1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
(El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años).

2
00:00:01,770 --> 00:00:03,700
(Se recomienda discreción del espectador).

3
00:00:14,670 --> 00:00:16,400
(Jang Yeong Sil)

4
00:00:18,430 --> 00:00:21,770
(Canción Il Kook)

5
00:00:22,730 --> 00:00:26,130
(Kim Sang Kyung)

6
00:00:26,130 --> 00:00:29,230
(Kim Young Chul)

7
00:00:30,230 --> 00:00:33,900
(Parque Sun Young)

8
00:00:33,900 --> 00:00:37,000
(Lee Ji Hoon, Kim Myung Soo)

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,300
(Jung Han Yong, Son Byung Ho)

10
00:00:39,300 --> 00:00:41,670
(Lim Hyuk, Kim Byeong Ki, Kang Sung Jin)

11
00:00:41,670 --> 00:00:44,070
(Kim Do Hyun, Seo Hyun Chul)

12
00:00:48,800 --> 00:00:52,870
(Jang Yeong Sil)

13
00:00:54,880 --> 00:00:58,280
(Episodio 7)

14
00:01:08,620 --> 00:01:11,190
Sucia con inmundicia,

15
00:01:11,190 --> 00:01:14,770
Este ridículo trozo de piedra está ante mí.

16
00:01:14,770 --> 00:01:17,500
(El año 1395: El cuarto año bajo el reinado del rey Taejo)

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,810
(Rey Taejo: El primer rey de Joseon)

18
00:01:22,610 --> 00:01:24,110
Bang Won.

19
00:01:25,510 --> 00:01:28,280
¿Qué tan magnífica es esta talla de piedra?

20
00:01:29,450 --> 00:01:31,680
Esta talla de piedra...

21
00:01:32,680 --> 00:01:36,080
Sirve como prueba de que yo, Lee Seong Gye...

22
00:01:36,510 --> 00:01:38,580
Fundó Joseon con la voluntad del cielo.

23
00:01:42,080 --> 00:01:47,320
Ver a mi padre apreciarlo sin saber nada,

24
00:01:47,320 --> 00:01:49,680
Lloro solo.

25
00:01:50,080 --> 00:01:51,810
(Ipseongyuk)

26
00:01:51,810 --> 00:01:54,910
Como hijo, no puedo obligarme a aplastar la alegría de mi padre.

27
00:01:54,910 --> 00:01:57,380
Por lo tanto, sólo puedo lamentarme solo.

28
00:01:58,780 --> 00:02:00,610
Después de enterrar el ataúd de mi padre,

29
00:02:00,610 --> 00:02:04,480
¿Podré lavar la suciedad?

30
00:02:05,080 --> 00:02:07,430
¿Podré vengarme de aquellos...?

31
00:02:07,430 --> 00:02:10,580
¿Quién se burló de mi padre y cumplió con mi deber de hijo filial?

32
00:02:11,680 --> 00:02:13,760
Cada noche en mis sueños,

33
00:02:13,760 --> 00:02:17,060
Destruyo el personaje, "Ip",

34
00:02:17,060 --> 00:02:18,780
y tallar "Geon" encima...

35
00:02:18,780 --> 00:02:20,910
para contener mi furia.

36
00:03:04,880 --> 00:03:06,780
Desde que me convertí en rey de Joseon,

37
00:03:06,780 --> 00:03:11,580
Lo he dedicado todo a la gente de mi reino.

38
00:03:11,580 --> 00:03:13,750
¿Y me pagarán con lanza y espada de traición?

39
00:03:16,250 --> 00:03:18,380
¿No crees que es demasiado duro?

40
00:03:21,310 --> 00:03:23,880
¿No crees que es demasiado severo?

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,410
(Oficial Jang Hee Je)

42
00:03:25,410 --> 00:03:28,650
Los leales a Goryeo que desean revivir el reino desaparecido.

43
00:03:28,650 --> 00:03:32,700
¿Estás seguro de que este juramento incluye a todos y cada uno de ellos?

44
00:03:32,700 --> 00:03:35,750
Los que todavía están inmersos en la nostalgia de Goryeo.

45
00:03:36,080 --> 00:03:38,220
Todos ellos tienen...

46
00:03:38,220 --> 00:03:40,480
escribieron sus nombres en ese juramento.

47
00:03:40,980 --> 00:03:45,290
Han pasado 26 años desde que se fundó Joseon.

48
00:03:45,290 --> 00:03:46,810
En todos esos años,

49
00:03:47,280 --> 00:03:49,450
algunas cosas pueden no haber sido perfectas,

50
00:03:49,450 --> 00:03:51,380
pero no he hecho nada de qué avergonzarme.

51
00:03:51,880 --> 00:03:53,590
Están haciendo todo lo que está en sus manos...

52
00:03:53,590 --> 00:03:57,850
negarme a convertirme en el pueblo de mi reino, entonces, ¿qué más puedo hacer?

53
00:03:58,450 --> 00:04:00,950
Dejaré que la muerte nos separe.

54
00:04:02,610 --> 00:04:05,950
Con su carne y sangre,

55
00:04:05,950 --> 00:04:09,180
Fertilizaré el suelo de Joseon y fortaleceré este reino.

56
00:04:09,780 --> 00:04:11,280
Por lo tanto,

57
00:04:11,780 --> 00:04:14,480
incluso si alguien se arrepiente ahora,

58
00:04:15,080 --> 00:04:18,180
Asegúrate de que todos ellos sólo puedan expiar sus pecados mediante la muerte.

59
00:04:18,980 --> 00:04:20,480
¿Lo entiendes?

60
00:04:21,580 --> 00:04:22,980
Entendido, Su Majestad.

61
00:04:22,980 --> 00:04:26,110
Recuerde que solidificar los cimientos de Joseon...

62
00:04:27,280 --> 00:04:30,510
es nuestro objetivo y su misión.

63
00:04:30,510 --> 00:04:32,820
Asegúrate de no cometer ningún error.

64
00:04:33,610 --> 00:04:35,680
Debes completar la misión según lo planeado.

65
00:04:36,510 --> 00:04:38,320
Sí, Su Majestad.

66
00:04:38,320 --> 00:04:40,380
Me aseguraré de hacerlo.

67
00:04:44,980 --> 00:04:47,820
("Still River" escrito por Woo Bo)

68
00:05:08,980 --> 00:05:10,480
Yeong Sil, Yeong Sil.

69
00:05:11,610 --> 00:05:13,880
Debes darte prisa para abordar el ferry a tiempo.

70
00:05:13,880 --> 00:05:15,210
Vámonos ahora.

71
00:05:16,510 --> 00:05:19,590
Bien. ¿Por qué debería importarme?

72
00:05:19,590 --> 00:05:21,980
¿Por qué debería preocuparme por Su Majestad?

73
00:05:21,980 --> 00:05:23,950
No es asunto mío.

74
00:05:25,350 --> 00:05:29,480
Ni siquiera estaré aquí si huyo. Ellos lo resolverán.

75
00:05:30,710 --> 00:05:33,080
¿Qué estás haciendo? Vámonos ahora.

76
00:05:33,080 --> 00:05:34,710
¿Por qué hablas solo?

77
00:05:34,710 --> 00:05:35,980
Bien...

78
00:05:35,980 --> 00:05:39,580
Estaba diciendo hechizos que me harían dejar de preocuparme por otras personas.

79
00:05:40,310 --> 00:05:41,510
No olvides tu paquete.

80
00:05:41,510 --> 00:05:43,110
Aquí.

81
00:05:43,810 --> 00:05:46,490
Deberías ir primero. Contaré hasta 10 y luego te seguiré.

82
00:05:46,490 --> 00:05:48,010
Bueno.

83
00:05:50,580 --> 00:05:52,810
Bondad.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,510
Dios, ¿qué estás haciendo ahora?

85
00:05:56,510 --> 00:05:57,710
Toma esto.

86
00:05:57,710 --> 00:05:59,810
Ve y conoce a Go Gil Su sin mí primero.

87
00:05:59,810 --> 00:06:01,710
Dios, Yeong Sil. Yeong Sil.

88
00:06:01,710 --> 00:06:03,650
Tenemos que irnos ahora.

89
00:06:03,650 --> 00:06:05,380
Estaré allí pronto.

90
00:06:06,410 --> 00:06:07,910
¿A dónde va?

91
00:06:19,880 --> 00:06:22,850
(Lee Chun, director de la agencia de policía)

92
00:06:24,450 --> 00:06:29,080
Describió la talla de piedra como "un trozo de piedra sucio de suciedad".

93
00:06:29,510 --> 00:06:31,010
Sí.

94
00:06:35,510 --> 00:06:38,380
Cuando Su Majestad era príncipe,

95
00:06:38,710 --> 00:06:41,080
él ya sabía que "Geonyukseong" estaba escrito como "Ipyukseong"...

96
00:06:41,080 --> 00:06:45,180
en el Mapa de la Gran Constelación en la talla de piedra.

97
00:06:45,880 --> 00:06:47,580
Pero...

98
00:06:47,580 --> 00:06:48,880
¿Por qué...?

99
00:06:48,880 --> 00:06:53,080
¿Por qué arrestó a toda esa gente para descubrir el secreto?

100
00:06:54,250 --> 00:06:57,480
¿Qué está tramando Su Majestad?

101
00:07:02,510 --> 00:07:04,010
Yeong Sil.

102
00:07:04,780 --> 00:07:07,280
Escúchame atentamente ahora.

103
00:07:07,880 --> 00:07:11,250
El hecho de que Su Majestad ya sabía que el personaje había cambiado.

104
00:07:11,250 --> 00:07:13,580
Debes olvidarlo en el momento en que salgas de aquí.

105
00:07:13,980 --> 00:07:16,850
No sabías nada al respecto desde el principio, ¿vale?

106
00:07:18,080 --> 00:07:20,580
Bueno. Comprendido.

107
00:07:24,250 --> 00:07:26,010
Deberías descansar un poco ahora.

108
00:07:30,880 --> 00:07:32,380
Bueno...

109
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
Esta colección de escritos de Woo Bo.

110
00:07:35,180 --> 00:07:37,280
Lo llevaré conmigo.

111
00:07:39,980 --> 00:07:42,220
Gracias a este libro, pude aprender a leer,

112
00:07:42,220 --> 00:07:45,280
por eso tiene un lugar especial en mi corazón.

113
00:08:48,610 --> 00:08:50,580
¿Eres Jang Yeong Sil?

114
00:08:53,080 --> 00:08:54,580
Sí...

115
00:08:56,980 --> 00:08:59,150
Reciba la orden del Rey de que Jang Yeong Sil,

116
00:08:59,150 --> 00:09:01,180
el sirviente de la Oficina de Astrología,

117
00:09:01,180 --> 00:09:02,780
¡Debe ser arrestado por cometer traición!

118
00:09:02,780 --> 00:09:04,310
¿Perdóneme?

119
00:09:05,080 --> 00:09:07,920
Eso no tiene sentido.

120
00:09:17,780 --> 00:09:20,770
Vaya inmediatamente al lugar de reunión en Gapyeong.

121
00:09:20,770 --> 00:09:22,980
Conoce al ejército de Chungju, que sería...

122
00:09:22,980 --> 00:09:25,380
en camino a Hanyang después de destruir Deokheungchang,

123
00:09:25,380 --> 00:09:28,950
¡Y ataca Hanyang a medianoche!

124
00:09:40,580 --> 00:09:43,580
(Jeon Bae Chun, Oficial de Astrología)

125
00:09:45,680 --> 00:09:49,850
(Gapyeong, punto de reunión del grupo que quiere revivir Goryeo)

126
00:10:30,580 --> 00:10:33,850
(Yu Taek Sang, Director de Astrología)

127
00:10:36,250 --> 00:10:38,850
El juramento que firmaron todos mis camaradas ha desaparecido.

128
00:10:39,880 --> 00:10:42,580
Debo dárselo a Wang Sang Gong cuando venga a Hanyang.

129
00:10:42,580 --> 00:10:44,180
Estamos en problemas.

130
00:10:45,080 --> 00:10:46,950
Lo tomé.

131
00:10:49,080 --> 00:10:50,810
¿Por qué lo tomaste?

132
00:10:58,210 --> 00:11:01,180
Se lo di a Su Majestad.

133
00:11:03,080 --> 00:11:04,680
El Rey...

134
00:11:22,110 --> 00:11:25,480
Este es el acta de acusación por traición para todos los que la firmaron.

135
00:11:29,980 --> 00:11:32,550
Debes copiar esto y escribirlo con tu letra.

136
00:12:15,450 --> 00:12:18,380
Quieres hacer un trato conmigo...

137
00:12:18,710 --> 00:12:20,480
sobre la vida de Wang Sang Gong.

138
00:12:24,180 --> 00:12:26,850
¿Pensaste que...?

139
00:12:27,310 --> 00:12:30,420
tú eras el único a quien yo, Yu Taek Sang,

140
00:12:30,420 --> 00:12:32,680
¿Podría pedir que se garantice la seguridad de Wang Sang Gong?

141
00:12:35,450 --> 00:12:38,850
Hasta donde yo sé, había una persona más.

142
00:12:59,880 --> 00:13:01,280
¡Lee Bang ganó!

143
00:13:01,280 --> 00:13:03,910
¡Esta escoria!

144
00:13:08,180 --> 00:13:12,210
(Jeong Heum Ji, Jeong In Ji, Jeong Cho)

145
00:13:17,980 --> 00:13:19,380
Incluyendo a Jeong Cho,

146
00:13:19,380 --> 00:13:22,330
Jeong Heum Ji y Jeong In Ji, quienes participaron en el complot de conspiración.

147
00:13:22,330 --> 00:13:25,280
Has escrito los nombres de todos los traidores.

148
00:13:28,150 --> 00:13:30,020
Por favor, fírmalo ahora.

149
00:13:30,020 --> 00:13:31,580
Esto fue...

150
00:13:32,180 --> 00:13:34,950
lo que Lee Bang Won necesitaba.

151
00:13:36,250 --> 00:13:39,480
El escrito de acusación que acusa a los ministros...

152
00:13:40,250 --> 00:13:42,080
que están alrededor del Príncipe Heredero.

153
00:13:46,580 --> 00:13:50,550
La promesa de dejar que Wang Sang Gong viva el tiempo de vida que le ha sido asignado.

154
00:13:51,710 --> 00:13:54,080
Dígale que debe cumplir esa promesa.

155
00:14:14,250 --> 00:14:17,550
(Yu Taek Sang)

156
00:14:28,080 --> 00:14:29,610
Yo...

157
00:14:32,450 --> 00:14:35,310
¿Quién hubiera sabido...?

158
00:14:36,210 --> 00:14:39,280
que terminaría rogándole a Lee Bang Won...

159
00:14:39,280 --> 00:14:41,080
al final así.

160
00:14:51,580 --> 00:14:53,910
Si Lee Seong Gye no existiera,

161
00:14:54,450 --> 00:14:58,330
Goryeo y su corte real podrían haberse arrepentido de sus malas acciones...

162
00:14:58,330 --> 00:15:03,550
prometer un mundo mejor a la gente del reino.

163
00:15:03,550 --> 00:15:05,850
Lee Seong Gye tomó...

164
00:15:06,680 --> 00:15:08,650
esa preciosa oportunidad de nuestra parte.

165
00:15:09,810 --> 00:15:12,710
Podríamos haber confiscado todas las tierras de las familias nobles...

166
00:15:13,210 --> 00:15:16,050
y distribuirlos entre los hambrientos del reino.

167
00:15:16,050 --> 00:15:18,010
En este mundo que Goryeo estaba soñando,

168
00:15:18,010 --> 00:15:22,080
Es posible que la gente no hubiera podido vivir vidas lujosas,

169
00:15:22,710 --> 00:15:24,810
pero nunca habrían tenido que preocuparse por morir de hambre.

170
00:15:26,450 --> 00:15:28,480
Goryeo definitivamente podría haber...

171
00:15:29,210 --> 00:15:31,680
tener un nuevo comienzo.

172
00:15:32,350 --> 00:15:36,080
¡Si Lee Seong Gye no existiera!

173
00:15:43,410 --> 00:15:48,080
Así que, por supuesto, estoy más que furioso.

174
00:15:50,210 --> 00:15:52,350
Por supuesto que me estoy muriendo...

175
00:15:52,350 --> 00:15:55,350
para cortarle la garganta a Lee Bang Won...

176
00:15:55,350 --> 00:15:58,550
con mi espada!

177
00:16:53,880 --> 00:16:57,610
(Donggungjeon)

178
00:17:01,580 --> 00:17:04,210
Tuvimos que investigar por qué Yu Taek Sang engañó a todos...

179
00:17:04,210 --> 00:17:07,780
sacando a relucir el secreto del tallado en piedra que ni siquiera existe.

180
00:17:08,310 --> 00:17:12,230
Muchas personas han sido arrestadas por su falsa acusación.

181
00:17:12,230 --> 00:17:16,760
Era muy respetado entre los funcionarios jóvenes.

182
00:17:16,760 --> 00:17:18,350
No puedo creer que tuviera un plan de traición.

183
00:17:18,350 --> 00:17:21,410
Estoy realmente consternado.

184
00:17:21,410 --> 00:17:22,950
(Jeong Cho, Subjefe del Inspector General)

185
00:17:23,580 --> 00:17:24,880
Su Alteza.

186
00:17:24,880 --> 00:17:28,080
Un funcionario de la fiscalía solicita reunirse con usted.

187
00:17:28,450 --> 00:17:32,180
¿Por qué vendría aquí un oficial de la fiscalía?

188
00:17:39,880 --> 00:17:43,680
- Arresten a los traidores inmediatamente.
 - Sí, señor.

189
00:17:43,680 --> 00:17:45,550
¿Por qué los llamas traidores?

190
00:17:49,450 --> 00:17:51,290
El traidor, Yu Taek Sang,

191
00:17:51,290 --> 00:17:52,550
reveló a sus compañeros traidores, Jeong Cho,

192
00:17:52,550 --> 00:17:53,880
Jeong Heum Ji y Jeong In Ji...

193
00:17:53,880 --> 00:17:55,650
en esta declaración escribió él mismo.

194
00:17:57,080 --> 00:17:59,280
- Su Alteza.
 - Arrestenlos.

195
00:18:01,580 --> 00:18:03,280
- Su Alteza.
 - Su Alteza.

196
00:18:03,810 --> 00:18:09,380
- ¡Su Alteza!
 - ¡Su Alteza!

197
00:18:14,210 --> 00:18:18,080
(Namwon, lugar de exilio de Hwang Hui)

198
00:18:23,310 --> 00:18:25,320
(Hwang Hui)

199
00:18:25,320 --> 00:18:27,450
(Señor Ha Yeon)

200
00:18:27,450 --> 00:18:29,960
¿Cuál es la verdadera intención de Su Majestad detrás...?

201
00:18:29,960 --> 00:18:33,080
¿Arrestar a Jeong Cho y su grupo con la carta de acusación falsa?

202
00:18:33,410 --> 00:18:35,080
Quiere entregar su trono.

203
00:18:36,120 --> 00:18:37,480
¿Qué quieres decir con eso?

204
00:18:37,480 --> 00:18:40,880
Quiere entregar su trono al Príncipe Heredero antes...

205
00:18:40,880 --> 00:18:45,280
para preparar al príncipe y convertirlo en un rey que se adapte a sus gustos.

206
00:18:46,180 --> 00:18:49,280
Ahora está sentando las bases para ello.

207
00:18:50,350 --> 00:18:52,780
Just be thankful...

208
00:18:52,780 --> 00:18:54,950
que no eres uno de los objetivos.

209
00:18:56,580 --> 00:19:00,100
Los ministros de la corte real han sido acusados injustamente de traición...

210
00:19:00,100 --> 00:19:01,970
y están a punto de morir ahorcados.

211
00:19:01,970 --> 00:19:04,310
¿Cómo puedes parecer tan poco afectado por esto?

212
00:19:05,450 --> 00:19:09,080
La decisión que tomaste cuando te uniste a la corte real de Joseon...

213
00:19:09,450 --> 00:19:11,850
a pesar de ser criticado como desleal.

214
00:19:12,180 --> 00:19:13,880
¿Ya lo has olvidado?

215
00:19:13,880 --> 00:19:16,210
Hacer del reino un mundo gobernado por...

216
00:19:16,210 --> 00:19:18,450
el rey pero gobernado por el primer ministro.

217
00:19:18,780 --> 00:19:22,810
¿Se refiere usted a esta promesa de hacer un mundo de la nobleza?

218
00:19:25,450 --> 00:19:29,380
En este mundo las cosas no siempre salen como uno quiere.

219
00:19:30,980 --> 00:19:35,080
La vida es un tira y afloja.

220
00:19:35,980 --> 00:19:39,620
Sobre el Príncipe Heredero que sucederá en el trono,

221
00:19:40,580 --> 00:19:43,080
Su Majestad, que será entonces el antiguo rey,

222
00:19:43,450 --> 00:19:47,580
y los miembros de la nobleza jugarán un tira y afloja.

223
00:19:49,120 --> 00:19:52,850
Suelta la cuerda aquí y allá y déjalo ganar de vez en cuando.

224
00:19:54,050 --> 00:19:56,750
Si hacemos eso, podríamos perder nuestra oportunidad.

225
00:19:56,750 --> 00:19:59,120
Tenemos que tirar bien de la cuerda desde el principio...

226
00:19:59,120 --> 00:20:01,960
para asegurarse de que el nuevo rey...

227
00:20:01,960 --> 00:20:05,180
es iluminado y sabio.

228
00:20:05,980 --> 00:20:07,680
El reino de Joseon...

229
00:20:07,680 --> 00:20:11,680
No podemos sufrir de otro gobernante dogmático como el rey actual.

230
00:20:12,810 --> 00:20:17,850
Debes tomar mi mano en esto.

231
00:20:46,310 --> 00:20:47,810
¿Quién eres?

232
00:20:47,810 --> 00:20:49,510
Salude a Su Majestad.

233
00:20:52,680 --> 00:20:56,410
También soy amigo de tu padre, Jang Sung Hwee.

234
00:21:01,050 --> 00:21:03,380
¿Estás aquí para salvarme?

235
00:21:04,710 --> 00:21:08,340
Serás ejecutado mañana al mediodía.

236
00:21:08,340 --> 00:21:10,250
Por mi amistad con tu padre,

237
00:21:10,250 --> 00:21:13,710
Pensé que debería verte al menos una vez antes de que mueras.

238
00:21:15,810 --> 00:21:17,410
Así que viniste a verme sufrir.

239
00:21:19,050 --> 00:21:20,930
Mi padre fallecido...

240
00:21:20,930 --> 00:21:24,230
Era leal a Goryeo.

241
00:21:24,230 --> 00:21:27,310
Pero como sirviente ni siquiera necesitaba pertenecer a un país.

242
00:21:27,310 --> 00:21:29,410
Ahora muero por tu orden,

243
00:21:29,410 --> 00:21:33,120
Así que me he convertido en uno más del pueblo de Joseon.

244
00:21:35,120 --> 00:21:39,210
Hablas bastante bien. Eres igual que tu padre.

245
00:21:41,250 --> 00:21:42,620
Estoy molesto por estas acusaciones falsas.

246
00:21:42,620 --> 00:21:45,210
Probablemente ni siquiera puedas entender lo molesto que estoy.

247
00:21:45,210 --> 00:21:47,780
Sólo quería saber la verdad.

248
00:21:50,010 --> 00:21:51,700
He pensado en esto una y otra vez,

249
00:21:51,700 --> 00:21:53,900
y realmente no hice nada malo.

250
00:21:53,900 --> 00:21:57,910
Tengo que morir porque usted está equivocado, Su Majestad.

251
00:21:59,810 --> 00:22:03,890
Debes haberte vuelto loco ahora que sabes cuándo morirás.

252
00:22:03,890 --> 00:22:08,010
¿Cómo te atreves, como sirviente, a decirme que estoy equivocado?

253
00:22:08,010 --> 00:22:11,950
Deberías haber revelado el problema con la talla de piedra y haberlo arreglado.

254
00:22:11,950 --> 00:22:13,810
¿Por qué lo escondiste todo el tiempo...?

255
00:22:13,810 --> 00:22:16,920
Revelando el personaje que está siendo cambiado en la talla de piedra...

256
00:22:16,920 --> 00:22:20,780
está convirtiendo lo que muestra el destino de Joseon en un pedazo de basura.

257
00:22:20,780 --> 00:22:22,710
Por eso tuve que ocultarlo.

258
00:22:27,010 --> 00:22:29,410
Gobernar un país...

259
00:22:29,410 --> 00:22:32,910
No es tan simple como crees.

260
00:22:33,350 --> 00:22:35,610
A juzgar por cómo el gobernante más alto...

261
00:22:35,610 --> 00:22:38,780
tiene que matar a un sirviente que es lo más bajo de lo bajo,

262
00:22:38,780 --> 00:22:42,280
Gobernar un país debe ser una cuestión muy extraña.

263
00:22:42,950 --> 00:22:44,180
Además,

264
00:22:44,180 --> 00:22:47,510
este país donde se valora más la talla que la vida de una persona...

265
00:22:47,950 --> 00:22:50,810
No puede ser un buen país para la gente.

266
00:22:54,010 --> 00:22:55,610
¿Un buen país?

267
00:23:11,210 --> 00:23:14,780
Este libro que cuenta el secreto de las tallas en piedra...

268
00:23:14,780 --> 00:23:18,210
Se lo dio a tu padre un hombre llamado Woo Bo.

269
00:23:20,950 --> 00:23:23,900
Fue a ver a tu padre...

270
00:23:23,900 --> 00:23:26,710
pedirle que trabajemos juntos para hacer de Joseon un buen país,

271
00:23:28,210 --> 00:23:30,310
pero no pudo ver a tu padre.

272
00:23:40,810 --> 00:23:45,910
(El año 1398: El séptimo año bajo el reinado del rey Taejo)

273
00:23:47,680 --> 00:23:49,210
Vámonos ahora.

274
00:23:49,610 --> 00:23:52,000
Si me quedo aquí más tiempo,

275
00:23:52,000 --> 00:23:55,910
Sung Hwee terminaría quedándose afuera toda la noche.

276
00:23:56,710 --> 00:23:59,230
El dueño de esta casa se queda afuera por culpa de un invitado.

277
00:23:59,230 --> 00:24:01,310
Lo dejaré dormir.

278
00:24:01,910 --> 00:24:05,310
("Still River" escrito por Woo Bo)

279
00:24:11,050 --> 00:24:12,510
En sus escritos,

280
00:24:12,510 --> 00:24:16,780
Woo Bo habla de cuánto desea construir un buen país.

281
00:24:16,780 --> 00:24:19,010
Su Majestad, usted es Woo Bo.

282
00:24:19,810 --> 00:24:22,310
Ese hombre inmaduro y despistado, Woo Bo,

283
00:24:22,310 --> 00:24:24,410
murió hace mucho tiempo.

284
00:24:31,810 --> 00:24:33,410
Piensa en tu muerte como...

285
00:24:34,410 --> 00:24:37,510
un acto diligente para el mejoramiento de Joseon.

286
00:24:41,310 --> 00:24:45,690
¿Qué ha hecho Joseon por mí? ¿Por qué tengo que morir por ello?

287
00:24:45,690 --> 00:24:47,780
¡Esto es extremadamente injusto!

288
00:24:49,610 --> 00:24:51,110
Su Majestad.

289
00:24:52,910 --> 00:24:54,210
Si me perdonas la vida,

290
00:24:54,210 --> 00:24:56,810
Prometo guardar el secreto para mí.

291
00:24:59,410 --> 00:25:01,810
¡Su Majestad!

292
00:25:01,810 --> 00:25:04,710
Por favor salva mi vida. ¡Por favor perdóname la vida!

293
00:25:04,710 --> 00:25:06,690
¡Su Majestad!

294
00:25:06,690 --> 00:25:08,110
Por favor déjame vivir.

295
00:25:08,110 --> 00:25:11,210
¡Su Majestad! Su Majestad...

296
00:25:32,310 --> 00:25:34,390
- Su Alteza.
 - Su Alteza.

297
00:25:34,390 --> 00:25:36,650
- Su Alteza...
 - Su Alteza...

298
00:25:36,650 --> 00:25:38,610
¿Cómo pudiste...?

299
00:25:39,110 --> 00:25:40,610
Su Alteza.

300
00:25:41,110 --> 00:25:43,380
Moriremos pronto.

301
00:25:43,710 --> 00:25:45,810
Debes olvidarnos.

302
00:25:46,410 --> 00:25:49,310
¿Qué pasa si Su Majestad se entera de que nos visitó aquí...?

303
00:25:49,310 --> 00:25:52,080
y se enoja contigo?

304
00:25:52,080 --> 00:25:54,650
Estoy profundamente preocupado, Alteza.

305
00:25:54,650 --> 00:25:56,510
Si él está enojado conmigo,

306
00:25:57,580 --> 00:26:00,010
Me sentiría mejor porque podría estar encerrada ahí contigo.

307
00:26:00,010 --> 00:26:01,310
Su Alteza.

308
00:26:01,310 --> 00:26:03,410
Su Alteza...

309
00:26:05,810 --> 00:26:09,410
- ¡Su Alteza!
 - ¡Su Alteza!

310
00:26:09,410 --> 00:26:12,710
- Su Alteza...
 - Su Alteza...

311
00:26:18,810 --> 00:26:20,350
¿Lord Lee ya se ha ido?

312
00:26:20,350 --> 00:26:22,910
Él todavía está dentro. Está tardando más de lo que pensaba.

313
00:26:23,710 --> 00:26:25,610
¿Está aquí el Señor Lee Chun?

314
00:26:25,610 --> 00:26:27,320
Sí, Su Alteza.

315
00:26:27,320 --> 00:26:29,810
Vino a encontrarse con el sirviente, Jang Yeong Sil.

316
00:26:29,810 --> 00:26:31,410
¿Jang Yeong Sil?

317
00:26:35,250 --> 00:26:36,450
Lo lamento.

318
00:26:36,450 --> 00:26:37,780
(Lee Chun, director de la agencia de policía)

319
00:26:37,780 --> 00:26:40,410
No debería haberte traído a Hanyang.

320
00:26:42,410 --> 00:26:44,110
Por favor no digas eso.

321
00:26:45,110 --> 00:26:47,940
Debería haberme escapado con Suk Gu...

322
00:26:47,940 --> 00:26:51,110
sin hablarte de Woo Bo.

323
00:26:52,710 --> 00:26:54,310
Soy un idiota.

324
00:26:55,810 --> 00:26:59,450
Ya sea que Su Majestad haya conocido el secreto desde el principio o no,

325
00:26:59,450 --> 00:27:02,420
¿Por qué me importaba? ¿Por qué tuve que meterme en esto?

326
00:27:02,420 --> 00:27:04,180
Así es, Señor Lee.

327
00:27:04,180 --> 00:27:05,910
Debería haber conocido mi lugar...

328
00:27:05,910 --> 00:27:07,410
Yeong Sil.

329
00:27:08,410 --> 00:27:09,910
Su Alteza.

330
00:27:12,910 --> 00:27:14,610
¿Qué significa todo esto?

331
00:27:14,610 --> 00:27:16,230
Su Alteza.

332
00:27:16,230 --> 00:27:17,510
Jang Yeong Sil.

333
00:27:17,510 --> 00:27:19,610
¿Por qué estás encerrado ahí?

334
00:27:34,580 --> 00:27:36,080
Por favor, abre paso.

335
00:27:37,680 --> 00:27:40,310
Crees que Su Majestad está equivocado, ¿verdad?

336
00:27:41,010 --> 00:27:44,500
¿Crees que estás en camino de decirle lo que es correcto?

337
00:27:44,500 --> 00:27:47,710
¿No es por eso que marchas con tanta confianza ahora hacia el encuentro con el Rey?

338
00:27:47,710 --> 00:27:49,510
Sólo estoy pensando en una cosa.

339
00:27:49,510 --> 00:27:51,090
No debería haber...

340
00:27:51,090 --> 00:27:53,110
más muertes injustas en Joseon.

341
00:27:53,110 --> 00:27:54,450
Yo...

342
00:27:54,450 --> 00:27:57,310
Ya no se quedará simplemente mirando a Su Majestad...

343
00:27:57,310 --> 00:27:58,910
amenazar y matar a sus ministros.

344
00:27:58,910 --> 00:28:02,410
¡Solo aquellos que tienen el poder para hacerlo pueden pronunciar esas palabras!

345
00:28:02,950 --> 00:28:07,110
Su Alteza, no tiene poder. ¿Cómo cambiarías algo?

346
00:28:09,010 --> 00:28:10,600
Su Majestad es...

347
00:28:10,600 --> 00:28:13,710
mucho más aterrador y cruel de lo que piensas.

348
00:28:14,050 --> 00:28:18,290
Su Alteza, podrían deponerlo por comportarse de esta manera.

349
00:28:18,290 --> 00:28:22,110
¿Qué es más importante que salvar las vidas de Yeong Sil y Jeong Cho...?

350
00:28:22,110 --> 00:28:24,710
es para que usted proteja su posición como Príncipe Heredero.

351
00:28:24,710 --> 00:28:28,810
De esa manera, podrás suceder al trono después de Su Majestad.

352
00:28:28,810 --> 00:28:30,650
No me convertí en Príncipe Heredero porque quiera tomar el trono.

353
00:28:30,650 --> 00:28:33,010
¡Deberías quererlo!

354
00:28:34,510 --> 00:28:37,910
Deberías preocuparte de que otros príncipes se conviertan en Príncipe Heredero.

355
00:28:38,510 --> 00:28:41,110
Deberías preocuparte por lo que piensen el Rey y los ministros...

356
00:28:41,110 --> 00:28:43,910
¡Para mantener tu posición!

357
00:29:17,610 --> 00:29:20,610
Es mi regalo para ti.

358
00:29:21,910 --> 00:29:24,450
Su Majestad, ¿qué quiere decir con que es un regalo?

359
00:29:24,450 --> 00:29:28,880
La sentencia de muerte impuesta a Jeong Cho, Jeong Heum Ji y Jeong In Ji,

360
00:29:28,880 --> 00:29:33,780
es mi regalo para ti a quien entregaré mi trono.

361
00:29:33,780 --> 00:29:36,310
Hablando de si son culpables o no...

362
00:29:36,310 --> 00:29:39,800
Es inútil, así que ni siquiera lo menciones.

363
00:29:39,800 --> 00:29:43,710
- Su Majestad.
 - Debes estar confundido.

364
00:29:44,510 --> 00:29:47,210
No lo entenderás ni siquiera después de convertirte en Rey.

365
00:29:47,210 --> 00:29:50,030
El grupo de Jeong Cho sería eliminado y no existirá.

366
00:29:50,030 --> 00:29:54,710
para que no experimentes cuánto control querrían sobre ti.

367
00:29:55,810 --> 00:29:57,310
Su Majestad.

368
00:29:57,810 --> 00:29:59,050
Si yo...

369
00:29:59,050 --> 00:30:01,300
terminar sucediendo en el trono...

370
00:30:01,300 --> 00:30:03,380
por tu amabilidad,

371
00:30:03,950 --> 00:30:05,210
Necesitaré a Jeong Cho...

372
00:30:05,210 --> 00:30:08,810
y su grupo para gobernar el reino según mi plan.

373
00:30:08,810 --> 00:30:11,010
¿Cómo te gustaría gobernar el reino?

374
00:30:11,450 --> 00:30:13,410
¿Dirás que algo anda mal con el sol...?

375
00:30:13,410 --> 00:30:16,810
¿Porque el reloj de sol y el reloj de agua dicen la hora de manera diferente?

376
00:30:19,810 --> 00:30:24,030
Sé lo que quieres hacer.

377
00:30:24,030 --> 00:30:25,710
Quieres animar a la gente a estudiar qué leyes importan...

378
00:30:25,710 --> 00:30:29,410
para poder desarrollar sistemas y herramientas para mejorar la vida de las personas.

379
00:30:30,250 --> 00:30:32,280
- Su Majestad.
 - Sin embargo,

380
00:30:32,610 --> 00:30:36,960
lo que deseas hacer no se adapta a nuestros tiempos actuales.

381
00:30:36,960 --> 00:30:40,210
Sólo puede suceder dentro de más de 100 años en el futuro.

382
00:30:40,210 --> 00:30:45,010
en los tiempos de vuestros nietos y de sus hijos.

383
00:30:49,110 --> 00:30:52,710
Basado en lo que aprendí leyendo los clásicos,

384
00:30:53,080 --> 00:30:54,810
todas las naciones fuertes...

385
00:30:54,810 --> 00:30:57,400
mejoraron y fortalecieron sus culturas.

386
00:30:57,400 --> 00:30:59,710
Mejoraron el nivel de vida.

387
00:31:00,410 --> 00:31:03,900
Creo que una mejor calidad de vida...

388
00:31:03,900 --> 00:31:06,110
fortalece la monarquía.

389
00:31:06,110 --> 00:31:07,960
Silencio ahora.

390
00:31:07,960 --> 00:31:11,910
Fundamos Joseon hace apenas 30 años.

391
00:31:13,610 --> 00:31:16,310
Ahora es el momento de mantener un estricto control...

392
00:31:16,310 --> 00:31:18,810
para que los ministros no intenten usurpar nuestro poder.

393
00:31:19,710 --> 00:31:21,800
El rey que viene detrás de ti...

394
00:31:21,800 --> 00:31:24,710
Puede que no sea de nuestro linaje.

395
00:31:24,710 --> 00:31:28,210
Debes fortalecer tu control para evitar que eso suceda.

396
00:31:32,210 --> 00:31:33,910
En nombre de...

397
00:31:35,310 --> 00:31:37,610
nuestra nación y...

398
00:31:37,610 --> 00:31:39,310
para nuestro pueblo,

399
00:31:40,210 --> 00:31:42,050
Tuve que matar...

400
00:31:42,050 --> 00:31:44,650
mis propios hermanos.

401
00:31:48,610 --> 00:31:50,410
Ser rey...

402
00:31:51,310 --> 00:31:54,810
significa cumplir con tu deber y tomar decisiones difíciles...

403
00:31:55,710 --> 00:31:57,910
Eso te hace sentir muy solo.

404
00:32:09,710 --> 00:32:11,310
Yo debo...

405
00:32:12,150 --> 00:32:14,450
hacer las cosas de manera diferente.

406
00:32:21,810 --> 00:32:23,410
Qué...

407
00:32:26,610 --> 00:32:28,210
Tú...

408
00:32:30,210 --> 00:32:31,810
¿significar?

409
00:32:33,410 --> 00:32:36,550
No quitaré una vida inocente.

410
00:32:37,810 --> 00:32:40,710
Les haré entender y esperar.

411
00:32:41,610 --> 00:32:44,210
Si aún fallan, les enseñaré nuevamente.

412
00:32:45,810 --> 00:32:49,210
Si dos no pueden resolver un problema, le preguntaré a un tercero.

413
00:32:50,010 --> 00:32:52,810
Si fallan tres, pediré a 10 o 20 hombres.

414
00:32:52,810 --> 00:32:55,180
Quizás 30 puedan tener éxito.

415
00:32:55,180 --> 00:32:57,510
Si aún fallamos, estudiaremos...

416
00:32:57,510 --> 00:32:59,310
¡Suficiente!

417
00:33:04,410 --> 00:33:08,210
No puedo creer que esté escuchando esto.

418
00:33:10,610 --> 00:33:12,710
Te destetaron hace años

419
00:33:12,710 --> 00:33:15,210
y aún así hablas como un niño.

420
00:33:15,210 --> 00:33:18,210
¿Cómo voy a dejarte el control cuando muera?

421
00:33:18,210 --> 00:33:21,010
- Su Majestad.
 - ¿Hay alguien ahí?

422
00:33:22,510 --> 00:33:24,590
Escolta al Príncipe Heredero...

423
00:33:24,590 --> 00:33:27,310
y prohibirle entrar en esta sala.

424
00:33:27,310 --> 00:33:28,910
Su Majestad.

425
00:33:49,180 --> 00:33:50,710
Mi señor.

426
00:33:52,050 --> 00:33:54,580
Quería ir a Ming

427
00:33:54,980 --> 00:33:56,910
pero estoy a punto de morir.

428
00:33:57,950 --> 00:33:59,510
Parece...

429
00:34:00,610 --> 00:34:04,910
Volveré a verte antes de lo que pensaba.

430
00:34:06,310 --> 00:34:08,410
No culparé a nadie por ello.

431
00:34:27,280 --> 00:34:30,410
No hay viento pero la llama oscila.

432
00:34:31,980 --> 00:34:33,700
¿Cómo...?

433
00:34:33,700 --> 00:34:37,000
¿Cientos de barcos navegan hasta ahora?

434
00:34:37,000 --> 00:34:38,710
Ellos siguen...

435
00:34:39,310 --> 00:34:41,170
el viento que sopla del oeste.

436
00:34:41,170 --> 00:34:43,610
Cuando sopla ese viento,

437
00:34:43,610 --> 00:34:45,310
no hay necesidad de remar.

438
00:35:01,520 --> 00:35:04,810
Quizás el viento no se forme por sí solo.

439
00:35:06,210 --> 00:35:07,910
La tierra...

440
00:35:16,180 --> 00:35:18,710
La tierra gira y eso crea viento.

441
00:35:19,210 --> 00:35:22,680
Si el viento sopla en una dirección a través del ancho mar,

442
00:35:22,680 --> 00:35:27,020
significa que la Tierra gira muy rápido en una dirección.

443
00:35:29,810 --> 00:35:33,550
Estás hablando tonterías ahora que es tu momento de morir.

444
00:35:39,180 --> 00:35:40,810
¡Mi señor!

445
00:35:43,810 --> 00:35:45,930
Pareces contento de que...

446
00:35:45,930 --> 00:35:47,520
Tu hijo está a punto de morir.

447
00:35:47,520 --> 00:35:50,110
Te enfrentas a Lee Bang Won.

448
00:35:50,110 --> 00:35:52,400
No puedes vencerlo.

449
00:35:52,400 --> 00:35:54,020
Conociste a Woo Bo.

450
00:35:54,020 --> 00:35:56,910
Y él te hizo rendirte así como así.

451
00:35:56,910 --> 00:35:58,810
No conocí a Woo Bo.

452
00:35:58,810 --> 00:36:02,710
pero ese rey Taejong era terriblemente malo y extraño.

453
00:36:04,210 --> 00:36:07,910
Pensé que eres igual de extraño.

454
00:36:08,520 --> 00:36:12,310
Pareces creer que esta tierra gira.

455
00:36:13,080 --> 00:36:14,790
Dime...

456
00:36:14,790 --> 00:36:18,210
¿Qué te hizo pensar eso?

457
00:36:18,910 --> 00:36:20,480
Mira con atención.

458
00:36:23,710 --> 00:36:27,140
Quizás se forme viento cuando la tierra gira...

459
00:36:27,140 --> 00:36:29,310
mientras estoy dando vueltas en el lugar ahora.

460
00:36:29,310 --> 00:36:31,050
Quizás por eso...

461
00:36:31,050 --> 00:36:34,110
el viento sopla sólo en una dirección.

462
00:36:39,310 --> 00:36:40,810
Tal vez.

463
00:36:41,310 --> 00:36:43,310
En otras naciones,

464
00:36:43,310 --> 00:36:45,650
el viento sólo sopla hacia el este.

465
00:36:46,810 --> 00:36:49,940
¿Cómo explicarías el viento que sopla en dirección contraria?

466
00:36:49,940 --> 00:36:51,450
¿Qué?

467
00:37:00,210 --> 00:37:04,020
¿Podría la Tierra girar hacia la izquierda y luego hacia la derecha?

468
00:37:04,410 --> 00:37:07,390
- ¿Lo haría?
 - Por supuesto que no.

469
00:37:07,390 --> 00:37:09,810
Debe haber un sistema.

470
00:37:12,610 --> 00:37:14,490
Soy tan tonto.

471
00:37:14,490 --> 00:37:16,520
Debería haberlo pensado más.

472
00:37:22,950 --> 00:37:25,210
Mi señor, ¿se encuentra bien?

473
00:37:25,210 --> 00:37:27,960
Hablando del mundo girando...

474
00:37:27,960 --> 00:37:30,810
está haciendo que mi mundo gire.

475
00:37:36,310 --> 00:37:40,480
Por eso he estado metiendo los dedos de los pies en el suelo.

476
00:37:41,050 --> 00:37:43,710
Creo que puedo dejar de hacer eso ahora.

477
00:37:49,520 --> 00:37:51,310
Me pregunto...

478
00:37:52,180 --> 00:37:56,210
- donde comienza el viento.
 - ¿Dónde empieza el viento?

479
00:38:17,210 --> 00:38:18,810
Yeong Sil.

480
00:38:20,410 --> 00:38:23,310
Debes querer comprobarlo todo...

481
00:38:23,310 --> 00:38:25,710
y estudia todo lo que puedas,

482
00:38:26,020 --> 00:38:27,650
pero estás a punto de morir.

483
00:38:28,710 --> 00:38:31,810
Debes sentirte muy triste.

484
00:38:34,210 --> 00:38:35,710
Mi señor.

485
00:38:36,310 --> 00:38:38,910
Quiero convertirme en viento cuando muera.

486
00:38:44,410 --> 00:38:46,580
quiero volar por ahí...

487
00:38:46,580 --> 00:38:50,020
y ver el mundo.

488
00:38:51,710 --> 00:38:53,310
No te quiero...

489
00:38:54,610 --> 00:38:57,450
convertirse en un soplo de viento todavía.

490
00:38:58,310 --> 00:39:01,610
Quiero que vivas con los pies en la tierra...

491
00:39:02,310 --> 00:39:04,580
hasta que tu cabello se vuelva blanco.

492
00:39:05,710 --> 00:39:09,680
Quiero que envejezcas y te arrugues tanto que...

493
00:39:09,680 --> 00:39:12,680
No te reconozco cuando nos encontramos en el más allá.

494
00:39:17,910 --> 00:39:19,650
Hay una cosa...

495
00:39:20,520 --> 00:39:22,520
eso me molesta.

496
00:39:25,210 --> 00:39:27,810
Ojalá alguien estudiara...

497
00:39:28,710 --> 00:39:30,650
y confirma si...

498
00:39:32,080 --> 00:39:34,810
lo que escribí está bien o mal.

499
00:39:36,310 --> 00:39:38,310
Nadie hará eso por mí.

500
00:39:44,520 --> 00:39:46,210
Mi señor.

501
00:39:46,910 --> 00:39:48,680
Hay alguien.

502
00:39:49,910 --> 00:39:52,810
¿Está ahí? ¿Quién es ese?

503
00:39:53,180 --> 00:39:54,910
Maestro Hee Je.

504
00:39:55,610 --> 00:39:59,810
Él le dará sentido a todo lo que escribí.

505
00:40:02,310 --> 00:40:06,550
No sabía que pensabas tan bien de mí.

506
00:40:09,410 --> 00:40:10,910
Maestro.

507
00:40:13,710 --> 00:40:16,990
Tu padre se ha ido.

508
00:40:16,990 --> 00:40:18,550
¿Qué?

509
00:40:25,310 --> 00:40:27,520
Si no hubieras conocido a Woo Bo,

510
00:40:28,020 --> 00:40:29,710
no habrías tenido que morir.

511
00:40:31,310 --> 00:40:32,810
No. De hecho,

512
00:40:34,310 --> 00:40:35,810
No hubiera tenido que morir...

513
00:40:35,810 --> 00:40:39,310
si no le hubieras contado al Rey sobre mí.

514
00:40:39,710 --> 00:40:41,550
Pero no te culpo.

515
00:40:42,150 --> 00:40:43,700
Creo...

516
00:40:43,700 --> 00:40:45,150
debes tener...

517
00:40:45,150 --> 00:40:48,710
una buena razón para ser leal a ese bicho raro de Rey.

518
00:40:49,150 --> 00:40:50,810
Esa es mi opinión.

519
00:40:54,950 --> 00:40:57,020
Hago lo que debo...

520
00:40:57,950 --> 00:41:00,810
para mantener a Joseon a salvo.

521
00:41:02,950 --> 00:41:04,450
Pero...

522
00:41:05,950 --> 00:41:08,710
ahora que sé que debes morir,

523
00:41:10,150 --> 00:41:13,110
Lamento la pérdida de su talento y conocimiento.

524
00:41:14,880 --> 00:41:17,550
Si tuviera que decir ese pensamiento...

525
00:41:20,150 --> 00:41:22,710
me trajo aquí para verte,

526
00:41:24,780 --> 00:41:26,310
¿me creerías?

527
00:41:33,410 --> 00:41:35,020
Lo haré.

528
00:41:35,610 --> 00:41:37,050
En realidad,

529
00:41:37,050 --> 00:41:38,550
Yo lo hago.

530
00:41:45,610 --> 00:41:46,810
Maestro.

531
00:41:46,810 --> 00:41:48,310
Esperar.

532
00:41:49,810 --> 00:41:51,550
Tengo un favor.

533
00:41:53,310 --> 00:41:54,810
Una vez que muera,

534
00:41:55,150 --> 00:41:57,110
No puedo trabajar más.

535
00:41:58,150 --> 00:42:01,390
¿Podrías estudiar lo que escribí...?

536
00:42:01,390 --> 00:42:05,110
y ver si estaba en lo cierto o no?

537
00:42:14,210 --> 00:42:17,110
No sabía que la muerte podía conceder tantos deseos.

538
00:42:17,520 --> 00:42:21,910
Por primera vez en mi vida puedo hablarte y sonreírte.

539
00:42:23,210 --> 00:42:26,110
y puedo pedirte un favor.

540
00:42:29,810 --> 00:42:31,450
Estás loco.

541
00:42:33,210 --> 00:42:34,710
Maestro.

542
00:42:36,310 --> 00:42:38,680
Quédate despierto mañana por la noche...

543
00:42:38,680 --> 00:42:41,550
y ver la lluvia de meteoritos.

544
00:42:43,710 --> 00:42:45,650
Para entonces estaré muerto.

545
00:42:47,150 --> 00:42:48,650
En mi lugar,

546
00:42:49,710 --> 00:42:52,450
quédate despierto y mira hasta...

547
00:42:59,410 --> 00:43:01,380
el último cae.

548
00:43:19,050 --> 00:43:22,150
(8 am)

549
00:43:22,150 --> 00:43:24,550
No está nivelado.

550
00:43:26,210 --> 00:43:28,710
Configúrelo para que quede recto.

551
00:43:30,520 --> 00:43:33,310
¿Por qué es desleal?

552
00:43:34,210 --> 00:43:39,050
El Príncipe Heredero pidió al Rey que rescindiera su mandato.

553
00:43:39,050 --> 00:43:42,390
Es un acto de deslealtad y falta de respeto.

554
00:43:42,390 --> 00:43:46,310
También está mal que ciertos ministros parezcan reverenciar...

555
00:43:46,310 --> 00:43:48,610
el Príncipe Heredero más que el Rey.

556
00:43:48,610 --> 00:43:52,780
El Príncipe Heredero será el próximo en gobernarnos.

557
00:43:52,780 --> 00:43:54,310
¿No es duro...?

558
00:43:54,710 --> 00:43:59,150
¿Ahorcar a alguien por apoyar al futuro Rey?

559
00:43:59,150 --> 00:44:02,790
Los partidarios del Príncipe Heredero se centran en la ciencia...

560
00:44:02,790 --> 00:44:05,410
y hablar sobre mejorar la calidad de vida de los plebeyos.

561
00:44:05,410 --> 00:44:08,250
Esto va en contra de lo que creemos como neoconfucianistas.

562
00:44:08,250 --> 00:44:10,010
Una vez que el Príncipe Heredero se convierta en Rey,

563
00:44:10,010 --> 00:44:13,550
sus seguidores se involucrarán y harán un desastre en la política.

564
00:44:14,210 --> 00:44:15,930
El Príncipe Heredero...

565
00:44:15,930 --> 00:44:19,690
descuida sus deberes por algo tan trivial como...

566
00:44:19,690 --> 00:44:21,810
dos relojes que marcan horas diferentes.

567
00:44:21,810 --> 00:44:26,310
- Silencio.
 - ¿Cómo es eso un asunto trivial?

568
00:44:26,980 --> 00:44:31,940
Usando la ciencia para mejorar la calidad de vida de las personas...

569
00:44:31,940 --> 00:44:35,450
es lo que necesitamos como nación incipiente.

570
00:44:35,810 --> 00:44:38,510
¿Por qué no ve que centrarse en este tipo de políticas...

571
00:44:38,510 --> 00:44:41,910
¿Dañará nuestros valores fundamentales que se basan en el neoconfucianismo?

572
00:44:41,910 --> 00:44:43,280
Eso es suficiente.

573
00:44:43,950 --> 00:44:46,780
La gente está muriendo a diestra y siniestra.

574
00:44:46,780 --> 00:44:49,650
¿Por qué debemos discutir entre nosotros?

575
00:44:51,050 --> 00:44:52,600
Cálmate.

576
00:44:52,600 --> 00:44:54,210
Vosotros dos.

577
00:45:08,680 --> 00:45:12,710
Sí, habrá otra lluvia de meteoritos.

578
00:45:13,150 --> 00:45:15,810
Durante muchos años, desde que era niño,

579
00:45:15,810 --> 00:45:18,780
Lavé los meteoritos que caen del cielo...

580
00:45:18,780 --> 00:45:20,810
el mismo día todos los años.

581
00:45:23,950 --> 00:45:28,480
Debo decirle al Rey que Yeong Sil sabía de la lluvia de meteoritos.

582
00:45:28,480 --> 00:45:29,950
Una vez que sepa eso,

583
00:45:29,950 --> 00:45:33,210
detendrá la ejecución.

584
00:45:43,950 --> 00:45:46,980
¿Quieres decirle a nuestro padre que predijo la lluvia de meteoritos...?

585
00:45:46,980 --> 00:45:49,010
¿Para suspender su ejecución?

586
00:45:49,010 --> 00:45:50,280
Sí, Su Alteza.

587
00:45:50,280 --> 00:45:52,710
Estoy seguro de que lo entenderá.

588
00:45:57,150 --> 00:45:58,610
Su Alteza.

589
00:45:58,610 --> 00:46:01,310
Se lo presentaré al Rey.

590
00:46:01,310 --> 00:46:02,510
¿En persona?

591
00:46:02,510 --> 00:46:03,910
Sí.

592
00:46:04,680 --> 00:46:07,310
No estoy seguro si servirá de algo,

593
00:46:07,810 --> 00:46:09,550
pero lo intentaré.

594
00:46:09,880 --> 00:46:13,350
Primero tenemos que retrasar el ahorcamiento previsto para el mediodía.

595
00:46:13,350 --> 00:46:16,110
Debemos darnos prisa. Es casi mediodía.

596
00:46:18,050 --> 00:46:19,710
Haz lo que puedas.

597
00:46:19,710 --> 00:46:21,210
Sí, Su Alteza.

598
00:46:40,310 --> 00:46:42,210
¿Me acabas de preguntar...?

599
00:46:42,680 --> 00:46:46,400
¿Qué haría si alguien pudiera pronosticar...?

600
00:46:46,400 --> 00:46:47,980
¿una lluvia de meteoritos?

601
00:46:47,980 --> 00:46:49,550
Sí, Su Majestad.

602
00:46:49,550 --> 00:46:51,210
Eso es lo que te pregunté.

603
00:46:52,310 --> 00:46:55,680
Te conozco desde que eras niño,

604
00:46:55,680 --> 00:46:59,650
Y nunca te oí decir algo tan tonto.

605
00:47:00,210 --> 00:47:03,300
Una lluvia de meteoritos es un incidente aleatorio.

606
00:47:03,300 --> 00:47:06,650
Nadie puede pronosticar cosas así.

607
00:47:07,580 --> 00:47:10,280
Es imposible.

608
00:47:10,280 --> 00:47:11,810
Su Majestad.

609
00:47:12,510 --> 00:47:15,210
Está previsto que Jang Yeong Sil sea colgado al mediodía.

610
00:47:15,210 --> 00:47:19,110
Dijo que veía una lluvia de meteoritos todos los años el mismo día.

611
00:47:22,950 --> 00:47:24,480
Su Majestad.

612
00:47:24,950 --> 00:47:28,280
Está previsto que lo ahorquen al mediodía.

613
00:47:28,280 --> 00:47:32,450
Por favor, tenga la amabilidad de retrasarlo hasta más tarde esta noche.

614
00:47:33,080 --> 00:47:35,390
No puedo creer...

615
00:47:35,390 --> 00:47:37,810
lo que estoy escuchando.

616
00:47:38,680 --> 00:47:42,290
Ordené que lo colgaran al mediodía.

617
00:47:42,290 --> 00:47:46,410
¿Cómo te atreves, mi sujeto, a pedir que lo retire?

618
00:47:46,410 --> 00:47:48,310
¿Has perdido la cabeza?

619
00:47:48,710 --> 00:47:50,050
Si hay...

620
00:47:50,050 --> 00:47:53,210
una lluvia de meteoritos en el momento que predijo,

621
00:47:53,580 --> 00:47:55,250
significa un simple sirviente...

622
00:47:55,250 --> 00:47:57,810
descubrí algo grandioso.

623
00:48:00,710 --> 00:48:02,390
Su Majestad.

624
00:48:02,390 --> 00:48:03,780
¿Tienes...?

625
00:48:03,780 --> 00:48:09,110
¿Has oído hablar de un Honsang que gira únicamente con la fuerza del agua?

626
00:48:10,210 --> 00:48:12,710
Escuché que un artilugio Won...

627
00:48:12,710 --> 00:48:15,550
incluía un Honsang giratorio.

628
00:48:16,680 --> 00:48:18,310
Yeong Si...

629
00:48:18,310 --> 00:48:21,310
Hizo un Honsang impulsado por agua.

630
00:48:23,710 --> 00:48:25,910
Escúchate a ti mismo.

631
00:48:27,050 --> 00:48:30,580
Sé cuánto deseas salvarlo,

632
00:48:30,580 --> 00:48:34,020
pero no puedo creer que mientas para hacerlo.

633
00:48:34,020 --> 00:48:35,510
Su Majestad.

634
00:48:35,510 --> 00:48:38,410
La razón por la que lo traje a Hanyang...

635
00:48:38,410 --> 00:48:42,450
Era pedirle que te hiciera un Honsang impulsado por agua.

636
00:48:43,210 --> 00:48:45,610
Él puede hacer tales artilugios,

637
00:48:45,610 --> 00:48:47,810
y predijo una lluvia de meteoritos.

638
00:48:47,810 --> 00:48:51,210
Incluso si su predicción resulta ser falsa,

639
00:48:51,210 --> 00:48:55,290
Creo firmemente que se merece el tiempo...

640
00:48:55,290 --> 00:48:58,210
para confirmar si tiene razón o no.

641
00:48:58,950 --> 00:49:00,310
Yo creo que...

642
00:49:00,310 --> 00:49:02,410
en el Joseon que estableciste,

643
00:49:02,410 --> 00:49:04,710
se concederían tales oportunidades.

644
00:49:17,150 --> 00:49:20,610
Para que un rey rescinda una orden que dio,

645
00:49:20,610 --> 00:49:22,650
necesita una razón suficientemente buena.

646
00:49:23,150 --> 00:49:25,300
¿Estás lo suficientemente seguro de que...?

647
00:49:25,300 --> 00:49:27,550
¿Arriesgarías tu vida por él?

648
00:49:28,050 --> 00:49:33,010
Esto sólo llegará a su fin cuando mate a los que me engañaron.

649
00:49:33,410 --> 00:49:34,910
Su Majestad.

650
00:49:35,680 --> 00:49:38,210
No tengo vida para dar.

651
00:49:38,950 --> 00:49:43,350
Mi vida ya no era mía desde que te juré lealtad.

652
00:49:43,350 --> 00:49:44,710
mi vida...

653
00:49:45,410 --> 00:49:48,140
es tuyo para hacer lo que desees.

654
00:49:48,140 --> 00:49:49,410
Por favor...

655
00:49:49,410 --> 00:49:51,550
posponer el ahorcamiento...

656
00:50:27,710 --> 00:50:29,210
Madre.

657
00:50:29,610 --> 00:50:31,110
Mi señor.

658
00:50:31,510 --> 00:50:34,680
Cuando el tambor suena 12 veces para señalar el mediodía,

659
00:50:35,810 --> 00:50:37,680
Vendré a verte.

660
00:51:16,410 --> 00:51:19,410
(Jang Yeong Sil)

661
00:51:19,410 --> 00:51:20,950
De alguna manera pienso que...

662
00:51:20,950 --> 00:51:23,250
Realmente habrá una lluvia de meteoritos.

663
00:51:23,250 --> 00:51:25,610
¿Estás diciendo que quieres que nos suceda un desastre?

664
00:51:25,610 --> 00:51:28,510
Lo que sucede en el momento previsto no es un desastre.

665
00:51:28,510 --> 00:51:31,310
Su Majestad el Rey.

666
00:51:31,310 --> 00:51:32,810
Sí, señor.

667
00:51:33,410 --> 00:51:35,780
Pobre Yeong Sil.

668
00:51:35,780 --> 00:51:39,170
Si las nubes se interponen en su camino, ese es su destino.

669
00:51:39,170 --> 00:51:41,510
Las estrellas están escondidas en las nubes.

670
00:51:41,510 --> 00:51:43,340
¿Qué debemos hacer ahora?

671
00:51:43,340 --> 00:51:46,810
Su Majestad, yo era su líder.

672
00:51:46,810 --> 00:51:50,080
Yo era responsable de todo. Cuélgame primero.

673
00:51:59,150 --> 00:52:05,180
(Jang Yeong Sil)