1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:01,000 --> 00:00:02,800 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:14,310 --> 00:00:18,310 (Jang Yeong Sil) 4 00:00:20,580 --> 00:00:23,780 (Episodio 15) 5 00:00:36,380 --> 00:00:37,970 Dime. 6 00:00:37,970 --> 00:00:39,850 ¿Dónde encontraste esto? 7 00:00:55,580 --> 00:00:59,280 (Jang Hee Je, Oficial de Astrología) 8 00:01:03,520 --> 00:01:05,020 Sí. 9 00:01:05,650 --> 00:01:07,580 Cada vez que ves esto, 10 00:01:07,580 --> 00:01:09,480 Te pones nervioso como yo. 11 00:01:14,250 --> 00:01:16,780 Voló hacia mi libro mientras estaba leyendo, 12 00:01:17,380 --> 00:01:19,580 Así que estoy nervioso, por supuesto. 13 00:01:21,080 --> 00:01:22,650 Je Je. 14 00:01:26,380 --> 00:01:27,970 Sí, Señor Lee. 15 00:01:27,970 --> 00:01:29,480 ¿Qué hiciste...? 16 00:01:30,620 --> 00:01:32,320 hacerle a Yeong Sil? 17 00:01:34,920 --> 00:01:36,720 ¿Qué quieres decir con eso? 18 00:01:36,720 --> 00:01:39,280 Está en su tumba, como sabes. 19 00:01:42,080 --> 00:01:44,480 Una vez pensé en esta posibilidad. 20 00:01:45,820 --> 00:01:47,280 Ese día, 21 00:01:47,280 --> 00:01:50,750 la persona que dirigió a los que quemaron el observatorio... 22 00:01:50,750 --> 00:01:53,380 Eras tú, Jang Hee Je. 23 00:01:55,750 --> 00:01:57,250 Entonces, 24 00:01:57,250 --> 00:01:59,480 Tuve un pensamiento extraño. 25 00:02:01,480 --> 00:02:03,020 ¿Qué es? 26 00:02:05,350 --> 00:02:06,960 Tu eras... 27 00:02:06,960 --> 00:02:10,160 sobornado para matar a Yeong Sil, 28 00:02:10,160 --> 00:02:11,960 pero es posible que tengas... 29 00:02:11,960 --> 00:02:14,180 Le perdonó la vida en lugar de matarlo. 30 00:02:26,450 --> 00:02:28,980 ¿Entonces quién es la persona que murió ese día? 31 00:02:31,520 --> 00:02:32,980 Y... 32 00:02:32,980 --> 00:02:35,780 Ese día ni siquiera me acerqué al observatorio. 33 00:02:38,150 --> 00:02:40,440 Después de escuchar rumores sobre el observatorio, 34 00:02:40,440 --> 00:02:42,180 Sentí curiosidad 35 00:02:42,180 --> 00:02:45,580 así que llevé a Choi Bok a tomar unas copas y le pregunté sobre el observatorio. 36 00:02:46,250 --> 00:02:49,980 Me dijiste que le preguntaste a Choi Bok y confirmaste todo. 37 00:02:52,080 --> 00:02:53,610 Olvídalo. 38 00:02:53,610 --> 00:02:55,980 Hablar de estas cosas es inútil. 39 00:02:57,620 --> 00:02:59,350 Si... 40 00:02:59,350 --> 00:03:01,280 Yeong Sil está vivo, 41 00:03:01,650 --> 00:03:04,320 ¿Por qué crees que no ha aparecido todavía? 42 00:03:04,650 --> 00:03:08,880 Fue realmente leal a ti y al Rey. 43 00:03:09,880 --> 00:03:11,280 ¿No sería eso...? 44 00:03:11,280 --> 00:03:13,680 ¿Lo más extraño por encima de cualquier otra cosa? 45 00:03:19,580 --> 00:03:21,080 Señor Lee. 46 00:03:22,020 --> 00:03:24,080 Yeong Sil está muerto. 47 00:03:25,180 --> 00:03:28,180 Incluso le celebraste su funeral. 48 00:03:36,380 --> 00:03:37,880 Je Je. 49 00:03:39,580 --> 00:03:42,680 Te lo pido por primera y última vez. 50 00:03:44,020 --> 00:03:46,250 Por favor vive como un humano. 51 00:03:46,920 --> 00:03:48,880 No te conviertas en un monstruo. 52 00:03:50,620 --> 00:03:53,520 Tu corazón que estás manteniendo en oscuridad. 53 00:03:54,550 --> 00:03:56,650 Al final te hará daño... 54 00:03:56,650 --> 00:03:58,780 así como este reino. 55 00:03:59,920 --> 00:04:01,420 Este corazón tuyo. 56 00:04:01,880 --> 00:04:04,380 Vuelve a sacarlo a la luz. 57 00:04:28,980 --> 00:04:31,120 Dios, ¿qué vamos a hacer ahora? 58 00:04:31,120 --> 00:04:33,020 Lord Lee debe haberlo descubierto. 59 00:04:33,020 --> 00:04:35,850 ¿Qué harás si Sir Jang regresa? Deberías proponer... 60 00:04:35,850 --> 00:04:37,480 ¿De qué estás hablando ahora? 61 00:04:37,890 --> 00:04:40,480 El cadáver de Yeong Sil se está pudriendo en su tumba. 62 00:04:40,480 --> 00:04:42,090 ¡Por favor, nunca lo olvides! 63 00:04:42,090 --> 00:04:45,280 (Choi Bok, Subdirector de Astrología) 64 00:04:53,520 --> 00:04:55,080 Por favor no te preocupes. 65 00:04:56,180 --> 00:04:58,750 Yeong Sil nunca volverá. 66 00:05:00,020 --> 00:05:01,780 ¿Cómo puedes ser...? 67 00:05:01,780 --> 00:05:03,890 tan seguro? 68 00:05:04,350 --> 00:05:07,890 Yeong Sil nunca hará nada que pueda dañar al Rey. 69 00:05:08,650 --> 00:05:10,420 Le dije que el Rey... 70 00:05:10,420 --> 00:05:12,780 y el reino estará en peligro si regresa. 71 00:05:14,080 --> 00:05:16,050 No volverá. 72 00:05:29,980 --> 00:05:32,780 Deberías prestar más atención a la pantalla. 73 00:05:32,780 --> 00:05:35,580 Pon los de colores arriba y los más oscuros abajo. 74 00:05:35,580 --> 00:05:36,680 Entendido, señor. 75 00:05:36,680 --> 00:05:38,680 - ¡Hola, Kim! - Sí, señor. 76 00:05:38,680 --> 00:05:41,580 ¿Qué estás haciendo ahora? Entrégalo antes de que se ponga el sol. 77 00:05:41,580 --> 00:05:43,680 - Seguro. - Apurarse. Apresúrate. 78 00:05:52,480 --> 00:05:55,120 ¿Cuándo conseguirás el oboe chino? 79 00:05:56,180 --> 00:05:58,460 Bueno, no estoy seguro. 80 00:05:58,460 --> 00:06:01,120 Ya fue bastante difícil conseguir estos. 81 00:06:02,080 --> 00:06:03,790 Por cierto, 82 00:06:03,790 --> 00:06:07,370 No estoy seguro de quién es tu cliente. 83 00:06:07,370 --> 00:06:11,480 ¿Pero la persona es adicta a tocar estas flautas? 84 00:06:12,080 --> 00:06:15,520 ¿Por qué intenta comprar todo tipo de pipas que existen? 85 00:06:16,020 --> 00:06:19,020 Bueno, supongo que no es asunto mío. 86 00:06:22,620 --> 00:06:24,120 ¡Suk Gu! 87 00:06:29,980 --> 00:06:33,420 Viniste hasta aquí vestido con tu uniforme. 88 00:06:33,420 --> 00:06:35,980 ¿Estás aquí por algo urgente? 89 00:06:39,550 --> 00:06:41,980 Este es el dispositivo del Polo Norte que fabricó Yeong Sil. 90 00:06:42,380 --> 00:06:45,780 ¿Por qué trajiste esto? Lo guardé en el taller de Yeong Sil. 91 00:06:45,780 --> 00:06:47,450 Este. 92 00:06:47,450 --> 00:06:49,380 No fue en su taller. 93 00:06:52,880 --> 00:06:54,880 Lord Lee, ¿de qué estás hablando ahora? 94 00:06:55,650 --> 00:06:58,580 Sé que esto está almacenado en el taller de Yeong Sil. 95 00:06:58,580 --> 00:07:00,680 Lee Sun Ji, de la Oficina de Correspondencia Diplomática, 96 00:07:00,680 --> 00:07:04,150 Lo consiguió de un vendedor ambulante mientras visitaba el campo. 97 00:07:05,780 --> 00:07:08,020 Eso es imposible. 98 00:07:09,280 --> 00:07:12,180 Yeong Sil hizo sólo dos de estos, 99 00:07:12,180 --> 00:07:14,320 uno para él y otro para Jang Hee Je. 100 00:07:18,250 --> 00:07:19,880 ¿Por qué me miras así? 101 00:07:21,080 --> 00:07:22,680 Suk Gu. 102 00:07:23,980 --> 00:07:25,580 Quizás... 103 00:07:27,080 --> 00:07:28,880 Posiblemente... 104 00:07:30,280 --> 00:07:32,780 Yeong Sil podría estar vivo. 105 00:07:34,250 --> 00:07:35,750 ¿Perdóneme? 106 00:07:37,250 --> 00:07:39,740 ¿Por qué...? ¿Por qué de repente...? 107 00:07:39,740 --> 00:07:42,880 ¿Por qué... por qué piensas eso? 108 00:07:42,880 --> 00:07:44,250 No estoy seguro. 109 00:07:44,250 --> 00:07:45,900 Yo solo... 110 00:07:45,900 --> 00:07:49,080 Sigo diciéndome que no es posible, 111 00:07:49,980 --> 00:07:52,180 pero no puedo dejar de pensar en ello. 112 00:07:53,820 --> 00:07:55,020 Suk Gu. 113 00:07:55,020 --> 00:07:58,720 Ya sabes que los vendedores ambulantes viajan por todo el país. 114 00:07:58,720 --> 00:07:59,820 Sí, lo hacen. 115 00:07:59,820 --> 00:08:02,080 Encuentra un vendedor ambulante que visite la capital con frecuencia... 116 00:08:02,080 --> 00:08:05,680 y pregúntale si puede averiguar quién tiene este dispositivo. 117 00:08:07,820 --> 00:08:09,020 Lo haré. 118 00:08:09,020 --> 00:08:10,380 Bueno, entonces. 119 00:08:11,180 --> 00:08:12,780 Lo dejaré en tus manos. 120 00:08:28,550 --> 00:08:30,180 Entonces me iré ahora. 121 00:08:31,820 --> 00:08:33,700 Sí, está bien. Seguro. 122 00:08:33,700 --> 00:08:35,490 Bien, espera un minuto. 123 00:08:42,250 --> 00:08:43,780 ¿Has visto esto antes? 124 00:08:46,280 --> 00:08:47,780 ¿Para qué se utiliza esto? 125 00:08:50,490 --> 00:08:53,320 Si alguna vez te encuentras... 126 00:08:53,880 --> 00:08:57,750 cualquier vendedor ambulante que venda un dispositivo como este, 127 00:08:58,150 --> 00:09:03,060 Averigua quién es y dónde vive y dímelo. 128 00:09:03,060 --> 00:09:04,680 Claro que lo haré. 129 00:09:12,280 --> 00:09:13,550 Estos días, 130 00:09:13,550 --> 00:09:15,370 el rey no es... 131 00:09:15,370 --> 00:09:17,380 obsesionado con hacer observaciones astronómicas... 132 00:09:17,380 --> 00:09:19,480 y con estudios científicos alentadores. 133 00:09:19,480 --> 00:09:21,880 Ahora que ya no pierde el tiempo con actos inútiles, 134 00:09:21,880 --> 00:09:24,080 toda la cancha así como... 135 00:09:24,080 --> 00:09:26,020 el reino disfruta de paz. 136 00:09:27,720 --> 00:09:29,420 ¿Esa paz te hace sentir satisfecho? 137 00:09:30,750 --> 00:09:33,520 El Rey parece enfermo, 138 00:09:33,520 --> 00:09:36,280 y ya no tiene tanta energía como antes. 139 00:09:36,880 --> 00:09:38,080 ¿Cómo te atreves...? 140 00:09:38,080 --> 00:09:41,380 Como miembro de la nobleza, deberías esperar que... 141 00:09:41,380 --> 00:09:46,120 el Rey se recupera lo antes posible para gobernar con sabiduría. 142 00:09:46,120 --> 00:09:48,250 ¿Cómo pudiste pensar de esa manera? 143 00:09:48,880 --> 00:09:50,990 Eres simplemente patético. 144 00:09:59,990 --> 00:10:01,750 Mucho tiempo sin verlo. 145 00:10:01,750 --> 00:10:03,340 En efecto. 146 00:10:03,340 --> 00:10:05,780 Normalmente estoy en la provincia de Pyongan estos días. 147 00:10:06,750 --> 00:10:08,850 ¿Viniste a Hanyang...? 148 00:10:08,850 --> 00:10:10,490 tener esta reunión? 149 00:10:11,180 --> 00:10:13,920 Verte aquí me preocupa. 150 00:10:13,920 --> 00:10:15,280 Mirar. 151 00:10:15,280 --> 00:10:20,150 ¿Y contra quién estás conspirando ahora? 152 00:10:25,280 --> 00:10:27,380 Al Rey le gustaría verte. 153 00:10:31,820 --> 00:10:34,280 ¿Entonces te vas hoy? 154 00:10:34,990 --> 00:10:36,680 Sí, Su Majestad. 155 00:10:37,180 --> 00:10:38,880 Durante mi estancia de 10 días allí, 156 00:10:38,880 --> 00:10:42,580 Visitaré a los funcionarios locales en la zona norte de la provincia de Pyongan. 157 00:10:42,580 --> 00:10:43,820 (Rey Sejong: El cuarto rey de Joseon) 158 00:10:43,820 --> 00:10:46,170 He oído que todos los funcionarios locales... 159 00:10:46,170 --> 00:10:49,340 En la provincia de Pyongan te elogian por tu justicia... 160 00:10:49,340 --> 00:10:52,870 desde que te pusieron a cargo de la provincia. 161 00:10:52,870 --> 00:10:56,320 Su Majestad. Como gobernador provincial, 162 00:10:56,320 --> 00:10:58,920 es mi deber ser lo más justo posible... 163 00:10:58,920 --> 00:11:01,150 en la gestión de los funcionarios locales. 164 00:11:01,150 --> 00:11:03,480 No es algo por lo que debamos elogiarse. 165 00:11:04,380 --> 00:11:09,580 Valoro mucho su capacidad para gestionarlos de manera justa. 166 00:11:10,180 --> 00:11:14,150 Por lo tanto, me gustaría nombrarte como... 167 00:11:14,150 --> 00:11:16,380 el Ministro de Justicia en el futuro. 168 00:11:19,150 --> 00:11:20,650 Su Majestad. 169 00:11:21,820 --> 00:11:23,700 Así que por favor tenlo en cuenta... 170 00:11:23,700 --> 00:11:27,480 y haz lo mejor que puedas como gobernador de la provincia de Pyongan. 171 00:11:28,780 --> 00:11:30,380 Su Majestad. 172 00:11:30,380 --> 00:11:33,580 Haré lo mejor que pueda. 173 00:11:45,650 --> 00:11:47,180 Su Majestad. 174 00:11:47,580 --> 00:11:50,080 Ha Yeon nunca dudó en cometer actos extremos... 175 00:11:50,080 --> 00:11:53,150 cuando las cosas no iban como él quería. 176 00:11:53,680 --> 00:11:57,380 Al ofrecerle el puesto de Ministro de Justicia, 177 00:11:57,380 --> 00:12:00,950 le estás dando acceso para ver todo lo que haces. 178 00:12:01,450 --> 00:12:03,220 Soy consciente de ello. 179 00:12:04,550 --> 00:12:07,550 Podría acusarlos erróneamente y matarlos a todos. 180 00:12:07,550 --> 00:12:11,180 Sin embargo, debemos asegurarnos de que el reino de Joseon... 181 00:12:11,180 --> 00:12:15,260 fortalece y prospera antes que cualquier otra cosa. 182 00:12:15,260 --> 00:12:17,780 Hay muchos otros hombres talentosos además de Ha Yeon. 183 00:12:18,620 --> 00:12:20,350 Eso no es cierto. 184 00:12:21,020 --> 00:12:23,220 No hay nadie como Ha Yeon 185 00:12:23,580 --> 00:12:26,320 Así como no hay nadie como tú, Lord Lee. 186 00:12:28,550 --> 00:12:32,180 Todo el mundo tiene talentos únicos. 187 00:12:32,180 --> 00:12:36,580 Sus talentos son muy importantes para mí y para Joseon. 188 00:12:36,980 --> 00:12:40,150 No puedo dejar que sus habilidades se desperdicien. 189 00:12:41,780 --> 00:12:43,790 Si lo corto con una espada, 190 00:12:43,790 --> 00:12:45,850 ese será el final. 191 00:12:46,520 --> 00:12:48,640 Pero si sólo corto las partes podridas, 192 00:12:48,640 --> 00:12:50,680 el árbol llamado Ha Yeon podría volver a dar frutos. 193 00:12:51,180 --> 00:12:54,370 Si puedo hacer lo mejor que pueda para cuidar esas heridas... 194 00:12:54,370 --> 00:12:56,630 para que no se vuelvan a pudrir, 195 00:12:56,630 --> 00:12:58,480 su carne se endurecerá y fortalecerá. 196 00:13:01,880 --> 00:13:03,680 El primer viceprimer ministro aquí... 197 00:13:04,020 --> 00:13:07,500 También está haciendo todo lo posible para curar las heridas del pasado. 198 00:13:07,500 --> 00:13:11,450 Nombrar a Ha Yeon como Ministra de Justicia... 199 00:13:11,450 --> 00:13:13,380 También fue su sugerencia. 200 00:13:16,480 --> 00:13:18,520 (Hwang Hui, primer viceprimer ministro) 201 00:13:22,980 --> 00:13:25,350 Ustedes tres estaban conmigo... 202 00:13:25,350 --> 00:13:27,650 cuando presencié el funeral de la persona... 203 00:13:27,650 --> 00:13:30,520 quien se quitó la vida por culpa de Joseon Tongbo. 204 00:13:31,920 --> 00:13:34,850 La política que se implementó para el pueblo... 205 00:13:35,380 --> 00:13:37,480 Maté a uno de mi gente. 206 00:13:38,380 --> 00:13:41,770 Ese incidente me dio una revelación. 207 00:13:41,770 --> 00:13:46,150 Me di cuenta de que mis pensamientos y decisiones no siempre pueden ser correctos. 208 00:13:48,150 --> 00:13:51,590 La única manera en que puedo mejorarme... 209 00:13:51,590 --> 00:13:53,380 no para ni un segundo... 210 00:13:53,380 --> 00:13:55,180 y no retroceder. 211 00:13:55,780 --> 00:13:57,920 Interrogando y acusando a mis súbditos... 212 00:13:57,920 --> 00:14:00,580 Estar en mi contra no es más que retirarse. 213 00:14:01,720 --> 00:14:05,050 Lo soportaré todo y seguiré adelante. 214 00:14:05,580 --> 00:14:07,870 Incluso si dedico todo mi tiempo a hacer cosas... 215 00:14:07,870 --> 00:14:09,880 por el bien de Joseon y mi pueblo, 216 00:14:09,880 --> 00:14:12,320 Moriré antes de terminar todo lo que deseo hacer. 217 00:14:13,250 --> 00:14:16,850 Perder el tiempo para hacer algo que no ayudará a la gente... 218 00:14:16,850 --> 00:14:18,680 Es simplemente una tontería. 219 00:14:20,280 --> 00:14:24,980 Su Majestad. Eres realmente reflexivo. 220 00:14:25,780 --> 00:14:28,680 soy mayor que tu, 221 00:14:29,250 --> 00:14:31,350 pero necesito aprender de... 222 00:14:31,350 --> 00:14:36,080 tu sabiduría, perspicacia y consideración. 223 00:14:36,980 --> 00:14:38,580 Su Majestad. 224 00:14:39,720 --> 00:14:42,680 No podré perdonar a Ha Yeon y Jang Hee Je. 225 00:14:44,080 --> 00:14:45,980 pero seguiré tu consejo... 226 00:14:45,980 --> 00:14:49,780 y no permitiré que tonterías me hagan perder el tiempo. 227 00:14:55,380 --> 00:15:00,150 (Uiju, Joseon: ahora pertenece a la provincia de Pyongan del Norte) 228 00:15:05,020 --> 00:15:06,280 Padre. 229 00:15:06,280 --> 00:15:09,350 ¿Pensar en ver a Yeong Sil ya te hace feliz? 230 00:15:09,350 --> 00:15:10,550 (Ju Tae Kang, pariente real del Emperador de Ming) 231 00:15:10,550 --> 00:15:12,280 ¿Lo dice en mi cara? 232 00:15:12,280 --> 00:15:14,980 Sí. Dice que te preocupas por Yeong Sil... 233 00:15:14,980 --> 00:15:18,150 más que cualquier otro joven de Ming. 234 00:15:25,080 --> 00:15:29,850 (Ciudad Prohibida, Beijing) 235 00:15:45,880 --> 00:15:48,220 Mi pariente, Ju Tae Kang. 236 00:15:48,650 --> 00:15:52,120 Ésta es mi respuesta a su sincera petición. 237 00:15:53,480 --> 00:15:55,340 Por favor, hágaselo saber al rey de Joseon. 238 00:15:55,340 --> 00:15:59,020 El rey de Joseon me ha demostrado su sincera lealtad. 239 00:15:59,020 --> 00:16:01,280 por lo cual estoy enormemente agradecido. 240 00:16:02,020 --> 00:16:05,530 Permito que el rey de Joseon haga observaciones astronómicas... 241 00:16:05,530 --> 00:16:08,250 de una manera propia de un estado vasallo. 242 00:16:24,450 --> 00:16:28,320 ¿Lord Ju me visitará con noticias tan sorprendentes? 243 00:16:28,320 --> 00:16:30,580 Sí, Su Majestad. 244 00:16:31,650 --> 00:16:35,480 Su Majestad, felicidades. 245 00:16:35,480 --> 00:16:39,020 Tu sincero deseo movió los cielos. 246 00:16:41,780 --> 00:16:43,650 (Meng Sa Sung, segundo viceprimer ministro) 247 00:16:43,650 --> 00:16:45,580 Jang Yeong Sil hizo esto posible. 248 00:16:46,080 --> 00:16:48,020 Todo esto es porque... 249 00:16:48,020 --> 00:16:51,880 trasladó a Ju Tae Kang cuando estaba en Beijing. 250 00:16:53,480 --> 00:16:55,880 Pero él no está aquí con nosotros en este feliz día. 251 00:16:56,720 --> 00:16:59,020 Realmente me entristece. 252 00:17:04,780 --> 00:17:06,380 Su Majestad. 253 00:17:07,520 --> 00:17:11,480 Parece que has estado haciendo muchas cosas sin que yo lo sepa. 254 00:17:12,380 --> 00:17:14,850 Por un rato lo había olvidado... 255 00:17:14,850 --> 00:17:17,050 ¿Qué clase de persona eres? 256 00:17:17,480 --> 00:17:19,050 Su Majestad. 257 00:17:19,520 --> 00:17:22,850 Esta carta del Emperador no me agrada en absoluto. 258 00:17:23,780 --> 00:17:28,580 El Emperador tomó la decisión basándose en su sentimiento de corta duración. 259 00:17:29,980 --> 00:17:31,760 Su Majestad. 260 00:17:31,760 --> 00:17:34,870 Ming nunca permitirá que Joseon... 261 00:17:34,870 --> 00:17:36,950 para volverse más fuerte. 262 00:17:59,550 --> 00:18:01,250 Esto significa tierra y trueno. 263 00:18:02,080 --> 00:18:04,320 El trueno fue enterrado bajo tierra. 264 00:18:06,080 --> 00:18:10,020 Una energía fuerte superará las dificultades. 265 00:18:12,280 --> 00:18:14,380 Vamos a ver. Veamos ahora. 266 00:18:14,380 --> 00:18:16,280 Déjeme ver. Necesito encontrarlo. 267 00:18:18,820 --> 00:18:21,850 "El regreso no está lejos. Nos espera la mayor suerte." 268 00:18:22,190 --> 00:18:23,880 "Espera una promesa de gran belleza". 269 00:18:23,880 --> 00:18:25,480 Por lo tanto, esto significa que... 270 00:18:27,080 --> 00:18:29,280 alguien regresará en un futuro cercano. 271 00:18:30,450 --> 00:18:32,150 Una gran fortuna... 272 00:18:32,750 --> 00:18:35,070 y a la persona le espera una hermosa suerte. 273 00:18:35,070 --> 00:18:37,620 Es una gran lectura, Sir Choi. 274 00:18:37,620 --> 00:18:40,850 Esto no es para mí. Esta es la lectura de Yeong Sil. 275 00:18:46,720 --> 00:18:48,280 ¿Por qué estás...? 276 00:18:49,080 --> 00:18:52,420 ¿Hacer una lectura del I Ching para un muerto? 277 00:18:53,690 --> 00:18:55,950 Bueno, yo sólo estaba... 278 00:18:56,580 --> 00:18:59,020 Seguí viendo su fantasma hoy, 279 00:18:59,880 --> 00:19:02,190 entonces quise consolar su espíritu triste... 280 00:19:02,520 --> 00:19:04,280 Pero él no está muerto. 281 00:19:05,150 --> 00:19:07,780 Entonces... Él no es un espíritu. 282 00:19:07,780 --> 00:19:11,020 Bueno, lo que quiero decir es... Lo que quiero decir es que... 283 00:19:11,550 --> 00:19:13,220 Terminé leyendo su I Ching. 284 00:19:14,650 --> 00:19:16,270 Bien. 285 00:19:16,270 --> 00:19:19,630 Hice una lectura para alguien que se está pudriendo en su ataúd. 286 00:19:19,630 --> 00:19:21,020 Es absolutamente ridículo. 287 00:19:21,020 --> 00:19:22,580 Sí, es ridículo. 288 00:19:23,250 --> 00:19:25,480 Debí haber estado loco. 289 00:19:25,480 --> 00:19:27,220 ¡Señor Choi! 290 00:19:29,150 --> 00:19:30,650 Sí. 291 00:19:32,520 --> 00:19:34,120 Su Majestad. 292 00:19:35,280 --> 00:19:38,880 Su Majestad. ¿Qué te trae por aquí? 293 00:19:39,550 --> 00:19:40,820 Oficial Jang. 294 00:19:40,820 --> 00:19:44,150 Ahora Joseon puede realizar sus propias observaciones astronómicas. 295 00:19:46,580 --> 00:19:49,120 ¿Acabas de decir que tienes una armilla simplificada en casa? 296 00:19:49,850 --> 00:19:51,750 Sí, Su Majestad. 297 00:19:51,750 --> 00:19:53,580 Lo hice hace unos años. 298 00:19:54,150 --> 00:19:56,250 He estado observando... 299 00:19:56,580 --> 00:19:58,850 la esfera celeste con él de vez en cuando. 300 00:19:59,720 --> 00:20:01,420 Veo. 301 00:20:01,420 --> 00:20:03,280 Ya te estabas preparando. 302 00:20:03,280 --> 00:20:06,120 Estoy muy contento de escuchar esto. 303 00:20:07,190 --> 00:20:10,190 Ahora podemos observar oficialmente las estrellas, 304 00:20:10,190 --> 00:20:13,690 por lo que deberás prepararte lo mejor que puedas en la Oficina de Astrología. 305 00:20:14,280 --> 00:20:15,880 Por supuesto, Su Majestad. 306 00:20:25,250 --> 00:20:27,060 Sé que has estado... 307 00:20:27,060 --> 00:20:28,880 trabajando duro solo. 308 00:20:31,080 --> 00:20:33,350 Sinceramente espero que... 309 00:20:33,350 --> 00:20:36,780 Muchas cosas buenas te sucederán en el futuro. 310 00:21:00,650 --> 00:21:02,220 Je Je. 311 00:21:02,750 --> 00:21:04,280 Finalmente... 312 00:21:05,250 --> 00:21:07,580 Tu tiempo ha comenzado. 313 00:21:10,250 --> 00:21:12,220 Trueno y tierra. 314 00:21:12,220 --> 00:21:14,520 La gran suerte de la tierra abrazando el trueno. 315 00:21:15,190 --> 00:21:16,890 Yeong Sil. 316 00:21:16,890 --> 00:21:19,280 Supongo que la suerte no fue para ti. 317 00:21:23,920 --> 00:21:28,780 (Namyang: ahora Hwaseong, provincia de Gyeonggi) 318 00:21:52,180 --> 00:21:53,850 ¡Estoy de vuelta! 319 00:21:56,780 --> 00:21:58,780 Pil Gyo, ¿cómo estuvo Hanyang? 320 00:22:02,980 --> 00:22:04,720 Se parece a tu amigo, Suk Gu, 321 00:22:04,720 --> 00:22:06,680 se está volviendo más rico. 322 00:22:09,020 --> 00:22:11,380 ¿Qué pasa con las tuberías? ¿Trajiste todo? 323 00:22:11,380 --> 00:22:12,780 Sí. 324 00:22:13,180 --> 00:22:15,780 Tenía de todo excepto el oboe chino. 325 00:22:16,180 --> 00:22:19,480 ¿Será posible entonar el arpa de piedra usando estos tubos? 326 00:22:19,480 --> 00:22:21,020 No está de más intentarlo. 327 00:22:21,020 --> 00:22:23,790 Si escucho repetidamente varios sonidos y notas, 328 00:22:23,790 --> 00:22:25,980 Debería poder encontrar notas que puedan servir como estándares. 329 00:22:27,480 --> 00:22:29,080 Correcto, y... 330 00:22:29,080 --> 00:22:31,120 no hay nadie que sepa hacer... 331 00:22:31,120 --> 00:22:33,330 la pipa de bambú que produce las notas Huang Chung. 332 00:22:33,330 --> 00:22:36,850 ¿Fue una perla de cebada? ¿Era una soja? 333 00:22:37,180 --> 00:22:39,910 ¿Fue un grano de sorgo o un grano de arroz? 334 00:22:39,910 --> 00:22:41,120 Dios, ¿era un grano de mijo? 335 00:22:41,120 --> 00:22:43,580 Parece que nombrarás cada tipo de grano que existe. 336 00:22:44,280 --> 00:22:45,580 De todos modos, escuché eso... 337 00:22:45,580 --> 00:22:48,480 Ponen algo así dentro de un tubo de bambú para dimensionarlo. 338 00:22:49,550 --> 00:22:51,480 Pero he oído hablar de muchas teorías diferentes. 339 00:22:52,520 --> 00:22:54,620 ¿Dijo que es un músico viajero? 340 00:22:54,620 --> 00:22:58,320 Conocí a un músico que toca en la calle y le pregunté también: 341 00:22:58,750 --> 00:23:00,350 pero dijo que no lo sabe. 342 00:23:01,980 --> 00:23:03,980 Vuelve a investigarlo la próxima vez que estés en Hanyang... 343 00:23:03,980 --> 00:23:05,480 y ven con Jaeyang-hyun. 344 00:23:05,980 --> 00:23:07,380 ¿Jaeyang Hyun? 345 00:23:07,380 --> 00:23:09,380 Saldré hacia Jaeyang-hyun mañana por la mañana. 346 00:23:09,380 --> 00:23:11,700 Quiero hacer un reloj nuevo para el pueblo. 347 00:23:11,700 --> 00:23:14,780 Me quedaré allí durante el invierno y volveré aquí en primavera. 348 00:23:15,380 --> 00:23:18,080 Veo. Por eso ibas a cortar esta piedra. 349 00:23:18,480 --> 00:23:22,260 ¿Completarás el arpa de piedra cuando estés en Jaeyang-hyun? 350 00:23:22,260 --> 00:23:24,280 lo llevaré conmigo, 351 00:23:24,750 --> 00:23:28,150 pero no estoy seguro de poder ajustarlo correctamente. 352 00:23:34,550 --> 00:23:40,080 (Oficina local, Namyang) 353 00:23:40,080 --> 00:23:43,000 Según estos registros, 354 00:23:43,000 --> 00:23:45,580 Ya se han enviado una gran cantidad de piedras. 355 00:23:45,580 --> 00:23:47,180 ¿Por qué todavía...? 356 00:23:47,180 --> 00:23:51,020 ¿No has logrado hacer un arpa de piedra después de usar todas estas piedras? 357 00:23:51,380 --> 00:23:55,180 Si sé el motivo, me ayudará a determinar la cantidad de... 358 00:23:55,180 --> 00:23:57,080 piedras que necesitamos para extraer. 359 00:23:57,080 --> 00:23:58,920 (Park Yeon, Oficial de Música) 360 00:23:58,920 --> 00:24:00,380 La razón es... 361 00:24:01,180 --> 00:24:04,480 La Oficina de Construcción y Arquitectura está tallando las piedras. 362 00:24:05,020 --> 00:24:10,120 Pero no hay nadie que pueda tallarlos adecuadamente. 363 00:24:12,280 --> 00:24:15,050 Hice una pipa que produce 12 sonidos, 364 00:24:15,050 --> 00:24:18,680 pero nadie en Hanyang puede tallar la piedra... 365 00:24:19,520 --> 00:24:21,280 al espesor adecuado. 366 00:24:21,280 --> 00:24:25,850 Deberías colocar carteles por todo el país para encontrar artesanos. 367 00:24:26,980 --> 00:24:28,620 No hay garantía... 368 00:24:28,620 --> 00:24:31,380 que tenemos un suministro interminable de este tipo de piedra. 369 00:24:31,380 --> 00:24:35,180 Si seguimos fallando y nos quedamos sin suministro, 370 00:24:35,180 --> 00:24:37,180 estaremos en un gran problema. 371 00:24:38,520 --> 00:24:40,650 La próxima ceremonia se acerca rápidamente. 372 00:24:41,350 --> 00:24:44,380 Antes de eso, debemos hacer un arpa de piedra nueva. 373 00:24:45,280 --> 00:24:47,780 No tenemos mucho tiempo, por eso estoy preocupado. 374 00:24:48,680 --> 00:24:51,080 Primero, debería visitar el pozo de piedra... 375 00:24:51,080 --> 00:24:54,280 y descubre cuánta piedra podríamos usar esta vez. 376 00:24:57,750 --> 00:24:59,250 Bien, Eun Bok. 377 00:24:59,250 --> 00:25:02,980 Eun Bok podrá ayudarle mucho, señor Park. 378 00:25:04,380 --> 00:25:09,980 Nadie que tenga tanto talento como él volverá a nacer en Joseon. 379 00:25:10,480 --> 00:25:13,580 Es extremadamente hábil y también tiene buen carácter. 380 00:25:13,580 --> 00:25:16,250 Me ha sorprendido muchas veces. 381 00:25:24,880 --> 00:25:26,610 Salga. 382 00:25:26,610 --> 00:25:28,250 Sal y salúdanos. 383 00:25:30,020 --> 00:25:31,580 Dile a Eun Bok que salga. 384 00:25:31,580 --> 00:25:33,480 Necesitamos llevarlo al pozo de piedra. ¡Apresúrate! 385 00:25:33,480 --> 00:25:36,070 Salió temprano en la mañana. 386 00:25:36,070 --> 00:25:38,380 No volverá hasta la próxima primavera. 387 00:25:41,620 --> 00:25:43,120 Qué decepcionante. 388 00:26:09,720 --> 00:26:11,780 Este es el mismo tipo de piedra. 389 00:26:31,080 --> 00:26:32,580 Mi señor. 390 00:26:33,550 --> 00:26:34,820 ¿Qué te trae por aquí? 391 00:26:34,820 --> 00:26:36,150 Súbete a mi caballo ahora. 392 00:26:36,150 --> 00:26:37,720 Tienes que volver ahora. 393 00:26:37,720 --> 00:26:40,780 El magistrado le busca urgentemente. 394 00:27:05,920 --> 00:27:07,420 Has vuelto. 395 00:27:12,380 --> 00:27:13,980 ¿Eres Eun Bok? 396 00:27:13,980 --> 00:27:15,680 Sí, mi señor. 397 00:27:21,250 --> 00:27:24,980 ¿Por qué hiciste tantas arpas de piedra? 398 00:27:27,780 --> 00:27:31,060 La música y los instrumentos musicales son tan importantes como la ciencia y la astronomía. 399 00:27:31,060 --> 00:27:35,450 Deseo estudiar música e instrumentos musicales... 400 00:27:35,450 --> 00:27:38,250 para establecer los sistemas necesarios también en ese ámbito. 401 00:27:38,250 --> 00:27:41,670 El Emperador sabe que Joseon está intentando crear un almanaque. 402 00:27:41,670 --> 00:27:43,750 Nunca debes regresar. 403 00:27:44,080 --> 00:27:45,750 Si lo haces, 404 00:27:46,180 --> 00:27:47,780 pondrás a Joseon... 405 00:27:48,280 --> 00:27:50,420 en aún mayor peligro. 406 00:27:53,280 --> 00:27:55,280 Me gustan las piedras y los minerales. 407 00:27:55,280 --> 00:27:58,060 Estaba extrayendo esa piedra específica y me enamoré de su sonido. 408 00:27:58,060 --> 00:28:00,520 Enamorarse del sonido que hace la piedra... 409 00:28:01,280 --> 00:28:04,680 No basta para explicar por qué hubo que fabricar tantas arpas de piedra. 410 00:28:06,680 --> 00:28:08,380 Debes haberlo sabido... 411 00:28:09,150 --> 00:28:12,380 que se necesitan arpas de piedra para tocar la pieza musical. 412 00:28:13,450 --> 00:28:15,480 ¿Quién eres? 413 00:28:16,780 --> 00:28:18,480 ¿A quién haces para vivir? 414 00:28:21,380 --> 00:28:22,650 Bien... 415 00:28:22,650 --> 00:28:24,980 Por suerte nací con manos hábiles, 416 00:28:24,980 --> 00:28:27,380 entonces simplemente me gusta hacer todo tipo de objetos. 417 00:28:27,780 --> 00:28:31,440 Escuché que el palacio estaba fabricando arpas de piedra usando las piedras de Namyang. 418 00:28:31,440 --> 00:28:33,480 así que quería intentar hacer uno. 419 00:28:33,480 --> 00:28:35,480 Sí, por eso comencé a hacerlos. 420 00:28:35,880 --> 00:28:37,380 Pero... 421 00:28:37,780 --> 00:28:41,260 Ni siquiera estoy seguro de si mis arpas de piedra emiten los sonidos correctos. 422 00:28:41,260 --> 00:28:43,480 Me gustaría saberlo, mi señor. 423 00:28:44,780 --> 00:28:46,480 ¿Qué opinas? 424 00:28:48,980 --> 00:28:50,280 Eun Bok. 425 00:28:50,280 --> 00:28:54,720 Si puedes hacer algunas más, tendrán las 12 arpas de piedra que necesitan. 426 00:28:54,720 --> 00:28:56,250 ¿Qué? 427 00:29:00,280 --> 00:29:02,220 ¿Es eso realmente cierto? 428 00:29:03,780 --> 00:29:06,320 ¡Mi señor! ¡Gracias! 429 00:29:06,320 --> 00:29:08,080 Muchas gracias. 430 00:29:11,880 --> 00:29:13,180 Ni siquiera lo menciones. 431 00:29:13,180 --> 00:29:15,120 No hice nada para que me lo agradecieran. 432 00:29:15,120 --> 00:29:16,480 Además, 433 00:29:16,480 --> 00:29:19,420 Soy yo quien tendrá que pedirte un favor. 434 00:29:20,080 --> 00:29:21,480 tengo que... 435 00:29:21,480 --> 00:29:23,960 Te pido que me los des. 436 00:29:23,960 --> 00:29:25,520 No. 437 00:29:26,280 --> 00:29:28,760 Tengo que rogarte que los envíes... 438 00:29:28,760 --> 00:29:30,780 al palacio para el Rey. 439 00:29:31,680 --> 00:29:33,680 Se los enviaré al Rey. 440 00:29:34,150 --> 00:29:37,450 También haré los otros que necesites. 441 00:29:37,450 --> 00:29:39,580 Por favor, déjame saber las notas correctas. 442 00:29:44,280 --> 00:29:47,380 (Palacio Gyeongbokgung, Hanyang) 443 00:29:53,980 --> 00:29:56,760 Gracias por venir hasta aquí. 444 00:29:56,760 --> 00:29:59,280 No estoy aquí como enviado. 445 00:29:59,280 --> 00:30:01,480 No hay necesidad de ceremonias formales. 446 00:30:01,480 --> 00:30:03,380 Nos hemos saludado, 447 00:30:03,380 --> 00:30:05,580 así que entremos ahora. 448 00:30:05,580 --> 00:30:08,420 No necesitamos quedarnos aquí como si nos castigaran, ¿verdad? 449 00:30:09,620 --> 00:30:11,120 Por favor entra. 450 00:30:16,880 --> 00:30:18,980 ¿Dónde está Jang Yeong Sil? 451 00:30:18,980 --> 00:30:22,080 Esperaba que él fuera el primero en saludarme. 452 00:30:22,880 --> 00:30:26,650 ¿No sabe que mi hija y yo estamos aquí? 453 00:30:36,380 --> 00:30:40,220 ¿No está aquí porque es un sirviente? 454 00:30:41,880 --> 00:30:46,150 Espero que no esté tan enfermo que no pueda venir a verme. 455 00:30:57,180 --> 00:31:01,280 Pido disculpas porque debo ser portador de malas noticias. 456 00:31:04,680 --> 00:31:06,280 Yeong Si... 457 00:31:08,180 --> 00:31:10,520 Tuvo un accidente hace dos años. 458 00:31:12,650 --> 00:31:14,220 Está muerto. 459 00:31:16,180 --> 00:31:17,980 No puede ser. 460 00:31:27,880 --> 00:31:29,650 Hice estos tubos de sonido. 461 00:31:29,650 --> 00:31:31,550 Hay 12. 462 00:31:31,550 --> 00:31:35,280 El Huang Chung es el sonido básico, el estándar. 463 00:31:35,280 --> 00:31:37,980 Sopla y escucha el sonido por ti mismo. 464 00:31:37,980 --> 00:31:39,480 Gracias. 465 00:31:42,680 --> 00:31:44,780 (Huang Chung, C) 466 00:32:00,920 --> 00:32:09,380 (Da Lu, do sostenido) 467 00:32:17,680 --> 00:32:21,180 (Tai Cu, D) 468 00:32:23,980 --> 00:32:27,480 (Jia Chung, re sostenido) 469 00:32:29,020 --> 00:32:36,850 (Rui Bin, fa sostenido) 470 00:32:37,480 --> 00:32:39,380 Necesitas piedras para... 471 00:32:39,850 --> 00:32:42,060 Da Lu, Jia Chung, 472 00:32:42,060 --> 00:32:45,120 Rui Bin, Yi Ze, Wu She. 473 00:32:45,120 --> 00:32:47,520 Faltan notas de cinco. 474 00:32:48,620 --> 00:32:50,250 Veo. 475 00:32:51,450 --> 00:32:53,070 No te preocupes. 476 00:32:53,070 --> 00:32:56,180 El hecho de que tallaste siete piedras perfectas... 477 00:32:56,180 --> 00:32:57,850 es una hazaña impresionante. 478 00:32:58,280 --> 00:33:00,580 ¿Cómo pudiste...? 479 00:33:01,380 --> 00:33:05,520 ¿Afinar esas siete piedras sin conocer la nota estándar? 480 00:33:06,080 --> 00:33:07,780 No conozco la nota estándar 481 00:33:07,780 --> 00:33:11,780 pero hice algunos tubos de bambú de diferentes longitudes... 482 00:33:11,780 --> 00:33:13,880 que estaban distribuidos uniformemente. 483 00:33:15,380 --> 00:33:18,580 Simplemente cortando tubos de diferentes longitudes... 484 00:33:19,520 --> 00:33:21,780 No basta con afinar un arpa de piedra. 485 00:33:21,780 --> 00:33:22,980 No lo es, señor. 486 00:33:22,980 --> 00:33:26,580 Así que establecí mi propia regla. 487 00:33:27,750 --> 00:33:29,380 ¿Tu propia regla? 488 00:33:29,880 --> 00:33:32,420 La longitud del tubo determina el sonido, 489 00:33:33,080 --> 00:33:36,680 y elegí el sonido que más me gustaba como estándar. 490 00:33:37,580 --> 00:33:39,180 Tomé esa pipa... 491 00:33:39,180 --> 00:33:42,650 y corté uno que tuviera dos tercios de su largo. 492 00:33:43,020 --> 00:33:45,180 Luego tomé ese y... 493 00:33:45,180 --> 00:33:47,180 corte uno dos tercios de su longitud. 494 00:33:47,180 --> 00:33:51,220 Agregué o quité un tercio de la longitud de una tubería... 495 00:33:51,980 --> 00:33:54,950 y creó decenas de tubos de distintas longitudes. 496 00:33:54,950 --> 00:33:57,180 Luego tallé las piedras... 497 00:33:57,180 --> 00:33:59,230 para hacer cada sonido. 498 00:33:59,230 --> 00:34:01,980 Cuanto más fina es la piedra, más grave es el sonido. 499 00:34:07,380 --> 00:34:11,460 ¿Por qué decidiste recortar o ampliar en un tercio? 500 00:34:11,460 --> 00:34:14,480 Porque las tuberías cortan en esa proporción... 501 00:34:14,480 --> 00:34:17,380 fueron los más agradables a mis oídos. 502 00:34:18,620 --> 00:34:20,050 Me sorprendió que... 503 00:34:20,050 --> 00:34:22,650 Las matemáticas también podrían aplicarse a la música. 504 00:34:28,980 --> 00:34:30,990 El método que usaste... 505 00:34:30,990 --> 00:34:33,320 se llama cálculo 3 a 1. 506 00:34:33,820 --> 00:34:35,450 ¿El cálculo 3 a 1? 507 00:34:35,450 --> 00:34:36,780 Sí. 508 00:34:36,780 --> 00:34:39,920 Es un sistema en el que sigues sumando o restando... 509 00:34:39,920 --> 00:34:41,680 un tercio de un número. 510 00:34:42,180 --> 00:34:44,550 Las notas de las pipas... 511 00:34:44,550 --> 00:34:49,150 cortado según ese sistema es muy agradable de escuchar. 512 00:34:50,180 --> 00:34:52,770 Los tubos de sonido que hice aquí... 513 00:34:52,770 --> 00:34:55,090 seguir ese sistema. 514 00:34:56,780 --> 00:34:58,280 Veo. 515 00:34:58,980 --> 00:35:03,180 Entonces no estaba haciendo algo completamente inútil. 516 00:35:06,020 --> 00:35:09,590 Sólo había una cosa que no sabías. 517 00:35:11,380 --> 00:35:12,880 Es... 518 00:35:13,780 --> 00:35:16,380 el ancho del agujero de la tubería. 519 00:35:17,720 --> 00:35:21,150 Es natural que el ancho del agujero afecte al sonido... 520 00:35:21,150 --> 00:35:23,320 tanto como la longitud. 521 00:35:24,180 --> 00:35:29,010 No tengo idea de cómo calcular el volumen de una tubería. 522 00:35:29,010 --> 00:35:30,780 Te diré cómo. 523 00:35:30,780 --> 00:35:35,380 Esta flauta toca Huang Chung, la nota estándar. 524 00:35:35,750 --> 00:35:39,680 Son tan largos como 90 granos de mijo dispuestos en línea recta, 525 00:35:40,180 --> 00:35:44,950 y lo suficientemente ancho como para que quepan exactamente 1200 granos de mijo. 526 00:35:45,590 --> 00:35:47,480 Ese es el volumen estándar. 527 00:35:49,980 --> 00:35:52,180 El secreto estaba en el mijo. 528 00:35:52,590 --> 00:35:55,180 Ahora que tengo tus tubos de sonido, 529 00:35:55,180 --> 00:35:57,480 Sólo tengo que tallar las piedras. 530 00:35:59,680 --> 00:36:01,240 No. 531 00:36:01,240 --> 00:36:03,540 Conocer el principio no es suficiente. 532 00:36:03,540 --> 00:36:07,090 Muchos no lograron tallar las piedras que tocaban la nota correcta. 533 00:36:08,090 --> 00:36:13,090 Me gustaría verte tallar una piedra en mi presencia. 534 00:36:15,280 --> 00:36:16,880 Sí, señor. 535 00:36:19,590 --> 00:36:23,720 El rey Sejong tomó la pipa Huang Chung... 536 00:36:23,720 --> 00:36:27,340 y calculó su longitud, volumen... 537 00:36:27,340 --> 00:36:30,380 y el volumen de agua que la tubería podría contener. 538 00:36:30,880 --> 00:36:33,780 Esos tres fueron llamados estándares de Huang Chung. 539 00:36:34,720 --> 00:36:38,500 Se necesitaba una norma para ayudar al comercio y la administración, 540 00:36:38,500 --> 00:36:40,880 medidas tan precisas... 541 00:36:40,880 --> 00:36:45,590 eran una parte muy importante del gobierno y la gestión de una nación. 542 00:36:51,820 --> 00:36:54,680 Eun Bok. Debemos hablar. 543 00:36:56,180 --> 00:36:57,480 -Ji. - ¿Qué? 544 00:36:57,480 --> 00:36:59,380 Deberíamos estar allí a las 2 pm. 545 00:36:59,380 --> 00:37:01,590 ¿Deberíamos? Vámonos entonces. 546 00:37:05,380 --> 00:37:09,090 Vi esto de camino a tu casa. 547 00:37:13,090 --> 00:37:15,780 Que la gente pueda decir la hora... 548 00:37:16,380 --> 00:37:19,250 Al tribunal no le gustaría nada eso. 549 00:37:20,280 --> 00:37:22,380 Al Rey puede que no le importe, 550 00:37:22,920 --> 00:37:25,590 pero los ministros estarían muy disgustados. 551 00:37:29,150 --> 00:37:30,950 ¿Fue obra tuya? 552 00:37:32,680 --> 00:37:34,180 Sí, señor. 553 00:37:35,090 --> 00:37:36,710 Noté que... 554 00:37:36,710 --> 00:37:38,880 la longitud de la sombra... 555 00:37:38,880 --> 00:37:41,250 cambia con cada temporada. 556 00:37:41,250 --> 00:37:44,590 Así es como puedes saber en qué estación estamos actualmente. 557 00:37:46,150 --> 00:37:49,880 Las estrellas están altas en el cielo. 558 00:37:49,880 --> 00:37:53,820 Vamos a ver las estrellas. 559 00:37:53,820 --> 00:37:57,780 El Pozo aparece al atardecer 560 00:37:57,780 --> 00:38:01,880 La Plaza aparece al amanecer. 561 00:38:01,880 --> 00:38:06,020 Es Cheongmyeong y vienen las golondrinas. 562 00:38:06,020 --> 00:38:10,050 Es hora de rastrillar los campos 563 00:38:10,050 --> 00:38:11,290 - Espera. - ¿Por qué? 564 00:38:11,290 --> 00:38:16,150 La estrella más alta al atardecer en Cheongmyeong es el Pozo. 565 00:38:16,150 --> 00:38:17,880 No. 566 00:38:17,880 --> 00:38:21,780 La estrella más alta al atardecer en Cheongmyeong es la Plaza. 567 00:38:24,980 --> 00:38:28,170 - Señor. - Te escuché. 568 00:38:28,170 --> 00:38:31,080 La Plaza es la estrella más alta al amanecer... 569 00:38:31,080 --> 00:38:33,750 en Cheongmyeong, cuando las golondrinas nos visitan. 570 00:38:36,820 --> 00:38:39,020 ¿Qué pasa con la puesta de sol en el solsticio de verano? 571 00:38:39,020 --> 00:38:41,590 - La Cabeza de Dragón. - Eso es correcto. 572 00:38:41,590 --> 00:38:43,120 Sí. 573 00:38:43,980 --> 00:38:45,180 Vamos. 574 00:38:45,180 --> 00:38:48,280 Las estrellas están altas en el cielo. 575 00:38:48,280 --> 00:38:52,420 Vamos a ver las estrellas. 576 00:38:52,780 --> 00:38:54,380 Mira. 577 00:38:55,750 --> 00:38:57,520 ¿Quién eres? 578 00:38:59,150 --> 00:39:01,590 Sabes que las estrellas dicen la hora, 579 00:39:01,980 --> 00:39:05,950 y que los números escondidos en la naturaleza crean sonido. 580 00:39:08,480 --> 00:39:10,220 ¿Eres Eun Bok? 581 00:39:12,620 --> 00:39:14,280 Es como si... 582 00:39:14,880 --> 00:39:17,680 Eres el muerto Jang Yeong Sil. 583 00:39:20,520 --> 00:39:22,280 El magistrado dijo que... 584 00:39:22,820 --> 00:39:25,280 desde que llegaste aquí, 585 00:39:25,280 --> 00:39:28,480 los agricultores cultivaban de manera más eficiente. 586 00:39:29,980 --> 00:39:34,120 Con el reloj y las canciones, hasta los niños conocen las estaciones. 587 00:39:34,920 --> 00:39:38,280 Eso significa que la gente puede cultivar con más sabiduría, 588 00:39:38,680 --> 00:39:40,680 y cuando hacen eso, 589 00:39:41,750 --> 00:39:44,250 no es de extrañar que prosperen. 590 00:39:46,620 --> 00:39:49,980 No naciste en una buena familia. 591 00:39:51,520 --> 00:39:55,650 Nuestro Rey antepone la habilidad y el talento al estatus y las conexiones. 592 00:39:56,980 --> 00:40:00,320 ¿Vendrías a Hanyang conmigo? 593 00:40:01,180 --> 00:40:02,990 No, señor. 594 00:40:02,990 --> 00:40:07,280 Me conviene más esta vida en la que puedo viajar... 595 00:40:07,590 --> 00:40:10,590 y hacer relojes para otros pueblos. 596 00:40:34,280 --> 00:40:35,980 Su Alteza. 597 00:40:37,780 --> 00:40:38,980 Hay... 598 00:40:38,980 --> 00:40:41,680 (Princesa So Hyun) 599 00:41:01,780 --> 00:41:03,650 Gracias a ti, 600 00:41:04,180 --> 00:41:06,750 Me siento mucho mejor ahora. 601 00:41:07,620 --> 00:41:09,320 Me siento aliviado. 602 00:41:11,090 --> 00:41:12,620 Escuché eso... 603 00:41:12,620 --> 00:41:16,380 viajaste por todas partes para encontrar hierbas para mi medicación. 604 00:41:17,620 --> 00:41:20,180 También escuché que tú mismo... 605 00:41:20,590 --> 00:41:22,880 Terminé sintiéndome mal. 606 00:41:23,680 --> 00:41:25,370 No, Su Alteza. 607 00:41:25,370 --> 00:41:27,150 Estaba bien. 608 00:41:29,850 --> 00:41:31,520 ¿Estás aquí para invitarme...? 609 00:41:31,520 --> 00:41:33,590 para ver tu armilla simplificada? 610 00:41:34,620 --> 00:41:36,180 Sí. 611 00:41:38,550 --> 00:41:40,590 Me gustaría verlo ahora. 612 00:41:41,090 --> 00:41:44,980 Esta armilla simplificada que hiciste tú mismo. 613 00:41:48,880 --> 00:41:51,280 Puse mi alma en ello. 614 00:41:51,980 --> 00:41:53,780 me gustaria... 615 00:41:54,350 --> 00:41:57,590 si pudieras venir y ponerlo en uso. 616 00:41:58,920 --> 00:42:01,380 Tal vez puedas enseñarme... 617 00:42:03,280 --> 00:42:05,750 lo que te enseñó Yeong Sil. 618 00:42:09,750 --> 00:42:11,250 Seguro. 619 00:42:11,680 --> 00:42:13,680 Estaría mal poner... 620 00:42:14,280 --> 00:42:16,750 desperdiciar ese conocimiento. 621 00:42:36,180 --> 00:42:38,360 Espero que tu... 622 00:42:38,360 --> 00:42:40,220 como ese pequeño tallado, 623 00:42:40,980 --> 00:42:44,380 Podrás sonreír libremente cuando veas las estrellas. 624 00:42:45,350 --> 00:42:47,780 Por eso tallé eso. 625 00:43:50,750 --> 00:43:52,380 Gracias... 626 00:43:53,080 --> 00:43:55,380 por hacer esto. 627 00:43:59,920 --> 00:44:01,480 Increíble. 628 00:44:01,980 --> 00:44:06,050 Tenemos una armilla simplificada que ni siquiera Ming tiene. 629 00:44:07,650 --> 00:44:09,580 Estoy muy conmovido. 630 00:44:11,550 --> 00:44:14,220 Conoce a la princesa So Hyun. 631 00:44:14,980 --> 00:44:17,150 Él es Lee Sun Ji. 632 00:44:19,850 --> 00:44:24,060 Escuché que sabes mucho sobre las estrellas. 633 00:44:24,060 --> 00:44:25,760 Encantado de conocerlo. 634 00:44:25,760 --> 00:44:29,720 Escuché que calculaste la latitud de Hanyang solo con matemáticas. 635 00:44:29,720 --> 00:44:32,350 Esperaba conocerte en persona. 636 00:44:32,350 --> 00:44:34,220 Veo. 637 00:44:35,880 --> 00:44:37,180 Debo decir... 638 00:44:37,180 --> 00:44:41,380 No es mi estilo mirar el cielo nocturno en secreto. 639 00:44:42,380 --> 00:44:44,120 Le dije a la gente... 640 00:44:44,120 --> 00:44:47,750 lo que había hecho incluso antes de que me lo pidieran. 641 00:44:48,180 --> 00:44:49,880 Así fue como me conociste. 642 00:44:50,520 --> 00:44:55,520 El Rey dijo que construirá un observatorio dentro del Palacio. 643 00:44:56,180 --> 00:44:57,580 Ahora... 644 00:44:57,580 --> 00:44:59,780 No tienes que trabajar en secreto. 645 00:44:59,780 --> 00:45:01,460 Veo. 646 00:45:01,460 --> 00:45:04,750 Me pregunto cómo no lo sabía. 647 00:45:06,550 --> 00:45:08,380 Me gustaría saber... 648 00:45:08,880 --> 00:45:11,180 ¿Qué hay debajo de esa tela? 649 00:45:11,180 --> 00:45:14,080 ¿Qué estás escondiendo? 650 00:45:20,380 --> 00:45:21,910 Qué... 651 00:45:21,910 --> 00:45:23,420 ¿Es esto? 652 00:45:28,620 --> 00:45:30,220 ¿Qué es esto? 653 00:45:35,650 --> 00:45:40,380 ¿OMS? ¿El buhonero de Namyang los repartió? 654 00:45:40,380 --> 00:45:42,750 ¿El chico Oh? 655 00:45:42,750 --> 00:45:45,480 - ¿Oh Pil Gyo? - Sí. 656 00:45:45,480 --> 00:45:48,220 ¿Quién tiene poco más de 20 años? 657 00:45:48,220 --> 00:45:49,350 ¿A él? 658 00:45:49,350 --> 00:45:51,220 Deja de preguntar, ¿quieres? 659 00:45:51,220 --> 00:45:54,850 De todos los vendedores ambulantes que vienen aquí, 660 00:45:54,850 --> 00:45:58,240 ¿Hay otro con ese apellido? 661 00:45:58,240 --> 00:46:03,550 Vi a Pil Gyo repartirlos muchas veces. 662 00:46:03,550 --> 00:46:07,780 Dijo que podías usarlo de noche para encontrar el norte. 663 00:46:07,780 --> 00:46:10,780 Al menos eso es lo que les dijo a los niños. 664 00:46:13,680 --> 00:46:16,380 Esto no tiene ningún sentido. 665 00:46:20,250 --> 00:46:21,750 ¿Alguna vez has visto uno? 666 00:46:22,650 --> 00:46:24,180 ¿Para qué es? 667 00:46:25,080 --> 00:46:27,980 ¿Por qué fingió ignorancia? 668 00:46:28,550 --> 00:46:30,120 ¿Para qué? 669 00:46:31,980 --> 00:46:35,280 Entonces dime esto. 670 00:46:35,650 --> 00:46:38,580 ¿Sabes en qué pueblo vive? 671 00:46:39,180 --> 00:46:41,380 ¿Cómo sabría eso? 672 00:46:41,380 --> 00:46:44,080 Ve a Namyang y pregunta por ahí. 673 00:46:44,080 --> 00:46:45,650 Visita Namyang. 674 00:46:45,650 --> 00:46:47,180 Me voy. 675 00:47:41,820 --> 00:47:43,380 Cada nota... 676 00:47:44,380 --> 00:47:46,020 es perfecto. 677 00:47:49,620 --> 00:47:51,120 Lo hicimos. 678 00:47:52,480 --> 00:47:54,380 Gracias, señor. 679 00:47:55,880 --> 00:47:57,890 Gracias, Eun Bok. 680 00:47:57,890 --> 00:47:59,470 Tu... 681 00:47:59,470 --> 00:48:03,120 No tienes idea de lo importante que era este trabajo para todos. 682 00:48:06,880 --> 00:48:08,380 Este arpa de piedra... 683 00:48:09,280 --> 00:48:13,520 Se utilizará para afinar todos los instrumentos de la orquesta. 684 00:48:16,980 --> 00:48:21,280 las estrellas 685 00:48:21,280 --> 00:48:27,550 en el cielo 686 00:48:32,680 --> 00:48:37,680 brillar 687 00:48:37,680 --> 00:48:41,150 brillantemente 688 00:48:49,980 --> 00:48:52,960 Las notas altas y las notas bajas... 689 00:48:52,960 --> 00:48:55,750 suena verdadero y crea una armonía. 690 00:48:56,080 --> 00:48:57,700 Este es el mundo... 691 00:48:57,700 --> 00:49:01,180 en el que conocimiento y entretenimiento se vuelven uno. 692 00:49:02,920 --> 00:49:04,850 El mundo en el que... 693 00:49:04,850 --> 00:49:07,890 el Rey, sus súbditos y su pueblo... 694 00:49:07,890 --> 00:49:10,880 podemos vivir en armonía con la naturaleza. 695 00:49:21,980 --> 00:49:25,950 Un Rey que puede añadir música al conocimiento que obtenemos de los libros... 696 00:49:26,820 --> 00:49:30,350 podrá traer armonía a cada vida en la nación. 697 00:49:31,580 --> 00:49:33,170 Jugaste... 698 00:49:33,170 --> 00:49:36,150 un papel importante para ayudar... 699 00:49:36,150 --> 00:49:38,380 nuestro Rey trae armonía. 700 00:49:44,780 --> 00:49:46,580 Joseon necesita... 701 00:49:46,580 --> 00:49:50,720 personas como tú que pueden enseñarnos cómo funciona el mundo. 702 00:49:50,720 --> 00:49:53,360 Si cancelo tu estatus de sirviente, 703 00:49:53,360 --> 00:49:56,880 otros con una habilidad útil te tomarán como ejemplo... 704 00:49:56,880 --> 00:49:58,150 y eso a su vez... 705 00:49:58,150 --> 00:50:00,880 hará de Joseon una nación más fuerte. 706 00:50:01,720 --> 00:50:03,480 te necesito... 707 00:50:03,880 --> 00:50:05,910 para convertirse en la luz del pueblo. 708 00:50:05,910 --> 00:50:07,420 Yeong Sil. 709 00:50:24,350 --> 00:50:26,170 Volveré a Hanyang... 710 00:50:26,170 --> 00:50:28,970 e informa al Rey de tu obra. 711 00:50:28,970 --> 00:50:31,700 Si te convoca, 712 00:50:31,700 --> 00:50:33,420 no dudes en venir. 713 00:50:35,980 --> 00:50:37,780 Bueno... 714 00:50:38,250 --> 00:50:41,820 Siempre estoy de viaje, señor. 715 00:50:41,820 --> 00:50:43,680 Seré difícil de alcanzar. 716 00:50:45,080 --> 00:50:46,750 No intentes contactar conmigo. 717 00:50:50,350 --> 00:50:51,850 Pero ¿por qué...? 718 00:51:03,520 --> 00:51:06,680 Yeong Sil, ¿estás en Namyang? 719 00:51:07,520 --> 00:51:10,180 Yeong Sil, ¿eres tú? 720 00:51:10,520 --> 00:51:12,150 Si estás vivo, 721 00:51:12,150 --> 00:51:15,060 Te trataré bien y sinceramente. 722 00:51:15,060 --> 00:51:17,150 Concederé cualquier deseo que... 723 00:51:17,150 --> 00:51:18,880 Soy capaz de hacerlo. 724 00:51:29,520 --> 00:51:31,150 Pon eso ahí. 725 00:51:33,680 --> 00:51:35,480 Este es el último. 726 00:51:35,480 --> 00:51:37,580 Ahí tienes. 727 00:51:39,320 --> 00:51:40,850 Señor. 728 00:52:00,780 --> 00:52:02,480 - Consigue tus cosas. - Bueno. 729 00:52:06,780 --> 00:52:08,420 Señor Lee. 730 00:52:25,480 --> 00:52:27,250 Suk Gu. 731 00:52:27,250 --> 00:52:28,780 Mi señor. 732 00:52:53,980 --> 00:52:55,680 Eres un idiota. 733 00:53:23,180 --> 00:53:26,480 (Jang Yeong Sil) 734 00:53:26,480 --> 00:53:29,180 Me alegro mucho de que sigas vivo. 735 00:53:29,180 --> 00:53:32,480 Hay tantas cosas que quiero decirte. 736 00:53:32,480 --> 00:53:34,850 ¿Está vivo? Me cuesta creerlo. 737 00:53:34,850 --> 00:53:37,720 La gente es como el cielo. 738 00:53:37,720 --> 00:53:39,850 Tengo buenas noticias. 739 00:53:39,850 --> 00:53:43,120 Envía a los hombres que hicieron el arpa de piedra. 740 00:53:55,180 --> 00:53:58,220 Los pioneros de la ciencia en la era Joseon... 741 00:53:58,220 --> 00:54:00,560 fueron los técnicos científicos. 742 00:54:00,560 --> 00:54:01,820 (Salón de la Fama) 743 00:54:01,820 --> 00:54:03,980 Lee Chun fue uno de ellos. 744 00:54:03,980 --> 00:54:06,880 Ayudó a Jang Yeong Sil a convertirse en científico. 745 00:54:06,880 --> 00:54:08,950 y cumplió con sus deberes... 746 00:54:08,950 --> 00:54:12,380 como director de fabricación de todo el equipo científico. 747 00:54:14,650 --> 00:54:17,280 (Boeun, provincia de Chungcheong del Norte) 748 00:54:18,280 --> 00:54:20,780 En Ohchang-ri, Boeun, 749 00:54:21,180 --> 00:54:23,350 Los descendientes de Lee Chun... 750 00:54:23,350 --> 00:54:26,080 Vive cerca del monte Sokri. 751 00:54:27,250 --> 00:54:31,480 Sungsajae es el santuario ancestral construido en honor a Lee Chun. 752 00:54:31,480 --> 00:54:33,180 (Sungsajae) 753 00:54:33,180 --> 00:54:36,550 Lee Chun era originalmente un guerrero, pero también tenía una mente aguda... 754 00:54:36,550 --> 00:54:38,780 y estaba interesado en la ciencia. 755 00:54:40,150 --> 00:54:41,580 (Chuwongak) 756 00:54:41,580 --> 00:54:44,280 El rey Sejong confiaba mucho en él, 757 00:54:44,280 --> 00:54:47,480 y le otorgó una carta de reconocimiento. 758 00:54:48,150 --> 00:54:50,080 Detrás de Sungsajae está Chuwongak... 759 00:54:50,080 --> 00:54:53,580 donde parte de esa letra está tallada en piedra. 760 00:54:55,580 --> 00:54:59,880 ¿Por qué no visitas el sitio y lees la carta que muestra...? 761 00:54:59,880 --> 00:55:03,220 ¿No eran sólo rey y súbdito sino amigos cercanos? 762 00:55:03,780 --> 00:55:09,420 (Chuwongak: Boeun, provincia de Chungcheong del Norte) 763 00:55:14,080 --> 00:55:17,120 (Jang Yeong Sil)