1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
(El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años).

2
00:00:01,740 --> 00:00:03,770
(Se recomienda discreción del espectador).

3
00:00:14,630 --> 00:00:19,300
(Jang Yeong Sil)

4
00:00:20,650 --> 00:00:24,720
Envidio a su Rey por tenerlos a ustedes dos como súbditos.

5
00:00:27,460 --> 00:00:29,960
Pido disculpas por irme tan pronto.

6
00:00:33,300 --> 00:00:35,340
No los pierdas de vista nuevamente.

7
00:00:35,340 --> 00:00:37,730
Asegúrate de llevártelos contigo.

8
00:00:42,230 --> 00:00:45,260
¿No tienes algo que darle a Lord Ju?

9
00:00:46,260 --> 00:00:49,560
¿No deberías dárselo antes de irte?

10
00:01:01,230 --> 00:01:02,730
¿Quién va ahí?

11
00:01:19,770 --> 00:01:21,330
Aquí lo tienes.

12
00:01:21,760 --> 00:01:23,260
Esto es...

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,160
un torque-tum.

14
00:01:26,660 --> 00:01:28,940
Dios mío.

15
00:01:28,940 --> 00:01:32,230
Mi padre quería uno desde hacía mucho tiempo.

16
00:01:36,260 --> 00:01:39,060
No puedo creer que esté justo frente a mí ahora.

17
00:01:39,060 --> 00:01:40,460
Déjame...

18
00:01:41,560 --> 00:01:43,900
(Jang Hee Je, Oficial de Astrología)

19
00:01:43,900 --> 00:01:45,460
(Lee Chun)

20
00:01:51,700 --> 00:01:53,660
Déjame mostrarte.

21
00:02:29,430 --> 00:02:30,930
Je Je.

22
00:02:32,960 --> 00:02:34,460
Jang Hee Je.

23
00:02:36,260 --> 00:02:38,960
Dime qué le hiciste a este objeto.

24
00:02:39,760 --> 00:02:41,330
¡Dime!

25
00:02:51,760 --> 00:02:53,260
Es...

26
00:02:59,500 --> 00:03:01,660
envenenado.

27
00:03:03,860 --> 00:03:05,360
¿Qué?

28
00:03:06,660 --> 00:03:08,160
¿Qué dijiste?

29
00:03:38,060 --> 00:03:39,560
¡Mátalos!

30
00:04:08,660 --> 00:04:10,160
¡Bu Ryeong!

31
00:04:17,260 --> 00:04:18,760
¡Mátalos a todos!

32
00:05:23,060 --> 00:05:24,460
(Kim Hak Joo)

33
00:05:24,460 --> 00:05:26,130
No te quedes aquí.

34
00:05:27,130 --> 00:05:28,630
¡Luchar!

35
00:05:42,160 --> 00:05:43,660
¡Refugiarse!

36
00:05:53,960 --> 00:05:56,860
- ¡Yeong Sil!
 - Los llamé, por si acaso.

37
00:06:05,130 --> 00:06:06,460
¡Vamos Gil Su!

38
00:06:06,460 --> 00:06:07,760
Te tomaste tu tiempo.

39
00:06:07,760 --> 00:06:08,860
Lo lamento.

40
00:06:08,860 --> 00:06:09,960
¿Estás bien?

41
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
¿Están ambos bien?

42
00:06:11,960 --> 00:06:14,130
Casi morimos.

43
00:06:42,860 --> 00:06:44,260
¿Quién te envió?

44
00:06:44,260 --> 00:06:46,230
Somos asesinos a sueldo.

45
00:06:50,960 --> 00:06:53,160
Jang Hee Je, escoria.

46
00:07:12,260 --> 00:07:13,860
¡Bu Ryeong, detente!

47
00:07:58,600 --> 00:08:01,660
(Almacén de Ju Tae Gang, Beijing)

48
00:08:21,530 --> 00:08:23,030
Por favor...

49
00:08:26,160 --> 00:08:28,030
Por favor perdona...

50
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
Oficial Jang.

51
00:08:34,130 --> 00:08:35,730
No se que paso,

52
00:08:35,730 --> 00:08:37,360
pero sus ganas de tomar...

53
00:08:37,360 --> 00:08:39,730
El torque-tum a Joseon fue tan fuerte...

54
00:08:39,730 --> 00:08:41,860
que debe haber nublado su juicio.

55
00:08:45,660 --> 00:08:47,160
Libéralo.

56
00:08:49,760 --> 00:08:51,070
No, padre.

57
00:08:51,070 --> 00:08:53,960
No podemos liberar a alguien que intentó hacerte daño.

58
00:08:53,960 --> 00:08:55,480
yo no soy...

59
00:08:55,480 --> 00:08:58,570
Liberar a un hombre que intentó hacerme daño.

60
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Acepto la petición de Yeong Sil.

61
00:09:10,230 --> 00:09:12,770
Arreglaste "El Reloj del Cielo" que nunca funcionó correctamente.

62
00:09:12,770 --> 00:09:14,600
Al reloj de agua de Su Song,

63
00:09:14,600 --> 00:09:17,360
le devolviste la voz.

64
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Así es como te lo pagaré.

65
00:09:21,760 --> 00:09:23,960
Te debo.

66
00:09:28,430 --> 00:09:30,030
Gracias, mi señor.

67
00:09:30,730 --> 00:09:32,260
Gracias.

68
00:09:48,070 --> 00:09:51,330
Te habrían castigado si no hubiera sido por Yeong Sil.

69
00:09:52,070 --> 00:09:53,570
Nunca lo olvides...

70
00:09:53,570 --> 00:09:55,130
que era para Yeong Sil.

71
00:09:57,760 --> 00:10:00,260
No quiero vivir.

72
00:10:03,230 --> 00:10:04,930
Yo...

73
00:10:04,930 --> 00:10:08,260
Juré al Rey que te traería de vuelta con vida.

74
00:10:08,860 --> 00:10:10,360
Entonces...

75
00:10:11,230 --> 00:10:12,730
sé fuerte.

76
00:10:42,800 --> 00:10:46,190
Sería muy bonito si la esfera armilar también se moviera.

77
00:10:46,190 --> 00:10:47,700
Sí.

78
00:10:48,130 --> 00:10:50,260
Sería más hermoso que cualquier cosa en este mundo.

79
00:10:54,200 --> 00:10:59,100
Creo que Su Song hizo esto por amor a la gente.

80
00:10:59,760 --> 00:11:03,030
No nos importa nada más que nuestras propias vidas...

81
00:11:03,030 --> 00:11:05,490
y olvidar que el sol,

82
00:11:05,490 --> 00:11:09,050
La luna, las estrellas y el espacio se mueven en cierto orden sobre nosotros.

83
00:11:09,050 --> 00:11:11,000
No lo vemos.

84
00:11:11,800 --> 00:11:14,670
Cualquiera que vea esto, aunque sea por un segundo,

85
00:11:14,670 --> 00:11:19,000
Verá y pensará en cosas mucho más importantes de la vida.

86
00:11:19,700 --> 00:11:24,060
Creo que eso nos haría más sabios.

87
00:11:26,500 --> 00:11:29,100
Gracias por reconocer eso.

88
00:11:30,560 --> 00:11:35,000
Gracias por asegurarse de que nuestros enviados partan sanos y salvos.

89
00:11:36,700 --> 00:11:39,660
Salvaste mi vida.

90
00:11:39,660 --> 00:11:42,920
No podemos comparar los dos.

91
00:11:42,920 --> 00:11:46,530
Concédeme la oportunidad de ayudarte algún día.

92
00:11:48,430 --> 00:11:50,060
¿No puedes quedarte?

93
00:11:55,930 --> 00:11:59,300
El reloj de agua de Su Song funciona bien ahora.

94
00:11:59,300 --> 00:12:01,280
pero ¿y si se detiene?

95
00:12:01,280 --> 00:12:03,300
Nadie más puede arreglarlo.

96
00:12:03,700 --> 00:12:06,780
Te enseñé cómo funciona.

97
00:12:06,780 --> 00:12:08,490
No lo recuerdo.

98
00:12:08,490 --> 00:12:10,100
Me olvidé de todo.

99
00:12:11,930 --> 00:12:13,430
Suk Gu.

100
00:12:22,400 --> 00:12:25,530
Escribí todo para ti.

101
00:12:30,330 --> 00:12:31,860
Ir.

102
00:12:31,860 --> 00:12:34,360
No hagas esperar a tu Rey.

103
00:12:43,400 --> 00:12:47,000
También desearía que pudieras quedarte.

104
00:12:47,500 --> 00:12:50,580
Pero te dejo ir porque...

105
00:12:50,580 --> 00:12:53,730
tu Rey y tu pueblo te quieren.

106
00:12:54,930 --> 00:12:58,130
Desde hace años, muchas naciones de nuestra zona...

107
00:12:58,130 --> 00:13:00,910
pretendía gobernar el mundo y estar en su centro.

108
00:13:00,910 --> 00:13:03,590
Pero creo que muy pronto...

109
00:13:03,590 --> 00:13:06,800
Joseon se convertirá en el centro de la ciencia.

110
00:13:08,000 --> 00:13:10,300
La razón por la que lo creo...

111
00:13:10,700 --> 00:13:14,900
es por ti y por tu Rey.

112
00:13:18,900 --> 00:13:20,430
Ir.

113
00:13:20,430 --> 00:13:25,200
Ve y demuéstrame que tengo razón.

114
00:13:26,400 --> 00:13:27,900
Mi señor.

115
00:13:28,960 --> 00:13:33,360
Un anciano de Ming y un joven de Joseon...

116
00:13:34,000 --> 00:13:37,700
Trabajaron juntos por un objetivo y ese era arreglar el reloj de Su Song.

117
00:13:37,700 --> 00:13:40,000
Logramos algo grandioso.

118
00:13:41,300 --> 00:13:45,590
Siempre creí que la nacionalidad no es un problema...

119
00:13:45,590 --> 00:13:48,100
cuando se trata de estudiar ciencias.

120
00:13:49,500 --> 00:13:53,100
Alguien vino y me dio la razón.

121
00:13:55,100 --> 00:13:56,800
Ese eras tú.

122
00:13:58,430 --> 00:14:00,600
Gracias, Yeong Sil.

123
00:14:24,000 --> 00:14:26,100
¿Es necesario, padre?

124
00:14:29,200 --> 00:14:30,760
Toma esto.

125
00:14:35,900 --> 00:14:37,630
Esas son copias...

126
00:14:37,630 --> 00:14:40,200
de las observaciones de Guo Shoujing.

127
00:14:43,160 --> 00:14:44,700
¿Indulto?

128
00:14:46,030 --> 00:14:47,900
¿Los registros de Guo Shoujing?

129
00:14:47,900 --> 00:14:49,670
Sí.

130
00:14:49,670 --> 00:14:53,380
Observó los movimientos del cielo de Beijing durante cuatro años.

131
00:14:53,380 --> 00:14:56,470
El calendario Shoushi se basa en sus registros.

132
00:14:56,470 --> 00:14:58,160
Eso no es todo

133
00:14:58,160 --> 00:15:01,680
pero las partes importantes están ahí y deberían ser útiles.

134
00:15:01,680 --> 00:15:03,800
Incluso escribió sus predicciones...

135
00:15:03,800 --> 00:15:06,400
de eclipses lunares y solares y...

136
00:15:06,400 --> 00:15:08,100
las horas reales en que ocurrieron.

137
00:15:10,300 --> 00:15:11,800
¿Por qué...?

138
00:15:13,960 --> 00:15:16,700
¿Por qué me das esto?

139
00:15:17,230 --> 00:15:20,860
Nadie en esta tierra lo sabría jamás...

140
00:15:20,860 --> 00:15:23,750
el verdadero valor de esos libros.

141
00:15:23,750 --> 00:15:25,930
Encontraron a su legítimo dueño.

142
00:15:27,330 --> 00:15:29,180
Estoy seguro de que...

143
00:15:29,180 --> 00:15:33,000
Incluso el propio Guo Shoujing desearía que los tuvieras.

144
00:15:37,100 --> 00:15:41,260
Él te está dando esos libros para que puedas hacer tu propio calendario.

145
00:15:42,300 --> 00:15:44,830
No veo por qué le importa tanto.

146
00:15:47,600 --> 00:15:50,760
Nunca olvidaré esto, mi señor.

147
00:15:56,860 --> 00:15:59,560
También podrías ponerte en marcha.

148
00:16:02,300 --> 00:16:05,500
- Cuídate mucho.
 - Lo haré.

149
00:16:07,100 --> 00:16:08,700
Yeong Sil.

150
00:16:09,030 --> 00:16:11,700
Creo que nos volveremos a encontrar.

151
00:16:12,700 --> 00:16:14,700
Eso espero.

152
00:16:45,600 --> 00:16:47,100
Gil Su.

153
00:16:48,230 --> 00:16:49,900
¿De verdad te vas?

154
00:16:50,930 --> 00:16:54,590
Arriesgué mi vida para salvar la tuya...

155
00:16:54,590 --> 00:16:56,430
y te vas?

156
00:16:57,600 --> 00:17:01,910
Casi he dejado mi huella como comerciante aquí.

157
00:17:01,910 --> 00:17:04,460
Quédate y trabaja conmigo.

158
00:17:05,300 --> 00:17:07,700
Gracias por todo.

159
00:17:07,700 --> 00:17:09,460
Te lo compensaré.

160
00:17:09,800 --> 00:17:11,330
Bien, Gil Su.

161
00:17:11,330 --> 00:17:13,900
Lo traeré de vuelta algún día.

162
00:17:13,900 --> 00:17:16,600
Sigue dejando tu huella aquí.

163
00:17:17,900 --> 00:17:19,400
Bueno...

164
00:17:21,700 --> 00:17:25,160
Entonces... ¿Yeong Sil?

165
00:17:25,560 --> 00:17:28,200
No. Maestro Jang.

166
00:17:28,860 --> 00:17:32,530
¿Podrías enseñarme todo lo que sabes sobre astrología?

167
00:17:33,400 --> 00:17:35,770
Acéptame como tu alumno.

168
00:17:35,770 --> 00:17:39,430
Nada sería un mayor honor que eso.

169
00:17:42,700 --> 00:17:44,560
No digas eso.

170
00:17:44,560 --> 00:17:46,740
¿Has perdido la cabeza?

171
00:17:46,740 --> 00:17:49,370
No se puede aprender de un sirviente.

172
00:17:49,370 --> 00:17:52,270
A tu padre le daría un ataque.

173
00:17:53,330 --> 00:17:55,080
Yeong Sil.

174
00:17:55,080 --> 00:17:57,730
No tengo ningún padre que me haga enojar.

175
00:17:58,300 --> 00:18:01,410
Tómame como tu alumno.

176
00:18:01,410 --> 00:18:02,930
Basta.

177
00:18:04,700 --> 00:18:06,930
Basta ya, ustedes dos.

178
00:18:06,930 --> 00:18:09,000
Acéptanos a los dos.

179
00:18:10,000 --> 00:18:12,300
- ¿A mí?
 - ¿A mí?

180
00:18:16,200 --> 00:18:18,800
¿Nos vamos?

181
00:18:29,100 --> 00:18:31,500
(Palacio Gyeongbokgung)

182
00:18:43,700 --> 00:18:46,800
(Rey Sejong: El cuarto rey de Joseon)

183
00:19:04,100 --> 00:19:06,630
(Cartas)

184
00:19:17,200 --> 00:19:21,000
(Reloj de agua)

185
00:19:31,500 --> 00:19:34,700
(Estándar)

186
00:19:49,300 --> 00:19:51,030
Su Majestad.

187
00:19:51,030 --> 00:19:54,530
Dije que este era tu estudio privado, pero...

188
00:20:06,300 --> 00:20:10,100
No es muy diferente del libro amenazador que recibí.

189
00:20:11,130 --> 00:20:13,200
"Un cuchillo de la ciencia..."

190
00:20:13,200 --> 00:20:15,530
"Atravesará la garganta del Rey".

191
00:20:17,900 --> 00:20:19,430
Su Majestad.

192
00:20:21,430 --> 00:20:24,560
Pareces muy sorprendido.

193
00:20:25,060 --> 00:20:26,780
Su Majestad.

194
00:20:26,780 --> 00:20:30,900
Los que te mandan amenazas escritas con sangre de gallina...

195
00:20:31,400 --> 00:20:33,680
No merecen ser llamados nobles.

196
00:20:33,680 --> 00:20:36,600
¿Cómo pudieron dejar un libro así en el Salón de los Dignoes...?

197
00:20:36,600 --> 00:20:38,930
que visitas tan a menudo?

198
00:20:39,730 --> 00:20:41,380
Entonces tengo...

199
00:20:41,380 --> 00:20:42,930
descubrí...

200
00:20:43,330 --> 00:20:46,830
quien estaba detrás de todo esto.

201
00:20:54,230 --> 00:20:56,630
Aquí está la lista de sus nombres.

202
00:20:57,130 --> 00:21:00,430
Da la orden de arrestarlos.

203
00:21:02,030 --> 00:21:03,710
Yo...

204
00:21:03,710 --> 00:21:06,630
No leer la lista.

205
00:21:09,300 --> 00:21:10,930
No soy más que un hombre.

206
00:21:10,930 --> 00:21:12,930
Si los nombro más tarde,

207
00:21:13,730 --> 00:21:16,530
Podría terminar haciéndoles preguntas como...

208
00:21:17,230 --> 00:21:19,860
"¿Me enviaste esa amenaza?"

209
00:21:19,860 --> 00:21:21,360
Su Majestad.

210
00:21:22,000 --> 00:21:23,530
¿Los nombrarías?

211
00:21:24,500 --> 00:21:26,430
¿Qué quieres decir?

212
00:21:26,430 --> 00:21:29,460
Son lo suficientemente persistentes como para robar un libro...

213
00:21:29,460 --> 00:21:31,330
en mi estudio.

214
00:21:31,860 --> 00:21:35,430
Si entendieran mis objetivos y trabajaran para mí,

215
00:21:35,830 --> 00:21:40,200
¿No crees que serían hombres tan devotos y trabajadores?

216
00:21:43,200 --> 00:21:44,900
Pensé que...

217
00:21:46,130 --> 00:21:49,030
Habías escrito estas amenazas.

218
00:21:52,530 --> 00:21:54,530
Me siento tan culpable.

219
00:21:55,930 --> 00:21:58,910
Recibo peticiones sobre funcionarios corruptos todos los días,

220
00:21:58,910 --> 00:22:01,350
y nunca fuiste mencionado.

221
00:22:01,350 --> 00:22:04,530
Eso me dice lo recto que eres.

222
00:22:05,660 --> 00:22:08,830
Cuando escuché que desaprobabas mi amor por la ciencia,

223
00:22:09,700 --> 00:22:11,430
me entristeció.

224
00:22:13,730 --> 00:22:15,320
Y ahora...

225
00:22:15,320 --> 00:22:18,630
Me estás pidiendo que castigue a tus compañeros nobles...

226
00:22:18,630 --> 00:22:22,100
por amenazarme de maneras que están fuera de lo normal.

227
00:22:22,600 --> 00:22:24,030
Eso...

228
00:22:24,030 --> 00:22:25,930
me conmueve mucho.

229
00:22:27,430 --> 00:22:30,710
Eres un epítome de un funcionario...

230
00:22:30,710 --> 00:22:32,730
y un verdadero noble.

231
00:22:45,130 --> 00:22:48,630
Realmente te tomó por sorpresa.

232
00:22:48,630 --> 00:22:51,530
Sé que es joven y puede ser inmaduro.

233
00:22:52,100 --> 00:22:53,830
pero él nombraría a esos...

234
00:22:53,830 --> 00:22:56,110
¿Quién escribió amenazas con sangre?

235
00:22:56,110 --> 00:22:57,500
¿Tiene eso sentido?

236
00:22:57,500 --> 00:22:59,730
No es inmaduro.

237
00:23:00,600 --> 00:23:03,830
Incluso cuando era un joven príncipe,

238
00:23:03,830 --> 00:23:06,130
actuó más allá de sus años.

239
00:23:06,830 --> 00:23:08,530
Mientras tú y yo...

240
00:23:09,130 --> 00:23:11,340
Pensaría en 2 o 3,

241
00:23:11,340 --> 00:23:13,760
o incluso 5 o 6 cosas,

242
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
el Rey pensaría en 8 o 9,

243
00:23:16,720 --> 00:23:18,930
y hacer planes para diez ideas.

244
00:23:18,930 --> 00:23:21,430
Luego volvería a comprobarlo...

245
00:23:21,430 --> 00:23:25,730
para ver si se había perdido algo. Así de cuidadoso es.

246
00:23:26,430 --> 00:23:31,210
Sería fácil matar a los hombres de tu lista.

247
00:23:31,210 --> 00:23:33,360
pero en lugar de silenciarlos,

248
00:23:33,360 --> 00:23:35,230
él planea...

249
00:23:35,630 --> 00:23:37,030
mantenerlos vivos...

250
00:23:37,030 --> 00:23:39,730
y cerca para mostrárselos.

251
00:23:40,230 --> 00:23:41,860
¿Quiénes son?

252
00:23:41,860 --> 00:23:44,030
Ellos mirarían...

253
00:23:44,030 --> 00:23:47,030
más cerca que nadie de ver lo que hace el Rey.

254
00:23:48,500 --> 00:23:51,820
"Mira lo que yo, tu Rey..."

255
00:23:51,820 --> 00:23:54,930
"lo está haciendo y planea hacerlo todavía".

256
00:23:55,530 --> 00:23:59,530
"Y si quieres servir a Joseon, da un paso adelante".

257
00:24:04,630 --> 00:24:06,440
Debo decir,

258
00:24:06,440 --> 00:24:10,200
él también me tomó con la guardia baja.

259
00:24:14,860 --> 00:24:16,230
Recuerdo que...

260
00:24:16,230 --> 00:24:20,430
Estabas en contra de que me convirtiera en Príncipe Heredero.

261
00:24:23,930 --> 00:24:27,030
Nunca lo olvidaré.

262
00:24:29,030 --> 00:24:30,630
Su Majestad.

263
00:24:34,130 --> 00:24:35,810
Pero...

264
00:24:35,810 --> 00:24:39,230
sírveme, recuérdame mi lugar,

265
00:24:39,230 --> 00:24:41,360
y mantenme alerta.

266
00:24:41,360 --> 00:24:44,900
También podría aprender de tu experiencia.

267
00:24:45,660 --> 00:24:47,190
Yo...

268
00:24:47,190 --> 00:24:49,930
restablecer su título anterior.

269
00:24:53,230 --> 00:24:54,830
Su Majestad.

270
00:24:54,830 --> 00:24:57,730
Te lo agradezco mucho.

271
00:25:04,630 --> 00:25:06,130
Él crió...

272
00:25:06,600 --> 00:25:09,730
el hecho de que estaba en su contra...

273
00:25:09,730 --> 00:25:11,530
convirtiéndose en Príncipe Heredero.

274
00:25:12,530 --> 00:25:14,030
Su truco consiste en mencionar...

275
00:25:14,030 --> 00:25:19,330
el hecho más incómodo y solucionarlo primero.

276
00:25:20,300 --> 00:25:23,100
Es un truco en verdad,

277
00:25:23,630 --> 00:25:27,630
y no puede surgir de una intención ingenua.

278
00:25:28,830 --> 00:25:30,330
Fue entonces cuando...

279
00:25:30,330 --> 00:25:31,830
me golpeó.

280
00:25:33,000 --> 00:25:34,650
"Sí."

281
00:25:34,650 --> 00:25:38,230
"De hecho, es el hijo del ex rey".

282
00:25:39,430 --> 00:25:41,630
Son muy similares.

283
00:25:42,130 --> 00:25:43,930
El hijo de un tigre...

284
00:25:43,930 --> 00:25:46,130
Es sólo otro tigre.

285
00:25:46,930 --> 00:25:49,130
Nuestro Rey...

286
00:25:49,560 --> 00:25:53,730
Puede que tenga un toque gentil, pero no es nada débil.

287
00:26:01,130 --> 00:26:02,720
Como dijiste,

288
00:26:02,720 --> 00:26:05,630
Nuestro Rey realmente es un tigre.

289
00:26:06,230 --> 00:26:10,490
Pero viendo que te atrajo a su lado...

290
00:26:10,490 --> 00:26:12,000
demuestra que...

291
00:26:12,000 --> 00:26:13,830
es un zorro astuto.

292
00:26:14,400 --> 00:26:16,060
¿Qué?

293
00:26:19,300 --> 00:26:20,820
¿Dijiste...?

294
00:26:20,820 --> 00:26:23,320
mientras pienso en 5 o 6,

295
00:26:23,320 --> 00:26:25,430
¿El Rey piensa en diez?

296
00:26:26,230 --> 00:26:29,010
Mi atención se centraba en la seguridad del Rey...

297
00:26:29,010 --> 00:26:31,540
y el futuro de Joseon.

298
00:26:31,540 --> 00:26:33,830
Nunca tuve tiempo para nada más.

299
00:26:34,630 --> 00:26:37,730
Soy lento para calcular porque tengo mucho que considerar.

300
00:26:39,430 --> 00:26:43,100
Por eso solo tenía siete ideas.

301
00:26:44,230 --> 00:26:45,920
soy un noble,

302
00:26:45,920 --> 00:26:47,630
y mi deber...

303
00:26:47,630 --> 00:26:50,200
es conducir al Rey por el camino correcto.

304
00:26:51,130 --> 00:26:52,820
El Rey...

305
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
sólo debería...

306
00:26:55,030 --> 00:26:56,600
preocuparse por...

307
00:26:56,600 --> 00:26:59,160
el bienestar de Joseon y su gente.

308
00:27:02,230 --> 00:27:04,630
Eso es lo que pienso.

309
00:27:05,130 --> 00:27:08,160
No hay necesidad de diez ideas o más.

310
00:27:18,130 --> 00:27:20,230
Ni siquiera...

311
00:27:20,630 --> 00:27:23,830
¿Quieres saber quién lo amenazó?

312
00:27:24,500 --> 00:27:26,630
Ese es un castigo peor...

313
00:27:26,630 --> 00:27:27,930
que tenernos encarcelados.

314
00:27:27,930 --> 00:27:32,030
Creo que pronto cancelará la servidumbre de Jang Yeong Sil.

315
00:27:32,030 --> 00:27:34,030
¿Qué vas a hacer?

316
00:27:37,360 --> 00:27:39,900
¿Qué estás haciendo aquí?

317
00:27:41,930 --> 00:27:45,530
¿Es aquí donde se acurrucaron juntos...?

318
00:27:45,530 --> 00:27:47,230
¿Escribir la amenaza con sangre de pollo?

319
00:27:47,230 --> 00:27:49,530
¿Cómo puedes decir eso?

320
00:27:50,630 --> 00:27:52,430
Retíralo.

321
00:27:53,860 --> 00:27:57,430
¡Los denuncié y por eso deberían estar todos muertos!

322
00:27:59,230 --> 00:28:00,730
Pero el Rey...

323
00:28:01,230 --> 00:28:03,000
dejarte vivir.

324
00:28:04,100 --> 00:28:05,430
Ahora...

325
00:28:05,430 --> 00:28:07,530
debes pagarle.

326
00:28:07,930 --> 00:28:09,430
¿Pagarle?

327
00:28:10,130 --> 00:28:14,030
Llevarlo por el camino correcto es la mejor manera de pagarle.

328
00:28:14,830 --> 00:28:18,430
¿No ves que tus amenazas no funcionaron?

329
00:28:20,730 --> 00:28:23,500
¿Cuál es tu próximo plan?

330
00:28:23,500 --> 00:28:26,630
Prometimos morir por Joseon.

331
00:28:26,630 --> 00:28:28,530
¿Qué no haríamos?

332
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
Cuando el Rey dijo...

333
00:28:31,120 --> 00:28:33,340
él te dejaría vivir,

334
00:28:33,340 --> 00:28:35,330
Me di cuenta.

335
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Nuestro Rey...

336
00:28:38,730 --> 00:28:40,530
vive en un sueño.

337
00:28:41,100 --> 00:28:42,300
Un mundo de ensueño.

338
00:28:42,300 --> 00:28:43,530
(Ahn Gil Sang)

339
00:28:43,530 --> 00:28:45,270
¿Está ilusionado?

340
00:28:45,270 --> 00:28:47,330
Está cautivado por...

341
00:28:48,000 --> 00:28:49,900
la voluntad de crear un calendario,

342
00:28:49,900 --> 00:28:52,830
y eso es algo que sólo el Emperador Ming tiene derecho a hacer.

343
00:28:57,630 --> 00:28:59,130
Él...

344
00:28:59,760 --> 00:29:01,920
molestó al Emperador...

345
00:29:01,920 --> 00:29:05,000
y eso sólo amenazará a Joseon y a nosotros en el futuro.

346
00:29:05,760 --> 00:29:07,290
Esos...

347
00:29:07,290 --> 00:29:09,230
quien lo ayuda...

348
00:29:09,600 --> 00:29:12,430
debe ser separado, para que pueda desilusionarse.

349
00:29:12,430 --> 00:29:14,030
A ultranza.

350
00:29:16,560 --> 00:29:18,410
Debes hacer eso...

351
00:29:18,410 --> 00:29:19,980
para ayudar al Rey...

352
00:29:19,980 --> 00:29:22,030
y despertarlo.

353
00:29:22,360 --> 00:29:25,900
Así le pagarás por dejarte vivir.

354
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
(Palacio Gyeongbokgung)

355
00:30:04,130 --> 00:30:06,600
(Princesa So Hyun)

356
00:30:22,830 --> 00:30:24,600
Su Majestad.

357
00:30:24,600 --> 00:30:26,310
Yo, Jo Mal Saeng...

358
00:30:26,310 --> 00:30:28,560
pidió el Emperador Ming...

359
00:30:28,560 --> 00:30:31,630
aprobar el nombramiento de nuestro Príncipe Heredero.

360
00:30:32,830 --> 00:30:34,730
Gracias por tu esfuerzo.

361
00:30:36,630 --> 00:30:38,000
He decidido...

362
00:30:38,000 --> 00:30:41,800
para recompensar a Jo Mal Saeng por su arduo trabajo y logros...

363
00:30:41,800 --> 00:30:43,910
regalando un caballo.

364
00:30:43,910 --> 00:30:45,700
¿Qué piensan al respecto, mis ministros?

365
00:30:45,700 --> 00:30:47,250
Sí, Su Majestad.

366
00:30:47,250 --> 00:30:51,130
Recibiendo la aprobación para la instalación de...

367
00:30:51,130 --> 00:30:54,600
El Príncipe Heredero no habría sido posible sin Jo Mal Saeng.

368
00:30:56,600 --> 00:30:59,430
Además, me gustaría cancelar el estatus de sirviente de Jang Yeong Sil...

369
00:30:59,430 --> 00:31:01,830
para recompensarlo por aprender la cultura y la ciencia avanzadas de Ming.

370
00:31:01,830 --> 00:31:03,160
Creo que ofrecerle un puesto...

371
00:31:03,160 --> 00:31:06,600
en el gobierno le ayudará a utilizar todos los conocimientos que obtuvo.

372
00:31:10,830 --> 00:31:12,580
¡Su Majestad!

373
00:31:12,580 --> 00:31:16,300
El estado de sirviente de Jang Yeong Sil no se puede cancelar.

374
00:31:16,630 --> 00:31:21,030
No podemos hacer tal cosa por el hijo de una kisaeng.

375
00:31:21,030 --> 00:31:24,460
Su Majestad. Eso es imposible.

376
00:31:28,800 --> 00:31:32,230
Su Majestad. No podemos permitir eso.

377
00:31:35,130 --> 00:31:38,330
Su Majestad. Antes de reunirnos aquí hoy,

378
00:31:38,330 --> 00:31:40,630
Discutimos castigar a esos...

379
00:31:40,630 --> 00:31:44,760
que pertenecen a la Oficina de Astrología que subió a Sacheondae.

380
00:31:45,630 --> 00:31:47,530
Cancelando el estatus de ese sirviente...

381
00:31:47,530 --> 00:31:51,590
Es exactamente lo contrario de lo que comentamos.

382
00:31:51,590 --> 00:31:54,930
Por lo tanto, no podemos permitir eso en absoluto, Su Majestad.

383
00:31:54,930 --> 00:31:57,990
Por favor reconsidere.

384
00:31:57,990 --> 00:31:59,820
Por favor, Su Majestad.

385
00:31:59,820 --> 00:32:02,800
Necesitamos castigar a quienes causaron problemas en Ming.

386
00:32:02,800 --> 00:32:05,200
Los Oficiales de Astrología, Jang Hee Je...

387
00:32:05,730 --> 00:32:10,130
y Choi Bok, deben ser destituidos de sus cargos.

388
00:32:10,530 --> 00:32:15,460
Además, Sung Sa Gok debe ser expulsado del gobierno.

389
00:32:16,130 --> 00:32:20,200
Por último, pero no menos importante, el sirviente, Jang Yeong Sil...

390
00:32:20,200 --> 00:32:22,920
Debería ser azotado por escalar Sacheondae.

391
00:32:22,920 --> 00:32:24,830
Eso es demasiado severo...

392
00:32:29,800 --> 00:32:32,240
¿Despedirlos de sus puestos y azotar a Jang Yeong Sil?

393
00:32:32,240 --> 00:32:34,230
Sería demasiado duro.

394
00:32:35,630 --> 00:32:38,200
Merecen ser castigados así.

395
00:32:39,000 --> 00:32:40,360
Su Majestad.

396
00:32:40,360 --> 00:32:43,630
Solicitamos su aprobación para proceder con su castigo.

397
00:32:43,630 --> 00:32:46,430
- Por favor, concédenos tu aprobación.
 - Por favor, concédenos tu aprobación.

398
00:32:50,830 --> 00:32:53,460
Su Majestad. Yo también creo que...

399
00:32:53,460 --> 00:32:56,600
los que cometieron maldades...

400
00:32:56,600 --> 00:32:58,830
debe recibir el castigo adecuado.

401
00:33:18,630 --> 00:33:20,100
Dios mío...

402
00:33:20,100 --> 00:33:23,230
(La Fiscalía)

403
00:33:23,230 --> 00:33:26,430
Escuché que el Rey quería cancelar tu estatus de sirviente.

404
00:33:27,700 --> 00:33:29,520
Conoce tu lugar, idiota.

405
00:33:29,520 --> 00:33:32,400
Si puedes salir de tu estatus de sirviente visitando tranquilamente a Ming,

406
00:33:32,930 --> 00:33:35,630
Todos los idiotas de clase baja en Joseon intentarán salir de sus estatus...

407
00:33:35,630 --> 00:33:37,900
convertirse en nobles.

408
00:33:37,900 --> 00:33:39,160
Esto es extremadamente injusto.

409
00:33:39,160 --> 00:33:41,460
¿Cómo se puede decir que visitó tranquilamente a Ming?

410
00:33:41,460 --> 00:33:44,630
Él es quien demostró frente a todos los funcionarios de Ming...

411
00:33:44,630 --> 00:33:46,730
que la gente de Joseon es mucho más inteligente que ellos.

412
00:33:46,730 --> 00:33:48,320
¡Piérdase!

413
00:33:48,320 --> 00:33:51,930
Un siervo arrogante como él debería morir para servir de ejemplo.

414
00:33:53,260 --> 00:33:54,830
¡Escoria!

415
00:33:58,930 --> 00:34:01,130
- Dios mío...
 - ¡Número 31!

416
00:34:01,130 --> 00:34:03,830
- ¡Número 32!
 - ¡Número 33!

417
00:34:03,830 --> 00:34:06,960
- Número 34.
 - Número 35.

418
00:34:06,960 --> 00:34:10,230
- Número 36.
 - Número 37.

419
00:34:30,630 --> 00:34:32,200
Dios, princesa So Hyun.

420
00:34:38,200 --> 00:34:41,830
Ni siquiera gritaste una vez y luego te desmayaste.

421
00:34:43,730 --> 00:34:46,460
Sé que subiste al Sacheondae por Joseon.

422
00:34:48,030 --> 00:34:51,760
Escuché que los enviados de Joseon podrían regresar gracias a ti.

423
00:34:52,530 --> 00:34:54,300
Estoy seguro de que estás enojado por las acusaciones falsas.

424
00:34:56,730 --> 00:35:01,400
Los enviados de Joseon estuvieron cautivos allí por mi culpa.

425
00:35:02,130 --> 00:35:04,130
No estoy enojado en absoluto.

426
00:35:04,900 --> 00:35:08,330
Estoy agradecido de haber podido regresar sano y salvo.

427
00:35:11,900 --> 00:35:14,930
Bueno, princesa So Hyun.

428
00:35:15,730 --> 00:35:19,930
Hay... Hay algo que debo hacer.

429
00:35:25,330 --> 00:35:27,200
Deberías estar descansando ahora.

430
00:35:29,330 --> 00:35:31,020
Estoy bien.

431
00:35:31,020 --> 00:35:34,530
Me recuperaré completamente en un día.

432
00:35:48,530 --> 00:35:50,430
Pido disculpas, princesa So Hyun.

433
00:35:50,900 --> 00:35:53,030
Por favor, perdóname. No quise hacer eso.

434
00:35:59,630 --> 00:36:03,460
Muchas gracias por cuidar de mí.

435
00:36:03,930 --> 00:36:06,600
Entonces me iré.

436
00:36:06,600 --> 00:36:08,200
Si...

437
00:36:08,900 --> 00:36:11,520
Si te vas a hacer la armilla simplificada,

438
00:36:11,520 --> 00:36:13,230
déjame ir contigo.

439
00:36:13,700 --> 00:36:15,400
Quiero ayudarte.

440
00:36:34,630 --> 00:36:36,160
Dime.

441
00:36:36,160 --> 00:36:38,230
¿Cómo está Yeong Sil?

442
00:36:46,800 --> 00:36:49,930
Quería que te dijera esto.

443
00:36:51,170 --> 00:36:54,810
Hay dos cosas en las que Yeong Sil es bueno.

444
00:36:54,810 --> 00:36:56,930
Lo primero es observar las estrellas,

445
00:36:56,930 --> 00:36:59,170
y lo segundo es que te azoten.

446
00:36:59,170 --> 00:37:01,560
Me dijo que te dijera que no te preocupes.

447
00:37:04,930 --> 00:37:06,700
Su Majestad.

448
00:37:06,700 --> 00:37:09,890
Yeong Sil está trabajando en hacer una armilla simplificada.

449
00:37:09,890 --> 00:37:12,600
y parece que está llegando allí.

450
00:37:25,060 --> 00:37:28,960
Este dispositivo circular. Debe ser para localizar el Polo Norte, ¿no?

451
00:37:28,960 --> 00:37:31,800
¡Sí! Eso es correcto, Su Majestad.

452
00:37:31,800 --> 00:37:35,460
A este anillo lo llamo "el localizador del Polo Norte".

453
00:37:37,530 --> 00:37:40,580
Su Majestad tiene mucho conocimiento.

454
00:37:40,580 --> 00:37:42,130
Estoy de acuerdo.

455
00:37:42,130 --> 00:37:45,730
Esto necesita algunas piezas más en forma de anillo para completarse.

456
00:37:46,830 --> 00:37:49,430
La esfera armilar que vi en Ming tenía...

457
00:37:49,430 --> 00:37:52,400
todas aquellas piezas en forma de anillo ubicadas cerca unas de otras,

458
00:37:52,400 --> 00:37:53,960
por lo que fue difícil hacer observaciones.

459
00:37:54,960 --> 00:37:56,460
Por lo tanto,

460
00:37:57,460 --> 00:37:59,430
Pensé que esta parte para decir la hora...

461
00:38:01,130 --> 00:38:04,230
y esa parte para medir los rodamientos debe estar separada entre sí.

462
00:38:07,060 --> 00:38:10,060
Entonces, ¿se puede utilizar la armilla para medir la orientación de las estrellas...?

463
00:38:10,060 --> 00:38:12,860
y decir la hora simultáneamente?

464
00:38:13,170 --> 00:38:14,930
Sí, eso es correcto.

465
00:38:17,430 --> 00:38:20,360
Yeong Sil. Completemos este aparato lo antes posible.

466
00:38:20,360 --> 00:38:23,400
Me gustaría construir un observatorio para observar los objetos celestes.

467
00:38:24,960 --> 00:38:26,230
¿Perdóneme?

468
00:38:26,230 --> 00:38:30,320
Me gustaría que observaras el sol, la luna y los cinco planetas...

469
00:38:30,320 --> 00:38:33,600
en el observatorio y descubre los secretos del cielo.

470
00:38:33,960 --> 00:38:36,030
Si pudieras crear un calendario astronómico...

471
00:38:36,030 --> 00:38:40,670
Con su conocimiento, cambiará enormemente el futuro de Joseon.

472
00:38:40,670 --> 00:38:43,960
Deseo hacer el propio calendario astronómico de Joseon y...

473
00:38:43,960 --> 00:38:45,830
ponerlo a disposición de todos los plebeyos del reino.

474
00:38:47,330 --> 00:38:48,930
Seguro.

475
00:38:49,830 --> 00:38:51,230
Su Majestad.

476
00:38:51,230 --> 00:38:54,530
Si pudiéramos registrar y publicar nuestros propios hallazgos astronómicos,

477
00:38:55,530 --> 00:38:59,500
la gente pudo conocer las 24 subdivisiones del año.

478
00:38:59,500 --> 00:39:02,130
Sería de gran ayuda para la gente que tiene agricultura,

479
00:39:02,130 --> 00:39:04,300
y podrían disfrutar de una vida próspera.

480
00:39:06,030 --> 00:39:09,300
Estamos muy cerca de crear el propio calendario astronómico de Joseon.

481
00:39:09,300 --> 00:39:11,460
Mi corazón ya está lleno de emoción al pensar en ello.

482
00:39:12,830 --> 00:39:15,230
Encuentre personas talentosas que puedan trabajar con Yeong Sil.

483
00:39:16,130 --> 00:39:17,460
Claro, Su Majestad.

484
00:39:17,460 --> 00:39:19,370
Encontraré a aquellos que sean buenos en aritmética...

485
00:39:19,370 --> 00:39:21,830
junto con técnicos talentosos.

486
00:39:22,830 --> 00:39:25,530
Sin embargo, si se dice que estamos trabajando en...

487
00:39:25,530 --> 00:39:28,330
creando nuestro propio calendario astronómico,

488
00:39:28,330 --> 00:39:30,730
los miembros de la nobleza estarán en contra...

489
00:39:30,730 --> 00:39:33,030
diciendo que molestaría al Emperador de Ming.

490
00:39:33,030 --> 00:39:37,830
Por tanto, llevaré a cabo esta tarea en secreto.

491
00:39:57,530 --> 00:40:00,030
Gracias. Sigan con el gran trabajo.

492
00:40:00,530 --> 00:40:04,620
Su Majestad.

493
00:40:04,620 --> 00:40:06,730
El ex rey...

494
00:40:25,630 --> 00:40:29,630
El sueño que tuve anoche fue tan vívido...

495
00:40:30,800 --> 00:40:33,430
que no podía olvidarlo.

496
00:40:34,930 --> 00:40:38,630
Puede que me haya desmayado porque tenía muchas ganas de ver...

497
00:40:39,360 --> 00:40:43,360
Ustedes cuatro y cuenten de qué se trató el sueño.

498
00:40:46,430 --> 00:40:49,030
No creo que alguna vez pueda...

499
00:40:49,030 --> 00:40:51,560
Tener un sueño mejor que este sueño que tuve.

500
00:40:53,030 --> 00:40:54,560
Por lo tanto, yo...

501
00:40:55,060 --> 00:40:56,670
Sinceramente deseo que...

502
00:40:57,260 --> 00:40:59,760
este sueño es el último sueño que tendré...

503
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
antes de dejar este mundo.

504
00:41:04,170 --> 00:41:05,670
Dios, padre.

505
00:41:08,330 --> 00:41:09,830
¿Vas a...?

506
00:41:10,500 --> 00:41:14,860
¿Déjame irme de este mundo sin contarte este sueño?

507
00:41:17,760 --> 00:41:20,060
Por favor díganos, padre.

508
00:41:20,630 --> 00:41:22,200
Quiero oír sobre eso.

509
00:41:26,670 --> 00:41:31,170
Pude escuchar la melodía más hermosa que he escuchado en mi vida.

510
00:41:31,860 --> 00:41:34,860
Era un lugar lleno de muchos objetos preciosos.

511
00:41:35,600 --> 00:41:38,170
Yo estaba allí admirando todos los objetos raros.

512
00:41:39,760 --> 00:41:44,460
Lo que vi fue la Gran Nación de la que habla Confucio...

513
00:41:45,670 --> 00:41:48,560
en sus escritos, que siempre he anhelado.

514
00:41:49,170 --> 00:41:50,960
Pensé que era el futuro de Ming.

515
00:41:53,170 --> 00:41:54,670
Pero de repente,

516
00:41:57,330 --> 00:42:00,860
Sentí la necesidad de saber exactamente dónde estaba. Así que pregunté por ahí.

517
00:42:02,400 --> 00:42:03,900
Y...

518
00:42:04,330 --> 00:42:07,370
No fue Ming.

519
00:42:07,370 --> 00:42:09,940
Me dijeron que era Joseon.

520
00:42:09,940 --> 00:42:11,460
¿Qué es más?

521
00:42:12,330 --> 00:42:14,360
Vi gente de otros países...

522
00:42:14,960 --> 00:42:18,420
que envidiaban los talentos de Joseon.

523
00:42:18,420 --> 00:42:22,120
Los talentos y las ideas de la gente de Joseon estaban ayudando...

524
00:42:22,120 --> 00:42:24,260
el mundo entero se vuelva más próspero.

525
00:42:24,700 --> 00:42:26,200
Sí.

526
00:42:27,230 --> 00:42:29,930
Joseon era la Gran Nación.

527
00:42:31,900 --> 00:42:33,610
Hijo mío, todo tu arduo trabajo...

528
00:42:33,610 --> 00:42:36,630
en el fomento de los estudios de la naturaleza y las ciencias...

529
00:42:36,630 --> 00:42:39,000
Hizo que Joseon se volviera tan poderoso y próspero en mi sueño.

530
00:42:43,860 --> 00:42:45,420
Todos decían...

531
00:42:45,420 --> 00:42:48,140
que el hijo de Lee Bang Won, el rey Sejong,

532
00:42:48,140 --> 00:42:51,260
es a quien más admiraba.

533
00:42:54,060 --> 00:42:55,960
Como padre,

534
00:42:57,170 --> 00:42:58,670
el hecho de que tú,

535
00:42:59,670 --> 00:43:02,360
hijo mío, estábamos siendo tan respetados y admirados...

536
00:43:02,760 --> 00:43:04,560
me complació mucho.

537
00:43:06,700 --> 00:43:08,200
"Estoy agradecido".

538
00:43:08,760 --> 00:43:10,260
"Estoy feliz."

539
00:43:12,130 --> 00:43:14,060
"Estoy en la dicha, en la más absoluta felicidad".

540
00:43:20,360 --> 00:43:21,860
Me desperté del sueño...

541
00:43:22,860 --> 00:43:24,860
mientras me decía estas cosas a mí mismo.

542
00:43:32,670 --> 00:43:34,170
Chun.

543
00:43:34,960 --> 00:43:36,460
Sí, Su Majestad Real.

544
00:43:39,260 --> 00:43:40,760
Mi princesa.

545
00:43:41,660 --> 00:43:43,160
Sí, padre.

546
00:43:44,460 --> 00:43:46,060
Yeong Sil.

547
00:43:47,260 --> 00:43:49,030
Sí, Su Majestad Real.

548
00:43:50,260 --> 00:43:52,260
Fomentando el estudio de las ciencias...

549
00:43:52,760 --> 00:43:55,260
Será un camino de espinas para tu Rey.

550
00:43:57,030 --> 00:43:59,960
Por favor, no dejes que recorra el camino solo.

551
00:44:05,660 --> 00:44:07,760
Como padre, esto es lo último...

552
00:44:08,960 --> 00:44:13,160
Puedo hacer para ayudar a mi hijo, así que por favor ayúdenme.

553
00:44:19,560 --> 00:44:21,060
Sí, Su Majestad Real.

554
00:44:22,060 --> 00:44:26,460
Prometo que recorreré ese camino con Su Majestad hasta el final.

555
00:44:31,660 --> 00:44:33,160
Mi hijo.

556
00:44:34,760 --> 00:44:36,300
Sí, padre.

557
00:44:38,160 --> 00:44:40,460
No me estoy muriendo.

558
00:44:42,260 --> 00:44:44,260
Me voy de este mundo...

559
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
convertirse en un espíritu que protege a Joseon.

560
00:44:53,760 --> 00:44:57,560
Debes mantenerte sano y fuerte.

561
00:44:59,060 --> 00:45:03,460
El cuerpo del Rey no es su propiedad personal. ¿Lo entiendes?

562
00:45:04,330 --> 00:45:06,660
Sí, padre.

563
00:45:08,500 --> 00:45:10,030
No lo olvidaré.

564
00:45:42,260 --> 00:45:44,460
Ven a mí ahora.

565
00:45:44,860 --> 00:45:47,360
¿Por qué estás tardando tanto?

566
00:45:50,460 --> 00:45:52,000
Llévame ahora...

567
00:45:53,500 --> 00:45:55,760
y examinemos todos mis actos ilícitos...

568
00:45:56,860 --> 00:45:59,960
para ver si merezco algún castigo.

569
00:46:01,330 --> 00:46:02,960
Puedo decir con confianza...

570
00:46:04,260 --> 00:46:07,060
que he hecho lo mejor que he podido.

571
00:46:08,430 --> 00:46:10,960
Con mucho gusto aceptaré...

572
00:46:12,060 --> 00:46:13,630
cualquier castigo...

573
00:46:14,130 --> 00:46:15,860
decides otorgarme.

574
00:46:19,400 --> 00:46:20,960
Por favor ven a buscarme.

575
00:46:23,160 --> 00:46:24,660
Apurarse.

576
00:46:38,760 --> 00:46:42,260
¡Su Majestad Real, por favor regrese!

577
00:46:43,500 --> 00:46:47,060
¡Su Majestad Real, por favor regrese!

578
00:46:47,960 --> 00:46:49,800
¡Su Majestad Real, por favor regrese!

579
00:46:49,800 --> 00:46:53,360
Fue el 10 de mayo de 1422 según el calendario lunar.

580
00:46:53,960 --> 00:46:57,240
El tercer rey de Joseon, el rey Taejong,

581
00:46:57,240 --> 00:47:01,160
- Murió a la edad de 56 años.
 - ¡Por favor vuelve!

582
00:47:01,860 --> 00:47:03,630
Padre.

583
00:47:03,630 --> 00:47:07,040
Sé que hiciste lo mejor que pudiste por Joseon.

584
00:47:07,040 --> 00:47:11,360
Por favor, cuida y protege a Joseon.

585
00:47:36,330 --> 00:47:39,330
¿Por qué llevas todas estas cosas pesadas?

586
00:47:39,330 --> 00:47:41,930
Ve allí y revisa la leña.

587
00:47:48,500 --> 00:47:50,060
¡Yeong... Yeong Sil!

588
00:47:50,460 --> 00:47:51,960
¡Yeong Sil!

589
00:48:13,800 --> 00:48:15,730
Te ayudarán a construir el observatorio...

590
00:48:15,730 --> 00:48:18,660
y trabajar con usted en la observación del cielo.

591
00:48:21,860 --> 00:48:23,360
Yeong Sil.

592
00:48:23,360 --> 00:48:24,660
Soy yo. ¿Te acuerdas de mí, verdad?

593
00:48:24,660 --> 00:48:27,060
No te he visto después de que me despidieron de mi puesto, ¿verdad?

594
00:48:28,060 --> 00:48:32,390
Señor Choi. Sé que puedes leer la fortuna

595
00:48:32,390 --> 00:48:35,030
pero no estoy seguro de cómo puedes ayudarnos a observar las estrellas...

596
00:48:35,030 --> 00:48:36,560
Cuidado con lo que dices.

597
00:48:36,900 --> 00:48:41,340
La semiótica de la adivinación comienza con la astronomía. Eres idiota.

598
00:48:41,340 --> 00:48:45,060
Además, todos querrán saber qué les depara el destino.

599
00:48:45,060 --> 00:48:46,950
Entonces me necesitas aquí, por supuesto.

600
00:48:46,950 --> 00:48:48,960
Sí, señor Choi. Definitivamente te necesitamos aquí.

601
00:48:48,960 --> 00:48:50,400
Me alegro que estés aquí.

602
00:48:52,260 --> 00:48:54,930
Este es el maestro de la aritmética, Sung Sa Gok.

603
00:48:55,700 --> 00:48:57,360
Park Hyo Won aquí te ayudará con las observaciones.

604
00:48:57,360 --> 00:48:58,900
Sé que os habéis conocido antes.

605
00:48:58,900 --> 00:49:00,620
Estaba convencido de que el Rey...

606
00:49:00,620 --> 00:49:03,360
estaría trabajando en la construcción de un observatorio,

607
00:49:03,360 --> 00:49:06,860
así que fui a ver a Lord Lee y le pregunté si podía unirme.

608
00:49:07,600 --> 00:49:10,060
Le dije que se lo contaría a todos si no me dejaba.

609
00:49:12,260 --> 00:49:14,860
Sólo te acepté por tu experiencia en aritmética.

610
00:49:16,260 --> 00:49:19,660
Me impresionó mucho la sabiduría que nos mostraste en Ming.

611
00:49:19,660 --> 00:49:21,360
Soy Park Hyo Won.

612
00:49:22,260 --> 00:49:23,860
Soy Lim Myung Deok.

613
00:49:24,260 --> 00:49:25,900
Tengo conocimientos de aritmética.

614
00:49:25,900 --> 00:49:29,060
Admito que dudé un poco porque está a cargo un sirviente.

615
00:49:29,060 --> 00:49:32,160
Pero estoy entusiasmado con lo que podemos lograr juntos.

616
00:49:35,160 --> 00:49:36,860
Está casi terminado.

617
00:49:39,400 --> 00:49:40,930
Terminaste el techo también.

618
00:49:41,800 --> 00:49:43,460
Estoy impresionado por ustedes dos.

619
00:49:43,860 --> 00:49:46,360
Dios, gracias. Esto no fue nada difícil.

620
00:49:49,160 --> 00:49:50,750
Todos ustedes.

621
00:49:50,750 --> 00:49:54,360
Por favor haz lo mejor que puedas y trabaja duro por este reino.

622
00:49:55,560 --> 00:49:57,060
Y permítanme enfatizar una vez más.

623
00:49:57,400 --> 00:50:02,020
No olvides que debes llevarte este secreto a la tumba.

624
00:50:02,020 --> 00:50:03,530
- Sí, Señor Lee.
 - Sí, Señor Lee.

625
00:50:34,800 --> 00:50:37,260
Sí, un poco más. Ya está hecho.

626
00:50:38,760 --> 00:50:40,260
¡Ya está!

627
00:50:46,500 --> 00:50:47,830
Ayuda...

628
00:50:47,830 --> 00:50:49,330
¡Ayúdame!

629
00:51:04,200 --> 00:51:05,730
Un poco más arriba.

630
00:51:06,460 --> 00:51:08,160
Tira más fuerte. Tira de él.

631
00:51:18,860 --> 00:51:20,600
Está bien. Por favor, capta esto.

632
00:51:21,360 --> 00:51:23,360
Por favor, átalo por la mitad.

633
00:51:34,260 --> 00:51:35,460
¿Qué estás haciendo ahora?

634
00:51:35,460 --> 00:51:37,860
Tenemos mucho que hacer mañana. Deberías irte a la cama ahora.

635
00:51:38,860 --> 00:51:40,360
Bueno.

636
00:51:59,030 --> 00:52:02,260
Esta es la armilla simplificada de Joseon.

637
00:52:02,260 --> 00:52:04,130
(Armilla simplificada: un dispositivo que indica la ubicación y la hora de las estrellas).

638
00:52:04,130 --> 00:52:07,760
El primer paso del plan del Rey para mejorar la vida del pueblo...

639
00:52:08,830 --> 00:52:11,060
comienza con este dispositivo.

640
00:52:11,460 --> 00:52:13,530
Con esta armilla simplificada que hiciste.

641
00:52:14,960 --> 00:52:16,530
Sí, princesa So Hyun.

642
00:52:18,260 --> 00:52:20,060
Yo hice esto.

643
00:52:54,860 --> 00:52:56,660
Esto es...

644
00:52:57,260 --> 00:52:59,640
La mano de Jang Yeong Sil. Siempre he querido...

645
00:52:59,640 --> 00:53:02,730
Mire de cerca las manos de este hombre talentoso que conozco.

646
00:53:07,160 --> 00:53:09,200
El dueño de esta mano ha sido...

647
00:53:09,200 --> 00:53:11,160
haciéndolo trabajar extremadamente duro.

648
00:54:06,560 --> 00:54:09,860
(Jang Yeong Sil)

649
00:54:09,860 --> 00:54:12,960
Ese sirviente que subió a Sacheondae.

650
00:54:12,960 --> 00:54:15,160
¿Qué está haciendo estos días?

651
00:54:16,830 --> 00:54:19,400
¡Pareces una persona completamente diferente, Yeong Sil!

652
00:54:19,400 --> 00:54:20,860
Vuelve a ti mismo ahora.

653
00:54:20,860 --> 00:54:22,660
Eres el súbdito leal de Joseon, Jang Hee Je.

654
00:54:22,660 --> 00:54:24,960
Il Seon, ahora...

655
00:54:24,960 --> 00:54:27,950
Tú y yo sólo tenemos que decidirnos.

656
00:54:27,950 --> 00:54:30,430
Yeong Sil, si alguna vez emprendes un viaje largo,

657
00:54:30,430 --> 00:54:34,060
Pensaré en esa estrella errante como tú y la observaré.

658
00:54:43,030 --> 00:54:46,860
(Jang Yeong Sil)