1 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,940 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:14,370 --> 00:00:19,070 (Jang Yeong Sil) 4 00:00:20,320 --> 00:00:23,650 (Episodio 17) 5 00:00:24,650 --> 00:00:26,220 Su Majestad. 6 00:00:26,850 --> 00:00:30,720 El Reloj de Agua de Haedong no puede ser nuestro reloj oficial. 7 00:00:36,520 --> 00:00:38,060 ¿Por qué dices eso? 8 00:00:38,060 --> 00:00:40,700 Sigue el diseño del reloj de agua de Su Song. 9 00:00:40,700 --> 00:00:43,050 No es lo suficientemente preciso. 10 00:00:43,650 --> 00:00:45,890 Para evitar que nuestros problemas actuales vuelvan a ocurrir en el futuro, 11 00:00:45,890 --> 00:00:48,550 debemos hacer un nuevo reloj de una manera nueva. 12 00:00:54,450 --> 00:00:56,220 Su Majestad. 13 00:00:56,220 --> 00:00:59,920 Observé el reloj de agua de Haedong funcionando durante muchos días. 14 00:00:59,920 --> 00:01:03,820 Nunca ha sido inexacto, ni siquiera una vez. 15 00:01:04,590 --> 00:01:08,260 Le falta la esfera armilar que tiene el reloj de agua de Su Song, 16 00:01:08,260 --> 00:01:10,290 por lo que aún no está terminado. 17 00:01:10,290 --> 00:01:12,550 Sin embargo, indica la hora con precisión. 18 00:01:12,550 --> 00:01:14,150 (Rey Sejong: El cuarto rey de Joseon) 19 00:01:14,150 --> 00:01:18,220 Las ruedas dentadas y los engranajes son los que mueven el reloj de agua de Su Song. 20 00:01:19,050 --> 00:01:23,020 Las ruedas dentadas y los engranajes están hechos de madera, por lo que se desgastan con facilidad. 21 00:01:23,690 --> 00:01:26,350 Se pueden reemplazar con frecuencia, pero si no se hace en el momento adecuado, 22 00:01:26,350 --> 00:01:28,750 el reloj se volverá impreciso. 23 00:01:32,720 --> 00:01:36,440 Su Majestad. La persona que hizo el reloj sería... 24 00:01:36,440 --> 00:01:39,020 la mejor persona para decir si es exacto o no. 25 00:01:39,550 --> 00:01:42,620 El oficial Jang, que está a cargo del reloj de agua, 26 00:01:42,620 --> 00:01:45,320 Lo que dice es que el reloj de agua de Haedong es exacto. 27 00:01:45,320 --> 00:01:48,450 Confío en que debemos creer lo que nos está diciendo. 28 00:01:57,350 --> 00:01:59,130 Su Majestad. 29 00:01:59,130 --> 00:02:01,820 Sir Jang dice que tiene una idea. 30 00:02:01,820 --> 00:02:03,550 ¿Qué tal si lo escuchamos? 31 00:02:06,450 --> 00:02:08,660 Deberíamos hacer eso. 32 00:02:27,520 --> 00:02:29,150 Señor Jang. 33 00:02:29,150 --> 00:02:32,660 Su Majestad está esperando su respuesta. 34 00:02:33,950 --> 00:02:35,550 Sí, bueno... 35 00:02:37,160 --> 00:02:40,350 Lo siento, pero ahora mismo, 36 00:02:41,250 --> 00:02:43,050 No tengo nada que decirte. 37 00:02:47,150 --> 00:02:49,350 ¡Qué descarado! 38 00:02:52,250 --> 00:02:53,920 Su Majestad. 39 00:02:54,250 --> 00:02:59,020 Según Lee Sun Ji, que vio el reloj de agua de Haedong, 40 00:02:59,450 --> 00:03:04,530 El reloj es más que suficiente para convertirse en el reloj de Joseon. 41 00:03:04,530 --> 00:03:07,700 Por lo tanto, por favor finalice esta discusión. 42 00:03:07,700 --> 00:03:11,550 y llevar el reloj de agua de Haedong al palacio. 43 00:03:23,720 --> 00:03:26,610 Mientras el oficial Jang trabaja para hacer girar la esfera armilar, 44 00:03:26,610 --> 00:03:28,620 Vosotros, mis ministros, debéis observar... 45 00:03:28,620 --> 00:03:31,530 el Reloj de Agua Haedong cuando tu tiempo lo permita. 46 00:03:31,530 --> 00:03:35,320 Volveremos a discutir este asunto después de observar el reloj. 47 00:03:36,550 --> 00:03:38,920 Entendido, Su Majestad. 48 00:04:09,750 --> 00:04:11,320 Me alegro de verte. 49 00:04:14,050 --> 00:04:17,250 Se parece al reloj de agua que vimos en Beijing. 50 00:04:19,050 --> 00:04:20,350 Estoy impresionado. 51 00:04:20,350 --> 00:04:22,550 Lo hiciste tú mismo. 52 00:04:23,650 --> 00:04:25,750 Ahora, haz girar la esfera armilar... 53 00:04:26,220 --> 00:04:29,720 para que este Reloj de Agua de Haedong pueda convertirse en el reloj de Joseon. 54 00:04:32,850 --> 00:04:34,460 Lo que acabas de decir. 55 00:04:35,650 --> 00:04:37,350 ¿Lo dices en serio? 56 00:04:41,960 --> 00:04:45,920 Je Je. Se trata del avance de la ciencia de Joseon. 57 00:04:46,320 --> 00:04:48,350 No sería parcial... 58 00:04:48,350 --> 00:04:50,950 o tomar partido entre usted y Yeong Sil. 59 00:04:50,950 --> 00:04:54,220 Es porque ustedes dos son igualmente importantes. 60 00:04:54,220 --> 00:04:58,210 Ustedes dos son talentos irremplazables. 61 00:04:58,210 --> 00:05:01,950 Si ambas ideas tienen éxito, Joseon florecerá dos veces más. 62 00:05:01,950 --> 00:05:04,650 ¿Por qué descuidaría o socavaría tus talentos y habilidades? 63 00:05:09,960 --> 00:05:12,340 Finalmente, tenemos un ministro de visita de la corte. 64 00:05:12,340 --> 00:05:14,420 Escuché que los ministros estarían de visita para ver esto, 65 00:05:14,420 --> 00:05:16,160 pero nadie ha venido todavía. 66 00:05:16,160 --> 00:05:18,320 Me alegra que estés aquí para ver este reloj. 67 00:05:18,320 --> 00:05:21,120 Sé que el oficial Jang ha estado esperando. 68 00:05:58,690 --> 00:06:03,200 ¿Ninguno de los ministros ha ido a observar el Reloj de Agua de Haedong? 69 00:06:03,200 --> 00:06:04,720 Eso es correcto, Su Majestad. 70 00:06:06,790 --> 00:06:10,720 ¿Tuve que darles la orden de ir a ver el reloj? 71 00:06:10,720 --> 00:06:15,250 Tenía la esperanza de que fueran voluntariamente a observarlo. 72 00:06:16,150 --> 00:06:17,650 Su Majestad. 73 00:06:20,590 --> 00:06:22,190 Entonces lo viste. 74 00:06:22,590 --> 00:06:25,750 ¿Te impresionó el Reloj de Agua de Haedong? 75 00:06:27,920 --> 00:06:29,820 Sí, Su Majestad. 76 00:06:31,950 --> 00:06:34,930 Iré yo mismo a ver el reloj de agua de Haedong. 77 00:06:34,930 --> 00:06:38,940 Debo elogiar al oficial Jang por todo su arduo trabajo. 78 00:06:38,940 --> 00:06:43,090 Sí, Su Majestad. Eso animaría mucho al oficial Jang. 79 00:06:46,050 --> 00:06:48,190 Estoy seguro de que Yeong Sil... 80 00:06:48,550 --> 00:06:51,750 También ha estado trabajando en hacer algo. 81 00:06:52,590 --> 00:06:53,950 Sí. 82 00:06:53,950 --> 00:06:56,520 Estoy de acuerdo con usted. 83 00:06:56,520 --> 00:07:00,950 De lo contrario, no habría mencionado el uso de "un nuevo método". 84 00:07:02,250 --> 00:07:03,620 Cuando llegue el momento adecuado, 85 00:07:03,620 --> 00:07:05,350 Yeong Sil nos lo mostrará. 86 00:07:05,350 --> 00:07:08,290 Tengamos paciencia y esperemos ese momento. 87 00:07:09,450 --> 00:07:12,050 ¿Qué nos mostraría Yeong Sil? 88 00:07:12,050 --> 00:07:14,320 ¿No te intriga? 89 00:07:15,950 --> 00:07:18,450 Esto debería ir aquí. 90 00:07:19,320 --> 00:07:21,450 Si van a leer estos libros, 91 00:07:21,850 --> 00:07:25,190 deben guardarlos adecuadamente después de leerlos. 92 00:07:27,920 --> 00:07:30,650 ¿Por qué están todos estos almanaques aquí? 93 00:07:31,620 --> 00:07:33,190 Espera un minuto. 94 00:07:34,150 --> 00:07:36,250 Soy el Suboficial de Astrología. 95 00:07:36,250 --> 00:07:37,690 No debería estar organizando libros aquí. 96 00:07:37,690 --> 00:07:40,290 Debería decirles a todos que se reúnan y... 97 00:07:41,590 --> 00:07:43,620 Yeong... Yeong... 98 00:07:43,620 --> 00:07:45,450 Yeong... Yeong Sil. 99 00:07:45,450 --> 00:07:47,950 No... Señor Jang. 100 00:07:48,590 --> 00:07:51,090 ¿Te has mantenido bien? 101 00:07:51,620 --> 00:07:53,120 Sí. 102 00:07:53,620 --> 00:07:57,550 Sí. Bueno... he estado... 103 00:07:58,350 --> 00:07:59,850 Has estado... 104 00:08:00,420 --> 00:08:02,090 Mantente bien tú también, ¿verdad? 105 00:08:02,520 --> 00:08:04,090 Te extrañé. 106 00:08:06,350 --> 00:08:08,030 Yo también. 107 00:08:08,030 --> 00:08:09,920 Yo también te extrañé. 108 00:08:11,150 --> 00:08:13,090 También tuve muchos sueños contigo. 109 00:08:14,590 --> 00:08:16,820 Sabía que regresarías gloriosamente así. 110 00:08:16,820 --> 00:08:18,550 Mis lecturas así lo predijeron. 111 00:08:37,250 --> 00:08:38,920 Esta es la primera vez... 112 00:08:39,790 --> 00:08:41,920 que estemos sentados juntos después de tu regreso. 113 00:08:43,060 --> 00:08:45,150 Cuando fuiste herido, 114 00:08:45,150 --> 00:08:47,060 Fui a verte brevemente. 115 00:08:48,060 --> 00:08:49,260 Sí. 116 00:08:49,260 --> 00:08:50,920 Lo escuché de la princesa. 117 00:08:52,060 --> 00:08:54,840 Te golpearon porque me perdonaste la vida. 118 00:08:54,840 --> 00:08:56,820 entonces estaba muy preocupado. 119 00:08:57,320 --> 00:08:59,190 Me alegro de verte recuperado y bien. 120 00:09:01,250 --> 00:09:04,290 Probablemente querías matarme. ¿Cómo reprimiste el impulso? 121 00:09:05,350 --> 00:09:07,940 Deambulaste porque no podías regresar a Hanyang. 122 00:09:07,940 --> 00:09:10,350 Estoy seguro de que el pensamiento pasó por tu mente. 123 00:09:11,950 --> 00:09:14,290 Probablemente odiaste mis entrañas. 124 00:09:17,450 --> 00:09:19,560 Lo olvidé todo, mi señor. 125 00:09:27,350 --> 00:09:29,120 El Rey tiene... 126 00:09:29,120 --> 00:09:32,450 Trabajó duro para que Joseon pudiera realizar sus propias observaciones astronómicas. 127 00:09:33,790 --> 00:09:37,450 Ahora podemos hablar libremente de astronomía y hacer relojes. 128 00:09:42,790 --> 00:09:46,150 Pensando que mi mundo ha llegado, 129 00:09:46,690 --> 00:09:48,450 Me emocioné por un breve momento. 130 00:09:49,150 --> 00:09:50,950 Pero volviste. 131 00:09:51,720 --> 00:09:56,020 El Rey pensó que estabas muerto. 132 00:09:57,150 --> 00:09:59,950 Pero es casi como si hubiera trabajado tan duro porque... 133 00:10:01,060 --> 00:10:03,420 Él sabía que regresarías así. 134 00:10:03,420 --> 00:10:06,570 Nada de eso fue para mí. El Rey lo hizo por Joseon. 135 00:10:06,570 --> 00:10:09,020 Eres muy consciente de ello, mi señor. 136 00:10:11,350 --> 00:10:13,560 ¿Por qué viniste a verme? 137 00:10:13,950 --> 00:10:15,450 Bueno... 138 00:10:15,950 --> 00:10:17,890 Dijiste que debías hacer los anillos... 139 00:10:17,890 --> 00:10:20,450 en la esfera armilar gira para completar el Reloj de Agua de Haedong. 140 00:10:20,790 --> 00:10:22,060 Por casualidad, 141 00:10:22,060 --> 00:10:25,220 ¿Estás intentando hacer que los anillos giren por separado? 142 00:10:27,560 --> 00:10:29,090 ¿Por qué preguntas? 143 00:10:29,420 --> 00:10:32,150 No podrás hacer que los anillos giren por separado. 144 00:10:32,150 --> 00:10:35,930 Dentro de la estructura del reloj de agua de Su Song, sería imposible. 145 00:10:35,930 --> 00:10:37,450 ¿Qué acabas de decir? 146 00:10:39,720 --> 00:10:41,060 Sé lo que estás haciendo. 147 00:10:41,060 --> 00:10:43,350 Estás tratando de impedirlo porque estás celoso de que pueda hacer... 148 00:10:43,350 --> 00:10:45,720 Los anillos de la esfera armilar giran, algo que no se podía hacer en Ming. 149 00:10:45,720 --> 00:10:48,260 Mi señor, por favor cálmese y escúcheme. 150 00:10:48,260 --> 00:10:50,220 ¡Cierra el pico! 151 00:10:51,560 --> 00:10:53,560 No puedo escuchar tu charla descarada. 152 00:11:16,590 --> 00:11:18,250 Si podemos medir su peso con precisión, 153 00:11:18,250 --> 00:11:20,850 Deberíamos poder hacer que los anillos giren por separado, ¿verdad? 154 00:11:21,950 --> 00:11:24,570 Espero que ese sea el caso. 155 00:11:24,570 --> 00:11:26,150 Creo que girarán. 156 00:11:32,450 --> 00:11:34,090 Estás aquí. 157 00:11:35,650 --> 00:11:38,320 Ahora estamos midiendo el peso de los anillos. 158 00:11:38,320 --> 00:11:41,190 No girarán bien si son demasiado pesados. 159 00:11:41,690 --> 00:11:43,290 Yeong Sil dijo que... 160 00:11:44,620 --> 00:11:47,350 Esta esfera armilar no girará. 161 00:11:49,720 --> 00:11:51,850 Qué hombre tan extraño. 162 00:11:52,820 --> 00:11:54,720 Escuché a Sir Jang decir eso... 163 00:11:54,720 --> 00:11:57,150 se debe utilizar un nuevo método para hacer relojes y eso... 164 00:11:57,150 --> 00:11:59,220 Criticó el reloj de agua de Haedong. 165 00:12:00,050 --> 00:12:01,850 Por lo que dijo Sir Jang, 166 00:12:01,850 --> 00:12:04,620 Todo el mundo suponía que ahora estaría haciendo un reloj. 167 00:12:04,620 --> 00:12:07,290 Pero según los rumores, eso no es lo que está haciendo. 168 00:12:07,920 --> 00:12:11,020 He oído que no está trabajando en nada en este momento. 169 00:12:13,050 --> 00:12:15,120 Eso no tiene sentido. 170 00:12:15,650 --> 00:12:19,090 No puede estar sin hacer nada cuando se crió usando un nuevo método. 171 00:12:20,350 --> 00:12:22,950 ¿En qué estás trabajando ahora? 172 00:12:23,790 --> 00:12:25,290 ¿Jang Yeong Sil? 173 00:12:26,790 --> 00:12:28,150 Bien... 174 00:12:28,150 --> 00:12:32,050 Si Sir Jang dijo que la esfera armilar no girará, 175 00:12:32,050 --> 00:12:34,150 debe haber una razón. 176 00:12:34,150 --> 00:12:36,850 - Entonces oficial Jang, debería... - Su Alteza. 177 00:12:39,050 --> 00:12:41,190 Volveré en breve. 178 00:12:52,350 --> 00:12:54,750 ¿Quieres que te vuelvan a golpear? 179 00:12:55,850 --> 00:12:57,950 No puedo creer que me visites así. 180 00:13:10,450 --> 00:13:12,350 ¿Qué es esto ahora? 181 00:13:12,350 --> 00:13:14,760 Es un pequeño regalo de mi parte, que soy tu amiga de la infancia. 182 00:13:14,760 --> 00:13:16,050 Espero que se le pueda dar un buen uso. 183 00:13:16,050 --> 00:13:18,150 Necesito saber por qué me lo das... 184 00:13:18,150 --> 00:13:22,350 decidir si darle un buen uso o deshacerse de él. 185 00:13:22,790 --> 00:13:24,920 Creo que Yeong Sil es... 186 00:13:24,920 --> 00:13:28,120 haciendo un reloj de agua en secreto. 187 00:13:28,790 --> 00:13:31,530 Descubra dónde está haciendo el reloj de agua... 188 00:13:31,530 --> 00:13:33,190 y dime. 189 00:13:33,950 --> 00:13:35,550 No debes... 190 00:13:35,950 --> 00:13:39,090 No debes destruir ni prender fuego al lugar antes de que yo llegue. 191 00:13:40,590 --> 00:13:42,120 Prométemelo ahora. 192 00:13:44,320 --> 00:13:45,820 Llegas demasiado tarde. 193 00:13:46,690 --> 00:13:48,450 Alguien ya me dio... 194 00:13:49,250 --> 00:13:52,350 muchas más monedas de plata y me dijo que quemara el reloj de agua de Yeong Sil. 195 00:13:53,250 --> 00:13:56,950 También quería destruir tu Reloj de Agua Haedong. 196 00:13:57,950 --> 00:13:59,420 Yo... 197 00:13:59,420 --> 00:14:03,850 Le dije que sólo estás haciendo estas cosas como un pasatiempo. 198 00:14:07,590 --> 00:14:09,320 ¿Es el Señor Ha Yeon? 199 00:14:09,790 --> 00:14:11,050 No. 200 00:14:11,050 --> 00:14:12,450 Entonces... 201 00:14:12,450 --> 00:14:13,790 ¿Es el grupo de Jeong Chi Soo? 202 00:14:13,790 --> 00:14:15,350 ¿Es eso realmente importante para ti? 203 00:14:16,350 --> 00:14:18,120 Bien. 204 00:14:18,120 --> 00:14:20,090 Él también dijo esto. 205 00:14:20,450 --> 00:14:24,550 "El conocimiento científico de Jang Hee Je no es tan amenazante". 206 00:14:25,950 --> 00:14:28,250 "La gente me ha dicho que Jang Hee Je es..." 207 00:14:28,250 --> 00:14:31,920 "No es tan sabio y brillante como ese sirviente, Yeong Sil". 208 00:14:40,420 --> 00:14:43,020 ¿Por qué haces tu vida mucho más difícil de lo que tiene que ser? 209 00:14:43,950 --> 00:14:46,050 Sólo concéntrate en estudiar el neoconfucianismo... 210 00:14:46,050 --> 00:14:49,450 y usa tu cerebro estudioso para convertirte en primer ministro. 211 00:14:50,420 --> 00:14:51,950 Te doy este consejo... 212 00:14:52,450 --> 00:14:55,350 como tu cariñoso amigo de la infancia. 213 00:14:57,720 --> 00:15:01,590 Necesito reducir a cenizas el nuevo reloj de agua de Yeong Sil... 214 00:15:01,590 --> 00:15:03,350 por las monedas de plata que me pagó. 215 00:15:04,250 --> 00:15:05,750 Después de eso, 216 00:15:07,320 --> 00:15:08,950 Mataré a Yeong Sil. 217 00:15:12,050 --> 00:15:13,450 Dime. 218 00:15:13,450 --> 00:15:15,350 ¿Por qué estás...? 219 00:15:15,850 --> 00:15:18,090 ¿Tan obsesionado con matar a Yeong Sil? 220 00:15:23,820 --> 00:15:25,450 ¿Realmente no lo sabes? 221 00:15:26,950 --> 00:15:29,950 No lo odié desde el principio. 222 00:15:32,420 --> 00:15:34,920 Cuando éramos jóvenes, me enseñaste... 223 00:15:36,250 --> 00:15:39,190 cómo burlarse de los sirvientes, incluido Yeong Sil. 224 00:15:39,950 --> 00:15:43,850 Te has convertido en un noble indeciso, precario y confundido. 225 00:15:44,420 --> 00:15:45,950 Pero he crecido... 226 00:15:46,690 --> 00:15:49,650 despreciar cada cosa que hace Jang Yeong Sil. 227 00:15:51,620 --> 00:15:53,120 Y ahora, 228 00:15:54,590 --> 00:15:56,750 es como una espina de pescado en mi garganta. 229 00:15:57,620 --> 00:15:59,350 Así empezó todo, 230 00:16:00,050 --> 00:16:03,340 pero hemos llegado demasiado lejos para regresar. 231 00:16:03,340 --> 00:16:05,040 Si la gente escucha esto, 232 00:16:05,040 --> 00:16:06,920 pensarán que es ridículo. 233 00:16:10,620 --> 00:16:13,120 Pero las cosas no pueden volver a ser como antes. 234 00:16:15,650 --> 00:16:17,220 Absolutamente no pueden. 235 00:16:20,450 --> 00:16:22,050 ¿No es gracioso? 236 00:17:26,320 --> 00:17:28,050 El clima está muy frío estos días. 237 00:17:28,450 --> 00:17:32,150 Le puse mucho algodón para que te mantenga abrigado. 238 00:17:32,760 --> 00:17:36,850 No importa lo que hagas, no te esfuerces demasiado. 239 00:20:14,450 --> 00:20:17,460 Entonces estás diciendo que Yeong Sil estuvo aquí anoche. 240 00:20:17,460 --> 00:20:19,260 y no estaba trabajando en nada. 241 00:20:22,150 --> 00:20:24,150 No, no. 242 00:20:24,820 --> 00:20:26,450 No hay manera. 243 00:20:32,990 --> 00:20:34,650 Éste no es el lugar. 244 00:20:35,850 --> 00:20:37,950 Yeong Sil te ha engañado. 245 00:20:38,450 --> 00:20:41,050 ¡Aquí no es donde está haciendo su reloj! 246 00:20:43,260 --> 00:20:45,050 ¡Ve y descubre dónde está! 247 00:20:46,350 --> 00:20:47,850 Jang Yeong Sil. 248 00:20:48,550 --> 00:20:50,450 ¡Cómo se atreve a engañarme! 249 00:21:05,150 --> 00:21:07,020 ¡Dispara ahora! 250 00:21:07,020 --> 00:21:08,550 ¡Ahora 1, 2! 251 00:21:33,450 --> 00:21:34,760 ¿Va todo bien? 252 00:21:34,760 --> 00:21:36,260 - ¡Sí, Señor! - ¡Sí, Señor! 253 00:21:44,450 --> 00:21:45,950 Esto es asombroso. 254 00:21:47,150 --> 00:21:49,250 - ¡Ay, hace calor! - ¿Lo es? 255 00:21:51,350 --> 00:21:53,450 Estos cañones serán enviados a la zona fronteriza... 256 00:21:53,450 --> 00:21:55,720 que se utilizará para proteger la frontera. 257 00:21:55,720 --> 00:21:57,350 Yo los inventé. 258 00:21:58,250 --> 00:22:00,310 Esto es realmente impresionante. 259 00:22:00,310 --> 00:22:02,740 ¿Hay algo que no pueda hacer, mi señor? 260 00:22:02,740 --> 00:22:04,450 Eres un oficial civil además de un oficial militar. 261 00:22:04,450 --> 00:22:06,350 También hiciste el tipo de impresión en metal. 262 00:22:06,350 --> 00:22:08,300 Incluso estás fabricando cañones ahora. 263 00:22:08,300 --> 00:22:09,520 Sí. 264 00:22:09,520 --> 00:22:13,020 Por eso el Rey pone tanto en mi plato. 265 00:22:13,020 --> 00:22:15,750 Me preocupa que me envíen a la zona fronteriza... 266 00:22:15,750 --> 00:22:18,320 como oficial militar a esta edad. 267 00:22:19,650 --> 00:22:21,810 Últimamente noto más mechones de pelo blanco. 268 00:22:21,810 --> 00:22:24,550 Siempre tuviste el pelo blanco. 269 00:22:24,550 --> 00:22:26,220 Tengo muchos más ahora. 270 00:22:26,650 --> 00:22:28,250 Veo. Está bien, está bien. 271 00:22:31,050 --> 00:22:32,450 Yeong Sil. 272 00:22:32,450 --> 00:22:34,940 Te traje aquí porque... 273 00:22:34,940 --> 00:22:39,350 Quería mostrarte que necesitamos un reloj preciso... 274 00:22:39,350 --> 00:22:42,700 para que estos cañones funcionen correctamente. 275 00:22:42,700 --> 00:22:46,650 Bueno, ¿qué tienen que ver los cañones con los relojes? 276 00:22:47,450 --> 00:22:49,320 Para luchar contra los enemigos, 277 00:22:49,950 --> 00:22:52,950 Es crucial que nuestros soldados se muevan en los momentos prometidos. 278 00:22:52,950 --> 00:22:54,850 Si tienen relojes que marcan la hora de forma diferente, 279 00:22:54,850 --> 00:22:57,650 no podrán luchar eficazmente. 280 00:22:57,990 --> 00:23:00,150 Si termino yendo a la zona fronteriza... 281 00:23:00,150 --> 00:23:02,320 para luchar contra los Jurchen, 282 00:23:02,750 --> 00:23:04,650 Definitivamente necesitaré un reloj preciso. 283 00:23:04,650 --> 00:23:06,150 Dios mío. 284 00:23:06,150 --> 00:23:09,950 Si tienes que ir a la zona fronteriza a esa edad, 285 00:23:10,350 --> 00:23:13,450 Terminarás con aún más mechones de cabello blanco. 286 00:23:13,450 --> 00:23:15,150 Veo. 287 00:23:16,890 --> 00:23:18,850 Además de ayudar en la vida diaria de la gente, 288 00:23:18,850 --> 00:23:22,290 Los relojes también se pueden utilizar para ayudar a la defensa militar y nacional. 289 00:23:22,290 --> 00:23:24,330 Éste debe ser cómodo de usar. 290 00:23:24,330 --> 00:23:25,920 Eso es correcto. 291 00:23:26,320 --> 00:23:28,150 Sería realmente sorprendente... 292 00:23:28,150 --> 00:23:31,050 si el reloj pudiera usarse incluso mientras se monta a caballo. 293 00:23:31,050 --> 00:23:34,250 Veo. Me aseguraré de hacer el reloj que necesitas. 294 00:23:37,050 --> 00:23:40,650 Yeong Sil. El Rey es... 295 00:23:41,350 --> 00:23:43,650 También estoy pensando que probablemente estés trabajando en... 296 00:23:43,650 --> 00:23:46,450 Actualmente estamos fabricando un reloj de agua mediante un nuevo método. 297 00:23:48,750 --> 00:23:52,630 Sabía que lo sabrías. 298 00:23:52,630 --> 00:23:56,840 Tienes que trabajar en secreto para fabricar el reloj automático... 299 00:23:56,840 --> 00:23:59,250 porque no pude protegerte. 300 00:23:59,250 --> 00:24:00,750 Lo siento. 301 00:24:01,590 --> 00:24:03,650 Te lo mostraré cuando esté terminado. 302 00:24:03,650 --> 00:24:05,450 Por favor dame algo de tiempo. 303 00:24:05,850 --> 00:24:07,450 Por supuesto. 304 00:24:08,750 --> 00:24:12,230 Pronto llegará el día en que pueda mostraros todo. 305 00:24:12,230 --> 00:24:15,950 Por ahora, por favor piensen que no estoy trabajando en nada... 306 00:24:15,950 --> 00:24:17,590 y finge que no sabes nada. 307 00:24:20,250 --> 00:24:23,350 Mi señor. Sabes que destaco en dos cosas, aguantar azotes... 308 00:24:23,350 --> 00:24:25,740 y los estudios de la ciencia. 309 00:24:25,740 --> 00:24:28,550 Ahora puedo agregar una cosa más a la lista. 310 00:24:28,550 --> 00:24:29,950 ¿Qué? 311 00:24:29,950 --> 00:24:31,550 ¿Qué es? 312 00:24:32,990 --> 00:24:36,150 Puedo saber de inmediato si alguien me está siguiendo. 313 00:24:36,150 --> 00:24:38,490 Es casi como si tuviera ojos en la nuca. 314 00:24:39,050 --> 00:24:41,050 Si pienso que es alguien que intenta hacerme daño, 315 00:24:41,050 --> 00:24:42,820 Puedo esquivarlo fácilmente, 316 00:24:42,820 --> 00:24:44,550 Así que no te preocupes. 317 00:25:19,550 --> 00:25:21,090 ¡Señor Lee! 318 00:25:35,250 --> 00:25:37,720 ¿Me conoces? 319 00:25:38,150 --> 00:25:39,850 ¿Cómo no te conocería? 320 00:25:39,850 --> 00:25:41,720 También me dedico a la astronomía. 321 00:25:42,350 --> 00:25:44,710 Te he visto desde lejos. 322 00:25:44,710 --> 00:25:47,850 Todo el mundo decía que eres un genio de las matemáticas. 323 00:25:48,320 --> 00:25:50,850 Escuché que calculaste correctamente la altitud del Polo Norte. 324 00:25:53,750 --> 00:25:56,450 "Sir Lee podría venir a verme algún día". 325 00:25:56,450 --> 00:25:58,550 He estado pensando en la posibilidad. 326 00:25:58,950 --> 00:26:00,590 Y realmente estás aquí. 327 00:26:01,350 --> 00:26:05,220 Yo también he sentido mucha curiosidad por saber qué tipo de persona eres. 328 00:26:06,320 --> 00:26:08,720 ¿Entonces predijiste que vendría a verte? 329 00:26:11,650 --> 00:26:14,220 Supongo que estábamos en la misma onda. 330 00:26:16,790 --> 00:26:19,390 Escuché que estás ayudando al oficial Jang. 331 00:26:19,950 --> 00:26:21,600 Soy. 332 00:26:21,600 --> 00:26:26,290 Un día vino a invitarme a trabajar con él. 333 00:26:26,290 --> 00:26:30,020 Es un gran hombre del que puedo aprender mucho. 334 00:26:30,450 --> 00:26:33,190 - Él es. - Escuché que... 335 00:26:33,890 --> 00:26:37,220 Dijiste que la esfera armilar no gira. 336 00:26:37,220 --> 00:26:39,220 "¿Cómo lo sabría?" 337 00:26:39,720 --> 00:26:42,220 "Parece que él mismo no hace nada". 338 00:26:42,990 --> 00:26:44,590 Pero no lo eres... 339 00:26:45,250 --> 00:26:47,720 El tipo de persona que no haría nada. 340 00:26:47,720 --> 00:26:49,650 Quería ver lo que habías escondido. 341 00:26:50,090 --> 00:26:52,720 No digo que esté aquí para espiarte. 342 00:26:53,220 --> 00:26:54,920 Yo solo... 343 00:26:54,920 --> 00:26:56,510 curioso. 344 00:26:56,510 --> 00:26:58,450 Y terminé aquí. 345 00:26:58,450 --> 00:27:00,020 ¿Los anillos...? 346 00:27:00,590 --> 00:27:02,590 girando por separado? 347 00:27:04,950 --> 00:27:06,600 No. 348 00:27:06,600 --> 00:27:08,050 Para ser honesto, 349 00:27:08,050 --> 00:27:11,350 cuanto más lo estudio, más creo que no lo harán. 350 00:27:13,890 --> 00:27:15,720 No creo... 351 00:27:15,720 --> 00:27:18,950 los engranajes por sí solos proporcionarán suficiente potencia para eso. 352 00:27:18,950 --> 00:27:21,150 Yo no he hecho uno 353 00:27:21,150 --> 00:27:23,150 pero sea cual sea mi forma de pensar, 354 00:27:23,150 --> 00:27:27,190 No hay manera de hacer que los anillos giren por separado. 355 00:27:28,220 --> 00:27:30,790 No sé nada sobre maquinaria. 356 00:27:30,790 --> 00:27:33,350 Sólo soy bueno en matemáticas. 357 00:27:34,420 --> 00:27:36,790 ¿De verdad quieres saber...? 358 00:27:36,790 --> 00:27:38,450 ¿Qué estoy haciendo? 359 00:27:39,220 --> 00:27:40,520 ¿Indulto? 360 00:27:40,520 --> 00:27:42,450 Por supuesto que lo soy. 361 00:27:43,320 --> 00:27:45,450 ¿Por qué si no habría...? 362 00:27:46,320 --> 00:27:47,930 ¿Te seguí hasta aquí? 363 00:27:47,930 --> 00:27:49,550 Te lo mostraré. 364 00:27:50,520 --> 00:27:52,120 ¿Lo harás realmente? 365 00:27:55,090 --> 00:27:56,590 Entra. 366 00:28:12,050 --> 00:28:14,450 ¿Qué diablos es esto? 367 00:28:15,590 --> 00:28:17,850 ¿Es esto un reloj? 368 00:28:24,690 --> 00:28:26,390 Hola señor. 369 00:28:26,390 --> 00:28:28,220 ¿Quién es él? 370 00:28:29,850 --> 00:28:31,670 Este hombre es... 371 00:28:31,670 --> 00:28:33,490 alguien que pueda ayudarnos. 372 00:28:35,350 --> 00:28:37,600 ¿Qué son todos estos? 373 00:28:37,600 --> 00:28:39,020 - Ellos son... - No, no. 374 00:28:39,020 --> 00:28:40,250 No me digas. 375 00:28:40,250 --> 00:28:42,320 Déjame adivinar. 376 00:28:43,890 --> 00:28:46,390 ¿Dónde encontraste a este tonto? 377 00:28:47,620 --> 00:28:49,120 No sé. 378 00:28:49,850 --> 00:28:52,390 Muy poco separa a un genio de un tonto. 379 00:28:53,720 --> 00:28:56,590 Esto debe ser lo que hace que las muñecas golpeen el tambor y el gong. 380 00:28:56,950 --> 00:28:58,590 pero no veo ruedas. 381 00:28:59,620 --> 00:29:01,290 ¿Dónde los escondiste? 382 00:29:02,220 --> 00:29:04,150 Dijiste que me lo mostrarías. 383 00:29:04,150 --> 00:29:06,290 Lo que ves es lo que hay. 384 00:29:07,620 --> 00:29:09,220 No puede ser. 385 00:29:09,720 --> 00:29:11,920 No hay ruedas dentadas ni engranajes. 386 00:29:16,150 --> 00:29:18,020 ¿Qué son éstos? 387 00:29:18,720 --> 00:29:20,550 ¿Cómo se puede hacer un reloj...? 388 00:29:20,550 --> 00:29:22,190 con estos juguetes? 389 00:29:23,790 --> 00:29:25,650 ¿Dónde está la fuente de energía? 390 00:29:26,850 --> 00:29:28,780 Lo estás sosteniendo. 391 00:29:28,780 --> 00:29:30,250 ¿Qué? 392 00:29:30,250 --> 00:29:31,920 ¿Estas bolas de hierro? 393 00:29:33,250 --> 00:29:35,550 ¿Cómo pueden las bolas de hierro alimentar... 394 00:29:38,690 --> 00:29:39,950 Haz... 395 00:29:39,950 --> 00:29:41,510 estas bolas... 396 00:29:41,510 --> 00:29:43,570 caer por esas tuberías, 397 00:29:43,570 --> 00:29:45,250 golpear las cucharas, 398 00:29:45,250 --> 00:29:46,810 y eso es... 399 00:29:46,810 --> 00:29:48,320 que hace... 400 00:29:50,220 --> 00:29:51,720 ¿Las muñecas se mueven? 401 00:29:56,990 --> 00:29:59,720 Tienes una mente rápida. 402 00:30:00,950 --> 00:30:02,450 Eso es imposible. 403 00:30:04,220 --> 00:30:06,320 Usaste latón porque... 404 00:30:06,320 --> 00:30:08,310 Las ruedas dentadas se desgastan, 405 00:30:08,310 --> 00:30:11,350 por lo que no son piezas aptas para un reloj. 406 00:30:11,850 --> 00:30:14,920 Las piezas del reloj de agua de Haedong se desgastarán, 407 00:30:14,920 --> 00:30:16,920 haciendo que diga la hora equivocada. 408 00:30:17,320 --> 00:30:19,650 ¿Es por eso que en lugar de madera...? 409 00:30:19,650 --> 00:30:21,020 Sí. 410 00:30:21,450 --> 00:30:23,070 Las partes importantes... 411 00:30:23,070 --> 00:30:25,020 Todos están hechos de latón. 412 00:30:26,850 --> 00:30:28,590 Incluso entonces, 413 00:30:29,320 --> 00:30:32,320 ¿Cómo puede esta pequeña bola generar suficiente energía? 414 00:30:32,320 --> 00:30:35,120 Ese es el principio fundamental detrás de mi nuevo reloj. 415 00:30:35,120 --> 00:30:37,420 Observa con mucha atención... 416 00:30:37,420 --> 00:30:40,820 y ver cómo la pelota hace el trabajo. 417 00:30:42,220 --> 00:30:44,220 -Kang Chun. - ¿Sí? 418 00:30:44,690 --> 00:30:45,920 Enviar una pelota hacia abajo... 419 00:30:45,920 --> 00:30:47,550 y tocar el timbre. 420 00:30:47,550 --> 00:30:48,950 Bueno. 421 00:31:01,220 --> 00:31:02,720 La campana. 422 00:31:02,720 --> 00:31:04,330 Sonó. 423 00:31:04,330 --> 00:31:06,850 Enrolla otro. 424 00:31:23,250 --> 00:31:26,600 La pelota cae por el tubo e inclina una cuchara... 425 00:31:26,600 --> 00:31:29,420 que mueve el brazo del muñeco para hacerlo sonar el timbre. 426 00:31:29,420 --> 00:31:31,420 El tambor y el gong deben decir... 427 00:31:31,420 --> 00:31:32,980 la hora y los minutos. 428 00:31:32,980 --> 00:31:34,490 Correcto. 429 00:31:34,850 --> 00:31:36,750 ¿Lo verás funcionar? 430 00:31:38,090 --> 00:31:40,890 Un tambor y un gong para las 19 h. 431 00:31:40,890 --> 00:31:42,290 Bueno. 432 00:31:56,890 --> 00:31:58,920 Un tambor y dos gongs. 433 00:31:58,920 --> 00:32:01,120 (Un tambor, dos gongs son las 7:24 p.m.) 434 00:32:23,320 --> 00:32:24,820 Sin tambores. 435 00:32:25,150 --> 00:32:26,820 Sólo dos gongs. 436 00:32:27,420 --> 00:32:29,090 Luego 24 minutos después... 437 00:32:29,520 --> 00:32:32,890 Todavía no hay tamborileo. Sólo tres gongs. 438 00:32:32,890 --> 00:32:34,350 Entonces... 439 00:32:34,350 --> 00:32:36,080 a la hora siguiente, 440 00:32:36,080 --> 00:32:38,720 ¿Habrá 2 tambores y 1 gong? 441 00:32:39,420 --> 00:32:42,920 A las 23:00 horas sonarían 3 tambores y 1 gong. 442 00:32:42,920 --> 00:32:44,550 - ¿Bien? - Sí. 443 00:32:45,420 --> 00:32:48,810 El tambor suena sólo una vez por ciclo. 444 00:32:48,810 --> 00:32:51,290 El gong señala los siguientes cuatro intervalos... 445 00:32:51,290 --> 00:32:54,390 llamando 2, 3, 4 y 5 veces. 446 00:32:54,390 --> 00:32:56,350 Veo. 447 00:32:57,620 --> 00:32:59,790 La pelota que señala el inicio de un ciclo... 448 00:32:59,790 --> 00:33:01,620 hace dos cosas. 449 00:33:01,620 --> 00:33:05,550 Suena el tambor y el gong al mismo tiempo. 450 00:33:07,050 --> 00:33:09,450 Ah, claro. 451 00:33:10,320 --> 00:33:12,920 Toca esta cuchara para tocar el tambor, 452 00:33:12,920 --> 00:33:15,450 luego pasa por aquí para entrar al tubo del gong... 453 00:33:15,450 --> 00:33:18,050 y toca esta cuchara para hacer sonar el gong una vez. 454 00:33:18,050 --> 00:33:19,820 Entonces todo se detiene aquí. 455 00:33:19,820 --> 00:33:22,610 Luego, al comienzo del segundo ciclo, 456 00:33:22,610 --> 00:33:25,090 toca dos cucharas a su vez para... 457 00:33:25,090 --> 00:33:26,190 Toca el tambor dos veces. 458 00:33:26,190 --> 00:33:29,050 Luego va hacia la derecha para tocar la cuchara... 459 00:33:29,050 --> 00:33:30,550 hacer sonar el gong una vez, 460 00:33:30,950 --> 00:33:32,220 luego se detiene. 461 00:33:32,220 --> 00:33:33,720 Sí. 462 00:33:37,150 --> 00:33:39,060 ¿Cómo hiciste...? 463 00:33:39,060 --> 00:33:40,930 hazlo de manera que... 464 00:33:40,930 --> 00:33:42,700 toca el tambor... 465 00:33:42,700 --> 00:33:44,920 varias veces? 466 00:33:46,420 --> 00:33:48,420 ¿Quieres resolverlo? 467 00:33:49,790 --> 00:33:51,290 No. 468 00:33:51,690 --> 00:33:54,850 Ayudé al oficial Jang a hacer el reloj de agua de Haedong. 469 00:33:54,850 --> 00:33:56,550 pero realmente no entiendo esto. 470 00:33:57,090 --> 00:33:58,590 ¿Cómo funciona? 471 00:33:58,590 --> 00:34:01,310 ¿Qué hace que algunas bolas vayan hacia la derecha...? 472 00:34:01,310 --> 00:34:03,220 y algunos van directamente hacia abajo? 473 00:34:03,890 --> 00:34:05,720 No tiene sentido. 474 00:34:07,050 --> 00:34:09,340 Es mágico. 475 00:34:09,340 --> 00:34:10,950 No es magia. 476 00:34:11,420 --> 00:34:12,620 El secreto está en... 477 00:34:12,620 --> 00:34:14,590 El sacrificio del balón. 478 00:34:16,090 --> 00:34:17,890 "Sacrificio"? 479 00:34:17,890 --> 00:34:19,320 Sí. 480 00:34:19,320 --> 00:34:22,820 La bola de hierro toca la cuchara, va hacia la derecha y luego se detiene aquí. 481 00:34:22,820 --> 00:34:25,820 Al mismo tiempo, abre otra ruta. 482 00:34:26,420 --> 00:34:29,450 La próxima bola de hierro podrá atravesarla, 483 00:34:29,450 --> 00:34:33,590 activando dos cucharas para hacer que la muñeca golpee el tambor dos veces. 484 00:34:33,590 --> 00:34:37,720 Una vez que hace eso, se bloquea en la tubería, 485 00:34:37,720 --> 00:34:40,020 abriendo la siguiente sección. 486 00:34:41,350 --> 00:34:44,720 Luego, en los intervalos segundo, tercero, cuarto y quinto de cada ciclo, 487 00:34:45,420 --> 00:34:50,120 la bola va directamente al tubo debajo del muñeco que hace sonar el gong. 488 00:34:50,850 --> 00:34:54,360 Y usando el mismo principio, se sacrifica así... 489 00:34:54,360 --> 00:34:55,820 la siguiente bola... 490 00:34:56,320 --> 00:34:57,990 puede cumplir con su deber. 491 00:34:57,990 --> 00:34:59,920 Sí. Lo entendiste. 492 00:35:01,450 --> 00:35:03,020 Es asombroso. 493 00:35:03,450 --> 00:35:06,020 En lugar de usar docenas de muñecos como lo hizo Su Song en su reloj, 494 00:35:06,350 --> 00:35:08,690 o el oficial Jang en el suyo, 495 00:35:08,690 --> 00:35:11,390 Te concentraste en las alertas de tiempo automatizadas. 496 00:35:12,220 --> 00:35:14,020 Sin ruedas ni engranajes. 497 00:35:14,820 --> 00:35:17,120 Sólo con la fuerza de estas bolas rodantes. 498 00:35:18,420 --> 00:35:22,350 No puedo creer que hayas hecho un reloj que funciona con bolas de hierro. 499 00:35:26,890 --> 00:35:29,230 Veo 12 muñecas lo que significa... 500 00:35:29,230 --> 00:35:31,660 dividiste un día en 12. 501 00:35:31,660 --> 00:35:33,320 ¿Cómo funciona esto? 502 00:35:34,050 --> 00:35:35,820 No me digas... 503 00:35:35,820 --> 00:35:38,290 esto también usa bolas de hierro. 504 00:35:38,290 --> 00:35:40,920 Por supuesto que sí. 505 00:35:42,850 --> 00:35:45,820 Esta viga de madera es el secreto. 506 00:35:45,820 --> 00:35:48,940 La bola que hizo sonar la campana golpea este rayo, 507 00:35:48,940 --> 00:35:50,590 y se levanta... 508 00:35:51,420 --> 00:35:53,020 la cifra de esa hora. 509 00:35:53,020 --> 00:35:55,190 Eso te dice qué hora es. 510 00:35:55,190 --> 00:35:57,490 Veo. 511 00:35:57,490 --> 00:35:59,410 Ahora lo entiendo. 512 00:35:59,410 --> 00:36:03,590 ¿Pero cómo haces para que empuje hacia arriba la figura que está al lado? 513 00:36:05,160 --> 00:36:07,590 Ahí es donde estoy estancado. 514 00:36:07,590 --> 00:36:10,290 Pero lo resolveré pronto. 515 00:36:11,050 --> 00:36:12,720 Muéstramelo entonces. 516 00:36:13,250 --> 00:36:15,290 Esto ya es asombroso. 517 00:36:17,250 --> 00:36:18,750 Esto... 518 00:36:19,250 --> 00:36:21,550 Esto es simplemente imposible. 519 00:36:23,050 --> 00:36:25,950 Pero estoy viendo un modelo funcional. 520 00:36:26,750 --> 00:36:28,420 ¿Cómo es que...? 521 00:36:34,750 --> 00:36:36,250 Gracias... 522 00:36:36,250 --> 00:36:38,050 por dejarme ver esto. 523 00:36:41,050 --> 00:36:44,350 ¿De dónde sacaste la idea? 524 00:36:47,990 --> 00:36:50,550 Dos académicos que trabajaron conmigo en el observatorio, 525 00:36:50,550 --> 00:36:52,850 Park Hyo Won y Lim Myung Deok... 526 00:36:53,350 --> 00:36:56,120 Fueron asesinados por aquellos que estaban en contra de lo que hicimos. 527 00:37:01,850 --> 00:37:03,850 Murieron... 528 00:37:05,750 --> 00:37:07,350 y viví. 529 00:37:09,660 --> 00:37:10,950 vagué, 530 00:37:10,950 --> 00:37:13,040 y luego decidí morir yo mismo, 531 00:37:13,040 --> 00:37:14,750 así que me acosté debajo de un árbol. 532 00:37:16,660 --> 00:37:19,020 Un caqui me golpeó en la frente. 533 00:37:20,050 --> 00:37:21,550 Ese instante, 534 00:37:22,160 --> 00:37:24,660 Dejé de querer morir. 535 00:37:26,350 --> 00:37:29,600 Lo único en lo que podía pensar era en la fuerza que... 536 00:37:29,600 --> 00:37:31,450 hizo caer esa fruta. 537 00:37:34,160 --> 00:37:37,130 Como no hay necesidad de crear energía, 538 00:37:37,130 --> 00:37:38,750 Pensé que este reloj... 539 00:37:39,250 --> 00:37:41,550 no causaría ningún conflicto. 540 00:37:44,160 --> 00:37:45,850 Lo único que puedo decir es que... 541 00:37:46,250 --> 00:37:49,550 naciste para hacer esto. 542 00:37:52,620 --> 00:37:55,950 Si tuvieras esta idea cuando contemplabas la muerte... 543 00:38:01,250 --> 00:38:03,450 (Volumen: 3,05 cm³, peso: 16 g) 544 00:38:03,450 --> 00:38:06,160 (Volumen: 65,41 cm³, peso: 534 g) 545 00:38:06,160 --> 00:38:08,020 creo... 546 00:38:09,160 --> 00:38:12,850 El volumen y peso de cada bola debe ser importante. 547 00:38:17,350 --> 00:38:19,220 Yo creo... 548 00:38:19,220 --> 00:38:23,290 Mis dos compañeros muertos te enviaron a ayudarme. 549 00:38:27,160 --> 00:38:30,350 Se los preguntaba todos los días en mi mente... 550 00:38:30,950 --> 00:38:33,660 qué tan grandes y pesadas deben ser las bolas. 551 00:38:34,250 --> 00:38:38,350 Y de qué deben estar hechos para que no se desgasten fácilmente... 552 00:38:38,350 --> 00:38:40,550 y hacer que mi reloj sea preciso. 553 00:38:41,350 --> 00:38:44,950 Fue entonces cuando apareciste. 554 00:38:47,820 --> 00:38:49,550 - ¿Quieres...? - Yo calcularé... 555 00:38:51,160 --> 00:38:52,660 el tamaño de las bolas. 556 00:38:55,090 --> 00:38:56,750 Lo haré. 557 00:38:57,660 --> 00:38:59,290 Por favor déjame. 558 00:39:15,660 --> 00:39:17,250 Yeong Sil. 559 00:39:17,920 --> 00:39:21,660 Tienes más gente a la que cuidar ahora, ¿no? 560 00:39:22,820 --> 00:39:25,130 Creo que debería hacer... 561 00:39:25,130 --> 00:39:27,350 Entonces muchas más chaquetas. 562 00:39:33,750 --> 00:39:35,820 900 y... 563 00:39:35,820 --> 00:39:38,050 70... 564 00:39:43,890 --> 00:39:45,660 El ancho es... 565 00:40:00,050 --> 00:40:03,750 ¿Y si en realidad soy un traidor...? 566 00:40:04,450 --> 00:40:06,850 y termino revelando... 567 00:40:06,850 --> 00:40:09,850 ¿Dónde está tu taller secreto? 568 00:40:10,250 --> 00:40:11,950 ¿Por qué me trajiste aquí? 569 00:40:13,660 --> 00:40:17,030 Sé que no harías tal cosa. 570 00:40:17,030 --> 00:40:19,990 Seguirás los pasos de Lim y Park y... 571 00:40:19,990 --> 00:40:21,660 convertirse en un gran erudito para Joseon. 572 00:40:22,420 --> 00:40:25,660 Te dejé entrar a mi taller porque te quería... 573 00:40:25,660 --> 00:40:28,120 para ver algo nuevo. 574 00:40:30,850 --> 00:40:32,750 Creo que esos... 575 00:40:33,160 --> 00:40:35,920 que aman y aprecian... 576 00:40:35,920 --> 00:40:39,950 Las matemáticas y las ciencias son puras y apasionadas por dentro. 577 00:40:41,850 --> 00:40:44,950 Si el oficial Jang desea ver esto, tráigalo. 578 00:40:45,950 --> 00:40:49,290 Quedaste impresionado cuando viste mi reloj de agua. 579 00:40:49,790 --> 00:40:51,350 Yo creo... 580 00:40:52,450 --> 00:40:54,020 Oficial Jang... 581 00:40:55,090 --> 00:40:56,990 Lo apreciaré también. 582 00:40:56,990 --> 00:41:00,050 Y eso lo hará feliz. 583 00:41:05,720 --> 00:41:07,220 Bien. 584 00:41:07,550 --> 00:41:09,550 Tengo una pregunta para ti. 585 00:41:09,550 --> 00:41:11,950 La fuerza que actúa sobre un objeto en movimiento. 586 00:41:11,950 --> 00:41:14,320 ¿Se puede determinar? 587 00:41:15,450 --> 00:41:17,350 Lim y Park dijeron que... 588 00:41:17,350 --> 00:41:19,820 sólo podemos calcular la velocidad media de un planeta... 589 00:41:19,820 --> 00:41:22,220 y no el número exacto. 590 00:41:22,790 --> 00:41:24,550 La velocidad media. 591 00:41:49,950 --> 00:41:51,490 Sí. 592 00:41:52,250 --> 00:41:53,850 Esto es todo. 593 00:42:08,550 --> 00:42:10,290 Aquí tienes. 594 00:42:19,450 --> 00:42:21,050 Oficial Jang. 595 00:42:21,520 --> 00:42:24,750 Los anillos de la esfera armilar no pueden girar por separado. 596 00:42:26,050 --> 00:42:27,790 ¿Por qué no? 597 00:42:27,790 --> 00:42:31,040 Dijiste que era matemáticamente posible. 598 00:42:31,040 --> 00:42:32,860 Confirmamos los cálculos. 599 00:42:32,860 --> 00:42:34,790 El problema es que... 600 00:42:34,790 --> 00:42:37,450 Estos anillos continúan girando sin parar. 601 00:42:38,660 --> 00:42:41,950 Calculamos que necesitamos 1,62 litros de agua para funcionar... 602 00:42:41,950 --> 00:42:43,360 el globo celeste y las campanadas, 603 00:42:43,360 --> 00:42:45,240 y 0,18 litros... 604 00:42:45,240 --> 00:42:47,900 para hacer girar los anillos en la esfera armilar. 605 00:42:47,900 --> 00:42:49,160 Sí. 606 00:42:49,160 --> 00:42:52,550 Dijimos que podríamos igualar la fuerza para que el resto funcionara. 607 00:42:52,550 --> 00:42:54,820 Parece correcto en el papel, 608 00:42:54,820 --> 00:42:56,490 pero no en realidad. 609 00:42:57,160 --> 00:42:59,160 ¿Por qué no? Explique en detalle. 610 00:42:59,160 --> 00:43:02,500 Porque los 1,62 litros que se nos ocurrieron... 611 00:43:02,500 --> 00:43:04,860 es la cantidad promedio de agua necesaria... 612 00:43:04,860 --> 00:43:07,050 para hacer girar los anillos. 613 00:43:07,420 --> 00:43:11,320 Necesitamos un cálculo preciso para cada uno de los anillos, 614 00:43:11,320 --> 00:43:14,440 no es un número promedio para todos ellos en su conjunto. 615 00:43:14,440 --> 00:43:17,350 Pero lo que necesitamos es casi imposible de calcular. 616 00:43:18,550 --> 00:43:23,050 Es como calcular cómo se mueven los planetas en el cielo. 617 00:43:24,160 --> 00:43:26,350 Por muy detallado que sea el cálculo, 618 00:43:26,720 --> 00:43:28,850 cualquier número que obtengas... 619 00:43:29,250 --> 00:43:32,550 es solo el promedio del movimiento de cada planeta. 620 00:43:33,890 --> 00:43:37,360 ¿Estás diciendo que hay un límite para describir la naturaleza con números? 621 00:43:37,360 --> 00:43:40,540 Es posible usar números, pero nada se detiene. 622 00:43:40,540 --> 00:43:43,750 por lo que no se puede poner un número absoluto para todo. 623 00:43:44,150 --> 00:43:46,550 Entonces matemáticamente debe funcionar, 624 00:43:46,550 --> 00:43:48,650 pero en realidad no será así. 625 00:43:49,850 --> 00:43:52,450 ¿Pero eso es natural? 626 00:43:54,750 --> 00:43:57,550 ¿Deben los anillos girar por separado? 627 00:43:57,990 --> 00:44:01,350 Creo que un reloj debería poder decir la hora. 628 00:44:01,750 --> 00:44:03,550 El tuyo funciona perfectamente. 629 00:44:05,150 --> 00:44:08,450 Puedes usar una rueda dentada para hacer que los anillos giren juntos. 630 00:44:08,450 --> 00:44:10,650 Ese no es mi objetivo. 631 00:44:11,650 --> 00:44:14,390 El reloj que quiero hacer... 632 00:44:14,390 --> 00:44:17,050 ¡Es el que tiene anillos que giran por separado! 633 00:44:22,150 --> 00:44:25,850 Sir Jang sabía que muchos problemas que no se pueden resolver con matemáticas... 634 00:44:25,850 --> 00:44:28,240 ocurriría con este proyecto. 635 00:44:28,240 --> 00:44:30,020 Por eso... 636 00:44:30,020 --> 00:44:33,320 dijo que los anillos no girarían por separado. 637 00:44:35,050 --> 00:44:38,150 De hecho lo conocí. 638 00:44:42,820 --> 00:44:44,550 ¿Conociste a Yeong Sil? 639 00:44:44,550 --> 00:44:46,020 Sí. 640 00:44:47,050 --> 00:44:50,320 Vi el increíble reloj que hizo. 641 00:44:52,050 --> 00:44:53,650 Él te llevó a... 642 00:44:54,620 --> 00:44:56,650 ¿Dónde está haciendo un reloj de agua? 643 00:44:56,650 --> 00:44:59,150 Dijo que podía volver contigo. 644 00:45:01,850 --> 00:45:03,490 ¿Conmigo? 645 00:45:04,050 --> 00:45:05,590 Sí. 646 00:45:07,950 --> 00:45:09,450 ¿Para qué? 647 00:45:09,450 --> 00:45:11,050 Lo está haciendo en secreto. 648 00:45:11,050 --> 00:45:14,550 Dijo que el reloj te haría feliz. 649 00:45:15,650 --> 00:45:18,550 Te insto a que vayas. 650 00:45:19,050 --> 00:45:21,120 El reloj de Sir Jang... 651 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 Es tan innovador que nunca ha habido uno igual. 652 00:45:24,760 --> 00:45:26,350 ¿Cómo? 653 00:45:26,850 --> 00:45:28,550 ¿Cómo es innovador? 654 00:45:30,950 --> 00:45:32,550 Utiliza la caída libre. 655 00:45:44,050 --> 00:45:48,420 ¿Esperas que me anime cuando vea el reloj que hiciste? 656 00:45:50,350 --> 00:45:52,950 Nunca dejas de burlarte de mí. 657 00:45:52,950 --> 00:45:54,550 Yeong Sil. 658 00:46:06,720 --> 00:46:09,550 Ve y echa un vistazo a su reloj. 659 00:46:09,890 --> 00:46:12,050 Mira cómo funciona, 660 00:46:12,850 --> 00:46:14,550 y cómo se ve. 661 00:46:16,250 --> 00:46:20,650 Te dije exactamente lo que siento por Yeong Sil. 662 00:46:22,550 --> 00:46:24,650 Escucharte decir eso... 663 00:46:25,350 --> 00:46:27,250 hiere mis sentimientos. 664 00:46:31,150 --> 00:46:34,050 Dijiste que me dirías tu deseo. 665 00:46:34,750 --> 00:46:36,850 Yo también tengo uno. 666 00:46:37,450 --> 00:46:39,350 Es para ti y Yeong Sil... 667 00:46:39,750 --> 00:46:41,750 para trabajar juntos... 668 00:46:42,590 --> 00:46:44,750 para crear un Joseon mejor. 669 00:46:48,050 --> 00:46:51,450 Cuando escuché que Yeong Sil había muerto cuando se quemó el observatorio, 670 00:46:52,520 --> 00:46:56,120 Sentí como si la posibilidad de realizar mi sueño fuera aplastada. 671 00:46:57,620 --> 00:46:59,290 Ahora ha vuelto 672 00:47:00,250 --> 00:47:04,350 y se ha convertido en un gran hombre que no necesita la compasión de nadie. 673 00:47:05,550 --> 00:47:07,520 Me entristeció, 674 00:47:07,520 --> 00:47:11,450 pero también me alegré de que hubiera regresado. 675 00:47:12,050 --> 00:47:15,050 Más aún porque había crecido desde entonces. 676 00:47:15,690 --> 00:47:19,950 Tú eres quien lo dejó vivir. 677 00:47:20,320 --> 00:47:22,720 Tuve que devolverle el favor. 678 00:47:24,850 --> 00:47:28,420 Brillas intensamente e iluminarás el futuro de Joseon. 679 00:47:28,420 --> 00:47:30,990 Me entristece ver las nubes a tu alrededor. 680 00:47:30,990 --> 00:47:33,850 Quería ayudar a despejar las nubes. 681 00:47:35,850 --> 00:47:37,920 Todo lo que queda... 682 00:47:39,090 --> 00:47:43,190 es que te liberes de la sombra de Yeong Sil. 683 00:47:44,520 --> 00:47:46,560 Veo tu luz, 684 00:47:46,560 --> 00:47:48,450 pero no lo haces. 685 00:47:49,090 --> 00:47:51,930 Espero que algún día lo veas. 686 00:47:51,930 --> 00:47:53,450 Estoy seguro de que... 687 00:47:53,790 --> 00:47:56,650 Nuestro Rey también desea lo mismo de usted. 688 00:48:25,650 --> 00:48:27,500 Me alegro que estés aquí. 689 00:48:27,500 --> 00:48:30,450 Este es el mapa del taller Dongdaemun de Sir Jang. 690 00:48:31,050 --> 00:48:33,030 Verás... 691 00:48:33,030 --> 00:48:35,350 algunas cosas sorprendentes allí. 692 00:48:35,850 --> 00:48:37,350 Muy bien. 693 00:48:42,450 --> 00:48:44,020 Oficial Jang. 694 00:48:51,790 --> 00:48:54,820 ¿En qué te has centrado tanto? 695 00:48:54,820 --> 00:48:56,350 No es nada. 696 00:48:57,320 --> 00:49:00,020 Ven conmigo a un pueblo en Namyang. 697 00:49:00,450 --> 00:49:03,250 Descubrí dónde vivía Yeong Sil. 698 00:49:03,850 --> 00:49:06,950 Quizás pueda encontrar su taller secreto. 699 00:49:08,450 --> 00:49:11,020 Perdí interés en él. 700 00:49:11,450 --> 00:49:13,450 Puedes ir solo. 701 00:49:14,050 --> 00:49:15,590 ¿Estás...? 702 00:49:16,150 --> 00:49:18,950 ¿Pretendiendo ser un caballero ahora? 703 00:49:20,450 --> 00:49:21,950 Adiós. 704 00:50:37,050 --> 00:50:38,850 Oh querido. 705 00:50:39,850 --> 00:50:41,050 Yeong Sil. 706 00:50:41,050 --> 00:50:42,590 ¿Vas a algún lado? 707 00:50:43,050 --> 00:50:44,420 Al taller. 708 00:50:44,420 --> 00:50:46,650 ¿A esta hora de la noche? 709 00:50:50,650 --> 00:50:52,350 ¿Qué es esto? 710 00:50:53,450 --> 00:50:55,850 ¿Qué has hecho? 711 00:50:59,050 --> 00:51:00,550 Caída libre. 712 00:51:01,420 --> 00:51:03,120 ¿Qué está cayendo? 713 00:51:04,220 --> 00:51:05,950 No puedo decirlo. 714 00:51:07,350 --> 00:51:09,140 No hay rueda hidráulica, 715 00:51:09,140 --> 00:51:11,250 ruedas dentadas o engranajes. 716 00:51:11,990 --> 00:51:14,720 No tomó nada del diseño de Su Song. 717 00:51:15,050 --> 00:51:17,730 ¿Cómo se alimenta esta cosa? 718 00:51:17,730 --> 00:51:20,790 ¿Y qué hace que las muñecas suenen la campana y el gong? 719 00:51:20,790 --> 00:51:22,650 ¿Cómo funciona esto? 720 00:51:56,750 --> 00:51:58,490 ¿Estas bolas de hierro? 721 00:52:01,150 --> 00:52:02,820 Eso es imposible. 722 00:53:21,250 --> 00:53:23,350 ¿Por qué me escondo? 723 00:53:47,050 --> 00:53:50,050 (Jang Yeong Sil) 724 00:53:50,050 --> 00:53:51,150 Señor. 725 00:53:51,150 --> 00:53:52,450 Tomemos como ejemplo a Hak Joo. 726 00:53:52,450 --> 00:53:55,050 Informaré a las autoridades de su crimen. 727 00:53:55,050 --> 00:53:56,150 Lo lamento. 728 00:53:56,150 --> 00:53:58,520 Perdona a tu cobarde amo. 729 00:53:58,520 --> 00:54:00,150 El oficial Jang se fue. 730 00:54:00,150 --> 00:54:02,150 Puedes quedarte conmigo hasta... 731 00:54:02,150 --> 00:54:03,450 tu amo regresa. 732 00:54:03,450 --> 00:54:06,750 ¿Qué tal si llamamos a tu nuevo reloj "Jagyeokru"? 733 00:54:06,750 --> 00:54:07,850 ¿Qué estás haciendo? 734 00:54:07,850 --> 00:54:10,850 La gente sigue tocando la pieza central. 735 00:54:10,850 --> 00:54:13,520 No se puede permitir que el público tenga un reloj. 736 00:54:13,520 --> 00:54:15,490 El tiempo pertenece al Rey. 737 00:54:22,420 --> 00:54:27,150 (Jang Yeong Sil)