400 --> 00:15:52,000 Sólo mátame. 205 00:16:53,800 --> 00:16:55,330 Lo lamento. 206 00:16:56,460 --> 00:16:58,230 Te abandoné. 207 00:17:01,400 --> 00:17:05,060 No pude destruirte con mis propias manos, así que te dejé. 208 00:17:08,500 --> 00:17:10,260 Perdóname. 209 00:17:12,200 --> 00:17:15,170 Yo te hice, pero decidí abandonarte como a un cobarde. 210 00:17:41,060 --> 00:17:42,900 El oficial Jang se fue. 211 00:17:42,900 --> 00:17:44,130 Presentó una carta de... 212 00:17:44,130 --> 00:17:45,760 renuncia al tribunal. 213 00:17:49,260 --> 00:17:51,890 ¿Cómo podremos saber la hora con esto? 214 00:17:51,890 --> 00:17:55,960 ¡Su Majestad nos honra con su presencia! 215 00:17:57,000 --> 00:17:58,360 Dios mío. 216 00:17:58,360 --> 00:17:59,860 Dejemos esto primero. 217 00:18:02,760 --> 00:18:04,560 ¡Yeong Sil! ¡Yeong Sil! 218 00:18:06,030 --> 00:18:07,560 Su Majestad está aquí. 219 00:18:16,000 --> 00:18:17,530 Debe ser esto. 220 00:18:29,670 --> 00:18:33,060 Dijiste que deseabas mostrarme tu nuevo reloj de agua. 221 00:18:33,060 --> 00:18:36,930 entonces pedí a mis ministros que me acompañaran. 222 00:18:36,930 --> 00:18:38,670 Claro, Su Majestad. 223 00:18:38,670 --> 00:18:40,960 Me alegro de que todos estéis aquí. 224 00:18:42,330 --> 00:18:43,870 ¿Esto es un reloj de agua? 225 00:18:43,870 --> 00:18:45,060 (Ha Yeon) 226 00:18:45,060 --> 00:18:46,670 ¿Cómo funciona esto? 227 00:18:47,400 --> 00:18:50,830 Te explicaré cómo funciona este reloj de agua. 228 00:18:54,300 --> 00:18:55,860 Cada hora, 229 00:18:55,860 --> 00:19:00,430 una cantidad determinada de agua fluye desde el tanque de agua hacia la tubería de agua. 230 00:19:00,430 --> 00:19:03,730 El agua entonces empuja hacia arriba la boya dentro de la tubería de agua. 231 00:19:04,560 --> 00:19:08,160 La palanca conectada a él toca la bola conectada a la viga... 232 00:19:08,160 --> 00:19:10,330 y hace caer la pelota a intervalos regulares. 233 00:19:10,760 --> 00:19:13,990 La bola rueda por el camino y entra en el generador de energía. 234 00:19:13,990 --> 00:19:15,400 Al pasar por este generador, 235 00:19:15,400 --> 00:19:17,580 se reemplaza por una bola más grande. 236 00:19:17,580 --> 00:19:19,460 Me inspiré en cómo se puede amplificar el poder. 237 00:19:20,560 --> 00:19:23,230 Entonces esta bola más grande cae hacia abajo. 238 00:19:23,230 --> 00:19:25,000 Con el poder generado por la caída, 239 00:19:25,000 --> 00:19:27,360 toca el tambor, el gong y la campana... 240 00:19:27,360 --> 00:19:29,480 en cada ciclo de tiempo. 241 00:19:29,480 --> 00:19:32,430 Este poder es también el que acciona los muñecos que dicen la hora. 242 00:19:55,200 --> 00:19:58,930 Entonces, ¿qué opinas del nuevo reloj de agua de Sir Jang? 243 00:20:00,800 --> 00:20:04,000 Por favor comparta sus opiniones. 244 00:20:07,130 --> 00:20:08,670 Su Majestad. 245 00:20:09,630 --> 00:20:12,530 A Sir Jang se le ocurrió una idea tan simple pero novedosa. 246 00:20:12,530 --> 00:20:14,560 Por favor felicítelo por... 247 00:20:15,300 --> 00:20:17,100 su notable talento. 248 00:20:23,600 --> 00:20:25,100 Su Majestad. 249 00:20:26,030 --> 00:20:27,930 Deberíamos animar a Sir Jang... 250 00:20:27,930 --> 00:20:29,600 para completar este reloj de agua... 251 00:20:30,760 --> 00:20:33,530 lo más pronto posible para que podamos usarlo... 252 00:20:33,960 --> 00:20:36,400 como reloj oficial de Palacio. 253 00:20:38,360 --> 00:20:40,130 (Hwang Hui: Primer Viceprimer Ministro) 254 00:20:40,130 --> 00:20:42,530 De un vistazo rápido, 255 00:20:42,530 --> 00:20:43,960 Puedo decir que este reloj de agua... 256 00:20:43,960 --> 00:20:48,000 está elaborado a partir de una idea innovadora y maravillosa. 257 00:20:49,830 --> 00:20:53,500 Por favor, discuta el plan futuro con Lord Lee. 258 00:20:54,670 --> 00:20:56,690 Como Viceministro de Obras Públicas, 259 00:20:56,690 --> 00:21:00,480 Deberías animar y apoyar a Sir Jang para que complete este reloj. 260 00:21:00,480 --> 00:21:01,830 Por supuesto, Su Majestad. 261 00:21:01,830 --> 00:21:03,800 Procederé según tus órdenes. 262 00:21:05,860 --> 00:21:08,950 Todo el tiempo que estuve escuchándote, 263 00:21:08,950 --> 00:21:11,000 No podía sacarme este nombre de la cabeza. 264 00:21:12,060 --> 00:21:14,100 ¿Qué tal si llamamos a tu reloj de agua...? 265 00:21:14,700 --> 00:21:17,000 ¿Jagyeokru? 266 00:21:17,560 --> 00:21:20,930 Quiere decir reloj de agua que suena solo. 267 00:21:23,100 --> 00:21:24,760 Jagyeokru. 268 00:21:27,060 --> 00:21:29,760 Es un nombre perfecto para este reloj, Su Majestad. 269 00:21:32,330 --> 00:21:36,300 Otros ministros y funcionarios también deberían venir aquí y ver a Jagyeokru. 270 00:21:36,700 --> 00:21:38,700 Entendido, Su Majestad. 271 00:21:40,100 --> 00:21:42,400 Muéstrale también Jagyeokru a la gente. 272 00:21:42,400 --> 00:21:45,600 Será una gran oportunidad para ellos... 273 00:21:45,600 --> 00:21:48,130 para aprender qué tan avanzada está ahora la ciencia de Joseon. 274 00:21:48,600 --> 00:21:50,100 Entendido, Su Majestad. 275 00:21:50,860 --> 00:21:53,100 También me gustaría felicitarte por todo tu arduo trabajo... 276 00:21:53,100 --> 00:21:55,700 por ayudar a Yeong Sil a hacer este reloj de agua. 277 00:22:06,500 --> 00:22:08,200 ¡Venir! Ven rápido. 278 00:22:08,960 --> 00:22:10,300 ¿Qué está sucediendo? 279 00:22:10,300 --> 00:22:11,500 ¡Lo viste! 280 00:22:11,500 --> 00:22:14,150 ¿Cómo es ese reloj de agua? 281 00:22:14,150 --> 00:22:16,300 Esto no es sólo un reloj de agua. 282 00:22:16,630 --> 00:22:18,630 ¡Es un dispositivo sublime y maravilloso! 283 00:22:18,630 --> 00:22:20,500 - ¿En serio? - Tengo mucha curiosidad. 284 00:22:20,500 --> 00:22:21,960 - Venir. - Vamos a mirar. 285 00:22:21,960 --> 00:22:24,160 - Apurarse. - Apresúrate. 286 00:22:38,400 --> 00:22:40,100 - Veo. - Estoy fascinado. 287 00:22:40,100 --> 00:22:41,960 Entonces esto indica la hora. 288 00:22:51,400 --> 00:22:52,900 Señor. 289 00:22:53,430 --> 00:22:55,060 ¿Pasa algo mal? 290 00:22:55,400 --> 00:22:56,930 No, no. 291 00:22:57,400 --> 00:22:58,990 Estaba pensando que la gente... 292 00:22:58,990 --> 00:23:02,060 No tendría que venir hasta aquí para mirar el reloj... 293 00:23:03,060 --> 00:23:05,050 si pudieran llevar sus propios relojes. 294 00:23:05,050 --> 00:23:06,460 ¿Perdóneme? 295 00:23:06,460 --> 00:23:08,460 ¿Llevar sus propios relojes? 296 00:23:38,800 --> 00:23:41,830 (Princesa So Hyun: hija ilegítima del rey Taejong) 297 00:23:41,830 --> 00:23:43,930 (Choi Bok: Subdirector de Astrología) 298 00:23:58,630 --> 00:24:01,910 ¿No te entristece tener que enviar...? 299 00:24:01,910 --> 00:24:03,560 ¿Jagyeokru al Palacio? 300 00:24:08,700 --> 00:24:11,630 Jagyeokru. Soy consciente de que... 301 00:24:11,630 --> 00:24:14,830 No fue hecho para mí ni para el Palacio. 302 00:24:15,760 --> 00:24:18,430 Lo hiciste para la gente. 303 00:24:19,460 --> 00:24:21,200 ¿Cómo lo supo, Su Majestad? 304 00:24:22,060 --> 00:24:25,340 Parecías vacilante cuando mis ministros sugirieron... 305 00:24:25,340 --> 00:24:27,000 llevando a Jagyeokru al Palacio. 306 00:24:28,100 --> 00:24:31,260 Por lo que has pasado después de dejar el Palacio, 307 00:24:31,260 --> 00:24:33,130 es natural que te sientas así. 308 00:24:35,500 --> 00:24:37,230 Fuiste muy sabio... 309 00:24:37,630 --> 00:24:41,200 No decirle a los ministros que usted hizo Jagyeokru... 310 00:24:41,200 --> 00:24:43,060 para la gente. 311 00:24:44,400 --> 00:24:45,930 Yeong Sil. 312 00:24:46,830 --> 00:24:50,130 No se le puede dar el reloj al pueblo. 313 00:24:50,130 --> 00:24:51,800 ¿Eres consciente de eso? 314 00:24:53,930 --> 00:24:56,360 No puedo entenderlo del todo, Su Majestad. 315 00:24:57,100 --> 00:25:00,600 El tiempo pertenece al Rey. 316 00:25:03,930 --> 00:25:06,570 El Rey elige lo que el pueblo puede saber... 317 00:25:06,570 --> 00:25:09,280 para gobernar el reino con eficacia. 318 00:25:09,280 --> 00:25:11,130 No necesitan saber nada... 319 00:25:11,130 --> 00:25:15,000 aparte de las veces que se abre y se cierra la puerta de la Capital. 320 00:25:15,660 --> 00:25:18,430 El Rey es quien descifra el cielo y determina la hora. 321 00:25:18,430 --> 00:25:20,360 Él, entonces, se lo otorga al pueblo. 322 00:25:20,360 --> 00:25:22,300 Lo mismo ocurre con las divisiones anuales. 323 00:25:23,300 --> 00:25:25,330 La gente sabiendo la hora... 324 00:25:25,330 --> 00:25:27,830 antes de que el Rey se lo conceda... 325 00:25:27,830 --> 00:25:31,400 Equivale a decir que se niegan a estar bajo la realeza. 326 00:25:32,500 --> 00:25:34,480 Lo estás intentando... 327 00:25:34,480 --> 00:25:37,400 hacer algo que me haga daño, Yeong Sil. 328 00:25:38,330 --> 00:25:41,220 - Su Majestad. - Algunos podrían acusarte... 329 00:25:41,220 --> 00:25:43,800 por traición y castigarte. 330 00:25:44,560 --> 00:25:46,160 ¿Dijiste traición? 331 00:25:46,700 --> 00:25:48,600 - Eso es una tontería. - Piénsalo. 332 00:25:49,360 --> 00:25:52,550 Si hubieras mencionado que querías regalar el reloj a la gente, 333 00:25:52,550 --> 00:25:54,600 ¿Qué habrían dicho los ministros? 334 00:25:55,800 --> 00:25:57,300 Su Majestad. 335 00:25:57,300 --> 00:26:00,900 Tener un reloj hace que la vida de las personas sea próspera. 336 00:26:00,900 --> 00:26:02,960 Lo aprendí cuando estaba en Namyang. 337 00:26:03,560 --> 00:26:07,160 Me entristeció que no pudieran decir la hora en los días nublados o de noche. 338 00:26:07,160 --> 00:26:09,070 Por eso hice este reloj de agua. 339 00:26:09,070 --> 00:26:12,100 Su Majestad. Si el tiempo es tu posesión, 340 00:26:12,100 --> 00:26:15,350 deberías darle el reloj a la gente. 341 00:26:15,350 --> 00:26:17,330 Los ministros estarán en contra de que lo haga, 342 00:26:17,330 --> 00:26:20,400 pero no estarán en contra si se lo das al pueblo. 343 00:26:22,660 --> 00:26:26,200 Este no es un asunto sencillo. 344 00:26:26,560 --> 00:26:29,500 Los miembros de la nobleza no están preocupados por mí. 345 00:26:31,300 --> 00:26:33,540 Temen que el sistema actual... 346 00:26:33,540 --> 00:26:37,260 y su autoridad podría colapsar. 347 00:26:37,930 --> 00:26:41,030 Por lo tanto, os enfrentaréis a una inmensa resistencia y oposición, 348 00:26:41,030 --> 00:26:43,130 lo que superaría cualquier cosa que estés imaginando. 349 00:26:44,700 --> 00:26:46,200 Entonces... 350 00:26:46,600 --> 00:26:50,230 ¿Nunca podré darle Jagyeokru a la gente? 351 00:26:51,100 --> 00:26:54,260 Yeong Sil. Si te digo que quiero... 352 00:26:54,860 --> 00:26:57,450 dar Jagyeokru a la gente tanto como tú... 353 00:26:57,450 --> 00:27:01,730 y que quiero que se beneficien de nuestro conocimiento de la ciencia, 354 00:27:02,160 --> 00:27:03,800 ¿me creerías? 355 00:27:06,230 --> 00:27:08,860 Hay que esperar el momento adecuado para poder... 356 00:27:09,360 --> 00:27:11,760 para permitir que la gente use Jagyeokru. 357 00:27:11,760 --> 00:27:15,330 Debemos elegir el momento adecuado porque se trata de una cuestión muy política. 358 00:27:16,660 --> 00:27:20,330 Debe haber sido por eso que le mostraste Jagyeokru a todo el mundo. 359 00:27:28,030 --> 00:27:31,900 Hay algo más que deseo darle a la gente. 360 00:27:35,500 --> 00:27:38,560 Estoy trabajando en el desarrollo de un alfabeto. 361 00:27:40,160 --> 00:27:43,460 ¿Por alfabeto te refieres a caracteres chinos? 362 00:27:43,460 --> 00:27:45,230 No tiene nada que ver con los caracteres chinos. 363 00:27:45,230 --> 00:27:47,060 Será el propio sistema alfabético de Joseon. 364 00:27:48,960 --> 00:27:52,130 Los caracteres chinos son ideogramas que representan significados. 365 00:27:52,700 --> 00:27:54,230 Eso es correcto, Su Majestad. 366 00:27:54,600 --> 00:27:59,010 Estoy creando un sistema de escritura que representa los sonidos del habla. 367 00:27:59,010 --> 00:28:00,930 ¿Te refieres a...? 368 00:28:00,930 --> 00:28:03,430 ¿Este sonido que estoy emitiendo ahora mismo? 369 00:28:03,430 --> 00:28:06,760 Los sonidos se generan a partir de la cavidad bucal y las cuerdas vocales. 370 00:28:07,200 --> 00:28:09,460 Si el sistema se basa en los sonidos del habla, 371 00:28:09,460 --> 00:28:12,560 Será más fácil para la gente aprender las letras. 372 00:28:13,730 --> 00:28:17,200 Tengo mucha curiosidad por saber qué tipo de formas podrían ser... 373 00:28:17,200 --> 00:28:19,090 utilizado para expresar tales sonidos. 374 00:28:19,090 --> 00:28:20,630 Yeong Sil. 375 00:28:20,960 --> 00:28:23,960 ¿Cómo se escribiría "Yeong" en mi nombre? 376 00:28:24,500 --> 00:28:26,960 ¿Y cuántos sonidos del habla habrá en total? 377 00:28:28,900 --> 00:28:31,830 Debe haber tantos sonidos del habla diferentes. 378 00:28:31,830 --> 00:28:34,200 ¿Cómo conseguirás darle forma a todo? 379 00:28:35,500 --> 00:28:37,830 Su Majestad. Cuando tu alfabeto esté listo, 380 00:28:37,830 --> 00:28:39,860 Me gustaría ser el primero en verlo. 381 00:28:44,160 --> 00:28:45,700 Yo también tengo... 382 00:28:46,100 --> 00:28:48,960 algo que deseo darle a la gente. 383 00:28:49,900 --> 00:28:53,460 ¿Algo más además de tu reloj de agua? 384 00:28:53,960 --> 00:28:55,660 Me encantaría hacer un reloj... 385 00:28:55,660 --> 00:28:58,900 que la gente pueda llevar consigo y utilizar cuando lo necesite. 386 00:28:58,900 --> 00:29:00,430 Quiero que todos tengan uno. 387 00:29:01,730 --> 00:29:03,760 Esa es una gran idea. 388 00:29:04,330 --> 00:29:06,360 Entonces quieres hacer un reloj portátil. 389 00:29:08,930 --> 00:29:10,630 Pareces emocionado por eso. 390 00:29:10,630 --> 00:29:13,260 Tengo muchas ganas de hacerlo y mostrártelo. 391 00:29:14,760 --> 00:29:17,760 ¿Un reloj de agua y un reloj que la gente pueda llevar? 392 00:29:19,260 --> 00:29:21,560 Los nobles se desmayarán del shock. 393 00:29:22,860 --> 00:29:25,300 Yeong Sil, tómatelo con calma. 394 00:29:25,300 --> 00:29:26,860 Tome su tiempo. 395 00:29:28,130 --> 00:29:29,630 Sí, Su Majestad. 396 00:29:36,060 --> 00:29:37,710 Un alfabeto... 397 00:29:37,710 --> 00:29:39,660 y un reloj portátil. 398 00:29:40,260 --> 00:29:43,300 Ambos son como esas estrellas. 399 00:29:43,300 --> 00:29:45,460 Bello pero lejano. 400 00:29:48,160 --> 00:29:51,060 Mi alfabeto y tu reloj. 401 00:29:52,100 --> 00:29:54,160 Que será más difícil... 402 00:29:54,760 --> 00:29:56,560 para darle a la gente? 403 00:30:04,160 --> 00:30:05,980 ¿Es esa constelación...? 404 00:30:05,980 --> 00:30:07,360 ¿Jeongsu? 405 00:30:07,360 --> 00:30:09,660 (Jeongsu es parte de Géminis) 406 00:30:09,660 --> 00:30:11,060 Sí. 407 00:30:12,000 --> 00:30:15,060 Parece que dos personas están cogidas de la mano. 408 00:30:15,060 --> 00:30:16,430 Sí, Su Majestad. 409 00:30:16,430 --> 00:30:18,030 Yo también lo creo. 410 00:30:19,760 --> 00:30:21,300 Deberíamos... 411 00:30:21,730 --> 00:30:23,810 ir de la mano así... 412 00:30:23,810 --> 00:30:25,560 para superar las dificultades. 413 00:30:26,560 --> 00:30:27,800 Sí, Su Majestad. 414 00:30:27,800 --> 00:30:30,210 Mi alfabeto y tu reloj... 415 00:30:30,210 --> 00:30:31,850 iremos juntos... 416 00:30:31,850 --> 00:30:34,000 para superar obstáculos. 417 00:30:51,800 --> 00:30:56,960 (Mercado del pueblo, Namyang) 418 00:31:06,000 --> 00:31:07,760 ¿Qué estás haciendo? 419 00:31:07,760 --> 00:31:08,960 ¿Indulto? 420 00:31:08,960 --> 00:31:10,300 ¿Esto? 421 00:31:10,300 --> 00:31:12,320 Este es el indicador. 422 00:31:12,320 --> 00:31:14,430 La gente sigue tocándolo. 423 00:31:14,860 --> 00:31:17,060 Tiene que encajar perfectamente. 424 00:31:17,600 --> 00:31:19,450 Si esto se desgasta, 425 00:31:19,450 --> 00:31:22,760 el reloj no dirá la hora exacta. 426 00:31:24,930 --> 00:31:26,790 El indicador... 427 00:31:26,790 --> 00:31:29,440 debe estar apuntando al norte. 428 00:31:29,440 --> 00:31:31,860 Sí. Debes ser muy erudito. 429 00:31:33,260 --> 00:31:34,660 Un reloj de sol... 430 00:31:34,660 --> 00:31:36,960 se elabora según el principio de que... 431 00:31:36,960 --> 00:31:40,960 el sol gira alrededor del polo norte una vez al día. 432 00:31:41,660 --> 00:31:43,470 Esto... 433 00:31:43,470 --> 00:31:45,660 dice la hora. 434 00:31:46,260 --> 00:31:47,560 Y esto... 435 00:31:47,560 --> 00:31:50,400 nos da las 24 divisiones del año. 436 00:31:53,430 --> 00:31:55,050 En la cima... 437 00:31:55,050 --> 00:31:58,610 Es el solsticio de invierno, cuando la sombra es más larga. 438 00:31:58,610 --> 00:32:00,760 En la parte inferior... 439 00:32:00,760 --> 00:32:03,760 Es el solsticio de verano, cuando la sombra es más corta. 440 00:32:05,000 --> 00:32:08,530 El reloj de sol en sí tiene forma de cuenco... 441 00:32:08,530 --> 00:32:10,060 para que... 442 00:32:11,260 --> 00:32:13,790 La longitud de la sombra se mantiene proporcional. 443 00:32:13,790 --> 00:32:15,300 De esa manera, 444 00:32:15,300 --> 00:32:18,030 la sombra del sol sigue las líneas... 445 00:32:18,030 --> 00:32:20,430 con mucha precisión. 446 00:32:21,900 --> 00:32:23,760 Sólo una mirada... 447 00:32:24,360 --> 00:32:26,000 nos dice la hora... 448 00:32:26,000 --> 00:32:28,560 y cuál de las 24 divisiones anuales es la más cercana. 449 00:32:30,460 --> 00:32:34,050 La sombra actual me dice que... 450 00:32:34,050 --> 00:32:35,950 es... 451 00:32:35,950 --> 00:32:37,300 casi Daeseol. 452 00:32:37,300 --> 00:32:39,160 (Daeseol cae el 7 u 8 de diciembre) 453 00:32:39,160 --> 00:32:40,560 El tiempo es... 454 00:32:41,200 --> 00:32:42,830 11 a.m. 455 00:32:43,330 --> 00:32:44,760 Señor. 456 00:32:44,760 --> 00:32:46,940 ¿Cómo sabes tanto? 457 00:32:46,940 --> 00:32:48,460 Eun Bok solía... 458 00:32:48,460 --> 00:32:50,760 Habla igual que tú. 459 00:32:52,760 --> 00:32:55,560 Es un artículo fascinante. 460 00:32:57,060 --> 00:32:59,760 Las flores de primavera florecen 461 00:32:59,760 --> 00:33:01,990 En Ipchun 462 00:33:01,990 --> 00:33:04,460 el hielo 463 00:33:04,460 --> 00:33:06,560 - Se derrite lentamente - Niños. 464 00:33:07,100 --> 00:33:08,830 ¿Podrías...? 465 00:33:09,200 --> 00:33:11,500 ¿cantarme la canción? 466 00:33:11,500 --> 00:33:12,950 - Bueno. - Bueno. 467 00:33:12,950 --> 00:33:15,500 Las estrellas estan subiendo 468 00:33:15,500 --> 00:33:17,730 Alto en el cielo 469 00:33:17,730 --> 00:33:20,060 salgamos 470 00:33:20,060 --> 00:33:22,130 Y mira las estrellas 471 00:33:22,130 --> 00:33:24,560 Cuando el sol se pone 472 00:33:24,560 --> 00:33:26,700 La red sube 473 00:33:26,700 --> 00:33:29,300 Cuando sale el sol 474 00:33:29,300 --> 00:33:31,260 El rey se levanta 475 00:33:31,260 --> 00:33:33,860 Cuando llega el otoño y los campos 476 00:33:33,860 --> 00:33:35,930 Comienza a congelarse 477 00:33:35,930 --> 00:33:38,320 les prendimos fuego 478 00:33:38,320 --> 00:33:40,650 Y las golondrinas vuelan 479 00:33:40,650 --> 00:33:41,960 las estrellas 480 00:33:41,960 --> 00:33:43,540 Me gusta eso. 481 00:33:43,540 --> 00:33:45,260 Me gusta todo. 482 00:33:45,260 --> 00:33:48,100 (Adiós Dae Chi) 483 00:33:50,000 --> 00:33:52,960 Esto podría poner el mundo patas arriba. 484 00:34:28,760 --> 00:34:30,860 Apártate del camino. 485 00:34:31,260 --> 00:34:32,760 Dios mío. 486 00:34:49,330 --> 00:34:52,200 (Jeong Hyo Seung) 487 00:34:52,200 --> 00:34:55,030 (Kim Beob Rae) 488 00:34:58,760 --> 00:35:00,650 ¿Qué quieres decir? 489 00:35:00,650 --> 00:35:02,060 De todas las personas, 490 00:35:02,060 --> 00:35:04,630 Los eruditos Hyo Seung y Beob Rae... 491 00:35:04,630 --> 00:35:05,960 están protestando? 492 00:35:05,960 --> 00:35:07,360 Sí. 493 00:35:08,160 --> 00:35:10,860 Creen que mostrar Jagyeokru al público... 494 00:35:12,570 --> 00:35:14,700 fomenta la ciencia, 495 00:35:14,700 --> 00:35:17,200 lo cual no es ideal porque somos nobles... 496 00:35:17,570 --> 00:35:20,570 que estudian y veneran las enseñanzas confucianas. 497 00:35:24,960 --> 00:35:27,300 No los obligues a detenerse. 498 00:35:27,300 --> 00:35:30,500 He estado observando a esos dos por un tiempo. 499 00:35:31,600 --> 00:35:34,570 Deben estar protestando por alguna razón. 500 00:35:36,430 --> 00:35:37,860 Yo... 501 00:35:37,860 --> 00:35:39,860 reunirse con ellos más tarde. 502 00:35:40,960 --> 00:35:42,570 Sí, Su Majestad. 503 00:35:42,900 --> 00:35:44,660 Hay una tormenta de nieve. 504 00:35:44,660 --> 00:35:47,030 No durarán mucho. 505 00:36:35,070 --> 00:36:38,060 ¡Están muertos! 506 00:36:38,060 --> 00:36:39,500 ¡Alguien ha muerto! 507 00:36:39,500 --> 00:36:40,900 ¡Están muertos! 508 00:36:42,860 --> 00:36:45,260 Murieron congelados. 509 00:36:47,760 --> 00:36:49,300 Su Majestad. 510 00:36:55,930 --> 00:36:57,490 Su Majestad. 511 00:36:57,490 --> 00:37:00,660 Los dos eruditos que protestaban... 512 00:37:04,800 --> 00:37:06,460 ¿Están...? 513 00:37:16,100 --> 00:37:17,860 Alguien debe tener... 514 00:37:18,430 --> 00:37:22,860 puso a los dos jóvenes eruditos a hacer esto. 515 00:37:23,230 --> 00:37:25,000 Eso suena como... 516 00:37:26,700 --> 00:37:28,200 ya sabes... 517 00:37:28,200 --> 00:37:30,190 quien esta detras... 518 00:37:30,190 --> 00:37:31,530 su protesta. 519 00:37:31,530 --> 00:37:34,220 ¿No sería la persona...? 520 00:37:34,220 --> 00:37:35,830 ¿piensas en? 521 00:37:37,460 --> 00:37:40,660 (Ha Yeon) 522 00:37:41,160 --> 00:37:43,400 Maestro Chung Bo. 523 00:37:44,260 --> 00:37:46,130 Maestro Chung Bo. 524 00:37:47,500 --> 00:37:48,960 Él todavía... 525 00:37:48,960 --> 00:37:51,260 controla a las personas desde atrás. 526 00:37:52,400 --> 00:37:54,170 Cuando quiso... 527 00:37:54,170 --> 00:37:56,420 El rey Taejong abolirá una política, 528 00:37:56,420 --> 00:37:58,440 él instigó... 529 00:37:58,440 --> 00:38:00,570 los eruditos y nobles... 530 00:38:01,000 --> 00:38:03,570 y muchos perdieron la vida en el proceso. 531 00:38:03,960 --> 00:38:05,760 El propio maestro Chung Bo... 532 00:38:06,200 --> 00:38:08,460 sólo fue despojado de su título. 533 00:38:08,460 --> 00:38:09,960 Sobrevivió. 534 00:38:10,570 --> 00:38:13,670 "Jeong Hyo Seung." 535 00:38:13,670 --> 00:38:16,200 "Kim Beob Rae." 536 00:38:16,660 --> 00:38:19,080 "Dos vidas preciosas..." 537 00:38:19,080 --> 00:38:22,160 "se perdieron en una protesta justa y honorable". 538 00:38:22,500 --> 00:38:25,360 "Se propusieron hacer oír sus voces", 539 00:38:25,900 --> 00:38:29,270 "Y regresaron, habiendo cumplido su objetivo". 540 00:38:29,270 --> 00:38:30,430 (Cho Kwang, Maestro Chung Bo) 541 00:38:30,430 --> 00:38:34,570 "El rey tonto va en contra de las grandes leyes de Goryeo". 542 00:38:35,000 --> 00:38:39,130 "Y necesita que le enseñen lo que es correcto y justo". 543 00:38:39,130 --> 00:38:41,250 "Los dos eruditos..." 544 00:38:41,250 --> 00:38:43,420 "se propuso hacerlo". 545 00:38:43,420 --> 00:38:46,080 "No temían a la muerte." 546 00:38:46,080 --> 00:38:47,930 "Con el corazón noble..." 547 00:38:47,930 --> 00:38:50,640 "y gran mente de erudito", 548 00:38:50,640 --> 00:38:52,460 "Dieron sus vidas..." 549 00:38:52,830 --> 00:38:54,860 "para servir a Joseon." 550 00:38:55,260 --> 00:38:57,130 "Nunca..." 551 00:38:58,400 --> 00:39:01,260 "Olvídate de su sacrificio". 552 00:40:23,130 --> 00:40:25,760 No pude visitarte a menudo. 553 00:40:26,160 --> 00:40:27,700 Yo no... 554 00:40:28,570 --> 00:40:31,570 Me gustaría verte a menudo. 555 00:40:34,130 --> 00:40:35,760 Tenías dos eruditos... 556 00:40:36,070 --> 00:40:39,500 muere en una tormenta de nieve para protestar por tu causa. 557 00:40:41,900 --> 00:40:44,600 Si yo fuera tú, saldría a la plaza... 558 00:40:44,600 --> 00:40:47,630 y morir yo mismo protestando con los eruditos. 559 00:40:49,760 --> 00:40:51,830 me gustaría hacerlo, 560 00:40:53,030 --> 00:40:56,990 pero los mendigos tontos en la corte que rodean al Rey... 561 00:40:56,990 --> 00:40:59,440 Me causa demasiada preocupación. 562 00:40:59,440 --> 00:41:01,460 No puedo morir. 563 00:41:01,460 --> 00:41:03,060 Maestro Chung Bo. 564 00:41:03,060 --> 00:41:04,710 El Rey... 565 00:41:04,710 --> 00:41:08,150 está sacudiendo las raíces mismas de nuestra nación... 566 00:41:08,150 --> 00:41:10,620 con ese tonto de Jang Yeong Sil. 567 00:41:10,620 --> 00:41:13,430 Ni siquiera puedes poner fin a eso. 568 00:41:13,430 --> 00:41:15,730 ¿Y aún así vienes aquí a regañarme? 569 00:41:15,730 --> 00:41:17,160 ¿Terminaste? 570 00:41:17,160 --> 00:41:19,900 ¿Qué? ¿Estás enojado porque...? 571 00:41:20,760 --> 00:41:23,330 ¿Mencioné al Rey? 572 00:41:24,300 --> 00:41:27,400 ¿Has olvidado...? 573 00:41:28,160 --> 00:41:32,050 ¿Qué hicimos para ayudar a establecer Joseon? 574 00:41:32,050 --> 00:41:35,500 Aquellos que se convirtieron en reyes simplemente por... 575 00:41:35,960 --> 00:41:38,370 su derecho de nacimiento... 576 00:41:38,370 --> 00:41:40,430 son increíblemente ignorantes, 577 00:41:40,430 --> 00:41:43,500 patético y violento. 578 00:41:43,500 --> 00:41:45,800 Vimos el desastre resultante, 579 00:41:46,160 --> 00:41:49,630 establecimos Joseon, una nación que sería... 580 00:41:49,630 --> 00:41:54,030 gobernado y dirigido por los nobles, ni un solo hombre en el trono. 581 00:41:55,400 --> 00:41:58,660 El Rey es una mera marioneta. 582 00:41:59,100 --> 00:42:02,800 Los ministros son los que tienen el poder real. 583 00:42:03,530 --> 00:42:07,830 El juramento que hicimos fue hacer de Joseon, la tierra de los nobles, 584 00:42:07,830 --> 00:42:10,000 durar siglos. 585 00:42:10,000 --> 00:42:11,830 Meng Sa Sung. 586 00:42:11,830 --> 00:42:13,360 He anunciado... 587 00:42:15,230 --> 00:42:17,850 Hace mucho que no estoy de acuerdo con... 588 00:42:17,850 --> 00:42:20,200 La idea de Jeong Do Jeon de que... 589 00:42:20,200 --> 00:42:23,850 los nobles gobiernan y el Rey es un mero títere. 590 00:42:23,850 --> 00:42:25,400 ¿Tiene? 591 00:42:25,830 --> 00:42:28,950 Entonces ¿qué pasa con esto? 592 00:42:28,950 --> 00:42:31,080 La agricultura nos sostiene a los nobles, 593 00:42:31,080 --> 00:42:34,330 y se está reduciendo rápidamente. 594 00:42:34,330 --> 00:42:36,980 La manufactura y el comercio están aumentando, 595 00:42:36,980 --> 00:42:40,430 y al final, artesanos y comerciantes... 596 00:42:40,430 --> 00:42:43,510 podría tomar el poder que tenemos los nobles. 597 00:42:43,510 --> 00:42:45,810 Ese es el fin del mundo. 598 00:42:45,810 --> 00:42:48,600 Un mundo así nunca llegaría. 599 00:42:49,500 --> 00:42:51,460 Nuestro Rey... 600 00:42:51,860 --> 00:42:55,420 está realizando un elaborado plan... 601 00:42:55,420 --> 00:42:57,760 para regalar un reloj de agua llamado Jagyeokru... 602 00:42:58,100 --> 00:43:00,130 al público. 603 00:43:02,130 --> 00:43:05,160 Si lo piensas, 604 00:43:05,700 --> 00:43:07,960 Ese reloj no es suyo. 605 00:43:08,460 --> 00:43:12,840 Pertenece a los verdaderos gobernantes, que somos nosotros, los nobles. 606 00:43:12,840 --> 00:43:16,000 Pero Lee Do actúa como si fuera suyo... 607 00:43:16,000 --> 00:43:18,510 y está apaciguando al pueblo. 608 00:43:18,510 --> 00:43:20,330 Él quiere... 609 00:43:20,330 --> 00:43:22,630 déjalos hacerse cargo. 610 00:43:22,630 --> 00:43:25,690 ¿Cómo te atreves a decir el nombre del Rey? 611 00:43:25,690 --> 00:43:27,070 ¡Eso es traición! 612 00:43:27,070 --> 00:43:30,190 ¿Sabes qué pasará cuando la gente...? 613 00:43:30,190 --> 00:43:32,700 ¿Podrás decir la hora? 614 00:43:33,200 --> 00:43:36,450 Se reunirán las veinticuatro horas del día 615 00:43:36,450 --> 00:43:40,200 y se encontrarán, comerciarán e interactuarán. 616 00:43:40,200 --> 00:43:43,060 Al final, 617 00:43:43,800 --> 00:43:46,460 crearán un consenso. 618 00:43:48,000 --> 00:43:51,600 Deberías saberlo muy bien... 619 00:43:51,600 --> 00:43:53,530 lo que será eso. 620 00:43:56,260 --> 00:43:58,930 Se quejarán del gobernante. 621 00:43:59,830 --> 00:44:01,830 Ellos pelearán... 622 00:44:01,830 --> 00:44:05,370 contra quienes tienen el poder para su propio beneficio. 623 00:44:05,370 --> 00:44:07,500 Todo esto surge... 624 00:44:07,900 --> 00:44:12,300 en un centro de la ciudad donde hay un reloj. 625 00:44:13,000 --> 00:44:16,590 Nuestro Rey tonto e ingenuo piensa que... 626 00:44:16,590 --> 00:44:20,300 tales reuniones aumentarán su autoridad y poder. 627 00:44:20,630 --> 00:44:22,600 Que él pueda controlarnos, 628 00:44:23,030 --> 00:44:25,430 y comunicarse con la gente. 629 00:44:26,730 --> 00:44:29,000 Él no se imagina eso... 630 00:44:29,600 --> 00:44:31,830 el resultado final de esa comunicación... 631 00:44:31,830 --> 00:44:34,160 Será la caída de la monarquía. 632 00:44:37,660 --> 00:44:41,500 Su Majestad. Jagyeokru no puede ser el reloj oficial de Joseon. 633 00:44:46,600 --> 00:44:48,160 Dijiste... 634 00:44:48,160 --> 00:44:51,160 Deberíamos traerlo a Palacio. 635 00:44:51,160 --> 00:44:55,130 En ese momento, no estaba al tanto de tus verdaderas intenciones. 636 00:44:56,100 --> 00:44:58,220 ¿Mis verdaderas intenciones? 637 00:44:58,220 --> 00:44:59,930 Yo creo... 638 00:45:00,260 --> 00:45:03,760 Estás dejando que el público vea Jagyeokru para que... 639 00:45:03,760 --> 00:45:05,300 a su debido tiempo... 640 00:45:06,060 --> 00:45:09,400 podrán utilizarlo para su propia conveniencia. 641 00:45:09,400 --> 00:45:11,360 Ésa es mi conclusión. 642 00:45:12,560 --> 00:45:14,120 Su Majestad. 643 00:45:14,120 --> 00:45:18,040 Ponemos demasiado esfuerzo y consideración en la ciencia. 644 00:45:18,040 --> 00:45:21,630 Por eso estoy firmemente en contra de Jagyeokru... 645 00:45:21,630 --> 00:45:24,500 entrar al Palacio porque... 646 00:45:24,500 --> 00:45:28,200 es un símbolo de nuestro interés por la ciencia. 647 00:45:28,930 --> 00:45:30,330 Su Majestad. 648 00:45:30,330 --> 00:45:32,930 No necesitamos usar Jagyeokru. 649 00:45:33,300 --> 00:45:37,560 Podemos arreglar el reloj de agua roto y usarlo. 650 00:45:37,560 --> 00:45:40,980 Su Majestad, repare el reloj de agua existente. 651 00:45:40,980 --> 00:45:43,600 y capacitar a los hombres que lo utilizan. 652 00:45:43,600 --> 00:45:47,700 Ésa es la mejor manera de resolver el problema actual. 653 00:45:47,700 --> 00:45:50,960 - No puedes traer a Jagyeokru... - No puedes traer a Jagyeokru... 654 00:45:50,960 --> 00:45:53,900 - Al Palacio, Su Majestad. - Al Palacio, Su Majestad. 655 00:45:59,330 --> 00:46:03,300 Aprecio que hayas mencionado el tema del reloj público. 656 00:46:03,900 --> 00:46:07,530 Ahora podemos discutir el tema en detalle. 657 00:46:08,130 --> 00:46:11,570 Dado que el asunto está en el suelo, 658 00:46:11,570 --> 00:46:13,530 Discutamos una manera... 659 00:46:13,530 --> 00:46:17,760 para poner Jagyeokru a disposición del público. 660 00:46:27,460 --> 00:46:29,300 Su Majestad. 661 00:46:29,300 --> 00:46:32,060 Jagyeokru emplea magia extraña. 662 00:46:32,060 --> 00:46:37,340 No puedes tenerlo dentro de los muros del Palacio. 663 00:46:37,340 --> 00:46:39,320 - Su Majestad. - Su Majestad. 664 00:46:39,320 --> 00:46:44,200 - Aparta tu mente de la ciencia. - Aparta tu mente de la ciencia. 665 00:46:44,200 --> 00:46:46,960 - Por favor, aléjate de ello. - Por favor, aléjate de ello. 666 00:46:46,960 --> 00:46:50,990 Aléjate de las distracciones y céntrate en lo importante. 667 00:46:50,990 --> 00:46:54,950 Sólo entonces los desastres dejarán de azotarnos. 668 00:46:54,950 --> 00:46:59,130 - Por favor, hágalo, Su Majestad. - Por favor, hágalo, Su Majestad. 669 00:46:59,530 --> 00:47:03,260 - Por favor, hágalo, Su Majestad. - Por favor, hágalo, Su Majestad. 670 00:47:03,260 --> 00:47:04,800 Su Majestad. 671 00:47:05,560 --> 00:47:08,160 No tenemos tiempo que perder... 672 00:47:08,160 --> 00:47:10,960 discutiendo un reloj público. 673 00:47:11,700 --> 00:47:14,400 Muchos desastres naturales... 674 00:47:14,400 --> 00:47:16,810 han atormentado al pueblo. 675 00:47:16,810 --> 00:47:19,460 Ellos y algunos ministros... 676 00:47:20,260 --> 00:47:22,030 están culpando a eso, 677 00:47:22,930 --> 00:47:24,830 si me atrevo a decirlo, 678 00:47:24,830 --> 00:47:28,500 sobre la falta de tu virtud. 679 00:47:28,500 --> 00:47:32,020 Debes dejar de centrarte tanto en la ciencia, 680 00:47:32,020 --> 00:47:36,140 y sigue lo que dicen los clásicos que debe hacer un Rey sabio. 681 00:47:36,140 --> 00:47:40,660 Este es el momento de que recuerdes cuáles son tus verdaderos deberes. 682 00:47:46,230 --> 00:47:47,730 Yo debo... 683 00:47:47,730 --> 00:47:50,810 ofrecer una ceremonia para pedir perdón... 684 00:47:50,810 --> 00:47:53,130 en el próximo eclipse solar... 685 00:47:53,600 --> 00:47:55,530 para consolar a mi pueblo que sufre. 686 00:48:00,030 --> 00:48:02,600 ¿No es eso lo que quieres? 687 00:48:02,600 --> 00:48:05,870 Mi falta de virtud es la causa fundamental de los desastres. 688 00:48:05,870 --> 00:48:08,260 Rezaré por el perdón. 689 00:48:10,060 --> 00:48:11,740 Pero... 690 00:48:11,740 --> 00:48:14,290 Debo decir esto claramente. 691 00:48:14,290 --> 00:48:18,010 Si nuestros estudios científicos avanzaran como deseamos, 692 00:48:18,010 --> 00:48:20,730 Deberíamos poder predecir con precisión la hora... 693 00:48:20,730 --> 00:48:22,700 El eclipse solar comienza y termina. 694 00:48:25,030 --> 00:48:27,900 Poder realizar una ceremonia... 695 00:48:27,900 --> 00:48:29,920 en el momento oportuno... 696 00:48:29,920 --> 00:48:32,560 es algo que siempre quisiste hacer. 697 00:48:32,560 --> 00:48:36,900 Estoy seguro de que ninguno de ustedes desearía verme... 698 00:48:36,900 --> 00:48:39,820 solo en el altar pareciendo un tonto... 699 00:48:39,820 --> 00:48:42,000 porque nos equivocamos de hora. 700 00:48:45,700 --> 00:48:49,360 Su Majestad, ¿por qué alguno de nosotros presentaría...? 701 00:48:49,360 --> 00:48:53,000 ¿Te deseo tal vergüenza? 702 00:48:53,000 --> 00:48:54,530 No, Su Majestad. 703 00:48:54,530 --> 00:48:57,800 Todos deseamos verte comenzar y terminar una ceremonia... 704 00:48:57,800 --> 00:49:01,460 en el momento exacto en que comienza y termina el eclipse. 705 00:49:02,960 --> 00:49:05,440 Si las predicciones son correctas, 706 00:49:05,440 --> 00:49:07,830 y la ceremonia se lleva a cabo en el momento adecuado, 707 00:49:07,830 --> 00:49:11,920 se lo debemos completamente a nuestro avance en la ciencia. 708 00:49:11,920 --> 00:49:13,550 Entonces... 709 00:49:13,550 --> 00:49:16,000 te deseo... 710 00:49:16,000 --> 00:49:19,160 para apoyar mi fervor por la ciencia. 711 00:49:19,700 --> 00:49:21,360 Acepta a Jagyeokru, 712 00:49:21,360 --> 00:49:24,100 y ayudame a poner uno... 713 00:49:24,100 --> 00:49:27,160 en la plaza de cada pueblo. 714 00:49:28,330 --> 00:49:30,000 Entonces, Su Majestad. 715 00:49:31,060 --> 00:49:34,460 Si no realiza la ceremonia en el momento correcto, 716 00:49:37,030 --> 00:49:40,530 Promete que dejarás de dedicarte a la ciencia. 717 00:49:42,900 --> 00:49:44,400 Lo haré. 718 00:49:47,200 --> 00:49:48,700 Su Majestad. 719 00:49:49,100 --> 00:49:50,800 No pensé... 720 00:49:50,800 --> 00:49:53,430 Lo arriesgarías todo en la ceremonia. 721 00:49:54,630 --> 00:49:58,200 Perdimos todos nuestros registros en el incendio del observatorio. 722 00:49:58,200 --> 00:50:01,000 No será fácil predecir el eclipse solar. 723 00:50:01,660 --> 00:50:03,500 ¿No te preocupa? 724 00:50:07,400 --> 00:50:09,520 ¿Por qué lo estaría? 725 00:50:09,520 --> 00:50:11,500 Tengo mi gente. 726 00:50:12,430 --> 00:50:13,950 Ahí estás tú 727 00:50:13,950 --> 00:50:16,060 Lee Chun, Lee Sun Ji, 728 00:50:16,060 --> 00:50:19,210 Jeong In Ji, Jeong Cho y Jeong Heum Ji. 729 00:50:19,210 --> 00:50:20,750 Los tengo a todos. 730 00:50:20,750 --> 00:50:22,700 ¿Por qué debería preocuparme? 731 00:50:23,430 --> 00:50:25,130 te creo, 732 00:50:25,130 --> 00:50:27,200 y puse mi fe... 733 00:50:27,200 --> 00:50:29,300 todo en ti. 734 00:50:30,300 --> 00:50:31,800 Su Majestad. 735 00:50:32,630 --> 00:50:35,730 Ver a toda esa gente en una habitación... 736 00:50:35,730 --> 00:50:39,000 trabajando para predecir el próximo eclipse solar. 737 00:50:39,430 --> 00:50:41,200 Solo imaginando esa escena... 738 00:50:41,200 --> 00:50:43,000 hace que mi corazón palpite. 739 00:50:46,360 --> 00:50:49,680 Estamos realizando una ceremonia para orar a los cielos, 740 00:50:49,680 --> 00:50:51,410 pero en realidad, 741 00:50:51,410 --> 00:50:53,800 Estamos trabajando para obtener sus secretos. 742 00:50:54,500 --> 00:50:56,140 Eso es... 743 00:50:56,140 --> 00:50:58,300 lo que siempre quisiste. 744 00:50:59,000 --> 00:51:00,590 Sí. 745 00:51:00,590 --> 00:51:02,100 Yeong Sil. 746 00:51:07,900 --> 00:51:09,400 Nosotros... 747 00:51:10,100 --> 00:51:12,530 cambiar el destino de Joseon. 748 00:51:14,160 --> 00:51:15,660 Sí, Su Majestad. 749 00:51:15,660 --> 00:51:18,400 El destino de Joseon cambiará. 750 00:51:26,730 --> 00:51:28,710 Como pensabas, 751 00:51:28,710 --> 00:51:31,630 el Rey arriesgó el futuro de su amada ciencia... 752 00:51:31,630 --> 00:51:34,460 sobre el resultado de la próxima ceremonia. 753 00:51:35,930 --> 00:51:39,700 Si la ceremonia comienza al mismo tiempo que el eclipse, 754 00:51:40,730 --> 00:51:42,530 tu plan... 755 00:51:42,530 --> 00:51:44,600 no tendrá ningún efecto. 756 00:51:50,960 --> 00:51:52,460 La ceremonia... 757 00:51:53,200 --> 00:51:55,600 no sucederá. 758 00:51:57,460 --> 00:51:58,960 Eso es... 759 00:52:00,400 --> 00:52:03,360 el mensaje que me dieron los cielos. 760 00:52:28,860 --> 00:52:31,560 (Jang Yeong Sil) 761 00:52:31,560 --> 00:52:33,700 ¿El Rey dijo que celebrará una ceremonia? 762 00:52:33,700 --> 00:52:35,160 ¿Podríamos decírselo al Rey? 763 00:52:35,160 --> 00:52:38,430 ¿Por qué no le informamos una vez que confirmemos la hora? 764 00:52:38,430 --> 00:52:41,460 ¿Cómo podemos hacer eso cuando no tenemos suficientes registros? 765 00:52:41,460 --> 00:52:43,730 ¿Qué? Quizás me acepte... 766 00:52:43,730 --> 00:52:45,160 si traigo los registros? 767 00:52:45,160 --> 00:52:47,830 El oficial Jang podría tenerlos. 768 00:52:47,830 --> 00:52:50,460 ¿Quieres decir que no los quemó? 769 00:52:50,460 --> 00:52:52,780 Morirás de todos modos. 770 00:52:52,780 --> 00:52:54,830 Quítate la vida. 771 00:53:04,730 --> 00:53:08,700 (Jang Yeong Sil)