1 00:00:00,000 --> 00:00:01,990 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:01,990 --> 00:00:03,990 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:14,460 --> 00:00:19,090 (Jang Yeong Sil) 4 00:00:20,330 --> 00:00:23,690 (Episodio 14) 5 00:00:26,490 --> 00:00:28,960 Son realmente hermosos. 6 00:00:28,960 --> 00:00:30,680 Mira esas estrellas. 7 00:00:30,680 --> 00:00:32,530 Lo sé. 8 00:00:32,530 --> 00:00:34,590 Esas estrellas son hermosas, en verdad. 9 00:00:34,590 --> 00:00:37,250 Sin embargo, creo que nuestro trabajo de expresar los movimientos de... 10 00:00:37,250 --> 00:00:41,670 las estrellas y la esfera celeste en números es aún más hermosa. 11 00:00:41,670 --> 00:00:43,960 Estoy de acuerdo con usted. 12 00:00:43,960 --> 00:00:47,990 Los fenómenos celestes están registrados como números en nuestro almanaque. 13 00:00:48,660 --> 00:00:51,190 Las estrellas y el almanaque... 14 00:00:51,560 --> 00:00:52,890 Ambos son maravillosos, de hecho. 15 00:00:52,890 --> 00:00:55,060 Lo que más me fascina es... 16 00:00:55,060 --> 00:00:58,650 el hecho de que esos fenómenos astronómicos son los que causan... 17 00:00:58,650 --> 00:01:00,390 tiempo, estaciones y climas. 18 00:01:01,490 --> 00:01:05,030 Me aseguraré de inventar un dispositivo que abarque... 19 00:01:05,890 --> 00:01:08,090 cómo funciona toda la esfera celeste. 20 00:01:08,530 --> 00:01:12,190 Entonces me aseguraré de desarrollar un nuevo método de cálculo, 21 00:01:12,190 --> 00:01:15,090 que se puede utilizar para determinar cómo funciona la esfera astronómica. 22 00:01:15,890 --> 00:01:19,000 En realidad, la nueva fórmula de Sir Park... 23 00:01:19,560 --> 00:01:21,460 está casi completo. 24 00:01:21,990 --> 00:01:23,960 - ¿Es eso cierto? - Sí. 25 00:01:28,660 --> 00:01:30,690 Sabía que tendrías éxito. 26 00:01:30,690 --> 00:01:32,090 Gracias. 27 00:01:32,090 --> 00:01:34,090 Antes de comprobar mi cálculo por última vez, 28 00:01:35,090 --> 00:01:37,160 Yo quería... 29 00:01:37,160 --> 00:01:40,890 Gracias a las estrellas por revelarme sus secretos. 30 00:01:41,590 --> 00:01:44,360 Estoy aquí para rezar a las estrellas. 31 00:01:44,360 --> 00:01:45,460 (Lim Myung Deok) 32 00:01:45,460 --> 00:01:50,290 Por favor. Por favor, deje que nuestra nueva fórmula tenga éxito. 33 00:01:51,360 --> 00:01:52,960 ¡Estrellas! 34 00:01:52,960 --> 00:01:55,690 Por favor ayúdanos para que nuestra nueva fórmula funcione. 35 00:01:56,460 --> 00:01:58,890 Déjanos conocerte mejor... 36 00:01:58,890 --> 00:02:01,560 y muéstranos una manera de acercarnos a ti. 37 00:02:02,490 --> 00:02:05,090 La fórmula que iluminará los cielos de Joseon. 38 00:02:05,690 --> 00:02:07,470 Probablemente estemos... 39 00:02:07,470 --> 00:02:10,590 los primeros que intentaron encontrar tal fórmula. 40 00:02:15,290 --> 00:02:17,190 Tú hiciste que todo esto sucediera. 41 00:02:18,190 --> 00:02:19,860 Gracias. 42 00:02:21,360 --> 00:02:23,160 Gracias a ti, 43 00:02:23,160 --> 00:02:26,490 Puedo vivir mientras aprecio estos momentos de alegría. 44 00:02:27,590 --> 00:02:29,560 Estoy realmente agradecido. 45 00:02:29,560 --> 00:02:31,430 Siento lo mismo. 46 00:02:31,430 --> 00:02:33,300 Gracias, señor Jang. 47 00:02:33,300 --> 00:02:37,490 Nunca olvidaré todo lo que has hecho por nosotros. 48 00:02:38,090 --> 00:02:39,990 Por favor no digas eso. 49 00:02:40,590 --> 00:02:42,580 No hice mucho en absoluto. 50 00:02:42,580 --> 00:02:44,940 Y ustedes dos tienen que vivir largas vidas... 51 00:02:44,940 --> 00:02:47,090 hacer más contribuciones al futuro de Joseon. 52 00:02:48,090 --> 00:02:51,790 ¿Entonces oraremos juntos? 53 00:02:51,790 --> 00:02:55,590 La oración podría ser más efectiva si la hacemos juntos. 54 00:02:56,360 --> 00:03:00,560 Queridas estrellas, luna y sol. 55 00:03:00,560 --> 00:03:05,290 Por favor ayúdanos para que podamos descubrir los secretos del cielo. 56 00:03:05,790 --> 00:03:08,670 Sinceramente, verdaderamente y seriamente... 57 00:03:08,670 --> 00:03:10,590 Quiero descubrir los secretos. 58 00:03:10,590 --> 00:03:12,570 ¡Yo también! 59 00:03:12,570 --> 00:03:14,290 - ¡Querido Universo! - ¡Querido Universo! 60 00:03:14,290 --> 00:03:17,590 - ¡Por favor, que nuestra fórmula tenga éxito! - ¡Por favor, que nuestra fórmula tenga éxito! 61 00:03:17,590 --> 00:03:19,290 ¡Por favor ayúdanos! 62 00:03:19,290 --> 00:03:22,930 - ¡Muéstranos un camino! - ¡Por favor guíanos! 63 00:04:46,960 --> 00:04:48,760 ¿Cuándo terminará esto? 64 00:04:50,390 --> 00:04:52,090 ¿Cuándo podré...? 65 00:04:53,330 --> 00:04:56,030 salir de este abismo donde siempre me exigen... 66 00:04:56,700 --> 00:04:59,200 ¿Entrometerte en lo que estás haciendo? 67 00:05:11,290 --> 00:05:13,860 Para mí es difícil incluso dar un paso adelante. 68 00:05:15,560 --> 00:05:17,790 Pero estás huyendo, Yeong Sil. 69 00:05:20,790 --> 00:05:23,930 El cielo debe odiarme. 70 00:05:24,890 --> 00:05:28,560 De lo contrario, no te permitirá seguir corriendo delante de mí. 71 00:05:29,190 --> 00:05:32,090 ¿Qué me falta a mí en comparación contigo? 72 00:05:58,960 --> 00:06:00,260 ¡Está bien! ¡Hagamos esto! 73 00:06:00,260 --> 00:06:02,760 Calculemos primero las variaciones en la velocidad. 74 00:06:08,360 --> 00:06:09,560 Bueno, 75 00:06:09,560 --> 00:06:10,760 ¿Qué tal si intentamos esto? 76 00:06:10,760 --> 00:06:12,630 El cálculo estaba mal cuando lo comprobaste, ¿verdad? 77 00:06:12,630 --> 00:06:15,230 Intentemos usar un nuevo método esta vez. 78 00:06:15,230 --> 00:06:17,260 Cambiemos un poco las posiciones. 79 00:06:17,760 --> 00:06:19,260 - ¡Bien! - Podría resolver el problema. 80 00:06:33,260 --> 00:06:35,260 ¿Estaba Jang Yeong Sil adentro? 81 00:07:11,760 --> 00:07:13,260 ¿Terminaste el cálculo? 82 00:07:18,660 --> 00:07:21,260 Está muy cerca de la hora real... 83 00:07:21,260 --> 00:07:23,860 del eclipse lunar más reciente! 84 00:08:05,460 --> 00:08:08,060 Escriba claramente este nuevo método de cálculo. 85 00:08:08,060 --> 00:08:09,660 Deberíamos hacer un registro de ello y almacenarlo. 86 00:08:09,660 --> 00:08:11,060 Sí, claro. 87 00:08:11,960 --> 00:08:13,860 Está bien. Escribámoslo claramente aquí. 88 00:08:14,390 --> 00:08:15,960 Aquí. 89 00:08:22,360 --> 00:08:23,760 Yeong Sil. 90 00:08:23,760 --> 00:08:26,060 Bien, debería llamarte Sir Jang. 91 00:08:26,760 --> 00:08:28,290 Has trabajado duro. 92 00:08:28,290 --> 00:08:30,030 Pero... 93 00:08:30,390 --> 00:08:32,690 ya no podrás observar el cielo. 94 00:08:36,360 --> 00:08:37,950 ¡Señor Jang! 95 00:08:37,950 --> 00:08:39,530 Señor Jang. 96 00:08:49,960 --> 00:08:53,030 ¡Señor Lim! 97 00:09:05,030 --> 00:09:06,960 ¡No! ¡No! 98 00:09:06,960 --> 00:09:08,360 ¡No! 99 00:09:08,360 --> 00:09:10,160 ¿Qué estás haciendo ahora? 100 00:09:10,160 --> 00:09:12,040 ¡Por favor para! 101 00:09:12,040 --> 00:09:13,660 ¡No! 102 00:09:17,230 --> 00:09:19,990 No, no... Por favor, para... 103 00:09:19,990 --> 00:09:21,630 ¡Ni lo intentes! 104 00:09:24,260 --> 00:09:26,660 Después de que todo esto se queme hasta convertirse en cenizas, 105 00:09:27,260 --> 00:09:29,530 todos ustedes también morirán. 106 00:09:30,190 --> 00:09:32,430 No te mataré primero... 107 00:09:33,760 --> 00:09:37,260 porque creo que todos deberíais verlos arder hasta quedar reducidos a nada... 108 00:09:37,930 --> 00:09:41,360 y date cuenta del peso de tu pecado por poner en peligro el reino. 109 00:09:44,030 --> 00:09:45,560 ¿Es por eso? 110 00:09:46,660 --> 00:09:49,030 Estoy haciendo esto porque quiero provocarlos un poco... 111 00:09:49,030 --> 00:09:51,860 antes de que los corte a todos. 112 00:10:03,660 --> 00:10:06,260 Me estás emocionando. 113 00:10:15,160 --> 00:10:16,660 ¿Estás bien? 114 00:10:17,560 --> 00:10:19,390 Deja de hacer tonterías. 115 00:10:20,160 --> 00:10:21,860 Simplemente haz el trabajo. 116 00:10:27,760 --> 00:10:29,440 Yeong Sil. 117 00:10:29,440 --> 00:10:30,960 Déjame hacerte una pregunta. 118 00:10:32,530 --> 00:10:35,530 Escuché que hiciste copias de todos los discos. 119 00:10:36,260 --> 00:10:38,270 ¿Los enterraste bajo tierra? 120 00:10:38,270 --> 00:10:39,960 ¿O los colgaste en el cielo? 121 00:10:40,930 --> 00:10:42,430 ¿Qué? 122 00:10:43,660 --> 00:10:45,360 ¿Hicieron copias de todos los registros? 123 00:10:47,260 --> 00:10:49,560 ¿Por qué me cuentas esto ahora mismo? 124 00:10:49,990 --> 00:10:51,740 No te preocupes. 125 00:10:51,740 --> 00:10:53,660 Los buscaré. 126 00:10:57,230 --> 00:10:59,760 Debe saber dónde los almacenamos. 127 00:10:59,760 --> 00:11:01,730 Nos ocuparemos de estos hombres aquí. 128 00:11:01,730 --> 00:11:02,760 Deberías irte. 129 00:11:02,760 --> 00:11:05,730 - ¡Ahora! - ¡Vete inmediatamente! 130 00:11:05,730 --> 00:11:07,730 ¡Apresúrate! 131 00:11:20,890 --> 00:11:23,060 ¡Jang Yeong Sil, idiota! 132 00:11:23,560 --> 00:11:25,090 Ustedes idiotas. 133 00:11:25,090 --> 00:11:27,880 No tengo tiempo que perder contigo. 134 00:11:27,880 --> 00:11:31,260 ¡Debo ver morir a Yeong Sil con mis propios ojos! 135 00:11:44,160 --> 00:11:45,360 Quema todo. 136 00:11:45,360 --> 00:11:47,160 - Sí, señor. - ¡Ahora! 137 00:11:54,160 --> 00:11:56,260 - ¡No! - ¡Idiota! 138 00:12:21,860 --> 00:12:24,630 Lord Lee, el Rey había enviado una lista de platos a la cocina real... 139 00:12:24,630 --> 00:12:28,540 y les dije que te prepararan los platos. 140 00:12:28,540 --> 00:12:30,660 Por eso los trajimos aquí hoy. 141 00:12:31,760 --> 00:12:34,790 Nuestro trabajo está hecho, así que regresaremos al palacio ahora. 142 00:12:47,090 --> 00:12:51,660 Estoy seguro de que el Rey quiere que se los llevemos a Yeong Sil. 143 00:12:52,660 --> 00:12:56,070 Pero el observatorio está lejos, así que no estoy seguro... 144 00:12:56,070 --> 00:12:59,260 si entregárselos ahora sería una buena idea. 145 00:12:59,260 --> 00:13:01,650 Iba a dirigirme allí ahora de todos modos. 146 00:13:01,650 --> 00:13:03,260 Deberías entrar y descansar. 147 00:13:04,930 --> 00:13:06,860 Gracias, mi señor. 148 00:13:07,360 --> 00:13:09,690 Dios, debería ser yo quien vaya. 149 00:13:10,560 --> 00:13:12,060 Bien. 150 00:13:12,060 --> 00:13:14,860 No sabes que construyen archivos... 151 00:13:14,860 --> 00:13:18,030 para guardar las copias que hicieron de todos los discos, ¿verdad? 152 00:13:19,160 --> 00:13:23,190 Lo encontrarás si sigues caminando hacia el oeste desde el observatorio. 153 00:13:23,190 --> 00:13:26,760 Yeong Sil va allí a menudo estos días para estudiar. 154 00:14:19,260 --> 00:14:20,940 Yeong Sil. 155 00:14:20,940 --> 00:14:22,490 ¿Estás esperando por mí? 156 00:14:52,660 --> 00:14:54,560 Lo escondiste muy bien. 157 00:15:12,160 --> 00:15:13,660 ¡Mi señor! 158 00:15:16,030 --> 00:15:18,430 ¡No! ¡No! 159 00:15:23,090 --> 00:15:24,590 Yeong Sil. 160 00:15:27,030 --> 00:15:29,330 No olvides mi cara que estás viendo por última vez. 161 00:15:31,560 --> 00:15:32,760 ¿Por qué...? 162 00:15:32,760 --> 00:15:36,130 ¿Por qué haces esto? 163 00:15:36,130 --> 00:15:37,550 Mi señor. 164 00:15:37,550 --> 00:15:39,760 ¡Aprecias a Joseon! 165 00:15:39,760 --> 00:15:42,830 ¡Atesoras la astronomía! 166 00:15:42,830 --> 00:15:45,960 Joseon y la astronomía son importantes para mí. 167 00:15:46,490 --> 00:15:48,090 Sin embargo, 168 00:15:48,660 --> 00:15:50,890 Me pongo a mí mismo primero que cualquier otra cosa. 169 00:15:50,890 --> 00:15:53,790 Mi señor, por favor... 170 00:15:54,390 --> 00:15:57,130 Por favor no hagas esto. 171 00:15:57,130 --> 00:16:01,560 ¡Sabes lo importantes y valiosos que son estos registros! 172 00:16:01,560 --> 00:16:03,130 Dios mío... 173 00:16:04,190 --> 00:16:06,810 Por favor... Por favor, quítame la vida. 174 00:16:06,810 --> 00:16:10,630 Por favor, no quemes estos registros. Por favor, perdónalos. 175 00:16:10,630 --> 00:16:12,560 Por favor... 176 00:16:12,560 --> 00:16:15,360 Esos registros no significarán nada después de que mueras. 177 00:16:15,360 --> 00:16:17,030 ¿Cómo pudiste...? 178 00:16:17,890 --> 00:16:20,130 Si naces de nuevo en un mundo nuevo, 179 00:16:20,630 --> 00:16:23,290 manténgase alejado del estudio de la naturaleza y las cosas. 180 00:16:24,360 --> 00:16:26,030 Sinceramente espero que... 181 00:16:26,790 --> 00:16:29,330 Nuestros caminos nunca se cruzarán en ese mundo. 182 00:16:33,260 --> 00:16:34,990 ¡Dios, no! ¡No! 183 00:16:34,990 --> 00:16:36,590 ¡No! 184 00:16:37,090 --> 00:16:38,660 ¡No! ¡No! 185 00:16:40,290 --> 00:16:42,030 ¡No! ¡No! 186 00:16:42,830 --> 00:16:44,390 ¿Cómo puede ser esto...? 187 00:17:25,690 --> 00:17:27,230 ¿Jang Yeong Sil...? 188 00:17:28,960 --> 00:17:30,500 morir? 189 00:17:30,890 --> 00:17:32,690 Él está allí. 190 00:17:33,960 --> 00:17:36,290 Entra allí si quieres asegurarte. 191 00:17:36,890 --> 00:17:38,500 ¡Dime! 192 00:17:41,060 --> 00:17:44,590 ¿Por qué no me hablaste de este archivo? 193 00:17:49,000 --> 00:17:50,560 Tenía muchas ganas de verlo. 194 00:17:51,730 --> 00:17:55,690 Quería verlo morir frente a mis dos ojos. 195 00:18:15,190 --> 00:18:16,940 ¡Yeong Sil! 196 00:18:16,940 --> 00:18:18,330 ¡Señor Parque! 197 00:18:18,330 --> 00:18:20,000 ¡Señor Lim! 198 00:18:20,000 --> 00:18:21,810 ¡Yeong Sil! 199 00:18:21,810 --> 00:18:23,500 ¿Dónde estás? 200 00:18:26,790 --> 00:18:28,460 ¡Yeong Sil! 201 00:18:30,190 --> 00:18:32,320 ¡Dios, señor Lim! 202 00:18:32,320 --> 00:18:33,830 Despertar. Deberíamos darnos prisa. ¡Levántate ahora! 203 00:18:39,190 --> 00:18:40,690 ¡Señor Parque! 204 00:18:55,090 --> 00:18:58,160 Bien, no sabes que construyen archivos... 205 00:18:58,160 --> 00:19:00,890 para guardar las copias que hicieron de todos los discos, ¿verdad? 206 00:19:00,890 --> 00:19:03,690 Yeong Sil. ¡Por favor mantente vivo! 207 00:20:21,000 --> 00:20:24,590 ¿Qué está sucediendo? ¿A dónde fue el observatorio? 208 00:20:25,960 --> 00:20:27,690 Aquí es donde debería estar. 209 00:20:44,830 --> 00:20:46,500 (Park Hyo Won) 210 00:20:46,500 --> 00:20:48,460 (Lim Myung Deok) 211 00:20:55,430 --> 00:20:57,480 Bondad. ¿Qué pasó? 212 00:20:57,480 --> 00:20:59,160 ¿Qué está pasando? 213 00:21:12,190 --> 00:21:13,760 Señor Lee. 214 00:21:14,260 --> 00:21:16,290 En realidad esto no está sucediendo ahora, ¿verdad? 215 00:21:19,890 --> 00:21:22,590 ¿Qué son éstos? ¿Qué son estas piedras? 216 00:21:23,290 --> 00:21:26,590 Dios, aún no tienes ni 60 años. ¿Ya te has vuelto senil? 217 00:21:31,690 --> 00:21:33,560 Dime. Entonces... 218 00:21:34,390 --> 00:21:36,770 ¿Dónde está Yeong Sil? 219 00:21:36,770 --> 00:21:39,590 ¿Sir Park y Sir Lim van? 220 00:21:40,460 --> 00:21:43,590 Yeong Sil ni siquiera vino a la Oficina de Construcción y Arquitectura. 221 00:21:53,190 --> 00:21:57,190 ¡Dime dónde está Yeong Sil! 222 00:22:01,360 --> 00:22:02,970 ¡Dime! 223 00:22:02,970 --> 00:22:05,730 ¿Qué está pasando ahora? 224 00:22:05,730 --> 00:22:08,460 ¿Qué estás haciendo aquí ahora? 225 00:22:08,790 --> 00:22:11,390 No hagas eso, Suk Gu. 226 00:22:11,890 --> 00:22:13,590 Los animales salvajes... 227 00:22:13,960 --> 00:22:17,160 Destruye sus cuerpos, así que no puedes hacer eso. 228 00:22:19,490 --> 00:22:23,990 Tenemos que proteger sus cuerpos con estas piedras... 229 00:22:25,090 --> 00:22:26,690 hasta que volvamos... 230 00:22:27,260 --> 00:22:29,490 celebrar un funeral adecuado para ellos. 231 00:22:33,590 --> 00:22:34,790 ¡No! 232 00:22:34,790 --> 00:22:38,290 ¡No! ¡Yeong Sil! 233 00:22:43,490 --> 00:22:45,230 ¡Yeong Sil! 234 00:23:06,690 --> 00:23:08,370 Su Majestad. 235 00:23:08,370 --> 00:23:10,290 Lord Lee desea tener una audiencia con usted. 236 00:23:10,290 --> 00:23:12,090 Seguro. Déjalo entrar. 237 00:23:24,890 --> 00:23:27,690 (Rey Sejong: El cuarto rey de Joseon) 238 00:23:27,690 --> 00:23:30,190 Resulta que mi hermana está aquí, así que esto es perfecto. 239 00:23:30,960 --> 00:23:33,490 Ella no ha podido salir de su habitación, 240 00:23:33,490 --> 00:23:36,960 Entonces le dije que me visitara para que pudiera tomar un poco de aire fresco. 241 00:23:39,190 --> 00:23:42,290 ¿Cuál es el problema? 242 00:23:45,090 --> 00:23:46,690 Su Majestad. 243 00:23:48,530 --> 00:23:50,670 Voy a decirte algo 244 00:23:50,670 --> 00:23:52,830 y tienes que mantenerte fuerte. 245 00:23:54,590 --> 00:23:56,800 ¿Qué tan malas son las noticias? 246 00:23:56,800 --> 00:23:59,160 ¿Por qué me dices que me mantenga fuerte? 247 00:24:02,160 --> 00:24:03,660 Su Majestad. 248 00:24:06,360 --> 00:24:07,930 Su Majestad. 249 00:24:09,730 --> 00:24:11,500 Anoche, 250 00:24:11,500 --> 00:24:14,490 el observatorio fue reducido a cenizas. 251 00:24:23,590 --> 00:24:26,960 Cuando llegué allí, Jang Yeong Sil, 252 00:24:26,960 --> 00:24:30,030 Park Hyo Won y Lim Myung Deok ya estaban muertos. 253 00:24:38,890 --> 00:24:40,390 Quien... 254 00:24:41,290 --> 00:24:43,190 ¿Quién está muerto? 255 00:24:45,590 --> 00:24:47,190 Park Hyo Won, 256 00:24:47,730 --> 00:24:49,390 Lim Myung Deok... 257 00:24:50,160 --> 00:24:51,690 y... 258 00:24:52,990 --> 00:24:54,590 Yeong Sil. 259 00:25:12,090 --> 00:25:13,890 ¿Quién hizo esto? 260 00:25:14,730 --> 00:25:16,470 Deben ser los miembros de... 261 00:25:16,470 --> 00:25:20,090 nobleza que está en contra de su plan de fomentar la ciencia. 262 00:25:20,090 --> 00:25:22,090 Entonces, ¿quién lo hizo exactamente? 263 00:25:22,090 --> 00:25:24,190 Estoy seguro de que estas personas tienen nombres. 264 00:25:24,590 --> 00:25:27,080 ¡Nombra a quienes crees que hicieron esto! 265 00:25:27,080 --> 00:25:28,690 Su Majestad. 266 00:26:46,130 --> 00:26:48,360 Es mi culpa. 267 00:26:50,690 --> 00:26:52,190 Murieron... 268 00:26:53,190 --> 00:26:55,390 por mi culpa. 269 00:27:02,890 --> 00:27:04,790 No, Su Majestad. 270 00:27:05,760 --> 00:27:06,990 Yeong Sil, 271 00:27:06,990 --> 00:27:09,230 Hyo Won y Myung Deok murieron... 272 00:27:09,230 --> 00:27:10,890 por mi culpa. 273 00:27:11,490 --> 00:27:15,290 Me diste el deber y la responsabilidad de protegerlos, 274 00:27:15,290 --> 00:27:16,990 y les fallé. 275 00:27:16,990 --> 00:27:20,290 Mi falta de lealtad te decepcionó. 276 00:27:21,560 --> 00:27:24,100 Deseo tomar... 277 00:27:24,100 --> 00:27:25,960 mi propia vida... 278 00:27:25,960 --> 00:27:29,890 para compensar la culpa y la pérdida que sufrí. 279 00:27:50,690 --> 00:27:52,190 Su Majestad. 280 00:27:53,860 --> 00:27:58,060 No llores por ellos por mucho tiempo. 281 00:27:59,160 --> 00:28:00,690 Debes... 282 00:28:01,090 --> 00:28:03,460 olvídate de ellos... 283 00:28:03,460 --> 00:28:06,360 y continúa con tu trabajo. 284 00:28:30,290 --> 00:28:32,090 ¿Estás adolorido? 285 00:28:38,030 --> 00:28:39,790 Algo aún peor... 286 00:28:40,390 --> 00:28:42,790 te espera a ti y al Rey. 287 00:28:45,490 --> 00:28:46,990 Joseon... 288 00:28:46,990 --> 00:28:48,790 está a punto de ser aplastado. 289 00:28:51,430 --> 00:28:53,690 ¿De qué estás hablando? 290 00:28:58,860 --> 00:29:00,390 Su Majestad. 291 00:29:01,430 --> 00:29:03,900 El enviado de Ming, Do Won Pyung... 292 00:29:03,900 --> 00:29:07,190 Descubrí tu observatorio secreto. 293 00:29:08,190 --> 00:29:13,060 Por favor, escribe una carta en tu mano pidiéndole perdón al Emperador. 294 00:29:14,790 --> 00:29:16,940 Arriesgaré mi propia vida... 295 00:29:16,940 --> 00:29:20,390 para llevárselo al Emperador y pedirle clemencia. 296 00:29:21,790 --> 00:29:23,380 Su Majestad. 297 00:29:23,380 --> 00:29:26,930 Incluso si recibes aviso de que perdí la vida... 298 00:29:27,290 --> 00:29:30,290 mientras suplicaba al Emperador su misericordia y gracia, 299 00:29:30,290 --> 00:29:32,210 no te preocupes. 300 00:29:32,210 --> 00:29:33,780 Hay... 301 00:29:33,780 --> 00:29:35,330 muchos otros... 302 00:29:35,330 --> 00:29:37,160 de sangre noble... 303 00:29:37,160 --> 00:29:38,960 quien subirá... 304 00:29:38,960 --> 00:29:42,630 y enfrentar al Emperador y suplicarle lealtad a Joseon. 305 00:29:43,030 --> 00:29:44,530 Su Majestad. 306 00:29:45,060 --> 00:29:46,760 Mi petición es que... 307 00:29:47,490 --> 00:29:49,890 incluso si pierdo la vida, 308 00:29:50,290 --> 00:29:51,850 por favor no... 309 00:29:51,850 --> 00:29:56,660 hacer cualquier cosa que ponga en peligro el futuro de nuestra nación. 310 00:30:08,190 --> 00:30:10,090 Dile esto. 311 00:30:11,030 --> 00:30:12,530 que lo haré... 312 00:30:13,060 --> 00:30:17,110 arrodíllate en dirección al Palacio Imperial... 313 00:30:17,110 --> 00:30:19,060 y suplicar perdón. 314 00:30:20,590 --> 00:30:22,160 Su Majestad. 315 00:30:23,230 --> 00:30:24,930 Es para Joseon. 316 00:30:25,330 --> 00:30:27,260 Y para mi gente. 317 00:30:28,090 --> 00:30:30,660 No hay ninguna razón... 318 00:30:30,660 --> 00:30:34,060 No puedo arrodillarme y suplicar por Joseon y mi pueblo. 319 00:30:34,060 --> 00:30:35,490 Su Majestad. 320 00:30:38,390 --> 00:30:39,990 Yo también pregunto... 321 00:30:40,790 --> 00:30:42,530 por tu perdón. 322 00:30:43,590 --> 00:30:46,530 Su Majestad. 323 00:30:57,130 --> 00:30:59,160 Hay algo... 324 00:30:59,960 --> 00:31:02,260 Yo no lo hice. 325 00:31:04,390 --> 00:31:07,090 No pude... 326 00:31:08,130 --> 00:31:10,290 Gana tu confianza. 327 00:31:13,290 --> 00:31:14,790 Si hubiera hecho eso, 328 00:31:15,890 --> 00:31:17,990 podríamos haberlo evitado... 329 00:31:18,660 --> 00:31:20,730 tal desamor. 330 00:31:27,590 --> 00:31:29,290 Estás dispuesto a... 331 00:31:30,130 --> 00:31:33,470 Arriesga tu vida para viajar a Ming para Joseon. 332 00:31:33,470 --> 00:31:35,110 Yo también... 333 00:31:35,110 --> 00:31:38,590 Estoy dispuesto a arriesgar mi vida por Joseon y su gente. 334 00:31:41,060 --> 00:31:42,930 Tú y yo... 335 00:31:42,930 --> 00:31:46,560 Eres monarca y súbdito con la misma mente. 336 00:31:48,190 --> 00:31:49,490 Como soy... 337 00:31:49,490 --> 00:31:51,790 capaz de entenderte, 338 00:31:52,290 --> 00:31:54,690 Espero que... 339 00:31:54,690 --> 00:31:56,190 de ahora en adelante, 340 00:31:57,190 --> 00:31:59,990 podrás entenderme. 341 00:32:01,330 --> 00:32:02,990 Ese es mi deseo. 342 00:32:56,590 --> 00:32:58,990 (Sung Sa Guk) 343 00:33:00,290 --> 00:33:02,780 Nunca nos conocimos... 344 00:33:02,780 --> 00:33:04,730 o habló. 345 00:33:05,960 --> 00:33:07,590 ¿Lo entiendes? 346 00:33:23,790 --> 00:33:27,290 (Choi Bok) 347 00:35:10,900 --> 00:35:12,290 Las copias... 348 00:35:12,290 --> 00:35:15,900 Están enterrados bajo tierra, debajo del dormitorio. 349 00:35:16,290 --> 00:35:17,990 Ha sido excavado lo suficientemente profundo... 350 00:35:17,990 --> 00:35:20,790 en caso de que haya un incendio. 351 00:35:26,130 --> 00:35:29,900 Aquí es donde descartan los cuerpos de lo desconocido. 352 00:35:33,400 --> 00:35:35,330 No. 353 00:35:35,790 --> 00:35:37,290 No. 354 00:35:38,190 --> 00:35:39,390 ¿Cómo podría esto...? 355 00:35:39,390 --> 00:35:42,530 ¡No! ¡No! 356 00:36:00,130 --> 00:36:01,830 Enciende el fuego. 357 00:37:24,230 --> 00:37:26,330 (Jang Yeong Sil) 358 00:37:27,730 --> 00:37:29,630 (Park Hyo Won) 359 00:37:35,030 --> 00:37:36,960 (Lim Myung Deok) 360 00:37:52,360 --> 00:37:54,060 Yeong Sil. 361 00:37:54,930 --> 00:37:56,830 te dejo vivir... 362 00:37:57,530 --> 00:38:01,130 para pagarte por salvarme la vida en Ming. 363 00:38:02,360 --> 00:38:04,990 Moriste con los que te siguieron. 364 00:38:05,990 --> 00:38:10,690 Murieron porque eres demasiado bueno en lo que haces. 365 00:38:12,230 --> 00:38:15,670 El Emperador sabe que Joseon está intentando crear un almanaque. 366 00:38:15,670 --> 00:38:17,730 Nunca debes regresar. 367 00:38:18,190 --> 00:38:19,860 Si lo haces, 368 00:38:20,230 --> 00:38:24,430 Pondrás a Joseon en aún más peligro. 369 00:39:20,090 --> 00:39:24,430 (Noveno año del reinado del rey Sejong, 1427) 370 00:39:56,330 --> 00:39:57,860 Su Majestad. 371 00:39:58,230 --> 00:40:00,360 Debes leer menos... 372 00:40:00,360 --> 00:40:04,530 y acostarse a la hora fijada. 373 00:40:05,130 --> 00:40:07,430 Diciéndome que lea menos... 374 00:40:07,430 --> 00:40:10,390 Es incluso peor que la tortura más horrible. 375 00:40:10,390 --> 00:40:11,860 Su Majestad. 376 00:40:13,590 --> 00:40:15,220 Su Majestad. 377 00:40:15,220 --> 00:40:19,530 Ya no puedo mantener tu condición en secreto. 378 00:40:20,030 --> 00:40:24,180 Iré directamente al Primer Ministro y... 379 00:40:24,180 --> 00:40:26,730 Leeré menos. 380 00:40:27,130 --> 00:40:28,990 No se lo digas a nadie. 381 00:40:30,130 --> 00:40:32,330 Haré lo que dices. 382 00:40:32,330 --> 00:40:34,030 Prometo. 383 00:40:49,760 --> 00:40:52,180 Sin Jang Yeong Sil, 384 00:40:52,180 --> 00:40:54,760 el Rey se ha calmado, 385 00:40:54,760 --> 00:40:57,930 y Lee Chun es casi invisible. 386 00:40:57,930 --> 00:41:00,830 El ambiente ha mejorado mucho. 387 00:41:02,230 --> 00:41:06,360 Hay rumores de que el rey está gravemente enfermo. 388 00:41:06,360 --> 00:41:07,560 Sí. 389 00:41:07,560 --> 00:41:10,960 Lo mejor es que esté un poco enfermo y débil. 390 00:41:11,430 --> 00:41:12,930 Si estuviera bien, 391 00:41:12,930 --> 00:41:17,130 volvería a las tonterías científicas. 392 00:41:20,130 --> 00:41:22,030 Debemos darnos prisa. 393 00:41:22,030 --> 00:41:23,430 Tenemos una reunión a la que asistir. 394 00:41:23,430 --> 00:41:25,030 - Lo hacemos. - Vamos. 395 00:41:39,460 --> 00:41:42,330 Entonces no está enfermo en absoluto. 396 00:41:42,830 --> 00:41:45,130 Se ve muy sano. 397 00:43:18,860 --> 00:43:20,490 Buscar. 398 00:43:23,760 --> 00:43:25,330 Parque. 399 00:43:25,730 --> 00:43:28,280 Su Majestad dio una orden. 400 00:43:28,280 --> 00:43:29,530 Míralo. 401 00:43:29,530 --> 00:43:30,600 (Meng Sa Sung) 402 00:43:30,600 --> 00:43:33,120 Y explica qué te hizo... 403 00:43:33,120 --> 00:43:35,590 causar una perturbación. 404 00:43:36,190 --> 00:43:37,810 Su Majestad. 405 00:43:37,810 --> 00:43:40,730 Castígame por lo que he hecho. 406 00:43:41,360 --> 00:43:43,490 Lo decidiré una vez que escuche tu explicación. 407 00:43:43,490 --> 00:43:45,330 Entonces déjame escucharlo. 408 00:43:50,430 --> 00:43:52,660 Encontramos rocas en Namyang que consideramos... 409 00:43:52,660 --> 00:43:55,020 eran adecuados para el instrumento. 410 00:43:55,020 --> 00:43:56,760 Pero nos faltan las habilidades... 411 00:43:56,760 --> 00:44:00,060 para tallar las rocas para crear las notas correctas. 412 00:44:00,490 --> 00:44:03,130 En la fiesta de ayer por la mañana... 413 00:44:03,130 --> 00:44:06,260 Tienes oído perfecto y no podías soportar... 414 00:44:06,730 --> 00:44:08,990 la música proveniente del instrumento desafinado. 415 00:44:08,990 --> 00:44:11,290 Así que te emborrachaste para ahogar el ruido. 416 00:44:11,290 --> 00:44:14,690 pero no fue suficiente, ¿tuviste que parar la música? 417 00:44:15,490 --> 00:44:18,020 Le pido disculpas, Su Majestad. 418 00:44:18,020 --> 00:44:19,830 Castígame. 419 00:44:19,830 --> 00:44:22,330 Sentí lo mismo. 420 00:44:26,530 --> 00:44:28,390 Temperatura o humedad... 421 00:44:28,390 --> 00:44:30,560 no afecta las piedras, 422 00:44:30,560 --> 00:44:34,570 razón por la cual el arpa de piedra se utiliza para afinar otros instrumentos. 423 00:44:34,570 --> 00:44:37,180 Porque el arpa de piedra desafinó, 424 00:44:37,180 --> 00:44:40,530 No es de extrañar que la música fuera insoportable. 425 00:44:40,530 --> 00:44:42,060 Su Majestad. 426 00:44:42,430 --> 00:44:46,990 Debemos encontrar a alguien con la habilidad de afinar un arpa de piedra. 427 00:44:47,830 --> 00:44:49,230 Su Majestad. 428 00:44:49,230 --> 00:44:52,190 No será fácil encontrar a alguien... 429 00:44:52,190 --> 00:44:53,860 con tan poca antelación. 430 00:44:53,860 --> 00:44:56,290 Te sugiero que reemplaces el arpa de piedra... 431 00:44:56,290 --> 00:44:59,210 con arpa de ladrillo que es más fácil de manejar. 432 00:44:59,210 --> 00:45:02,750 ¿Por qué deberíamos utilizar un instrumento inferior...? 433 00:45:02,750 --> 00:45:04,390 cuando tenemos... 434 00:45:04,390 --> 00:45:06,430 ¿un arpa de piedra? 435 00:45:06,430 --> 00:45:09,290 Puede que sea una gran hazaña, pero debemos encontrar a alguien... 436 00:45:09,290 --> 00:45:11,960 ¿Quién puede afinar el arpa de piedra? 437 00:45:11,960 --> 00:45:14,660 Eso devolverá la armonía a la orquesta... 438 00:45:14,660 --> 00:45:18,690 y completar la teoría musical en la que creen los confucianistas. 439 00:45:23,460 --> 00:45:24,990 Su Majestad. 440 00:45:25,590 --> 00:45:27,830 No estoy seguro si es mi vejez, 441 00:45:27,830 --> 00:45:31,830 o el hecho de que nunca fui bueno escuchando, 442 00:45:32,230 --> 00:45:36,280 Realmente no podía decir qué parte del arpa de piedra... 443 00:45:36,280 --> 00:45:38,430 estaba desafinado. 444 00:45:39,330 --> 00:45:42,330 Si deberíamos reemplazarlo con un arpa de ladrillo... 445 00:45:42,730 --> 00:45:45,590 o encontrar a alguien que lo afine, 446 00:45:45,590 --> 00:45:48,960 ¿Qué tal si escuchamos el instrumento ahora? 447 00:45:48,960 --> 00:45:51,260 y luego decidir? 448 00:45:51,260 --> 00:45:52,830 Hagamos eso. 449 00:46:22,890 --> 00:46:24,660 Su Majestad. 450 00:46:24,660 --> 00:46:27,940 Incluso mis viejos oídos pueden notar la diferencia. 451 00:46:27,940 --> 00:46:31,770 Cuando una piedra toca la nota correcta, 452 00:46:31,770 --> 00:46:35,110 mi mente confundida y aturdida... 453 00:46:35,110 --> 00:46:38,360 parece enderezarse. 454 00:46:38,360 --> 00:46:40,760 Cuando una piedra toca una nota incorrecta, 455 00:46:40,760 --> 00:46:43,090 mi mente antes clara... 456 00:46:43,090 --> 00:46:46,290 se confunde una vez más. 457 00:46:46,290 --> 00:46:49,590 Creo que deberíamos hacer lo que Ha Yeon sugirió... 458 00:46:49,590 --> 00:46:52,690 y encontrar a alguien que afine el arpa de piedra. 459 00:46:52,690 --> 00:46:56,590 De esa manera, podremos seguir aprendiendo de nuestros antepasados... 460 00:46:56,590 --> 00:46:59,160 también a través de la música. 461 00:47:02,790 --> 00:47:04,860 Sí, Su Majestad. 462 00:47:06,990 --> 00:47:08,290 Si yo... 463 00:47:08,290 --> 00:47:10,630 debe ser honesto, 464 00:47:11,690 --> 00:47:14,170 No sé nada de música. 465 00:47:14,170 --> 00:47:16,790 Pero debo decir que encontraría... 466 00:47:16,790 --> 00:47:20,760 un arpa de piedra más confiable que una de ladrillo. 467 00:47:43,890 --> 00:47:45,570 Tus orejas... 468 00:47:45,570 --> 00:47:48,590 También podrían ser accesorios. 469 00:47:48,990 --> 00:47:50,490 ¿Qué? 470 00:47:50,490 --> 00:47:53,990 Están donde deberían estar y me ayudan a escuchar. 471 00:47:53,990 --> 00:47:55,490 ¿No es así? 472 00:47:58,290 --> 00:48:02,260 Tengo un cerebro demasiado inteligente y no luzco tan mal. 473 00:48:02,260 --> 00:48:04,790 Tampoco puedo saberlo todo sobre música. 474 00:48:04,790 --> 00:48:07,660 Un hombre demasiado perfecto es menos atractivo. 475 00:48:16,090 --> 00:48:20,160 El Rey me dijo que te ayudara, 476 00:48:20,160 --> 00:48:22,270 y así lo haré. 477 00:48:22,270 --> 00:48:23,790 Pero estoy perdido. 478 00:48:24,260 --> 00:48:28,860 Me encontré deseando que Yeong Sil estuviera aquí con nosotros. 479 00:48:28,860 --> 00:48:30,880 Jang Yeong Sil... 480 00:48:30,880 --> 00:48:32,890 Escuché mucho sobre él. 481 00:48:33,760 --> 00:48:35,760 ¿Era tan inteligente? 482 00:48:36,960 --> 00:48:41,470 Era lo suficientemente bueno como para convertirse en la estrella de la ciencia. 483 00:48:41,470 --> 00:48:44,890 Pero ahora en realidad lo es y nos mira con desprecio. 484 00:48:44,890 --> 00:48:47,160 Sabía tanto sobre los cielos... 485 00:48:47,160 --> 00:48:50,790 ¿Que merecía convertirse en una estrella después de su muerte? 486 00:48:51,260 --> 00:48:52,890 Él era el mejor. 487 00:48:54,290 --> 00:48:59,160 Dudo que veamos a alguien con habilidades similares por un tiempo. 488 00:48:59,160 --> 00:49:02,590 No estoy seguro de si es mejor que Jang Yeong Sil. 489 00:49:03,060 --> 00:49:05,940 pero escuché que alguien se llama Lee Sun Ji... 490 00:49:05,940 --> 00:49:07,790 calculado matemáticamente... 491 00:49:08,490 --> 00:49:10,560 Latitud de Hanyang. 492 00:49:11,490 --> 00:49:14,990 Eso es lo suficientemente bueno como para merecer que lo llamen genio. 493 00:49:15,760 --> 00:49:18,660 ¿Calcular la latitud con matemáticas? 494 00:49:19,260 --> 00:49:22,490 ¿Cuál dijo que es la latitud de Hanyang? 495 00:49:22,990 --> 00:49:26,690 37,39º norte. 496 00:49:27,790 --> 00:49:29,290 ¿Qué? 497 00:49:30,060 --> 00:49:34,110 37,39º norte. 498 00:49:34,110 --> 00:49:36,790 ¿Por qué? ¿Está equivocado? 499 00:49:37,130 --> 00:49:42,660 Parecía tan confiado que no tenía motivos para dudar de él. 500 00:49:42,660 --> 00:49:45,490 ¿Dijiste que su nombre es Lee Sun Ji? 501 00:49:48,890 --> 00:49:53,460 (Centro administrativo de la ciudad) 502 00:50:03,160 --> 00:50:05,980 ¿Quién es Lee Sun Ji? 503 00:50:05,980 --> 00:50:07,560 Él está por allí. 504 00:50:11,390 --> 00:50:15,290 (Lee Sun Ji) 505 00:50:20,790 --> 00:50:24,690 Escuché que calculaste la latitud de Hanyang con matemáticas. 506 00:50:27,490 --> 00:50:30,960 Ming desaprueba tales acciones. 507 00:50:30,960 --> 00:50:33,390 No debería haberlo mencionado. 508 00:50:34,490 --> 00:50:37,030 ¿Me metí a alguien en problemas? 509 00:50:39,230 --> 00:50:41,470 Su oficina no tiene la culpa. 510 00:50:41,470 --> 00:50:43,460 Nómbrame. 511 00:50:43,460 --> 00:50:45,190 Asumiré la culpa. 512 00:50:46,190 --> 00:50:49,160 No estoy aquí para culpar a nadie. 513 00:50:50,760 --> 00:50:51,960 Entonces por qué... 514 00:50:51,960 --> 00:50:54,190 Parece que sabes acerca de estas cosas, 515 00:50:54,190 --> 00:50:56,490 así que vine a preguntarte si considerarías... 516 00:50:56,490 --> 00:50:58,690 trabajando en la Oficina de Astrología. 517 00:50:59,530 --> 00:51:01,290 Veo. 518 00:51:02,190 --> 00:51:03,940 Entonces me equivoqué. 519 00:51:03,940 --> 00:51:06,760 Pensé que estabas aquí para acusarme. 520 00:51:07,590 --> 00:51:11,360 ¿Cómo calculaste la latitud de Hanyang? 521 00:51:12,630 --> 00:51:16,050 Es importante conocer la naturaleza de las cosas, 522 00:51:16,050 --> 00:51:20,760 pero sólo puedo confirmar mis hallazgos si sé dónde está el norte. 523 00:51:21,130 --> 00:51:24,950 Obtuve un objeto fascinante que indica hacia el norte. 524 00:51:24,950 --> 00:51:26,590 Así lo confirmé... 525 00:51:26,590 --> 00:51:30,330 La latitud de Hanyang es 37,39º norte. 526 00:51:30,330 --> 00:51:32,590 ¿Qué es este fascinante artículo? 527 00:51:34,890 --> 00:51:36,490 ¿Quieres verlo? 528 00:51:46,190 --> 00:51:47,990 Esto es para ti. 529 00:51:48,390 --> 00:51:52,660 Encontré algo que te ayudará a mirar hacia el norte en el cielo nocturno. 530 00:51:55,330 --> 00:51:56,830 Dime. 531 00:51:57,890 --> 00:51:59,610 ¿De dónde sacaste esto? 532 00:51:59,610 --> 00:52:01,790 Estuve en Onyang en la provincia de Chungcheong... 533 00:52:01,790 --> 00:52:04,880 y los niños allí estaban jugando con esto. 534 00:52:04,880 --> 00:52:08,660 Me dijeron que los reparte un vendedor ambulante. 535 00:52:08,660 --> 00:52:10,990 Quien haya hecho tal cosa... 536 00:52:11,390 --> 00:52:13,190 debe ser muy inteligente. 537 00:52:14,190 --> 00:52:15,830 ¿Sabes...? 538 00:52:17,060 --> 00:52:18,690 ¿quién lo hizo? 539 00:52:19,060 --> 00:52:22,190 No, no puedo decir que sí. 540 00:52:27,490 --> 00:52:29,080 Dónde... 541 00:52:29,080 --> 00:52:30,890 ¿Recibiste esto? 542 00:52:33,430 --> 00:52:35,590 ¿De dónde sacaste esto? 543 00:53:33,060 --> 00:53:35,990 (Jang Yeong Sil) 544 00:53:35,990 --> 00:53:38,460 Suk Gu, Yeong Sil podría estar vivo. 545 00:53:38,460 --> 00:53:41,360 Pregúntale a los vendedores ambulantes que entran a la capital. 546 00:53:41,360 --> 00:53:44,490 "Una energía fuerte superará las dificultades". 547 00:53:44,890 --> 00:53:47,690 ¿Por qué estás leyendo la fortuna de un hombre muerto? 548 00:53:47,690 --> 00:53:49,830 Permitiré que el Rey de Joseon observe las estrellas... 549 00:53:49,830 --> 00:53:51,690 de una manera propia de un estado vasallo. 550 00:53:51,690 --> 00:53:54,590 Felicitaciones, Su Majestad. 551 00:53:54,590 --> 00:53:56,430 Es una lástima que Yeong Sill... 552 00:53:56,430 --> 00:53:58,560 No está aquí para celebrar. 553 00:54:07,160 --> 00:54:12,090 (Jang Yeong Sil)