1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
(El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años).

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,840
(Se recomienda discreción del espectador).

3
00:00:14,800 --> 00:00:19,470
(Jang Yeong Sil)

4
00:00:20,000 --> 00:00:23,400
(Episodio 8)

5
00:01:08,300 --> 00:01:09,690
Si...

6
00:01:09,690 --> 00:01:12,760
una lluvia de meteoritos cae en el momento que predijo Yeong Sil,

7
00:01:13,190 --> 00:01:17,290
eso significaría que descubrió un gran sistema.

8
00:01:30,290 --> 00:01:32,890
(Mediodía)

9
00:01:37,290 --> 00:01:38,890
Prepárate para la ejecución.

10
00:01:38,890 --> 00:01:40,390
- Sí, señor.
 - Sí, señor.

11
00:02:00,790 --> 00:02:03,090
- Cuélgalos.
 - Sí, señor.

12
00:02:15,090 --> 00:02:16,860
Detenga el procedimiento.

13
00:02:23,190 --> 00:02:25,090
Su Majestad ordenó...

14
00:02:25,090 --> 00:02:28,360
que pospongamos la ejecución entre las 3 y las 5 de la mañana.

15
00:02:28,360 --> 00:02:30,190
(Entre las 3 y las 5 de la mañana)

16
00:02:39,190 --> 00:02:42,600
¿El rey cambió de opinión y canceló la ejecución?

17
00:02:42,600 --> 00:02:44,580
Eso es absurdo.

18
00:02:44,580 --> 00:02:47,070
La orden que dio...

19
00:02:47,070 --> 00:02:49,390
era simplemente posponerlo.

20
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
¿Por qué lo pospuso?

21
00:02:52,590 --> 00:02:54,460
No conozco los detalles,

22
00:02:54,990 --> 00:02:59,190
pero dio la orden después de la visita de Lee Chun.

23
00:02:59,190 --> 00:03:01,490
- ¿Lee Chun?
 - Sí.

24
00:03:09,530 --> 00:03:12,180
¿Habrá realmente una lluvia de meteoritos hoy?

25
00:03:12,180 --> 00:03:13,490
Cállate.

26
00:03:13,490 --> 00:03:16,490
¿Y si realmente sucede?

27
00:03:17,090 --> 00:03:20,300
La mera idea de que se pueda predecir una lluvia de meteoritos...

28
00:03:20,300 --> 00:03:22,090
Es extraño en sí mismo.

29
00:03:22,090 --> 00:03:24,060
Ni siquiera aparece en los libros.

30
00:03:24,060 --> 00:03:26,090
- Bien.
 - Eso es cierto.

31
00:03:27,460 --> 00:03:29,960
No puedo creerle al Rey...

32
00:03:29,960 --> 00:03:33,190
ha caído en el engaño de un sirviente.

33
00:03:33,590 --> 00:03:37,690
¿No ve que está diciendo tonterías para prolongar su humilde vida?

34
00:03:38,090 --> 00:03:41,490
Esto es demasiado, incluso para un Rey que está perdiendo su toque.

35
00:03:41,490 --> 00:03:43,070
¿Alguien podría...?

36
00:03:43,070 --> 00:03:46,570
decir tal cosa sólo para vivir...

37
00:03:46,570 --> 00:03:48,390
¿unas horas más?

38
00:03:48,790 --> 00:03:51,590
- ¿Qué?
 - En realidad creo...

39
00:03:52,190 --> 00:03:54,890
Podría haber una lluvia de meteoritos, como él dijo.

40
00:03:56,690 --> 00:03:58,690
Si realmente sucede,

41
00:03:58,690 --> 00:04:01,310
será un desastre.

42
00:04:01,310 --> 00:04:04,310
¿Deseas que nos suceda un desastre?

43
00:04:04,310 --> 00:04:07,590
No es ningún desastre si sucede en el momento previsto.

44
00:04:07,990 --> 00:04:11,690
Si esto sucediera realmente, ¿no sería un gran espectáculo?

45
00:04:11,690 --> 00:04:15,200
Si realmente hay una lluvia de meteoritos esta noche,

46
00:04:15,200 --> 00:04:18,140
Planeo preguntarle al sirviente cómo lo supo.

47
00:04:18,140 --> 00:04:19,590
Si Guk!

48
00:04:19,590 --> 00:04:21,570
Cuidado con lo que dices.

49
00:04:21,570 --> 00:04:23,590
Haces esto por diversión,

50
00:04:23,590 --> 00:04:26,700
Gracias a tu poderoso padre que te ayudó a llegar hasta aquí.

51
00:04:26,700 --> 00:04:29,990
Para el resto de nosotros, descifrar las estrellas y el clima...

52
00:04:29,990 --> 00:04:32,590
es un sustento y un gran honor.

53
00:04:33,160 --> 00:04:36,390
Una lluvia de meteoritos es un desastre.

54
00:04:37,560 --> 00:04:40,200
Si realmente crees que es un desastre,

55
00:04:40,530 --> 00:04:44,290
¿Qué tal si apostamos si sucede o no?

56
00:04:45,590 --> 00:04:48,400
Tengo un padre rico, así que apuesto 10 piezas de plata.

57
00:04:48,400 --> 00:04:51,590
¿Qué apostarías?

58
00:04:51,590 --> 00:04:54,290
¿Apostarás tu sustento y tu honor?

59
00:04:54,990 --> 00:04:57,030
¿Tu título?

60
00:05:01,390 --> 00:05:05,070
¿Por qué apostaría por algo tan trivial?

61
00:05:05,070 --> 00:05:07,890
Con las nubes oscuras y la lluvia,

62
00:05:07,890 --> 00:05:11,060
No podremos ver la lluvia de meteoritos.

63
00:05:11,060 --> 00:05:12,590
¿Indulto?

64
00:05:13,700 --> 00:05:15,860
Tienes razón.

65
00:05:16,560 --> 00:05:19,490
Espero que no llueva.

66
00:05:39,090 --> 00:05:40,590
Mi señor.

67
00:05:40,990 --> 00:05:43,660
Mira al cielo.

68
00:05:48,990 --> 00:05:51,590
¿Qué pasará con el pobre Yeong Sil?

69
00:05:51,590 --> 00:05:53,890
Si las nubes son parte de su destino,

70
00:05:53,890 --> 00:05:55,090
(Lee Chun)

71
00:05:55,090 --> 00:05:56,530
entonces debe aceptarlo.

72
00:05:56,530 --> 00:05:58,090
¿Indulto?

73
00:06:10,330 --> 00:06:11,790
Su Alteza.

74
00:06:11,790 --> 00:06:14,470
Todavía tenemos que esperar unas horas.

75
00:06:14,470 --> 00:06:16,490
Deberías entrar.

76
00:06:17,590 --> 00:06:20,190
No puedo ver las estrellas debido a las nubes.

77
00:06:21,160 --> 00:06:22,590
¿Qué debemos hacer?

78
00:06:22,590 --> 00:06:24,590
(Princesa So Hyun)

79
00:06:42,490 --> 00:06:45,560
Su Majestad el Rey.

80
00:06:45,560 --> 00:06:47,060
Ceder el paso.

81
00:07:00,960 --> 00:07:03,190
(Príncipe heredero Chungnyeong)

82
00:07:03,690 --> 00:07:06,030
(Rey Taejong)

83
00:07:09,430 --> 00:07:12,260
Cuelga al traidor Jang Yeong Sil.

84
00:07:12,260 --> 00:07:13,790
- Sí, señor.
 - Sí, señor.

85
00:07:44,990 --> 00:07:47,190
¿Cuanto tiempo queda?

86
00:07:47,690 --> 00:07:50,690
Menos de 15 minutos, Su Majestad.

87
00:08:11,690 --> 00:08:14,530
Son las 3 de la madrugada, Su Majestad.

88
00:08:14,530 --> 00:08:16,860
(3 a.m.)

89
00:08:49,490 --> 00:08:53,050
¡Por favor vete!

90
00:08:53,050 --> 00:08:56,690
Nubes, por favor vete.

91
00:09:00,830 --> 00:09:02,190
Su Alteza.

92
00:09:02,190 --> 00:09:04,490
Los meteoritos están cayendo.

93
00:09:06,630 --> 00:09:08,800
Querido viento, por favor sopla.

94
00:09:08,800 --> 00:09:12,430
Quita las nubes para que puedan ver.

95
00:09:12,430 --> 00:09:15,990
Haz esto por el Príncipe Heredero y Lord Lee que se preocupan por mí.

96
00:09:17,690 --> 00:09:19,190
Querido viento.

97
00:09:19,560 --> 00:09:22,690
Si mueves las nubes y se me permite vivir,

98
00:09:22,690 --> 00:09:25,090
Lo intentaré muchas veces más...

99
00:09:25,090 --> 00:09:27,190
para revelar cómo se mueven los cuerpos celestes.

100
00:09:27,690 --> 00:09:30,390
Descubriré cómo y por qué sopla el viento.

101
00:09:30,390 --> 00:09:33,080
Y descubriré por qué nieva y llueve.

102
00:09:33,080 --> 00:09:35,890
Despeja las nubes, por favor.

103
00:09:58,090 --> 00:10:01,390
Son las 3:24 am, Su Majestad.

104
00:10:01,390 --> 00:10:03,890
(3:24 a.m.)

105
00:10:04,300 --> 00:10:06,300
Jang Yeong Sil.

106
00:10:06,800 --> 00:10:09,190
Son las 3:24 am.

107
00:10:09,690 --> 00:10:12,190
¿Cuándo caerán los meteoritos?

108
00:10:12,990 --> 00:10:14,190
Los meteoritos...

109
00:10:14,190 --> 00:10:16,180
ya están cayendo.

110
00:10:16,180 --> 00:10:19,160
Simplemente están escondidos detrás de las nubes.

111
00:10:28,690 --> 00:10:30,390
Escuchen todos.

112
00:10:31,630 --> 00:10:36,300
No puedo decir que esté tan desesperado como Yeong Sil, que espera la muerte.

113
00:10:36,300 --> 00:10:38,160
pero yo también...

114
00:10:38,160 --> 00:10:41,590
Tenía esperanzas de ver una lluvia de meteoritos.

115
00:10:43,890 --> 00:10:45,570
Sin embargo...

116
00:10:45,570 --> 00:10:48,190
No podemos esperar para siempre.

117
00:10:49,090 --> 00:10:50,730
¿No es seguro decir...?

118
00:10:50,730 --> 00:10:52,800
la obstrucción de las nubes...

119
00:10:52,800 --> 00:10:56,690
¿Nos están diciendo que Yeong Sil está destinado a perecer?

120
00:11:01,690 --> 00:11:04,490
Colgaré al traidor Jang Yeong Sil.

121
00:11:07,730 --> 00:11:10,490
Cuelga al traidor Jang Yeong Sil.

122
00:12:55,990 --> 00:12:58,390
(Jang Hee Je, Lee Chun)

123
00:13:23,990 --> 00:13:26,090
¡Yeong Sil!

124
00:13:38,990 --> 00:13:40,890
Libéralo.

125
00:13:54,460 --> 00:14:00,390
(Lluvia de meteoritos de las Perseidas: ocurre alrededor del 12 de agosto)

126
00:14:11,690 --> 00:14:15,490
¿Perdonará el Rey a Jeong Cho y sus seguidores?

127
00:14:15,490 --> 00:14:18,190
(Ha Yeon)

128
00:14:19,090 --> 00:14:22,390
Cuelga a los traidores restantes.

129
00:14:24,090 --> 00:14:25,590
- Sí, señor.
- Sí, señor.

130
00:14:28,190 --> 00:14:29,790
(Jeong Cho)

131
00:14:29,790 --> 00:14:31,590
(Jeong Heum Ji, Jeong In Ji)

132
00:14:43,960 --> 00:14:45,460
Padre.

133
00:14:46,390 --> 00:14:48,070
Por favor...

134
00:14:48,070 --> 00:14:49,690
perdóname.

135
00:15:05,190 --> 00:15:06,690
Su Majestad.

136
00:15:07,290 --> 00:15:09,470
Yo soy el...

137
00:15:09,470 --> 00:15:10,990
quien los dirigió.

138
00:15:10,990 --> 00:15:12,490
Por lo tanto...

139
00:15:12,490 --> 00:15:15,940
lo correcto es que me cuelgues primero.

140
00:15:15,940 --> 00:15:17,160
Por favor...

141
00:15:17,160 --> 00:15:18,790
quitarme la vida.

142
00:15:19,590 --> 00:15:21,280
Su Alteza.

143
00:15:21,280 --> 00:15:22,590
Por favor levántate.

144
00:15:22,590 --> 00:15:25,590
- Su Alteza, por favor levántese.
- Su Alteza, por favor levántese.

145
00:15:25,590 --> 00:15:28,290
Su Alteza, esto es una vergüenza.

146
00:15:29,390 --> 00:15:30,590
Su Alteza.

147
00:15:30,590 --> 00:15:32,590
- Su Alteza.
 - Su Alteza.

148
00:15:32,590 --> 00:15:35,490
- Esto es una vergüenza.
 - Esto es incorrecto y poco filial.

149
00:15:35,490 --> 00:15:37,490
- Su Alteza.
 - Su Alteza.

150
00:15:37,490 --> 00:15:40,390
- Su Alteza, por favor párese.
 - Levántate, por favor.

151
00:15:40,390 --> 00:15:41,690
- Su Alteza.
 - Su Alteza.

152
00:15:41,690 --> 00:15:44,490
- Debes levantarte.
 - Su Alteza.

153
00:15:44,490 --> 00:15:46,190
¡Silencio!

154
00:15:50,090 --> 00:15:54,960
¿Fue este acto frívolo y poco sincero todo lo que se te ocurrió?

155
00:15:54,960 --> 00:15:58,860
Si pensaras que sacrificar tu vida evitaría que los colgara,

156
00:15:58,860 --> 00:16:00,390
estás equivocado.

157
00:16:00,790 --> 00:16:02,350
Su Majestad.

158
00:16:02,350 --> 00:16:05,090
I came here thinking it would be a relief...

159
00:16:05,090 --> 00:16:07,390
if I could save Yeong Sil alone.

160
00:16:07,990 --> 00:16:11,040
The clouds parted and he is safe,

161
00:16:11,040 --> 00:16:13,190
so I got what I wished for.

162
00:16:13,190 --> 00:16:14,720
Su Majestad.

163
00:16:14,720 --> 00:16:18,660
Now kill me and those who caused you trouble,

164
00:16:18,660 --> 00:16:22,090
so you can rule in peace and Joseon can prosper.

165
00:16:25,290 --> 00:16:29,090
If that is what you wish, then I have no choice.

166
00:16:29,090 --> 00:16:30,590
Guardias.

167
00:16:31,460 --> 00:16:34,760
The Crown Prince just confessed that...

168
00:16:34,760 --> 00:16:36,990
él dirigió a esos traidores.

169
00:16:36,990 --> 00:16:38,190
Entonces...

170
00:16:38,190 --> 00:16:39,690
Su Majestad.

171
00:16:41,960 --> 00:16:43,550
Su Majestad.

172
00:16:43,550 --> 00:16:46,090
My father Jang Sung Hwee...

173
00:16:46,090 --> 00:16:49,590
Tenía un amigo además de Woo Bo llamado Gok Gang Cheo Sa.

174
00:16:49,990 --> 00:16:53,790
Mi padre dijo que de todos los nobles de Joseon,

175
00:16:53,790 --> 00:16:58,370
Nadie amaba más a la gente que Gok Gang Cheo Sa.

176
00:16:58,370 --> 00:17:00,890
Recitaré uno de sus poemas.

177
00:17:03,190 --> 00:17:07,390
"Choi, que vive junto al arroyo junto a la gran roca, es muy educado".

178
00:17:07,730 --> 00:17:10,590
"Le di un poco de mi cebada sin pelar".

179
00:17:10,590 --> 00:17:12,790
"Él tomó sólo lo que necesitaba..."

180
00:17:12,790 --> 00:17:16,000
"Y me dijo que diera el resto a los menos afortunados".

181
00:17:16,630 --> 00:17:18,590
"¿Cómo pudo hacerlo..."

182
00:17:18,590 --> 00:17:21,560
"¿Cuando vive escondido porque no puede pagar impuestos?"

183
00:17:21,560 --> 00:17:23,090
Eres un tonto.

184
00:17:23,090 --> 00:17:24,660
Cierra el pico.

185
00:17:24,660 --> 00:17:25,890
Su Majestad.

186
00:17:25,890 --> 00:17:27,700
Ese es el primer poema que memoricé.

187
00:17:27,700 --> 00:17:32,730
Siempre soñé con conocer a Gok Gang Cheo Sa en persona.

188
00:17:32,730 --> 00:17:34,200
y hoy finalmente lo hice.

189
00:17:34,200 --> 00:17:37,790
Gok Gang Cheo Sa era un erudito de mente débil...

190
00:17:37,790 --> 00:17:39,460
que hace tiempo que murió.

191
00:17:39,460 --> 00:17:42,090
¿Por qué dices que lo conociste hoy?

192
00:17:42,090 --> 00:17:45,060
Pero lo hice, Su Majestad.

193
00:17:45,060 --> 00:17:48,590
El que prometió perdonarme la vida si caían los meteoritos...

194
00:17:49,000 --> 00:17:52,190
es el único Gok Gang Cheo Sa.

195
00:17:59,690 --> 00:18:02,280
Sólo porque te perdoné la vida...

196
00:18:02,280 --> 00:18:05,090
no te da derecho a hablar tan libremente.

197
00:18:05,730 --> 00:18:10,000
¿Cómo te atreves siquiera a mencionar ese nombre?

198
00:18:10,390 --> 00:18:12,090
Todo lo que puedo hacer ahora...

199
00:18:12,090 --> 00:18:14,590
es enseñarte una lección matándote.

200
00:18:15,690 --> 00:18:17,700
Cuélgalo inmediatamente.

201
00:18:17,700 --> 00:18:19,190
- Sí, señor.
 - Sí, señor.

202
00:19:22,090 --> 00:19:24,490
- Su Alteza.
 - Por favor no hagas esto.

203
00:19:24,490 --> 00:19:27,520
- Su Alteza.
 - No puedes hacer esto.

204
00:19:27,520 --> 00:19:29,520
- Su Alteza.
 - Su Alteza.

205
00:19:29,520 --> 00:19:32,590
- Su Alteza.
 - No, Su Alteza.

206
00:19:33,090 --> 00:19:35,990
- Su Alteza.
 - No hagas esto.

207
00:19:35,990 --> 00:19:37,690
- Su Alteza.
 - Su Majestad.

208
00:19:38,290 --> 00:19:41,090
Por favor, perdóname.

209
00:19:41,090 --> 00:19:42,790
- Su Majestad.
 - Su Majestad.

210
00:19:42,790 --> 00:19:53,190
- Por favor, perdóname.
 - Por favor, perdóname.

211
00:19:55,430 --> 00:19:58,190
Su Majestad, ¿puedo hablar?

212
00:19:58,890 --> 00:20:01,090
Yo, Meng Sa Sung,

213
00:20:01,430 --> 00:20:05,360
bajo tu misericordia y gracia, pude servirte a ti y a Joseon.

214
00:20:05,360 --> 00:20:07,090
No me arrepiento.

215
00:20:07,530 --> 00:20:10,590
Solicito que me hagan responsable...

216
00:20:10,590 --> 00:20:14,860
por no haber enseñado a la generación más joven.

217
00:20:16,790 --> 00:20:19,780
Toma mi vida en su lugar.

218
00:20:19,780 --> 00:20:23,930
Por favor, deja que los jóvenes vivan y te sirvan a ti y a Joseon.

219
00:20:24,890 --> 00:20:26,590
Las acciones del Príncipe Heredero...

220
00:20:27,260 --> 00:20:30,130
puede ser poco filial y desleal,

221
00:20:30,500 --> 00:20:34,690
pero sólo elige la muerte porque no puede hacer nada más.

222
00:20:35,000 --> 00:20:36,530
Su Majestad.

223
00:20:36,530 --> 00:20:38,790
Jeong Cho, Jeong Heum Ji, Jeong In Ji...

224
00:20:39,590 --> 00:20:42,390
y sus jóvenes seguidores son los únicos...

225
00:20:42,790 --> 00:20:46,680
que pueda hacerle entrar en razón y guiarle por el camino correcto.

226
00:20:46,680 --> 00:20:50,250
Su Majestad, por favor acepte mi petición...

227
00:20:50,250 --> 00:20:54,090
y permíteme dar mi vida para salvar a los jóvenes.

228
00:21:00,560 --> 00:21:02,090
¿Quieres...?

229
00:21:04,190 --> 00:21:06,590
¿Realmente morir por ellos?

230
00:21:06,590 --> 00:21:08,290
Sí, Su Majestad.

231
00:21:09,090 --> 00:21:11,390
Estoy haciendo esto por Joseon.

232
00:21:12,430 --> 00:21:15,590
No es más que un honor.

233
00:21:41,460 --> 00:21:43,590
¿Puedes recitar...?

234
00:21:44,790 --> 00:21:48,030
¿El resto de "Choi From Kaesong" de Gok Gang Cheo Sa?

235
00:21:48,660 --> 00:21:50,290
Sí, Su Majestad.

236
00:21:51,430 --> 00:21:53,390
"Voy a preservar..."

237
00:21:54,890 --> 00:21:57,270
"el honor de Choi..."

238
00:21:57,270 --> 00:21:59,790
"que vivía escondido en Kaesong".

239
00:22:00,990 --> 00:22:04,390
"No me importa si mi granero está vacío."

240
00:22:05,260 --> 00:22:08,290
"Para preservar el nombre de Choi",

241
00:22:09,260 --> 00:22:11,590
"Yo llené las ollas..."

242
00:22:12,460 --> 00:22:15,960
"de los pobres que vivían a su alrededor".

243
00:22:15,960 --> 00:22:17,930
"Choi sobrevivió a los Turbantes Rojos..."

244
00:22:18,530 --> 00:22:21,130
"Y los japoneses cuando invadieron".

245
00:22:21,890 --> 00:22:24,390
"Pero se quitó la vida cuando Goryeo lo traicionó".

246
00:22:24,790 --> 00:22:26,930
"No me atrevo a llorarlo."

247
00:22:27,590 --> 00:22:31,030
"En lugar de eso, me culpo a mí mismo y recuerdo mis acciones".

248
00:22:32,460 --> 00:22:34,490
"Todos los días, cada hora"

249
00:22:34,890 --> 00:22:37,060
"Pienso en..."

250
00:22:37,060 --> 00:22:39,760
"El educado Choi de Kaesong."

251
00:22:47,160 --> 00:22:51,190
Jeong Cho, Jeong Heum Ji y Jeong In Ji.

252
00:22:51,590 --> 00:22:56,060
Ustedes tres perdieron la vida hoy.

253
00:22:56,690 --> 00:22:59,030
Sin embargo me compadezco de ti...

254
00:22:59,990 --> 00:23:02,690
y devolveros vuestras vidas.

255
00:23:02,690 --> 00:23:05,290
Gasta el resto para servirme,

256
00:23:05,290 --> 00:23:07,890
Joseon y la gente.

257
00:23:09,430 --> 00:23:11,590
Manténganse leales por el resto de sus vidas.

258
00:23:21,360 --> 00:23:23,690
Su Majestad.

259
00:23:23,690 --> 00:23:31,580
- Te lo agradecemos muchísimo.
 - Te lo agradecemos muchísimo.

260
00:23:31,580 --> 00:23:35,960
- Su Majestad.
 - Te lo agradecemos.

261
00:23:36,790 --> 00:23:40,660
- Te lo agradecemos muchísimo.
 - Te lo agradecemos muchísimo.

262
00:23:41,430 --> 00:23:45,290
- Te lo agradecemos muchísimo.
 - Te lo agradecemos muchísimo.

263
00:23:45,890 --> 00:23:49,830
- Te lo agradecemos muchísimo.
 - Te lo agradecemos muchísimo.

264
00:23:50,490 --> 00:23:54,590
- Te lo agradecemos muchísimo.
 - Te lo agradecemos muchísimo.

265
00:23:59,530 --> 00:24:02,030
(Palacio Changdeok)

266
00:24:02,890 --> 00:24:06,030
(Poemas de Gok Gang Cheo Sa)

267
00:24:09,090 --> 00:24:13,190
Gok Gang Cheo Sa finalmente encontró el camino de regreso a mí.

268
00:24:15,690 --> 00:24:17,860
¿Recuerdas lo que dijiste...?

269
00:24:18,290 --> 00:24:20,760
antes de que ordenara tu ejecución?

270
00:24:23,160 --> 00:24:26,860
Dijiste que el hecho de que un rey tuviera que matar a sus súbditos...

271
00:24:26,860 --> 00:24:30,890
mostró cuán extraño debe ser gobernar un país.

272
00:24:31,430 --> 00:24:33,980
Sí. Recuerdo haber dicho eso.

273
00:24:33,980 --> 00:24:36,690
Te dejé vivir, así que ahora debes pensar diferente.

274
00:24:37,890 --> 00:24:39,490
No creo...

275
00:24:39,890 --> 00:24:41,930
Cambiaré de opinión.

276
00:24:42,530 --> 00:24:45,290
Pero lo entiendo...

277
00:24:45,290 --> 00:24:48,260
no diste la orden...

278
00:24:48,260 --> 00:24:49,960
únicamente por egoísmo.

279
00:24:50,890 --> 00:24:54,790
Así como no estudié las estrellas únicamente por egoísmo.

280
00:24:55,430 --> 00:24:57,130
Tu...

281
00:24:57,560 --> 00:25:00,030
No puedo escapar a Ming.

282
00:25:01,590 --> 00:25:04,930
Inténtalo y te matarán antes de que puedas dar dos pasos.

283
00:25:05,430 --> 00:25:08,290
Mientras sueñes con escaparte,

284
00:25:08,290 --> 00:25:11,930
mis soldados te vigilarán noche y día.

285
00:25:13,590 --> 00:25:15,290
Acabo de recordar...

286
00:25:16,790 --> 00:25:20,990
que olvidé que estaba tratando de escapar a Ming.

287
00:25:21,360 --> 00:25:24,530
Mientras estaba colgado, juré que si viviera,

288
00:25:24,530 --> 00:25:28,030
Dedicaría el resto de mi vida a estudiar el mundo.

289
00:25:29,290 --> 00:25:31,290
Ahora que me dejas vivir,

290
00:25:31,790 --> 00:25:35,560
Sólo quiero volver a casa y mirar al cielo.

291
00:25:35,560 --> 00:25:38,640
¿Qué te hizo rendirte tan fácilmente?

292
00:25:38,640 --> 00:25:41,290
Escuché que intentaste escapar siempre que pudiste.

293
00:25:42,890 --> 00:25:46,060
Cuando quise escapar a Ming,

294
00:25:46,060 --> 00:25:50,090
Estaba lleno de ira y resentimiento.

295
00:25:51,590 --> 00:25:54,860
Pero ahora...

296
00:25:55,690 --> 00:25:57,690
todo eso ha desaparecido.

297
00:25:59,990 --> 00:26:04,190
Estaba enojado porque era un sirviente.

298
00:26:05,190 --> 00:26:07,760
Su Majestad.

299
00:26:08,530 --> 00:26:11,490
Tuve una segunda oportunidad en la vida pero sigo siendo un sirviente.

300
00:26:12,530 --> 00:26:16,170
Pero decidí olvidarme de...

301
00:26:16,170 --> 00:26:19,390
lo que no puedo cambiar ni controlar.

302
00:26:20,490 --> 00:26:24,060
Puedo concentrarme en las cosas que quiero...

303
00:26:24,990 --> 00:26:28,660
Y el resto de mi vida probablemente no será suficiente.

304
00:26:29,990 --> 00:26:33,590
¿No me debes ese cambio?

305
00:26:34,430 --> 00:26:36,990
La ira te abandonó sólo porque...

306
00:26:36,990 --> 00:26:40,190
Te empujé al borde de la muerte y te saqué.

307
00:26:42,990 --> 00:26:46,190
Te salvé, así que compénsame.

308
00:26:47,890 --> 00:26:50,590
Naciste sirviente,

309
00:26:50,590 --> 00:26:52,990
pero nos debes a mí y a Joseon...

310
00:26:52,990 --> 00:26:55,990
tus talentos y el resto de tu vida.

311
00:26:55,990 --> 00:26:59,030
Dedica el resto de tu vida y tus habilidades...

312
00:26:59,630 --> 00:27:02,760
para Joseon y su gente.

313
00:27:10,260 --> 00:27:11,830
Lo haré.

314
00:27:12,790 --> 00:27:14,490
Yo haré eso.

315
00:27:15,990 --> 00:27:18,190
- Bien.
 - Pero...

316
00:27:18,890 --> 00:27:23,490
Espero que recuerdes que no lo haré porque tú me lo dijeras.

317
00:27:24,190 --> 00:27:27,760
Lo hago porque el viento me obligó.

318
00:27:28,430 --> 00:27:31,030
El viento de Joseon.

319
00:27:37,430 --> 00:27:40,490
Eres muy parecido a tu padre.

320
00:27:42,530 --> 00:27:45,490
Tu padre te envió a mí.

321
00:27:47,160 --> 00:27:49,160
Lo extraño...

322
00:27:49,890 --> 00:27:51,960
y muchas gracias.

323
00:27:56,790 --> 00:28:00,690
Gok Gang Cheo Sa, el poeta que adoras es el Príncipe Heredero.

324
00:28:01,530 --> 00:28:04,390
Cuidará a la gente desde su corazón...

325
00:28:04,390 --> 00:28:07,030
de una manera que nunca pude.

326
00:28:08,330 --> 00:28:11,530
Sirve a mi hijo y a Joseon, a tu propio país...

327
00:28:11,530 --> 00:28:13,390
lo mejor que puedas.

328
00:28:13,990 --> 00:28:17,060
Con todo tu corazón.

329
00:28:19,090 --> 00:28:20,690
Lo haré, Su Majestad.

330
00:28:21,190 --> 00:28:24,030
Nunca lo olvidaré.

331
00:28:27,390 --> 00:28:30,760
Hay una cosa más que debes hacer por mí.

332
00:28:33,330 --> 00:28:37,590
Escuché que puedes hacer un Honsang impulsado por agua.

333
00:28:38,330 --> 00:28:39,930
Sí, Su Majestad.

334
00:28:47,090 --> 00:28:49,260
Hazme un Honsang.

335
00:28:49,260 --> 00:28:51,890
(Honsang: una esfera en la que se representa un mapa de constelaciones)

336
00:28:51,890 --> 00:28:56,030
Te proporcionaré un lugar para trabajar.

337
00:28:57,530 --> 00:29:01,290
Hazlo en secreto. Nadie puede saberlo.

338
00:29:03,490 --> 00:29:05,090
Sí, Su Majestad.

339
00:29:41,090 --> 00:29:43,190
"Voy a preservar..."

340
00:29:43,590 --> 00:29:46,060
"el honor de Choi..."

341
00:29:46,060 --> 00:29:47,930
"que vivía escondido en Kaesong".

342
00:29:47,930 --> 00:29:51,190
"No me importa si mi granero está vacío."

343
00:29:52,060 --> 00:29:55,190
"Para preservar el nombre de Choi",

344
00:29:55,190 --> 00:29:57,550
"Yo llené las ollas..."

345
00:29:57,550 --> 00:30:00,690
"de los pobres que vivían a su alrededor".

346
00:31:25,490 --> 00:31:27,090
¿Esperaste mucho?

347
00:31:36,090 --> 00:31:39,090
El Rey debió tener mucho que decir.

348
00:31:39,990 --> 00:31:41,760
Él lo hizo.

349
00:31:41,760 --> 00:31:42,990
Entonces...

350
00:31:42,990 --> 00:31:44,490
¿Qué dijo?

351
00:31:44,490 --> 00:31:48,390
Me dijo que ayudara al Príncipe Heredero a estudiar el mundo.

352
00:31:51,890 --> 00:31:54,460
Él te dio el trabajo perfecto.

353
00:32:03,060 --> 00:32:06,870
No tengo que averiguar si tienes razón o no.

354
00:32:06,870 --> 00:32:08,660
Entonces te llamé...

355
00:32:08,660 --> 00:32:10,790
para devolverte eso.

356
00:32:10,790 --> 00:32:12,290
Gracias.

357
00:32:15,890 --> 00:32:18,290
Veo que hiciste un Honsang.

358
00:32:18,660 --> 00:32:20,590
Sí. Entonces ¿lo viste?

359
00:32:21,260 --> 00:32:23,400
¿Giraba una vez al día...?

360
00:32:23,400 --> 00:32:25,830
¿Incluso cuando funcionaba con agua?

361
00:32:26,190 --> 00:32:27,690
Sí.

362
00:32:32,890 --> 00:32:35,390
Un Honsang que gira solo...

363
00:32:35,730 --> 00:32:38,880
mostraría las constelaciones en cualquier momento dado...

364
00:32:38,880 --> 00:32:42,030
y los que veremos al día siguiente.

365
00:32:48,330 --> 00:32:50,090
Podemos ver las estrellas en el cielo...

366
00:32:50,090 --> 00:32:52,490
que están ocultos por la brillante luz del sol.

367
00:33:14,960 --> 00:33:16,460
¿Acabas de decir...?

368
00:33:16,790 --> 00:33:18,880
que hizo Jang Yeong Sil...

369
00:33:18,880 --> 00:33:21,690
¿Un Honsang impulsado por agua?

370
00:33:22,190 --> 00:33:23,690
Sí.

371
00:33:24,260 --> 00:33:26,190
Eso es lo que escuché.

372
00:33:31,330 --> 00:33:33,830
El Rey habló en privado durante tanto tiempo...

373
00:33:34,590 --> 00:33:38,290
¿Con un sirviente que pueda hacer un Honsang?

374
00:33:48,990 --> 00:33:51,030
Yeong Sil.

375
00:33:51,530 --> 00:33:52,960
- Yeong Sil.
 -Suk Gu.

376
00:33:52,960 --> 00:33:54,460
Yeong Sil.

377
00:34:14,400 --> 00:34:16,590
¿Hablaste con el Rey?

378
00:34:17,330 --> 00:34:18,830
Sí, Su Alteza.

379
00:34:20,430 --> 00:34:22,470
Yeong Sil.

380
00:34:22,470 --> 00:34:23,960
¿Por qué estás con las manos vacías?

381
00:34:23,960 --> 00:34:27,490
¿No te recompensó por predecir una lluvia de meteoritos?

382
00:34:28,530 --> 00:34:30,530
Fui recompensado mucho.

383
00:34:30,530 --> 00:34:31,990
¿Lo estabas?

384
00:34:31,990 --> 00:34:33,630
Vamos a ver.

385
00:34:33,630 --> 00:34:34,900
¿Qué obtuviste?

386
00:34:34,900 --> 00:34:36,590
¿Dónde está la recompensa?

387
00:34:43,590 --> 00:34:45,060
Ese día...

388
00:34:45,060 --> 00:34:46,970
por primera vez en mi vida,

389
00:34:46,970 --> 00:34:50,030
Tenía una nación y un Rey.

390
00:34:51,990 --> 00:34:56,290
(11 de agosto de 1418 del calendario lunar)

391
00:35:05,530 --> 00:35:07,830
- Su Majestad.
 - Su Majestad.

392
00:35:07,830 --> 00:35:11,400
- Por favor, no abdicéis.
 - Por favor, no abdicéis.

393
00:35:11,400 --> 00:35:13,190
- Su Majestad.
 - Su Majestad.

394
00:35:13,190 --> 00:35:15,590
Un mes después de la lluvia de meteoritos,

395
00:35:15,590 --> 00:35:18,290
el Príncipe Heredero se convirtió en Rey.

396
00:35:19,990 --> 00:35:21,800
Los ministros se opusieron

397
00:35:21,800 --> 00:35:24,070
pero el Rey dijo que...

398
00:35:24,070 --> 00:35:25,690
había prometido las estrellas...

399
00:35:25,690 --> 00:35:28,660
y por lo tanto no pudo retractarse del voto.

400
00:35:28,660 --> 00:35:30,900
- Su Majestad.
 - Su Majestad.

401
00:35:32,090 --> 00:35:35,330
El ex rey temía que el suegro del rey...

402
00:35:35,330 --> 00:35:38,690
amenazaría el reinado del Rey, por lo que arrestó a Lord Shim...

403
00:35:38,690 --> 00:35:41,760
y lo obligó a confesar.

404
00:35:41,760 --> 00:35:45,290
Lord Shim se quitó la vida en prisión.

405
00:35:51,190 --> 00:35:54,460
Su Majestad ocultó sus emociones cuando escuchó la noticia...

406
00:35:54,460 --> 00:35:57,190
leyendo el calendario que Lord Shim había traído...

407
00:35:57,190 --> 00:35:59,060
para él desde China.

408
00:35:59,060 --> 00:36:01,400
No mostró cómo se sentía.

409
00:36:01,400 --> 00:36:02,900
Su Majestad.

410
00:36:03,260 --> 00:36:05,030
Felicidades.

411
00:36:05,530 --> 00:36:09,560
El hecho de que el Emperador de Ming te haya otorgado un calendario...

412
00:36:09,560 --> 00:36:12,690
significa que te acepta y reconoce como Rey.

413
00:36:13,090 --> 00:36:16,190
También significa que nos toma como aliado...

414
00:36:16,190 --> 00:36:18,590
y no un estado enemigo.

415
00:36:33,790 --> 00:36:36,030
Jang Yeong Sil lo logró.

416
00:36:37,430 --> 00:36:40,600
Se pone de pie y luego se inclina...

417
00:36:40,600 --> 00:36:42,320
cada vez que se abre la puerta.

418
00:36:42,320 --> 00:36:46,290
Lo hizo para que pensaras en tu gente y sonrieras.

419
00:36:53,900 --> 00:36:55,830
Ahora todavía no es el momento.

420
00:36:57,260 --> 00:37:00,930
Sonreiré cuando termine mi trabajo.

421
00:37:10,690 --> 00:37:14,930
Su Majestad el Rey os ha concedido...

422
00:37:14,930 --> 00:37:17,400
estos alimentos y el vino.

423
00:37:19,330 --> 00:37:22,690
(Hwang Hui)

424
00:37:28,490 --> 00:37:30,080
El Rey...

425
00:37:30,080 --> 00:37:34,830
abrazó incluso a aquellos que se oponían a su ascenso al poder.

426
00:37:58,430 --> 00:38:00,330
(Hwang Eob, Yoon Bong)

427
00:38:04,690 --> 00:38:06,400
Nuestro Emperador...

428
00:38:06,400 --> 00:38:09,560
envió una carta imperial para manifestar que acepta...

429
00:38:09,900 --> 00:38:11,730
tu reinado como Rey.

430
00:38:11,730 --> 00:38:15,690
(Aceptación de su reinado como rey)

431
00:39:16,190 --> 00:39:18,090
Su Majestad Imperial,

432
00:39:18,460 --> 00:39:22,600
tu bondad envuelve a todo el país...

433
00:39:22,600 --> 00:39:25,660
y su profundidad no deja de tocarnos y sorprendernos.

434
00:39:25,990 --> 00:39:29,590
Grabaré tus consejos en mi oído...

435
00:39:29,960 --> 00:39:32,190
para que nunca lo olvide.

436
00:40:03,560 --> 00:40:05,060
Hola.

437
00:40:13,960 --> 00:40:15,460
Hola.

438
00:40:15,460 --> 00:40:19,290
El Maestro Hee Je ha sido ascendido a Oficial de Astrología.

439
00:40:19,290 --> 00:40:21,460
(Jang Hee Je, Oficial de Astrología)

440
00:40:21,460 --> 00:40:24,330
(Júpiter)

441
00:40:24,730 --> 00:40:27,960
Finalmente confirmé que Júpiter ha regresado a su posición original...

442
00:40:27,960 --> 00:40:30,130
después de 12 años.

443
00:40:31,460 --> 00:40:33,820
En el caso de Venus, son 620 días.

444
00:40:33,820 --> 00:40:36,400
Parece que Marte tardará unos 680 días...

445
00:40:36,400 --> 00:40:38,690
para volver a su posición original.

446
00:40:39,090 --> 00:40:42,130
Pero debo observarlos atentamente para ser más preciso.

447
00:40:42,460 --> 00:40:44,660
No puedo confiar sólo en mis ojos.

448
00:40:51,790 --> 00:40:54,690
Revisé los libros que encontré en la Oficina de Astrología.

449
00:40:55,730 --> 00:40:57,760
Según lo que he aprendido de los libros,

450
00:40:57,760 --> 00:41:00,030
Dibujé los movimientos de los planetas.

451
00:41:03,630 --> 00:41:07,900
Pensé que los planetas podrían estar orbitando la Tierra así.

452
00:41:09,530 --> 00:41:13,060
El dispositivo de observación llamado Ganeui fabricado por Guo Shoujing de Yuan.

453
00:41:13,060 --> 00:41:15,600
Si observo a Júpiter y Venus con él,

454
00:41:15,600 --> 00:41:19,460
¿Podré saber si mis pensamientos son correctos o incorrectos?

455
00:41:22,730 --> 00:41:26,060
Te dije que limpiaras los pisos.

456
00:41:26,060 --> 00:41:27,690
¿Estás holgazaneando otra vez?

457
00:41:31,560 --> 00:41:34,690
La gente ha olvidado la noche en que cayó la lluvia de meteoritos.

458
00:41:35,590 --> 00:41:37,400
A mí también me han olvidado.

459
00:41:57,630 --> 00:41:59,290
La predicción del eclipse solar volvió a equivocarse.

460
00:41:59,290 --> 00:42:01,290
Por lo tanto, el ritual del eclipse solar no pudo llevarse a cabo.

461
00:42:02,560 --> 00:42:05,570
Las predicciones se hacen según el calendario astronómico de Ming,

462
00:42:05,570 --> 00:42:07,460
por lo que no es nada extraño que se equivoquen constantemente.

463
00:42:08,260 --> 00:42:12,230
Los ministros de la corte real aconsejan a Su Majestad que...

464
00:42:12,560 --> 00:42:15,560
Mantenga estos rituales sabiendo plenamente que las predicciones estarían equivocadas.

465
00:42:16,460 --> 00:42:18,130
No puedo comprender sus intenciones.

466
00:42:35,330 --> 00:42:38,060
Escuché que Ming predice los eclipses solares con precisión...

467
00:42:38,060 --> 00:42:40,790
utilizando el calendario astronómico elaborado por Guo Shoujing.

468
00:42:42,790 --> 00:42:44,560
Escuché que este calendario fue creado...

469
00:42:44,560 --> 00:42:46,560
basado en sus observaciones hechas con Ganeui.

470
00:42:47,190 --> 00:42:50,240
¿Qué es este dispositivo, Ganeui, que fabricó Guo Shoujing?

471
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
¿Qué observó usando este aparato?

472
00:42:57,960 --> 00:42:59,560
Ahora tengo un taller.

473
00:43:00,060 --> 00:43:03,160
El ex rey amablemente me lo ha arreglado,

474
00:43:03,160 --> 00:43:04,990
para poder llegar a Honsang en secreto.

475
00:43:07,060 --> 00:43:09,690
Los rumbos y altitudes de las estrellas nos dicen la hora.

476
00:43:10,790 --> 00:43:12,900
Sus movimientos siguen casi el mismo patrón cada año,

477
00:43:12,900 --> 00:43:16,330
para que los marineros puedan saber la hora mirando sus posiciones en el cielo.

478
00:43:18,630 --> 00:43:21,930
Bien. Para localizar correctamente todas las estrellas,

479
00:43:21,930 --> 00:43:23,620
Necesito una guía.

480
00:43:23,620 --> 00:43:26,630
Todas las estrellas giran alrededor de la Estrella Polar,

481
00:43:26,630 --> 00:43:28,990
así que lo usaré como guía.

482
00:43:37,490 --> 00:43:40,230
La Estrella Polar no es realmente el Polo Norte.

483
00:43:40,230 --> 00:43:42,830
Es simplemente una estrella que se encuentra más cerca del Polo Norte.

484
00:43:43,460 --> 00:43:45,530
Ganeui podría ser exacto porque...

485
00:43:45,530 --> 00:43:49,230
fue diseñado para apuntar al Polo Norte, no a la Estrella Polar.

486
00:43:50,830 --> 00:43:53,760
Por eso he decidido buscar el Polo Norte.

487
00:44:05,630 --> 00:44:07,390
Si Polaris, que está al lado del Polo Norte,

488
00:44:07,390 --> 00:44:09,660
se mueve con un movimiento circular regular siguiendo este surco,

489
00:44:10,590 --> 00:44:13,060
el centro de este dispositivo de madera...

490
00:44:14,330 --> 00:44:16,130
debe ser el Polo Norte.

491
00:44:19,360 --> 00:44:21,630
Ese es el Polo Norte.

492
00:44:21,630 --> 00:44:24,330
Es el centro de esta tierra así como de todas las estrellas.

493
00:44:44,430 --> 00:44:47,290
¿Qué maravillas habría en el Polo Norte?

494
00:45:04,730 --> 00:45:07,760
Su Majestad ha pasado por muchas dificultades desde su entronización.

495
00:45:08,330 --> 00:45:11,460
No pude verlo por mucho tiempo, así que ni siquiera pude consolarlo.

496
00:45:11,830 --> 00:45:15,330
Pero Su Majestad pidió verme.

497
00:45:21,630 --> 00:45:23,290
Entonces este dispositivo...

498
00:45:23,290 --> 00:45:26,430
puede decirnos qué estrellas aparecerán en el cielo del este esta noche.

499
00:45:26,430 --> 00:45:28,260
Es absolutamente fascinante.

500
00:45:28,260 --> 00:45:31,190
Y las estrellas de este dispositivo se mueven hacia el oeste...

501
00:45:31,190 --> 00:45:33,560
y desaparecer así.

502
00:45:33,560 --> 00:45:35,960
Es como se mueven las estrellas reales.

503
00:45:35,960 --> 00:45:37,710
Además,

504
00:45:37,710 --> 00:45:42,030
Este gira 361 grados por sí solo en un día.

505
00:45:42,030 --> 00:45:44,960
Escuché que las estrellas en el cielo se mueven exactamente así.

506
00:45:45,890 --> 00:45:50,460
Esto demuestra que podemos comprender las maravillas del universo.

507
00:45:51,360 --> 00:45:52,960
Sí, Su Majestad.

508
00:45:53,330 --> 00:45:57,330
En el pasado, cada día parecía sin sentido.

509
00:45:57,730 --> 00:46:01,760
Ahora, el viento que siento en mi piel y cada estrella que veo...

510
00:46:01,760 --> 00:46:03,760
son significativos para mí.

511
00:46:04,330 --> 00:46:07,180
Si podemos registrar con precisión todo lo que sucede con...

512
00:46:07,180 --> 00:46:10,790
el sol, la luna y las estrellas en cada día que pasa...

513
00:46:11,160 --> 00:46:14,530
Si pudiéramos registrar todos los fenómenos astronómicos...

514
00:46:14,530 --> 00:46:16,460
que ocurre cada año,

515
00:46:16,960 --> 00:46:19,370
los plebeyos ya no tendrán que tener miedo...

516
00:46:19,370 --> 00:46:21,890
de la naturaleza pensando que tales fenómenos significan desastres.

517
00:46:23,060 --> 00:46:26,190
Estás hablando de la necesidad de un calendario astronómico.

518
00:46:27,390 --> 00:46:31,530
Joseon pronto tendrá su propio calendario astronómico.

519
00:46:31,530 --> 00:46:33,130
Me aseguraré de que suceda.

520
00:47:01,890 --> 00:47:03,490
Pedí verte fuera del palacio...

521
00:47:03,490 --> 00:47:06,230
y reunirnos aquí en la casa de mi hermana para una reunión confidencial...

522
00:47:06,630 --> 00:47:11,490
porque lo que voy a decir ahora debe quedarse entre nosotros.

523
00:47:15,560 --> 00:47:19,690
Se enviarán enviados a Ming para informarles sobre el Príncipe Heredero.

524
00:47:20,390 --> 00:47:24,360
Como Oficial de Astrología, deberías ir y traer de vuelta...

525
00:47:24,360 --> 00:47:27,090
Calendario astronómico de Ming. Cuando llegues a Beijing,

526
00:47:29,530 --> 00:47:31,610
Ve a Sacheondae en secreto.

527
00:47:31,610 --> 00:47:35,320
Ganeui elaborado por Guo Shoujing de Yuan. Descubra cómo se ve.

528
00:47:35,320 --> 00:47:37,680
Descubra qué mecanismos utiliza el dispositivo de observación.

529
00:47:37,680 --> 00:47:39,460
Observa cada detalle e infórmame.

530
00:47:41,560 --> 00:47:43,190
Su Majestad.

531
00:47:43,790 --> 00:47:47,690
El acceso a Sacheondae está estrictamente prohibido por el Emperador de Ming.

532
00:47:48,060 --> 00:47:51,560
Por tanto, se trata de una misión peligrosa. Podrías perder la vida.

533
00:47:56,630 --> 00:47:58,310
Su Majestad.

534
00:47:58,310 --> 00:48:01,990
No le tengo miedo a la muerte.

535
00:48:03,360 --> 00:48:07,230
Me aseguraré de cumplir esta misión.

536
00:48:10,430 --> 00:48:12,390
No irás solo.

537
00:48:31,990 --> 00:48:33,990
¿Hay alguna posibilidad...?

538
00:48:33,990 --> 00:48:36,230
¿Que cambiaste de opinión mientras esperabas?

539
00:48:36,890 --> 00:48:38,190
Me he vuelto más decidido...

540
00:48:38,190 --> 00:48:40,590
durante la espera.

541
00:48:41,290 --> 00:48:43,790
No importa qué tipo de peligro me aguarde, iré a ver a Ganeui.

542
00:48:43,790 --> 00:48:46,290
Me aseguraré de volver y preparar Ganeui para Joseon.

543
00:48:48,260 --> 00:48:50,090
Ganeui para Joseon.

544
00:48:50,590 --> 00:48:52,230
Me alegra escuchar su determinación.

545
00:48:54,430 --> 00:48:57,090
Así como Guo Shoujing observó fenómenos astronómicos con él...

546
00:48:57,090 --> 00:49:00,260
e hizo su notable calendario astronómico,

547
00:49:00,260 --> 00:49:03,190
Deberíamos observar el cielo de Joseon con nuestro propio Ganeui.

548
00:49:03,190 --> 00:49:05,180
Haciendo un calendario astronómico para Joseon...

549
00:49:05,180 --> 00:49:07,390
y hacer predicciones precisas de eclipses solares...

550
00:49:08,360 --> 00:49:10,290
son las misiones que vosotros dos debéis llevar a cabo.

551
00:49:10,630 --> 00:49:11,990
Su Majestad.

552
00:49:11,990 --> 00:49:13,790
Me aseguraré de cumplir la tarea.

553
00:49:14,160 --> 00:49:15,680
Sí, Su Majestad.

554
00:49:15,680 --> 00:49:17,390
Lo haré realidad.

555
00:49:20,830 --> 00:49:23,180
Oficial Jang, cuando llegue a Beijing,

556
00:49:23,180 --> 00:49:24,590
ve y conoce al Maestro Yoon Bong...

557
00:49:24,590 --> 00:49:27,230
que estuvo aquí como enviado.

558
00:49:28,290 --> 00:49:30,890
¿Te refieres a ese arrogante enviado?

559
00:49:30,890 --> 00:49:32,090
Sí.

560
00:49:32,090 --> 00:49:33,290
Él...

561
00:49:33,290 --> 00:49:35,190
ayudarte.

562
00:49:46,690 --> 00:49:49,460
(Yoon Bong)

563
00:49:50,460 --> 00:49:52,190
Esa etiqueta de identidad...

564
00:49:52,190 --> 00:49:54,490
te permitirá ir a cualquier lugar de Ming.

565
00:49:55,590 --> 00:49:57,330
Sí, Su Majestad.

566
00:49:58,190 --> 00:49:59,790
Una cosa más.

567
00:50:02,090 --> 00:50:03,590
Asegúrate...

568
00:50:04,090 --> 00:50:05,990
para regresar de una sola pieza.

569
00:50:06,560 --> 00:50:08,060
Esto es...

570
00:50:08,990 --> 00:50:10,490
una orden.

571
00:50:43,490 --> 00:50:45,930
(Jang Yeong Sil)

572
00:50:45,930 --> 00:50:49,290
Enviaré a Jang Yeong Sil con los enviados...

573
00:50:49,290 --> 00:50:51,090
y hacerle aprender la cultura y la ciencia de Ming.

574
00:50:51,090 --> 00:50:52,890
¿Dónde estabas?

575
00:50:52,890 --> 00:50:55,090
Casi te extraño.

576
00:50:55,090 --> 00:50:58,090
La princesa So Hyun le puso algodón extra.

577
00:50:58,090 --> 00:50:59,390
Gracias, princesa So Hyun.

578
00:50:59,390 --> 00:51:02,690
No hay nada que pueda vencer a Yeong Sil en lo que respecta a astronomía y ciencia.

579
00:51:02,690 --> 00:51:04,690
- ¡Yeong Sil! ¡Jang Yeong Sil!
 - ¡Mirar! ¡Allá!

580
00:51:04,690 --> 00:51:06,090
Gil Su, soy Gil Su.

581
00:51:06,890 --> 00:51:09,290
Dime dónde está Jang Yeong Sil.

582
00:51:10,190 --> 00:51:11,790
eres tu...

583
00:51:16,490 --> 00:51:19,490
Puedes encontrar reliquias de la dinastía Joseon en...

584
00:51:19,490 --> 00:51:21,990
el Museo del Palacio Nacional de Corea ubicado dentro del Palacio Gyeongbokgung.

585
00:51:23,290 --> 00:51:26,290
Este es el segundo mapa astronómico más antiguo del mundo.

586
00:51:26,290 --> 00:51:28,890
el mapa de la gran constelación.

587
00:51:29,690 --> 00:51:32,590
En este mapa, el cielo está dividido en 12 secciones,

588
00:51:32,590 --> 00:51:35,390
que están organizados en orden.

589
00:51:35,390 --> 00:51:37,590
(Mapa de la Gran Constelación: Un mapa astronómico realizado en 1395)

590
00:51:37,590 --> 00:51:41,130
Junto con 28 constelaciones de Oriente,

591
00:51:41,690 --> 00:51:45,490
Se registran varios tipos de datos e información astronómica.

592
00:51:48,090 --> 00:51:51,030
Este mapa fue creado basándose en el mapa astronómico de Goguryeo.

593
00:51:51,030 --> 00:51:53,390
La Oficina de Astrología revisó el mapa según...

594
00:51:53,390 --> 00:51:57,890
los cálculos de los movimientos de las estrellas en el cielo de Joseon.

595
00:52:00,790 --> 00:52:04,360
A diferencia del Soonwucheonmoondo de China,

596
00:52:04,360 --> 00:52:07,390
diferencia el brillo y las formas de las estrellas...

597
00:52:07,390 --> 00:52:10,990
y fue diseñado para adaptarse mejor a la cultura tradicional de Corea.

598
00:52:11,630 --> 00:52:16,190
La información sobre el brillo de las estrellas en este mapa...

599
00:52:16,190 --> 00:52:18,690
coincide con la escala de brillo de las estrellas que utilizamos actualmente.

600
00:52:20,690 --> 00:52:24,390
Sobre el tema del conocimiento astronómico de Joseon,

601
00:52:24,390 --> 00:52:26,190
También deberíamos hablar de Chiljeongsan.

602
00:52:26,690 --> 00:52:31,190
Es el primer almanaque elaborado a partir del cálculo de los movimientos...

603
00:52:31,190 --> 00:52:33,290
de las siete estrellas, utilizando el propio conocimiento y tecnología de Joseon.

604
00:52:33,690 --> 00:52:35,990
La duración total de un año estimada en este almanaque...

605
00:52:35,990 --> 00:52:39,290
es idéntico a lo que la ciencia moderna ha descubierto.

606
00:52:39,290 --> 00:52:41,390
(Con un sistema único, calculó que 1 año era 365,2425 días).

607
00:52:41,390 --> 00:52:43,690
Mapa de la Gran Constelación y Chiljeongsan...

608
00:52:43,690 --> 00:52:46,880
sirven como símbolos de los principios de gobierno de Joseon.

609
00:52:46,880 --> 00:52:49,990
Son nuestra historia grabada en el cielo.

610
00:52:55,390 --> 00:52:58,230
(Jang Yeong Sil)