1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
(El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años).

2
00:00:01,740 --> 00:00:03,800
(Se recomienda discreción del espectador).

3
00:00:14,370 --> 00:00:18,800
(Jang Yeong Sil)

4
00:00:20,770 --> 00:00:24,270
(Episodio 16)

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,700
El globo celeste por fin está girando.

6
00:00:44,900 --> 00:00:46,300
Asombroso.

7
00:00:46,300 --> 00:00:49,240
Al mirar esto, siento que esto podría cambiar el mundo.

8
00:00:50,100 --> 00:00:53,500
De hecho, podrías hacerlo realidad antes.

9
00:00:54,740 --> 00:00:56,370
Debido a tu cálculo,

10
00:00:56,370 --> 00:00:59,340
Pudimos instalar el peso, lo cual es muy difícil de hacer.

11
00:00:59,340 --> 00:01:02,190
Pude ayudarte sólo porque creíste en mí.

12
00:01:02,190 --> 00:01:05,500
Si se trata de aritmética, puedo ayudarte en cualquier momento.

13
00:01:05,970 --> 00:01:09,970
Ustedes dos me están haciendo darme cuenta de que el futuro de Joseon es muy esperanzador.

14
00:01:11,200 --> 00:01:13,140
Has hecho un trabajo increíble.

15
00:01:13,840 --> 00:01:15,500
Gracias por tus amables palabras.

16
00:01:17,740 --> 00:01:20,600
Me gustaría contarles a todos sobre esto lo antes posible.

17
00:01:20,600 --> 00:01:23,240
incluidos aquellos que ocupan altos cargos en Palacio.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
Esas personas sólo se preocupan por sus necesidades corporales.

19
00:01:26,200 --> 00:01:27,830
Les encanta decir tonterías...

20
00:01:27,830 --> 00:01:30,140
y galimatías abstractos.

21
00:01:31,570 --> 00:01:34,400
De todos modos, oficial Jang. Has hecho un gran trabajo.

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,400
Dios, ya es mediodía.

23
00:01:43,840 --> 00:01:46,240
Dije que estaría de vuelta en la Oficina de Astrología a la 1:00 p.m.

24
00:01:46,740 --> 00:01:48,400
Necesito regresar corriendo.

25
00:02:13,300 --> 00:02:14,970
Cuando miro esto,

26
00:02:15,570 --> 00:02:17,340
Pienso en Yeong Sil.

27
00:02:22,400 --> 00:02:26,470
Yeong Sil hizo esto hace cinco años.

28
00:02:28,000 --> 00:02:29,970
¿Es eso realmente cierto?

29
00:02:31,570 --> 00:02:33,140
Supongo que no lo sabías.

30
00:02:35,210 --> 00:02:38,270
Cuando estábamos en Beijing, Yeong Sil hizo...

31
00:02:38,270 --> 00:02:40,000
El globo celeste gira como lo hice yo.

32
00:02:41,640 --> 00:02:43,400
En ese momento, Yeong Sil y yo...

33
00:02:44,500 --> 00:02:46,900
podría haber muerto a causa de ello.

34
00:02:48,640 --> 00:02:50,600
Pero lo hizo.

35
00:02:51,570 --> 00:02:54,400
Gracias a él pude vivir.

36
00:02:56,840 --> 00:02:58,340
Pero...

37
00:03:00,000 --> 00:03:03,240
el hecho de que Yeong Sil me perdonó la vida.

38
00:03:05,370 --> 00:03:09,240
¿Sabes qué me hizo sentir más miserable y derrotado que eso?

39
00:03:13,500 --> 00:03:17,340
En aquel momento estaba en mi posesión un torquetum procedente de Oriente Medio.

40
00:03:18,100 --> 00:03:19,800
Y curiosamente,

41
00:03:20,840 --> 00:03:23,400
Tan pronto como Yeong Sil vio el torquetum,

42
00:03:24,370 --> 00:03:27,000
descubrió cómo se suponía que funcionaba la armilla simplificada.

43
00:03:27,900 --> 00:03:30,600
Lo tenía en mis manos mucho antes de que él lo viera.

44
00:03:33,840 --> 00:03:36,870
Mi mente estaba toda retorcida como la de un monstruo.

45
00:03:37,570 --> 00:03:40,700
Por eso no pude entender la armilla simplificada que contiene.

46
00:03:42,840 --> 00:03:46,700
Si hubiera pensado como Yeong Sil,

47
00:03:48,370 --> 00:03:51,400
No habría tenido que hacer cosas tan tontas.

48
00:03:54,740 --> 00:03:58,140
Me castigé y me arrepentí profundamente mientras me encerraba.

49
00:04:00,740 --> 00:04:02,340
Tal vez soy...

50
00:04:03,740 --> 00:04:07,140
Sigo luchando contra el monstruo en mi corazón.

51
00:04:11,740 --> 00:04:13,340
Oficial Jang,

52
00:04:14,100 --> 00:04:16,240
eres una persona tan maravillosa.

53
00:04:17,510 --> 00:04:19,010
Así que por favor...

54
00:04:19,510 --> 00:04:22,900
Por favor expulsa al monstruo de tu corazón.

55
00:04:28,100 --> 00:04:29,800
Sí, Su Alteza.

56
00:04:32,100 --> 00:04:34,600
Me dedico a este reloj de agua...

57
00:04:36,200 --> 00:04:38,600
porque quiero que ese monstruo desaparezca.

58
00:04:40,740 --> 00:04:42,210
Deseo hacer una esfera armilar que gire,

59
00:04:42,210 --> 00:04:43,970
lo cual Yeong Sil no pudo hacer.

60
00:04:46,100 --> 00:04:50,400
Si pudiera vencer a Yeong Sil solo una vez,

61
00:04:53,740 --> 00:04:55,600
el monstruo podría...

62
00:04:57,200 --> 00:04:59,800
Deja mi corazón solo.

63
00:05:01,300 --> 00:05:04,240
Realmente podría dejarme en paz. Eso es lo que pienso al menos.

64
00:05:08,010 --> 00:05:09,510
No estoy de acuerdo.

65
00:05:10,100 --> 00:05:11,970
No tienes que hacer eso.

66
00:05:13,010 --> 00:05:14,700
Confío en que puedas...

67
00:05:15,740 --> 00:05:18,900
Haz que el monstruo desaparezca incluso sin él.

68
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Su Alteza.

69
00:05:27,100 --> 00:05:29,600
Cuando complete este reloj de agua,

70
00:05:31,100 --> 00:05:33,700
¿Puedo decirte mi deseo?

71
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
¿Tu deseo?

72
00:05:40,500 --> 00:05:42,980
Mientras observabas el funcionamiento del reloj de agua,

73
00:05:42,980 --> 00:05:45,240
Estaba mirando tu sonrisa.

74
00:05:45,970 --> 00:05:48,340
La razón por la que tengo tantas ganas de completar esto...

75
00:05:49,100 --> 00:05:51,600
Puede que no sea sólo por Yeong Sil.

76
00:05:52,100 --> 00:05:55,100
Tú también podrías ser la razón.

77
00:05:56,840 --> 00:05:58,400
Finalmente me estoy dando cuenta.

78
00:06:03,570 --> 00:06:05,190
Jang Yeong Sil.

79
00:06:05,190 --> 00:06:07,400
¿Jang Yeong Sil está vivo?

80
00:06:07,840 --> 00:06:09,830
No puedo creer lo que estoy escuchando en este momento.

81
00:06:09,830 --> 00:06:11,100
En efecto.

82
00:06:11,100 --> 00:06:14,180
¿Qué es más? Incluso antes de ir allí,

83
00:06:14,180 --> 00:06:16,170
ya estaba trabajando puliendo piedras...

84
00:06:16,170 --> 00:06:18,340
y fabricar arpas de piedra en Namyang.

85
00:06:19,000 --> 00:06:21,700
Le gustaría enviárselos, Su Majestad.

86
00:06:22,840 --> 00:06:26,800
Todavía debe recordar lo que le dije en el pasado.

87
00:06:27,840 --> 00:06:31,600
Dime. ¿Parecía estar bien?

88
00:06:32,100 --> 00:06:34,180
El ministro Jo Doo Sik me dijo que...

89
00:06:34,180 --> 00:06:38,070
Todavía no puede olvidar el primer día que Yeong Sil apareció en el pueblo.

90
00:06:38,640 --> 00:06:41,140
Pensó que había aparecido un lunático...

91
00:06:42,200 --> 00:06:44,000
Le pido sinceras disculpas, Su Majestad.

92
00:06:45,000 --> 00:06:46,500
Por favor continúa.

93
00:06:48,000 --> 00:06:52,720
Un hombre estaba de pie como si estuviera allí para abrazar el cielo.

94
00:06:52,720 --> 00:06:56,800
Al principio, el ministro Jo pensó que estaba loco.

95
00:06:57,740 --> 00:06:59,400
El señor Jang dijo:

96
00:06:59,740 --> 00:07:03,580
"Las energías de los cielos y de la tierra están todas conectadas".

97
00:07:03,580 --> 00:07:07,700
"Estaba allí parado para sentir la energía".

98
00:07:19,670 --> 00:07:21,930
Tengo envidia de Yeong Sil.

99
00:07:21,930 --> 00:07:23,400
Es difícil para mí...

100
00:07:23,400 --> 00:07:25,970
siquiera salir de este Palacio.

101
00:07:26,370 --> 00:07:27,870
Probablemente las cosas...

102
00:07:28,200 --> 00:07:30,370
sucedió de esta manera para que Jang Yeong Sil pueda...

103
00:07:30,370 --> 00:07:34,700
sienta y aprenda todas estas cosas en su nombre, Su Majestad.

104
00:07:35,100 --> 00:07:36,470
Creo que...

105
00:07:36,470 --> 00:07:39,870
Sir Jang podría convertirse en un hombre más sabio gracias a ti.

106
00:07:41,270 --> 00:07:43,500
Estoy seguro de que ha estado ayudando a otros...

107
00:07:43,840 --> 00:07:46,470
y sin perder ni un segundo de su tiempo.

108
00:07:46,470 --> 00:07:47,770
Su Majestad.

109
00:07:47,770 --> 00:07:51,970
Confío en que haya llegado el momento de traerlo de regreso a Palacio.

110
00:07:53,400 --> 00:07:56,040
Probablemente ha estado escondido todos estos años...

111
00:07:56,040 --> 00:07:58,370
porque le preocupaba que pudiera hacerme daño...

112
00:07:58,370 --> 00:08:00,170
si la gente descubre que todavía está vivo.

113
00:08:02,040 --> 00:08:04,110
Quizás él creó...

114
00:08:04,110 --> 00:08:06,380
su propio camino...

115
00:08:06,380 --> 00:08:09,000
para volver a mí y al Palacio.

116
00:08:09,770 --> 00:08:11,270
Su Majestad.

117
00:08:11,670 --> 00:08:13,800
A la princesa So Hyun le gustaría tener una audiencia contigo.

118
00:08:21,570 --> 00:08:23,090
Entonces Hyun.

119
00:08:23,090 --> 00:08:24,800
Tengo una gran noticia que contarte.

120
00:08:45,870 --> 00:08:47,980
¡Dios, deja de hacer tanto escándalo!

121
00:08:47,980 --> 00:08:50,400
Estoy seguro de que Suk Gu lo traerá sano y salvo.

122
00:08:55,040 --> 00:08:57,840
Supongo que me emocioné demasiado después de escuchar la noticia inesperada...

123
00:08:57,840 --> 00:08:59,540
que esta de visita.

124
00:09:01,270 --> 00:09:03,610
Admito que estaba actuando como un niño.

125
00:09:04,370 --> 00:09:06,170
(Lee Chun: Viceministro de Obras Públicas)

126
00:09:06,170 --> 00:09:08,070
¿No estás feliz de verme?

127
00:09:08,570 --> 00:09:11,540
Soy yo quien te ha estado apoyando todos estos años.

128
00:09:11,540 --> 00:09:13,270
Esto me está poniendo un poco triste.

129
00:09:14,300 --> 00:09:18,120
¿Es por eso que me golpeaste tan fuerte?

130
00:09:18,120 --> 00:09:20,500
Todavía me duele la mandíbula.

131
00:09:20,900 --> 00:09:23,090
¡Me duele más la mano!

132
00:09:23,090 --> 00:09:25,970
¿Por qué tienes la mandíbula tan dura?

133
00:09:30,770 --> 00:09:32,270
Señor.

134
00:09:33,570 --> 00:09:35,170
¡Hola, Jang Yeong Sil!

135
00:09:42,140 --> 00:09:43,640
¡Mi señor!

136
00:09:46,200 --> 00:09:48,550
Ha pasado tanto tiempo.

137
00:09:48,550 --> 00:09:51,500
Y usted está aquí en Joseon. Siento como si estuviera soñando ahora.

138
00:09:51,500 --> 00:09:52,970
Gracias por venir hasta aquí.

139
00:09:53,470 --> 00:09:56,140
Esto debe parecerle un sueño a Yeong Sil.

140
00:09:56,140 --> 00:10:00,370
Anoche ni siquiera pudo dormir porque estaba demasiado emocionado por verte.

141
00:10:00,370 --> 00:10:03,970
También siento como si estuviera soñando en este momento.

142
00:10:04,940 --> 00:10:07,340
Escuché que estuviste involucrado en un desafortunado accidente,

143
00:10:07,340 --> 00:10:09,700
y quedé absolutamente devastado.

144
00:10:10,040 --> 00:10:12,310
Casi sentí que...

145
00:10:12,310 --> 00:10:14,870
Todos los estudios de astronomía y ciencia llegaron a su fin.

146
00:10:15,470 --> 00:10:18,870
Estoy más que agradecido de verte vivo y bien así.

147
00:10:19,370 --> 00:10:23,400
Hay tantas historias que me gustaría contarte.

148
00:10:23,400 --> 00:10:25,500
Hay muchas cosas que me gustaría mostrarte también.

149
00:10:27,670 --> 00:10:29,270
¿Soy invisible para ti?

150
00:10:29,870 --> 00:10:32,070
Dios mío, mi señora.

151
00:10:32,070 --> 00:10:33,240
Estoy muy contento de verte de nuevo.

152
00:10:33,240 --> 00:10:34,310
(Ju Bu Ryeong: hija de Ju Tae Kang)

153
00:10:34,310 --> 00:10:36,350
No estoy nada contento.

154
00:10:36,350 --> 00:10:38,900
Ni siquiera quería venir aquí.

155
00:10:40,200 --> 00:10:42,970
Nos apresuraste a llegar aquí rápidamente incluso cuando estábamos en Hanyang.

156
00:10:46,200 --> 00:10:49,770
Hay algo que tengo que mostrarle, Lord Ju.

157
00:10:49,770 --> 00:10:51,170
Por favor ven conmigo.

158
00:10:52,300 --> 00:10:53,940
Ven aquí.

159
00:10:53,940 --> 00:10:55,870
¿Cuanto cuesta un manojo?

160
00:11:01,100 --> 00:11:02,600
Hola.

161
00:11:28,270 --> 00:11:31,020
¿Esto es lo que querías mostrarnos?

162
00:11:31,020 --> 00:11:34,540
Pensé que habías hecho algo increíble como el reloj de agua de Su Song.

163
00:11:35,370 --> 00:11:38,270
¿Nos trajiste hasta este mercado para mostrarnos esto?

164
00:11:42,670 --> 00:11:45,670
Soy el magistrado de Namyang, Jo Doo Sik.

165
00:11:45,670 --> 00:11:48,040
Es un verdadero honor y un placer darle la bienvenida...

166
00:11:48,040 --> 00:11:50,970
pariente real del Emperador aquí en Namyang.

167
00:11:51,940 --> 00:11:55,540
Gracias por su cálida bienvenida.

168
00:11:57,370 --> 00:11:58,900
Mira esto.

169
00:11:59,840 --> 00:12:01,670
Todos los días a las 11 a. m.,

170
00:12:01,670 --> 00:12:03,570
esta área frente a tu reloj...

171
00:12:03,570 --> 00:12:05,500
se convierte en un mercado.

172
00:12:06,470 --> 00:12:09,000
Todos los aldeanos saben que la gente se reúne aquí a las 11 de la mañana.

173
00:12:09,000 --> 00:12:11,470
Así que terminan su trabajo en sus granjas temprano en la mañana...

174
00:12:11,470 --> 00:12:13,240
y venir aquí para intercambiar bienes y producir.

175
00:12:13,240 --> 00:12:15,140
Las palabras se han extendido,

176
00:12:15,140 --> 00:12:17,240
y hoy en día incluso viene gente del pueblo vecino al nuestro.

177
00:12:17,240 --> 00:12:19,770
¡Mirar! ¡Qué animado es esto!

178
00:12:19,770 --> 00:12:21,870
Tú hiciste que esto sucediera.

179
00:12:22,870 --> 00:12:25,110
Dios, no hice nada.

180
00:12:25,110 --> 00:12:27,900
Es solo que los aldeanos empezaron a pensar...

181
00:12:27,900 --> 00:12:30,900
Sería bueno reunirnos a una hora determinada...

182
00:12:30,900 --> 00:12:32,870
intercambiar bienes y producir.

183
00:12:35,770 --> 00:12:38,560
Esto es interesante. Es muy interesante, por cierto.

184
00:12:38,560 --> 00:12:40,540
¿Qué es interesante?

185
00:12:40,870 --> 00:12:44,640
Ahora sé lo que realmente querías mostrarme.

186
00:12:45,370 --> 00:12:49,670
Yeong Sil, aún debes recordar lo que te dije sobre...

187
00:12:49,670 --> 00:12:53,170
El reloj astronómico en Europa.

188
00:12:55,300 --> 00:12:57,460
Con un reloj público como ese,

189
00:12:57,460 --> 00:13:01,920
las personas pueden tener fe en que podrán reunirse en los tiempos prometidos.

190
00:13:01,920 --> 00:13:05,400
Cuando eso suceda, la gente comenzará a negociar por lo que necesita...

191
00:13:05,400 --> 00:13:07,600
de una manera muy diferente a como se hace ahora.

192
00:13:08,870 --> 00:13:10,870
En Europa, los relojes públicos están contribuyendo enormemente...

193
00:13:10,870 --> 00:13:13,470
al desarrollo del comercio, lo que obviamente conduce a...

194
00:13:13,470 --> 00:13:15,670
haciendo que los países sean más prósperos.

195
00:13:15,670 --> 00:13:19,070
La gente piensa que sólo los de la clase más baja se dedican a ello.

196
00:13:19,400 --> 00:13:20,870
Pero confío en eso...

197
00:13:20,870 --> 00:13:26,170
el comercio es lo que podría impulsar y permitir que la gente sea próspera.

198
00:13:32,570 --> 00:13:34,290
Bu Ryeong.

199
00:13:34,290 --> 00:13:36,070
Fíjate bien en esto.

200
00:13:36,470 --> 00:13:40,970
Este pequeño reloj está cambiando la vida de estos aldeanos.

201
00:13:41,570 --> 00:13:43,770
Lo que Yeong Sil quería mostrarnos...

202
00:13:43,770 --> 00:13:45,700
¿No es este reloj?

203
00:13:46,200 --> 00:13:48,070
Lo que realmente quería que viéramos...

204
00:13:48,070 --> 00:13:51,370
Así es como las vidas de los aldeanos han cambiado gracias a este reloj.

205
00:13:59,370 --> 00:14:00,900
¿Es esto cierto?

206
00:14:02,400 --> 00:14:04,270
Yeong Sil, eres bastante impresionante.

207
00:14:06,140 --> 00:14:09,900
No esperaba este resultado cuando comencé.

208
00:14:10,300 --> 00:14:13,200
Los aldeanos me han enseñado mucho.

209
00:14:13,200 --> 00:14:17,070
Estas personas no son marionetas que puedan ser manipuladas por el reino.

210
00:14:17,470 --> 00:14:19,270
Cuando se proporciona el entorno adecuado,

211
00:14:19,670 --> 00:14:23,400
todos ellos trabajan proactivamente para mejorar sus vidas,

212
00:14:23,400 --> 00:14:25,170
y todo el pueblo se anima.

213
00:14:27,470 --> 00:14:30,470
Este reloj me hizo darme cuenta de que...

214
00:14:30,470 --> 00:14:34,070
Todos mis estudios de libros son inútiles.

215
00:14:34,470 --> 00:14:37,380
Este pequeño reloj que abraza las maravillas del universo...

216
00:14:37,380 --> 00:14:39,770
enriquece y anima la vida de las personas.

217
00:14:39,770 --> 00:14:41,270
Como magistrado, yo sólo...

218
00:14:41,940 --> 00:14:44,750
Seguía preocupándome por lo que la gente de Hanyang pensaría de mi trabajo.

219
00:14:44,750 --> 00:14:48,070
El hecho de que estuviera concentrado en mi éxito personal me avergüenza.

220
00:14:48,770 --> 00:14:50,670
Por eso vengo aquí tan a menudo como puedo estos días...

221
00:14:50,670 --> 00:14:54,340
observar a los aldeanos para asegurarse de que se encuentren bien.

222
00:14:54,340 --> 00:14:56,170
Lo encuentro muy divertido.

223
00:14:58,940 --> 00:15:00,650
Padre.

224
00:15:00,650 --> 00:15:03,040
Lo que Yeong Sil está haciendo ahora en Namyang es...

225
00:15:03,040 --> 00:15:05,300
lo que siempre me has contado...

226
00:15:05,300 --> 00:15:08,070
Eso es correcto. Se llama humanismo.

227
00:15:08,940 --> 00:15:12,820
Yeong Sil, el hombre que tiene talentos especiales en astronomía y ciencia,

228
00:15:12,820 --> 00:15:16,270
Ahora también ha abierto los ojos a los estudios humanísticos.

229
00:15:18,270 --> 00:15:20,640
La astronomía pertenece en gran medida a los estudios humanísticos.

230
00:15:20,640 --> 00:15:23,700
Se ha dado cuenta de que todo se trata de personas.

231
00:15:24,670 --> 00:15:27,640
Veo. Eso era lo que estaba haciendo.

232
00:15:29,900 --> 00:15:32,820
Cuanto más estudiaba astronomía, más pensaba en esto.

233
00:15:32,820 --> 00:15:36,390
Al igual que el cielo, el día y la noche existen en todos nosotros.

234
00:15:36,390 --> 00:15:38,440
El verano y el invierno también existen en nosotros.

235
00:15:40,470 --> 00:15:42,250
Nosotros, los humanos,

236
00:15:42,250 --> 00:15:44,370
Realmente se parecen al cielo, de hecho.

237
00:15:45,670 --> 00:15:47,370
Sí.

238
00:15:47,370 --> 00:15:50,020
Estoy de acuerdo contigo, Yeong Sil.

239
00:15:50,020 --> 00:15:52,370
El pueblo es el cielo de la nación.

240
00:15:52,870 --> 00:15:57,640
Si en el futuro puede llegar un mundo centrado en las personas,

241
00:15:58,940 --> 00:16:02,900
podría significar que podría desaparecer la necesidad de una monarquía.

242
00:16:04,840 --> 00:16:06,370
Señor Ju.

243
00:16:06,370 --> 00:16:07,870
Eso es...

244
00:16:08,670 --> 00:16:10,770
Eso suena demasiado extremo.

245
00:16:12,670 --> 00:16:16,300
Si sucede, sería después de que todos muramos de todos modos.

246
00:16:16,300 --> 00:16:18,370
Por favor, no te preocupes demasiado.

247
00:16:21,270 --> 00:16:24,010
¿Cómo podría el mundo no necesitar una monarquía?

248
00:16:24,010 --> 00:16:27,800
Creo que eso sería imposible, mi señor.

249
00:16:28,140 --> 00:16:32,740
El sol no es ni emperador ni rey. Es sólo el sol.

250
00:16:32,740 --> 00:16:36,970
Todos los acontecimientos celestes son fenómenos naturales, no presagios de desastres.

251
00:16:37,300 --> 00:16:39,270
Cuando todo el mundo se entera de que...

252
00:16:39,270 --> 00:16:41,240
tales fenómenos astronómicos y el cielo mismo...

253
00:16:41,240 --> 00:16:43,540
no pertenecen al Emperador ni al Rey,

254
00:16:43,870 --> 00:16:48,920
Sería algo natural que todos aquellos que obtuvieron el poder...

255
00:16:48,920 --> 00:16:50,970
Usar el cielo colapsaría y caería con fuerza.

256
00:17:02,670 --> 00:17:04,170
Detente, tonto.

257
00:17:08,040 --> 00:17:11,070
Está haciendo un ataque porque no le dije eso...

258
00:17:11,070 --> 00:17:12,550
Eres Jang Yeong Sil.

259
00:17:12,550 --> 00:17:14,270
Dios, está siendo tonto.

260
00:17:21,100 --> 00:17:22,730
Ey.

261
00:17:22,730 --> 00:17:26,340
Pégame con eso y perdónanos, ¿vale?

262
00:17:28,840 --> 00:17:30,640
- Bondad.
 - ¡Vamos!

263
00:17:30,640 --> 00:17:32,200
Aquí.

264
00:17:37,500 --> 00:17:39,870
Hagámoslo rápido y comencemos a empacar.

265
00:17:39,870 --> 00:17:42,000
Todos tenemos que ir juntos a Hanyang.

266
00:17:43,400 --> 00:17:44,900
Yeong Sil.

267
00:17:45,500 --> 00:17:47,340
¿Realmente decidiste ir a Hanyang?

268
00:17:48,600 --> 00:17:51,080
Sí. En cierto modo sucedió de esa manera.

269
00:17:51,080 --> 00:17:52,700
Yo no iba a ir.

270
00:17:53,400 --> 00:17:56,500
Pero escuchando lo que dijeron Lord Lee y Sir Park...

271
00:17:57,000 --> 00:17:58,600
Cambié de opinión.

272
00:17:59,000 --> 00:18:01,390
Yeong Sil, Hanyang es un lugar peligroso.

273
00:18:01,390 --> 00:18:03,400
Esa ciudad está llena de gente que quiere hacerte daño.

274
00:18:03,400 --> 00:18:04,900
Lo sé.

275
00:18:05,640 --> 00:18:08,240
Pero no es que me quede aquí para estar seguro.

276
00:18:10,100 --> 00:18:11,700
Sentiré lo mismo sin importar dónde esté.

277
00:18:13,310 --> 00:18:16,140
Bien. Se me ocurrió una buena idea.

278
00:18:16,810 --> 00:18:19,700
- Te lo contaré más tarde.
 - No estoy seguro de esto...

279
00:18:19,700 --> 00:18:23,440
¡Sí! ¡Me voy a Hanyang!

280
00:18:25,310 --> 00:18:27,700
- ¡Oye, bájate!
 - ¡Deja de molestar a Yeong Sil!

281
00:18:28,310 --> 00:18:29,510
¡Oye, bájate ahora!

282
00:18:29,510 --> 00:18:32,400
La luna es redonda y brillante.

283
00:18:32,400 --> 00:18:37,310
Salgamos al campo.

284
00:18:37,310 --> 00:18:42,100
La luna brilla intensamente sobre mi cabeza.

285
00:18:42,100 --> 00:18:46,840
Está derramando luz en mi camino

286
00:18:46,840 --> 00:18:51,810
- Me estoy divirtiendo mucho.
 - ¡Esto es genial!

287
00:18:51,810 --> 00:18:56,640
me esta trayendo buena suerte

288
00:18:56,640 --> 00:19:01,200
La luna es redonda y brillante.

289
00:19:01,200 --> 00:19:06,200
Salgamos al campo.

290
00:19:06,200 --> 00:19:11,000
La luna brilla intensamente sobre mi cabeza.

291
00:19:11,000 --> 00:19:15,310
- Está derramando luz en mi camino.
 - Toma, toma esto.

292
00:19:15,310 --> 00:19:16,810
¡Me encanta esto!

293
00:19:20,640 --> 00:19:22,290
¡Mi señor!

294
00:19:22,290 --> 00:19:24,200
¿Por qué estás aquí solo?

295
00:19:25,740 --> 00:19:27,310
Bueno,

296
00:19:27,310 --> 00:19:30,700
Sólo quería mirar las estrellas en silencio y a solas.

297
00:19:31,400 --> 00:19:34,870
El cielo con el que te sientes tan conectado.

298
00:19:34,870 --> 00:19:37,140
Yo también quería pensar en ello.

299
00:19:40,740 --> 00:19:42,400
¿No es asombroso?

300
00:19:44,200 --> 00:19:46,700
Sí. De hecho lo es.

301
00:19:50,900 --> 00:19:54,110
- Yeong Sil.
 - Sí, mi señor.

302
00:19:54,110 --> 00:19:56,400
¿Cuándo empezaste a tener esos pensamientos?

303
00:19:57,310 --> 00:19:59,500
La idea de cómo debería tratarse la astronomía con las personas.

304
00:19:59,810 --> 00:20:03,500
La idea de querer cambiar la vida de las personas a través de la astronomía.

305
00:20:07,900 --> 00:20:10,700
Después de perder así a Sir Lim y Sir Park,

306
00:20:11,100 --> 00:20:13,140
Pensé mucho en lo que debería hacer.

307
00:20:14,500 --> 00:20:17,400
"¿Debo cortar a todos esos idiotas?"

308
00:20:19,810 --> 00:20:23,100
Es posible que falle en mi intento y pierda la vida,

309
00:20:23,640 --> 00:20:25,900
pero no pensé que fuera correcto no hacer nada.

310
00:20:27,740 --> 00:20:29,900
"Los mataré. Los mataré a todos".

311
00:20:31,500 --> 00:20:33,310
"Entonces yo también me quitaré la vida".

312
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
"No."

313
00:20:39,000 --> 00:20:41,310
"Debería ir con Lord Lee Chun y contarle todo".

314
00:20:41,310 --> 00:20:43,600
"Debería pedirle que mate a todos esos idiotas".

315
00:20:44,100 --> 00:20:45,790
"Debería encontrarme con el Rey..."

316
00:20:45,790 --> 00:20:48,500
"Y pedirle que los mate a todos".

317
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Sin embargo,

318
00:20:53,400 --> 00:20:56,640
Mi existencia por sí sola podría poner en peligro al Rey, así que no podía hacer eso.

319
00:20:57,740 --> 00:21:01,400
Me sentí extremadamente impotente y culpable, así que simplemente deambulé.

320
00:21:01,740 --> 00:21:03,500
No quería pensar en nada.

321
00:21:05,100 --> 00:21:06,700
Pero me encontré diciendo repetidamente:

322
00:21:07,310 --> 00:21:10,810
"Sir Park y Sir Lim. Lo siento, soy el único que está vivo así".

323
00:21:11,310 --> 00:21:15,000
"Lamento no poder ni siquiera vengarme de ti".

324
00:21:16,200 --> 00:21:18,340
El Maestro Hee Je me perdonó la vida,

325
00:21:18,900 --> 00:21:21,600
pero mi vida después de eso no fue diferente de la muerte.

326
00:21:22,100 --> 00:21:24,140
Independientemente de lo que tuviera en mente,

327
00:21:25,000 --> 00:21:26,700
Fue realmente agonizante.

328
00:21:29,000 --> 00:21:31,600
Deambulé como un loco.

329
00:21:32,000 --> 00:21:34,240
Luego, cuando me moría de hambre, me llené la cara de comida.

330
00:21:35,310 --> 00:21:36,900
Mientras comía,

331
00:21:40,100 --> 00:21:42,600
Me eché a llorar porque estaba completamente disgustado conmigo mismo.

332
00:21:47,500 --> 00:21:49,140
Entonces un día,

333
00:22:33,300 --> 00:22:35,140
Miré hacia el cielo.

334
00:22:35,740 --> 00:22:38,400
Mi curiosidad, que creía perdida para siempre, volvió.

335
00:22:40,900 --> 00:22:42,770
"¿Qué es esto?"

336
00:22:42,770 --> 00:22:44,340
"Esto es un caqui".

337
00:22:44,900 --> 00:22:47,000
"Pero lo que cayó sobre mi cara no es un caqui".

338
00:22:47,000 --> 00:22:49,900
"Es una fuerza. ¿Dónde se puede utilizar esta fuerza?"

339
00:22:53,840 --> 00:22:55,900
No pude evitar pensar que estaba siendo ridículo.

340
00:22:57,500 --> 00:22:59,240
"¿Se fue la tristeza?"

341
00:22:59,840 --> 00:23:01,400
"No, no fue así."

342
00:23:01,740 --> 00:23:05,440
Todavía estaba triste, pero la fruta del caqui me cambió por completo.

343
00:23:06,740 --> 00:23:08,400
Ese era el punto...

344
00:23:08,740 --> 00:23:12,600
que comencé a notar las estrellas nuevamente.

345
00:23:16,740 --> 00:23:19,110
"Samsu es absolutamente hermoso".

346
00:23:19,110 --> 00:23:20,700
"No era consciente de su belleza."

347
00:23:21,740 --> 00:23:24,020
"Estas estrellas sólo son visibles en otoño e invierno".

348
00:23:24,020 --> 00:23:26,240
"Ahora me doy cuenta de que juntos parecen una mariposa".

349
00:23:30,000 --> 00:23:31,900
"La constelación junto a ellos, Jeongsu."

350
00:23:32,740 --> 00:23:35,140
"Parecen dos personas tomadas de la mano".

351
00:23:35,740 --> 00:23:38,440
"A primera vista, parece que se superponen entre sí".

352
00:23:40,300 --> 00:23:43,500
"Las estrellas que observé ayer se ven diferentes hoy".

353
00:23:44,400 --> 00:23:48,200
"La gente los ha llamado Samsu y Jeongsu".

354
00:23:49,600 --> 00:23:51,700
"Bueno, podría pensar en mis propios nombres para ellos."

355
00:23:52,200 --> 00:23:54,180
Seguí observando las estrellas así...

356
00:23:54,180 --> 00:23:56,700
e imaginó varias formas habitando el cielo.

357
00:23:57,200 --> 00:23:58,900
El tiempo simplemente voló cuando estaba observando el cielo.

358
00:24:01,000 --> 00:24:03,500
Supongo que dejé volar demasiado mi imaginación.

359
00:24:04,100 --> 00:24:08,240
Entre las estrellas pude ver tu cara,

360
00:24:08,740 --> 00:24:10,300
La cara de Suk Gu...

361
00:24:10,300 --> 00:24:12,200
y el rostro del Rey.

362
00:24:13,640 --> 00:24:15,340
La cara de la princesa So Hyun también.

363
00:24:16,900 --> 00:24:19,000
Extrañé terriblemente a todos.

364
00:24:20,840 --> 00:24:22,700
Recé a Venus,

365
00:24:23,500 --> 00:24:26,570
"Dile a la princesa So Hyun que estoy vivo".

366
00:24:26,570 --> 00:24:29,000
Imaginé que escucharía mi oración.

367
00:24:31,500 --> 00:24:34,140
"¿Pero qué puedo hacer? No puedo verlos".

368
00:24:36,900 --> 00:24:39,400
Fue entonces cuando comencé a fijarme en la gente.

369
00:24:40,900 --> 00:24:43,140
"¿Debo hacer cosas que la gente pueda necesitar?"

370
00:24:44,640 --> 00:24:47,200
Por eso comencé a hacer pequeños objetos,

371
00:24:47,200 --> 00:24:48,900
y llegué hasta aquí.

372
00:24:52,200 --> 00:24:54,240
Lo que viste en Namyang.

373
00:24:54,940 --> 00:24:59,900
Simplemente les muestra cuánto los extrañé a todos en Hanyang.

374
00:25:06,740 --> 00:25:10,440
Eres un tonto. Al menos deberías habérmelo dicho.

375
00:25:11,040 --> 00:25:14,400
¿Por qué guardaste tan tontamente todas estas cosas dentro de ti?

376
00:25:15,300 --> 00:25:18,700
Todo ese dolor, ira y resentimiento se desvanecieron...

377
00:25:19,900 --> 00:25:23,470
mientras miraba las sonrisas en los rostros de las personas cuando estaban...

378
00:25:23,470 --> 00:25:25,240
usando los objetos que hice para ellos.

379
00:25:28,400 --> 00:25:32,440
Ahora bien, no quiero perder ni un segundo de mi tiempo odiando a nadie.

380
00:25:34,840 --> 00:25:36,910
Me pregunté a mí mismo.

381
00:25:36,910 --> 00:25:38,440
"Yeong Sil."

382
00:25:39,040 --> 00:25:41,800
"Vas a morir de todos modos. ¿Por qué naciste en este mundo?"

383
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
"Podrías haber muerto muchas veces. ¿Por qué sigues vivo?"

384
00:25:48,900 --> 00:25:50,500
Y encontré mi respuesta.

385
00:25:52,500 --> 00:25:54,240
Mis manos expertas.

386
00:25:54,740 --> 00:25:56,400
Mis talentos para los estudios de la ciencia y la naturaleza.

387
00:25:56,400 --> 00:25:58,270
Sí.

388
00:25:58,270 --> 00:25:59,900
Por eso nací.

389
00:25:59,900 --> 00:26:02,340
Estoy destinado a usar mis talentos para ayudar a los demás.

390
00:26:09,100 --> 00:26:12,700
Cuanto más vivimos, más nos acercamos a nuestro último día en este mundo.

391
00:26:13,640 --> 00:26:16,700
La cantidad de tiempo que podríamos pasar juntos seguirá disminuyendo.

392
00:26:17,400 --> 00:26:21,400
Por eso, decidí centrarme en aquellos a quienes respeto y admiro...

393
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
así como todos aquellos a quienes amo.

394
00:26:26,100 --> 00:26:27,640
Para poder hacer eso,

395
00:26:28,840 --> 00:26:31,000
Tengo que trabajar más duro.

396
00:26:34,500 --> 00:26:36,140
Mira a este tonto.

397
00:26:36,800 --> 00:26:39,340
¿Cómo puedes mentir así?

398
00:26:39,840 --> 00:26:43,300
Si te preocupabas tanto por mí, ¿por qué ni siquiera...?

399
00:26:43,300 --> 00:26:46,340
¿Dame una pista sobre si estás vivo así?

400
00:26:47,840 --> 00:26:49,680
Tienes razón, mi señor.

401
00:26:49,680 --> 00:26:51,700
Está claramente mintiendo.

402
00:27:05,970 --> 00:27:07,700
Pasaste por mucho.

403
00:27:10,040 --> 00:27:14,000
me esta trayendo buena suerte

404
00:27:14,000 --> 00:27:18,610
La luna es redonda y brillante.

405
00:27:18,610 --> 00:27:23,300
Salgamos a ver las estrellas.

406
00:27:23,300 --> 00:27:27,900
Al atardecer aparece el Pozo

407
00:27:27,900 --> 00:27:31,240
Al amanecer aparece

408
00:27:47,670 --> 00:27:50,200
(Palacio Gyeongbokgung, Hanyang)

409
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
El nuevo arpa de piedra de Park Yeon...

410
00:27:52,760 --> 00:27:55,200
parece estar perfectamente en sintonía.

411
00:27:55,200 --> 00:27:57,900
Nosotros lo hicimos posible.

412
00:27:57,900 --> 00:28:00,490
Sin Jang Yeong Sil,

413
00:28:00,490 --> 00:28:04,180
El Rey finalmente puede concentrarse en los problemas...

414
00:28:04,180 --> 00:28:07,340
a los que vale la pena prestar atención.

415
00:28:08,840 --> 00:28:10,040
Tienes razón.

416
00:28:10,040 --> 00:28:13,000
Dicen que la música se usa para calmar y entretener,

417
00:28:13,000 --> 00:28:16,080
y eso a su vez hace posible gobernar bien.

418
00:28:16,080 --> 00:28:18,900
El confucianismo se basa en el principio de que la formalidad ceremonial...

419
00:28:18,900 --> 00:28:21,400
y la música deben complementarse.

420
00:28:21,400 --> 00:28:23,500
El Rey finalmente se dio cuenta de eso.

421
00:28:23,500 --> 00:28:25,300
El hombre...

422
00:28:25,300 --> 00:28:29,140
Quien cortó las piedras tenía una habilidad increíble.

423
00:28:30,000 --> 00:28:31,760
¿Sabes quién es él?

424
00:28:31,760 --> 00:28:35,000
Yo no, pero logró algo asombroso.

425
00:28:35,000 --> 00:28:38,750
Nuestros antepasados ​​decían que sólo un hombre culto puede dominar la música.

426
00:28:38,750 --> 00:28:41,800
Cortar las piedras explica que conoce los principios.

427
00:28:41,800 --> 00:28:43,300
Debe ser un noble.

428
00:28:43,300 --> 00:28:46,800
Tienes mucha razón.

429
00:28:47,500 --> 00:28:50,180
Deberíamos ir menos, llegaremos tarde.

430
00:28:50,180 --> 00:28:51,500
Tenemos una reunión a la que asistir.

431
00:28:51,500 --> 00:28:54,100
- Vamos.
 - Vamos.

432
00:30:07,000 --> 00:30:08,650
Su Majestad.

433
00:30:08,650 --> 00:30:10,980
La música clara del arpa de piedra...

434
00:30:10,980 --> 00:30:13,200
fue agradable a mis oídos.

435
00:30:13,200 --> 00:30:17,100
Ahora, por fin, nuestros encuentros comenzarán y terminarán con música.

436
00:30:17,100 --> 00:30:18,970
Esto fue...

437
00:30:18,970 --> 00:30:22,270
nunca fue posible en la dinastía anterior.

438
00:30:22,840 --> 00:30:25,270
Le felicito, Su Majestad.

439
00:30:26,840 --> 00:30:28,770
Nunca hubo un día...

440
00:30:28,770 --> 00:30:32,340
más emotivo que esto.

441
00:30:33,300 --> 00:30:37,290
Su Majestad. Por fin tenemos una orquesta...

442
00:30:37,290 --> 00:30:40,500
que puede competir con el de Ming.

443
00:30:41,000 --> 00:30:42,870
Su Majestad.

444
00:30:42,870 --> 00:30:45,990
El arpa de piedra que se tocó esta mañana...

445
00:30:45,990 --> 00:30:50,380
sonaba lo suficientemente grandioso como para convertirse en el estándar para todas las arpas de piedra.

446
00:30:50,380 --> 00:30:53,740
Les ruego que premien al hombre que hizo esto,

447
00:30:53,740 --> 00:30:57,500
haciendo posible que vivamos según las grandes enseñanzas...

448
00:30:57,500 --> 00:31:02,800
de Confucio, quien enseñó que la música es una parte importante de la política.

449
00:31:03,200 --> 00:31:04,990
Sí, Su Majestad.

450
00:31:04,990 --> 00:31:08,400
Deberías elogiar su esfuerzo.

451
00:31:11,900 --> 00:31:15,700
Llama al hombre que hizo el arpa de piedra.

452
00:32:36,900 --> 00:32:38,400
Su Majestad.

453
00:32:39,570 --> 00:32:41,240
Castígame...

454
00:32:42,700 --> 00:32:45,500
por no visitarte ni contactarte...

455
00:32:46,200 --> 00:32:47,900
en tantos años.

456
00:33:46,100 --> 00:33:48,800
Así que volviste.

457
00:33:51,200 --> 00:33:52,800
Jang Yeong Sil.

458
00:34:03,840 --> 00:34:05,710
Bailemos.

459
00:34:10,800 --> 00:34:12,340
Únase a nosotros.

460
00:34:27,570 --> 00:34:29,300
Los registros judiciales dicen...

461
00:34:29,300 --> 00:34:32,280
El rey Sejong estableció los estándares de la música ceremonial,

462
00:34:32,280 --> 00:34:35,140
Park Yeon estableció los estándares para la teoría musical...

463
00:34:35,600 --> 00:34:38,400
y que los instrumentos que hizo Jang Yeong Sil...

464
00:34:38,400 --> 00:34:42,600
fueron extremadamente elaborados.

465
00:34:47,600 --> 00:34:49,640
¿Te vas mañana?

466
00:34:49,640 --> 00:34:51,810
¿Por qué no te quedas más tiempo?

467
00:34:51,810 --> 00:34:54,800
El banquete que ofreciste en mi honor...

468
00:34:54,800 --> 00:34:56,890
Me dio más razones para irme.

469
00:34:56,890 --> 00:35:00,300
Quédate más y la gente dirá que un viejo...

470
00:35:00,300 --> 00:35:02,600
vino a molestarte.

471
00:35:03,300 --> 00:35:06,210
Todo lo que deseaba hacer era mostrar mi gratitud,

472
00:35:06,210 --> 00:35:09,550
y terminé enviándote lejos.

473
00:35:09,550 --> 00:35:12,600
Deseo darle las gracias, Su Majestad.

474
00:35:14,100 --> 00:35:18,300
Enviaste a Yeong Sil a Ming donde pudimos encontrarnos.

475
00:35:19,000 --> 00:35:23,280
Recibí grandes regalos de él cuando estuvimos en Ming,

476
00:35:23,280 --> 00:35:26,470
y cuando nos volvimos a encontrar aquí.

477
00:35:27,900 --> 00:35:32,210
Lord Ju dijo que están sucediendo grandes cosas en tu aldea.

478
00:35:32,740 --> 00:35:36,390
Las historias que contó me hicieron querer visitarlo.

479
00:35:36,390 --> 00:35:37,800
Sí, Su Majestad.

480
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
Lo que ves te agradaría mucho.

481
00:35:44,000 --> 00:35:48,400
Debe estar en guardia, Su Majestad.

482
00:35:49,770 --> 00:35:52,740
Soy un funcionario Ming.

483
00:35:52,740 --> 00:35:55,710
No me gustaría ver a Joseon...

484
00:35:55,710 --> 00:35:58,400
Lo hace mejor que Ming en astronomía o ciencia.

485
00:35:58,840 --> 00:36:01,740
Tan pronto como regrese, reuniré a nuestros científicos...

486
00:36:01,740 --> 00:36:04,710
y hacer que estudien y trabajen mucho más duro.

487
00:36:05,640 --> 00:36:08,400
Tendrás que prepararte.

488
00:36:09,800 --> 00:36:14,240
Haremos todo lo posible para no quedarnos atrás.

489
00:36:16,000 --> 00:36:19,640
Podemos hacer otro concurso para ver quién lo ha hecho mejor...

490
00:36:19,640 --> 00:36:21,300
dentro de unos años.

491
00:36:21,300 --> 00:36:23,340
Espero que seas testigo.

492
00:36:23,840 --> 00:36:25,400
Sí, mi señor.

493
00:36:35,210 --> 00:36:37,570
Esto es grandioso.

494
00:36:37,570 --> 00:36:39,140
¿Cuándo...?

495
00:36:41,570 --> 00:36:43,300
Trabajaste duro.

496
00:36:45,840 --> 00:36:47,210
Yeong Sil.

497
00:36:47,210 --> 00:36:50,570
Creo que soy bueno negociando.

498
00:36:50,570 --> 00:36:53,640
Cuando Eul Sun se casó conmigo,

499
00:36:53,640 --> 00:36:57,670
La princesa So Hyun le regaló algunos anillos y una horquilla.

500
00:36:57,670 --> 00:37:00,400
Lo vendimos para abrir un puesto y verlo ahora.

501
00:37:00,400 --> 00:37:01,840
Guau.

502
00:37:01,840 --> 00:37:05,710
Eres famoso como un sirviente que ahora está exento de servidumbre.

503
00:37:06,400 --> 00:37:10,400
Seré famoso como un sirviente al que le fue bien en el mercado.

504
00:37:10,400 --> 00:37:12,300
- Espera y verás.
 - Lo haré.

505
00:37:12,900 --> 00:37:14,500
Haz eso.

506
00:37:18,710 --> 00:37:20,970
Su Alteza se reunirá con usted aquí.

507
00:37:21,500 --> 00:37:23,070
Gracias.

508
00:37:59,570 --> 00:38:03,210
¿Estás dispuesto a pagar por dejar vivir a Yeong Sil?

509
00:38:05,600 --> 00:38:06,800
Venga conmigo.

510
00:38:06,800 --> 00:38:08,900
(Kim Hak Joo)

511
00:39:16,210 --> 00:39:18,600
Su Alteza...

512
00:39:52,000 --> 00:39:53,600
¿Qué estás haciendo?

513
00:39:54,710 --> 00:39:56,300
¿Estás bien?

514
00:39:57,500 --> 00:39:59,100
Su Alteza.

515
00:39:59,710 --> 00:40:01,400
Sal de aquí.

516
00:40:03,500 --> 00:40:05,000
Esto no es bueno.

517
00:40:05,970 --> 00:40:08,500
Ella es la princesa So Hyun, la hermana del rey.

518
00:40:11,140 --> 00:40:13,000
Pongámonos en marcha.

519
00:40:18,570 --> 00:40:21,300
No puedo soportar esto.

520
00:40:26,040 --> 00:40:27,970
Eres idiota.

521
00:40:29,210 --> 00:40:30,800
¿Cómo te atreves?

522
00:40:32,900 --> 00:40:36,210
Esto es por dejar vivir a Yeong Sil.

523
00:40:43,400 --> 00:40:46,300
Jang.

524
00:40:48,710 --> 00:40:51,770
(La casa de Jang Hee Je)

525
00:41:36,600 --> 00:41:38,170
Yeong Sil.

526
00:41:40,270 --> 00:41:42,640
Sé dónde está la princesa.

527
00:42:07,100 --> 00:42:08,600
Su Alteza.

528
00:42:09,400 --> 00:42:11,300
Sal de aquí.

529
00:42:12,710 --> 00:42:14,540
Jang Yeong Sil está aquí.

530
00:42:43,140 --> 00:42:44,640
¿Cómo está él?

531
00:42:45,800 --> 00:42:47,640
El doctor dijo...

532
00:42:47,640 --> 00:42:51,000
despertará a su debido tiempo.

533
00:43:23,100 --> 00:43:24,710
Jang puso...

534
00:43:25,400 --> 00:43:28,800
Mucho esfuerzo para hacer esta armilla simplificada.

535
00:43:29,800 --> 00:43:31,400
Pude...

536
00:43:31,900 --> 00:43:34,770
úsalo para observar el cielo nocturno,

537
00:43:34,770 --> 00:43:37,100
y calmarme.

538
00:43:42,270 --> 00:43:43,800
Yo sabía que...

539
00:43:44,570 --> 00:43:46,500
él tendría éxito.

540
00:43:53,100 --> 00:43:56,470
¿No crees que este es un gran reloj de varios niveles?

541
00:43:59,140 --> 00:44:02,300
No pensé que haría uno.

542
00:44:03,400 --> 00:44:06,000
Cuando escuché las campanadas por primera vez,

543
00:44:06,400 --> 00:44:08,770
Estaba completamente cautivado.

544
00:44:10,000 --> 00:44:11,500
Él hizo...

545
00:44:12,300 --> 00:44:14,300
un gran trabajo.

546
00:44:15,700 --> 00:44:17,200
Él dijo...

547
00:44:18,700 --> 00:44:22,000
Hiciste este reloj hace cinco años.

548
00:44:27,940 --> 00:44:31,700
No sabía que habías hecho el reloj de agua de Su Song.

549
00:44:33,040 --> 00:44:35,600
o que estabas vivo.

550
00:44:36,700 --> 00:44:38,200
Hay...

551
00:44:40,700 --> 00:44:43,600
muchas cosas que no sabía de ti.

552
00:44:48,600 --> 00:44:51,100
Incluso después de oír que estabas muerto,

553
00:44:54,800 --> 00:44:57,000
Te esperé.

554
00:45:00,000 --> 00:45:01,500
Pido disculpas por...

555
00:45:02,500 --> 00:45:05,100
no poder contactar contigo para decirte...

556
00:45:05,970 --> 00:45:07,970
Estaba vivo.

557
00:45:09,500 --> 00:45:11,000
No te disculpes.

558
00:45:11,800 --> 00:45:14,400
Me alegra que hayas vuelto.

559
00:45:16,800 --> 00:45:18,700
Te has convertido...

560
00:45:19,600 --> 00:45:23,300
Alguien genial, alguien que está fuera de mi alcance.

561
00:45:25,570 --> 00:45:27,300
Ese pensamiento...

562
00:45:30,200 --> 00:45:31,800
me agrada...

563
00:45:32,600 --> 00:45:34,100
y me entristece al mismo tiempo.

564
00:45:36,400 --> 00:45:37,900
Su Alteza.

565
00:45:45,800 --> 00:45:47,640
El cielo está nublado.

566
00:45:52,400 --> 00:45:53,900
Es.

567
00:45:54,800 --> 00:45:57,100
Lloverá durante muchos días.

568
00:45:58,370 --> 00:46:01,300
No veremos las estrellas por un tiempo.

569
00:46:09,100 --> 00:46:10,600
Creo que Venus...

570
00:46:11,800 --> 00:46:14,800
También será invisible durante muchos días.

571
00:46:55,470 --> 00:46:57,870
El tambor del mediodía...

572
00:46:57,870 --> 00:46:59,640
nos falló.

573
00:47:03,940 --> 00:47:06,200
Está lloviendo y...

574
00:47:06,200 --> 00:47:08,600
¿El reloj de agua está roto?

575
00:47:08,600 --> 00:47:11,500
¿Qué debemos hacer al respecto?

576
00:47:12,000 --> 00:47:14,500
No pudimos abrir las puertas de la ciudad a tiempo.

577
00:47:14,500 --> 00:47:17,500
y la gente está muy confundida y asustada.

578
00:47:20,000 --> 00:47:23,900
El reloj de sol y el reloj de agua son mi responsabilidad.

579
00:47:24,700 --> 00:47:26,700
He hecho daño al tribunal,

580
00:47:27,500 --> 00:47:30,600
el Rey y el pueblo al que sirvo.

581
00:47:32,100 --> 00:47:36,270
No tenemos nada con qué decir la hora.

582
00:47:37,500 --> 00:47:41,200
¿Cómo podría estar sucediendo esto?

583
00:47:53,840 --> 00:47:57,600
Su Majestad, me temo informarle que...

584
00:47:57,600 --> 00:48:00,640
Hace cinco días que llueve. No podemos ver las estrellas por la noche,

585
00:48:00,640 --> 00:48:02,700
o el sol durante el día.

586
00:48:03,200 --> 00:48:06,600
Incluso el reloj de agua está averiado,

587
00:48:06,600 --> 00:48:09,100
y no tenemos nada con qué decir la hora.

588
00:48:09,900 --> 00:48:14,000
Joseon ha perdido la noción del tiempo.

589
00:48:19,740 --> 00:48:23,200
Es una lástima que algo como esto...

590
00:48:23,200 --> 00:48:25,500
sigue siendo un problema.

591
00:48:26,800 --> 00:48:28,870
Llamé a los ministros,

592
00:48:28,870 --> 00:48:30,990
Jang Hee Je,

593
00:48:30,990 --> 00:48:34,870
y Yeong Sil, que es muy bueno con la ciencia,

594
00:48:34,870 --> 00:48:39,600
para discutir si podemos hacer un reloj de agua confiable.

595
00:48:41,870 --> 00:48:43,740
Su Majestad.

596
00:48:43,740 --> 00:48:45,970
Podemos arreglar el reloj de agua.

597
00:48:45,970 --> 00:48:48,200
¿Debemos desperdiciar nuestros fondos...?

598
00:48:48,200 --> 00:48:50,870
¿Intentando crear uno nuevo?

599
00:48:50,870 --> 00:48:52,400
Sí, Su Majestad.

600
00:48:52,400 --> 00:48:55,400
La situación actual es lamentable,

601
00:48:55,970 --> 00:48:59,600
pero no creo que justifique la creación de un nuevo reloj de agua.

602
00:49:03,740 --> 00:49:05,440
¿Cómo puedes decir eso?

603
00:49:07,300 --> 00:49:09,840
No informamos al público qué hora es,

604
00:49:09,840 --> 00:49:12,600
y sus vidas se han visto sumidas en el caos.

605
00:49:13,200 --> 00:49:17,400
Los tamborileros exhaustos siguen sin saber cuándo tocar sus tambores,

606
00:49:17,400 --> 00:49:19,640
y el reloj de sol es inútil cuando llueve.

607
00:49:19,640 --> 00:49:23,870
Ahora ni siquiera el reloj de agua ha podido dar la hora exacta.

608
00:49:23,870 --> 00:49:26,170
¿Por qué dices que no necesitamos uno nuevo?

609
00:49:26,170 --> 00:49:29,500
Podemos arreglar el existente para que funcione correctamente.

610
00:49:29,500 --> 00:49:33,400
Estabas en contra de nuestra investigación porque no querías...

611
00:49:33,400 --> 00:49:35,040
molestó al Emperador Ming.

612
00:49:35,040 --> 00:49:38,040
Ahora tenemos su permiso. Nuestro Rey abrió el camino...

613
00:49:38,040 --> 00:49:40,200
para que podamos estudiar y hacer lo que queramos.

614
00:49:40,200 --> 00:49:41,900
¿Por qué...?

615
00:49:42,500 --> 00:49:45,300
¿No has cambiado ni un poquito?

616
00:49:46,300 --> 00:49:49,070
¿Cómo te atreves a levantar la voz?

617
00:49:49,070 --> 00:49:52,000
Tranquilos todos.

618
00:49:56,400 --> 00:49:59,400
Su Majestad, escuché eso...

619
00:49:59,400 --> 00:50:00,900
(Jo Mal Saeng)

620
00:50:02,870 --> 00:50:05,200
Jang Hee Je hizo...

621
00:50:06,200 --> 00:50:09,200
una réplica del reloj de agua de Su Song.

622
00:50:14,770 --> 00:50:16,470
¿Es esto cierto?

623
00:50:17,400 --> 00:50:19,170
Sí, Su Majestad.

624
00:50:19,170 --> 00:50:23,440
Basado en el diseño del reloj de agua de Su Song,

625
00:50:23,800 --> 00:50:26,700
Hice un reloj impulsado por agua.

626
00:50:27,900 --> 00:50:29,740
Está drenado ahora,

627
00:50:29,740 --> 00:50:33,400
pero funcionará tan pronto como lo lleno de agua.

628
00:50:34,900 --> 00:50:38,740
Mi reloj suena para decir la hora.

629
00:50:38,740 --> 00:50:41,300
Incluso si los tamborileros se quedan dormidos,

630
00:50:41,300 --> 00:50:43,400
las campanadas los despertarán,

631
00:50:43,400 --> 00:50:47,400
y podrán tocar sus tambores a tiempo.

632
00:50:49,740 --> 00:50:51,290
Entonces...

633
00:50:51,290 --> 00:50:55,140
¿Hiciste un reloj de agua que emite un sonido para decir la hora?

634
00:50:55,640 --> 00:50:57,200
Sí, mi señor.

635
00:50:59,500 --> 00:51:01,300
Si suena,

636
00:51:01,300 --> 00:51:02,500
eso solucionará...

637
00:51:02,500 --> 00:51:06,500
El problema que tenemos con los bateristas exhaustos.

638
00:51:07,100 --> 00:51:08,700
Sí, Su Majestad.

639
00:51:09,100 --> 00:51:13,140
¿Puedes hacer que lo traigan a Palacio ahora mismo?

640
00:51:13,840 --> 00:51:16,200
Todavía está incompleto.

641
00:51:17,100 --> 00:51:18,900
Como el reloj de agua de Su Song,

642
00:51:18,900 --> 00:51:21,400
lo único que tengo que hacer es colocar una esfera armilar encima,

643
00:51:21,400 --> 00:51:23,500
y hacerlo girar.

644
00:51:24,870 --> 00:51:26,870
¿Tiene una esfera armilar?

645
00:51:26,870 --> 00:51:28,440
Su Majestad.

646
00:51:28,900 --> 00:51:32,600
Yo lo llamo el Reloj de Agua Haedong,

647
00:51:33,200 --> 00:51:35,700
El reloj de agua de Joseon.

648
00:51:36,870 --> 00:51:40,340
Porque está puesto hacia nuestro sol.

649
00:51:40,900 --> 00:51:42,700
¿El reloj de agua de Haedong?

650
00:51:43,200 --> 00:51:45,600
Ese es un hermoso nombre.

651
00:51:46,640 --> 00:51:48,200
Su Majestad.

652
00:51:48,200 --> 00:51:50,900
A Jang le debe haber costado mucho dinero...

653
00:51:50,900 --> 00:51:52,970
para construir tal cosa.

654
00:51:52,970 --> 00:51:54,830
Deberías premiarlo...

655
00:51:54,830 --> 00:51:58,000
para reconocer el arduo trabajo que realizó por la gente.

656
00:51:58,000 --> 00:52:01,100
También podríamos nombrar el Reloj de Agua de Haedong...

657
00:52:01,100 --> 00:52:03,200
como nuestro nuevo reloj oficial,

658
00:52:03,200 --> 00:52:06,680
lo que anulará la necesidad de un debate.

659
00:52:06,680 --> 00:52:09,600
Apoyo esa sugerencia, Su Majestad.

660
00:52:10,940 --> 00:52:12,500
Su Majestad.

661
00:52:13,200 --> 00:52:16,570
No podemos usar el reloj de sol cuando llueve,

662
00:52:16,570 --> 00:52:19,200
y ahora nuestro reloj de agua está roto.

663
00:52:19,200 --> 00:52:23,390
Cuando dijiste que Joseon había perdido la noción del tiempo,

664
00:52:23,390 --> 00:52:25,100
me dolió.

665
00:52:25,600 --> 00:52:28,100
Haz que Jang traiga el reloj de agua de Haedong...

666
00:52:28,100 --> 00:52:30,300
que hizo solo,

667
00:52:30,300 --> 00:52:33,400
para que Joseon pueda volver a la normalidad.

668
00:52:35,800 --> 00:52:37,500
Oficial Jang.

669
00:52:38,400 --> 00:52:39,900
Sí, Su Majestad.

670
00:52:40,300 --> 00:52:43,140
Felicito tu arduo trabajo.

671
00:52:44,400 --> 00:52:47,100
El Reloj de Agua Haedong es nuestro nuevo reloj oficial.

672
00:52:47,100 --> 00:52:49,000
Tenerlo instalado.

673
00:52:49,800 --> 00:52:52,000
- Sí, Su Majestad.
 - Sí, Su Majestad.

674
00:52:56,900 --> 00:52:58,400
Su Majestad.

675
00:52:59,000 --> 00:53:02,900
El Reloj de Agua de Haedong no puede ser nuestro reloj oficial.

676
00:53:08,800 --> 00:53:10,340
¿Por qué dices eso?

677
00:53:10,870 --> 00:53:13,610
Sigue el diseño del reloj de agua de Su Song.

678
00:53:13,610 --> 00:53:16,000
No es lo suficientemente preciso.

679
00:53:16,600 --> 00:53:18,900
Para evitar que nuestros problemas actuales vuelvan a ocurrir en el futuro,

680
00:53:18,900 --> 00:53:21,500
debemos hacer un nuevo reloj de una manera nueva.

681
00:53:54,200 --> 00:53:57,140
(Jang Yeong Sil)

682
00:53:57,140 --> 00:53:59,700
Se parece al que vimos en Beijing.

683
00:53:59,700 --> 00:54:00,840
Bien hecho.

684
00:54:00,840 --> 00:54:04,800
Para mí está claro que Yeong Sil está haciendo algo.

685
00:54:04,800 --> 00:54:08,400
El Reloj de Agua de Haedong no es lo suficientemente preciso como para ser oficial.

686
00:54:08,400 --> 00:54:10,700
Debemos hacer un nuevo reloj de una manera nueva.

687
00:54:10,700 --> 00:54:13,600
Si Yeong Sil dijo que la esfera armilar no girará,

688
00:54:13,600 --> 00:54:15,730
debe haber una razón.

689
00:54:15,730 --> 00:54:17,140
¿Qué quieres decir?

690
00:54:17,140 --> 00:54:20,600
Creo que Yeong Sil está haciendo un reloj de agua en alguna parte.

691
00:54:29,500 --> 00:54:32,700
(Jang Yeong Sil)