1 00:00:00,000 --> 00:00:01,300 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:01,300 --> 00:00:03,000 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:13,400 --> 00:00:18,010 (Jang Yeong Sil) 4 00:00:20,500 --> 00:00:24,560 Ahora que eres funcionario, incluso aprendiste a mentir. 5 00:00:25,660 --> 00:00:27,280 ¿Perdóneme? 6 00:00:27,280 --> 00:00:29,030 Vine anoche. 7 00:00:29,630 --> 00:00:32,160 Me dijeron que estabas fuera, así que esperé. 8 00:00:33,860 --> 00:00:35,560 Bueno... eso es... 9 00:00:40,500 --> 00:00:42,660 ¿Creías eso? 10 00:00:43,230 --> 00:00:45,660 ¿Por qué debería esperarte toda la noche? 11 00:00:46,330 --> 00:00:48,750 salí a ver las estrellas, 12 00:00:48,750 --> 00:00:51,800 y vine aquí porque pensé en ti. 13 00:01:03,860 --> 00:01:05,840 Entremos. 14 00:01:05,840 --> 00:01:08,060 Lord Lee estará feliz de verte. 15 00:01:09,160 --> 00:01:10,910 Está bien. 16 00:01:10,910 --> 00:01:12,530 Salgamos a caminar. 17 00:01:18,560 --> 00:01:22,000 Debiste haber hecho una armilla simplificada después de regresar de Ming. 18 00:01:23,060 --> 00:01:25,530 ¿Dónde has estado haciendo observaciones con él? 19 00:01:27,960 --> 00:01:29,530 Mi señor. 20 00:01:33,760 --> 00:01:35,000 Lo lamento. 21 00:01:35,000 --> 00:01:36,500 (Jang Yeong Sil) 22 00:01:36,500 --> 00:01:38,260 No puedo decírtelo. 23 00:01:44,560 --> 00:01:46,160 Yeong Sil. 24 00:01:47,500 --> 00:01:51,930 Soy quien mejor te conoce de todos en este mundo. 25 00:01:53,560 --> 00:01:55,730 ¿Sabes cómo luce tu cara ahora? 26 00:01:56,760 --> 00:01:59,430 Esa cara que tenías cuando estabas frente al reloj de agua de Ming. 27 00:01:59,930 --> 00:02:01,830 Tienes exactamente la misma expresión en tu cara ahora. 28 00:02:04,160 --> 00:02:07,730 Así como reviviste ese reloj de agua muerto, 29 00:02:08,560 --> 00:02:11,260 Debes estar intentando resolver un problema ahora. 30 00:02:14,660 --> 00:02:17,260 El eclipse lunar de anoche no está incluido en el calendario de Ming. 31 00:02:18,800 --> 00:02:20,830 Por casualidad, ¿lo predijiste? 32 00:02:26,260 --> 00:02:27,900 ¡Lo hiciste! 33 00:02:29,400 --> 00:02:32,870 Entonces, ¿cuál fue la diferencia entre el tiempo del eclipse real...? 34 00:02:32,870 --> 00:02:35,200 ¿Y qué predijiste? 35 00:02:35,700 --> 00:02:37,430 ¿En cuántos minutos estuvo desfasado? 36 00:02:43,400 --> 00:02:46,960 Se desvió por 15 minutos. 37 00:02:50,660 --> 00:02:52,200 ¡Eso es asombroso! 38 00:02:53,160 --> 00:02:55,260 Sólo hubo un error de 15 minutos. 39 00:02:56,460 --> 00:03:01,000 La discrepancia podría ser mayor la próxima vez. 40 00:03:01,600 --> 00:03:05,850 Creo que hay un problema fundamental que no estamos abordando. 41 00:03:05,850 --> 00:03:08,160 Probablemente por eso siguen produciéndose errores. 42 00:03:10,360 --> 00:03:13,260 Mi señor. Por favor deja de vivir en reclusión... 43 00:03:13,260 --> 00:03:15,260 y conocer al Rey. 44 00:03:15,660 --> 00:03:19,360 Sería increíble si pudieras unirte a nosotros. 45 00:03:30,660 --> 00:03:32,530 El Rey... 46 00:03:34,060 --> 00:03:36,660 Me ha abandonado por lo que pasó en Beijing. 47 00:03:39,060 --> 00:03:41,000 Sé que tú y Lord Lee... 48 00:03:41,560 --> 00:03:44,760 No son el tipo de personas que me delatarían. 49 00:03:46,260 --> 00:03:47,960 Pero el Rey... 50 00:03:49,060 --> 00:03:52,160 Debí haber descubierto todo lo que hice. 51 00:03:52,530 --> 00:03:54,060 No. 52 00:03:54,060 --> 00:03:59,260 El Rey está esperando que te recuperes y regreses. 53 00:04:00,700 --> 00:04:04,050 Creo que me he centrado más en... 54 00:04:04,050 --> 00:04:06,360 en lugar de eso, me estoy agonizando. 55 00:04:06,760 --> 00:04:08,750 Escuchándote ahora... 56 00:04:08,750 --> 00:04:11,460 Me hace pensar que mi corazón atribulado ha empeorado. 57 00:04:11,960 --> 00:04:16,360 Yeong Sil, estás llenando mi vacío y eres un gran súbdito para él. 58 00:04:17,430 --> 00:04:19,060 yo también 59 00:04:20,060 --> 00:04:22,560 Una vez fue el súbdito leal del Rey de quien era miembro. 60 00:04:26,960 --> 00:04:28,670 Entra ahora. 61 00:04:28,670 --> 00:04:31,260 Has asumido un papel importante, así que ten cuidado. 62 00:04:33,400 --> 00:04:37,670 No dejes que la gente se entere de dónde estás haciendo tus observaciones. 63 00:04:40,500 --> 00:04:44,360 No dejes que me entere, Yeong Sil. 64 00:04:48,760 --> 00:04:50,260 Mi señor. 65 00:04:57,300 --> 00:04:59,170 Te estaré esperando. 66 00:05:15,360 --> 00:05:18,260 (Princesa So Hyun: hija ilegítima del rey Taejong) 67 00:05:37,030 --> 00:05:39,030 Pon el orinal allí. 68 00:05:44,430 --> 00:05:48,160 Si la princesa da un solo paso fuera de esta habitación, 69 00:05:48,160 --> 00:05:51,330 Tu vida estará en juego, Il Seon. 70 00:05:51,330 --> 00:05:52,900 ¿Lo entiendes? 71 00:05:55,260 --> 00:05:57,160 Durante el próximo rato, mis sirvientes... 72 00:05:57,160 --> 00:05:59,950 Estará haciendo guardia frente a tu puerta y la cerca. 73 00:05:59,950 --> 00:06:01,530 Considérate informado. 74 00:06:03,230 --> 00:06:06,930 Debo discutir este asunto con el Rey. 75 00:06:08,760 --> 00:06:12,360 Iré y hablaré con el Rey. 76 00:06:12,700 --> 00:06:15,660 ¡Te dije que no puedes salir de esta habitación! 77 00:06:27,360 --> 00:06:30,000 (Palacio Gyeongbokgung) 78 00:06:30,360 --> 00:06:33,460 (Rey Sejong: El cuarto rey de Joseon) 79 00:06:34,330 --> 00:06:37,860 ¿Qué te trae por aquí? 80 00:06:37,860 --> 00:06:39,560 Hágaselo saber a Su Majestad de inmediato. 81 00:06:48,700 --> 00:06:50,960 ¿Qué te trae por aquí? 82 00:06:51,330 --> 00:06:54,160 Su Majestad, le pido disculpas por visitarla así... 83 00:06:54,160 --> 00:06:56,560 sin avisarte previamente. 84 00:06:56,560 --> 00:06:58,510 Soy consciente de que puede parecer descortés, 85 00:06:58,510 --> 00:07:01,160 pero necesito hablar contigo sobre algo urgente. 86 00:07:09,230 --> 00:07:10,730 Su Majestad. 87 00:07:11,060 --> 00:07:14,420 Visité a la princesa So Hyun porque escuché el rumor. 88 00:07:14,420 --> 00:07:18,860 El rumor ya debe haberse extendido por todo el palacio y la ciudad. 89 00:07:18,860 --> 00:07:22,060 Su Majestad. Jang Yeong Sil ocupa ahora un puesto en el gobierno, 90 00:07:22,060 --> 00:07:23,560 pero nació como siervo. 91 00:07:23,560 --> 00:07:26,760 ¿Cómo podría un sirviente casarse con la hija del rey Taejong? 92 00:07:26,760 --> 00:07:28,760 Cuando cosas como estas suceden en familias nobles, 93 00:07:28,760 --> 00:07:31,510 mataron a golpes al sirviente. 94 00:07:31,510 --> 00:07:34,060 Un castigo más severo sólo es justo en el caso de una familia real. 95 00:07:34,060 --> 00:07:35,430 Su Majestad. 96 00:07:35,430 --> 00:07:39,300 La princesa So Hyun debe volver a casarse antes de que sea demasiado tarde. 97 00:07:39,300 --> 00:07:41,700 Debes encontrar a alguien de una familia de buena reputación... 98 00:07:41,700 --> 00:07:43,460 y hacer que la princesa se case con él. 99 00:07:43,460 --> 00:07:46,930 - La Princesa debe volverse a casar. - La Princesa debe volverse a casar. 100 00:07:47,500 --> 00:07:51,560 - La Princesa debe volverse a casar. - La Princesa debe volverse a casar. 101 00:07:54,760 --> 00:07:58,630 (Oficina de Construcción y Arquitectura) 102 00:08:03,530 --> 00:08:07,860 Ahora conocemos todas las fórmulas utilizadas en el calendario Shoushi de Guo Shoujing. 103 00:08:07,860 --> 00:08:09,560 Ahora también podemos hacer relojes. 104 00:08:10,130 --> 00:08:14,660 Pero, ¿por qué no pudimos volver a predecir con precisión el eclipse lunar? 105 00:08:15,560 --> 00:08:17,300 ¿Cuál es el problema? 106 00:08:21,060 --> 00:08:22,360 Yeong Sil. 107 00:08:22,360 --> 00:08:25,300 Este. Este. Quieren que trabajes en esto ahora. 108 00:08:25,300 --> 00:08:27,530 - Este dibujo. - Está bien, lo haré. 109 00:08:33,160 --> 00:08:34,660 Dios, eso me sorprendió. 110 00:08:38,500 --> 00:08:40,160 ¿Qué estás haciendo ahora? 111 00:08:41,400 --> 00:08:44,860 Las personas que no conocen su lugar son peores que los animales humildes. 112 00:08:44,860 --> 00:08:47,400 Así que pasé por un calvario para conseguir esa ropa de sirviente... 113 00:08:47,400 --> 00:08:49,640 para que no te conviertas en uno de esos animales. 114 00:08:49,640 --> 00:08:52,830 ¡Nunca olvides que naciste como siervo! 115 00:08:54,560 --> 00:08:56,060 Bondad. 116 00:09:01,960 --> 00:09:03,520 ¡Dios, Suk Gu! 117 00:09:03,520 --> 00:09:05,960 ¿Cómo se atreve un sirviente a intentar involucrarse cuando nosotros, los nobles, 118 00:09:05,960 --> 00:09:07,770 ¡Están tratando de dar una lección! 119 00:09:08,530 --> 00:09:11,830 No sé por qué estás haciendo esto. 120 00:09:11,830 --> 00:09:13,970 ¿Pero se les permite a los nobles patear a los sirvientes de esta manera? 121 00:09:13,970 --> 00:09:16,460 Podemos patearlos, sirvientes, tanto como queramos. 122 00:09:17,060 --> 00:09:19,300 Nosotros, nobles, estamos aquí para darles una lección a ustedes, sirvientes. 123 00:09:19,300 --> 00:09:20,960 Podemos patearte 10.000 veces. 124 00:09:20,960 --> 00:09:24,660 Hay algo llamado jerarquía y orden en este reino. 125 00:09:25,160 --> 00:09:28,100 Como sus maestros, nuestro trabajo es enseñarles modales. 126 00:09:43,530 --> 00:09:45,830 - ¡Idiota! - No me llames así. 127 00:09:45,830 --> 00:09:48,300 Hasta donde yo sé, mi posición es más alta que la tuya. 128 00:09:49,460 --> 00:09:52,380 Dijiste que las personas de posición superior deberían dar una lección. 129 00:09:52,380 --> 00:09:56,430 Lo lancé porque sería más efectivo que patear. 130 00:09:57,270 --> 00:09:58,900 ¿Lo tiro una vez más? 131 00:10:03,930 --> 00:10:07,600 Mi posición es más alta que la tuya, 132 00:10:09,430 --> 00:10:12,200 así que debo seguir tu método para darte una lección. 133 00:10:12,200 --> 00:10:13,730 Seguro. 134 00:10:13,730 --> 00:10:15,160 Adelante. 135 00:10:15,160 --> 00:10:16,800 También seguiré usando el método... 136 00:10:16,800 --> 00:10:19,030 para enseñar a estos dos. 137 00:10:21,660 --> 00:10:24,430 Lo lamentarás mucho más tarde. 138 00:10:24,430 --> 00:10:26,700 Ni siquiera lo habría empezado si fuera a arrepentirme. 139 00:10:26,700 --> 00:10:28,360 Que loco. 140 00:10:28,360 --> 00:10:31,250 No eres consciente de la situación en la que te encuentras. 141 00:10:31,250 --> 00:10:36,020 ¡Cómo te atreves a seducir a la princesa y soñar con convertirte en su marido! 142 00:10:36,020 --> 00:10:39,470 Los familiares reales fueron a hablar con el Rey... 143 00:10:39,470 --> 00:10:42,900 y le pedí que te detuviera llorando. 144 00:10:42,900 --> 00:10:44,160 No tenías idea, ¿verdad? 145 00:10:44,160 --> 00:10:46,500 Los parientes reales no son los únicos. 146 00:10:46,500 --> 00:10:49,030 Ningún noble en esta tierra de Joseon... 147 00:10:49,030 --> 00:10:53,330 te permitirá casarte con la princesa. 148 00:10:53,330 --> 00:10:57,500 Probablemente te asesinarán en la calle. 149 00:10:58,860 --> 00:11:02,330 Nunca tuve la intención de casarme con la princesa. 150 00:11:02,330 --> 00:11:06,800 ¿Pero cómo se les permite a ustedes, nobles, matarme por eso? 151 00:11:06,800 --> 00:11:08,200 Bien. 152 00:11:08,860 --> 00:11:11,820 Supongo que no puedes entendernos. 153 00:11:11,820 --> 00:11:14,030 Yo tampoco puedo entenderte. 154 00:11:15,830 --> 00:11:18,230 ¿Cómo podría entenderos sirvientes...? 155 00:11:20,600 --> 00:11:22,100 ¿Debería actuar así? 156 00:11:25,100 --> 00:11:27,730 Ustedes, sirvientes, trabajan muy duro. 157 00:11:28,500 --> 00:11:30,330 Debería ser amable contigo. 158 00:11:33,830 --> 00:11:35,330 Estoy seguro de que ustedes, sirvientes... 159 00:11:35,800 --> 00:11:38,130 tener sueños también. 160 00:11:45,760 --> 00:11:47,730 Así, 161 00:11:49,160 --> 00:11:52,430 Si puedo pensar al revés y tratar de ponerme en tu lugar, 162 00:11:55,200 --> 00:11:58,930 podríamos entendernos y reducir la brecha entre nosotros. 163 00:11:59,400 --> 00:12:01,430 Un mundo donde tú, 164 00:12:02,400 --> 00:12:04,560 quien nació como siervo, no tiene por qué sufrir... 165 00:12:04,560 --> 00:12:06,790 realmente podría ser posible. 166 00:12:06,790 --> 00:12:08,030 Sin embargo, 167 00:12:08,030 --> 00:12:10,530 esperando que los nobles comprendan a los sirvientes... 168 00:12:10,900 --> 00:12:12,400 Es tan ridículo como... 169 00:12:13,130 --> 00:12:15,730 pensando que la tierra orbita alrededor del sol. 170 00:12:16,360 --> 00:12:17,900 Es simplemente imposible. 171 00:12:19,830 --> 00:12:21,530 ¡Yeong Sil! 172 00:12:22,900 --> 00:12:25,130 ¿Por qué intentas actuar como un noble? 173 00:12:25,130 --> 00:12:27,030 y causando todo este lío? 174 00:12:28,530 --> 00:12:32,130 ¡Conocer tu lugar y vivir como servidor será mucho más fácil! 175 00:12:33,160 --> 00:12:35,700 ¿Por qué te ofreces voluntariamente para arriesgar tu vida de esta manera? 176 00:12:44,700 --> 00:12:47,230 ¿Qué acabas de decir? 177 00:12:48,130 --> 00:12:51,000 ¿Habló de revertir nuestras situaciones? 178 00:12:51,000 --> 00:12:53,530 Dijiste que eso podría reducir la brecha. 179 00:12:54,930 --> 00:12:56,700 Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 180 00:12:56,700 --> 00:12:58,230 Sí. 181 00:12:58,230 --> 00:13:00,600 Esperando que te entienda... 182 00:13:01,330 --> 00:13:04,500 Es como pensar que la Tierra está orbitando alrededor del Sol. 183 00:13:04,500 --> 00:13:07,400 Estoy tratando de decirte que es absolutamente imposible. 184 00:13:07,400 --> 00:13:08,900 No lo olvide. 185 00:13:11,760 --> 00:13:13,300 ¡Así es! 186 00:13:13,960 --> 00:13:15,830 Nunca pensamos en revertirlo. 187 00:13:16,630 --> 00:13:18,830 Nos encerramos dentro de lo que creíamos saber. 188 00:13:19,230 --> 00:13:21,600 Estábamos simplemente inmersos en nuestros pensamientos tontos... 189 00:13:22,430 --> 00:13:24,830 ¡Sí! ¡Debemos salir de esto! 190 00:13:25,160 --> 00:13:27,430 La creencia de que el sol orbita alrededor de la tierra. 191 00:13:28,060 --> 00:13:29,630 ¡Hay que cambiarlo! 192 00:13:35,400 --> 00:13:36,730 ¡Gracias! 193 00:13:36,730 --> 00:13:38,430 ¡Muchas gracias! 194 00:13:39,330 --> 00:13:41,490 Eres mi salvador. 195 00:13:41,490 --> 00:13:45,400 ¡Me ayudaste a darme cuenta de algo muy importante! 196 00:13:48,030 --> 00:13:49,530 Que loco. 197 00:13:53,530 --> 00:13:56,260 - Invirtiendo el pensamiento... - Escucha, Yeong Sil. 198 00:13:57,060 --> 00:13:58,700 ¿Qué te pasa? 199 00:13:59,130 --> 00:14:00,400 ¿Has perdido la cabeza? 200 00:14:00,400 --> 00:14:01,980 ¿Por qué sigues riéndote así? 201 00:14:01,980 --> 00:14:03,500 Suk Gu. 202 00:14:03,930 --> 00:14:06,930 Creo que ahora tengo una pista. 203 00:14:07,460 --> 00:14:09,100 ¡Se trata de predecir eclipses lunares! 204 00:14:23,300 --> 00:14:24,530 Sí. 205 00:14:24,530 --> 00:14:26,460 Debería revertir lo que he estado pensando. 206 00:14:26,460 --> 00:14:28,440 Yo también lo dudé. 207 00:14:28,440 --> 00:14:30,640 Dudaba de la creencia de que el sol orbita alrededor de la tierra. 208 00:14:30,640 --> 00:14:33,130 Calcularé nuevamente suponiendo que la Tierra está en órbita. 209 00:14:33,500 --> 00:14:36,330 ¡Sería realmente sorprendente si funcionara! 210 00:14:41,430 --> 00:14:42,930 (El observatorio) 211 00:14:42,930 --> 00:14:44,830 Revirtámoslo. 212 00:14:50,660 --> 00:14:51,860 Este. 213 00:14:51,860 --> 00:14:53,430 Revirtamos lo que hemos estado pensando. 214 00:14:54,400 --> 00:14:56,040 ¿Revertirlo? 215 00:14:56,040 --> 00:14:59,030 Dios mío, ¿debería hacer esto de nuevo? 216 00:15:01,160 --> 00:15:05,390 Bueno, es un círculo. Se verá igual incluso si haces eso. 217 00:15:05,390 --> 00:15:07,330 ¿Bien? Será lo mismo, ¿verdad? 218 00:15:07,930 --> 00:15:09,430 Veo. ¿Es eso así? 219 00:15:09,760 --> 00:15:12,500 Entonces, ¿qué estás diciendo que deberíamos hacer? 220 00:15:14,830 --> 00:15:17,020 Lo que intento decirte es que... 221 00:15:17,020 --> 00:15:19,260 Deberíamos invertir las ubicaciones del sol y la tierra. 222 00:15:19,260 --> 00:15:20,760 ¿Indulto? 223 00:15:21,200 --> 00:15:22,430 Entonces estás diciendo que... 224 00:15:22,430 --> 00:15:26,330 la tierra esta orbitando alrededor del sol... 225 00:15:27,260 --> 00:15:30,130 ¿Estás diciendo que deberíamos pensar en esa posibilidad? 226 00:15:30,130 --> 00:15:31,330 Sí. 227 00:15:31,330 --> 00:15:34,130 ¿Qué dijiste? Eso es una completa tontería. 228 00:15:34,500 --> 00:15:36,530 ¿Qué le pasa, señor Jang? 229 00:15:36,530 --> 00:15:38,600 Sabía que él mismo trabajaría demasiado... 230 00:15:38,600 --> 00:15:40,330 y terminar perdiendo la cabeza así. 231 00:15:40,330 --> 00:15:42,400 Bondad. 232 00:15:42,400 --> 00:15:44,430 ¿Por qué se comporta así, señor Jang? 233 00:15:45,460 --> 00:15:46,660 Señor Parque. 234 00:15:46,660 --> 00:15:49,200 (Park Hyo Won) 235 00:15:53,600 --> 00:15:55,500 ¿La Tierra podría estar orbitando alrededor del Sol? 236 00:15:57,830 --> 00:15:59,630 Hasta el día de nuestra muerte, 237 00:15:59,630 --> 00:16:01,600 No podremos demostrar cómo funcionaría. 238 00:16:02,330 --> 00:16:05,530 Pero en realidad estoy de acuerdo con los pensamientos de Sir Jang. 239 00:16:06,300 --> 00:16:09,830 Venus, Marte y Júpiter se mueven en un círculo así. 240 00:16:09,830 --> 00:16:12,800 Su movimiento circular podría en realidad ser más extraño... 241 00:16:12,800 --> 00:16:16,630 que pensar que la Tierra podría estar orbitando alrededor del Sol. 242 00:16:19,830 --> 00:16:21,460 ¿No estás de acuerdo? 243 00:16:22,800 --> 00:16:24,030 Señor Parque. 244 00:16:24,030 --> 00:16:25,660 Eso es exactamente lo que pienso. 245 00:16:27,130 --> 00:16:28,630 En realidad, 246 00:16:29,130 --> 00:16:32,150 Leí tus notas de tus estudios... 247 00:16:32,150 --> 00:16:33,930 en tu cuaderno. 248 00:16:34,500 --> 00:16:36,000 ¿Cuándo hiciste...? 249 00:16:38,200 --> 00:16:39,940 Los leo. 250 00:16:39,940 --> 00:16:43,930 Había muchos pensamientos innovadores escritos en tu cuaderno. 251 00:16:43,930 --> 00:16:46,530 Después de leer tus notas, me di cuenta. 252 00:16:47,730 --> 00:16:49,530 Si tan solo creemos lo que vemos, 253 00:16:50,000 --> 00:16:52,020 lo que escuchamos... 254 00:16:52,020 --> 00:16:54,730 y lo que ya sabemos, 255 00:16:54,730 --> 00:16:56,730 nunca mejoraremos. 256 00:16:58,900 --> 00:17:00,830 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? 257 00:17:01,760 --> 00:17:03,500 Para ser honesto, 258 00:17:03,860 --> 00:17:08,510 Ayer comencé nuevamente a calcular los movimientos circulares del planeta. 259 00:17:08,510 --> 00:17:12,130 Quería demostrar que la creencia es errónea. 260 00:17:12,130 --> 00:17:15,760 Y gracias a la sugerencia de Sir Jang, 261 00:17:15,760 --> 00:17:18,030 Creo que encontré una mejor solución. 262 00:17:18,760 --> 00:17:20,410 Escuchar. 263 00:17:20,410 --> 00:17:22,730 Entonces, ¿vas a basar tu cálculo en...? 264 00:17:22,730 --> 00:17:24,530 ¿La suposición de que la Tierra está orbitando? 265 00:17:25,500 --> 00:17:29,000 Si eso es lo que quieres hacer, necesitas un método de cálculo... 266 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 eso es diferente de lo que se usa para el calendario Shoushi. 267 00:17:32,470 --> 00:17:34,700 Trabajaré para idear un nuevo método. 268 00:17:34,700 --> 00:17:37,330 Por cierto, ¿por qué crees que...? 269 00:17:37,330 --> 00:17:40,920 ¿la tierra orbita alrededor del sol? 270 00:17:40,920 --> 00:17:45,730 Por ejemplo, la Tierra podría estar orbitando alrededor de Júpiter. 271 00:17:45,730 --> 00:17:49,760 Así es. Estemos abiertos a todas las posibilidades y probémoslo todo. 272 00:17:50,200 --> 00:17:51,930 Si mi suposición resulta ser incorrecta, 273 00:17:51,930 --> 00:17:54,800 Pondremos a Júpiter en el centro del movimiento y calcularemos nuevamente. 274 00:17:54,800 --> 00:17:57,800 Sí. Si nos equivocamos esta vez, pensaremos en todas las posibilidades... 275 00:17:57,800 --> 00:17:59,360 y calcular de manera diferente. 276 00:17:59,360 --> 00:18:00,820 Sí, eso es correcto. 277 00:18:00,820 --> 00:18:03,060 Pero tanto la luna como Venus son... 278 00:18:03,060 --> 00:18:05,560 invisible cuando sale el sol y sólo se vuelve visible por la noche. 279 00:18:05,900 --> 00:18:09,060 El sol parece tener la mayor influencia sobre otros planetas, así que... 280 00:18:09,060 --> 00:18:12,930 Primero debemos suponer que el sol está en el centro de los movimientos. 281 00:18:12,930 --> 00:18:15,530 Luego calculando también los tiempos de los eclipses... 282 00:18:15,530 --> 00:18:18,520 Supondremos que la Tierra gira una vez al día... 283 00:18:18,520 --> 00:18:21,770 mientras orbita alrededor del sol. 284 00:18:21,770 --> 00:18:23,030 Pensaremos al revés. 285 00:18:23,030 --> 00:18:24,300 Eso es correcto. 286 00:18:24,300 --> 00:18:25,800 Revertiremos sus posiciones. 287 00:18:28,100 --> 00:18:32,130 Mi cabeza está a punto de explotar, ¿vale? 288 00:18:33,660 --> 00:18:35,160 tengo... 289 00:18:35,530 --> 00:18:38,800 Siempre pensé que podría morir felizmente... 290 00:18:38,800 --> 00:18:40,260 el momento... 291 00:18:40,260 --> 00:18:43,230 Descubro cómo funciona la esfera celeste. 292 00:18:44,100 --> 00:18:45,630 Esta tierra. 293 00:18:45,970 --> 00:18:47,690 El sol y la luna. 294 00:18:47,690 --> 00:18:50,810 Los cinco planetas. Quiero saber como se mueven todos los planetas... 295 00:18:50,810 --> 00:18:53,830 y por qué ocurren los fenómenos astronómicos. 296 00:18:55,860 --> 00:18:58,030 Mi padre... 297 00:18:58,430 --> 00:19:01,300 Falleció después de pasar toda su vida persiguiendo el sol. 298 00:19:08,970 --> 00:19:10,600 Si podemos descubrir estas cosas, 299 00:19:11,030 --> 00:19:14,730 podremos entender por qué... 300 00:19:14,730 --> 00:19:16,930 Se producen fenómenos como el tiempo, el viento y las estaciones. 301 00:19:19,060 --> 00:19:21,860 Ahora mismo siento un trueno... 302 00:19:23,200 --> 00:19:25,430 en lo profundo de mi corazón. 303 00:19:26,230 --> 00:19:29,830 ¡Nadie ha probado estas cosas antes que nosotros! 304 00:19:30,830 --> 00:19:33,160 Puedo garantizar que somos los primeros, de hecho. 305 00:19:33,160 --> 00:19:35,530 ¿Quién más haría algo tan ridículo? 306 00:19:37,430 --> 00:19:39,080 Pero... 307 00:19:39,080 --> 00:19:41,400 Sir Jang parece tan serio. 308 00:19:42,130 --> 00:19:43,530 para que pudiera demostrar que tenía razón. 309 00:19:43,530 --> 00:19:45,600 No. Espero que tenga razón. 310 00:19:46,160 --> 00:19:49,330 Digamos que estamos locos y probemos esto. 311 00:19:51,530 --> 00:19:52,800 ¡Me gusta eso! 312 00:19:52,800 --> 00:19:54,200 Estamos locos. 313 00:19:54,200 --> 00:19:56,770 Hemos estado trabajando duro aquí... 314 00:19:56,770 --> 00:19:58,730 ¡Y me he vuelto loco! 315 00:20:00,500 --> 00:20:01,760 Es gracioso. 316 00:20:01,760 --> 00:20:04,530 Así es. Yo también me he vuelto loco. 317 00:20:04,530 --> 00:20:07,830 No. ¡Soy el más loco aquí! 318 00:20:08,230 --> 00:20:10,960 No, no. Si vamos a hacer esto de todos modos, quiero ser el más loco. 319 00:20:10,960 --> 00:20:12,550 Espera, espera. 320 00:20:12,550 --> 00:20:15,330 ¡Me he vuelto totalmente loco! 321 00:20:16,470 --> 00:20:18,000 ¡Espera, espera! ¡Aférrate! 322 00:20:18,000 --> 00:20:20,800 Hay algo que debemos hacer antes de que todos nos volvamos locos. 323 00:20:24,360 --> 00:20:28,500 Deberíamos hacer una copia de todos los registros de observación. 324 00:20:32,600 --> 00:20:34,410 Dios, ¿por qué? 325 00:20:34,410 --> 00:20:36,800 ¿Para qué? ¡Hay tanto! 326 00:20:36,800 --> 00:20:39,300 Por si acaso. Podrían ser destruidos por el fuego. 327 00:20:39,660 --> 00:20:43,760 Está bien. Sir Park y Sir Lim, desarrollen una nueva fórmula. 328 00:20:45,800 --> 00:20:47,300 - Seguro. - Comprendido. 329 00:20:47,830 --> 00:20:51,530 Sir Choi y Sir Sung, trabajen conmigo para hacer la copia. 330 00:20:51,970 --> 00:20:54,380 Señor Jang, ¿por qué me hace esto? 331 00:20:54,380 --> 00:20:56,760 Sabes que conozco bien la aritmética. 332 00:20:56,760 --> 00:20:58,530 Déjame trabajar para encontrar la nueva fórmula. 333 00:20:58,530 --> 00:21:00,860 ¿Quién está en contra de que trabaje en la fórmula? 334 00:21:02,030 --> 00:21:03,560 No puedo creer esto. 335 00:22:32,400 --> 00:22:34,600 - Dios mío... - Mamá... 336 00:22:36,460 --> 00:22:39,000 Mamá... 337 00:22:41,060 --> 00:22:42,860 ¡Mamá! 338 00:22:45,130 --> 00:22:47,060 - Mamá... - Mamá... 339 00:22:48,760 --> 00:22:50,760 Este país se ha vuelto loco. Esto es una locura. 340 00:22:50,760 --> 00:22:53,700 Ella recibió esos severos castigos sólo por no usar monedas. 341 00:22:53,700 --> 00:22:55,460 Ella también fue arrastrada a la agencia policial. 342 00:22:55,460 --> 00:22:57,430 ¿Cómo tiene esto algún sentido? 343 00:22:57,430 --> 00:22:59,760 Esas monedas podrían volverse inútiles en cualquier momento. 344 00:22:59,760 --> 00:23:01,500 ¿Cómo podrían esperar que los usáramos? 345 00:23:01,500 --> 00:23:03,230 Ella debe haberse sentido muy injustamente acusada. 346 00:23:03,700 --> 00:23:06,730 Se quitó la vida y dejó así a sus pequeños. 347 00:23:07,560 --> 00:23:10,100 Mi sangre también habría hervido si fuera ella. 348 00:23:10,100 --> 00:23:13,730 ¡Me habría mordido la lengua y me habría suicidado! 349 00:23:13,730 --> 00:23:16,300 Incluso si el gobierno nos amenaza con castigos extremadamente severos... 350 00:23:16,300 --> 00:23:19,300 en un esfuerzo por hacernos usar las monedas, no funcionará. 351 00:23:19,300 --> 00:23:23,600 Es tan patético que no lo sepan. 352 00:23:23,600 --> 00:23:25,430 Cuando toda la familia pasa hambre, 353 00:23:25,430 --> 00:23:28,900 las únicas cosas de las que podemos depender son el arroz y el petróleo. 354 00:23:28,900 --> 00:23:31,760 Joseon Tongbo o como se llamen. Esas estúpidas monedas. 355 00:23:31,760 --> 00:23:34,130 ¡No es como si pudiéramos comerlos cuando nos morimos de hambre! 356 00:23:34,130 --> 00:23:36,320 ¿Puede el Rey pensar o no? Bondad. 357 00:23:36,320 --> 00:23:38,760 Dios, en serio. Es más que patético. 358 00:24:02,360 --> 00:24:03,960 Hoy hice... 359 00:24:04,660 --> 00:24:07,100 una de mi gente pierde la vida. 360 00:24:09,000 --> 00:24:10,500 Su Majestad. 361 00:24:10,900 --> 00:24:13,550 Incluso si la política estuviera diseñada para mejorar la vida de la gente, 362 00:24:13,550 --> 00:24:15,730 si pudiera dar a luz... 363 00:24:15,730 --> 00:24:19,060 problemas imprevistos cuando se implemente. 364 00:24:19,630 --> 00:24:23,530 La culpa es de los ministros por no ser capaces de prever los acontecimientos. 365 00:24:23,530 --> 00:24:27,600 Nos aseguraremos de ser más minuciosos y reflexivos en el futuro. 366 00:24:27,960 --> 00:24:31,680 Hacer que la gente entienda mis intenciones... 367 00:24:31,680 --> 00:24:33,730 Es muy difícil, por cierto. 368 00:24:34,700 --> 00:24:38,700 La distancia entre la gente y yo es inmensa. 369 00:24:39,360 --> 00:24:41,360 Ni siquiera era consciente de ello. 370 00:24:41,930 --> 00:24:45,670 ¿Soy realmente un buen gobernante? 371 00:24:45,670 --> 00:24:50,080 Su Majestad, por favor no se cargue demasiado. 372 00:24:50,080 --> 00:24:52,800 No había nada que pudieras hacer. 373 00:24:54,300 --> 00:24:55,560 No. 374 00:24:55,560 --> 00:24:57,300 No me siento agobiado en absoluto. 375 00:24:57,760 --> 00:25:00,660 De hecho, estoy reuniendo fuerzas ahora. 376 00:25:03,960 --> 00:25:07,250 Por favor cuiden a esos niños que perdieron a su madre. 377 00:25:07,250 --> 00:25:11,500 Me aseguraré de que algo como esto nunca vuelva a suceder. 378 00:25:11,500 --> 00:25:15,530 También haré todo lo posible para cuidar bien de esos niños. 379 00:25:17,800 --> 00:25:21,160 Su Majestad. Oscurecerá pronto. 380 00:25:21,160 --> 00:25:23,630 Deberías regresar al palacio ahora. 381 00:25:25,530 --> 00:25:28,060 Necesitamos pasar por algún lado. 382 00:25:28,500 --> 00:25:30,760 (Residencia de la princesa So Hyun) 383 00:25:30,760 --> 00:25:35,100 Su Alteza, le pido disculpas por visitarla inesperadamente. 384 00:25:35,100 --> 00:25:38,260 Por favor, piensa en mí como en un tío y habla cómodamente. 385 00:25:49,860 --> 00:25:51,460 Su Majestad. 386 00:25:58,100 --> 00:25:59,660 Entonces Hyun. 387 00:26:01,000 --> 00:26:04,920 Todos los parientes reales me visitan todos los días para molestarme... 388 00:26:04,920 --> 00:26:07,300 sobre hacerte volver a casar. 389 00:26:13,100 --> 00:26:14,910 No te vuelvas a casar. 390 00:26:14,910 --> 00:26:16,660 Vine aquí para decirte eso. 391 00:26:19,960 --> 00:26:22,730 Si te obligo a hacer algo que no quieres hacer, 392 00:26:22,730 --> 00:26:24,880 ¿Cómo estaré delante del pueblo...? 393 00:26:24,880 --> 00:26:28,990 ¿Y prometerles que haré lo que quieran? 394 00:26:28,990 --> 00:26:33,300 Por eso no haré que te vuelvas a casar. 395 00:26:36,800 --> 00:26:38,530 No soy capaz de... 396 00:26:39,100 --> 00:26:42,760 ayudarte a casarte con Yeong Sil ahora mismo. 397 00:26:43,460 --> 00:26:45,060 Lo lamento. 398 00:26:47,660 --> 00:26:49,200 Su Majestad. 399 00:26:51,530 --> 00:26:53,560 Supongo que soy lento. 400 00:26:53,960 --> 00:26:58,300 No tenía idea de que los dos tenían sentimientos el uno por el otro. 401 00:27:01,100 --> 00:27:02,980 Correcto, Su Majestad. 402 00:27:02,980 --> 00:27:05,300 Debes ser lento, de hecho. 403 00:27:05,960 --> 00:27:07,530 Señor Hwang. 404 00:27:08,260 --> 00:27:10,200 No tenía idea. 405 00:27:16,500 --> 00:27:20,460 Hasta el día en que pueda ayudarlos a casarse, 406 00:27:20,960 --> 00:27:25,200 ¿Podrás soportar los tiempos dolorosos? 407 00:27:27,130 --> 00:27:28,960 Sí, lo soportaré todo. 408 00:27:30,200 --> 00:27:32,400 También debes necesitar aguantar mucho... 409 00:27:32,400 --> 00:27:35,200 para ir contra todos los parientes reales. 410 00:27:36,100 --> 00:27:38,900 No puedo decir que no podré soportarlo. 411 00:27:39,930 --> 00:27:42,030 Le pido disculpas, Su Majestad. 412 00:27:44,030 --> 00:27:47,360 Ya estás pasando por mucho para gobernar el reino. 413 00:27:48,630 --> 00:27:51,200 Siento que te hice la vida más difícil. 414 00:27:51,830 --> 00:27:54,540 Lo siento tanto que ni siquiera sé qué decirte. 415 00:27:54,540 --> 00:27:56,380 No te preocupes. 416 00:27:56,380 --> 00:28:00,230 En realidad, esto me enseñó muchas cosas. 417 00:28:01,260 --> 00:28:04,300 Ustedes dos también son mi gente. 418 00:28:05,000 --> 00:28:09,640 A medida que pasa el tiempo, la gente deseará más y más cosas, y... 419 00:28:09,640 --> 00:28:13,360 Pasaré por muchas dificultades para cumplir sus deseos. 420 00:28:14,300 --> 00:28:18,480 Así que decidí que yo, como Rey, no viviré cómodamente... 421 00:28:18,480 --> 00:28:22,900 para poder cumplir todos los deseos de mi pueblo. 422 00:28:23,760 --> 00:28:27,930 Para mejorar la vida de la gente, pensaré más... 423 00:28:27,930 --> 00:28:30,130 y estudiar más. 424 00:28:32,330 --> 00:28:35,500 Quizás soy un rey codicioso, cuando se trata de... 425 00:28:35,500 --> 00:28:38,060 querer mejorar la vida de la gente. 426 00:28:49,760 --> 00:28:53,500 Estaba pensando que no me quedan muchos días de vida, 427 00:28:54,300 --> 00:28:58,760 pero ahora, de repente tengo este deseo de vivir una vida larga. 428 00:29:00,330 --> 00:29:03,660 Lo que quiero decir es que quiero vivir una vida más larga... 429 00:29:03,660 --> 00:29:06,700 que el Rey y morir después de él. 430 00:29:07,060 --> 00:29:10,960 Dime. ¿Por qué quieres vivir más que el Rey? 431 00:29:12,100 --> 00:29:13,760 Sólo tengo curiosidad. 432 00:29:14,830 --> 00:29:19,040 Su Majestad nunca deja de sorprenderme con su sabiduría y perspicacia. 433 00:29:19,040 --> 00:29:21,160 No quiero morir porque... 434 00:29:21,160 --> 00:29:24,830 Quiero ver el futuro de Joseon que él creará. 435 00:29:26,830 --> 00:29:30,730 Quiero vivir sólo dos años más que Su Majestad. 436 00:29:30,730 --> 00:29:32,160 No deseo más. 437 00:29:32,160 --> 00:29:35,860 Entonces podrías vivir un día más que él. 438 00:29:36,630 --> 00:29:39,230 Eres tan despistada. 439 00:29:39,230 --> 00:29:42,100 Después de que fallezca, 440 00:29:42,460 --> 00:29:46,200 Iré por la ciudad y diré: "Serví a ese Rey maravilloso". 441 00:29:46,600 --> 00:29:49,460 Debería presumir de ello durante al menos dos años antes de morir. 442 00:29:56,460 --> 00:29:58,630 Si nuestro Rey... 443 00:29:58,630 --> 00:30:00,400 vive hasta los 100, 444 00:30:00,400 --> 00:30:03,230 ¿Eso significa que debo vivir...? 445 00:30:03,230 --> 00:30:05,300 ser 130? 446 00:30:11,630 --> 00:30:13,130 Mi señor. 447 00:30:13,760 --> 00:30:18,800 Gracias por dejarnos observar el cielo y crear nuestro calendario. 448 00:30:19,930 --> 00:30:23,560 Joseon algún día se convertirá en una gran nación. 449 00:30:23,560 --> 00:30:25,120 Pero... 450 00:30:25,120 --> 00:30:27,500 en lo más profundo de mi corazón... 451 00:30:27,500 --> 00:30:30,260 florece una flor de tristeza. 452 00:30:31,800 --> 00:30:36,460 ¿Sabes por qué la luna llena es tan triste? 453 00:30:37,960 --> 00:30:39,600 ¿Por qué es triste? 454 00:30:40,130 --> 00:30:42,410 La luna llena está llena... 455 00:30:42,410 --> 00:30:45,900 y no le queda más que debilitarse. 456 00:30:47,360 --> 00:30:52,800 Piensa en nuestro Rey y los hombres que le sirven. 457 00:30:53,300 --> 00:30:55,340 Ahí estoy yo, 458 00:30:55,340 --> 00:30:57,220 y ahí estás tú. 459 00:30:57,220 --> 00:31:00,700 Están Jeong Cho, Jeong Heum Ji y Jeong In Ji. 460 00:31:01,030 --> 00:31:03,200 Y los numerosos eruditos del Salón de los Dignoes. 461 00:31:04,030 --> 00:31:06,530 Aunque estén en contra de lo que hace el Rey, 462 00:31:06,530 --> 00:31:10,900 Ha Yeon y Heo Jo son eruditos honrados del confucianismo. 463 00:31:11,300 --> 00:31:13,800 Hay muchos hombres buenos. 464 00:31:14,800 --> 00:31:16,320 El Rey tiene... 465 00:31:16,320 --> 00:31:19,730 suficientes personas a su alrededor para poder crear... 466 00:31:19,730 --> 00:31:21,640 una gran generación. 467 00:31:21,640 --> 00:31:24,880 Se han conocido tantas personas talentosas. 468 00:31:24,880 --> 00:31:27,900 La luna del Rey está a punto de estallar. 469 00:31:28,860 --> 00:31:31,700 Nuestro Rey está verdaderamente bendecido. 470 00:31:32,300 --> 00:31:35,300 Todo lo que tenemos que desear por ahora... 471 00:31:35,300 --> 00:31:39,300 es que la luz de la luna llegue a todos los hombres de la nación. 472 00:31:40,900 --> 00:31:42,130 La vida... 473 00:31:42,130 --> 00:31:45,380 tiene sus altibajos. 474 00:31:45,380 --> 00:31:49,260 Todo lo que nuestro Rey tiene planeado para el futuro... 475 00:31:49,260 --> 00:31:52,200 sólo puede mejorarnos y ayudarnos a levantarnos. 476 00:31:52,960 --> 00:31:55,260 Luego habrá una cuesta abajo. 477 00:31:55,930 --> 00:32:00,800 Temo que perderá con demasiada facilidad lo que tanto le costó ganar. 478 00:32:00,800 --> 00:32:03,000 Te preocupas demasiado. 479 00:32:13,000 --> 00:32:15,930 Eso es exactamente lo que calculamos. 480 00:32:15,930 --> 00:32:18,500 Entonces, ¿por qué hay una discrepancia? 481 00:32:18,500 --> 00:32:20,660 Confía en mí. Esta vez será correcto. 482 00:32:20,660 --> 00:32:22,000 Jang. 483 00:32:22,000 --> 00:32:24,230 ¿Realmente parezco torpe? 484 00:32:24,230 --> 00:32:25,730 Tal vez. 485 00:32:35,000 --> 00:32:39,260 (Yoon Joong Bu) 486 00:33:52,130 --> 00:33:56,730 Pensaré en la Estrella Errante como tú y la miraré. 487 00:33:56,730 --> 00:33:58,410 Entonces... 488 00:33:58,410 --> 00:34:03,260 También pensaré en ti cuando mire la Estrella Errante. 489 00:34:16,870 --> 00:34:21,000 (Oficina de Construcción y Arquitectura) 490 00:34:23,400 --> 00:34:26,430 Debes encontrar jade para enviárselo a Ming. 491 00:34:26,930 --> 00:34:29,060 cumple con tus deberes aquí, 492 00:34:29,660 --> 00:34:32,060 y observar las estrellas en secreto. 493 00:34:32,560 --> 00:34:34,060 Debes estar ocupado. 494 00:34:35,200 --> 00:34:37,300 (Ha Yeon) 495 00:34:37,300 --> 00:34:38,900 ¿Por qué estás tan sorprendido? 496 00:34:39,870 --> 00:34:42,080 Yo se que... 497 00:34:42,080 --> 00:34:44,000 tú y el Rey... 498 00:34:44,370 --> 00:34:46,500 he estado haciendo en secreto. 499 00:34:57,500 --> 00:35:00,200 Deja de estudiar las estrellas. 500 00:35:02,000 --> 00:35:03,900 Si no lo haces, 501 00:35:04,460 --> 00:35:06,260 Ming lo descubrirá 502 00:35:06,260 --> 00:35:11,260 y el Emperador enviará a sus hombres para aplastarnos por traicionarlo. 503 00:35:12,660 --> 00:35:14,430 Nuestro pueblo morirá... 504 00:35:15,000 --> 00:35:17,330 y nuestra nación será destruida. 505 00:35:18,870 --> 00:35:22,200 Imagínese a toda esa gente inocente muriendo. 506 00:35:23,700 --> 00:35:25,200 Jang Yeong Sil. 507 00:35:27,160 --> 00:35:29,080 Tú y el Rey... 508 00:35:29,080 --> 00:35:30,870 será responsable. 509 00:35:33,300 --> 00:35:35,200 ¡Recaerá sobre ti! 510 00:35:38,660 --> 00:35:40,400 ¿Cuanto...? 511 00:35:40,400 --> 00:35:43,200 ¿Confías y crees en...? 512 00:35:43,660 --> 00:35:45,230 nuestro Rey? 513 00:35:47,130 --> 00:35:49,370 Confío y creo... 514 00:35:49,370 --> 00:35:51,060 sus sentimientos... 515 00:35:51,060 --> 00:35:53,390 y el amor que tiene... 516 00:35:53,390 --> 00:35:55,400 para su pueblo. 517 00:35:55,960 --> 00:35:57,770 Nuestro Rey... 518 00:35:57,770 --> 00:36:01,700 No tiene idea de lo temible que puede ser Ming. 519 00:36:02,900 --> 00:36:06,700 Piensa que incluso si hace nuestro propio calendario, 520 00:36:07,030 --> 00:36:09,630 no se convertirá en un problema tan grande. 521 00:36:10,260 --> 00:36:14,560 En el momento en que se da cuenta de lo temible que puede ser Ming, 522 00:36:16,400 --> 00:36:19,100 él se olvidará por completo de ti... 523 00:36:19,100 --> 00:36:20,630 y abandonarte. 524 00:36:22,460 --> 00:36:23,960 Él haría... 525 00:36:23,960 --> 00:36:25,460 nunca hagas eso. 526 00:36:25,460 --> 00:36:26,570 No. 527 00:36:26,570 --> 00:36:29,000 Él debe hacer eso. 528 00:36:29,730 --> 00:36:31,060 Porque... 529 00:36:31,060 --> 00:36:32,700 él es el Rey. 530 00:36:33,730 --> 00:36:35,600 Cualquier Rey debe algún día... 531 00:36:35,600 --> 00:36:38,330 abandonar a quienes estaban más cerca de él. 532 00:36:39,800 --> 00:36:42,460 Eso viene con el poder de la corona. 533 00:36:45,000 --> 00:36:48,390 Así que antes de que el Rey os abandone, 534 00:36:48,390 --> 00:36:50,130 debes irte. 535 00:36:51,100 --> 00:36:53,960 Eso es lo último que puedes hacer... 536 00:36:53,960 --> 00:36:57,400 para proteger al Rey y servir a Joseon. 537 00:37:00,900 --> 00:37:02,490 Si tu... 538 00:37:02,490 --> 00:37:04,270 no hagas lo que te digo, 539 00:37:04,270 --> 00:37:06,000 entonces debo... 540 00:37:07,370 --> 00:37:09,400 mataros a todos por nuestro bien. 541 00:37:11,430 --> 00:37:15,100 No puedo cambiar un calendario para el futuro de Joseon. 542 00:37:19,260 --> 00:37:20,870 Por favor, mi señor. 543 00:37:20,870 --> 00:37:22,200 Por favor... 544 00:37:22,200 --> 00:37:24,200 hacer la vista gorda. 545 00:37:26,870 --> 00:37:28,200 No somos... 546 00:37:28,200 --> 00:37:30,800 haciendo esto para arruinar a Joseon. 547 00:37:33,630 --> 00:37:36,770 Nuestros estudios pronto darán frutos. 548 00:37:36,770 --> 00:37:39,000 Podemos vivir en una época que nuestras estrellas cuentan, 549 00:37:39,000 --> 00:37:42,700 No es el momento que el Emperador Ming nos dijo que usáramos. 550 00:37:43,200 --> 00:37:46,300 Nuestros agricultores pueden trabajar según nuestras estaciones. 551 00:37:47,830 --> 00:37:49,900 Por mucho que ames a nuestra gente, 552 00:37:49,900 --> 00:37:53,200 Por favor, comprenda que nuestro trabajo también les ayudará a ellos. 553 00:37:54,700 --> 00:37:57,400 Te he observado durante años... 554 00:37:58,130 --> 00:38:00,400 y me rompió el corazón. 555 00:38:01,200 --> 00:38:03,600 Si hubieras nacido noble, 556 00:38:03,600 --> 00:38:07,270 Tu gran mente y tu naturaleza tranquila te habrían hecho... 557 00:38:07,270 --> 00:38:09,100 un gran erudito. 558 00:38:10,760 --> 00:38:14,700 De esa manera podrías haber hecho mucho por Joseon y su gente. 559 00:38:15,400 --> 00:38:16,950 Estoy seguro de que... 560 00:38:16,950 --> 00:38:21,060 Estoy usando los talentos que me dieron para ayudar a la gente. 561 00:38:25,930 --> 00:38:27,430 Todo lo que dije... 562 00:38:28,500 --> 00:38:30,230 cayó en oídos sordos. 563 00:38:32,260 --> 00:38:33,760 te di... 564 00:38:34,260 --> 00:38:36,700 una oportunidad de salvar a todos. 565 00:38:37,700 --> 00:38:39,250 Recuerda que... 566 00:38:39,250 --> 00:38:42,360 todo lo que pase de ahora en adelante... 567 00:38:42,360 --> 00:38:45,000 será tu culpa. 568 00:38:45,830 --> 00:38:47,700 Todo depende de ti. 569 00:38:48,160 --> 00:38:49,660 ¿Lo entiendes? 570 00:38:51,930 --> 00:38:53,980 No podrás... 571 00:38:53,980 --> 00:38:56,370 Encuentra nuestro observatorio. 572 00:39:00,600 --> 00:39:02,530 Continuaremos nuestro trabajo. 573 00:39:03,230 --> 00:39:06,400 Y lo haremos en secreto si es necesario. 574 00:39:07,500 --> 00:39:09,000 Espera y verás. 575 00:39:13,330 --> 00:39:14,870 Hasta ahora, 576 00:39:15,530 --> 00:39:17,700 lograste engañarme. 577 00:39:18,960 --> 00:39:20,330 Ya veremos... 578 00:39:20,330 --> 00:39:22,500 cómo te las arreglas. 579 00:39:23,400 --> 00:39:26,000 Veamos qué tan bien te escondes. 580 00:40:05,630 --> 00:40:07,360 ¿Estás aquí para verme? 581 00:40:07,360 --> 00:40:08,430 (Jang Hee Je) 582 00:40:08,430 --> 00:40:09,800 Sí, mi señor. 583 00:40:13,630 --> 00:40:17,900 Detendré lo que están tramando Yeong Sil y el Rey. 584 00:40:21,300 --> 00:40:24,000 El leal Jang Hee Je finalmente ha regresado. 585 00:40:24,000 --> 00:40:28,500 Debo tener el control total. 586 00:40:28,500 --> 00:40:32,370 Tienes hombres espiándolos para localizar el observatorio. 587 00:40:32,370 --> 00:40:34,330 Envíamelos. 588 00:40:34,330 --> 00:40:37,330 Muy bien. Te dejaré todo a ti. 589 00:40:37,730 --> 00:40:40,000 Sé lo leal que eres, 590 00:40:40,000 --> 00:40:41,600 así que no te preocupes. 591 00:40:42,100 --> 00:40:45,370 Estoy muy agradecido de que hayas decidido dar un paso al frente. 592 00:40:46,030 --> 00:40:49,030 Gracias por creer en mí. 593 00:40:49,030 --> 00:40:50,260 Ir. 594 00:40:50,260 --> 00:40:52,130 Ve y salva a Joseon. 595 00:40:53,930 --> 00:40:55,500 Sí, mi señor. 596 00:41:13,600 --> 00:41:15,800 (Sung Sa Guk) 597 00:41:26,000 --> 00:41:27,500 (Kim Hak Joo) 598 00:41:50,370 --> 00:41:54,160 Entonces quieres crear un archivo... 599 00:41:54,160 --> 00:41:57,800 ¿Y enterrar las copias adicionales debajo? 600 00:41:57,800 --> 00:42:01,780 Sí. De esa forma sobrevivirán a un incendio. 601 00:42:01,780 --> 00:42:04,690 Sobre la construcción de los archivos. 602 00:42:04,690 --> 00:42:09,060 ¿Debe estar tan lejos del observatorio? 603 00:42:09,060 --> 00:42:10,530 Simplemente es difícil llegar. 604 00:42:10,530 --> 00:42:14,430 Las copias extras deben estar lo más alejadas posible de los originales. 605 00:42:15,100 --> 00:42:19,210 ¿Qué pasaría si nuestro observatorio fuera incendiado? 606 00:42:19,210 --> 00:42:22,520 Perderíamos las copias adicionales que hicimos. 607 00:42:22,520 --> 00:42:25,930 Cuanto más lejos estén, más seguros estarán. 608 00:42:26,830 --> 00:42:28,370 Tienes razón. 609 00:42:28,370 --> 00:42:30,510 Deben mantenerse a salvo. 610 00:42:30,510 --> 00:42:34,560 ¿Perder los registros de nuestras observaciones en un incendio? 611 00:42:35,400 --> 00:42:38,900 Sólo pensarlo hace que me duela el corazón. 612 00:42:38,900 --> 00:42:40,900 No tenemos tiempo que perder. 613 00:42:40,900 --> 00:42:44,130 Empecemos a investigar, ¿de acuerdo? 614 00:42:44,130 --> 00:42:48,300 Aquí tengo algunas espadas que necesitarás para hacer precisamente eso. 615 00:42:51,300 --> 00:42:52,870 Yo haré la excavación. 616 00:42:52,870 --> 00:42:54,600 Jang, puedes descansar. 617 00:42:54,600 --> 00:42:57,030 (Lim Myung Deok, Park Hyo Won) 618 00:42:57,030 --> 00:42:58,700 Sí. Cavaremos. 619 00:42:58,700 --> 00:43:00,800 Tienes algo más que hacer. 620 00:43:00,800 --> 00:43:02,300 Déjame. 621 00:43:03,060 --> 00:43:05,200 - Déjame. - No. 622 00:43:05,200 --> 00:43:07,400 Sí. Tiene razón. 623 00:43:07,400 --> 00:43:11,380 Lim y Park tienen que terminar los cálculos. 624 00:43:11,380 --> 00:43:14,060 No podemos esperar hasta que haya terminado. 625 00:43:15,230 --> 00:43:17,730 Cavaré el hoyo. 626 00:43:18,460 --> 00:43:21,430 Ustedes dos tienen algo más importante que hacer. 627 00:43:25,160 --> 00:43:28,270 ¿Qué? Soy un buen excavador. 628 00:43:28,270 --> 00:43:30,160 Espera y verás. 629 00:43:30,870 --> 00:43:32,800 Aférrate. 630 00:43:34,200 --> 00:43:37,740 Sung siempre desaparece cuando hay trabajo que hacer. 631 00:43:37,740 --> 00:43:40,370 Tienes mucha razón. 632 00:43:40,370 --> 00:43:43,800 Apuesto a que se aburrió de copiar libros. 633 00:43:43,800 --> 00:43:46,400 Espero que vuelva pronto. 634 00:43:46,400 --> 00:43:50,000 Me pregunto cómo reaccionará cuando vea eso... 635 00:43:50,000 --> 00:43:52,730 Se le ha encomendado una tarea aún más difícil. 636 00:43:53,200 --> 00:43:55,690 Espera... Espera. 637 00:43:55,690 --> 00:43:57,000 Sólo un momento. 638 00:43:57,000 --> 00:43:59,830 Necesito... 639 00:44:00,660 --> 00:44:02,290 Mi estomago... 640 00:44:02,290 --> 00:44:04,970 Tengo que irme. 641 00:44:04,970 --> 00:44:07,240 Tengo que ir. 642 00:44:07,240 --> 00:44:09,160 Eso es lo que dirá. 643 00:44:14,200 --> 00:44:15,760 Tienes razón. 644 00:44:16,860 --> 00:44:19,300 - Vamos a cavar. - Vamos. 645 00:44:28,560 --> 00:44:31,030 ¿Es esto tan importante? 646 00:44:34,700 --> 00:44:36,400 Lo lamento. 647 00:44:36,800 --> 00:44:38,500 Cuidado. 648 00:44:51,600 --> 00:44:54,140 Alguien podría dormir aquí. 649 00:44:54,140 --> 00:44:56,040 ¿Lo hago? 650 00:44:56,040 --> 00:44:59,130 Bien hecho. Nunca has construido nada antes. 651 00:44:59,130 --> 00:45:02,030 No es que haya hecho nada. 652 00:45:03,100 --> 00:45:06,600 Estabas hablando mucho, así que apuesto a que te duele la boca. 653 00:45:07,300 --> 00:45:09,460 No lo sabrías 654 00:45:09,460 --> 00:45:11,000 pero dirigir es un trabajo duro. 655 00:45:11,000 --> 00:45:13,360 Ahora tenemos copias adicionales. 656 00:45:13,360 --> 00:45:14,930 Es un gran alivio. 657 00:45:15,630 --> 00:45:17,160 Es. 658 00:45:26,800 --> 00:45:30,900 Hasta ahora lograste engañarme. 659 00:45:32,230 --> 00:45:34,960 Veremos cómo te las arreglas. 660 00:45:36,630 --> 00:45:39,030 Veamos qué tan bien te escondes. 661 00:45:59,200 --> 00:46:02,000 A mi hermano le gustaría verte. 662 00:46:02,700 --> 00:46:07,470 Tu Rey ha perdido la cabeza. 663 00:46:07,470 --> 00:46:11,160 (Mohwakwan: Lugar de alojamiento de los enviados de Ming) 664 00:46:11,160 --> 00:46:15,360 ¿Cómo pudo hacer algo tan increíble...? 665 00:46:15,360 --> 00:46:18,300 a menos que haya perdido la cabeza? 666 00:46:19,800 --> 00:46:21,300 Tú. 667 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 ¿Qué dijiste la última vez que nos vimos? 668 00:46:25,000 --> 00:46:26,760 (Yoon Bong) 669 00:46:26,760 --> 00:46:29,930 Tienes boca. ¡Úsalo! 670 00:46:30,760 --> 00:46:33,800 Dije que si creabas un calendario, 671 00:46:33,800 --> 00:46:37,500 Mi Emperador enviaría soldados para aplastaros. 672 00:46:37,500 --> 00:46:39,200 ¿Qué dijiste? 673 00:46:40,500 --> 00:46:42,160 Me disculpo. 674 00:46:43,030 --> 00:46:45,000 Por favor perdónanos... 675 00:46:45,460 --> 00:46:46,800 y hacer la vista gorda. 676 00:46:46,800 --> 00:46:50,630 Quema el observatorio hasta los cimientos... 677 00:46:50,630 --> 00:46:54,430 y mata a todos los que encuentres dentro o alrededor de él. 678 00:46:54,430 --> 00:46:56,200 Especialmente Jang Yeong Sil. 679 00:47:02,100 --> 00:47:07,060 Si haces eso, regresaré y fingiré que no pasó nada. 680 00:47:10,160 --> 00:47:12,530 Te dejaré ir sólo por esta vez. 681 00:47:14,900 --> 00:47:18,130 Sí. Entiendo. 682 00:47:30,230 --> 00:47:32,220 Estos locos. 683 00:47:32,220 --> 00:47:35,160 Serán mi muerte. 684 00:47:36,200 --> 00:47:38,480 Si el Emperador se entera, 685 00:47:38,480 --> 00:47:41,830 Me matará en el acto. 686 00:47:52,800 --> 00:47:55,600 Joseon está acabado. 687 00:47:55,600 --> 00:47:56,730 (Do Won Pyung) 688 00:47:56,730 --> 00:47:59,830 Junto con ese tonto de Yoon Bong. 689 00:48:00,930 --> 00:48:02,360 Voy a ir y... 690 00:48:02,360 --> 00:48:05,200 encontrar un mensajero para informar al Emperador... 691 00:48:05,200 --> 00:48:07,630 de esta increíble noticia. 692 00:48:10,560 --> 00:48:12,060 Por favor... 693 00:48:12,430 --> 00:48:14,260 Por favor no lo hagas. 694 00:48:17,960 --> 00:48:19,300 Yo... 695 00:48:19,300 --> 00:48:21,930 asegúrese de que el observatorio sea incendiado. 696 00:48:21,930 --> 00:48:25,400 Por favor, informe a su Emperador que... 697 00:48:25,400 --> 00:48:27,000 elegimos destruir... 698 00:48:27,000 --> 00:48:30,630 lo que intentábamos crear a favor de su calendario. 699 00:48:40,160 --> 00:48:43,000 Déjeme ver... 700 00:48:43,000 --> 00:48:46,360 ¿Cómo les irá a sus hijos en el examen estatal? 701 00:48:46,360 --> 00:48:47,500 Déjeme ver. 702 00:48:47,500 --> 00:48:50,000 Los nombres y fechas de nacimiento... 703 00:48:52,600 --> 00:48:56,730 Su hijo nunca será funcionario. 704 00:48:56,730 --> 00:48:58,260 ¿Qué? 705 00:48:58,660 --> 00:49:00,530 No ha hecho más que estudiar... 706 00:49:00,530 --> 00:49:02,910 durante los últimos tres años. 707 00:49:02,910 --> 00:49:06,230 Si él no puede aprobar el examen, ¿quién podrá hacerlo? 708 00:49:07,200 --> 00:49:09,720 Si tienes tanta confianza, 709 00:49:09,720 --> 00:49:12,860 ¿Por qué estás consultando a un adivino? 710 00:49:13,860 --> 00:49:18,800 ¿A quién le preocuparía que todo lo que leemos se quedara aquí arriba? 711 00:49:19,300 --> 00:49:22,200 Lo único que hace es sentarse en su escritorio. 712 00:49:22,200 --> 00:49:25,750 No está destinado a entrar en la oficina. 713 00:49:25,750 --> 00:49:28,530 Deberíamos irnos, señora. 714 00:49:36,600 --> 00:49:39,160 Déjeme ver... 715 00:49:39,160 --> 00:49:42,560 ¿Seremos capaces de predecir los eclipses lunares y solares... 716 00:49:42,560 --> 00:49:45,700 con éxito y precisión? 717 00:49:45,700 --> 00:49:48,300 Por supuesto que es un sí. 718 00:49:54,960 --> 00:49:56,460 Oh querido. 719 00:49:57,630 --> 00:50:00,430 Esto significa que nos sobrevendrá un desastre. 720 00:50:07,760 --> 00:50:09,260 ¿Qué...? 721 00:50:09,800 --> 00:50:12,760 Qué presagio tan terrible es este. 722 00:50:15,960 --> 00:50:17,520 Esto significa... 723 00:50:17,520 --> 00:50:19,130 muerte. 724 00:50:24,530 --> 00:50:27,400 ¿Hay algo que le molesta, señor? 725 00:50:27,400 --> 00:50:28,460 Sí. 726 00:50:28,460 --> 00:50:30,530 Algo me está molestando. 727 00:50:34,230 --> 00:50:35,970 Has estado... 728 00:50:35,970 --> 00:50:39,000 estudiando los cielos con Yeong Sil. 729 00:50:42,130 --> 00:50:45,920 Hace tiempo que no miro al cielo. 730 00:50:45,920 --> 00:50:47,430 Disculpe. 731 00:50:47,900 --> 00:50:49,600 Muy pronto... 732 00:50:49,600 --> 00:50:52,630 su observatorio será descubierto. 733 00:50:53,830 --> 00:50:56,430 Todos allí morirán. 734 00:51:03,760 --> 00:51:05,260 ¿No...? 735 00:51:05,760 --> 00:51:08,160 quieres vivir? 736 00:52:01,330 --> 00:52:02,830 ¿Lo tienes? 737 00:52:06,030 --> 00:52:07,530 ¿Tú? 738 00:52:59,030 --> 00:53:01,900 (Jang Yeong Sil) 739 00:53:01,900 --> 00:53:04,660 Los nuevos cálculos están completos. 740 00:53:05,430 --> 00:53:08,800 ¿Cuándo podré escapar de esta tortura? 741 00:53:08,800 --> 00:53:11,100 ¿Eres mejor que yo? 742 00:53:11,100 --> 00:53:12,360 ¿Quién fue? 743 00:53:12,360 --> 00:53:14,630 ¡Nombra a las personas de las que sospechas! 744 00:53:21,260 --> 00:53:23,000 Hay una tumba... 745 00:53:23,730 --> 00:53:28,830 en el lado sur del monte Soraesan en Siheung, provincia de Gyeonggi. 746 00:53:31,230 --> 00:53:33,730 (Monte Soraesan) 747 00:53:34,530 --> 00:53:38,930 Es la tumba del erudito y funcionario de la corte de Joseon, Ha Yeon. 748 00:53:39,430 --> 00:53:42,730 El drama lo retrata como un ministro... 749 00:53:42,730 --> 00:53:45,230 que se opone a todo lo científico, 750 00:53:45,230 --> 00:53:49,630 pero en realidad era un gran hombre... 751 00:53:49,630 --> 00:53:53,100 quien finalmente se convirtió en Primer Ministro. 752 00:53:53,860 --> 00:53:58,600 También fue tutor del rey Munjong y escribió muchos libros. 753 00:53:59,430 --> 00:54:03,600 Una de sus obras es "La geología de la provincia de Gyeongsang", 754 00:54:03,600 --> 00:54:05,500 lo que nos ayuda a entender... 755 00:54:05,500 --> 00:54:07,600 vida a principios de Joseon. 756 00:54:11,130 --> 00:54:13,530 No muy lejos de la tumba... 757 00:54:13,530 --> 00:54:17,330 Es un edificio erigido en su memoria. 758 00:54:17,330 --> 00:54:20,830 (Sosan Seowon) 759 00:54:21,460 --> 00:54:25,730 Un pequeño edificio en el terreno alberga la lápida conmemorativa de Ha Yeon. 760 00:54:27,400 --> 00:54:31,600 Sus descendientes se reúnen aquí cada año para recordarlo... 761 00:54:31,600 --> 00:54:33,690 y su gran legado. 762 00:54:33,690 --> 00:54:37,330 También trabajan duro para preservar las tradiciones locales. 763 00:54:38,430 --> 00:54:42,830 Ha Yeon fue un gran erudito y un súbdito leal al rey. 764 00:54:42,830 --> 00:54:46,730 ¿Por qué no visitar su tumba y aprender más sobre su vida? 765 00:54:46,730 --> 00:54:50,830 (Tumba de Ha Yeon y Sosan Seowon) 766 00:54:53,230 --> 00:54:58,230 (Jang Yeong Sil)