1
00:00:00,000 --> 00:00:01,830
(El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años).

2
00:00:01,830 --> 00:00:03,730
(Se recomienda discreción del espectador).

3
00:00:14,530 --> 00:00:19,130
(Jang Yeong Sil)

4
00:00:19,980 --> 00:00:23,080
(Episodio 10)

5
00:01:04,980 --> 00:01:06,650
Mírate. Estás tan sorprendido.

6
00:01:07,150 --> 00:01:09,580
Estabas a punto de ser decapitado delante del Emperador.

7
00:01:09,580 --> 00:01:11,320
Te salvé la vida.

8
00:01:11,320 --> 00:01:14,070
Entonces tu vida es mía ahora.

9
00:01:14,070 --> 00:01:15,580
¿Bueno?

10
00:01:22,580 --> 00:01:24,080
Mira hacia allá.

11
00:01:52,850 --> 00:01:55,580
Esto... ¿Podría ser esto...?

12
00:01:56,580 --> 00:01:58,680
¿El reloj de agua por casualidad?

13
00:01:59,580 --> 00:02:01,280
¿Cómo lo supiste?

14
00:02:10,050 --> 00:02:11,950
El reloj de agua...

15
00:02:12,290 --> 00:02:14,880
Por lo que sé, fue destruido por un incendio hace 300 años.

16
00:02:14,880 --> 00:02:16,650
(Clepsidra: Un reloj de agua fabricado en el siglo XI)

17
00:02:20,050 --> 00:02:21,770
¿Cómo puede ser esto aquí?

18
00:02:21,770 --> 00:02:24,340
A juzgar por cómo reconociste el reloj de agua inmediatamente,

19
00:02:24,340 --> 00:02:26,680
Puedo decir que seguramente eres un hombre de talentos especiales.

20
00:02:36,080 --> 00:02:39,190
Sabes lo que es. Entonces haz que funcione ahora.

21
00:02:39,190 --> 00:02:41,560
Si no puedes, morirás.

22
00:02:41,560 --> 00:02:43,080
¿Perdóneme?

23
00:02:45,080 --> 00:02:46,650
Eso es simplemente irrazonable.

24
00:02:46,650 --> 00:02:48,980
Habrías muerto en Sacheondae si no fuera por nosotros.

25
00:02:49,450 --> 00:02:51,850
Sólo tienes dos opciones.

26
00:02:52,350 --> 00:02:54,580
Puedes hacer que este dispositivo vuelva a funcionar...

27
00:02:54,580 --> 00:02:56,830
y salir de aquí de una sola pieza,

28
00:02:56,830 --> 00:02:58,820
o puedes elegir morir ahora.

29
00:03:19,080 --> 00:03:21,570
Nosotros, en la junta de inspección, estamos...

30
00:03:21,570 --> 00:03:26,080
recomendando a Lord Yoon como el próximo Director General de Saryegam.

31
00:03:26,480 --> 00:03:28,250
Será aprobado si usted, como uno de...

32
00:03:28,250 --> 00:03:31,280
Los parientes del Emperador, díganle al Emperador que están de acuerdo con nosotros.

33
00:03:33,050 --> 00:03:34,920
Yo...

34
00:03:34,920 --> 00:03:38,350
No creo que Yoon Bong sea la persona adecuada para el puesto de director general.

35
00:03:38,980 --> 00:03:42,420
Sabes que lo único que hacemos es preocuparnos por nuestro Gran Imperio.

36
00:03:42,420 --> 00:03:46,080
La lealtad y fidelidad de Yoon Bong son más profundas entre todos nosotros.

37
00:03:46,080 --> 00:03:47,780
Mientras vosotros, eunucos, sigáis...

38
00:03:47,780 --> 00:03:51,120
engañar al Emperador contándole información y rumores corruptos,

39
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
Ming solo se volverá cada vez más débil...

40
00:03:52,880 --> 00:03:55,680
y podría perder su posición dominante en el continente.

41
00:03:56,450 --> 00:04:00,280
El eunuco, Zheng He, se llevó cientos de barcos consigo y...

42
00:04:00,680 --> 00:04:04,320
Fue hasta el Gran Desierto para traer toneladas de grano.

43
00:04:04,320 --> 00:04:06,980
¿Cómo puedes decir tal cosa? Nada puede debilitar a Ming.

44
00:04:10,180 --> 00:04:12,360
El viaje de Zheng He a los mares del sur...

45
00:04:12,360 --> 00:04:15,180
No fue más que un intento inútil de alardear de su necedad.

46
00:04:16,680 --> 00:04:21,550
Siempre te he tenido un profundo respeto, Lord Ju.

47
00:04:25,680 --> 00:04:27,380
Sin embargo,

48
00:04:27,380 --> 00:04:31,220
Ahora estoy preocupado porque podrías perder la vida en unos días.

49
00:04:31,220 --> 00:04:34,470
Descubriremos cuánto tiempo estoy destinado a vivir.

50
00:04:34,470 --> 00:04:37,380
Sí. Esperaremos y lo descubriremos.

51
00:04:38,980 --> 00:04:40,550
Volveré a hablar contigo pronto.

52
00:04:52,380 --> 00:04:54,090
¿Qué está haciendo Jang Yeong Sil?

53
00:04:54,090 --> 00:04:56,480
Simplemente está sentado y mirando el dispositivo.

54
00:04:57,420 --> 00:04:58,920
Supongo...

55
00:04:58,920 --> 00:05:01,880
Ni siquiera ese hombre talentoso sabe cómo arreglar el reloj de agua.

56
00:05:02,680 --> 00:05:04,050
Es extraño.

57
00:05:04,050 --> 00:05:06,590
Parece bastante brillante y perspicaz.

58
00:06:02,450 --> 00:06:04,080
Falta el peso.

59
00:06:05,350 --> 00:06:07,580
El dispositivo no puede girar sin él.

60
00:06:08,380 --> 00:06:10,280
Debo hacerlo.

61
00:06:40,580 --> 00:06:43,180
Debería diseñar este dispositivo para que pueda decir la hora con sonido.

62
00:06:43,780 --> 00:06:45,950
Debería hacer y usar una rueda dentada.

63
00:06:45,950 --> 00:06:48,880
Puedo conectar una figura a la rueda dentada para que pueda...

64
00:06:48,880 --> 00:06:51,280
tocan campanas y tambores para decirnos la hora.

65
00:07:04,750 --> 00:07:06,250
Bondad.

66
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
La esfera armilar realmente fue hecha para girar con agua.

67
00:07:37,980 --> 00:07:40,750
Me aseguraré de hacerte girar de nuevo.

68
00:07:42,150 --> 00:07:44,120
Debo hacerte trabajar de nuevo...

69
00:07:44,120 --> 00:07:47,250
para que pueda regresar a casa con Su Majestad.

70
00:07:54,650 --> 00:07:58,450
(Hoedongkwan: Lugar de alojamiento de los enviados de Joseon)

71
00:07:59,150 --> 00:08:00,780
Su Majestad Imperial...

72
00:08:00,780 --> 00:08:02,850
Me pidió que trajera la cabeza de...

73
00:08:02,850 --> 00:08:05,150
el hombre que escaló Sacheondae.

74
00:08:06,620 --> 00:08:08,920
- Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
 - Por favor permítame...

75
00:08:08,920 --> 00:08:10,550
tener una audiencia con el Emperador...

76
00:08:10,550 --> 00:08:13,240
para poder disculparme con él en persona.

77
00:08:13,240 --> 00:08:16,620
Debemos regresar a Joseon con la aprobación del Emperador...

78
00:08:16,620 --> 00:08:19,340
sobre la toma de posesión del nuevo Príncipe Heredero.

79
00:08:19,340 --> 00:08:22,750
Señor Yoon, por favor muéstranos un poco de misericordia.

80
00:08:23,720 --> 00:08:25,240
El Emperador está pensando que...

81
00:08:25,240 --> 00:08:28,280
debe haber alguien que ordenó a Jang Yeong Sil...

82
00:08:28,280 --> 00:08:30,420
para escalar Sacheondae.

83
00:08:30,420 --> 00:08:32,850
Actualmente sospecha de todo Joseon.

84
00:08:33,450 --> 00:08:35,020
Lo que intento decirte es que...

85
00:08:36,150 --> 00:08:38,450
Joseon está en peligro ahora.

86
00:08:41,250 --> 00:08:43,850
Hasta que puedas traernos la cabeza de Jang Yeong Sil,

87
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
Los enviados de Joseon...

88
00:08:46,550 --> 00:08:48,050
quedará encerrado.

89
00:08:52,850 --> 00:08:54,580
Tenlo en cuenta.

90
00:09:32,280 --> 00:09:34,480
Por favor pásame la caja de madera.

91
00:09:35,350 --> 00:09:37,420
- ¿A mí?
 - Sí.

92
00:09:37,420 --> 00:09:39,750
¿A quién más debería preguntarle?

93
00:09:40,780 --> 00:09:43,150
No puedo pedirle ayuda al anciano débil.

94
00:09:49,550 --> 00:09:51,150
Sí, ese.

95
00:09:51,650 --> 00:09:53,850
- Atrapar.
 - ¡No! ¡Esperar!

96
00:09:56,950 --> 00:09:58,850
No debes tirar eso.

97
00:10:00,050 --> 00:10:02,620
¿Olvidaste que tu salvavidas está en mis manos?

98
00:10:02,620 --> 00:10:03,850
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?

99
00:10:03,850 --> 00:10:05,920
Este trozo de madera se utilizará para reparar...

100
00:10:05,920 --> 00:10:07,680
El reloj de agua después de 300 años.

101
00:10:07,680 --> 00:10:10,380
¿Cómo pudiste tirar algo tan importante?

102
00:10:54,250 --> 00:10:55,750
Mi señor.

103
00:10:56,750 --> 00:10:58,250
En el pasado,

104
00:10:58,250 --> 00:11:01,550
Hice un globo celeste que gira solo usando el peso.

105
00:11:03,850 --> 00:11:05,750
Basado en mi experiencia obtenida al hacer un globo celeste,

106
00:11:06,250 --> 00:11:08,350
Creo que puedo arreglar el reloj de agua.

107
00:11:10,650 --> 00:11:12,750
¿Estás diciendo que puedes hacerlo girar?

108
00:11:13,350 --> 00:11:14,550
Sí.

109
00:11:14,550 --> 00:11:16,150
Conozco sus mecanismos de funcionamiento.

110
00:11:16,550 --> 00:11:18,250
Pero este dispositivo...

111
00:11:19,150 --> 00:11:21,550
Nunca antes había trabajado con una esfera armilar.

112
00:11:22,080 --> 00:11:23,550
Por lo que he oído,

113
00:11:23,550 --> 00:11:25,450
este camino del sol, este camino de la luna...

114
00:11:25,450 --> 00:11:27,080
y el ecuador de la esfera celeste, donde están marcadas las estrellas,

115
00:11:27,080 --> 00:11:30,250
se supone que están conectados y giran juntos.

116
00:11:31,150 --> 00:11:32,950
¡Veo!

117
00:11:32,950 --> 00:11:34,550
Su Song debe haber querido...

118
00:11:34,550 --> 00:11:37,620
este aparato encarna toda la astronomía.

119
00:11:37,620 --> 00:11:40,020
El reloj de agua es como el cielo en sí mismo.

120
00:11:40,020 --> 00:11:41,450
Eso es correcto.

121
00:11:41,450 --> 00:11:44,820
Incluso encarna las partes del cielo que no podemos ver.

122
00:11:44,820 --> 00:11:47,750
Por eso también se le llama "El Reloj del Cielo".

123
00:11:54,980 --> 00:11:56,180
Ey.

124
00:11:56,180 --> 00:11:57,720
¿Por qué te ríes?

125
00:11:57,720 --> 00:11:59,520
Morirás si no puedes arreglarlo.

126
00:12:00,650 --> 00:12:02,150
Funciona en teoría,

127
00:12:02,150 --> 00:12:03,950
pero en realidad no puedes arreglarlo, ¿verdad?

128
00:12:07,050 --> 00:12:10,140
Estas viejas piezas de madera se han deformado,

129
00:12:10,140 --> 00:12:11,780
entonces puede que no funcione...

130
00:12:11,780 --> 00:12:13,920
incluso si conecto todas las piezas correctamente.

131
00:12:13,920 --> 00:12:16,530
¿Ya estás poniendo excusas?

132
00:12:16,530 --> 00:12:19,350
Las excusas no te servirán de nada. Sólo tengo una respuesta para ti.

133
00:12:19,750 --> 00:12:22,150
Morirás si no puedes arreglarlo.

134
00:12:22,150 --> 00:12:23,950
Será difícil solucionarlo por mi cuenta.

135
00:12:26,050 --> 00:12:27,550
Necesito una ayuda...

136
00:12:28,620 --> 00:12:30,150
quien me puede ayudar con las tareas

137
00:12:32,720 --> 00:12:34,050
¿A mí?

138
00:12:34,050 --> 00:12:35,790
¿Soy yo otra vez?

139
00:12:35,790 --> 00:12:37,250
¿Me vas a obligar a hacer tareas del hogar?

140
00:12:37,250 --> 00:12:39,520
Cuando te pido que me pases algo,

141
00:12:39,520 --> 00:12:41,150
por favor dámelo rápido.

142
00:12:51,250 --> 00:12:52,780
Déjalo ir.

143
00:12:52,780 --> 00:12:55,850
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué me arrastraste hasta aquí?

144
00:12:56,280 --> 00:12:57,480
Yo...

145
00:12:57,480 --> 00:13:00,410
Quería hablar contigo sobre esto antes,

146
00:13:00,410 --> 00:13:02,850
pero me preocupaba que no me creyeras.

147
00:13:02,850 --> 00:13:04,350
¿Qué es?

148
00:13:04,750 --> 00:13:06,350
Creo que el oficial Jang...

149
00:13:06,850 --> 00:13:08,520
debe tener...

150
00:13:09,350 --> 00:13:11,850
Le hice algo a Yeong Sil.

151
00:13:12,550 --> 00:13:14,550
Parece que tu preocupación por Yeong Sil...

152
00:13:14,550 --> 00:13:16,350
te ha hecho perder la cabeza.

153
00:13:16,350 --> 00:13:19,550
El oficial Jang siempre ha odiado a Yeong Sil desde que era niño.

154
00:13:19,550 --> 00:13:22,450
Los niños pueden pelear y odiarse unos a otros. Eso no es nada extraño.

155
00:13:53,750 --> 00:13:55,250
¿Dónde está Jang Yeong Sil?

156
00:13:56,650 --> 00:13:58,150
¿Está muerto?

157
00:14:00,450 --> 00:14:02,750
No habría venido con las manos vacías si estuviera muerto.

158
00:14:03,550 --> 00:14:05,350
Le habría traído la cabeza.

159
00:14:06,380 --> 00:14:08,680
Sigues siendo tan inútil.

160
00:14:09,120 --> 00:14:10,850
Aunque sé dónde está.

161
00:14:11,650 --> 00:14:14,350
Todo lo que tenemos que hacer es esperar el momento adecuado para matarlo.

162
00:14:15,580 --> 00:14:17,250
¿Dónde está Yeong Sil?

163
00:14:18,420 --> 00:14:20,180
Está en la residencia de Lord Ju.

164
00:14:22,420 --> 00:14:24,920
Perseguí al hombre que se llevó a Jang Yeong Sil.

165
00:14:25,420 --> 00:14:27,750
Luego llegué a la casa del pariente real Ju Tae Gang.

166
00:14:30,780 --> 00:14:32,280
Por cierto,

167
00:14:32,650 --> 00:14:35,580
Parecía que Lord Yoon Bong te estaba esperando.

168
00:14:49,250 --> 00:14:50,780
La armilla simplificada...

169
00:14:50,780 --> 00:14:53,790
Ese dispositivo crucial permanece en alguna parte.

170
00:14:53,790 --> 00:14:55,320
Ese dispositivo...

171
00:14:56,750 --> 00:14:58,350
está en mi poder.

172
00:15:03,880 --> 00:15:05,450
Ustedes dos.

173
00:15:06,920 --> 00:15:08,420
Asegúrate de...

174
00:15:08,420 --> 00:15:10,250
regresar en una sola pieza.

175
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
Esto es...

176
00:15:14,420 --> 00:15:15,920
una orden.

177
00:15:26,150 --> 00:15:27,850
Entonces aceptarás mi propuesta...

178
00:15:28,350 --> 00:15:30,520
y matar al Señor Ju.

179
00:15:31,880 --> 00:15:33,180
Sí.

180
00:15:33,180 --> 00:15:35,150
Podrías perder la vida...

181
00:15:35,750 --> 00:15:37,850
mientras intentaba matar a Lord Ju.

182
00:15:38,920 --> 00:15:40,750
El dispositivo que vio Guo Shoujing.

183
00:15:41,080 --> 00:15:44,150
Por favor muéstrame la armilla simplificada.

184
00:15:44,150 --> 00:15:45,710
Mírate.

185
00:15:45,710 --> 00:15:48,050
He oído hablar de lo leal que eres a tu Rey.

186
00:15:48,980 --> 00:15:50,550
Supongo que los rumores son ciertos.

187
00:15:58,050 --> 00:15:59,760
Esto es...

188
00:15:59,760 --> 00:16:02,350
una esfera armilar del Medio Oriente.

189
00:16:02,350 --> 00:16:03,820
(Torquetum: un dispositivo de observación celeste de Oriente Medio)

190
00:16:03,820 --> 00:16:05,450
Se dice que este dispositivo inspiró...

191
00:16:05,920 --> 00:16:08,050
Guo Shoujing para hacer la armilla simplificada.

192
00:16:21,880 --> 00:16:23,410
Cuidado.

193
00:16:23,410 --> 00:16:25,020
Tiene veneno.

194
00:16:27,280 --> 00:16:28,550
Si lo tienes en tus manos,

195
00:16:28,550 --> 00:16:30,610
Estarás bien por unos días.

196
00:16:30,610 --> 00:16:33,350
pero el veneno se extenderá gradualmente por todo tu cuerpo y te matará.

197
00:16:51,450 --> 00:16:53,850
Visita la casa de Lord Ju con esto...

198
00:16:54,250 --> 00:16:56,350
y dile que viniste a verlo...

199
00:16:56,350 --> 00:16:58,650
para pedirle su opinión sobre para qué sirve este dispositivo.

200
00:16:59,180 --> 00:17:03,580
Lord Ju intentará tocarlo de inmediato, tal como lo hiciste tú.

201
00:17:03,890 --> 00:17:05,620
Tu tarea es simple.

202
00:17:05,620 --> 00:17:08,650
Haz que Lord Ju lo toque y luego vete con él.

203
00:17:08,980 --> 00:17:10,980
Eso es todo lo que tienes que hacer.

204
00:17:19,050 --> 00:17:20,770
¿Qué estás haciendo?

205
00:17:20,770 --> 00:17:24,390
¿Qué pasa si tomas esto y te vas a Joseon?

206
00:17:25,580 --> 00:17:27,180
¿Qué haría entonces?

207
00:17:28,680 --> 00:17:31,680
Te daré las otras piezas una vez que confirmemos que...

208
00:17:33,390 --> 00:17:34,920
Señor Ju está muerto.

209
00:17:40,150 --> 00:17:43,890
Además, mientras estés allí, ten cuidado con...

210
00:17:44,450 --> 00:17:46,650
Jefe de guardaespaldas de Lord Ju.

211
00:17:47,680 --> 00:17:49,890
Él siempre está al lado de Lord Ju,

212
00:17:50,320 --> 00:17:52,450
y nadie podrá vencerlo.

213
00:17:52,850 --> 00:17:55,280
Por eso recurrí a este truco.

214
00:18:18,620 --> 00:18:21,650
De hecho, podría hacernos un gran servicio.

215
00:18:22,580 --> 00:18:25,020
¿No sería bueno?

216
00:18:26,150 --> 00:18:27,950
Échale un ojo.

217
00:18:29,220 --> 00:18:31,080
Si algo sale mal,

218
00:18:31,720 --> 00:18:33,850
Te haré responsable.

219
00:18:35,580 --> 00:18:37,420
Ten mucho cuidado.

220
00:18:37,420 --> 00:18:41,550
Casi muero de hambre en Joseon.

221
00:18:42,320 --> 00:18:44,300
Me salvaste la vida,

222
00:18:44,300 --> 00:18:48,080
Así que gastaré el resto en serviros, mi señor.

223
00:19:00,680 --> 00:19:02,220
¿Es así?

224
00:19:02,220 --> 00:19:04,300
Eso es todo lo que has estado haciendo.

225
00:19:04,300 --> 00:19:06,720
¿Es tan difícil conseguir el peso correcto?

226
00:19:14,680 --> 00:19:16,390
Gírelo.

227
00:20:00,390 --> 00:20:02,480
Está girando.

228
00:20:04,390 --> 00:20:06,260
Estoy impresionado.

229
00:20:06,260 --> 00:20:07,950
Lo hiciste.

230
00:20:09,050 --> 00:20:10,580
No soy el héroe.

231
00:20:10,580 --> 00:20:13,390
Su Song debería recibir todo el crédito.

232
00:20:14,050 --> 00:20:15,680
Pensó en mostrar la hora...

233
00:20:15,680 --> 00:20:18,080
con figuras y sonido.

234
00:20:18,520 --> 00:20:20,580
Envidio ese talento.

235
00:20:23,580 --> 00:20:25,250
Ya basta de hablar.

236
00:20:25,250 --> 00:20:27,980
Arregla las campanas para que pueda escuchar el sonido.

237
00:20:27,980 --> 00:20:29,480
Ahora.

238
00:20:29,980 --> 00:20:31,280
¿Qué tengo que hacer?

239
00:20:31,280 --> 00:20:32,980
Haré todo lo que digas.

240
00:20:32,980 --> 00:20:35,650
Sí. ¿Qué puedo hacer para ayudar?

241
00:20:48,580 --> 00:20:50,180
Padre.

242
00:20:50,180 --> 00:20:53,280
¿Es cierto que el reloj de las constelaciones europeas,

243
00:20:53,280 --> 00:20:55,350
que es tan grande,

244
00:20:55,350 --> 00:20:58,050
¿Se puede ver desde millas y tiene dibujos de las estrellas?

245
00:21:04,780 --> 00:21:07,890
Sí, pero funciona de la misma manera.

246
00:21:11,080 --> 00:21:14,980
Una vez que este reloj de agua esté completo,

247
00:21:15,480 --> 00:21:19,180
Lo instalaré fuera de la Ciudad Prohibida.

248
00:21:19,780 --> 00:21:23,580
Los plebeyos podrán decir la hora,

249
00:21:23,580 --> 00:21:26,980
y los agricultores podrán saber las estaciones para poder cultivar mejor.

250
00:21:27,950 --> 00:21:31,360
Todo el mundo puede saber dónde están la luna y las estrellas...

251
00:21:31,360 --> 00:21:34,720
durante el día y aprenderán sobre ciencia.

252
00:21:37,320 --> 00:21:39,180
¿Esto es para la gente?

253
00:21:40,980 --> 00:21:43,150
Si hay un reloj público,

254
00:21:43,150 --> 00:21:47,550
las personas confiarán entre sí para reunirse en un momento designado.

255
00:21:47,550 --> 00:21:50,980
Entonces el comercio podrá desarrollarse de una manera que...

256
00:21:50,980 --> 00:21:53,180
nunca vimos antes.

257
00:21:54,580 --> 00:21:56,480
En Europa,

258
00:21:56,480 --> 00:21:59,150
el gran reloj ayudó a dinamizar el comercio,

259
00:21:59,150 --> 00:22:01,480
lo que los hizo poderosos.

260
00:22:02,080 --> 00:22:05,550
Decimos que los comerciantes son la clase más baja,

261
00:22:06,050 --> 00:22:09,070
pero creo que el comercio mejorará...

262
00:22:09,070 --> 00:22:12,720
nuestra economía y nuestros medios de vida.

263
00:22:14,580 --> 00:22:17,880
Debemos crear un reloj para las masas...

264
00:22:18,250 --> 00:22:22,080
para que tengan las bases para mejorar su calidad de vida.

265
00:22:24,950 --> 00:22:26,450
Realmente espero...

266
00:22:27,420 --> 00:22:30,190
puedes reparar...

267
00:22:30,190 --> 00:22:32,650
el reloj de agua.

268
00:22:42,080 --> 00:22:44,950
Este reloj podría usarse para un gran propósito.

269
00:22:47,150 --> 00:22:50,980
Gracias, mi señor, por hacerme darme cuenta de eso.

270
00:22:55,280 --> 00:22:59,480
Lo que dijiste me recordó a mi Rey.

271
00:23:00,150 --> 00:23:04,280
Lo único que piensa es en cómo puede mejorar la vida de su gente.

272
00:23:05,520 --> 00:23:10,380
Su Rey desea hacer un calendario Joseon.

273
00:23:13,280 --> 00:23:15,080
Para su gente.

274
00:23:20,220 --> 00:23:22,180
No tienes que decir nada.

275
00:23:22,680 --> 00:23:25,120
Entiendo por qué lo haría.

276
00:23:25,980 --> 00:23:29,970
El calendario Ming que le enviemos no será muy preciso.

277
00:23:29,970 --> 00:23:32,280
Diferentes latitudes norte significan diferentes climas,

278
00:23:32,280 --> 00:23:35,120
y nuestras estaciones no encajarán con Joseon.

279
00:23:36,180 --> 00:23:37,420
Sí.

280
00:23:37,420 --> 00:23:41,180
Hay tanto que todavía tenemos que aprender.

281
00:23:42,280 --> 00:23:44,230
Si haces la armilla simplificada...

282
00:23:44,230 --> 00:23:46,820
y crear un calendario como lo hizo Guo Shoujing...

283
00:23:46,820 --> 00:23:49,080
y puede predecir eclipses lunares y solares,

284
00:23:49,980 --> 00:23:52,580
ahí es cuando una nación realmente se convierte...

285
00:23:52,580 --> 00:23:54,880
uno civilizado y académico.

286
00:23:56,680 --> 00:23:59,220
Lo logramos hace mucho tiempo.

287
00:24:00,080 --> 00:24:01,970
Pero ahora...

288
00:24:01,970 --> 00:24:04,580
no pudimos continuar con el legado de Guo Shoujing,

289
00:24:04,580 --> 00:24:06,780
y nuestro calendario tiene muchos errores.

290
00:24:06,780 --> 00:24:09,580
No tenemos la armilla simplificada, lo que demuestra mi punto.

291
00:24:09,580 --> 00:24:11,720
Nadie es capaz de hacer otro.

292
00:24:13,680 --> 00:24:15,220
Es por eso que...

293
00:24:15,580 --> 00:24:19,080
Deseo seguir los pasos de Guo Shoujing.

294
00:24:23,220 --> 00:24:26,080
(Casa de Ju Tae Gang)

295
00:24:28,280 --> 00:24:31,580
Soy Jang Hee Je de la Oficina de Astrología de Joseon.

296
00:24:32,720 --> 00:24:36,880
Dile a Lord Ju que tengo algo que intercambiar con Jang Yeong Sil.

297
00:24:58,550 --> 00:25:01,220
¿Qué vale la pena negociar con Jang Yeong Sil?

298
00:25:01,680 --> 00:25:05,450
Déjame ver a Yeong Sil primero.

299
00:25:08,780 --> 00:25:10,660
¿Eres Jang Hee Je?

300
00:25:10,660 --> 00:25:12,350
Me alegro que estés aquí.

301
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
El hombre llamado Jang Hee Je...

302
00:25:49,680 --> 00:25:53,580
Envió a Yeong Sil solo a Sacheondae y desapareció.

303
00:25:54,420 --> 00:25:57,050
Ahora lo quiere de vuelta.

304
00:25:57,050 --> 00:25:58,580
Siento una trampa.

305
00:26:27,380 --> 00:26:29,480
¿Cómo podría esto...?

306
00:26:49,880 --> 00:26:51,780
¿Qué pasa si alguien muere?

307
00:26:51,780 --> 00:26:54,180
Es sólo una pelea a puñetazos. Estarán bien.

308
00:27:29,380 --> 00:27:31,380
¿Qué es eso?

309
00:27:32,220 --> 00:27:33,920
No te lo diré.

310
00:27:57,550 --> 00:27:59,620
¿Es este el legendario...?

311
00:28:01,150 --> 00:28:02,920
¿Realmente existió?

312
00:28:03,580 --> 00:28:05,380
No, no puede ser.

313
00:28:06,750 --> 00:28:08,720
Eran sólo rumores.

314
00:28:10,920 --> 00:28:13,320
¿Podría ser esto un reloj de agua?

315
00:28:22,020 --> 00:28:23,520
Sí.

316
00:28:32,420 --> 00:28:34,720
Lord Ju te encerró...

317
00:28:35,380 --> 00:28:37,120
para que arregles esto.

318
00:28:37,120 --> 00:28:38,620
Ahora...

319
00:28:39,120 --> 00:28:40,920
nos tiene a los dos.

320
00:28:41,750 --> 00:28:44,450
¿Qué estás haciendo aquí?

321
00:28:46,020 --> 00:28:48,050
Vine a salvarte.

322
00:28:50,880 --> 00:28:53,450
Me entregaste a Kim Hak Joo.

323
00:28:56,480 --> 00:28:59,220
¿Qué quieres exactamente de mí?

324
00:28:59,220 --> 00:29:01,720
¿Qué quieres que haga?

325
00:29:10,580 --> 00:29:12,450
No sé.

326
00:29:14,020 --> 00:29:16,620
Tú decides por mí.

327
00:30:12,580 --> 00:30:14,020
Yeong Sil.

328
00:30:14,020 --> 00:30:15,350
Lo siento...

329
00:30:15,350 --> 00:30:18,050
Podría romper esto.

330
00:30:18,480 --> 00:30:20,620
¿Podrías girarlo por mí?

331
00:31:11,020 --> 00:31:14,320
Ahora tengo que hacer las campanadas.

332
00:31:15,580 --> 00:31:17,420
Ni siquiera he empezado.

333
00:31:17,750 --> 00:31:19,620
¿Puedo ayudarte?

334
00:31:20,120 --> 00:31:21,620
Haré cualquier cosa.

335
00:31:30,920 --> 00:31:33,450
(Hanyang)

336
00:31:43,420 --> 00:31:45,120
Una de las cartas...

337
00:31:45,120 --> 00:31:48,220
Es que el Emperador Ming le pida perdón.

338
00:31:48,920 --> 00:31:50,470
El otro...

339
00:31:50,470 --> 00:31:52,740
es para el Señor Ju Tae Gang,

340
00:31:52,740 --> 00:31:56,320
para pedirle ayuda para localizar a Yeong Sil y Jang Hee Je.

341
00:31:57,820 --> 00:32:01,620
Escuché que Lord Ju tiene una opinión favorable de Joseon.

342
00:32:02,050 --> 00:32:04,020
Pide su ayuda.

343
00:32:04,020 --> 00:32:05,480
Su Majestad.

344
00:32:05,480 --> 00:32:06,920
Prometo volver...

345
00:32:06,920 --> 00:32:09,620
con Jang Yeong Sil y Jang Hee Je.

346
00:32:27,420 --> 00:32:30,520
(Ha Yeon)

347
00:32:36,980 --> 00:32:38,320
Señor Ju...

348
00:32:38,320 --> 00:32:40,820
encerró a Jang Hee Je también.

349
00:32:41,320 --> 00:32:43,420
Tenía una gran opinión de Joseon.

350
00:32:43,420 --> 00:32:45,200
Si esto lleva a...

351
00:32:45,200 --> 00:32:48,180
el Emperador se niega a reconocer al Príncipe Heredero,

352
00:32:48,520 --> 00:32:51,920
los nobles amenazarán aún más al Rey.

353
00:32:55,480 --> 00:32:56,680
Es hora.

354
00:32:56,680 --> 00:32:58,180
(Kim Gu Nam)

355
00:32:58,180 --> 00:33:00,520
Debes tomar una decisión.

356
00:33:01,650 --> 00:33:04,420
¿Les digo que te unirás a la causa?

357
00:33:27,850 --> 00:33:29,420
¿Quién eres?

358
00:33:43,120 --> 00:33:46,290
Acabo de regresar de su residencia.

359
00:33:46,290 --> 00:33:47,960
Quieren decir...

360
00:33:47,960 --> 00:33:50,490
Pueden hacerme daño en cualquier momento.

361
00:33:50,490 --> 00:33:52,020
Se están burlando de mí.

362
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
Su Majestad.

363
00:34:06,520 --> 00:34:08,050
Su Real Majestad.

364
00:34:09,120 --> 00:34:12,290
El médico que enviaste vendó bien la herida.

365
00:34:12,620 --> 00:34:15,480
Se curará pronto.

366
00:34:15,480 --> 00:34:17,520
Por favor no te preocupes.

367
00:34:19,120 --> 00:34:22,000
Dañaron a la princesa...

368
00:34:22,000 --> 00:34:25,210
para advertirte que te podrían haber matado,

369
00:34:25,210 --> 00:34:28,120
pero no lo hicieron.

370
00:34:29,380 --> 00:34:33,020
Debería abolir a todas sus familias.

371
00:34:33,820 --> 00:34:37,020
¿Cómo se atreven a hacer daño a una mujer para enviar un mensaje?

372
00:35:00,650 --> 00:35:02,180
Léelo.

373
00:35:44,750 --> 00:35:46,250
Tienes...

374
00:35:46,680 --> 00:35:49,220
Ya recibí uno como este.

375
00:35:50,120 --> 00:35:51,620
Tengo.

376
00:35:52,320 --> 00:35:53,820
¿Cómo hiciste...?

377
00:35:54,580 --> 00:35:56,490
lograr...

378
00:35:56,490 --> 00:35:58,480
superar el shock?

379
00:36:02,220 --> 00:36:05,920
Me di cuenta por la forma en que miraste la página...

380
00:36:06,320 --> 00:36:08,520
que lo habías superado.

381
00:36:09,680 --> 00:36:14,180
Temblé de furia cuando lo vi por primera vez.

382
00:36:15,320 --> 00:36:17,220
Después me di cuenta de que...

383
00:36:18,420 --> 00:36:20,490
Estaba furiosa porque...

384
00:36:20,490 --> 00:36:25,520
Me molestó y me dio miedo la amenaza.

385
00:36:26,620 --> 00:36:30,850
- Su Majestad Real.
 - Cuanto más grande sueña un rey,

386
00:36:30,850 --> 00:36:35,290
cuanto mayor sea la multitud de personas que lo odian y lo amenazan.

387
00:36:36,220 --> 00:36:38,210
Reyes como tú y yo...

388
00:36:38,210 --> 00:36:43,810
que desean hacer el bien a nuestro pueblo, nos complican las cosas a nosotros mismos.

389
00:36:43,810 --> 00:36:46,320
Los ministros que no saben cómo nos sentimos...

390
00:36:46,320 --> 00:36:50,120
fingen obedecernos, pero conspiran en secreto contra nosotros.

391
00:36:51,920 --> 00:36:55,380
Saber que la verdad causa tanto dolor...

392
00:36:56,220 --> 00:36:57,820
y agonía.

393
00:36:59,150 --> 00:37:00,850
Tú heredaste de mí...

394
00:37:00,850 --> 00:37:04,000
En realidad, pasarás por...

395
00:37:04,000 --> 00:37:06,950
dolor aún peor que el mío.

396
00:37:09,550 --> 00:37:11,250
Me rompe el corazón.

397
00:37:12,320 --> 00:37:13,850
Su Real Majestad.

398
00:37:16,450 --> 00:37:20,450
Por eso deseo presentarles a alguien.

399
00:37:20,450 --> 00:37:22,350
El es digno de confianza...

400
00:37:22,850 --> 00:37:26,350
y te ayudaré incluso después de que yo ya no esté.

401
00:37:27,150 --> 00:37:28,880
¿Qué dices?

402
00:37:30,120 --> 00:37:31,780
Si es alguien que has seleccionado,

403
00:37:31,780 --> 00:37:35,650
estará preparado para la tarea, sea quien sea.

404
00:37:38,650 --> 00:37:40,220
Entra.

405
00:37:43,950 --> 00:37:46,150
(Hwang Hui)

406
00:38:05,450 --> 00:38:07,440
No lo he olvidado...

407
00:38:07,440 --> 00:38:11,950
Te oponeste a que me convirtiera en el Príncipe Heredero.

408
00:38:18,750 --> 00:38:23,150
(Hoedongkwan: Lugar de alojamiento de los enviados de Joseon)

409
00:38:41,480 --> 00:38:44,120
Kim Hak Joo y Jang Hee Je son los aliados de Yoon Bong.

410
00:38:44,120 --> 00:38:47,920
¿Y Kim Hak Joo dijo que mataría a Yeong Sil?

411
00:38:47,920 --> 00:38:49,350
Sí.

412
00:38:49,350 --> 00:38:52,450
El oficial Jang desapareció poco después de escuchar eso...

413
00:38:52,450 --> 00:38:54,750
Lord Ju se había llevado a Yeong Sil.

414
00:38:54,750 --> 00:38:58,750
Estoy seguro de que ambos están en la casa de Lord Ju.

415
00:39:03,050 --> 00:39:04,580
¿Quién eres?

416
00:39:06,950 --> 00:39:08,480
Él...

417
00:39:08,480 --> 00:39:10,920
compra y vende salitre.

418
00:39:10,920 --> 00:39:12,480
¿Nitro?

419
00:39:15,450 --> 00:39:17,680
(Vaya Gil Su, comerciante)

420
00:39:47,650 --> 00:39:49,850
La madera vive y respira.

421
00:39:50,350 --> 00:39:54,520
Los cálculos por sí solos no son suficientes para crear un equilibrio perfecto.

422
00:39:55,250 --> 00:39:56,850
Ayúdame, madera.

423
00:39:57,180 --> 00:40:01,050
Necesito que llenes los vacíos creados por mis defectos.

424
00:40:02,920 --> 00:40:04,450
Yeong Sil.

425
00:40:04,850 --> 00:40:07,150
¿Esta parte va aquí?

426
00:40:08,180 --> 00:40:09,950
Sí, ahí mismo.

427
00:40:09,950 --> 00:40:11,350
Bueno.

428
00:40:18,750 --> 00:40:20,250
¿Listo?

429
00:41:01,550 --> 00:41:04,050
¿Cómo podría una campana tan pequeña...?

430
00:41:04,050 --> 00:41:06,220
hacer un sonido tan hermoso?

431
00:41:07,050 --> 00:41:09,350
Es el sonido del cielo.

432
00:41:10,320 --> 00:41:13,620
Por eso se llama "El Reloj del Cielo".

433
00:41:20,350 --> 00:41:21,880
Señor.

434
00:41:28,950 --> 00:41:31,050
Estaba demasiado emocionado.

435
00:41:33,050 --> 00:41:34,850
Necesito un poco de aire fresco.

436
00:42:12,820 --> 00:42:14,560
Tienes un día más.

437
00:42:14,560 --> 00:42:18,150
Mañana te clavarán una cuchilla en el cuello.

438
00:42:44,050 --> 00:42:45,550
Oh querido.

439
00:43:13,480 --> 00:43:14,980
¡No!

440
00:43:19,680 --> 00:43:22,180
No es que lo vaya a romper.

441
00:43:22,920 --> 00:43:24,550
Bondad.

442
00:43:25,720 --> 00:43:28,750
Lo traje especialmente para Lord Ju.

443
00:43:29,320 --> 00:43:31,050
No es para gente como tú.

444
00:43:40,280 --> 00:43:42,320
Es una esfera armilar del Medio Oriente.

445
00:43:43,580 --> 00:43:46,050
Quería intercambiar esto contigo,

446
00:43:47,080 --> 00:43:49,150
pero terminé quedándome...

447
00:43:49,650 --> 00:43:51,450
para el reloj de agua.

448
00:43:53,820 --> 00:43:57,250
Entonces realmente viniste aquí para salvarme.

449
00:44:08,280 --> 00:44:11,750
¿Cómo puede una herramienta astronómica...

450
00:44:11,750 --> 00:44:14,450
encajar en esta caja?

451
00:44:15,020 --> 00:44:16,780
¿Cómo se ve?

452
00:44:25,350 --> 00:44:27,950
Lo desdoblas para hacerlo más alto.

453
00:44:28,950 --> 00:44:31,150
Este disco es el horizonte,

454
00:44:31,150 --> 00:44:34,220
y hay otros para el ecuador y la eclíptica.

455
00:44:35,920 --> 00:44:37,620
Es como una esfera armilar.

456
00:44:37,620 --> 00:44:39,150
Simplemente se ve diferente.

457
00:44:46,480 --> 00:44:50,650
Me dijeron que también se puede usar para decir la hora.

458
00:44:51,150 --> 00:44:52,650
¿Qué?

459
00:44:53,480 --> 00:44:55,850
- ¿La hora?
 - Sí.

460
00:45:08,180 --> 00:45:10,520
¿Por qué no pensé en eso?

461
00:45:10,520 --> 00:45:13,780
Creo que acabo de descubrir cómo funciona la armilla simplificada.

462
00:45:14,650 --> 00:45:17,120
Se trata de medir el tiempo.

463
00:45:17,120 --> 00:45:20,120
La armilla simplificada es una herramienta de observación que nos permite...

464
00:45:20,120 --> 00:45:21,950
decir la hora también.

465
00:45:22,850 --> 00:45:25,050
¿El tiempo según los movimientos de las estrellas?

466
00:45:25,050 --> 00:45:26,250
Sí.

467
00:45:26,250 --> 00:45:28,550
También proporciona el rumbo, la altitud,

468
00:45:28,550 --> 00:45:30,850
y tiempo de Júpiter, Venus, el sol...

469
00:45:30,850 --> 00:45:33,450
y la luna al mismo tiempo.

470
00:45:35,450 --> 00:45:37,050
Ya veo.

471
00:45:37,420 --> 00:45:40,330
El astrolabio de Lord Ju del Medio Oriente,

472
00:45:40,330 --> 00:45:42,280
y parte del reloj de agua...

473
00:45:42,280 --> 00:45:45,480
Son todas herramientas que se ven diferentes pero siguen el mismo principio.

474
00:45:45,480 --> 00:45:49,450
¿Estás diciendo que puedes hacer una armilla simplificada?

475
00:45:49,450 --> 00:45:50,950
Sí.

476
00:45:50,950 --> 00:45:52,780
Ahora puedo.

477
00:45:55,080 --> 00:45:58,520
Entonces podremos regresar a Joseon.

478
00:45:58,520 --> 00:45:59,980
Podemos.

479
00:46:15,350 --> 00:46:17,920
Reparó el reloj de agua...

480
00:46:19,550 --> 00:46:22,650
¿Entonces está pensando en irse esta noche?

481
00:46:25,950 --> 00:46:27,550
No lo dejaremos.

482
00:46:30,120 --> 00:46:31,620
Ven aquí.

483
00:46:37,420 --> 00:46:41,950
Este hombre realmente quiere matar a Jang Yeong Sil.

484
00:46:42,350 --> 00:46:43,850
Ayúdalo.

485
00:46:45,750 --> 00:46:46,950
Lo haré.

486
00:46:46,950 --> 00:46:50,420
La casa de Lord Ju ahora está llena de gente de Joseon.

487
00:46:50,820 --> 00:46:54,780
Incluso si Lord Ju termina muriendo, nadie sospechará de mí.

488
00:46:55,250 --> 00:46:56,820
Te debo.

489
00:47:00,080 --> 00:47:01,850
Moo San.

490
00:47:01,850 --> 00:47:04,320
Reúne a los soldados...

491
00:47:04,320 --> 00:47:05,680
y atacar a Lord Ju.

492
00:47:05,680 --> 00:47:07,780
Sí, lo entiendo.

493
00:47:11,820 --> 00:47:16,180
En Joseon hay innumerables personas de las que debo cuidar.

494
00:47:16,880 --> 00:47:20,180
Me gustaría pedirle que me ayude a averiguar si los dos hombres,

495
00:47:20,180 --> 00:47:22,470
Jang Yeong Sil y Jang Hee Je, estén vivos o no.

496
00:47:22,470 --> 00:47:24,480
Necesito su ayuda...

497
00:47:24,480 --> 00:47:28,280
para actualizar la mejora de la vida de la gente en Joseon.

498
00:47:28,620 --> 00:47:33,080
Soy muy consciente de tu virtud y de tu poder en Ming.

499
00:47:33,080 --> 00:47:34,580
Por favor, muéstrame un poco de piedad...

500
00:47:34,580 --> 00:47:38,080
y ayúdame a encontrar a estos dos hombres.

501
00:47:43,880 --> 00:47:45,580
El rey de Joseon...

502
00:47:46,480 --> 00:47:48,880
es un gran gobernante.

503
00:47:50,080 --> 00:47:53,270
Él escribió y me envió esta carta...

504
00:47:53,270 --> 00:47:56,180
para encontrar a sus súbditos.

505
00:47:58,150 --> 00:48:01,150
He estado manteniendo a los dos hombres bajo mi control.

506
00:48:01,580 --> 00:48:03,680
Me avergüenzo de lo que hemos hecho.

507
00:48:04,120 --> 00:48:06,750
Para empezar, no deberían haber escalado Sacheondae...

508
00:48:06,750 --> 00:48:08,550
sabiendo que tal acto está prohibido.

509
00:48:10,280 --> 00:48:12,050
¿Vamos...?

510
00:48:12,050 --> 00:48:14,320
¿Ir a conocerlos ahora?

511
00:48:14,650 --> 00:48:16,150
Sí.

512
00:48:25,180 --> 00:48:27,380
¿Cuánto tiempo más necesitas para completar la esfera armilar?

513
00:48:27,380 --> 00:48:29,980
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
 - Señora Bu Ryeong,

514
00:48:29,980 --> 00:48:31,780
- Este no es un trabajo fácil...
 - Vuelve al trabajo ahora.

515
00:48:31,780 --> 00:48:33,180
Aquí lo tienes.

516
00:48:38,550 --> 00:48:40,260
¡Yeong... Yeong Sil!

517
00:48:40,260 --> 00:48:42,680
- ¡Yeong Sil!
 - ¡Suk Gu!

518
00:48:44,850 --> 00:48:46,580
¡Yeong Sil!

519
00:48:50,980 --> 00:48:52,480
Mi señor.

520
00:49:09,380 --> 00:49:12,380
¿Cuándo empezó a funcionar eso?

521
00:49:12,720 --> 00:49:14,680
Empezó a moverse esta mañana.

522
00:49:15,520 --> 00:49:17,880
Quería mostrároslo después de instalar la esfera armilar.

523
00:49:19,080 --> 00:49:21,900
Queríamos sorprenderte.

524
00:49:21,900 --> 00:49:24,320
Ahora solo nos queda arreglar esto e instalarlo.

525
00:49:29,620 --> 00:49:33,080
Ya has hecho más que suficiente.

526
00:49:36,250 --> 00:49:37,780
Ustedes dos.

527
00:49:38,280 --> 00:49:40,480
Deberías regresar a Joseon ahora.

528
00:49:42,350 --> 00:49:45,580
Tu Rey anhela tu regreso.

529
00:49:48,580 --> 00:49:51,780
Señor Ju, gracias por permitirnos regresar a casa.

530
00:49:54,680 --> 00:49:58,050
Quería reparar completamente la esfera armilar antes de irme.

531
00:49:58,780 --> 00:50:00,680
No podré terminar el trabajo ahora que debo regresar.

532
00:50:02,880 --> 00:50:05,580
Parece que necesitaremos visitar Joseon pronto.

533
00:50:07,080 --> 00:50:10,380
¿Para ver el reloj que hará Yeong Sil?

534
00:50:14,080 --> 00:50:16,280
El Rey de Joseon los tiene a los dos,

535
00:50:16,720 --> 00:50:19,250
así que estoy realmente celoso de él.

536
00:50:21,980 --> 00:50:24,380
Pido disculpas nuevamente por el problema. Nos pondremos en marcha ahora.

537
00:50:27,880 --> 00:50:29,900
No los vuelvas a perder.

538
00:50:29,900 --> 00:50:32,320
Asegúrate de regresar sano y salvo con estos dos hombres.

539
00:50:36,720 --> 00:50:39,680
Dijiste que habías preparado un valioso regalo para Lord Ju.

540
00:50:40,780 --> 00:50:44,080
¿No deberías dárselo antes de partir?

541
00:50:46,350 --> 00:50:47,910
Bien, ese regalo.

542
00:50:47,910 --> 00:50:49,250
Sí, casi lo olvido.

543
00:50:49,250 --> 00:50:50,770
Por favor dáselo a mi padre ahora.

544
00:50:50,770 --> 00:50:52,880
Deberías darnos el regalo por llevarte a Yeong Sil.

545
00:50:56,850 --> 00:50:59,580
¿Dónde lo puse...?

546
00:51:01,780 --> 00:51:05,180
¡Mi señor! Está aquí.

547
00:51:22,680 --> 00:51:24,020
¿Quién va ahí?

548
00:51:24,020 --> 00:51:25,620
¡Vamos!

549
00:51:36,480 --> 00:51:37,980
Está justo aquí.

550
00:51:42,520 --> 00:51:44,020
Dios, esto es...

551
00:51:44,550 --> 00:51:46,680
¡La esfera armilar del Medio Oriente!

552
00:51:47,780 --> 00:51:49,680
Bondad. Este es un regalo tan raro.

553
00:51:50,080 --> 00:51:53,280
Mi padre tenía tantas ganas de encontrar uno como éste.

554
00:52:26,080 --> 00:52:29,980
(Jang Yeong Sil)

555
00:52:29,980 --> 00:52:32,820
Por favor, perdone al oficial Jang, mi señor.

556
00:52:32,820 --> 00:52:34,820
Te lo hago como un favor, Yeong Sil.

557
00:52:34,820 --> 00:52:36,020
Gracias, mi señor.

558
00:52:36,020 --> 00:52:37,480
El Rey anunciará...

559
00:52:37,480 --> 00:52:38,980
la cancelación del estatus de sirviente de Jang Yeong Sil.

560
00:52:38,980 --> 00:52:40,780
- Su Majestad.
 - ¡Su Majestad!

561
00:52:40,780 --> 00:52:44,180
- No podemos cancelar su estado.
 - No podemos permitir eso.

562
00:52:44,180 --> 00:52:45,880
Eso no lo podemos permitir en absoluto.

563
00:52:49,880 --> 00:52:51,880
(Pekín, China)

564
00:52:51,880 --> 00:52:53,550
Bajo el mando del rey Sejong,

565
00:52:53,550 --> 00:52:57,350
Jang Yeong Sil vino a China para aprender sus ciencias avanzadas.

566
00:52:59,450 --> 00:53:02,380
Decidimos seguir sus pasos.

567
00:53:04,080 --> 00:53:08,080
Esta estructura situada en medio de edificios de gran altura...

568
00:53:08,080 --> 00:53:11,180
Se encuentra el Antiguo Observatorio de Beijing, que es un observatorio astronómico.

569
00:53:11,180 --> 00:53:12,920
(Construido en 1442, es el observatorio astronómico más antiguo del mundo).

570
00:53:12,920 --> 00:53:16,650
Sacheondae, que Jang Yeong Sil se moría por ver, fue destruida...

571
00:53:16,650 --> 00:53:18,950
y este observatorio fue construido en el mismo sitio.

572
00:53:18,950 --> 00:53:20,380
(Se exhiben muchos dispositivos y reliquias astronómicas antiguas).

573
00:53:20,380 --> 00:53:23,850
En la azotea, dispositivos de observación que se utilizaron...

574
00:53:23,850 --> 00:53:26,280
durante la dinastía Qing.

575
00:53:26,280 --> 00:53:29,180
(Los dispositivos de observación de Qing se exhiben en la azotea).

576
00:53:29,980 --> 00:53:32,380
La dinastía Yuan ya tenía conocimientos avanzados en astronomía,

577
00:53:32,380 --> 00:53:34,580
pero también aceptó conocimientos astronómicos del mundo occidental...

578
00:53:34,580 --> 00:53:38,780
y se convirtió en el mejor del mundo en astronomía.

579
00:53:43,780 --> 00:53:46,080
Uno de los inventos más conocidos de Yuan es...

580
00:53:46,080 --> 00:53:49,180
la esfera armilar, un dispositivo para medir ángulos de constelaciones.

581
00:53:49,180 --> 00:53:55,280
(Esfera armilar: se fabricó por primera vez en China alrededor del año 200 a. C.).

582
00:53:56,520 --> 00:53:59,350
Los dispositivos astronómicos en Sacheondae...

583
00:53:59,350 --> 00:54:01,480
fueron realizados por el astrónomo Guo Shoujing.

584
00:54:01,480 --> 00:54:04,880
(Guo Shoujing: Hizo varios dispositivos además del calendario Shoushi)

585
00:54:04,880 --> 00:54:08,680
Jang Yeong Sil no pudo ver los dispositivos astronómicos en persona.

586
00:54:08,680 --> 00:54:14,080
pero su visita a Ming influyó en él y en sus logros futuros.

587
00:54:14,480 --> 00:54:18,680
¿Qué aprendió Jang Yeong Sil de su visita a Ming?

588
00:54:23,880 --> 00:54:27,380
(Jang Yeong Sil)