1 00:00:00,000 --> 00:00:01,700 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:01,700 --> 00:00:03,800 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:14,400 --> 00:00:16,500 (Jang Yeong Sil) 4 00:00:19,000 --> 00:00:22,400 (Canción Il Kook) 5 00:00:23,000 --> 00:00:26,600 (Kim Sang Kyung) 6 00:00:26,600 --> 00:00:29,700 (Kim Young Chul) 7 00:00:30,570 --> 00:00:34,300 (Parque Sun Young) 8 00:00:34,300 --> 00:00:37,210 (Lee Ji Hoon, Kim Myung Soo) 9 00:00:37,210 --> 00:00:39,500 (Jung Han Yong, Son Byung Ho) 10 00:00:39,500 --> 00:00:41,900 (Lim Hyuk, Kim Byeong Ki, Kang Sung Jin) 11 00:00:41,900 --> 00:00:44,300 (Kim Do Hyun, Seo Hyun Chul) 12 00:00:48,800 --> 00:00:53,200 (Jang Yeong Sil) 13 00:00:56,400 --> 00:01:00,400 (Episodio 6) 14 00:01:06,500 --> 00:01:08,000 Señor. 15 00:01:08,970 --> 00:01:10,800 Escuché que usamos diferentes palabras... 16 00:01:11,270 --> 00:01:13,900 para evitar utilizar el nombre del Rey hoy. 17 00:01:15,210 --> 00:01:17,130 Pero él dijo... 18 00:01:17,130 --> 00:01:19,210 Las lluvias de meteoritos también son culpa del Rey. 19 00:01:20,300 --> 00:01:21,600 (Geonseongyuk) 20 00:01:21,600 --> 00:01:23,570 Las estrellas son sólo estrellas. 21 00:01:24,900 --> 00:01:26,500 ¿Por qué la gente...? 22 00:01:26,500 --> 00:01:29,200 leer demasiado en ellos? 23 00:01:48,170 --> 00:01:49,670 ¿Quién eres? 24 00:02:11,900 --> 00:02:13,800 Gwak Soo... 25 00:02:14,200 --> 00:02:16,700 Esto será suficiente. 26 00:02:30,200 --> 00:02:32,490 ¡Yeong Sil! ¡Yeong Sil! ¿Qué está sucediendo? 27 00:02:32,490 --> 00:02:36,610 Estuvo aquí no hace mucho. Estaba mirando las estrellas. 28 00:02:38,140 --> 00:02:39,870 ¿Quién va ahí? 29 00:03:48,700 --> 00:03:50,200 Señor Lee. 30 00:03:52,500 --> 00:03:54,000 Fue él. 31 00:03:55,500 --> 00:03:56,870 Es una etiqueta de identidad. 32 00:03:56,870 --> 00:03:58,300 Uno de los hombres... 33 00:03:58,300 --> 00:04:00,000 estaba usando esto. 34 00:04:01,700 --> 00:04:03,600 ¿Oficina de Astrología? 35 00:04:04,500 --> 00:04:06,100 ¿Jeon Bae Chun? 36 00:04:11,800 --> 00:04:13,300 Es esa costumbre. 37 00:04:14,300 --> 00:04:15,700 Es por esa costumbre. 38 00:04:15,700 --> 00:04:17,610 (Pihwi: la costumbre de no utilizar las cartas del Rey) 39 00:04:17,610 --> 00:04:20,000 Los leales a Goryeo que quieren revivir el reino... 40 00:04:20,410 --> 00:04:22,200 Cambió las letras para evitar el nombre del Rey Taejo... 41 00:04:22,600 --> 00:04:24,500 en las tallas de piedra del Palacio Gyeongbokgung. 42 00:04:25,140 --> 00:04:26,880 Escribieron Geonyukseong... 43 00:04:26,880 --> 00:04:28,910 como Ipyeokseong. 44 00:04:29,410 --> 00:04:32,800 Las tallas fueron hechas para mostrar que la voluntad del Cielo está con Joseon. 45 00:04:33,410 --> 00:04:36,200 ¿Y cambiaron las letras para honrar al rey Taejo de Goryeo? 46 00:04:36,200 --> 00:04:37,600 Sí. Y... 47 00:04:38,300 --> 00:04:41,300 Están matando a la gente que se ha enterado. 48 00:04:42,770 --> 00:04:44,470 El dueño de la placa de identidad podría negarlo todo, 49 00:04:44,470 --> 00:04:46,410 y no hay nada que podamos hacer. 50 00:04:48,300 --> 00:04:51,270 Deberíamos ir a buscar al artesano que talló las tallas de piedra. 51 00:04:51,270 --> 00:04:54,770 Deberíamos preguntarle quién le hizo cambiar las letras. 52 00:04:54,770 --> 00:04:56,390 Yo también estaba pensando... 53 00:04:56,390 --> 00:04:58,910 que deberíamos encontrar al artesano a primera hora de la mañana. 54 00:04:59,770 --> 00:05:01,270 Antes de eso... 55 00:05:02,300 --> 00:05:03,950 tenemos algo de qué ocuparnos. 56 00:05:03,950 --> 00:05:08,300 ¿Qué pasa si Su Majestad restituye al Gran Príncipe Yangnyeong? 57 00:05:08,300 --> 00:05:10,070 Si eso sucede, todo el reino se vería sumido en el caos. 58 00:05:10,070 --> 00:05:11,170 Estoy de acuerdo. 59 00:05:11,170 --> 00:05:14,300 Su Majestad todavía debe preocuparse por el Gran Príncipe Yangnyeong. 60 00:05:14,300 --> 00:05:17,400 ¿Cómo es posible que aún no conozcamos el secreto de las tallas en piedra? 61 00:05:17,400 --> 00:05:20,170 Tenemos un largo camino por recorrer para solidificar los cimientos de este reino. 62 00:05:20,170 --> 00:05:23,700 El Rey impide que se corra la voz. 63 00:05:23,700 --> 00:05:25,500 Está reprimiendo a los miembros de la nobleza. 64 00:05:25,500 --> 00:05:29,300 - Sí, estoy de acuerdo. - Eso es muy cierto. 65 00:05:30,070 --> 00:05:31,300 No, no. Está bien. 66 00:05:31,300 --> 00:05:33,100 No es necesario que te levantes para saludarme. 67 00:05:33,100 --> 00:05:34,600 Por favor tome asiento. 68 00:05:34,600 --> 00:05:35,700 Por favor siéntate. 69 00:05:35,700 --> 00:05:39,900 Esta es mi casa, así que tratemos de no ser demasiado formales. 70 00:05:41,140 --> 00:05:44,290 Debido al estado de ánimo de Su Majestad estos días, 71 00:05:44,290 --> 00:05:47,100 la gente está tratando de mantenerse alejada de las reuniones sociales. 72 00:05:47,100 --> 00:05:49,900 Gracias a su generosidad por permitirnos utilizar... 73 00:05:49,900 --> 00:05:53,030 su casa de huéspedes, podemos tener esta reunión hoy. 74 00:05:53,030 --> 00:05:55,760 No podemos permitir que su estado de ánimo afecte nuestro trabajo. 75 00:05:55,760 --> 00:05:58,400 Como funcionarios de la corte real, es nuestro deber cumplir... 76 00:05:58,400 --> 00:06:00,870 para discutir diversos asuntos para servir mejor al reino. 77 00:06:00,870 --> 00:06:04,500 Elegir no llevar a cabo nuestros deberes debido al estado de ánimo de Su Majestad... 78 00:06:04,500 --> 00:06:06,800 No es un acto de lealtad. Más bien, es un acto cobarde. 79 00:06:06,800 --> 00:06:08,890 Estoy de acuerdo con el Señor Yu. 80 00:06:08,890 --> 00:06:11,380 Después de hablar con todos hoy, 81 00:06:11,380 --> 00:06:15,000 Ahora entiendo claramente el problema al que se enfrenta Joseon. 82 00:06:15,500 --> 00:06:16,900 Cuéntanos. 83 00:06:16,900 --> 00:06:18,500 ¿Cuál es el problema? 84 00:06:18,500 --> 00:06:20,600 El asunto más urgente es... 85 00:06:20,600 --> 00:06:23,400 revisando el sistema actual donde los jefes de los seis... 86 00:06:23,400 --> 00:06:25,500 Las principales agencias gubernamentales pueden buscar y recibir directamente... 87 00:06:25,500 --> 00:06:28,890 la aprobación del Rey en lugar de pasar por el organismo superior. 88 00:06:28,890 --> 00:06:32,700 Actualmente, el Rey concede la aprobación sin consultar al máximo organismo, 89 00:06:32,700 --> 00:06:35,280 por lo que la aprobación se emite sin considerar los factores importantes, 90 00:06:35,280 --> 00:06:37,500 y no se ha avanzado mucho en cuestiones cruciales. 91 00:06:37,500 --> 00:06:40,090 Si todos reunimos nuestras fuerzas, 92 00:06:40,090 --> 00:06:43,240 deberíamos poder ofrecer un consejo a Su Majestad. 93 00:06:43,240 --> 00:06:44,800 ¿Y quién sabe? 94 00:06:44,800 --> 00:06:48,600 Un nuevo mundo podría abrirse, y todos tus sueños... 95 00:06:48,600 --> 00:06:51,300 podría hacerse realidad algún día. 96 00:06:51,700 --> 00:06:54,800 Cuando eso suceda y si eso sucede, debes recordar este momento. 97 00:06:54,800 --> 00:06:57,500 No deberías echarte atrás. 98 00:06:58,200 --> 00:07:01,100 Por supuesto, no podemos dar marcha atrás en algo que es para... 99 00:07:01,800 --> 00:07:04,170 nuestro país y el pueblo como miembros de la nobleza. 100 00:07:04,170 --> 00:07:06,100 Tienes toda la razón. 101 00:07:32,200 --> 00:07:34,400 ¿Qué te trae a la residencia de Lord Yu? 102 00:07:34,400 --> 00:07:37,500 Quería hacerte exactamente la misma pregunta. 103 00:07:38,200 --> 00:07:41,100 ¿Qué estaban tramando todos ustedes, funcionarios...? 104 00:07:41,100 --> 00:07:42,700 ¿Reunirse aquí en la residencia de Lord Yu? 105 00:07:42,700 --> 00:07:44,170 Señor Lee. 106 00:07:44,170 --> 00:07:46,000 Eso fue extremadamente inapropiado. 107 00:07:46,000 --> 00:07:49,100 - ¿Qué quieres decir con que estábamos conspirando? - Elegí esa palabra... 108 00:07:49,100 --> 00:07:52,190 para que mis consejos sean breves y concisos. 109 00:07:52,190 --> 00:07:55,900 Cualquiera pensaría que os habéis reunido para tramar algo... 110 00:07:55,900 --> 00:07:57,800 porque todos ustedes están aquí a esta hora tardía. 111 00:07:59,500 --> 00:08:01,170 ¿Me equivoco? 112 00:08:02,900 --> 00:08:05,770 No puedo negar que se podría haber visto de esa manera. 113 00:08:05,770 --> 00:08:07,490 Pero sabes quiénes somos, ¿no? 114 00:08:07,490 --> 00:08:10,900 Tuvimos una reunión para discutir cómo Joseon podría prosperar. 115 00:08:10,900 --> 00:08:12,500 y nos estás acusando de planear una conspiración. 116 00:08:13,670 --> 00:08:16,600 Mis sentimientos están heridos y me ofenden. 117 00:08:17,300 --> 00:08:19,100 Agradece que sólo tus sentimientos resulten heridos. 118 00:08:19,670 --> 00:08:22,000 Debes tener cuidado de no lastimarte. 119 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 Es mi más sincero consejo. 120 00:08:32,670 --> 00:08:34,170 Qué grosero. 121 00:08:34,510 --> 00:08:36,010 Vamos. 122 00:08:49,200 --> 00:08:51,700 El sirviente de la Oficina de Astrología que se alojaba en mi residencia... 123 00:08:51,700 --> 00:08:54,800 Fue secuestrado por el dueño de esta placa de identidad y salió. 124 00:08:58,010 --> 00:09:00,790 Estoy convencido de que Jeon Bae Chun nunca haría tal cosa. 125 00:09:00,790 --> 00:09:04,170 ¿Y por qué querría secuestrar a un sirviente de todos modos? 126 00:09:04,170 --> 00:09:06,010 Secuestró a Jang Yeong Sil... 127 00:09:06,010 --> 00:09:09,010 porque ha descubierto el secreto de las tallas de piedra. 128 00:09:14,800 --> 00:09:18,100 Debe haber leales a Goryeo en la Oficina de Astrología. 129 00:09:18,600 --> 00:09:20,900 Señor Yu, debes descubrir quiénes son. 130 00:09:22,100 --> 00:09:25,510 ¿Qué te hace estar tan seguro? 131 00:09:26,800 --> 00:09:29,370 ¿Me estás haciendo esa pregunta...? 132 00:09:29,370 --> 00:09:32,510 ¿Porque no sospechas de nadie en la Oficina de Astrología? 133 00:09:34,510 --> 00:09:36,600 A menos que seas uno de ellos... 134 00:09:36,600 --> 00:09:39,380 Está fuera de lugar, Lord Lee. 135 00:09:39,380 --> 00:09:41,600 Esto no es sólo una etiqueta de identidad, ¿verdad? 136 00:09:41,600 --> 00:09:45,010 Trajiste esto como arma para amenazarme. 137 00:09:47,100 --> 00:09:49,100 Por favor, decide de qué lado estás. 138 00:09:51,300 --> 00:09:52,800 Te hablaré de nuevo. 139 00:10:08,400 --> 00:10:09,710 (Jeon Bae Chun, Oficial de Astrología) 140 00:10:09,710 --> 00:10:11,400 Pido disculpas por el problema. 141 00:10:12,010 --> 00:10:13,800 Parece... 142 00:10:14,300 --> 00:10:15,900 Necesitamos avanzar más rápido. 143 00:10:16,900 --> 00:10:19,570 Los generales deberían reunirse y... 144 00:10:19,900 --> 00:10:23,300 tomar las armas en el lugar cuatro días antes de lo previsto. 145 00:10:25,400 --> 00:10:27,900 Diles que ataquen Deokheungchang en Chungju... 146 00:10:27,900 --> 00:10:29,870 y apoderarse de las provisiones militares. 147 00:10:30,300 --> 00:10:32,800 Los generales en Naju y Yeonggwang... 148 00:10:32,800 --> 00:10:36,070 debería apoderarse de Haereungchang y Buyongchang. 149 00:10:36,070 --> 00:10:38,300 Diles a todos que se reúnan en Hanyang una vez terminado el trabajo. 150 00:10:38,800 --> 00:10:40,300 Sí, Señor Yu. 151 00:10:48,900 --> 00:10:50,510 ¡Lo recuerdo ahora! 152 00:10:51,510 --> 00:10:52,710 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 153 00:10:52,710 --> 00:10:54,800 Borrando el personaje, "ip" y tallando el personaje, "geon". 154 00:10:54,800 --> 00:10:56,680 ¡Había un poema al respecto! 155 00:10:56,680 --> 00:10:58,900 Estaba en uno de los libros que me regaló el señor. 156 00:11:02,400 --> 00:11:05,670 ¡Mis libros! Todos ellos han sido quemados. 157 00:11:09,000 --> 00:11:10,500 Bien. 158 00:11:29,500 --> 00:11:31,500 (Jeong Cho, Jeong Heum Ji, Jeong In Ji) 159 00:11:56,500 --> 00:11:59,200 (Gwak Soo) 160 00:12:27,070 --> 00:12:30,900 (Boticario de hierbas) 161 00:12:50,200 --> 00:12:53,100 Dijeron que pagarían el doble si traías ginseng silvestre. 162 00:13:14,400 --> 00:13:16,000 Si lo sigues, deberías poder conocer... 163 00:13:16,000 --> 00:13:17,500 el hombre de apellido, Gwak. 164 00:13:17,500 --> 00:13:19,300 (Príncipe heredero Chungnyeong) 165 00:13:27,300 --> 00:13:29,700 (Oficial Jang Hee Je) 166 00:13:33,500 --> 00:13:36,100 Buscaré lugares de tráfico ilegal de ginseng silvestre. 167 00:13:36,100 --> 00:13:38,200 Ustedes dos deberían tomar este boceto compuesto... 168 00:13:38,200 --> 00:13:40,170 al mercado y búscalo. 169 00:13:41,300 --> 00:13:45,170 Quizás podamos encontrarnos con el Príncipe Heredero si encontramos a Gwak Soo. 170 00:13:45,170 --> 00:13:46,990 Deberíamos darnos prisa. 171 00:13:46,990 --> 00:13:48,500 Sí, Señor Lee. 172 00:14:00,100 --> 00:14:01,900 Ese hombre se parece mucho a este boceto compuesto. 173 00:14:03,700 --> 00:14:05,270 Sí, tienes razón. 174 00:14:05,270 --> 00:14:08,270 Bondad. Esta vez, sus ojos se parecen al boceto compuesto. 175 00:14:16,900 --> 00:14:21,500 ¿Cómo es que tanta gente en esta zona se parece al artesano Gwak Soo? 176 00:14:26,300 --> 00:14:28,300 ¡Oh! Mi adorno. 177 00:14:29,200 --> 00:14:30,770 ¡Bondad! 178 00:14:33,800 --> 00:14:35,470 - ¡Suk Gu! - Dios, ¿qué debo hacer? 179 00:14:35,470 --> 00:14:36,900 Dios mío. 180 00:14:40,800 --> 00:14:43,400 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¡Dime! 181 00:14:43,400 --> 00:14:45,500 Suéltame. 182 00:14:45,500 --> 00:14:48,300 Es tu culpa por dejarlo caer. Simplemente lo pisé. 183 00:14:48,300 --> 00:14:50,600 - ¿Qué acabas de decir? - ¿Por qué me haces esto? 184 00:14:51,100 --> 00:14:52,800 Suéltame. ¡Déjalo ir! 185 00:14:52,800 --> 00:14:54,400 ¡Basta! 186 00:14:55,800 --> 00:14:57,100 Bueno, esto... 187 00:14:57,100 --> 00:14:59,400 Te compraré uno nuevo. 188 00:14:59,400 --> 00:15:01,200 ¿Cuánto cuesta? 189 00:15:02,300 --> 00:15:04,070 Esto es... 190 00:15:04,070 --> 00:15:06,300 no reemplazable. 191 00:15:06,800 --> 00:15:08,500 No puedes comprarlo. 192 00:15:14,700 --> 00:15:17,000 Bueno... 193 00:15:19,400 --> 00:15:21,170 Yo te haré uno igual. 194 00:15:22,300 --> 00:15:24,480 Puede que acabe siendo un poco más pequeño que eso, 195 00:15:24,480 --> 00:15:26,800 pero te haré uno ahora mismo si quieres. 196 00:15:31,700 --> 00:15:33,200 Gil Seón. 197 00:15:33,700 --> 00:15:35,300 ¿Encontraste tu adorno? 198 00:15:39,500 --> 00:15:42,500 (Princesa So Hyun, hija ilegítima del rey Taejong) 199 00:16:35,200 --> 00:16:36,900 Aquí tienes. 200 00:16:39,500 --> 00:16:41,150 Gracias. 201 00:16:41,150 --> 00:16:42,700 Vámonos ahora. 202 00:16:51,300 --> 00:16:52,500 Échale un vistazo. 203 00:16:52,500 --> 00:16:55,300 Lo talló igual que el que me diste. 204 00:17:03,200 --> 00:17:05,640 Lo tallé para ti, Lady Ga Hyun. 205 00:17:05,640 --> 00:17:08,050 Esto se parece exactamente a mí. 206 00:17:08,050 --> 00:17:10,100 Lo cuidaré bien. Gracias. 207 00:17:17,500 --> 00:17:19,100 Es Eun Bok. 208 00:17:56,500 --> 00:17:59,890 Los medicamentos se dispensan en la parte delantera. 209 00:17:59,890 --> 00:18:02,280 Las hierbas se venden aquí. 210 00:18:02,280 --> 00:18:04,300 No estoy aquí por medicinas. 211 00:18:07,140 --> 00:18:09,190 Tengo preguntas sobre las tallas en piedra... 212 00:18:09,190 --> 00:18:10,910 en el Palacio Gyeongbokgung. 213 00:18:10,910 --> 00:18:12,600 Gwak Soo (Maestro cantero) 214 00:18:12,600 --> 00:18:13,800 ¿Tallas de piedra? 215 00:18:13,800 --> 00:18:15,040 Sí. 216 00:18:15,040 --> 00:18:17,900 ¿Cómo podría saber algo al respecto? 217 00:18:18,210 --> 00:18:20,570 He pasado toda mi vida desenterrando hierbas. 218 00:18:22,070 --> 00:18:25,710 Un Oficial de Astrología que descubrió los secretos... 219 00:18:25,710 --> 00:18:27,470 detrás de las tallas de piedra fue asesinado por una flecha. 220 00:18:30,300 --> 00:18:33,440 ¿Qué tiene eso de algo...? 221 00:18:33,440 --> 00:18:36,280 que ver con una gente mayor como yo? 222 00:18:36,280 --> 00:18:38,710 Eres un tipo tan extraño. 223 00:19:11,900 --> 00:19:13,400 ¡Yeong Sil! 224 00:19:13,800 --> 00:19:15,300 ¡Yeong Sil! 225 00:19:16,300 --> 00:19:19,210 - Sí, mi señor. - Sé dónde está Gwak Soo. 226 00:19:19,210 --> 00:19:21,300 Vive cerca de un pueblo junto al templo. 227 00:19:21,300 --> 00:19:23,300 Estaré en camino. Puedes seguirme. 228 00:19:23,300 --> 00:19:24,800 Sí, mi señor. 229 00:19:26,170 --> 00:19:27,780 ¡Suk Gu! 230 00:19:27,780 --> 00:19:29,100 - ¡Suk Gu! - ¿Sí? 231 00:19:29,100 --> 00:19:31,270 ¡Ven rápido! Lord Lee lo ha encontrado. 232 00:19:31,270 --> 00:19:32,470 - ¡Yeong Sil! - ¡Apurarse! 233 00:19:32,470 --> 00:19:33,900 ¡Esperar! ¡Espera, Yeong Sil! 234 00:19:33,900 --> 00:19:35,800 ¡Yo también lo encontré! 235 00:19:36,300 --> 00:19:37,800 ¡Ey! 236 00:19:50,500 --> 00:19:53,080 Te dije que no sé nada sobre las tallas en piedra. 237 00:19:53,080 --> 00:19:55,800 - ¿Qué quieres de mí? - Vine a salvarte. 238 00:19:55,800 --> 00:19:57,800 Un plebeyo como tú no puede salvarme. 239 00:19:58,140 --> 00:20:00,750 Es mejor que me dejes en paz. 240 00:20:00,750 --> 00:20:03,300 Soy el Príncipe Heredero de este país. 241 00:20:05,600 --> 00:20:07,210 ¿Esperas que crea eso? 242 00:20:07,210 --> 00:20:08,410 Por favor, créanme. 243 00:20:08,410 --> 00:20:09,670 Necesito que vengas conmigo. 244 00:20:09,670 --> 00:20:12,000 Esa es la única manera en que puedes vivir. 245 00:20:53,400 --> 00:20:56,400 Por favor cuéntame los secretos detrás de las tallas de piedra. 246 00:20:57,400 --> 00:20:58,970 Me matarás tan pronto como... 247 00:20:58,970 --> 00:21:00,710 Te revelo los secretos. 248 00:21:00,710 --> 00:21:02,800 No lo haré. Te doy mi palabra. 249 00:21:02,800 --> 00:21:04,170 Déjame en paz. 250 00:21:04,170 --> 00:21:07,000 ¿Cuántas veces tengo que decirte que no lo sé? 251 00:21:20,600 --> 00:21:22,900 ¡Levantarse! 252 00:21:23,770 --> 00:21:25,270 Necesitamos movernos. 253 00:21:28,100 --> 00:21:29,910 Ten cuidado. 254 00:21:29,910 --> 00:21:31,100 Aquí. 255 00:21:31,100 --> 00:21:32,600 Acostarse. 256 00:21:36,400 --> 00:21:38,000 Déjame morir. 257 00:21:39,710 --> 00:21:41,580 La voluntad humana no puede decidir... 258 00:21:41,580 --> 00:21:44,170 ¿quién se convertirá...? 259 00:21:44,170 --> 00:21:46,210 el próximo rey. 260 00:21:46,600 --> 00:21:48,130 Pero un tonto como yo lo intentó... 261 00:21:48,130 --> 00:21:51,600 interferir con la voluntad del Cielo. 262 00:21:52,700 --> 00:21:54,700 Si estuviera escrito en papel, 263 00:21:54,700 --> 00:21:56,900 Podría haberlo hecho trizas. 264 00:21:57,400 --> 00:21:59,370 Pero está tallado en una piedra... 265 00:21:59,370 --> 00:22:01,200 así que ni siquiera puedo triturarlo. 266 00:22:04,700 --> 00:22:08,000 Los canteros que trabajaron... 267 00:22:08,700 --> 00:22:10,470 en las tallas de piedra conmigo... 268 00:22:11,070 --> 00:22:14,770 Todos fueron asesinados uno por uno. 269 00:22:15,700 --> 00:22:18,090 ¿Fueron asesinados por los poderes reales de Goryeo? 270 00:22:18,090 --> 00:22:20,130 ¿Porque no era favorable a Goryeo? 271 00:22:20,130 --> 00:22:21,690 No. 272 00:22:21,690 --> 00:22:24,600 No me escondí porque... 273 00:22:24,600 --> 00:22:26,490 Tenía miedo de los poderes restantes de Goryeo. 274 00:22:26,490 --> 00:22:27,900 Bueno, entonces... 275 00:22:27,900 --> 00:22:29,870 ¿De quién te escondiste? 276 00:22:30,300 --> 00:22:33,400 Es alguien cercano a la corte. 277 00:22:46,500 --> 00:22:48,000 Su Alteza. 278 00:22:49,000 --> 00:22:51,070 Su Alteza, ¿se encuentra bien? 279 00:22:51,070 --> 00:22:52,700 Señor, ¿está herido? 280 00:23:07,700 --> 00:23:10,670 Su Alteza, debe huir aquí. 281 00:23:33,140 --> 00:23:34,840 Príncipe heredero, 282 00:23:34,840 --> 00:23:37,400 Te dije que pararas. 283 00:23:37,800 --> 00:23:39,100 Éste es... 284 00:23:39,100 --> 00:23:41,500 por ignorar mis advertencias. 285 00:23:47,140 --> 00:23:48,770 Dios mío. 286 00:23:49,870 --> 00:23:51,300 ¡Ey! 287 00:23:51,300 --> 00:23:53,900 ¡Mi señor! ¡Cuidado! 288 00:24:12,070 --> 00:24:13,570 ¿Estás bien? 289 00:24:15,870 --> 00:24:17,300 Que alivio.... 290 00:24:17,300 --> 00:24:18,900 que sólo te golpeó el hombro. 291 00:24:21,970 --> 00:24:23,940 ¿Eres el Príncipe Heredero? 292 00:24:23,940 --> 00:24:25,300 Sí, lo soy. 293 00:24:25,300 --> 00:24:26,800 Quédate quieto. 294 00:24:26,800 --> 00:24:28,200 Busquemos ayuda. 295 00:24:28,200 --> 00:24:29,400 Yo... 296 00:24:29,400 --> 00:24:30,800 Estoy bien. 297 00:24:30,800 --> 00:24:33,800 Te contaré los secretos detrás de las tallas en piedra. 298 00:24:33,800 --> 00:24:36,280 Por favor castiguen a los responsables... 299 00:24:36,280 --> 00:24:38,970 por matar gente por esto. 300 00:24:38,970 --> 00:24:40,400 Tu... 301 00:24:40,400 --> 00:24:42,500 ¿Conoces los secretos detrás de esto? 302 00:24:42,900 --> 00:24:44,300 Sí, Su Alteza. 303 00:24:44,300 --> 00:24:45,870 En la piedra, el personaje "Geon" de Geonseong estaba... 304 00:24:45,870 --> 00:24:47,700 reemplazado con el carácter "Ip". 305 00:24:47,700 --> 00:24:49,570 Ese es el secreto. 306 00:24:49,570 --> 00:24:50,900 "Geón"... 307 00:24:50,900 --> 00:24:52,490 a "IP"? 308 00:24:52,490 --> 00:24:53,900 Eso significa... 309 00:24:53,900 --> 00:24:55,600 se hizo para evitar el uso del carácter del nombre del Rey. 310 00:24:56,140 --> 00:24:57,670 Exactamente. 311 00:24:58,270 --> 00:25:00,600 Evitaron usar el personaje del nombre del Rey... 312 00:25:00,600 --> 00:25:04,100 como para desear la larga duración de la dinastía Goryeo. 313 00:25:05,240 --> 00:25:06,800 Ese es el secreto detrás de las tallas de piedra. 314 00:25:11,140 --> 00:25:13,700 El príncipe heredero debería haber sido asesinado. 315 00:25:13,700 --> 00:25:16,200 Perdiste un objetivo fácil. 316 00:25:16,970 --> 00:25:20,500 Se dijo que el Príncipe Heredero murió por perturbar... 317 00:25:20,500 --> 00:25:24,770 Si el Cielo quiere, habrá más caos. Eso es favorable para nosotros. 318 00:25:28,600 --> 00:25:30,300 De cualquier manera, 319 00:25:30,900 --> 00:25:34,200 Me quité un peso de encima. 320 00:25:35,600 --> 00:25:37,190 Para ser honesto, 321 00:25:37,190 --> 00:25:39,200 Tenía algunas dudas... 322 00:25:39,200 --> 00:25:41,170 sobre ti. 323 00:25:41,800 --> 00:25:43,000 Sin embargo, tengo... 324 00:25:43,000 --> 00:25:46,200 Recuperé mi confianza en ti... 325 00:25:46,200 --> 00:25:48,770 por apuntar a matar al Príncipe Heredero. 326 00:25:50,600 --> 00:25:53,200 Gracias, mi señor. 327 00:25:54,700 --> 00:25:56,400 ¿No estás decepcionado...? 328 00:25:56,400 --> 00:25:58,600 que tenía dudas en ti? 329 00:25:58,600 --> 00:26:00,040 Creo que es obvio... 330 00:26:00,040 --> 00:26:02,100 estar seguro de todas las cosas... 331 00:26:02,100 --> 00:26:04,000 ante una empresa. 332 00:26:16,200 --> 00:26:18,940 Este es el mapa del refugio de Wang Sang Gong... 333 00:26:18,940 --> 00:26:22,120 quién seguirá los pasos del rey Gongyang... 334 00:26:22,120 --> 00:26:25,300 ser el próximo rey de Goryeo. 335 00:26:29,200 --> 00:26:33,570 Si las cosas no salen según lo planeado, proteja a Wang Sang Gong. 336 00:26:35,000 --> 00:26:37,030 Si apareces en su puerta con esta bolsa, 337 00:26:37,030 --> 00:26:40,300 él sabrá lo que significa. 338 00:26:43,200 --> 00:26:48,000 Confío en que Wang Sang Gong estará a salvo en sus manos. 339 00:26:48,900 --> 00:26:52,500 Lo protegeré con mi vida. 340 00:26:58,800 --> 00:27:01,600 (Palacio Changdeok) 341 00:27:02,000 --> 00:27:04,400 (Príncipe heredero Chungnyeong) 342 00:27:10,670 --> 00:27:12,290 Su Majestad. 343 00:27:12,290 --> 00:27:14,400 El Príncipe Heredero está aquí para verte. 344 00:27:14,800 --> 00:27:17,770 No estoy de humor para verlo. Envíalo lejos. 345 00:27:18,500 --> 00:27:19,900 Padre. 346 00:27:19,900 --> 00:27:22,840 He descubierto los secretos detrás de las tallas de piedra. 347 00:27:22,840 --> 00:27:26,200 Por favor déjame entrar. 348 00:27:29,400 --> 00:27:31,880 - Abre la puerta. - Su Alteza. 349 00:27:31,880 --> 00:27:34,000 Portero, por favor entre. 350 00:28:06,400 --> 00:28:08,100 Padre. 351 00:28:14,600 --> 00:28:16,200 ¿Qué pasa? 352 00:28:16,200 --> 00:28:17,400 (Ha Yeon) 353 00:28:17,400 --> 00:28:18,800 Su Majestad dice... 354 00:28:18,800 --> 00:28:22,400 si le pides perdón, 355 00:28:22,400 --> 00:28:24,000 entonces él te encontrará... 356 00:28:24,000 --> 00:28:27,270 en el Salón de los Dignoes. 357 00:28:29,900 --> 00:28:32,490 (Meng Sa Sung) 358 00:28:32,490 --> 00:28:34,100 - Su Majestad. - Su Majestad. 359 00:28:34,100 --> 00:28:38,100 - Por favor derogue su pedido. - Por favor derogue su pedido. 360 00:28:38,800 --> 00:28:40,400 - Su Majestad. - Su Majestad. 361 00:28:40,400 --> 00:28:44,100 - Por favor derogue su pedido. - Por favor derogue su pedido. 362 00:28:45,500 --> 00:28:47,900 Pide perdón. 363 00:28:49,200 --> 00:28:50,900 Ruega ahora, Príncipe Heredero. 364 00:28:54,900 --> 00:28:57,900 Su Majestad, le pido perdón. 365 00:28:57,900 --> 00:29:00,100 Por favor retire su pedido. 366 00:29:00,100 --> 00:29:01,600 - Su Majestad. - Su Majestad. 367 00:29:01,600 --> 00:29:05,100 - Por favor derogue su pedido. - Por favor derogue su pedido. 368 00:29:05,100 --> 00:29:06,400 Su Majestad. 369 00:29:06,400 --> 00:29:08,900 Por favor cancele su pedido. 370 00:29:08,900 --> 00:29:10,200 - Su Majestad. - Su Majestad. 371 00:29:10,200 --> 00:29:13,300 - Por favor derogue su pedido. - Por favor derogue su pedido. 372 00:29:13,300 --> 00:29:14,500 - Su Majestad. - Su Majestad. 373 00:29:14,500 --> 00:29:17,600 Por favor cancele su pedido. 374 00:29:17,600 --> 00:29:19,100 - Su Majestad. - Su Majestad. 375 00:29:19,100 --> 00:29:22,400 - Por favor derogue su pedido. - Por favor derogue su pedido. 376 00:29:22,400 --> 00:29:24,500 (La casa de Lee Chun) 377 00:29:31,400 --> 00:29:33,400 Eso debería bastar. 378 00:29:33,400 --> 00:29:35,400 La herida casi ha sanado. 379 00:29:36,400 --> 00:29:39,190 Dios mío. Eres una persona heroica. 380 00:29:39,190 --> 00:29:42,600 ¿Por qué aceptarías una flecha por alguien? 381 00:29:42,600 --> 00:29:44,500 ¿Yo se, verdad? 382 00:29:45,300 --> 00:29:47,500 No estaba planeando ser el héroe, 383 00:29:48,300 --> 00:29:50,600 pero mis instintos se activaron. 384 00:29:51,100 --> 00:29:54,200 Dios mío. Nunca podrás escapar de ser el sirviente de alguien. 385 00:30:17,600 --> 00:30:20,000 Pensé que estaban reducidos a cenizas. 386 00:30:21,300 --> 00:30:24,110 - ¿Cómo puede ser esto? - Sólo estaba haciendo un recado. 387 00:30:24,110 --> 00:30:25,600 ¿Qué opinas? 388 00:30:25,600 --> 00:30:27,500 Estás muerto de shock, ¿no? 389 00:30:27,900 --> 00:30:29,400 ¿Qué? 390 00:30:30,300 --> 00:30:32,200 Cuando el taller se incendió... 391 00:30:34,800 --> 00:30:36,400 Dios mío. 392 00:30:39,500 --> 00:30:42,290 Se lo oculté a Kim Hak Joo. 393 00:30:42,290 --> 00:30:44,890 Tuve que correr para salvar mi vida, así que no podía llevármelos conmigo. 394 00:30:44,890 --> 00:30:48,200 Pero me encontré con él y le pedí un favor. 395 00:30:49,600 --> 00:30:51,300 Muchas gracias Suk Gu. 396 00:30:51,300 --> 00:30:52,900 Gracias, Go Gil Su. 397 00:30:53,670 --> 00:30:55,600 Tengo más sorpresas para ti. 398 00:30:55,600 --> 00:30:57,170 Ahí tienes. 399 00:31:01,700 --> 00:31:03,270 ¿Qué es esto? 400 00:31:03,800 --> 00:31:05,900 ¿Qué crees que es? Es plateado. 401 00:31:06,300 --> 00:31:08,100 Vendí el Honsang que hiciste. 402 00:31:08,100 --> 00:31:09,570 Tomé mi parte y esto es el resto. 403 00:31:09,570 --> 00:31:10,700 (Honsang: una esfera en la que se representa un mapa de constelaciones) 404 00:31:10,700 --> 00:31:12,170 ¿Honsang? 405 00:31:12,500 --> 00:31:14,400 Dijeron que lo arrojaron al mar. 406 00:31:14,400 --> 00:31:15,900 ¿Quién crees que soy? 407 00:31:15,900 --> 00:31:17,500 Soy Go Gil Su. 408 00:31:17,500 --> 00:31:19,500 Sólo fingí tirarlo. 409 00:31:21,400 --> 00:31:23,100 Jang Yeong Sil, 410 00:31:23,500 --> 00:31:25,000 Vayamos a Ming. 411 00:31:25,000 --> 00:31:27,080 Harás muchos Honsang... 412 00:31:27,080 --> 00:31:28,770 y vivir como un hombre rico. 413 00:31:30,700 --> 00:31:33,580 ¿Nos haríamos ricos en Ming? 414 00:31:33,580 --> 00:31:36,170 Sí, ambos seréis ricos. 415 00:31:37,900 --> 00:31:40,700 Voy a construir un barco y navegar hacia el Oeste. 416 00:31:42,000 --> 00:31:44,850 ¿Hacia Occidente? 417 00:31:44,850 --> 00:31:48,600 Jung Hwa es un gran nombre en Ming en este momento. 418 00:31:49,000 --> 00:31:51,300 El Emperador le dio unos cientos de barcos... 419 00:31:51,300 --> 00:31:54,090 y le ordenó navegar hasta el extremo occidental del mundo. 420 00:31:54,090 --> 00:31:56,000 Ya ha estado allí cuatro veces. 421 00:31:56,000 --> 00:31:58,770 Todo el equipo vendió productos raros... 422 00:31:59,400 --> 00:32:01,000 y se hizo inmensamente rico. 423 00:32:02,400 --> 00:32:04,000 Guau. 424 00:32:05,500 --> 00:32:08,900 Pero, ¿cómo pueden unos cientos de barcos...? 425 00:32:08,900 --> 00:32:10,900 ¿navegar por el mar? 426 00:32:12,670 --> 00:32:14,370 Fueron con... 427 00:32:15,000 --> 00:32:16,800 el viento del este. 428 00:32:16,800 --> 00:32:19,500 Entonces no tendrás que remar... 429 00:32:19,500 --> 00:32:21,400 avanzar hacia Occidente. 430 00:32:21,800 --> 00:32:24,100 ¿Cómo puede el viento moverse sólo hacia el oeste...? 431 00:32:24,100 --> 00:32:25,900 en un mar tan vasto? 432 00:32:25,900 --> 00:32:27,800 Tienes razón. ¿No es increíble? 433 00:32:30,100 --> 00:32:33,100 Oye, estaba hablando de convertirme en un hombre rico. 434 00:32:33,100 --> 00:32:35,200 ¿A quién le importa el viento? 435 00:32:36,870 --> 00:32:38,840 Pero dijiste que ibas a ganar dinero... 436 00:32:38,840 --> 00:32:40,600 vender Honsang y luego construir barcos. 437 00:32:41,100 --> 00:32:43,300 No deberías tratarme así. 438 00:32:50,600 --> 00:32:55,000 Ven a Port Mapo hoy a medianoche. 439 00:32:55,000 --> 00:32:57,200 Conseguí un ferry que va a Ming. 440 00:32:58,200 --> 00:32:59,770 ¿Esta noche? 441 00:32:59,770 --> 00:33:03,200 - ¿De inmediato? - No deberías perder el tiempo. 442 00:33:03,700 --> 00:33:05,990 El dueño del ferry dijo... 443 00:33:05,990 --> 00:33:07,770 él te llevará gratis. 444 00:33:10,400 --> 00:33:13,300 - ¿A mí? - Para ser exactos, 445 00:33:13,300 --> 00:33:16,800 quiere a alguien que pueda hacer Honsang para él. 446 00:33:17,500 --> 00:33:20,400 Yeong Sil, debes irte esta vez... 447 00:33:21,000 --> 00:33:22,540 a Ming. 448 00:33:31,100 --> 00:33:32,780 Está bien. 449 00:33:32,780 --> 00:33:34,900 - Vamos. - Sabía que dirías que sí. 450 00:33:34,900 --> 00:33:36,800 Nos vemos a ambos esta noche. 451 00:33:59,100 --> 00:34:00,800 ¿Qué pasa? 452 00:34:01,500 --> 00:34:03,700 Había algo... 453 00:34:03,700 --> 00:34:05,800 Quería consultar este libro. 454 00:34:06,400 --> 00:34:09,170 Pensé que nunca lo volvería a ver, 455 00:34:09,800 --> 00:34:11,400 pero tú cambiaste eso por mí. 456 00:34:18,610 --> 00:34:20,800 Lo encontré. 457 00:34:22,000 --> 00:34:24,610 "Un canto triste del cantero." 458 00:34:25,400 --> 00:34:27,170 "Noche tras noche en mi sueño" 459 00:34:27,500 --> 00:34:30,800 "Hacen los contornos con una herramienta afilada..." 460 00:34:31,500 --> 00:34:34,800 "y tallar con una piedra". 461 00:34:38,110 --> 00:34:39,870 La persona llamada Woo Bo... 462 00:34:40,300 --> 00:34:43,170 Sabía que las tallas de piedra del Palacio Gyeongbokgung habían sido alteradas. 463 00:34:44,670 --> 00:34:46,370 Yeong Sil, 464 00:34:46,370 --> 00:34:48,000 Sal por un segundo. 465 00:34:49,200 --> 00:34:51,270 Oye, ¿crees que...? 466 00:34:51,270 --> 00:34:53,880 ¿Se enteró de nuestro plan de fuga? 467 00:34:53,880 --> 00:34:55,500 ¡Sal ahora mismo! 468 00:35:15,500 --> 00:35:18,610 Eres la dama de la muñeca de madera. 469 00:35:19,000 --> 00:35:21,370 Entonces te acuerdas de mí. 470 00:35:22,770 --> 00:35:26,970 ¿Recuerdas a Lady Ga Hyun de Dongrae-hyun? 471 00:35:26,970 --> 00:35:28,610 Lo hago, mi señor. 472 00:35:29,700 --> 00:35:31,610 Esta es ella. 473 00:35:32,400 --> 00:35:33,900 ¿Indulto? 474 00:35:37,270 --> 00:35:39,900 Tuve que disfrazarla como mi sobrina antes, 475 00:35:39,900 --> 00:35:42,670 pero ella es la hija del Rey. 476 00:35:42,670 --> 00:35:44,500 Princesa So Hyun. 477 00:35:45,300 --> 00:35:46,800 ¿Disculpe? 478 00:35:49,400 --> 00:35:51,670 Perdóname por no reconocerte, princesa. 479 00:35:51,670 --> 00:35:54,090 Al principio no te reconocí. 480 00:35:54,090 --> 00:35:56,200 pero pensé que te parecías a Eun Bok... 481 00:35:56,200 --> 00:35:58,270 con tus habilidades para tallar. 482 00:36:00,300 --> 00:36:02,300 Ella está aquí para pedirte prestado. 483 00:36:03,870 --> 00:36:05,870 Me gustaría ofrecer una muestra de agradecimiento... 484 00:36:05,870 --> 00:36:08,300 por salvar al Príncipe Heredero. 485 00:36:08,700 --> 00:36:10,700 Puedes conocer al Rey y... 486 00:36:10,700 --> 00:36:14,400 Me encantaría saber cómo has estado. 487 00:36:21,670 --> 00:36:24,270 El pequeño Eun Bok ni siquiera lo sabía... 488 00:36:24,270 --> 00:36:27,280 cómo leer el reloj. 489 00:36:27,280 --> 00:36:30,400 Y luego has aprendido a leer con sólo dos libros. 490 00:36:31,400 --> 00:36:33,200 Tomó tiempo. 491 00:36:34,200 --> 00:36:36,400 No sólo has aprendido a leer por ti mismo, 492 00:36:36,400 --> 00:36:38,000 pero también construiste un taller. 493 00:36:38,900 --> 00:36:41,610 Ojalá hubiera podido ver... 494 00:36:42,110 --> 00:36:44,200 El taller que construiste cuando eras niño. 495 00:36:44,200 --> 00:36:46,800 Hubiera sido bueno si me hubiera quedado más tiempo en Dongrae-hyun. 496 00:36:51,700 --> 00:36:54,300 Vimos juntos el eclipse solar. 497 00:36:54,300 --> 00:36:56,540 Lo recuerdo como ayer. 498 00:36:57,170 --> 00:36:58,800 Pero escuché que nunca has... 499 00:36:59,110 --> 00:37:02,000 Le pregunté a Lord Lee sobre mí. 500 00:37:02,400 --> 00:37:04,390 Pensé que te habías olvidado de mí. 501 00:37:04,390 --> 00:37:06,200 He estado triste por eso. 502 00:37:06,800 --> 00:37:10,200 ¿Cómo podría olvidarte, Lady Ga Hyun? 503 00:37:11,170 --> 00:37:12,500 Eres... 504 00:37:12,500 --> 00:37:15,400 la primera persona que me trató como a un ser humano, no como a un sirviente. 505 00:37:16,610 --> 00:37:18,800 Si no me ayudaste en aquel entonces, 506 00:37:18,800 --> 00:37:20,270 Me hubiera roto la espalda... 507 00:37:20,270 --> 00:37:23,740 de actuar como un caballo para todos esos niños de familias nobles. 508 00:37:24,800 --> 00:37:26,540 Estaba muy agradecido por tu ayuda en aquel entonces. 509 00:37:27,400 --> 00:37:29,210 Aún ahora, 510 00:37:29,210 --> 00:37:31,290 Estoy muy agradecido por todo lo que ha hecho por mí, Señora... 511 00:37:31,290 --> 00:37:33,300 Quiero decir, princesa. 512 00:37:36,500 --> 00:37:38,180 Yo también tengo... 513 00:37:38,180 --> 00:37:40,170 algo por lo que quiero agradecerte. 514 00:37:43,070 --> 00:37:45,100 La horquilla de madera con forma de mariposa que se rompió. 515 00:37:45,100 --> 00:37:46,900 ¿Recuerdas su forma? 516 00:37:47,900 --> 00:37:49,540 Sí, lo recuerdo. 517 00:37:49,900 --> 00:37:53,640 Parecía como si hubiera sido hecho por un hábil artesano. 518 00:37:54,400 --> 00:37:56,670 Ese hábil artesano... 519 00:37:56,670 --> 00:37:58,200 Soy yo. 520 00:37:59,070 --> 00:38:00,570 ¿Perdóneme? 521 00:38:01,070 --> 00:38:02,570 Princesa, tú... 522 00:38:02,900 --> 00:38:04,110 Sí. 523 00:38:04,110 --> 00:38:05,800 Lo tallé. 524 00:38:06,200 --> 00:38:09,610 Lo comencé porque estaba celoso de tus habilidades para tallar madera. 525 00:38:09,610 --> 00:38:11,300 Me motivaste a aprenderlo. 526 00:38:13,110 --> 00:38:15,670 ¿Cuándo empezaste a tallar madera? 527 00:38:15,670 --> 00:38:17,140 Cuando yo era joven, 528 00:38:17,140 --> 00:38:20,280 Te vi haciendo tallas y quise aprenderlo. 529 00:38:20,280 --> 00:38:23,700 Pero todos me dijeron que no debía, así que no pude aprenderlo entonces. 530 00:38:25,900 --> 00:38:27,400 Entonces... 531 00:38:27,400 --> 00:38:30,010 ¿Cuándo aprendiste a ser tan bueno en eso? 532 00:38:30,010 --> 00:38:31,240 Bueno... 533 00:38:31,240 --> 00:38:34,900 Empecé a aprenderlo después de quedar viuda, 534 00:38:34,900 --> 00:38:36,740 ¿Supongo que fue hace varios años? 535 00:38:39,900 --> 00:38:43,200 Incluso cuando podía oír lo que la gente hablaba de mí, 536 00:38:43,610 --> 00:38:45,300 Intenté centrarme en el tallado en madera, 537 00:38:46,070 --> 00:38:48,400 lo que hizo que todas mis preocupaciones desaparecieran. 538 00:38:50,900 --> 00:38:52,400 Princesa, entonces... 539 00:38:52,400 --> 00:38:53,900 Tú también conoces ese sentimiento. 540 00:38:55,200 --> 00:38:57,300 Al centrarme en el tallado en madera, pude olvidar... 541 00:38:57,300 --> 00:39:00,800 cómo la gente me etiquetaba como un hijo huérfano nacido de una kisaeng. 542 00:39:02,300 --> 00:39:04,000 Tú también has experimentado lo mismo entonces. 543 00:39:05,300 --> 00:39:06,700 Sí. 544 00:39:06,700 --> 00:39:08,200 Así es, princesa. 545 00:39:39,240 --> 00:39:41,900 (Wayoungjeong) 546 00:40:04,400 --> 00:40:06,800 Otro invitado especial está aquí. 547 00:40:09,800 --> 00:40:12,400 (Jang Hee Je) 548 00:40:30,800 --> 00:40:32,670 Desde que era niño, Yeong Sil... 549 00:40:32,670 --> 00:40:35,640 Siempre ha mostrado un talento excepcional para la astronomía. 550 00:40:37,400 --> 00:40:38,900 Veo. 551 00:40:39,370 --> 00:40:41,500 Si ese es el caso, me encantaría saber cuál... 552 00:40:41,500 --> 00:40:45,700 Este fenómeno astronómico te intriga especialmente estos días. 553 00:40:45,700 --> 00:40:47,200 ¿Perdóneme? 554 00:40:50,070 --> 00:40:51,570 Bueno... 555 00:40:53,200 --> 00:40:55,500 La Estrella Polar ha cambiado. 556 00:40:57,900 --> 00:41:01,030 Cheonchu, que es la quinta estrella entre las cinco estrellas del Norte, 557 00:41:01,030 --> 00:41:02,790 es la Estrella del Norte. 558 00:41:02,790 --> 00:41:04,300 Sí, eso es correcto. 559 00:41:04,700 --> 00:41:06,040 Sin embargo, 560 00:41:06,040 --> 00:41:08,700 el mapa astronómico de Goguryeo, que el señor me dio, 561 00:41:08,700 --> 00:41:11,110 Representa a Daeje como la Estrella del Norte. 562 00:41:11,610 --> 00:41:14,500 Pero Cheonchu es ahora la Estrella Polar. 563 00:41:15,110 --> 00:41:16,810 Creo que la estrella que ocupa... 564 00:41:16,810 --> 00:41:19,400 la posición de la Estrella Polar cambia con el tiempo. 565 00:41:20,400 --> 00:41:24,300 Dependemos de la Estrella Polar para determinar la dirección y la orientación. 566 00:41:24,300 --> 00:41:26,700 El mediodía, que es cuando el sol está en su punto más alto, 567 00:41:26,700 --> 00:41:28,400 También cambia todos los días. 568 00:41:28,800 --> 00:41:30,110 Supongo que... 569 00:41:30,110 --> 00:41:33,700 el cambio de la Estrella Polar así como del mediodía... 570 00:41:33,700 --> 00:41:37,000 podría suceder por razones similares. 571 00:41:40,400 --> 00:41:42,700 ¿Escuchaste lo que acaba de decir Yeong Sil? 572 00:41:42,700 --> 00:41:44,470 Sí, Su Alteza. 573 00:41:44,470 --> 00:41:46,180 Yeong Si... 574 00:41:46,180 --> 00:41:49,170 También tenía la misma pregunta que usted, Su Alteza. 575 00:41:50,070 --> 00:41:51,900 Según la teoría que creemos, 576 00:41:51,900 --> 00:41:54,800 el cielo rodea el exterior de la tierra. 577 00:41:54,800 --> 00:41:56,370 Se dice que la energía en movimiento entre ellos... 578 00:41:56,370 --> 00:41:58,200 es lo que provoca los fenómenos astronómicos. 579 00:41:58,200 --> 00:42:00,800 Los que mencionaste, ¿también son causados ​​por la energía? 580 00:42:01,500 --> 00:42:02,800 Su Alteza. 581 00:42:02,800 --> 00:42:05,900 No creo que haya energía moviéndose entre... 582 00:42:05,900 --> 00:42:08,300 la esfera celeste y la tierra. 583 00:42:09,070 --> 00:42:11,110 ¿No crees que existe esa energía? 584 00:42:11,800 --> 00:42:15,540 Jang oficial. ¿Qué opinas de lo que acaba de decir Yeong Sil? 585 00:42:16,000 --> 00:42:17,590 Su Alteza. 586 00:42:17,590 --> 00:42:20,140 Hay varias y complejas razones... 587 00:42:20,140 --> 00:42:22,540 que provocan fenómenos astronómicos. 588 00:42:23,140 --> 00:42:24,400 Es importante tener en cuenta que... 589 00:42:24,400 --> 00:42:27,500 Ni siquiera podemos probar si la energía existe o no. 590 00:42:27,500 --> 00:42:29,740 Si creemos que eso es lo que causa los fenómenos astronómicos, 591 00:42:30,800 --> 00:42:34,640 Nunca podremos descubrir la verdad sobre ellos. 592 00:42:43,700 --> 00:42:46,900 Hay una cosa sobre la que la gente está realmente mal informada. 593 00:42:47,300 --> 00:42:49,500 Se trata de lluvias de meteoritos. 594 00:42:50,300 --> 00:42:52,810 Las lluvias de meteoritos no son un presagio de desastre. 595 00:42:52,810 --> 00:42:54,100 Es un fenómeno astronómico... 596 00:42:54,100 --> 00:42:55,800 que ocurre en la misma época todos los años. 597 00:42:57,500 --> 00:42:59,140 ¿Es eso cierto? 598 00:42:59,140 --> 00:43:00,610 Sí, Su Alteza. 599 00:43:00,610 --> 00:43:03,800 Pronto habrá otra lluvia de meteoritos. 600 00:43:04,900 --> 00:43:06,200 Desde que era niño, 601 00:43:06,200 --> 00:43:07,500 He visto innumerables estrellas fugaces... 602 00:43:07,500 --> 00:43:10,600 cayendo desde las Pléyades el mismo día... 603 00:43:10,600 --> 00:43:12,740 durante muchos años. 604 00:43:13,300 --> 00:43:14,810 Yo llamo lluvias de meteoritos... 605 00:43:14,810 --> 00:43:17,110 "Estrellas fugaces de las Pléyades". 606 00:43:25,610 --> 00:43:28,700 Si innumerables estrellas fugaces caen como gotas de lluvia, 607 00:43:28,700 --> 00:43:30,610 Sería realmente hermoso. 608 00:43:31,000 --> 00:43:32,500 Sí. 609 00:43:33,500 --> 00:43:36,310 Los cuatro deberíamos volver a encontrarnos ese día. 610 00:43:36,310 --> 00:43:39,700 ¿Qué tal si esperamos juntos una lluvia de meteoritos en Wayoungjeong? 611 00:43:40,040 --> 00:43:41,540 Esa es una buena idea. 612 00:43:42,140 --> 00:43:43,900 Joseon necesita gente como tú... 613 00:43:43,900 --> 00:43:45,700 ¿Quién puede estudiar estas materias...? 614 00:43:45,700 --> 00:43:48,100 y descubrir la verdad sobre ellos y qué leyes los rigen. 615 00:43:50,200 --> 00:43:52,700 A partir de ahora verás a Su Alteza con frecuencia. 616 00:43:52,700 --> 00:43:55,800 Cuéntale más sobre los fenómenos astronómicos la próxima vez que lo veas. 617 00:43:59,800 --> 00:44:02,780 Ven a Port Mapo hoy a medianoche. 618 00:44:02,780 --> 00:44:05,000 Conseguí un ferry que va a Ming. 619 00:44:13,500 --> 00:44:16,100 (Wayoungjeong) 620 00:44:32,900 --> 00:44:35,300 Estás aquí. You said you wanted to get fresh air. 621 00:44:37,500 --> 00:44:40,100 Do you like the signboard for Wayoungjeong? 622 00:44:40,900 --> 00:44:42,900 I saw it earlier as I was passing by it... 623 00:44:43,300 --> 00:44:45,400 and thought that the writing looked familiar. 624 00:44:46,400 --> 00:44:48,800 Las personas pueden tener una letra similar. 625 00:44:49,240 --> 00:44:51,040 Pero... 626 00:44:51,040 --> 00:44:53,800 Probablemente nunca hayas visto la escritura a mano en el letrero. 627 00:44:56,400 --> 00:44:58,600 Su Majestad lo escribió. 628 00:44:59,500 --> 00:45:00,900 "Wa" significa resorte. 629 00:45:00,900 --> 00:45:02,240 "Joven" significa estar lleno. 630 00:45:02,240 --> 00:45:03,670 Wayoung. 631 00:45:04,500 --> 00:45:07,500 Me lo escribió deseando que... 632 00:45:07,500 --> 00:45:10,400 mi vida podría ser como un manantial que nunca se seca. 633 00:45:11,900 --> 00:45:13,580 Si ese es el caso, 634 00:45:13,580 --> 00:45:15,680 Estoy seguro de que nunca antes había visto la escritura. 635 00:45:15,680 --> 00:45:18,440 La letra en la que estoy pensando pertenece a un hombre llamado Woo Bo. 636 00:45:18,440 --> 00:45:20,700 Tiene amplios conocimientos de astronomía, 637 00:45:20,700 --> 00:45:22,660 y además es un gran poeta. 638 00:45:22,660 --> 00:45:24,170 ¿Woo Bo? 639 00:45:24,600 --> 00:45:27,640 ¿El nombre significa "hombre tonto"? 640 00:45:27,970 --> 00:45:29,470 Sí. 641 00:45:32,140 --> 00:45:34,000 Lo que viste... 642 00:45:34,000 --> 00:45:36,680 Podría ser la letra de Su Majestad. 643 00:45:36,680 --> 00:45:38,800 Su Majestad tiene dos seudónimos. 644 00:45:38,800 --> 00:45:40,790 Uno es Gokgang Cheosa, 645 00:45:40,790 --> 00:45:43,200 y el otro es Woo Bo. 646 00:45:47,300 --> 00:45:50,000 Su Majestad tiene mucho conocimiento en astronomía, 647 00:45:50,000 --> 00:45:51,800 y también escribe poemas exquisitos. 648 00:47:26,670 --> 00:47:28,770 Has trabajado duro... 649 00:47:28,770 --> 00:47:30,570 por tu trabajo. 650 00:47:34,300 --> 00:47:35,900 Su Majestad. 651 00:47:36,300 --> 00:47:38,000 Si pudiera asegurar... 652 00:47:38,600 --> 00:47:41,270 la seguridad de Joseon y de ti sacrificando mi vida, 653 00:47:42,400 --> 00:47:45,000 Podría quitarme la vida ahora mismo sin arrepentimientos. 654 00:47:46,000 --> 00:47:49,570 Esos traidores que están tratando de debilitar los cimientos de Joseon... 655 00:47:50,400 --> 00:47:53,400 han sido arrojados a un pequeño agujero. 656 00:47:54,140 --> 00:47:57,770 Así que debemos asegurarnos de matar a todos y cada uno de ellos. 657 00:48:21,140 --> 00:48:23,000 Su Majestad ha sabido desde el principio que las cartas... 658 00:48:23,000 --> 00:48:25,170 En las tallas de piedra se cambiaron. 659 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Entonces ¿por qué fingió que no era consciente de ello? 660 00:48:30,400 --> 00:48:32,400 Me pregunto por qué. 661 00:48:35,400 --> 00:48:37,570 ¿Cuál podría ser la razón? 662 00:48:56,770 --> 00:48:59,700 (Jang Yeong Sil) 663 00:48:59,700 --> 00:49:01,600 El hecho de que sabía sobre las letras cambiadas. 664 00:49:01,600 --> 00:49:03,100 - Debes olvidarlo. - ¿Indulto? 665 00:49:03,100 --> 00:49:06,200 ¡El Rey ha dado orden de arrestar a Jang Yeong Sil! 666 00:49:06,600 --> 00:49:07,970 La llave ha desaparecido. 667 00:49:07,970 --> 00:49:10,140 Se lo entregué a Su Majestad. 668 00:49:10,140 --> 00:49:12,370 - ¿Qué pruebas tienes? - Tenemos esta carta. 669 00:49:12,370 --> 00:49:14,170 - Arrestenlo. - Su Alteza. ¡Su Alteza! 670 00:49:14,170 --> 00:49:17,500 Esto era lo que necesitaba Lee Bang Won. 671 00:49:17,500 --> 00:49:20,470 Su Majestad es mucho más aterrador de lo que piensa, Alteza. 672 00:49:20,470 --> 00:49:22,470 Si conocía el secreto de las tallas de piedra o no, 673 00:49:22,470 --> 00:49:24,800 - ¿Qué tiene que ver conmigo? - Jang Yeong Sil. 674 00:49:24,800 --> 00:49:27,000 - Su Alteza. - ¿Por qué estás ahí? 675 00:49:32,170 --> 00:49:36,170 ¿Cómo percibían nuestros antepasados ​​el universo? 676 00:49:36,170 --> 00:49:39,470 (Museo Nacional de Ciencias de Gwacheon) 677 00:49:39,470 --> 00:49:41,440 En el Museo Nacional de Ciencias de Gwacheon, 678 00:49:41,440 --> 00:49:45,170 hay una exposición donde podemos ver cómo percibían el universo. 679 00:49:46,870 --> 00:49:50,870 Desde principios del período Joseon, el conocimiento astrológico comenzó a... 680 00:49:50,870 --> 00:49:54,070 raíz de datos acumulados de varias teorías del espacio. 681 00:49:59,370 --> 00:50:01,470 Las dos teorías más representativas... 682 00:50:01,470 --> 00:50:03,870 son la hipótesis del dosel-cielo y la hipótesis del huevo. 683 00:50:06,570 --> 00:50:10,970 La hipótesis del dosel-cielo se desarrolló a partir de una antigua teoría china... 684 00:50:10,970 --> 00:50:13,740 que sostiene que el cielo es redondo y la tierra es cuadrada. 685 00:50:13,740 --> 00:50:15,700 Su principal hipótesis es que el cielo... 686 00:50:15,700 --> 00:50:17,640 y la tierra están divididas verticalmente. 687 00:50:17,640 --> 00:50:19,170 (Hipótesis Canopy-Heavens: El cielo funciona...) 688 00:50:19,170 --> 00:50:21,070 (como una tapa redonda que cubre el terreno llano). 689 00:50:21,640 --> 00:50:24,540 Sin embargo, las teorías de la época... 690 00:50:24,540 --> 00:50:27,270 se basaban más a menudo en la hipótesis del huevo. 691 00:50:28,170 --> 00:50:32,570 Al igual que la yema del huevo, se creía que la tierra era... 692 00:50:32,570 --> 00:50:36,500 en el centro del universo, rodeado por el cielo redondo. 693 00:50:36,500 --> 00:50:39,570 Basado en esta teoría, 694 00:50:39,570 --> 00:50:42,840 Se diseñó la esfera armilar. 695 00:50:44,770 --> 00:50:49,770 Se sabe que tal desarrollo científico sólo fue posible... 696 00:50:49,770 --> 00:50:52,470 durante el reinado del Rey Sejong gracias a estas teorías... 697 00:50:52,470 --> 00:50:54,370 y observación en tiempo real. 698 00:50:54,740 --> 00:50:56,470 ¿Qué tal si hacemos una visita...? 699 00:50:56,470 --> 00:50:58,640 al Museo Nacional de Ciencias de Gwacheon para ver cómo los científicos de Joseon... 700 00:50:58,640 --> 00:51:01,770 ¿Intentó darse cuenta de la lógica detrás del universo? 701 00:51:08,700 --> 00:51:13,670 (Jang Yeong Sil)