1
00:00:00,650 --> 00:00:02,540
(El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años).

2
00:00:02,540 --> 00:00:04,740
(Se recomienda discreción del espectador).

3
00:00:14,740 --> 00:00:19,310
(Jang Yeong Sil)

4
00:00:20,330 --> 00:00:23,730
(Episodio 12)

5
00:00:48,470 --> 00:00:51,500
Escuché a ese sirviente de la Oficina de Astrología, Jang Yeong Sil,

6
00:00:51,500 --> 00:00:54,470
salió de su estatus e incluso obtuvo un puesto en el gobierno.

7
00:00:54,470 --> 00:00:57,200
¿Qué? ¿Un sirviente consiguió un puesto en el gobierno?

8
00:00:58,340 --> 00:01:00,370
¿Qué está pasando en este mundo?

9
00:01:00,900 --> 00:01:02,470
El fin del mundo debe estar cerca.

10
00:01:02,470 --> 00:01:03,810
Debe serlo, de hecho.

11
00:01:03,810 --> 00:01:06,670
(Jang Hee Je)

12
00:01:15,070 --> 00:01:17,980
Cuando el rey Sejong inicialmente quiso cancelar el estatus de Jang Yeong Sil,

13
00:01:17,980 --> 00:01:22,310
no pudo lograrlo debido a que Heo Jo y otros estaban en contra.

14
00:01:22,310 --> 00:01:24,390
Así que esperó el momento adecuado...

15
00:01:24,390 --> 00:01:27,600
y logró cancelar el estatus de sirviente de Jang Yeong Sil...

16
00:01:27,600 --> 00:01:30,570
con el apoyo de Yu Jeong Hyun y Jo Mal Saeng.

17
00:01:30,570 --> 00:01:32,600
Después de eso, el rey Sejong nombró...

18
00:01:32,600 --> 00:01:34,900
Jang Yeong Sil como subsecretario del Royal Tailor.

19
00:01:48,900 --> 00:01:51,640
(Princesa So Hyun: hija ilegítima del rey Taejong)

20
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
(Lee Chun: diplomático de Anjou)

21
00:01:54,600 --> 00:01:57,400
¡Pareces una persona totalmente diferente, Yeong Sil!

22
00:01:57,400 --> 00:02:00,600
No, no. Maestro Jang.

23
00:02:07,500 --> 00:02:09,800
Desaparecerán si los pules más.

24
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
(Suk Gu: amigo de Jang Yeong Sil)

25
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
Me alegro que el uniforme te quede bien.

26
00:02:26,960 --> 00:02:28,700
Sería extraño si no le quedara bien.

27
00:02:28,700 --> 00:02:31,840
Trabajaste muy duro para que encajaran perfectamente.

28
00:02:32,600 --> 00:02:34,300
Gracias, princesa So Hyun.

29
00:02:35,500 --> 00:02:37,300
Te veré de nuevo pronto.

30
00:02:56,970 --> 00:02:59,100
Parece que también se quitaron los uniformes y las gorras.

31
00:02:59,100 --> 00:03:00,500
¿Adónde fueron todos?

32
00:03:00,500 --> 00:03:02,880
Bueno, es...

33
00:03:02,880 --> 00:03:04,600
Quieren que revoques tu orden por hacer...

34
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
Jang Yeong Sil Subsecretario del Sastre Real.

35
00:03:06,800 --> 00:03:10,100
Todos ellos están protestando frente a la puerta Geonjeon.

36
00:03:26,170 --> 00:03:29,060
Lord Lee, te tengo aquí ahora. Y Sir Hwang también está aquí.

37
00:03:29,060 --> 00:03:32,200
Ya no tengo que sentirme solo gobernando el reino.

38
00:03:36,770 --> 00:03:38,780
(Hwang Hui)

39
00:03:38,780 --> 00:03:40,490
¡Su Majestad!

40
00:03:40,490 --> 00:03:42,770
El estatus de sirviente de Jang Yeong Sil no debe cancelarse.

41
00:03:42,770 --> 00:03:46,200
No puede conseguir un puesto en el tribunal. ¡Por favor cancele su pedido!

42
00:03:48,600 --> 00:03:52,790
Su Majestad, romper el código de conducta de esta manera...

43
00:03:52,790 --> 00:03:55,080
podría traer consecuencias peligrosas.

44
00:03:55,080 --> 00:03:56,600
Si cosas así continúan,

45
00:03:56,600 --> 00:03:59,440
tu posición como Rey...

46
00:03:59,440 --> 00:04:02,070
podría ponerse en peligro.

47
00:04:02,070 --> 00:04:03,770
Su Majestad.

48
00:04:03,770 --> 00:04:05,370
¡Su Majestad!

49
00:04:06,070 --> 00:04:08,270
¡Por favor cancele su pedido!

50
00:04:08,270 --> 00:04:10,770
- ¡Por favor anule su pedido!
 - ¡Por favor anule su pedido!

51
00:04:10,770 --> 00:04:13,270
¡Por favor cancele su pedido!

52
00:04:13,270 --> 00:04:15,900
- ¡Por favor anule su pedido!
 - ¡Por favor anule su pedido!

53
00:04:15,900 --> 00:04:18,500
¡Por favor cancele su pedido!

54
00:04:18,500 --> 00:04:21,670
- ¡Por favor anule su pedido!
 - ¡Por favor anule su pedido!

55
00:04:38,010 --> 00:04:40,700
Tú, sirviente. ¿Cómo te atreves a poner un pie aquí?

56
00:04:42,010 --> 00:04:44,200
- Dios, esto es ridículo.
 - Bondad.

57
00:04:50,270 --> 00:04:52,210
No entiendo cómo el Rey pudo...

58
00:04:52,210 --> 00:04:54,490
convertir a un sirviente en un funcionario del gobierno de la noche a la mañana.

59
00:04:54,490 --> 00:04:58,100
¿Y cómo pudiste aceptar la oferta del Rey?

60
00:05:09,400 --> 00:05:13,510
Un año después, el rey Sejong ascendió a Jang Yeong Sil...

61
00:05:13,870 --> 00:05:16,680
a un puesto más alto que paga un estipendio...

62
00:05:16,680 --> 00:05:22,470
desde el puesto no remunerado.

63
00:05:24,400 --> 00:05:25,900
¡Maldita sea!

64
00:05:38,600 --> 00:05:43,300
(El año 1425: el séptimo año bajo el reinado del rey Sejong)

65
00:05:56,500 --> 00:05:59,300
(Yoon Bong: Suboficial de Saryegam, Ming)

66
00:06:04,700 --> 00:06:08,770
Ya llevamos dos años y medio usando la armilla.

67
00:06:10,070 --> 00:06:13,500
Jang Yeong Sil, Choi Bok y Sung Sa Gok.

68
00:06:13,500 --> 00:06:16,300
Park Hyo Won, Lim Myung Deok y Suk Gu.

69
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
Mi hermana, la princesa So Hyun y Il Seon.

70
00:06:20,400 --> 00:06:24,390
No debo dejarte fuera. Todos han trabajado muy duro.

71
00:06:24,390 --> 00:06:28,600
Hemos logrado un gran éxito,

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,770
por lo que todo nuestro arduo trabajo ha dado sus frutos.

73
00:06:31,600 --> 00:06:35,600
Sung Sa Gok y Park Hyo Won descubrieron y masterizaron...

74
00:06:35,600 --> 00:06:37,900
todos los difíciles cálculos astronómicos.

75
00:06:38,300 --> 00:06:41,340
Confío en que seamos capaces de predecir con precisión los eclipses...

76
00:06:41,340 --> 00:06:43,300
en un futuro muy cercano.

77
00:06:44,140 --> 00:06:46,840
La precisión de nuestros pronósticos de eclipses lunares ciertamente está mejorando.

78
00:06:47,400 --> 00:06:50,380
La discrepancia es sólo de unos 15 minutos,

79
00:06:50,380 --> 00:06:52,200
lo cual es muy impresionante.

80
00:06:52,700 --> 00:06:54,440
Esperamos un eclipse lunar mañana.

81
00:06:54,440 --> 00:06:59,000
Esperemos que esta vez la previsión no se desvíe ni un minuto.

82
00:06:59,600 --> 00:07:02,170
Si no hay ninguna discrepancia,

83
00:07:02,170 --> 00:07:04,200
eso sería realmente asombroso.

84
00:07:05,070 --> 00:07:09,000
A juzgar por todos los logros hasta ahora, no es imposible.

85
00:07:09,770 --> 00:07:13,600
El reloj de agua que hizo Yeong Sil es lo que permitió el éxito, ¿no es así?

86
00:07:13,600 --> 00:07:15,320
Sí, Su Majestad.

87
00:07:15,320 --> 00:07:17,240
Ahora que podemos decir la hora con precisión,

88
00:07:17,240 --> 00:07:19,600
También podemos hacer predicciones precisas sobre eclipses.

89
00:07:20,140 --> 00:07:25,140
Me entristece que les falte personal en el observatorio.

90
00:07:25,140 --> 00:07:28,800
Un puñado de personas se turnan para quedarse despiertas por la noche para observar el cielo.

91
00:07:28,800 --> 00:07:31,790
La situación se vuelve aún más difícil cuando alguno de ellos está enfermo.

92
00:07:31,790 --> 00:07:35,990
Además, la carga de trabajo del Maestro Jang ha aumentado considerablemente...

93
00:07:35,990 --> 00:07:39,100
Desde que se mudó a su nuevo puesto, estoy preocupado por su salud.

94
00:07:40,340 --> 00:07:43,000
Construir el palacio y las casas es importante,

95
00:07:43,000 --> 00:07:45,700
por eso la Oficina de Construcción y Arquitectura también quiere a Yeong Sil.

96
00:07:46,770 --> 00:07:49,200
Yeong Sil debe estar exhausto estos días.

97
00:07:49,900 --> 00:07:51,400
Su Majestad.

98
00:07:51,400 --> 00:07:54,070
Lord Ha Yeon desea tener una audiencia con usted.

99
00:07:54,070 --> 00:07:55,600
¿Qué lo trae aquí a estas horas?

100
00:07:55,600 --> 00:07:58,070
Recibió un mensaje urgente de Jeong Heum Ji,

101
00:07:58,070 --> 00:08:00,000
el saludador de los enviados.

102
00:08:00,000 --> 00:08:01,370
Bien.

103
00:08:01,370 --> 00:08:03,040
Déjalo entrar.

104
00:08:18,570 --> 00:08:20,340
Su Majestad.

105
00:08:20,340 --> 00:08:23,360
Según el mensaje que envió el saludador, Jeong Heum Ji,

106
00:08:23,360 --> 00:08:26,670
Los enviados del Emperador llegarán a Mohwaru...

107
00:08:26,670 --> 00:08:28,870
mañana después de la 1 pm.

108
00:08:28,870 --> 00:08:31,240
(Mohwaru: Lugar de alojamiento de los enviados de Ming)

109
00:08:31,240 --> 00:08:33,710
¿Cómo van los preparativos del banquete?

110
00:08:33,710 --> 00:08:38,570
Va bien. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

111
00:08:40,470 --> 00:08:43,170
Junto con el ginseng silvestre, deseo presentarle al Emperador...

112
00:08:43,170 --> 00:08:45,070
con zafiro.

113
00:08:45,070 --> 00:08:47,870
Recuerde agregar zafiro a la lista de tributos.

114
00:08:49,900 --> 00:08:51,400
Su Majestad.

115
00:08:51,740 --> 00:08:53,710
No hemos tenido oportunidad...

116
00:08:53,710 --> 00:08:55,670
para preparar zafiro.

117
00:08:57,070 --> 00:08:59,520
No estoy seguro de si podremos encontrar el zafiro...

118
00:08:59,520 --> 00:09:02,170
durante la estancia de los enviados aquí.

119
00:09:02,170 --> 00:09:04,360
Te sugiero que lo excluyas...

120
00:09:04,360 --> 00:09:06,070
de la lista de tributos.

121
00:09:06,470 --> 00:09:08,440
Tenemos a Jang Yeong Sil.

122
00:09:11,040 --> 00:09:16,050
Sabes que ha estado viajando por el país en busca de jade y hierro.

123
00:09:16,050 --> 00:09:19,470
Él también debe saber sobre el zafiro. Dile que busque algunos.

124
00:09:21,670 --> 00:09:23,240
Entendido, Su Majestad.

125
00:09:24,070 --> 00:09:27,170
Procederé según su pedido.

126
00:09:47,070 --> 00:09:49,970
Estás trabajando muy duro solo a estas horas.

127
00:09:51,770 --> 00:09:53,770
Está bien. Por favor no te preocupes.

128
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Sólo estoy feliz de hacerlo.

129
00:09:56,180 --> 00:10:00,070
Estoy aquí para pedirte un favor para algo importante.

130
00:10:00,740 --> 00:10:02,000
Veo.

131
00:10:02,000 --> 00:10:05,240
Por favor dime qué es. Haré todo lo posible para ayudarte.

132
00:10:06,840 --> 00:10:10,070
Cuando los enviados regresen a Ming,

133
00:10:10,740 --> 00:10:13,110
Al Rey le gustaría que se llevaran el zafiro...

134
00:10:13,110 --> 00:10:15,070
como homenaje.

135
00:10:17,570 --> 00:10:18,770
Veo.

136
00:10:18,770 --> 00:10:20,870
¿Podrás encontrar zafiro...?

137
00:10:20,870 --> 00:10:23,070
antes de que se vayan?

138
00:10:23,070 --> 00:10:24,630
Sí.

139
00:10:24,630 --> 00:10:28,870
Se puede desenterrar en las montañas de Suwon, Gimpo y Cheongju.

140
00:10:29,700 --> 00:10:32,170
Hablaré con el Director de Construcción y Arquitectura.

141
00:10:32,170 --> 00:10:34,260
Deja lo que estás haciendo ahora y dirígete hacia allí.

142
00:10:34,260 --> 00:10:35,770
Deberías ir a Suwon...

143
00:10:35,770 --> 00:10:38,470
y comprobar la calidad del jade que preparamos para el Emperador.

144
00:10:38,470 --> 00:10:39,870
Si no se ve bien,

145
00:10:39,870 --> 00:10:42,370
Deberías intentar encontrar jade de mejor calidad.

146
00:10:44,470 --> 00:10:46,570
Seguro. Lo haré.

147
00:11:23,570 --> 00:11:26,070
¿Cómo pudiste llegar hasta aquí?

148
00:11:26,470 --> 00:11:29,570
Estoy de camino a Suwon para encontrar zafiro.

149
00:11:30,770 --> 00:11:32,370
Supongo que el Rey...

150
00:11:32,370 --> 00:11:33,870
Sí.

151
00:11:35,840 --> 00:11:37,770
Estás observando Venus.

152
00:11:38,440 --> 00:11:40,080
Así es.

153
00:11:40,080 --> 00:11:42,970
Le tomó 225 días volver a su posición original.

154
00:11:43,700 --> 00:11:46,170
La declinación es de 77º.

155
00:11:46,170 --> 00:11:48,570
Myosu se ve actualmente en el lado oeste de Venus.

156
00:11:48,570 --> 00:11:50,770
por lo que la ascensión recta es de 2º y 10 minutos de arco.

157
00:11:51,270 --> 00:11:54,940
Venus estuvo allí hace 225 días.

158
00:11:54,940 --> 00:11:57,670
Venus se ve a primera hora de la tarde estos días.

159
00:11:57,670 --> 00:12:00,670
Si un día Venus no se ve a primera hora de la tarde,

160
00:12:00,670 --> 00:12:04,940
Podremos verlo justo antes del amanecer del día siguiente.

161
00:12:04,940 --> 00:12:06,440
Así es, princesa So Hyun.

162
00:12:08,940 --> 00:12:12,170
Venus en el cielo del atardecer se llama "La estrella vespertina".

163
00:12:12,670 --> 00:12:13,900
Pero escuché eso...

164
00:12:13,900 --> 00:12:15,970
la gente también la llama "La Estrella Errante".

165
00:12:18,270 --> 00:12:20,870
Cuando todos los animales tengan hambre,

166
00:12:20,870 --> 00:12:23,370
el caminante también debe sentir hambre en su viaje.

167
00:12:26,470 --> 00:12:30,450
Yeong Sil, si alguna vez vas a algún lugar lejano,

168
00:12:30,450 --> 00:12:34,340
Pensaré en la Estrella Errante como tú y la miraré.

169
00:12:34,740 --> 00:12:35,940
Sí.

170
00:12:35,940 --> 00:12:37,370
Entonces...

171
00:12:37,370 --> 00:12:42,340
También pensaré en ti cuando mire la Estrella Errante.

172
00:12:46,840 --> 00:12:49,170
Debería comprobar la ubicación de Mercurio ahora.

173
00:12:49,170 --> 00:12:50,780
Hagámoslo juntos.

174
00:12:50,780 --> 00:12:52,340
Seguro.

175
00:13:16,070 --> 00:13:17,570
Gracias.

176
00:13:18,170 --> 00:13:20,870
Todo esto no hubiera sido posible sin vosotros.

177
00:13:24,840 --> 00:13:28,370
Pensé que iba a envejecer como una viuda solitaria, suspirando por...

178
00:13:29,870 --> 00:13:32,540
poniéndome arrugas y esperando el día para morir solo en mi ataúd.

179
00:13:32,540 --> 00:13:34,070
Pensé que ese era mi destino.

180
00:13:37,000 --> 00:13:39,270
Pero te conocí,

181
00:13:40,870 --> 00:13:43,170
y puedo mirar las estrellas en el cielo así.

182
00:13:46,570 --> 00:13:48,070
La gente probablemente...

183
00:13:50,270 --> 00:13:53,670
No sé lo agradecido que me siento estos días.

184
00:13:55,070 --> 00:13:56,870
Estoy seguro de que no tienen idea.

185
00:13:58,840 --> 00:14:03,270
Probablemente piensen que no tendría preocupaciones como princesa.

186
00:14:08,670 --> 00:14:10,470
Una vez estábamos observando las estrellas,

187
00:14:11,900 --> 00:14:14,370
y me dijiste esto.

188
00:14:14,800 --> 00:14:16,300
"Yeong Sil"

189
00:14:17,070 --> 00:14:20,460
"Esas estrellas deben haber estado vigilando a la gente..."

190
00:14:20,460 --> 00:14:23,440
"durante decenas y miles de años".

191
00:14:24,100 --> 00:14:26,270
"Incluso antes de nacer en este mundo",

192
00:14:26,900 --> 00:14:29,470
"Esas estrellas me estaban esperando."

193
00:14:32,470 --> 00:14:34,070
Fue entonces cuando me di cuenta.

194
00:14:35,540 --> 00:14:37,140
Tu vida debe haber sido...

195
00:14:38,170 --> 00:14:40,770
Difícil y solitaria como la mía.

196
00:14:42,070 --> 00:14:43,870
Me dijiste esto en ese momento.

197
00:14:45,370 --> 00:14:46,870
"Princesa So Hyun"

198
00:14:47,870 --> 00:14:51,770
"Desde niño siempre he pensado esto mientras observaba las estrellas."

199
00:14:53,470 --> 00:14:55,870
"¿Qué tan solitarias estarían esas estrellas?"

200
00:14:57,370 --> 00:14:59,470
"Viven en la oscuridad".

201
00:15:00,700 --> 00:15:02,770
"Deben sentirse muy solos y fríos".

202
00:15:04,970 --> 00:15:07,570
"No quería que se sintieran solos".

203
00:15:08,700 --> 00:15:11,340
"Así que hablé con ellos todos los días..."

204
00:15:11,340 --> 00:15:13,240
"Y trató de ser su amigo."

205
00:15:18,540 --> 00:15:21,570
Ahora, las estrellas,

206
00:15:24,270 --> 00:15:26,180
yo y tu...

207
00:15:26,180 --> 00:15:28,270
Ya no tienes que sentirte solo.

208
00:15:31,440 --> 00:15:33,570
No deseo más.

209
00:15:35,570 --> 00:15:37,140
Siento lo mismo.

210
00:15:38,640 --> 00:15:40,970
Ya no me siento solo tampoco.

211
00:15:52,570 --> 00:15:55,170
La gente debe estar esperándonos. Entremos ahora.

212
00:16:04,570 --> 00:16:06,870
Estoy feliz por ellos. Tú también lo eres, ¿verdad?

213
00:16:07,800 --> 00:16:09,570
Esos dos.

214
00:16:09,970 --> 00:16:12,170
¿No crees que se están enamorando el uno del otro?

215
00:16:14,800 --> 00:16:16,300
Il Seon.

216
00:16:16,770 --> 00:16:18,270
Ahora...

217
00:16:18,900 --> 00:16:21,970
tú y yo tenemos que tomar una decisión.

218
00:16:23,570 --> 00:16:25,070
¿Qué?

219
00:16:51,070 --> 00:16:53,670
Este es 72.

220
00:16:57,170 --> 00:16:59,700
Prediciendo incorrectamente la hora del eclipse lunar más reciente...

221
00:16:59,700 --> 00:17:01,400
No fue mi error.

222
00:17:02,070 --> 00:17:05,670
No digas eso. Cometiste un error en tus cálculos.

223
00:17:07,270 --> 00:17:09,360
¿Has olvidado todo?

224
00:17:09,360 --> 00:17:13,700
De los 5 eclipses lunares, predijimos 3 con bastante precisión.

225
00:17:13,700 --> 00:17:16,450
Nuestras predicciones para dos de ellos se equivocaron por unas horas.

226
00:17:16,450 --> 00:17:20,270
Mi predicción fue la más precisa. Sólo hubo un error de 15 minutos.

227
00:17:20,270 --> 00:17:23,270
Sir Park vino detrás de mí. El suyo estaba fuera por 17 minutos.

228
00:17:23,270 --> 00:17:24,770
Bondad.

229
00:17:24,770 --> 00:17:28,270
Simplemente tuviste suerte.

230
00:17:28,270 --> 00:17:30,010
Seamos honestos aquí.

231
00:17:30,010 --> 00:17:32,040
Probablemente utilizó el método de cálculo incorrecto.

232
00:17:32,040 --> 00:17:34,340
¿No fue sólo una pura coincidencia?

233
00:17:35,340 --> 00:17:39,270
Sí. Creo que se confundió entre las velocidades del sol y la luna.

234
00:17:39,670 --> 00:17:41,820
Espera hasta esta noche.

235
00:17:41,820 --> 00:17:44,170
Sé que mi predicción será precisa.

236
00:17:44,170 --> 00:17:47,010
La astronomía es fascinante.

237
00:17:47,010 --> 00:17:49,200
A pesar de tu error, pudiste encontrar...

238
00:17:49,200 --> 00:17:51,870
Una predicción bastante precisa por pura suerte.

239
00:17:53,670 --> 00:17:55,900
Tienes razón, de hecho.

240
00:17:55,900 --> 00:17:57,100
Bien.

241
00:17:57,100 --> 00:17:58,870
Hay otra cosa fascinante.

242
00:17:59,470 --> 00:18:00,770
Park Hyo Won...

243
00:18:00,770 --> 00:18:02,840
Se ha convertido en el genio de hacer cálculos.

244
00:18:03,470 --> 00:18:05,770
Originalmente se unió a nosotros para observar las estrellas,

245
00:18:05,770 --> 00:18:07,870
pero sus habilidades aritméticas han mejorado significativamente...

246
00:18:07,870 --> 00:18:10,100
porque ha tenido que comprobar los cálculos de Sir Sung.

247
00:18:10,500 --> 00:18:12,070
Mira esto aquí.

248
00:18:12,070 --> 00:18:15,870
¿Quién hubiera sabido que calcularía trigonometría de esta manera?

249
00:18:15,870 --> 00:18:19,770
Incluso está ideando sus propios métodos de cálculo estos días.

250
00:18:20,640 --> 00:18:23,370
Te contaré sobre ellos cuando estén completos.

251
00:18:27,370 --> 00:18:28,670
Ser capaz de decir los tiempos de...

252
00:18:28,670 --> 00:18:31,140
Los eclipses lunares con bastante precisión son muy fascinantes.

253
00:18:31,600 --> 00:18:33,070
Registros de observación de Guo Shoujing...

254
00:18:33,070 --> 00:18:36,040
Sir Jang trajo me ha ayudado enormemente.

255
00:18:36,040 --> 00:18:39,140
Haciendo coincidir sus récords con su calendario Shoushi,

256
00:18:39,140 --> 00:18:41,770
Pude aprender fórmulas que no conocía en el pasado.

257
00:18:42,770 --> 00:18:44,470
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.

258
00:18:47,340 --> 00:18:49,770
No podemos estar satisfechos con los resultados todavía.

259
00:18:49,770 --> 00:18:52,540
Debemos trabajar más duro para poder pronosticar con mayor precisión.

260
00:18:52,540 --> 00:18:54,970
Miramos los viejos calendarios de Yuan y Ming...

261
00:18:54,970 --> 00:18:57,370
y comprobó sus pronósticos de eclipses lunares anteriores.

262
00:18:57,370 --> 00:19:00,640
Muchos de ellos se desviaron por más de 15 minutos.

263
00:19:00,640 --> 00:19:03,670
Pero mira eso. Mira aquí. Aquí y allá también.

264
00:19:03,670 --> 00:19:05,270
¡Mira a tu alrededor!

265
00:19:06,170 --> 00:19:09,570
Nuestros cálculos se basan en todos estos registros de observación.

266
00:19:10,070 --> 00:19:12,840
Sería imposible para nosotros no predecirlo con precisión esta vez.

267
00:19:18,070 --> 00:19:20,940
Está bien. Calculémoslo una vez más.

268
00:19:21,440 --> 00:19:24,570
La hora exacta para el eclipse lunar que tendrá lugar esta noche.

269
00:19:27,870 --> 00:19:30,380
¿Qué pasa, señor Choi?

270
00:19:30,380 --> 00:19:32,270
¿Te sientes mal?

271
00:19:33,970 --> 00:19:37,330
Bueno, no iba a decirte esto.

272
00:19:37,330 --> 00:19:39,170
No quería decepcionar a todos.

273
00:19:40,140 --> 00:19:42,470
En realidad... Señor Jang.

274
00:19:47,070 --> 00:19:48,670
Echa un vistazo a esto.

275
00:19:50,670 --> 00:19:52,340
Es el calendario de este año.

276
00:19:52,340 --> 00:19:55,270
Lo recibí de uno de los funcionarios que acaba de regresar de Ming.

277
00:19:58,770 --> 00:20:01,570
Todos los eclipses lunares que pronosticamos hasta la fecha.

278
00:20:01,570 --> 00:20:04,590
Siempre estuvieron incluidos en el calendario de Ming.

279
00:20:04,590 --> 00:20:07,640
Pero escucha esto. El eclipse lunar de esta noche...

280
00:20:07,640 --> 00:20:09,670
no se encuentra en el calendario de Ming.

281
00:20:11,470 --> 00:20:14,870
El calendario de Ming debe estar equivocado, ¿verdad?

282
00:20:16,070 --> 00:20:17,570
(Lim Myung Deok)

283
00:20:27,140 --> 00:20:29,310
Estoy seguro de que el calendario de Ming está equivocado.

284
00:20:29,310 --> 00:20:31,970
Puedo decir con confianza que nuestras habilidades están a la par...

285
00:20:31,970 --> 00:20:34,070
con los de la Oficina de Astrología de Ming.

286
00:20:35,870 --> 00:20:38,950
Veamos si esta noche se produce un eclipse lunar o no.

287
00:20:38,950 --> 00:20:42,170
Nos dirá en qué nivel estamos en términos de...

288
00:20:42,170 --> 00:20:43,900
nuestras habilidades de cálculo y observación.

289
00:20:53,770 --> 00:20:55,270
Lord Lee está aquí.

290
00:21:00,970 --> 00:21:03,050
Llegaste en el momento perfecto.

291
00:21:03,050 --> 00:21:08,270
Ahora hay un encuentro entre nosotros y la Oficina de Astrología de Ming.

292
00:21:33,170 --> 00:21:34,770
¿Cómo te atreves?

293
00:21:36,870 --> 00:21:38,470
¿Qué acabas de hacer?

294
00:21:39,170 --> 00:21:42,070
¿Cómo te atreves a derramar la bebida del enviado del Emperador?

295
00:21:42,070 --> 00:21:43,810
Sinceramente me disculpo.

296
00:21:46,970 --> 00:21:50,670
¿No crees que sabría que lo hiciste a propósito?

297
00:21:50,670 --> 00:21:54,340
¿Por qué lo hiciste? ¿Me estás faltando el respeto porque...?

298
00:21:54,340 --> 00:21:56,540
¿Estoy aquí como enviado cuando en realidad soy de Joseon?

299
00:21:56,870 --> 00:21:59,000
Por favor, cálmate, Señor Yoon.

300
00:21:59,000 --> 00:22:01,070
Fue solo un error.

301
00:22:01,070 --> 00:22:03,040
¿Fue realmente un error?

302
00:22:03,970 --> 00:22:06,070
Cada vez que visito Joseon,

303
00:22:06,070 --> 00:22:08,770
La gente dice que robo todo del país como homenaje.

304
00:22:08,770 --> 00:22:11,170
¿Crees que no me daría cuenta de cómo todos hablan mal de mí?

305
00:22:11,170 --> 00:22:12,760
Señor Yoon.

306
00:22:12,760 --> 00:22:14,870
Eso es demasiado duro.

307
00:22:14,870 --> 00:22:16,470
¿Duro?

308
00:22:18,770 --> 00:22:20,940
Te mostraré lo que significa esa palabra.

309
00:22:21,400 --> 00:22:23,270
¿Debo volver a Ming...?

310
00:22:24,040 --> 00:22:26,870
y decirle al Emperador que debería destruir Joseon...

311
00:22:27,400 --> 00:22:29,370
de manera dura?

312
00:22:35,540 --> 00:22:38,970
Ella es solo una bailarina.

313
00:22:39,370 --> 00:22:43,370
Pido disculpas por haberte molestado.

314
00:22:44,400 --> 00:22:48,040
Debo decir que los bailarines de Joseon...

315
00:22:48,040 --> 00:22:51,550
No son tan exquisitos como los bailarines de Ming...

316
00:22:51,550 --> 00:22:55,640
tanto en su apariencia como en su baile.

317
00:22:57,370 --> 00:23:00,970
¡Escuchar! ¿Aprendiste a bailar así?

318
00:23:00,970 --> 00:23:03,770
¿Cómo puedes molestar a la gente con tu baile?

319
00:23:04,770 --> 00:23:07,570
Déjame mostrarte. Esto es lo que...

320
00:23:08,040 --> 00:23:11,570
El baile debería ser como, ¿vale?

321
00:23:20,500 --> 00:23:22,370
Como esto.

322
00:24:06,870 --> 00:24:08,670
¡Está bien! Bueno.

323
00:24:09,300 --> 00:24:11,230
Bebamos.

324
00:24:11,230 --> 00:24:14,940
Fue un pequeño error. Debo estar borracho.

325
00:24:28,600 --> 00:24:32,070
Hwang Hui. Ese hombre avivó mi estado de ánimo...

326
00:24:32,770 --> 00:24:34,470
y salvó a Joseon.

327
00:24:38,170 --> 00:24:42,300
Estar preparado para los problemas que puedan surgir en el banquete,

328
00:24:42,870 --> 00:24:46,070
el rey de Joseon envió a su sabio súbdito como Sir Hwang.

329
00:24:47,170 --> 00:24:48,970
Estoy impresionado por su perspicacia.

330
00:24:50,670 --> 00:24:54,900
El futuro de Joseon es muy brillante.

331
00:24:55,970 --> 00:24:59,270
Gracias por tus amables palabras.

332
00:24:59,670 --> 00:25:02,650
El rey de Joseon es sabio y perspicaz,

333
00:25:02,650 --> 00:25:04,640
por eso el futuro de su reino es brillante.

334
00:25:05,400 --> 00:25:10,170
Pero Joseon en realidad corre un gran peligro debido al Rey.

335
00:25:11,170 --> 00:25:13,750
Si Joseon, como uno de los países soberanos de Ming,

336
00:25:13,750 --> 00:25:15,470
crea su propio calendario astronómico,

337
00:25:15,940 --> 00:25:18,440
¿Cómo crees que el Emperador?

338
00:25:18,440 --> 00:25:20,670
el elegido, trataría el reino?

339
00:25:22,970 --> 00:25:25,670
Bueno, no estoy seguro de lo que quieres decir con eso...

340
00:25:26,770 --> 00:25:29,470
Si Joseon crea su propio calendario astronómico,

341
00:25:30,070 --> 00:25:33,170
será visto como una desaprobación del poder omnipotente del Emperador.

342
00:25:33,970 --> 00:25:36,440
Joseon se convertirá en un enemigo bárbaro de Ming.

343
00:25:36,940 --> 00:25:40,140
Esos enemigos bárbaros no entienden de modales.

344
00:25:40,140 --> 00:25:43,940
Por eso normalmente enviamos a nuestros ejércitos para encargarse de ellos.

345
00:25:48,500 --> 00:25:50,570
Entiendo.

346
00:25:51,240 --> 00:25:52,470
De todos los habitantes de Joseon,

347
00:25:52,470 --> 00:25:55,110
Estoy seguro de que soy el que más lo entiende.

348
00:25:55,110 --> 00:25:56,770
Nunca sucederá.

349
00:25:56,770 --> 00:26:00,270
Déjame asegurarte que puedes dejar de sospechar de nosotros.

350
00:26:07,300 --> 00:26:11,560
Ese hombre que escaló Sacheondae, Jang Yeong Sil.

351
00:26:11,560 --> 00:26:14,050
¿Qué está haciendo estos días?

352
00:26:14,050 --> 00:26:16,570
Trabaja en la Oficina de Construcción y Arquitectura.

353
00:26:16,570 --> 00:26:19,570
Su objetivo es construir estructuras adicionales para el palacio.

354
00:26:27,140 --> 00:26:28,670
Entra.

355
00:26:35,700 --> 00:26:38,440
Este es mi hermano, Yoon Joong Bu.

356
00:26:39,570 --> 00:26:41,170
Lo conoces, ¿verdad?

357
00:26:42,270 --> 00:26:45,370
Gracias al Rey pudo obtener su actual puesto en el gobierno.

358
00:26:45,370 --> 00:26:47,650
Tiene mucha suerte.

359
00:26:47,650 --> 00:26:49,230
Lo conozco.

360
00:26:49,230 --> 00:26:50,800
Lo conozco, por supuesto.

361
00:26:51,940 --> 00:26:53,870
Mi hermano aquí...

362
00:26:54,500 --> 00:26:58,670
Ha estado observando a Jang Yeong Sil durante unos meses.

363
00:27:00,670 --> 00:27:02,970
Dime. ¿Qué está haciendo Jang Yeong Sil estos días?

364
00:27:02,970 --> 00:27:06,150
Sí. Como querías,

365
00:27:06,150 --> 00:27:08,360
Lo he estado observando atentamente.

366
00:27:08,360 --> 00:27:12,540
Ha habido muchas veces que no ha vuelto a casa durante días.

367
00:27:15,970 --> 00:27:19,840
Bueno, Jang Yeong Sil también es excelente extrayendo minerales.

368
00:27:20,340 --> 00:27:23,470
Estoy seguro de que tiene que salir de casa a menudo para ir a buscar lugares mineros.

369
00:27:26,240 --> 00:27:29,740
Mi instinto es...

370
00:27:29,740 --> 00:27:32,060
rara vez se equivoca.

371
00:27:32,060 --> 00:27:33,950
Mi instinto es...

372
00:27:33,950 --> 00:27:37,470
lo que me permitió trabajar estrechamente con el Emperador.

373
00:27:38,540 --> 00:27:40,800
Estoy bastante seguro de que el Rey de Joseon...

374
00:27:41,370 --> 00:27:44,970
Actualmente está trabajando en la creación del propio calendario astronómico de Joseon.

375
00:27:45,300 --> 00:27:47,370
Estoy seguro de que Jang Yeong Sil es parte de esto.

376
00:27:49,870 --> 00:27:51,370
Si...

377
00:27:51,870 --> 00:27:55,440
Tengo en mis manos cualquier evidencia al respecto,

378
00:27:56,070 --> 00:27:59,950
Tendré que informar al Emperador inmediatamente.

379
00:27:59,950 --> 00:28:01,670
Entonces Joseon será...

380
00:28:05,400 --> 00:28:07,450
Será absolutamente horrible.

381
00:28:07,450 --> 00:28:09,970
Los soldados de Ming masacrarán a toda la gente de Joseon,

382
00:28:09,970 --> 00:28:13,070
y toda la tierra del reino será untada con su sangre.

383
00:28:19,270 --> 00:28:21,040
Incluso si...

384
00:28:21,040 --> 00:28:24,280
el Rey ya está haciendo sus propias observaciones astronómicas,

385
00:28:24,280 --> 00:28:26,770
No sería un problema mientras no lo sepa.

386
00:28:27,740 --> 00:28:30,640
Piénselo detenidamente y decida qué hacer.

387
00:28:31,870 --> 00:28:33,370
La seguridad de Joseon...

388
00:28:33,370 --> 00:28:35,470
Depende de este asunto.

389
00:28:49,170 --> 00:28:50,850
Mi señor.

390
00:28:50,850 --> 00:28:53,570
El Maestro Lee está aquí desde Bukchon.

391
00:28:54,970 --> 00:28:56,170
¿Maestro Lee?

392
00:28:56,170 --> 00:28:57,540
Sí.

393
00:29:03,570 --> 00:29:05,170
(Jeong Cho: gobernador de la provincia de Hamgil)

394
00:29:05,170 --> 00:29:06,570
Su Majestad.

395
00:29:06,970 --> 00:29:09,170
Por favor ven conmigo.

396
00:29:10,970 --> 00:29:12,770
(Jeong In Ji)

397
00:29:36,270 --> 00:29:37,740
Hice otro cálculo

398
00:29:37,740 --> 00:29:39,370
que confirmó que el eclipse lunar...

399
00:29:39,370 --> 00:29:40,970
tendrá lugar a las 20.30 horas.

400
00:29:41,870 --> 00:29:45,370
Obtuve el mismo resultado. Ocurrirá a las 20:30 horas.

401
00:29:52,900 --> 00:29:54,640
Yeong... Yeong Sil. Yeong Sil.

402
00:29:55,270 --> 00:29:57,260
Bien, lo siento. Señor Jang.

403
00:29:57,260 --> 00:29:59,070
El Rey es...

404
00:30:23,100 --> 00:30:25,340
Su Majestad, gracias por venir.

405
00:30:25,770 --> 00:30:27,870
Traje un invitado conmigo.

406
00:30:27,870 --> 00:30:31,100
Enséñeles a estos dos cómo usar la armilla simplificada,

407
00:30:31,100 --> 00:30:35,370
y cuéntales lo que hemos estado haciendo para crear un calendario astronómico.

408
00:30:36,070 --> 00:30:37,570
Su Majestad.

409
00:30:38,170 --> 00:30:41,450
¿Acabo de oírte decir calendario astronómico?

410
00:30:41,450 --> 00:30:43,470
Esta actividad está estrictamente prohibida por el Emperador.

411
00:30:43,470 --> 00:30:46,000
Precisamente por eso estamos trabajando en ello en secreto.

412
00:30:46,000 --> 00:30:49,340
Ustedes dos son los primeros en descubrirlo.

413
00:30:50,670 --> 00:30:53,080
Su Majestad.

414
00:30:53,080 --> 00:30:56,640
De hecho, estábamos revisando nuestros cálculos para esta noche.

415
00:30:57,940 --> 00:31:00,990
Obtuvimos el calendario de Ming para este año,

416
00:31:00,990 --> 00:31:03,170
y el eclipse lunar de esta noche no está ahí.

417
00:31:03,170 --> 00:31:06,940
Así que volvemos a repasar cuidadosamente nuestros cálculos...

418
00:31:06,940 --> 00:31:08,980
para determinar si cometimos algún error.

419
00:31:08,980 --> 00:31:10,640
¿Es eso así?

420
00:31:11,740 --> 00:31:13,840
Parece que llegamos en el momento perfecto.

421
00:31:13,840 --> 00:31:16,970
Deberíamos poder descubrir pronto si tienen razón o no.

422
00:31:21,770 --> 00:31:24,270
Estoy seguro de que estos dos todavía están confundidos.

423
00:31:24,270 --> 00:31:27,360
Cuéntales todo en lo que hemos estado trabajando hasta la fecha.

424
00:31:27,360 --> 00:31:28,970
Sí, Su Majestad.

425
00:31:34,400 --> 00:31:37,370
Se trata de un dispositivo de observación llamado "armilla simplificada".

426
00:31:37,770 --> 00:31:41,370
El Polo Norte es una guía que nos indica ubicaciones de cuerpos celestes.

427
00:31:42,170 --> 00:31:45,670
Entonces este localizador del Polo Norte debe apuntar al Polo Norte.

428
00:31:45,670 --> 00:31:49,170
Esta calculadora de rumbo y altitud se utiliza para determinar rumbos.

429
00:31:49,170 --> 00:31:52,600
Según esta armilla simplificada, la altitud de Hanyang es...

430
00:31:52,600 --> 00:31:55,370
37º, 39 minutos de arco y 15 segundos de arco.

431
00:31:55,370 --> 00:31:56,870
Bien, inténtalo ahora.

432
00:32:04,170 --> 00:32:06,340
- Ahora.
 - Son 125º y 1 minuto de arco.

433
00:32:11,270 --> 00:32:12,860
Ahora.

434
00:32:12,860 --> 00:32:14,370
Son exactamente las 12 de la noche.

435
00:32:16,770 --> 00:32:19,540
Ahora les contaré los detalles de...

436
00:32:19,540 --> 00:32:23,070
en lo que hemos estado trabajando aquí usando esta armilla simplificada.

437
00:32:25,000 --> 00:32:26,200
Primero, hablemos de...

438
00:32:26,200 --> 00:32:28,170
los movimientos de los siete planetas.

439
00:32:28,940 --> 00:32:31,170
Hemos estado observando y estudiando cómo los siete planetas...

440
00:32:31,170 --> 00:32:33,180
orbitar la tierra.

441
00:32:33,180 --> 00:32:35,770
Uno de los ejemplos de esto es registrar las coordenadas de Júpiter...

442
00:32:35,770 --> 00:32:38,100
a las 0 am todos los días y rastreando...

443
00:32:38,100 --> 00:32:39,470
su ubicación.

444
00:32:39,470 --> 00:32:41,370
(Entre las 23.00 y la 01.00 del día 11)

445
00:32:41,370 --> 00:32:43,040
(Entre las 23.00 y la 01.00 del día 12)

446
00:32:43,040 --> 00:32:45,770
(Entre las 23.00 y la 01.00 del día 13)

447
00:32:54,470 --> 00:32:56,450
Este libro tiene...

448
00:32:56,450 --> 00:32:59,500
todos nuestros hallazgos sobre los movimientos de los siete planetas.

449
00:33:01,000 --> 00:33:02,270
Está bien.

450
00:33:02,270 --> 00:33:03,830
Mira esto ahora.

451
00:33:03,830 --> 00:33:06,870
Usando el reloj que hicimos,

452
00:33:06,870 --> 00:33:08,970
grabamos con precisión...

453
00:33:08,970 --> 00:33:11,830
las veces que el sol y la luna salían y caían cada día.

454
00:33:11,830 --> 00:33:13,070
Esta información...

455
00:33:13,070 --> 00:33:15,870
nos permite estimar las ubicaciones del sol y la luna...

456
00:33:15,870 --> 00:33:17,370
en la esfera celeste.

457
00:33:17,370 --> 00:33:24,570
(La Tierra y los siete planetas)

458
00:33:24,570 --> 00:33:28,570
Medimos la longitud de la sombra del sol que cambia cada día...

459
00:33:28,570 --> 00:33:32,270
así como la longitud de la sombra de la luna que cambia cada 15 días.

460
00:33:35,470 --> 00:33:37,370
Nuestros registros de los cambios...

461
00:33:37,370 --> 00:33:39,670
a la sombra del sol y la luna...

462
00:33:40,100 --> 00:33:44,370
díganos sus ubicaciones dentro de la esfera celeste.

463
00:33:45,300 --> 00:33:47,370
Por ejemplo, el sol y la luna...

464
00:33:47,370 --> 00:33:50,470
puede parecer que está alineado en línea recta,

465
00:33:51,570 --> 00:33:54,870
pero puede que en realidad no sea así.

466
00:33:57,470 --> 00:33:59,140
En realidad es así.

467
00:34:01,470 --> 00:34:04,470
La tierra, el sol y la luna se alinean en línea recta...

468
00:34:04,470 --> 00:34:06,570
aquí y aquí.

469
00:34:07,770 --> 00:34:09,570
Como mencioné anteriormente,

470
00:34:09,570 --> 00:34:12,170
estar alineado en línea recta no siempre resulta en eclipses.

471
00:34:12,170 --> 00:34:15,470
Los movimientos irregulares de los cuerpos celestes es una de las razones.

472
00:34:17,640 --> 00:34:20,040
Para pronosticar con precisión las fechas...

473
00:34:20,040 --> 00:34:22,370
y épocas de eclipses solares y lunares,

474
00:34:22,370 --> 00:34:24,670
Se requieren cálculos aritméticos muy avanzados.

475
00:34:28,070 --> 00:34:29,600
Usando este método de cálculo,

476
00:34:29,600 --> 00:34:32,100
Calculé el cambio en la velocidad así como la velocidad promedio...

477
00:34:32,100 --> 00:34:33,770
del sol, la luna y otros planetas.

478
00:34:33,770 --> 00:34:41,070
(Velocidad media de la luna, velocidad media del sol)

479
00:34:43,170 --> 00:34:46,200
Usando esta fórmula trigonométrica, pude calcular...

480
00:34:46,200 --> 00:34:48,570
la ascensión recta y la declinación.

481
00:35:10,540 --> 00:35:14,270
La ciencia y la astronomía de Joseon son como un recién nacido.

482
00:35:15,370 --> 00:35:17,070
Sí.

483
00:35:17,070 --> 00:35:18,770
Esto es sólo el comienzo.

484
00:35:19,770 --> 00:35:22,570
Así es. Un bebé sano...

485
00:35:22,570 --> 00:35:24,570
acaba de dar sus primeros pasos.

486
00:35:41,270 --> 00:35:43,100
(Lee Hyang: Más tarde se convierte en Rey Moonjong)

487
00:35:43,100 --> 00:35:44,670
Muy bien. ¿Qué opinas?

488
00:35:45,840 --> 00:35:48,640
Puede parecer que sólo estamos haciendo un calendario astronómico,

489
00:35:48,640 --> 00:35:50,470
pero también estamos fabricando dispositivos astronómicos.

490
00:35:50,470 --> 00:35:52,940
También estamos mejorando nuestros conocimientos en aritmética y astronomía...

491
00:35:52,940 --> 00:35:56,970
mientras desarrollamos nuestra capacidad de pensamiento para lograr todo esto.

492
00:35:57,570 --> 00:36:01,100
Puedes ver cuánto han mejorado nuestros conocimientos y habilidades.

493
00:36:01,100 --> 00:36:02,770
- Sí, Su Majestad.
 - Sí, Su Majestad.

494
00:36:03,370 --> 00:36:06,470
La música y los instrumentos musicales son tan importantes como la ciencia.

495
00:36:06,470 --> 00:36:11,040
Me aseguraré de estudiarlos y hacer los cambios necesarios...

496
00:36:11,040 --> 00:36:13,970
para establecer normas también en ese ámbito.

497
00:36:15,270 --> 00:36:16,670
Su Majestad.

498
00:36:16,670 --> 00:36:19,190
Has tomado una gran decisión.

499
00:36:19,190 --> 00:36:20,840
Con nuestro propio calendario astronómico,

500
00:36:20,840 --> 00:36:23,380
estableceremos los estándares para leer nuestro cielo.

501
00:36:23,380 --> 00:36:25,570
Si también podemos establecer estándares para la música,

502
00:36:25,570 --> 00:36:30,740
Joseon obtendrá una base poderosa sobre la que prosperar.

503
00:36:33,740 --> 00:36:35,350
Bueno, entonces.

504
00:36:35,350 --> 00:36:37,900
Es hora de descubrir qué tan preciso es su pronóstico.

505
00:36:37,900 --> 00:36:40,240
¿Vamos a ver la luna llena?

506
00:37:26,170 --> 00:37:27,670
Su Majestad.

507
00:37:28,470 --> 00:37:30,470
Esto ni siquiera está en el calendario de Ming.

508
00:37:30,470 --> 00:37:32,170
¡Predijimos el eclipse lunar!

509
00:37:35,640 --> 00:37:37,170
This shows that...

510
00:37:37,170 --> 00:37:39,760
todo lo que hemos estado haciendo está bien.

511
00:37:39,760 --> 00:37:42,270
Sí. La princesa So Hyun tiene razón.

512
00:37:42,270 --> 00:37:44,770
Hemos estado haciendo todo lo correcto.

513
00:37:51,840 --> 00:37:53,340
Su Majestad.

514
00:37:53,770 --> 00:37:55,740
Este es un logro asombroso.

515
00:37:55,740 --> 00:37:59,270
Nos disculpamos por dudar de usted.

516
00:37:59,770 --> 00:38:02,270
Perdónanos, Su Majestad.

517
00:38:02,270 --> 00:38:05,140
Le atenderemos lo mejor de...

518
00:38:05,140 --> 00:38:07,270
nuestras capacidades, Su Majestad.

519
00:38:09,270 --> 00:38:10,870
Ponerse de pie.

520
00:38:11,270 --> 00:38:14,670
Habrá mucho trabajo para ti en el futuro.

521
00:38:18,340 --> 00:38:20,070
Vamos, levántate.

522
00:38:26,740 --> 00:38:30,040
Su Majestad, ¿por qué no hace que hagan...?

523
00:38:30,040 --> 00:38:32,570
¿Un modelo más pequeño de armilla simplificada?

524
00:38:33,270 --> 00:38:35,270
¿No sería genial si la gente pudiera quedarse con uno...?

525
00:38:35,270 --> 00:38:38,690
y observar el cielo cuando lo necesiten?

526
00:38:38,690 --> 00:38:40,210
Mi señor.

527
00:38:41,070 --> 00:38:42,870
Esa es una idea asombrosa.

528
00:38:45,540 --> 00:38:48,740
No puedo evitar tener buenas ideas.

529
00:38:50,170 --> 00:38:52,740
Es un pensamiento que siempre tenía cada vez que veía la armilla.

530
00:38:56,670 --> 00:38:58,470
¿Qué dices?

531
00:38:58,470 --> 00:39:01,170
Sé que estás interesado...

532
00:39:01,170 --> 00:39:04,360
en hacer cálculos tanto como el confucianismo.

533
00:39:04,360 --> 00:39:05,940
Su Majestad.

534
00:39:07,370 --> 00:39:09,070
¿Cómo sabes eso?

535
00:39:09,570 --> 00:39:11,990
No ocultes tus habilidades.

536
00:39:11,990 --> 00:39:15,780
Úselo para Joseon y mi gente.

537
00:39:15,780 --> 00:39:18,970
- Sí, Su Majestad.
 - Sí, Su Majestad.

538
00:39:20,500 --> 00:39:24,570
¿Me ayudarías a hacer una armilla simplificada más pequeña?

539
00:39:25,640 --> 00:39:28,470
Ya tengo algunas ideas.

540
00:39:28,470 --> 00:39:29,970
¿Tú?

541
00:39:38,070 --> 00:39:40,500
Jang, este es un buen día.

542
00:39:40,500 --> 00:39:42,870
¿Por qué estás tan abatido?

543
00:39:46,000 --> 00:39:49,270
El eclipse lunar ocurrió 15 minutos antes de lo previsto.

544
00:39:49,710 --> 00:39:53,570
Me preguntaba por qué mi pronóstico todavía tiene 15 minutos de retraso.

545
00:40:00,710 --> 00:40:03,870
Lo verificamos muchas veces, por lo que los cálculos fueron precisos.

546
00:40:05,000 --> 00:40:07,870
El reloj de agua podría estar apagado.

547
00:40:08,570 --> 00:40:10,400
Eso es imposible.

548
00:40:14,270 --> 00:40:16,470
Redujimos el error a 15 minutos,

549
00:40:16,470 --> 00:40:19,500
y eso es consistente, por lo que logramos mucho.

550
00:40:19,500 --> 00:40:22,040
- Sí, Su Majestad.
 - Sí, Su Majestad.

551
00:40:41,370 --> 00:40:42,960
Si...

552
00:40:42,960 --> 00:40:46,740
Tengo en mis manos cualquier evidencia al respecto,

553
00:40:47,070 --> 00:40:50,840
Tendré que informar al Emperador inmediatamente.

554
00:41:08,070 --> 00:41:11,240
Creo que la sala de control está bien construida.

555
00:41:16,000 --> 00:41:17,840
De nada.

556
00:41:18,170 --> 00:41:19,870
De ahora en adelante...

557
00:41:27,470 --> 00:41:29,240
Sí.

558
00:41:29,240 --> 00:41:30,870
Vamos.

559
00:41:50,270 --> 00:41:51,710
Ve a Suwon,

560
00:41:51,710 --> 00:41:54,890
y confirme si Yeong Sil está revisando los envíos de jade.

561
00:41:54,890 --> 00:41:58,000
Además, vea qué está haciendo Choi Bok.

562
00:42:03,170 --> 00:42:05,140
(Kim Gu Nam)

563
00:42:06,270 --> 00:42:07,970
Es de gran calidad.

564
00:42:28,970 --> 00:42:30,970
Oh querido.

565
00:42:32,470 --> 00:42:33,970
Es malo.

566
00:42:51,470 --> 00:42:53,840
Su reloj de agua es exacto.

567
00:43:15,900 --> 00:43:18,570
Todo lo que hiciste es exacto.

568
00:43:19,740 --> 00:43:23,570
Los cielos están demasiado lejos de nosotros.

569
00:44:31,070 --> 00:44:33,740
Los anillos que indican la hora están completos.

570
00:44:40,000 --> 00:44:44,470
Pero no sé donde colocar los anillos que indican los rodamientos.

571
00:44:45,870 --> 00:44:47,370
Yeong Sil.

572
00:44:47,740 --> 00:44:50,740
Ya hiciste y estás usando una armilla simplificada.

573
00:44:51,070 --> 00:44:53,170
Todavía estoy en el trabajo.

574
00:45:01,240 --> 00:45:06,060
Jang Yeong Sil, ¿por qué tú puedes hacerlo y yo no?

575
00:45:06,060 --> 00:45:07,570
¿Por qué?

576
00:45:16,970 --> 00:45:18,500
Ha pasado un tiempo.

577
00:45:22,070 --> 00:45:24,300
He oído que nunca sales de casa.

578
00:45:26,140 --> 00:45:27,970
La madera quemada...

579
00:45:27,970 --> 00:45:31,970
Me dice cuánto trabajo has estado haciendo.

580
00:45:32,600 --> 00:45:35,300
¿Por qué estás en mi humilde morada?

581
00:45:35,970 --> 00:45:39,240
No me quedaré más tiempo porque parece que no agradeces mi presencia.

582
00:45:39,870 --> 00:45:41,770
Tengo una pregunta.

583
00:45:43,000 --> 00:45:45,240
Si fueras Yeong Sil,

584
00:45:45,240 --> 00:45:48,570
¿Qué harías desde tu regreso de Ming?

585
00:45:49,370 --> 00:45:51,100
No sé.

586
00:45:52,070 --> 00:45:54,570
Nunca pensé lo que haría...

587
00:45:55,070 --> 00:45:57,570
si yo fuera Yeong Sil.

588
00:46:04,000 --> 00:46:05,770
Una vez pensé...

589
00:46:06,970 --> 00:46:09,570
Fuiste leal a Joseon.

590
00:46:09,970 --> 00:46:13,770
No puedo creer que todo lo que haces ahora sea perder el tiempo con tus pasatiempos.

591
00:46:15,070 --> 00:46:17,570
Para servir al difunto rey Taejong,

592
00:46:18,340 --> 00:46:21,770
Incluso trabajaste para el traidor Yu Taek Sang.

593
00:46:23,240 --> 00:46:27,270
Incluso le disparaste una flecha a nuestro Rey.

594
00:46:28,070 --> 00:46:30,340
Por pura lealtad.

595
00:46:32,870 --> 00:46:34,370
¿Estás en shock?

596
00:46:35,070 --> 00:46:39,570
¿Qué pasaría si te dijera que sé que subiste a Sacheondae...?

597
00:46:39,570 --> 00:46:42,440
con Yeong Sil para ver la armilla, y que yo también sé que...

598
00:46:42,440 --> 00:46:45,870
¿Yeong Sil te salvó la vida cuando Ju Tae Gang te encerró?

599
00:46:45,870 --> 00:46:47,470
¿Qué dirías?

600
00:46:55,600 --> 00:47:00,370
Veo que nadie puede ocultarte un secreto.

601
00:47:01,370 --> 00:47:03,070
Estoy impresionado.

602
00:47:03,670 --> 00:47:07,260
No estoy aquí para amenazarte o burlarte...

603
00:47:07,260 --> 00:47:09,200
con lo que sé.

604
00:47:11,240 --> 00:47:13,040
Debes despertar.

605
00:47:14,270 --> 00:47:16,670
Necesitamos al leal Jang Hee Je.

606
00:47:17,440 --> 00:47:19,810
Si tienes razón,

607
00:47:19,810 --> 00:47:22,870
Ya no soy un súbdito leal sino un traidor.

608
00:47:23,640 --> 00:47:25,170
No.

609
00:47:25,870 --> 00:47:28,100
Cada vez hiciste lo correcto.

610
00:47:28,600 --> 00:47:30,740
Lo que otros no podrían haber hecho.

611
00:47:31,240 --> 00:47:32,970
Yo sé eso.

612
00:47:34,270 --> 00:47:37,470
Tienes la lealtad que tienen los hombres que sólo hablan...

613
00:47:37,470 --> 00:47:39,300
nunca podría haberlo hecho.

614
00:47:40,140 --> 00:47:41,760
¿Qué dices?

615
00:47:41,760 --> 00:47:43,370
¿No podrías...?

616
00:47:44,270 --> 00:47:46,770
¿Servir a Joseon una vez más?

617
00:47:50,170 --> 00:47:52,350
El enviado de Ming, Yoon Bong...

618
00:47:52,350 --> 00:47:56,740
Sospecha que nuestro Rey y Yeong Sil están observando los cielos.

619
00:47:58,170 --> 00:47:59,470
La seguridad de Joseon...

620
00:47:59,470 --> 00:48:01,300
está siendo amenazado.

621
00:48:03,100 --> 00:48:06,100
La única persona que puede salvar a Joseon ahora...

622
00:48:06,800 --> 00:48:08,370
Soy yo.

623
00:48:09,140 --> 00:48:10,690
Si alguien más...

624
00:48:10,690 --> 00:48:13,270
es involucrarse,

625
00:48:13,270 --> 00:48:15,500
la sangre será derramada.

626
00:48:16,700 --> 00:48:18,380
Si algo sale mal,

627
00:48:18,380 --> 00:48:22,000
el propio rey podría correr peligro.

628
00:48:23,700 --> 00:48:26,100
¿Es eso lo que deseas?

629
00:48:28,300 --> 00:48:31,000
No puedo darte una respuesta hoy.

630
00:48:36,940 --> 00:48:38,440
Ven a mi...

631
00:48:39,300 --> 00:48:41,100
antes de que sea demasiado tarde.

632
00:48:42,100 --> 00:48:43,800
Es para salvar a Joseon.

633
00:48:46,940 --> 00:48:48,500
Decídete...

634
00:48:48,500 --> 00:48:50,200
mientras haya tiempo.

635
00:49:38,300 --> 00:49:40,200
- Ya estamos aquí.
- Ya estamos...

636
00:49:41,700 --> 00:49:44,400
¿Qué? "Ya"?

637
00:49:44,800 --> 00:49:46,100
Dios mío.

638
00:49:46,100 --> 00:49:50,200
¿Sabes lo lento que caminabas?

639
00:49:50,200 --> 00:49:54,100
Me estaba frustrando mucho al tratar de quedarme detrás de ti.

640
00:49:54,100 --> 00:49:55,640
Tengo mucho frío.

641
00:50:09,140 --> 00:50:11,000
Deberías entrar.

642
00:50:11,000 --> 00:50:12,470
Hace frío.

643
00:50:13,400 --> 00:50:14,940
Tú te vas primero.

644
00:50:14,940 --> 00:50:16,700
Tienes un largo camino por recorrer.

645
00:50:53,500 --> 00:50:55,000
Su Alteza.

646
00:51:23,440 --> 00:51:25,000
¿Qué es?

647
00:51:47,070 --> 00:51:48,770
Lo vi por mí mismo...

648
00:51:48,770 --> 00:51:50,690
y sin embargo no puedo creerlo.

649
00:51:50,690 --> 00:51:53,600
Después de todos esos favores que el rey Taejong te otorgó,

650
00:51:53,600 --> 00:51:57,040
¿Cómo te atreves a insultar a la familia real?

651
00:51:57,040 --> 00:51:59,200
¿Enamorarse de un sirviente?

652
00:52:01,100 --> 00:52:02,600
Su Alteza.

653
00:52:17,800 --> 00:52:19,570
Yeong Sil.

654
00:52:19,570 --> 00:52:21,170
Soy yo.

655
00:52:21,500 --> 00:52:23,000
Señor.

656
00:52:27,870 --> 00:52:30,100
No debería llamarte por tu nombre ahora.

657
00:52:31,400 --> 00:52:33,700
¿Dónde has estado?

658
00:52:35,000 --> 00:52:36,400
Yo...

659
00:52:36,400 --> 00:52:38,600
no pude dormir,

660
00:52:39,000 --> 00:52:41,300
así que salí a caminar.

661
00:52:43,500 --> 00:52:45,650
Ahora que eres funcionario,

662
00:52:45,650 --> 00:52:47,900
Incluso aprendiste a mentir.

663
00:52:48,940 --> 00:52:51,040
Vine anoche.

664
00:52:51,040 --> 00:52:53,800
Me dijeron que estabas fuera, así que esperé.

665
00:52:54,770 --> 00:52:56,270
¿Indulto?

666
00:52:57,400 --> 00:52:59,200
Bueno... eso es...

667
00:53:04,200 --> 00:53:06,400
¿Creías eso?

668
00:53:07,300 --> 00:53:09,800
¿Por qué debería esperarte toda la noche?

669
00:53:10,400 --> 00:53:12,800
salí a ver las estrellas,

670
00:53:12,800 --> 00:53:16,000
y vine aquí porque pensé en ti.

671
00:53:42,200 --> 00:53:44,800
(Jang Yeong Sil)

672
00:53:44,800 --> 00:53:47,500
Nunca debes dejar que nadie sepa dónde estás.

673
00:53:47,500 --> 00:53:49,800
Señor, lo estaré esperando.

674
00:53:50,200 --> 00:53:54,440
Su Majestad, case a la princesa antes de que sea demasiado tarde.

675
00:53:54,440 --> 00:53:57,700
Detendré lo que están tramando Yeong Sil y el Rey.

676
00:53:57,700 --> 00:54:01,000
Si la princesa So Hyun sale de esta habitación,

677
00:54:01,000 --> 00:54:02,700
ella lo pagará caro.

678
00:54:10,140 --> 00:54:14,900
(Jang Yeong Sil)