1
00:00:00,000 --> 00:00:01,110
(El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años).

2
00:00:01,110 --> 00:00:02,700
(Se recomienda discreción del espectador).

3
00:00:13,740 --> 00:00:18,410
(Jang Yeong Sil)

4
00:00:20,060 --> 00:00:22,450
(Episodio 9)

5
00:00:23,050 --> 00:00:24,850
Por lo tanto, el verdadero autocontrol sólo puede ser...

6
00:00:25,350 --> 00:00:28,250
Esto se consigue centrándose y deshaciéndose de los pensamientos que distraen.

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,350
Los nobles deben actuar apropiadamente según su estatus...

8
00:00:31,350 --> 00:00:33,920
mientras que los plebeyos hacen lo mismo.

9
00:00:33,920 --> 00:00:36,450
Significa que todos deben recordar los deberes y responsabilidades...

10
00:00:36,450 --> 00:00:38,690
en su estatus y roles asignados.

11
00:00:38,690 --> 00:00:41,820
Estamos tratando de aprender de la Era Yao y Shun...

12
00:00:41,820 --> 00:00:44,950
porque todos los que vivieron en esa época hicieron exactamente eso...

13
00:00:44,950 --> 00:00:47,350
y pudo vivir en un reinado de paz.

14
00:00:47,720 --> 00:00:50,020
Señor Ha, su interpretación de los escritos...

15
00:00:50,020 --> 00:00:52,050
es siempre preciso y perspicaz,

16
00:00:52,050 --> 00:00:54,320
así que aprendo mucho de ti.

17
00:00:54,890 --> 00:00:58,120
Su Majestad, me siento muy honrado por sus amables palabras.

18
00:00:58,550 --> 00:01:01,650
(Rey Sejong: El cuarto rey de Joseon)

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,850
(Jang Yeong Sil: Sirviente de la Oficina de Astrología)

20
00:01:36,750 --> 00:01:39,550
(Heo Jo, Ministro de Administración)

21
00:01:43,050 --> 00:01:45,650
(Jang Hee Je, Oficial de Astrología)

22
00:01:55,150 --> 00:01:57,510
Me gustaría que Jang Yeong Sil, el servidor de la Oficina de Astrología,

23
00:01:57,510 --> 00:01:59,650
para unirse a los enviados en su visita a Ming...

24
00:01:59,650 --> 00:02:01,920
para aprender la cultura y la ciencia avanzadas de Ming.

25
00:02:04,950 --> 00:02:06,950
Jang Yeong Sil, levanta la cabeza.

26
00:02:10,250 --> 00:02:13,020
A partir de ahora abriré oportunidades...

27
00:02:13,020 --> 00:02:15,940
para cualquier plebeyo que sea brillante y talentoso...

28
00:02:15,940 --> 00:02:19,020
trabajar para la corte real independientemente de su clase social.

29
00:02:19,890 --> 00:02:22,750
Por eso les pedí que se unieran a nosotros hoy aquí.

30
00:02:24,860 --> 00:02:26,490
Sí, Su Majestad.

31
00:02:27,650 --> 00:02:31,150
Mis ministros, siéntanse libres de recomendar a plebeyos talentosos...

32
00:02:31,150 --> 00:02:34,050
para puestos en la corte independientemente de su clase.

33
00:02:35,250 --> 00:02:37,550
- Sí, Su Majestad.
 - Sí, Su Majestad.

34
00:02:54,450 --> 00:02:56,120
Permítame un segundo, oficial Jang.

35
00:03:00,120 --> 00:03:04,450
¿Por qué vais tú y el sirviente a Ming?

36
00:03:04,920 --> 00:03:06,920
Debe estar relacionado con la astronomía.

37
00:03:06,920 --> 00:03:08,650
Eso es lo que al menos supongo.

38
00:03:10,250 --> 00:03:11,950
Tienes razón.

39
00:03:12,790 --> 00:03:14,750
El Oficial de Astrología y servidor de la institución...

40
00:03:14,750 --> 00:03:17,450
Por supuesto, vamos allí para aprender astrología y astronomía.

41
00:03:17,450 --> 00:03:19,550
Eso no es lo que quise decir.

42
00:03:21,850 --> 00:03:24,000
Estoy hablando del deseo...

43
00:03:24,000 --> 00:03:27,550
observar el cielo de Joseon para hacer el propio calendario astronómico de Joseon.

44
00:03:28,250 --> 00:03:30,230
Su Majestad...

45
00:03:30,230 --> 00:03:33,050
Siempre ha mostrado un inmenso interés por el estudio de las cosas y de la naturaleza.

46
00:03:33,550 --> 00:03:35,540
entonces debe querer tener el control...

47
00:03:35,540 --> 00:03:38,850
sobre el cielo de Joseon además de sus tierras.

48
00:03:39,450 --> 00:03:43,920
Sin embargo, su interés en estos asuntos...

49
00:03:43,920 --> 00:03:46,250
no debe comprometer la seguridad de Joseon.

50
00:03:46,250 --> 00:03:48,330
Conoce muy bien a Su Majestad.

51
00:03:48,330 --> 00:03:50,920
Nunca permitirá que estos asuntos comprometan la seguridad de Joseon.

52
00:03:51,450 --> 00:03:53,350
Como país soberano de Ming, no podemos observar el cielo...

53
00:03:53,350 --> 00:03:55,140
y crear nuestro propio calendario astronómico.

54
00:03:55,140 --> 00:03:57,650
Tal acto está prohibido por el Emperador de Ming.

55
00:03:57,990 --> 00:04:02,120
¿Qué pasaría si se difundieran rumores sobre que estamos fabricando nuestros propios astronómicos...?

56
00:04:02,120 --> 00:04:05,420
observaciones y enojar al Emperador? ¿Qué harás al respecto?

57
00:04:05,990 --> 00:04:09,250
El actual Emperador de Ming. Él es quien...

58
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
invadió el Norte y destruyó toda la región.

59
00:04:13,050 --> 00:04:15,550
¿No sabes que el Emperador de Ming...?

60
00:04:16,160 --> 00:04:18,850
¿Podrías invadir Uiju por donde pasarás en tu viaje a Ming?

61
00:04:20,890 --> 00:04:24,220
La astronomía es compleja y hay mucho margen de error.

62
00:04:24,220 --> 00:04:26,640
Cuando se trata de astronomía, deberíamos hacer lo que dice Ming.

63
00:04:26,640 --> 00:04:28,350
Realmente deberíamos centrarnos en reforzar y solidificar...

64
00:04:28,350 --> 00:04:31,550
el código de conducta neoconfucianista en este reino.

65
00:04:31,890 --> 00:04:34,490
Como miembros de la nobleza, ese es nuestro máximo deber.

66
00:04:35,350 --> 00:04:37,150
¿Quién sabe?

67
00:04:37,150 --> 00:04:40,020
En el futuro, Ming podría pedirnos consejo.

68
00:04:40,350 --> 00:04:43,430
"¿Cómo pudo Joseon establecer con éxito el código de conducta..."

69
00:04:43,430 --> 00:04:47,160
"de la Era Yao y Shun y actualizar..."

70
00:04:47,160 --> 00:04:50,820
"¿El reino de la paz?" Podrían venir a nosotros con esta pregunta...

71
00:04:50,820 --> 00:04:53,520
y decir: "Vinimos a aprender de ti".

72
00:04:53,520 --> 00:04:57,220
La astronomía es tan importante como los principios neoconfucianistas.

73
00:04:57,220 --> 00:05:01,230
Su Majestad está tratando de fomentar el estudio de las cosas y de la naturaleza...

74
00:05:01,230 --> 00:05:03,450
para realizar un verdadero reinado de paz.

75
00:05:05,350 --> 00:05:06,950
Supongo que lo olvidé brevemente.

76
00:05:07,660 --> 00:05:12,250
Olvidé el hecho de que a ti también te encanta estudiar estos temas.

77
00:05:13,050 --> 00:05:17,390
Debo decírtelo. Mi experiencia trabajando en la corte durante 20 años...

78
00:05:17,890 --> 00:05:20,390
me ha convertido en un buen juez de carácter.

79
00:05:22,250 --> 00:05:23,950
En mi opinión, usted...

80
00:05:24,720 --> 00:05:28,550
No puede vencer a Jang Yeong Sil en lo que respecta a ciencia y astronomía.

81
00:05:31,420 --> 00:05:35,120
Su Majestad le envía con ese sirviente, Jang Yeong Sil,

82
00:05:35,450 --> 00:05:38,140
para evitar tratar con la nobleza estando en contra de su decisión.

83
00:05:38,140 --> 00:05:41,020
Él sólo te está usando como escudo.

84
00:05:45,820 --> 00:05:48,550
Como humilde súbdito de Su Majestad, debo seguir su decisión...

85
00:05:49,020 --> 00:05:50,620
incluso si esa es la razón detrás de esto.

86
00:05:51,150 --> 00:05:53,350
Su Majestad es mi Rey.

87
00:05:53,990 --> 00:05:57,650
Como su humilde servidor, con mucho gusto puedo dedicarle mi vida.

88
00:06:00,420 --> 00:06:01,950
Volveré a hablar contigo pronto.

89
00:06:06,450 --> 00:06:08,600
Según mis observaciones,

90
00:06:08,600 --> 00:06:10,650
Siempre has sido un súbdito leal.

91
00:06:11,420 --> 00:06:15,750
También sé lo leal que eras con el ex rey.

92
00:06:19,450 --> 00:06:20,950
Sin embargo,

93
00:06:22,050 --> 00:06:25,650
Puedo ver otro lado de ti, entonces siento tu dolor.

94
00:06:27,820 --> 00:06:32,750
Su Majestad terminará rompiéndote el corazón.

95
00:06:34,050 --> 00:06:38,220
Cuando eso suceda, podrías convertirte en un monstruo.

96
00:06:38,220 --> 00:06:39,950
Estoy sinceramente preocupado por ti.

97
00:07:01,750 --> 00:07:04,950
¡Los enviados partirán en 30 minutos!

98
00:07:23,250 --> 00:07:24,950
Mi señor.

99
00:07:25,450 --> 00:07:29,030
¿Enviaste a Yeong Sil a hacer un recado?

100
00:07:29,030 --> 00:07:30,950
No, no lo hice.

101
00:07:31,550 --> 00:07:33,050
¿Cuál es el problema?

102
00:07:33,720 --> 00:07:35,950
No he visto a Yeong Sil.

103
00:07:36,850 --> 00:07:39,950
Tenemos que irnos pronto. ¿Dónde está?

104
00:07:50,720 --> 00:07:52,420
¿No quieres saber...?

105
00:07:52,850 --> 00:07:56,120
¿Por qué te invité a la reunión ese día?

106
00:08:05,520 --> 00:08:09,050
Este es el libro que estoy leyendo estos días.

107
00:08:09,520 --> 00:08:11,150
Deberías leerlo también.

108
00:08:27,650 --> 00:08:28,850
"Joseon..."

109
00:08:28,850 --> 00:08:31,420
"debe regirse únicamente por pensamientos neoconfucianistas".

110
00:08:31,820 --> 00:08:35,420
"Joseon no fue fundado para un Rey que intenta perturbar..."

111
00:08:35,420 --> 00:08:37,490
"el orden prosiguiendo el estudio de la naturaleza y la ciencia".

112
00:08:37,490 --> 00:08:40,990
"Su tonta persecución se convertirá en una espada y le cortará la garganta..."

113
00:08:44,390 --> 00:08:48,220
Su Majestad, ¿quién se atreve a escribir estas palabras insultantes en su libro?

114
00:08:48,850 --> 00:08:50,350
Su Majestad.

115
00:08:50,350 --> 00:08:52,890
Debes descubrir quién hizo esto y castigar al pecador.

116
00:08:53,920 --> 00:08:55,420
No, no lo haré.

117
00:08:55,850 --> 00:08:57,700
no lo haré...

118
00:08:57,700 --> 00:08:59,920
Intenta descubrir quién lo hizo.

119
00:09:00,720 --> 00:09:02,400
Esto es sólo una parte de...

120
00:09:02,400 --> 00:09:05,220
la prueba que debo pasar.

121
00:09:06,520 --> 00:09:09,420
Estoy seguro de que fue hecho por uno de los miembros de la nobleza.

122
00:09:10,350 --> 00:09:13,050
No descubriré ni castigaré a los responsables.

123
00:09:14,490 --> 00:09:15,990
Se los mostraré en su lugar.

124
00:09:16,850 --> 00:09:18,320
Fomentar el estudio de la naturaleza y la ciencia y...

125
00:09:18,320 --> 00:09:19,620
dando oportunidades...

126
00:09:19,620 --> 00:09:21,920
a todas las personas talentosas sin importar su estatus...

127
00:09:21,920 --> 00:09:23,720
garantizará la seguridad de esta nación en ciernes...

128
00:09:23,720 --> 00:09:26,020
y mejorar la calidad de vida de la gente.

129
00:09:28,650 --> 00:09:30,270
Su Majestad.

130
00:09:30,270 --> 00:09:32,090
Por eso...

131
00:09:32,090 --> 00:09:34,120
Quería que estuvieras presente en la reunión.

132
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Tuve que mostrarles que no hay advertencias...

133
00:09:38,120 --> 00:09:40,320
me asustaría o me detendría.

134
00:09:41,820 --> 00:09:43,420
Eres un sirviente.

135
00:09:43,420 --> 00:09:46,090
Eso debería darte más motivos para ir a ver el Ganeui de Ming...

136
00:09:46,090 --> 00:09:49,020
para que la gente de Joseon pueda observar su propio cielo.

137
00:09:49,350 --> 00:09:50,970
Esa es la única manera...

138
00:09:50,970 --> 00:09:52,590
para demostrarles que están equivocados.

139
00:09:53,990 --> 00:09:55,580
Su Majestad.

140
00:09:55,580 --> 00:09:57,220
Yo, Jang Yeong Sil,

141
00:09:57,220 --> 00:10:00,270
Nos aseguraremos de hacer Ganeui para Joseon para observar nuestro propio cielo.

142
00:10:00,270 --> 00:10:04,720
Haré todo lo posible para que podamos predecir los eclipses solares con precisión.

143
00:10:06,720 --> 00:10:09,060
Después de que regreses de Ming,

144
00:10:09,060 --> 00:10:10,910
Me gustaría sacarte de tu estatus de sirviente...

145
00:10:10,910 --> 00:10:13,020
y darle un puesto en el gobierno.

146
00:10:15,820 --> 00:10:17,590
Su Majestad.

147
00:10:17,590 --> 00:10:20,270
Podría servir como un gran ejemplo. Verte salir de tu...

148
00:10:20,270 --> 00:10:23,750
estatus de sirviente, otros plebeyos talentosos se concentrarán en estudiar.

149
00:10:23,750 --> 00:10:25,020
Si eso sucede,

150
00:10:25,020 --> 00:10:27,820
Joseon puede volverse más próspero y poderoso.

151
00:10:28,620 --> 00:10:30,690
Deberías convertirte...

152
00:10:30,690 --> 00:10:34,120
la luz que guía al pueblo, Yeong Sil.

153
00:10:41,150 --> 00:10:42,820
Su Majestad,

154
00:10:43,320 --> 00:10:44,910
Yo...

155
00:10:44,910 --> 00:10:47,620
Solía observar las estrellas por mi interés personal.

156
00:10:48,120 --> 00:10:49,960
¿Podría realmente convertirme...?

157
00:10:49,960 --> 00:10:51,620
¿La luz que guía a otras personas?

158
00:10:52,620 --> 00:10:54,520
Si es posible,

159
00:10:54,920 --> 00:10:56,420
Me gustaría...

160
00:10:57,420 --> 00:10:59,720
Me gustaría servir como guía para ellos, Su Majestad.

161
00:11:36,120 --> 00:11:38,420
¿Dónde has estado?

162
00:11:38,820 --> 00:11:40,720
Su Majestad quería verme.

163
00:11:43,450 --> 00:11:46,320
¡Saldremos en 15 minutos!

164
00:11:53,520 --> 00:11:56,420
Inspectores, prepárense para la inspección fuera de la puerta.

165
00:12:08,120 --> 00:12:10,320
Casi te extraño.

166
00:12:12,320 --> 00:12:15,990
Escuché que es difícil reparar el sombrero en Beijing.

167
00:12:21,290 --> 00:12:22,990
Gracias.

168
00:12:22,990 --> 00:12:25,220
Es mi primera visita a Ming, así que no lo sabía.

169
00:12:26,520 --> 00:12:28,020
- Puedo aceptarlo.
 - Seguro.

170
00:12:31,520 --> 00:12:33,420
Deberías llevar esto también.

171
00:12:35,020 --> 00:12:37,100
Escuché que hace frío en Beijing.

172
00:12:37,100 --> 00:12:39,020
Me puse unos pares de calcetines acolchados.

173
00:12:39,820 --> 00:12:43,420
La princesa So Hyun te puso algodón extra, Yeong Sil.

174
00:12:44,920 --> 00:12:46,420
Gracias, princesa So Hyun.

175
00:12:47,350 --> 00:12:48,550
Princesa So Hyun.

176
00:12:48,550 --> 00:12:49,720
¿Hiciste algunos para mí también?

177
00:12:49,720 --> 00:12:51,620
Simplemente compártelos con Yeong Sil.

178
00:12:51,620 --> 00:12:54,700
Por cierto, ¿sabes siquiera hablar el idioma de Ming?

179
00:12:54,700 --> 00:12:57,990
Bueno... Esa es una gran pregunta.

180
00:12:57,990 --> 00:13:01,420
¿Recuerdas que los dos intentamos huir a Ming, verdad?

181
00:13:01,420 --> 00:13:04,820
Entonces empezamos a aprender el idioma de Ming.

182
00:13:06,820 --> 00:13:10,920
(Bella dama, ¿quieres morir?)

183
00:13:12,350 --> 00:13:14,270
Princesa So Hyun, esto significa...

184
00:13:14,270 --> 00:13:15,820
"Tú, hermosa dama"

185
00:13:15,820 --> 00:13:18,720
"¿Dónde vives?" Eso es lo que significa.

186
00:13:18,720 --> 00:13:19,920
Suk Gu.

187
00:13:19,920 --> 00:13:23,620
Dijiste: "Hermosa dama, ¿quieres morir?"

188
00:13:23,620 --> 00:13:25,360
Si quieres decir: "¿Dónde vives?"

189
00:13:25,360 --> 00:13:28,820
(Hermosa dama, ¿dónde vives?)

190
00:13:28,820 --> 00:13:30,220
Bueno, pensé...

191
00:13:31,120 --> 00:13:33,020
Estoy retrasando tu salida de aquí.

192
00:13:33,020 --> 00:13:34,520
- Deberías irte ahora.
 - Sí.

193
00:13:36,520 --> 00:13:38,020
Nos iremos ahora.

194
00:13:38,520 --> 00:13:40,020
Vamos.

195
00:14:09,920 --> 00:14:14,720
(Pekín, Ming)

196
00:14:20,690 --> 00:14:25,120
(El año 1421: el tercer año bajo el reinado del rey Sejong)

197
00:14:44,090 --> 00:14:45,920
Debe ser Sacheondae.

198
00:14:49,850 --> 00:14:51,620
¡Yeong Sil!

199
00:14:51,620 --> 00:14:53,390
- ¡Jang Yeong Sil!
 - ¡Mirar! ¡Allá!

200
00:14:53,390 --> 00:14:54,810
- ¡Gil Su! ¡Gil Su!
 - ¡Aquí! ¡Estoy aquí!

201
00:14:54,810 --> 00:14:56,990
¡Bienvenidos a Ming!

202
00:14:57,350 --> 00:14:59,520
- ¡Gil Su!
 - ¡Estoy tan feliz de verte!

203
00:15:03,120 --> 00:15:07,220
(Hoedongkwan: Lugar de alojamiento de los enviados de Joseon)

204
00:15:20,450 --> 00:15:22,320
Soy un funcionario del Gran Imperio.

205
00:15:22,990 --> 00:15:25,890
Ningún enviado de ningún país soberano ha...

206
00:15:26,850 --> 00:15:28,720
Me hizo esperar tanto antes que tú.

207
00:15:30,450 --> 00:15:32,890
Si trabaja para la Oficina de Astrología,

208
00:15:32,890 --> 00:15:36,620
¿No deberías poder decir la hora mirando al cielo?

209
00:15:37,420 --> 00:15:39,160
Bien, casi lo olvido.

210
00:15:39,160 --> 00:15:41,050
Recibes nuestro calendario cada año.

211
00:15:41,050 --> 00:15:45,720
Sin él, ni siquiera puedes saber la hora de tus rituales ancestrales.

212
00:15:46,350 --> 00:15:48,020
No debería esperar demasiado de ti.

213
00:15:48,820 --> 00:15:51,420
- Olvídalo.
 - Nos disculpamos sinceramente.

214
00:15:51,420 --> 00:15:53,020
Nos disculpamos.

215
00:15:58,120 --> 00:16:00,490
Soy yo, Señor Ma.

216
00:16:00,490 --> 00:16:02,420
Nos hemos conocido antes. Te acuerdas, ¿verdad?

217
00:16:06,220 --> 00:16:08,320
Eres ese falso adivino.

218
00:16:08,990 --> 00:16:11,420
¿Sigues trabajando para la Oficina de Astrología?

219
00:16:12,220 --> 00:16:14,320
Las lecturas que hiciste por mí.

220
00:16:14,320 --> 00:16:15,720
Todos estaban equivocados.

221
00:16:15,720 --> 00:16:18,720
Realmente no debería haber creído tus ridículas lecturas.

222
00:16:22,220 --> 00:16:23,450
Señor mamá.

223
00:16:23,450 --> 00:16:26,110
Por favor danos el mensaje.

224
00:16:26,110 --> 00:16:28,020
Me preocupa hacer...

225
00:16:28,020 --> 00:16:29,620
Un error más grande que llegar tarde...

226
00:16:29,620 --> 00:16:32,820
en el almuerzo previsto para más tarde.

227
00:16:36,190 --> 00:16:38,900
Necesitarás preparar ginseng salvaje...

228
00:16:38,900 --> 00:16:40,690
para los funcionarios del Gran Imperio.

229
00:16:40,690 --> 00:16:44,220
Asegúrate de preparar muchos de ellos. Debería haber suficiente para todos.

230
00:16:44,890 --> 00:16:46,390
Comprendido.

231
00:16:47,350 --> 00:16:49,120
¿Hay algo más?

232
00:16:51,290 --> 00:16:54,320
Conoces la cortesía de arrodillarte cuando presentas los regalos.

233
00:16:54,820 --> 00:16:56,620
Seguir la etiqueta correcta es crucial.

234
00:16:56,620 --> 00:17:00,490
Si Lord Yoon Bong se molesta por cualquier pequeño detalle,

235
00:17:00,490 --> 00:17:02,990
Joseon tendrá que olvidarse de preguntarle al Emperador...

236
00:17:02,990 --> 00:17:04,820
por su aprobación al Príncipe Heredero.

237
00:17:06,520 --> 00:17:08,820
No permitiremos que eso suceda.

238
00:17:09,220 --> 00:17:10,720
Bien.

239
00:17:11,320 --> 00:17:14,220
Uno de los parientes reales, Lord Ju Tae Gang, también estará presente.

240
00:17:14,220 --> 00:17:18,090
Ni se te ocurra ofrecerle tus lecturas de adivinación.

241
00:17:18,090 --> 00:17:20,620
Detesta cosas así.

242
00:17:22,920 --> 00:17:24,290
Bondad.

243
00:17:24,290 --> 00:17:25,790
Mira tu atuendo.

244
00:17:26,460 --> 00:17:28,420
Asegúrate de lucir presentable.

245
00:17:28,420 --> 00:17:30,290
Bondad.

246
00:17:46,120 --> 00:17:48,020
Mire a estos débiles sirvientes.

247
00:17:48,020 --> 00:17:50,820
Bondad. Dios mío.

248
00:17:53,620 --> 00:17:57,020
(Yoon Bong)

249
00:17:59,390 --> 00:18:00,980
Mi señor.

250
00:18:00,980 --> 00:18:02,490
Maestro Hee Je.

251
00:18:03,990 --> 00:18:05,490
Entra.

252
00:18:12,150 --> 00:18:15,650
¿Cuándo podremos ir a ver a Ganeui en Sacheondae?

253
00:18:15,960 --> 00:18:18,250
Debemos esperar hasta que el hombre, Yoon Bong, nos llame.

254
00:18:20,650 --> 00:18:22,850
Debes tener muchas ganas de ver a Ganeui.

255
00:18:23,890 --> 00:18:25,450
Sí.

256
00:18:25,450 --> 00:18:27,750
Maestro Hee Je. Tú también quieres verlo pronto, ¿verdad?

257
00:18:29,150 --> 00:18:30,750
Sí, quiero.

258
00:18:34,790 --> 00:18:36,590
Quiero regalarte esto.

259
00:18:39,620 --> 00:18:41,460
Es un pequeño dispositivo que hice...

260
00:18:41,460 --> 00:18:43,850
encontrar el Polo Norte en el cielo por la noche.

261
00:18:44,290 --> 00:18:46,690
¿Cómo podemos encontrar el Polo Norte con algo como esto?

262
00:18:49,290 --> 00:18:50,550
Si Polaris,

263
00:18:50,550 --> 00:18:53,650
la estrella más cercana al Polo Norte, orbita alrededor de este surco,

264
00:18:54,460 --> 00:18:58,150
Entonces el centro de ese dispositivo debe ser...

265
00:18:58,150 --> 00:19:01,120
Sí. Ese será el Polo Norte.

266
00:19:02,190 --> 00:19:04,750
Lo sabía. Sabía que lo entenderías inmediatamente.

267
00:19:05,820 --> 00:19:08,960
Ganeui debe tener algo como esto, además de otros aparatos.

268
00:19:09,520 --> 00:19:11,920
Me muero por descubrirlo.

269
00:19:15,650 --> 00:19:17,220
En mi opinión, usted...

270
00:19:18,150 --> 00:19:22,050
No puede vencer a Jang Yeong Sil en lo que respecta a ciencia y astronomía.

271
00:19:26,750 --> 00:19:29,550
- Yeong Sil.
 - Sí, Maestro.

272
00:19:30,350 --> 00:19:31,960
Tú.

273
00:19:33,190 --> 00:19:34,960
Antes de irnos,

274
00:19:36,150 --> 00:19:37,750
¿Su Majestad...?

275
00:19:41,460 --> 00:19:43,050
No importa.

276
00:19:43,720 --> 00:19:45,350
Deberías descansar un poco.

277
00:19:46,620 --> 00:19:48,120
Gracias. Lo haré.

278
00:19:58,850 --> 00:20:02,050
(Saryegam: la principal oficina gubernamental de eunucos de Ming)

279
00:20:12,920 --> 00:20:14,150
Debe ser él.

280
00:20:14,150 --> 00:20:17,150
Fue llevado a Ming cuando era joven como candidato a eunuco...

281
00:20:17,150 --> 00:20:20,250
y se convirtió en uno de los súbditos más cercanos del Emperador. Él es Yoon Bong.

282
00:20:21,050 --> 00:20:23,550
¿Ya han rendido homenajes?

283
00:20:23,550 --> 00:20:24,990
Todavía no, Señor Yoon.

284
00:20:24,990 --> 00:20:26,420
(Yoon Bong)

285
00:20:35,520 --> 00:20:38,850
Soy Jang Hee Je de la Oficina de Astrología de Joseon.

286
00:20:39,420 --> 00:20:41,050
Nosotros, funcionarios de la Oficina de Astrología,

287
00:20:41,050 --> 00:20:44,720
Es un honor conocerlo a usted y a sus compañeros funcionarios.

288
00:20:44,720 --> 00:20:46,460
Muchas gracias por permitirnos este honor.

289
00:20:47,350 --> 00:20:49,340
Te trajimos ginseng salvaje.

290
00:20:49,340 --> 00:20:52,920
Esperamos que acepte y disfrute nuestro regalo para usted.

291
00:21:05,550 --> 00:21:08,020
No parece que llegue demasiado tarde.

292
00:21:10,250 --> 00:21:11,850
¡No llegas tarde para nada!

293
00:21:13,190 --> 00:21:14,990
Esto no puede comenzar sin ti.

294
00:21:14,990 --> 00:21:17,050
Por supuesto que no puedes llegar tarde.

295
00:21:24,850 --> 00:21:26,490
Saludar y mostrar respeto.

296
00:21:26,890 --> 00:21:29,960
Este es Lord Ju, uno de los parientes del Emperador.

297
00:21:33,820 --> 00:21:36,750
Esta es su hija, Lady Ju Bu Ryeong.

298
00:21:38,250 --> 00:21:40,050
(Ju Bu Ryeong: la única hija de Ju Tae Gang)

299
00:21:43,050 --> 00:21:45,160
Soy Ju Tae Gang. Me alegro de conocerlos a todos.

300
00:21:45,160 --> 00:21:48,650
Soy el representante de los enviados de Joseon, Jo Mal Saeng.

301
00:21:51,020 --> 00:21:53,190
Debes haber oído a la gente hablar mal de mí y llamarme...

302
00:21:53,190 --> 00:21:55,320
un anciano al que le gusta alardear de sus conocimientos.

303
00:21:57,720 --> 00:21:59,750
Esto es ginseng salvaje de Joseon.

304
00:21:59,750 --> 00:22:02,220
Estaba guardando esto para usted, Lord Ju.

305
00:22:04,450 --> 00:22:08,650
No tengo ningún interés en recibir regalos de personas que se arrodillan.

306
00:22:22,190 --> 00:22:24,950
Parece que Ju Tae Gang está por encima de Lord Yoon Bong.

307
00:22:40,950 --> 00:22:43,590
Escuché que el Rey de Joseon es...

308
00:22:43,590 --> 00:22:45,350
de pie sobre el altar de su palacio día y noche...

309
00:22:45,350 --> 00:22:48,150
mirar al cielo, preguntándose cuándo se producirán los eclipses solares.

310
00:22:48,650 --> 00:22:51,340
¿Cómo es posible predecir de forma inexacta cada eclipse solar?

311
00:22:51,340 --> 00:22:54,050
¿Sois vosotros, gente de Joseon, tan tontos como los bueyes y los caballos?

312
00:22:55,420 --> 00:22:59,240
Es posible que los bueyes y los caballos...

313
00:22:59,240 --> 00:23:01,320
son en realidad más inteligentes que los pronosticadores de eclipses de Joseon.

314
00:23:07,020 --> 00:23:09,920
Tales imprecisiones y errores ocurren porque...

315
00:23:10,290 --> 00:23:13,770
Joseon sigue el calendario astronómico de Ming.

316
00:23:13,770 --> 00:23:17,950
No es porque nuestros pronosticadores no sepan calcular.

317
00:23:17,950 --> 00:23:21,230
Eso es correcto. Cuando se trata de aritmética,

318
00:23:21,230 --> 00:23:25,450
Estoy seguro de que soy lo suficientemente bueno para competir con sus pronosticadores.

319
00:23:27,290 --> 00:23:29,550
¿Escuchaste lo que acaban de decir?

320
00:23:30,250 --> 00:23:34,390
¿Están diciendo que Joseon quiere hacer el suyo propio...?

321
00:23:34,390 --> 00:23:35,720
observaciones astronómicas?

322
00:23:35,720 --> 00:23:37,550
¡Debes pedir perdón inmediatamente!

323
00:23:38,950 --> 00:23:40,620
¡Ponte de rodillas!

324
00:23:43,450 --> 00:23:45,230
Por favor cálmate.

325
00:23:45,230 --> 00:23:47,620
Joseon no puede realizar sus propias observaciones astronómicas.

326
00:23:47,620 --> 00:23:49,320
Eso es una completa tontería.

327
00:24:01,650 --> 00:24:03,850
¿Olvidaste cuando Nanjing era la capital?

328
00:24:04,250 --> 00:24:07,850
Usamos el calendario astronómico basado en el cielo de Beijing,

329
00:24:07,850 --> 00:24:09,850
y tus predicciones fueron inexactas todo el tiempo.

330
00:24:10,650 --> 00:24:14,750
Escuché que el Emperador estaba muy enojado con la Oficina de Astrología.

331
00:24:20,250 --> 00:24:21,850
Por favor levántate y toma asiento.

332
00:24:29,090 --> 00:24:30,550
Eso es suficiente.

333
00:24:30,550 --> 00:24:33,320
Detén la discusión inútil.

334
00:24:34,050 --> 00:24:36,780
Te mostraré un objeto raro.

335
00:24:36,780 --> 00:24:38,850
¿Qué tal si juzgamos los niveles de Joseon y Ming...?

336
00:24:38,850 --> 00:24:42,520
conocimiento astronómico ¿quién adivina correctamente su uso primero?

337
00:24:45,290 --> 00:24:48,730
Joseon perderá, por supuesto.

338
00:24:48,730 --> 00:24:51,150
¿Realmente tenemos que jugar este juego sabiendo el resultado?

339
00:25:25,550 --> 00:25:27,220
Nunca había visto esto antes.

340
00:25:43,350 --> 00:25:44,850
Así que nadie de la Oficina de Astrología de Ming...

341
00:25:44,850 --> 00:25:48,250
¿Puedes adivinar para qué sirve ese objeto?

342
00:26:01,250 --> 00:26:03,450
Espero que alguien de la Oficina de Astrología de Joseon pueda responder.

343
00:26:03,450 --> 00:26:04,980
Señor Ju.

344
00:26:04,980 --> 00:26:07,050
¿Qué esperas de Joseon?

345
00:26:07,050 --> 00:26:09,150
Estamos hablando de Joseon aquí. El Joseon que conocemos.

346
00:26:22,720 --> 00:26:25,850
Esto debe ser para medir altitudes.

347
00:26:29,150 --> 00:26:30,850
¿Para qué es esta aguja?

348
00:26:33,850 --> 00:26:35,690
¿Hay alguna posibilidad...?

349
00:26:35,690 --> 00:26:38,420
¿Que este podría ser un dispositivo utilizado en astrología?

350
00:26:39,620 --> 00:26:41,150
Es posible.

351
00:26:41,720 --> 00:26:43,290
Yeong Sil.

352
00:26:53,620 --> 00:26:56,050
- Tú, por allá.
 - ¿Sí?

353
00:26:58,950 --> 00:27:01,620
- ¿A mí?
 - Sí, tú.

354
00:27:01,620 --> 00:27:03,850
Tus ojos están a punto de salirse de las órbitas al mirarlo.

355
00:27:15,450 --> 00:27:17,590
Adivina para qué sirve este dispositivo.

356
00:27:26,550 --> 00:27:29,220
Ni siquiera sabes nada. ¡Manténgase alejado de esto!

357
00:27:56,350 --> 00:27:58,750
Bueno, me gustaría hacerte una pregunta.

358
00:27:59,090 --> 00:28:01,920
¿Para qué sirven estas líneas aquí?

359
00:28:03,190 --> 00:28:05,150
Sería injusto responder a esa pregunta.

360
00:28:05,150 --> 00:28:08,950
Sin embargo, hiciste una pregunta sobre algo que nadie...

361
00:28:08,950 --> 00:28:11,090
ha mostrado algún interés hasta ahora, así que te lo diré.

362
00:28:14,690 --> 00:28:16,190
Las líneas son...

363
00:28:16,190 --> 00:28:18,090
los rumbos del cielo.

364
00:28:18,790 --> 00:28:23,050
Las líneas de una esfera celeste se han trasladado sobre una superficie plana.

365
00:28:23,050 --> 00:28:25,490
La técnica se llama proyección estereográfica.

366
00:28:31,090 --> 00:28:32,990
Eso es asombroso.

367
00:28:33,590 --> 00:28:36,190
¿Todo el cielo en una superficie tan pequeña?

368
00:28:36,190 --> 00:28:39,190
¿De qué diablos está hablando?

369
00:28:40,690 --> 00:28:43,130
Nunca pensé en esto.

370
00:28:43,130 --> 00:28:44,990
Esto es asombroso.

371
00:28:47,490 --> 00:28:48,690
Ahora,

372
00:28:48,690 --> 00:28:51,990
te toca a ti decirme cuál es ese objeto.

373
00:28:53,250 --> 00:28:54,690
Los picos...

374
00:28:54,690 --> 00:28:56,250
en estas placas giratorias.

375
00:28:56,250 --> 00:28:57,750
Deben ser estrellas.

376
00:29:01,490 --> 00:29:03,220
Tienes razón.

377
00:29:03,220 --> 00:29:04,750
Ellos son.

378
00:29:05,150 --> 00:29:07,490
Los llamamos "picos de estrellas".

379
00:29:14,790 --> 00:29:15,990
Fue fácil darse cuenta...

380
00:29:15,990 --> 00:29:18,590
Una vez descubrí que esto se usa para medir la altitud o elevación.

381
00:29:19,190 --> 00:29:21,970
Seleccionas una de las estrellas de los "picos de estrellas",

382
00:29:21,970 --> 00:29:26,460
Con esto, mides la altitud de esa estrella en el cielo.

383
00:29:26,460 --> 00:29:28,490
La altitud de una estrella te dice mucho,

384
00:29:28,490 --> 00:29:30,190
uno de los cuales es el tiempo.

385
00:29:30,790 --> 00:29:33,980
Si mides la altitud y configuras el "pico de estrella"...

386
00:29:33,980 --> 00:29:35,990
a esa altitud,

387
00:29:36,590 --> 00:29:39,590
debería darte la hora actual.

388
00:29:40,350 --> 00:29:42,060
Esto es...

389
00:29:42,060 --> 00:29:43,690
un reloj estelar.

390
00:30:05,790 --> 00:30:07,290
Correcto.

391
00:30:08,290 --> 00:30:10,990
Ese es un reloj estrella europeo.

392
00:30:10,990 --> 00:30:13,690
(Astrolabio: Un dispositivo para la observación astronómica)

393
00:30:13,690 --> 00:30:16,790
(Usado en Arabia y Europa hasta la Edad Media)

394
00:30:22,220 --> 00:30:23,690
Ya sabes...

395
00:30:23,690 --> 00:30:26,890
más que todos los funcionarios Ming juntos.

396
00:30:29,890 --> 00:30:31,680
Lamento decir...

397
00:30:31,680 --> 00:30:33,790
adivinamos correctamente.

398
00:30:38,690 --> 00:30:41,290
Debes ser Jang Yeong Sil.

399
00:30:42,050 --> 00:30:45,470
Escuché que tu rey te presentó ante los funcionarios de la corte...

400
00:30:45,470 --> 00:30:48,790
y te dije que fueras a estudiar a Ming.

401
00:30:52,050 --> 00:30:53,950
Me impresionaste,

402
00:30:54,790 --> 00:30:58,590
pero tu Rey me impresiona aún más.

403
00:32:19,990 --> 00:32:23,190
La vida no tiene sentido.

404
00:32:24,590 --> 00:32:26,790
Y no tengo apetito.

405
00:32:28,390 --> 00:32:31,390
Apuesto a que te estás divirtiendo.

406
00:32:32,320 --> 00:32:34,560
Tienes mi salvavidas en tus manos.

407
00:32:34,560 --> 00:32:36,290
Y puedo decir que lo estás disfrutando.

408
00:32:39,620 --> 00:32:41,120
Tu eras...

409
00:32:41,690 --> 00:32:44,590
enviado aquí desde Joseon como candidato a eunuco.

410
00:32:45,290 --> 00:32:48,090
Ves al Emperador todos los días.

411
00:32:49,390 --> 00:32:52,390
Eso es suficiente. No anheles más.

412
00:32:53,220 --> 00:32:56,590
Si aclaras tu mente y cambias tus costumbres,

413
00:32:57,190 --> 00:33:00,890
entonces destruiré los libros de contabilidad que prueban vuestra corrupción.

414
00:33:04,690 --> 00:33:06,370
Quemalos...

415
00:33:06,370 --> 00:33:08,700
este mismo instante.

416
00:33:08,700 --> 00:33:12,790
Tengo tanto miedo de que se los entregues al Emperador que...

417
00:33:13,220 --> 00:33:14,830
Estoy atormentado...

418
00:33:14,830 --> 00:33:16,490
todas las noches.

419
00:33:20,220 --> 00:33:22,090
Bien.

420
00:33:23,050 --> 00:33:26,020
Que eso te sirva de lección.

421
00:33:38,090 --> 00:33:39,590
Él te llamó.

422
00:34:08,290 --> 00:34:10,450
(Yoon Bong)

423
00:34:35,490 --> 00:34:38,390
¿Quieres escalar Sacheondae para ver Ganeui?

424
00:34:38,390 --> 00:34:39,990
(Ganeui: Un dispositivo de observación celeste)

425
00:34:39,990 --> 00:34:42,650
Considerando la cantidad de plata que trajiste,

426
00:34:43,250 --> 00:34:45,090
Ese es un favor demasiado grande.

427
00:34:47,190 --> 00:34:49,390
El Emperador prohibió a la gente...

428
00:34:49,390 --> 00:34:51,480
de escalar Sacheondae.

429
00:34:51,480 --> 00:34:54,190
Tengo que arriesgar mi vida para ayudarte.

430
00:34:55,390 --> 00:34:56,920
¿Sabes eso?

431
00:34:57,720 --> 00:34:59,780
Sí, señor.

432
00:34:59,780 --> 00:35:01,760
Déjame escalarlo,

433
00:35:01,760 --> 00:35:03,690
y te lo deberé.

434
00:35:04,420 --> 00:35:05,920
Mañana...

435
00:35:06,320 --> 00:35:08,790
a las 11 de la noche, estar allí con esa placa.

436
00:35:08,790 --> 00:35:10,690
Alguien te dejará entrar.

437
00:35:11,720 --> 00:35:14,150
Distraeré a los guardias...

438
00:35:14,150 --> 00:35:16,590
que están fuera de mi control.

439
00:35:17,590 --> 00:35:19,220
Debes bajar...

440
00:35:19,220 --> 00:35:20,720
antes de que regresen.

441
00:35:21,590 --> 00:35:23,140
Si te atrapan,

442
00:35:23,140 --> 00:35:25,190
serás decapitado...

443
00:35:25,190 --> 00:35:26,890
delante del Emperador.

444
00:35:28,790 --> 00:35:30,310
Sí, señor.

445
00:35:30,310 --> 00:35:32,020
Entiendo.

446
00:35:35,690 --> 00:35:37,750
No te despedí.

447
00:35:38,490 --> 00:35:40,090
Eres tan grosero.

448
00:35:40,990 --> 00:35:42,590
Me disculpo.

449
00:36:06,690 --> 00:36:10,490
Esas son noticias para ti y tu Rey.

450
00:36:11,690 --> 00:36:12,990
Hay más...

451
00:36:12,990 --> 00:36:14,490
buenas noticias.

452
00:36:20,590 --> 00:36:24,190
Me hizo menos hombre castrándome...

453
00:36:24,190 --> 00:36:26,190
antes de que me enviara aquí.

454
00:36:27,890 --> 00:36:31,790
Pero ahora la gente de todo Joseon anhela mi audiencia.

455
00:36:40,490 --> 00:36:42,990
Tu Rey tiene enemigos.

456
00:36:43,690 --> 00:36:45,420
Tienen...

457
00:36:45,420 --> 00:36:46,950
algunas buenas noticias...

458
00:36:46,950 --> 00:36:48,650
para ti.

459
00:36:50,490 --> 00:36:53,590
Me dijeron que te dijera que son buenas noticias.

460
00:37:33,150 --> 00:37:34,620
Eres...

461
00:37:34,620 --> 00:37:36,390
¿Por qué estás aquí?

462
00:37:37,490 --> 00:37:40,050
Yo soy la buena noticia.

463
00:37:40,490 --> 00:37:43,690
Sé lo que deseas saber. Eso me convierte en una buena noticia.

464
00:37:44,590 --> 00:37:46,290
Lo que dijo el Rey...

465
00:37:46,690 --> 00:37:49,390
a Yeong Sil el día que partiste hacia Beijing.

466
00:37:51,420 --> 00:37:55,450
Ofreció convertir a Yeong Sil en un plebeyo en lugar de darle un título.

467
00:37:58,860 --> 00:38:00,390
¿No crees...?

468
00:38:00,860 --> 00:38:02,690
¿Eso es impresionante?

469
00:38:03,790 --> 00:38:06,690
¿Cómo pudo pensar en tal cosa?

470
00:38:07,860 --> 00:38:09,450
Supongo que planea...

471
00:38:09,450 --> 00:38:11,990
arruinar la nación que fundaron sus antepasados.

472
00:38:18,020 --> 00:38:19,700
creo...

473
00:38:19,700 --> 00:38:22,220
Eres tan tonto como el Rey.

474
00:38:23,390 --> 00:38:25,720
Odiabas tanto a ese sirviente,

475
00:38:26,220 --> 00:38:29,020
sin embargo, ahora pareces estar muy cerca.

476
00:38:32,020 --> 00:38:35,150
Casi pierdo la vida por su culpa.

477
00:38:40,650 --> 00:38:42,290
¿Te envió Ha?

478
00:38:43,790 --> 00:38:47,320
Las cosas en nuestro lado del mundo no son tan sencillas...

479
00:38:47,890 --> 00:38:52,300
que puedas contarlo todo de inmediato. Vigila al Rey.

480
00:38:52,300 --> 00:38:54,720
Olvídate de Yeong Sil.

481
00:38:56,590 --> 00:38:58,150
Entregarlo...

482
00:38:58,650 --> 00:39:00,420
para mi.

483
00:39:20,020 --> 00:39:21,740
Dime.

484
00:39:21,740 --> 00:39:24,190
¿Quién escribió estas tonterías?

485
00:39:25,520 --> 00:39:30,520
Debería haberme quedado donde estaba.

486
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
¿Qué quiere decir, mi señor?

487
00:39:34,790 --> 00:39:37,570
Porque la gente piensa que una vez traicioné,

488
00:39:37,570 --> 00:39:40,390
les resulta fácil instarme a traicionar de nuevo.

489
00:39:41,950 --> 00:39:43,650
Quieres que te diga...

490
00:39:44,050 --> 00:39:47,920
quien creo que tiene el coraje de entrar en la biblioteca del Rey...

491
00:39:47,920 --> 00:39:49,720
y dejar estos escritos?

492
00:39:50,890 --> 00:39:52,520
Pensé en enviar a alguien para que lo hiciera...

493
00:39:52,920 --> 00:39:55,740
cien veces y más, por supuesto.

494
00:39:55,740 --> 00:39:58,050
Escribe mi nombre primero.

495
00:39:58,050 --> 00:39:59,820
En el mismo frente.

496
00:40:00,290 --> 00:40:03,420
Luego te daré otros 100 nombres.

497
00:40:04,920 --> 00:40:07,220
¿Lo detendrás?

498
00:40:08,150 --> 00:40:11,090
Lo único que le importa a Su Majestad es su gente.

499
00:40:11,090 --> 00:40:12,720
Él no es un tirano,

500
00:40:12,720 --> 00:40:14,890
entonces ¿por qué lo odias tanto?

501
00:40:15,420 --> 00:40:19,290
¿Has olvidado por qué fracasó Goryeo?

502
00:40:20,320 --> 00:40:21,920
Confusión.

503
00:40:22,420 --> 00:40:24,750
Todos se olvidaron de su lugar

504
00:40:24,750 --> 00:40:26,720
y sobrevino la confusión.

505
00:40:28,520 --> 00:40:33,390
Incluso un monje llamado Shin Don logró hacerse con el control.

506
00:40:35,020 --> 00:40:39,290
Jang Yeong Sil es otro Shin Don.

507
00:40:39,290 --> 00:40:43,620
El Rey está provocando ondas en un lago en calma.

508
00:41:23,420 --> 00:41:26,520
Tu pólvora es la mejor.

509
00:41:26,520 --> 00:41:28,250
Véndeme el resto.

510
00:41:28,620 --> 00:41:30,210
¿Por qué estás...?

511
00:41:30,210 --> 00:41:33,420
¿Vas a un lugar donde necesitas pólvora para mantenerte seguro?

512
00:41:33,420 --> 00:41:34,950
¿Adónde vas?

513
00:41:34,950 --> 00:41:37,520
Lo siento. No puedo decírtelo.

514
00:41:38,750 --> 00:41:40,450
No esperaba que lo hicieras.

515
00:41:41,020 --> 00:41:43,020
No puedo usar una espada.

516
00:41:43,020 --> 00:41:45,520
Necesito esto para proteger al oficial Jang.

517
00:41:45,520 --> 00:41:46,720
Vamos.

518
00:41:46,720 --> 00:41:50,090
No puedes confiar en Hee Je.

519
00:41:50,090 --> 00:41:52,150
No es la misma persona.

520
00:41:52,150 --> 00:41:53,790
Ha cambiado.

521
00:41:59,120 --> 00:42:01,890
¿Hiciste esta pólvora?

522
00:42:01,890 --> 00:42:04,220
- Sí.
 - Impresionante.

523
00:42:04,220 --> 00:42:05,890
Tienes muchas habilidades.

524
00:42:05,890 --> 00:42:07,720
Realmente lo haces.

525
00:42:11,720 --> 00:42:13,220
Aquí.

526
00:42:14,690 --> 00:42:16,450
Esto significa mucho para mí.

527
00:42:16,920 --> 00:42:19,120
Perdón por abusar de ti.

528
00:42:24,920 --> 00:42:28,590
Espero que lo que hay dentro te mantenga bien y próspero.

529
00:42:28,590 --> 00:42:30,090
¿Bueno?

530
00:42:31,620 --> 00:42:33,420
Gracias, señor.

531
00:42:58,220 --> 00:42:59,720
Señor.

532
00:43:00,420 --> 00:43:01,920
Señor.

533
00:43:02,390 --> 00:43:04,020
Ya son las 10 de la noche.

534
00:43:14,720 --> 00:43:17,820
(Sacheondae, Pekín)

535
00:43:35,220 --> 00:43:38,990
¿Realmente podemos simplemente subir?

536
00:43:38,990 --> 00:43:40,580
¿Por qué?

537
00:43:40,580 --> 00:43:42,720
¿Tienes miedo?

538
00:43:43,420 --> 00:43:45,020
No, señor.

539
00:43:45,720 --> 00:43:47,150
Finalmente puedo ver...

540
00:43:47,150 --> 00:43:49,620
Ganeui que hizo Guo Shoujin.

541
00:43:50,150 --> 00:43:52,890
La sola idea me excita.

542
00:43:55,220 --> 00:43:56,790
Yeong Sil.

543
00:43:58,120 --> 00:44:00,520
Debo preguntarte algo.

544
00:44:03,890 --> 00:44:05,420
¿Dijo el Rey...?

545
00:44:06,620 --> 00:44:09,190
él te sacaría de tu estatus de sirviente...

546
00:44:10,120 --> 00:44:12,090
y darte un titulo?

547
00:44:22,620 --> 00:44:24,150
Él lo hizo.

548
00:44:24,920 --> 00:44:27,820
Dijo que mi ejemplo animaría...

549
00:44:27,820 --> 00:44:30,940
gente talentosa para estudiar la ciencia.

550
00:44:30,940 --> 00:44:34,790
Y eso haría de Joseon una nación mejor.

551
00:44:37,590 --> 00:44:39,490
Tiene buenas intenciones.

552
00:44:44,120 --> 00:44:45,730
Vamos.

553
00:44:45,730 --> 00:44:47,510
A ver Ganeui...

554
00:44:47,510 --> 00:44:50,190
y haz uno para nuestro Rey.

555
00:44:50,190 --> 00:44:51,820
Sí, señor.

556
00:45:20,420 --> 00:45:23,120
Me alegro de ver al viejo amigo...

557
00:45:23,120 --> 00:45:25,350
que solía perseguir a los sirvientes conmigo.

558
00:45:26,820 --> 00:45:29,920
Estaba un poco preocupado de que te interpusieras en mi camino.

559
00:45:33,390 --> 00:45:36,520
Me encargaré de que no lo vuelvas a ver nunca más.

560
00:45:41,650 --> 00:45:44,320
Hazlo antes de que regresen los guardias.

561
00:45:47,050 --> 00:45:49,410
No te despedí.

562
00:45:49,410 --> 00:45:50,990
Eres tan grosero.

563
00:45:51,650 --> 00:45:53,190
Me disculpo.

564
00:46:09,120 --> 00:46:11,320
¿Ganeui no está en Sacheondae?

565
00:46:11,750 --> 00:46:13,350
¿Dónde está entonces?

566
00:46:13,350 --> 00:46:15,420
No hay ninguno.

567
00:46:15,920 --> 00:46:19,320
Todos ellos se quemaron durante las guerras.

568
00:46:20,520 --> 00:46:23,450
El Emperador mató a mucha gente...

569
00:46:23,920 --> 00:46:25,990
para mantener eso en secreto.

570
00:46:26,920 --> 00:46:29,660
Él reparte calendarios.

571
00:46:29,660 --> 00:46:32,670
¿Qué pasaría si los países soberanos se enteraran...

572
00:46:32,670 --> 00:46:34,220
¿No hay Ganeui?

573
00:46:34,890 --> 00:46:38,620
La autoridad del Emperador tocaría fondo.

574
00:46:42,150 --> 00:46:44,250
Esto no puede ser.

575
00:46:46,720 --> 00:46:48,650
Si no te hubiera dicho esto,

576
00:46:48,990 --> 00:46:51,520
Habrías muerto allí arriba como otros antes que tú.

577
00:46:55,420 --> 00:46:59,290
¿Por qué me dijiste esto?

578
00:46:59,620 --> 00:47:01,620
Te salvé la vida.

579
00:47:02,620 --> 00:47:06,620
Ahora tienes que hacer lo que quiero que hagas.

580
00:47:06,620 --> 00:47:08,520
Conozco un gran secreto.

581
00:47:09,050 --> 00:47:11,820
Siempre puedo negarme.

582
00:47:17,220 --> 00:47:20,620
¿Qué pasa si digo que sé dónde está Ganeui?

583
00:47:22,620 --> 00:47:24,320
Dijiste que no hay ninguno.

584
00:47:24,320 --> 00:47:25,920
No hay ninguno.

585
00:47:27,220 --> 00:47:30,720
Pero si Ganeui es el hijo,

586
00:47:31,420 --> 00:47:34,150
el equivalente de su madre todavía existe.

587
00:47:36,220 --> 00:47:39,490
Lo que inspiró a Guo Shoujin a hacer Ganeui.

588
00:47:42,290 --> 00:47:43,890
Ese artículo...

589
00:47:45,320 --> 00:47:46,890
está en mi poder.

590
00:47:47,920 --> 00:47:49,650
Te lo daré.

591
00:47:52,150 --> 00:47:54,090
Si me haces un favor.

592
00:48:11,520 --> 00:48:13,020
¿Qué está sucediendo?

593
00:48:14,350 --> 00:48:15,920
¿Dónde está Ganeui?

594
00:48:20,550 --> 00:48:22,200
Señor.

595
00:48:22,200 --> 00:48:23,720
¿Qué es...?

596
00:48:30,420 --> 00:48:31,620
Tu...

597
00:48:31,620 --> 00:48:33,020
Eres...

598
00:48:34,520 --> 00:48:36,020
¿Kim Hak Joo?

599
00:48:36,450 --> 00:48:38,220
Gracias, Yeong Sil.

600
00:48:39,420 --> 00:48:41,820
Por ofrecerse a morir voluntariamente.

601
00:49:55,250 --> 00:49:56,750
Su Majestad.

602
00:49:57,350 --> 00:49:59,520
¿Un título para un sirviente?

603
00:50:00,520 --> 00:50:02,990
Si alguien con talento puede convertirse en funcionario,

604
00:50:02,990 --> 00:50:05,720
Joseon se convertirá en una de esas naciones bárbaras.

605
00:50:07,720 --> 00:50:10,220
Yeong Sil pagará el precio de tu error.

606
00:50:12,350 --> 00:50:14,420
Con su vida.

607
00:50:21,620 --> 00:50:24,790
Alguien está en Sacheondae causando un escándalo. Consíguelos.

608
00:51:07,990 --> 00:51:09,520
¿Quién eres?

609
00:51:26,820 --> 00:51:28,520
No pasará mucho tiempo...

610
00:51:28,520 --> 00:51:30,020
antes de que regrese el Emperador.

611
00:51:30,020 --> 00:51:33,120
Colgaremos tu cabeza en esa pared.

612
00:51:41,720 --> 00:51:43,460
Señor.

613
00:51:43,460 --> 00:51:44,720
¿Podrías por favor...?

614
00:51:44,720 --> 00:51:47,290
dime que hice para merecer la muerte?

615
00:51:47,290 --> 00:51:48,520
¿No lo sabes?

616
00:51:48,520 --> 00:51:51,420
El Emperador prohibió a la gente escalar Sacheondae.

617
00:51:52,820 --> 00:51:55,810
Si muero sin saber por qué morí,

618
00:51:55,810 --> 00:51:59,730
Podría convertirme en un espíritu y perseguir a tu familia para siempre.

619
00:51:59,730 --> 00:52:01,320
Que loco.

620
00:52:05,620 --> 00:52:07,820
No quiero perseguirte.

621
00:52:13,820 --> 00:52:17,320
¿Podrías dejarme...?

622
00:52:18,120 --> 00:52:19,620
quemar...

623
00:52:20,450 --> 00:52:23,120
¿Este talismán en ese fuego?

624
00:52:25,750 --> 00:52:27,250
Por favor.

625
00:52:34,920 --> 00:52:37,220
Gracias. Gracias.

626
00:52:47,920 --> 00:52:49,610
Deberías agacharte.

627
00:52:49,610 --> 00:52:50,820
¿Qué?

628
00:52:50,820 --> 00:52:52,590
Uno.

629
00:52:52,590 --> 00:52:54,120
Dos.

630
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
Tres.

631
00:53:01,720 --> 00:53:03,220
¡Consíguelo!

632
00:53:03,220 --> 00:53:04,620
¡Después de él!

633
00:53:11,390 --> 00:53:13,120
¡Ahí está!

634
00:53:13,120 --> 00:53:14,620
¡Detener!

635
00:53:16,920 --> 00:53:19,520
¡Detener!

636
00:54:32,890 --> 00:54:36,750
(Jang Yeong Sil)

637
00:54:36,750 --> 00:54:38,420
¿Yeong Sil está muerto?

638
00:54:38,420 --> 00:54:42,390
El Emperador quiere la cabeza del hombre que escaló Sacheondae.

639
00:54:42,390 --> 00:54:44,750
El Emperador iba a hacer que te mataran.

640
00:54:44,750 --> 00:54:46,490
pero te salvé la vida.

641
00:54:46,490 --> 00:54:47,920
¿Matarás a Ju Tae Gang?

642
00:54:47,920 --> 00:54:49,520
Podrías terminar muerto.

643
00:54:49,520 --> 00:54:52,020
Dile que traje algo que vale la vida de Yeong Sil.

644
00:54:52,020 --> 00:54:53,950
Haz que esto funcione...

645
00:54:53,950 --> 00:54:56,920
y salva tu propia vida o muere aquí.

646
00:55:05,820 --> 00:55:07,620
(Jang Yeong Sil)