1 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,700 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:14,570 --> 00:00:16,140 (Jang Yeong Sil) 4 00:00:18,900 --> 00:00:22,300 (Canción Il Kook) 5 00:00:22,900 --> 00:00:26,400 (Kim Sang Kyung) 6 00:00:26,400 --> 00:00:29,870 (Kim Young Chul) 7 00:00:30,600 --> 00:00:34,200 (Parque Sun Young) 8 00:00:34,200 --> 00:00:37,200 (Lee Ji Hoon, Kim Myung Soo) 9 00:00:37,200 --> 00:00:39,470 (Jung Han Yong, Son Byung Ho) 10 00:00:39,470 --> 00:00:41,700 (Lim Hyuk, Kim Byeong Ki, Kang Sung Jin) 11 00:00:41,700 --> 00:00:44,200 (Kim Do Hyun, Seo Hyun Chul) 12 00:00:48,800 --> 00:00:53,100 (Jang Yeong Sil) 13 00:00:55,890 --> 00:00:59,390 (Episodio 5) 14 00:01:15,880 --> 00:01:17,770 Te lo dije. Tenía razón, ¿no? 15 00:01:17,770 --> 00:01:19,770 Apaga la lámpara. Deberíamos salir de aquí. 16 00:01:19,770 --> 00:01:21,380 - ¡Ahora! - Bueno. 17 00:01:34,040 --> 00:01:44,470 Buruba daksina bara utara. 18 00:01:54,470 --> 00:01:57,170 (Choi Bok, Oficial de Astrología) 19 00:02:14,170 --> 00:02:15,780 ¿Quién es? 20 00:02:17,240 --> 00:02:18,780 ¿Oficial Ji? 21 00:02:19,670 --> 00:02:22,970 Estaba haciendo todo lo posible para concentrarme en leer el futuro. 22 00:02:22,970 --> 00:02:25,170 Es muy importante 23 00:02:25,170 --> 00:02:27,370 y tal vez no pueda volver a hacer la misma lectura... 24 00:02:27,370 --> 00:02:29,280 porque me interrumpiste! 25 00:02:29,280 --> 00:02:30,970 Señor Choi. 26 00:02:31,440 --> 00:02:33,210 Erudito Na... 27 00:02:34,370 --> 00:02:37,280 Descubrí el secreto de las tallas de piedra astronómicas. 28 00:02:40,170 --> 00:02:42,340 ¿Lo siento? ¿Qué acabas de decir? 29 00:02:42,340 --> 00:02:45,470 ¿Cuál es el secreto de las tallas astronómicas en piedra? 30 00:02:46,710 --> 00:02:48,940 - Es... - Sí. 31 00:02:54,540 --> 00:02:56,800 ¿Qué sucede contigo? 32 00:02:56,800 --> 00:02:59,240 Oficial Ji. ¿Qué estás haciendo? 33 00:03:06,570 --> 00:03:08,370 ¡Hay una persona herida aquí! 34 00:03:08,970 --> 00:03:12,240 ¡Alguien intentó asesinarlo! ¡Le han disparado con una flecha! 35 00:03:12,240 --> 00:03:14,060 Su Alteza. 36 00:03:14,060 --> 00:03:16,470 Jefe Adjunto del Inspector General, Jeong Cho, 37 00:03:16,470 --> 00:03:18,860 Oficial del Inspector General, Jeong Heum Ji... 38 00:03:18,860 --> 00:03:21,170 y el oficial militar, Jeong In Ji... 39 00:03:21,170 --> 00:03:23,870 Deseo hablar con usted, Su Alteza. 40 00:03:24,370 --> 00:03:27,230 ¿Han matado a uno de los funcionarios de la Oficina de Astrología? 41 00:03:27,230 --> 00:03:29,270 - ¿Por qué? - En el momento en que habló de... 42 00:03:29,270 --> 00:03:32,140 las tallas de piedra, le dispararon una flecha. 43 00:03:32,640 --> 00:03:34,170 Sin embargo, Su Majestad... 44 00:03:34,170 --> 00:03:36,070 nos ha ordenado no investigar el incidente... 45 00:03:36,070 --> 00:03:38,370 y cerrar el caso. 46 00:03:39,340 --> 00:03:43,250 Su Alteza. Esto no tiene ningún sentido. 47 00:03:43,250 --> 00:03:45,140 Por eso nos gustaría... 48 00:03:45,140 --> 00:03:48,450 presentar una apelación pidiendo descubrir los secretos que rodean... 49 00:03:48,450 --> 00:03:50,470 la muerte que tuvo lugar en la Oficina de Astrología. 50 00:03:50,470 --> 00:03:52,340 No debes hacer eso. 51 00:03:52,340 --> 00:03:53,870 Su Alteza. 52 00:03:54,840 --> 00:03:56,740 Si presenta una apelación contra algo... 53 00:03:56,740 --> 00:03:58,740 Su Majestad ha estado trabajando discretamente, 54 00:03:58,740 --> 00:04:02,670 vuestras vidas estarán en peligro. 55 00:04:03,670 --> 00:04:06,370 Su Alteza. Esta muerte injusta debe ser investigada. Si no, 56 00:04:06,370 --> 00:04:09,770 la corte real no podrá enfrentarse al pueblo sin vergüenza. 57 00:04:10,970 --> 00:04:12,870 Descubriré qué pasó. 58 00:04:20,740 --> 00:04:23,780 (Oficina de Astrología: Una agencia gubernamental que supervisa...) 59 00:04:23,780 --> 00:04:26,670 (todos los asuntos relacionados con la astronomía y la adivinación) 60 00:04:55,240 --> 00:04:56,860 Su Alteza. 61 00:04:56,860 --> 00:05:00,270 ¿Qué te trae por aquí a esta hora tan temprana? 62 00:05:00,270 --> 00:05:01,470 (Yu Taek Sang, Director de Astrología) 63 00:05:01,470 --> 00:05:03,240 Hola, Su Alteza. 64 00:05:03,240 --> 00:05:05,780 He oído que uno de sus oficiales ha sido asesinado. 65 00:05:05,780 --> 00:05:08,970 ¿Pero qué están haciendo todos ustedes aquí ahora? 66 00:05:10,740 --> 00:05:13,370 Debido a ese incidente, 67 00:05:13,370 --> 00:05:15,960 Actualmente estamos realizando un ritual para alejar la mala suerte. 68 00:05:15,960 --> 00:05:19,370 El oficial Ji y el erudito Na no murieron por mala suerte. 69 00:05:19,870 --> 00:05:22,940 No podemos culpar a la mala suerte por su injusta muerte. 70 00:05:24,440 --> 00:05:26,080 Por favor, detén el ritual. 71 00:05:26,440 --> 00:05:29,060 Debemos descubrir si esto fue hecho por leales... 72 00:05:29,060 --> 00:05:31,540 de Goryeo que quieren que el reino reviva. También deberíamos... 73 00:05:31,540 --> 00:05:34,070 Descubra el secreto que el oficial Ji descubrió antes de morir. 74 00:05:35,170 --> 00:05:38,370 Su Alteza. No podemos hacer eso. 75 00:05:40,270 --> 00:05:42,040 En primer lugar, 76 00:05:42,040 --> 00:05:44,670 No he oído nada sobre... 77 00:05:45,070 --> 00:05:47,240 El secreto de las tallas astronómicas en piedra. 78 00:05:51,070 --> 00:05:53,870 Nadie fue asesinado con una flecha, 79 00:05:54,370 --> 00:05:56,820 Así que, por supuesto, nadie disparó una flecha a nadie. 80 00:05:56,820 --> 00:05:59,010 Además, Su Majestad... 81 00:05:59,010 --> 00:06:01,740 nos pidió que lleváramos a cabo este ritual. 82 00:06:02,340 --> 00:06:05,170 Es un ritual que Su Majestad nos ha ordenado realizar, 83 00:06:05,540 --> 00:06:09,570 así que no puede detenernos, Alteza. 84 00:07:06,840 --> 00:07:10,150 No ha estado comiendo. Me preocupa que muera camino a Hanyang. 85 00:07:10,150 --> 00:07:11,370 (Lee Chun, director de la agencia de policía) 86 00:07:11,370 --> 00:07:12,940 No necesitas preocuparte por eso. 87 00:07:13,270 --> 00:07:16,670 Si muere en el camino, ese sería su destino. 88 00:07:25,670 --> 00:07:29,770 (Servicio Civil Nacional, Mungyeong) 89 00:07:35,240 --> 00:07:38,040 Escuché que has estado rechazando la comida. 90 00:07:38,040 --> 00:07:39,870 ¿Es porque estás de luto por la muerte de tu padre? 91 00:07:39,870 --> 00:07:41,970 ¿O es porque estás triste por no poder ir a Ming? 92 00:07:43,070 --> 00:07:44,540 Bueno... 93 00:07:44,540 --> 00:07:48,170 Dime si deseas morirte de hambre. 94 00:07:48,170 --> 00:07:50,770 Si quieres morir, puedo matarte ahora mismo. 95 00:07:53,070 --> 00:07:55,870 ¿Cómo te atreves? 96 00:07:56,440 --> 00:07:57,940 Celebré el funeral de tu padre por ti. 97 00:07:57,940 --> 00:08:00,070 Te perdoné la vida a pesar de que eres un sirviente fugitivo. 98 00:08:00,070 --> 00:08:01,860 Incluso me registro para ver si estás comiendo. 99 00:08:01,860 --> 00:08:05,470 Estoy siendo generoso contigo. ¿Cómo te atreves a fruncirme el ceño así? 100 00:08:08,670 --> 00:08:10,520 Será mejor que no lo olvides. 101 00:08:10,520 --> 00:08:12,870 Estás vivo gracias a mí. 102 00:08:13,640 --> 00:08:15,340 Gracias por tu lástima. 103 00:08:16,370 --> 00:08:18,470 Gracias por perdonarme. 104 00:08:18,470 --> 00:08:20,610 No te hagas una idea equivocada. 105 00:08:20,610 --> 00:08:23,660 No te perdoné porque te tengo lástima. 106 00:08:23,660 --> 00:08:27,240 Lo hice porque escuché que puedes hacer Honsang. 107 00:08:27,240 --> 00:08:30,110 Sin embargo, si no logras demostrarme que puedes hacer Honsang... 108 00:08:30,110 --> 00:08:32,940 hasta que lleguemos a Hanyang, 109 00:08:33,770 --> 00:08:35,310 entonces deberías morir. 110 00:08:36,180 --> 00:08:37,870 Incluso si voy a Hanyang, 111 00:08:37,870 --> 00:08:40,180 No me gustaría hacer Honsang. 112 00:08:41,340 --> 00:08:44,570 Con mucho gusto moriré por ti cuando llegue allí. 113 00:08:48,570 --> 00:08:50,940 Veremos qué pasa. 114 00:09:34,270 --> 00:09:35,970 ¡Vamos! 115 00:09:45,740 --> 00:09:49,740 (Publicación anónima: Las tallas de piedra del Mapa de la Gran Constelación...) 116 00:09:49,740 --> 00:09:53,680 (Diga que Goryeo es el dueño de esta tierra). 117 00:10:26,770 --> 00:10:29,240 Muy bien. Vamos. 118 00:10:30,970 --> 00:10:32,770 Bueno. Vamos. 119 00:10:41,180 --> 00:10:42,830 ¡Tú, idiota! 120 00:10:42,830 --> 00:10:44,470 ¡Señor Lee! 121 00:11:14,540 --> 00:11:18,040 El dueño de este casco dijo que eres un sirviente fugitivo. 122 00:11:18,470 --> 00:11:20,950 Ve a donde quieras. 123 00:11:20,950 --> 00:11:22,370 Incluso si quiero acogerte, 124 00:11:22,370 --> 00:11:25,170 No puedo por la sequía. No podré alimentarte. 125 00:11:25,170 --> 00:11:27,070 Lo lamento. ¡Vamos ahora! 126 00:11:51,240 --> 00:11:53,810 Ve a donde quieras. 127 00:12:00,970 --> 00:12:04,410 ¿Ya estás huyendo? 128 00:12:29,810 --> 00:12:32,510 ¡Señor Lee! ¡Señor Lee! ¡Señor Lee! 129 00:12:32,510 --> 00:12:34,810 Señor, ¡por favor ayúdeme! 130 00:13:13,310 --> 00:13:14,810 Quiero que... 131 00:13:15,270 --> 00:13:18,310 Observe atentamente los movimientos del sol. 132 00:13:18,770 --> 00:13:20,410 Quiero que lo descubras... 133 00:13:20,410 --> 00:13:23,810 ¿Cómo orbita exactamente el Sol alrededor de la Tierra?... 134 00:13:23,810 --> 00:13:25,410 así como... 135 00:13:25,810 --> 00:13:28,410 qué leyes gobiernan sus movimientos. 136 00:14:45,910 --> 00:14:47,140 Mi señor. 137 00:14:47,140 --> 00:14:51,300 Hice un reloj de agua y puse la cantidad de agua para un día. 138 00:14:51,300 --> 00:14:52,710 A partir de mañana, sólo tendré que observar... 139 00:14:52,710 --> 00:14:57,010 si la sombra del sol coincide o no con lo que marqué hoy. 140 00:15:21,410 --> 00:15:22,910 Hoy el sol debe estar... 141 00:15:23,870 --> 00:15:26,210 avanzando un poco más rápido que ayer. 142 00:15:28,770 --> 00:15:30,270 Mi señor. 143 00:15:30,610 --> 00:15:32,670 El movimiento del sol es cada vez más rápido. 144 00:15:33,810 --> 00:15:36,510 Eventualmente volverá a disminuir la velocidad, ¿verdad? 145 00:15:53,010 --> 00:15:56,310 Me perdonaste la vida, así que podrías haber huido. 146 00:15:59,910 --> 00:16:01,810 Las uñas son... 147 00:16:01,810 --> 00:16:04,010 alejándose del mediodía. 148 00:16:09,170 --> 00:16:12,010 Según el reloj de agua, ya es mediodía. 149 00:16:12,010 --> 00:16:13,440 (Mediodía) 150 00:16:13,440 --> 00:16:14,510 ¿Esto significa que...? 151 00:16:14,510 --> 00:16:16,770 ¿El movimiento del sol es cada día más rápido? 152 00:16:17,270 --> 00:16:18,510 Sí. 153 00:16:18,510 --> 00:16:20,810 El momento en que el sol está en su punto más alto en el cielo... 154 00:16:20,810 --> 00:16:22,610 cada día es más temprano. 155 00:16:23,270 --> 00:16:25,410 ¿Por qué se acelera el movimiento del sol? 156 00:16:26,610 --> 00:16:28,890 No puedo decírtelo. 157 00:16:28,890 --> 00:16:31,810 - ¿Qué? - No puedo dejar que te desmayes por el shock. 158 00:16:32,410 --> 00:16:34,230 La herida en tu cabeza... 159 00:16:34,230 --> 00:16:36,280 acaba de sanar. 160 00:16:36,280 --> 00:16:38,110 ¿Cómo te atreves? 161 00:16:39,270 --> 00:16:42,810 Les pregunto por qué se acelera el movimiento del sol. 162 00:16:44,710 --> 00:16:46,170 ¿De verdad quieres que te lo diga? 163 00:16:46,170 --> 00:16:47,670 ¡Sí! ¡Dilo! 164 00:16:49,810 --> 00:16:51,400 Como el sol... 165 00:16:51,400 --> 00:16:54,110 Creo que la tierra también se está moviendo. 166 00:16:56,010 --> 00:16:58,440 Debes ser tú el que tiene una lesión en la cabeza, no yo. 167 00:16:58,440 --> 00:17:01,090 ¿Qué? ¿La tierra se mueve? 168 00:17:01,090 --> 00:17:03,210 Eso es completamente loco. 169 00:17:05,810 --> 00:17:07,310 Señor Lee. 170 00:17:09,710 --> 00:17:12,110 Esa no era la tierra moviéndose. Me mudé. 171 00:17:25,310 --> 00:17:26,610 Ahora, deberíamos... 172 00:17:26,610 --> 00:17:28,510 prepárate para partir de nuevo. 173 00:17:29,110 --> 00:17:30,880 No deberíamos demorarnos más. 174 00:17:30,880 --> 00:17:33,690 ¿Y si nos volvemos a encontrar con ladrones por el camino? 175 00:17:33,690 --> 00:17:36,010 Entraste allí con tu espada y fuiste engañado por un niño... 176 00:17:36,010 --> 00:17:38,510 y me robaron todo. 177 00:17:41,510 --> 00:17:43,280 Probablemente no me creas, 178 00:17:43,280 --> 00:17:45,610 pero en el momento en que entré allí con mi espada, 179 00:17:45,610 --> 00:17:48,280 Podía sentir una energía feroz. 180 00:17:48,280 --> 00:17:49,510 Sin embargo, 181 00:17:49,510 --> 00:17:51,140 Me engañarán una vez más... 182 00:17:51,140 --> 00:17:52,640 incluso si me ponen exactamente en la misma situación. 183 00:17:53,240 --> 00:17:54,910 Ver niños así... 184 00:17:55,270 --> 00:17:56,910 recuerdame mi niñez. 185 00:18:00,380 --> 00:18:02,210 Bajo el reino de Goryeo, 186 00:18:02,810 --> 00:18:04,610 Mi familia fue acusada de traición. 187 00:18:04,610 --> 00:18:06,240 Mi padre fue decapitado 188 00:18:06,240 --> 00:18:08,290 y todas las mujeres de mi familia se convirtieron en sirvientas del tribunal civil local. 189 00:18:08,290 --> 00:18:11,010 Yo era muy joven en aquel entonces y me arrojaron al río Imjin. 190 00:18:11,010 --> 00:18:14,810 Un monje me rescató del río. Si no me hubiera ayudado... 191 00:18:14,810 --> 00:18:16,670 No estaría aquí ahora mismo, ¿verdad? 192 00:18:19,210 --> 00:18:21,610 Una de las personas que contribuyó al colapso de mi familia... 193 00:18:21,610 --> 00:18:23,910 es Lee Seong Gye. 194 00:18:24,880 --> 00:18:27,110 Como sabes, fundó Joseon más tarde. 195 00:18:29,910 --> 00:18:31,910 ¿Cómo puedes hacer esto? 196 00:18:32,310 --> 00:18:35,110 ¿Cómo puedes trabajar para el régimen que mató a tu padre? 197 00:18:35,110 --> 00:18:36,710 Durante la época de turbulencia mientras Goryeo estaba... 198 00:18:36,710 --> 00:18:39,870 siendo destruido y Joseon estaba siendo establecido, 199 00:18:39,870 --> 00:18:41,910 Me di cuenta de esto. 200 00:18:43,140 --> 00:18:45,970 Incluso si mi familia se ha derrumbado y el régimen ha cambiado, 201 00:18:45,970 --> 00:18:48,410 la gente permanece sin cambios como las montañas y los ríos. 202 00:18:48,410 --> 00:18:51,810 La gente de esta tierra tiene mucha más importancia que la dinastía. 203 00:18:52,310 --> 00:18:53,670 Por lo tanto, 204 00:18:53,670 --> 00:18:56,040 Dejé de lado mi deseo de vengarme de Joseon. 205 00:18:56,040 --> 00:18:59,210 Decidí pensar sólo en la gente de esta tierra... 206 00:18:59,540 --> 00:19:01,510 y dedicar mi vida a mejorar sus vidas. 207 00:19:06,410 --> 00:19:07,910 Yeong Sil. 208 00:19:09,040 --> 00:19:10,540 Tus talentos. 209 00:19:12,510 --> 00:19:15,210 ¿Qué opinas sobre usarlos para Joseon? 210 00:19:18,210 --> 00:19:20,110 ¿Es eso lo que querías decirme? 211 00:19:21,010 --> 00:19:23,410 Nací en esta tierra como sirviente. 212 00:19:23,410 --> 00:19:26,210 Odio esta tierra, entonces, ¿qué bien podría hacer aquí? 213 00:19:27,810 --> 00:19:31,010 Incluso si vas a Ming y observas las estrellas por el resto de tu vida, 214 00:19:31,810 --> 00:19:33,880 El hecho de que seas de Joseon no cambiará. 215 00:19:33,880 --> 00:19:37,310 Tu cuerpo ha sufrido viviendo como sirviente aquí en Joseon, 216 00:19:37,310 --> 00:19:39,410 pero tu alma sufrirá si decides vivir en Ming. 217 00:19:40,010 --> 00:19:41,810 Sufrirás toda tu vida. 218 00:19:42,710 --> 00:19:45,410 No has vivido ni un solo día como sirviente. 219 00:19:46,410 --> 00:19:50,040 ¡No tienes idea de lo que es vivir y sufrir como sirviente! 220 00:20:06,310 --> 00:20:08,810 La tierra se mueve... 221 00:20:12,310 --> 00:20:13,710 Que atrevido... 222 00:20:13,710 --> 00:20:15,310 ¿Cómo pudo haber pensado en...? 223 00:20:16,910 --> 00:20:18,710 Qué pensamiento tan innovador. 224 00:20:27,710 --> 00:20:31,060 "Ir a Ming debe ser más fácil desde Hanyang". 225 00:20:31,060 --> 00:20:33,810 "Trabajaré como sirviente en el tribunal civil de la ciudad por un tiempo..." 226 00:20:33,810 --> 00:20:35,810 "y huir cuando llegue el momento adecuado". 227 00:20:36,510 --> 00:20:38,110 ¿Es eso lo que estás tramando ahora? 228 00:20:40,970 --> 00:20:42,740 Ming. 229 00:20:42,740 --> 00:20:44,310 Te enviaré allí. 230 00:21:02,410 --> 00:21:03,910 Ven aquí. 231 00:21:05,910 --> 00:21:07,410 Lee esto. 232 00:21:19,540 --> 00:21:22,310 "Las tallas de piedra del Mapa de la Gran Constelación ..." 233 00:21:22,880 --> 00:21:26,410 "Di que Goryeo es el dueño de esta tierra". 234 00:21:29,910 --> 00:21:33,010 ¿Es por eso que no escuchaste al médico y te apresuraste a irte? 235 00:21:34,240 --> 00:21:36,910 Mientras lidia con sequías y ladrones, la gente está... 236 00:21:36,910 --> 00:21:39,670 andando por todas partes publicando esa publicación anónima. 237 00:21:40,270 --> 00:21:42,110 Aquellos que quieran revivir el reino de Goryeo... 238 00:21:42,110 --> 00:21:44,860 están tratando de utilizar a las personas que están desesperadas por ayuda. 239 00:21:44,860 --> 00:21:46,670 No puedo simplemente ver cómo sucede esto. 240 00:21:47,670 --> 00:21:49,210 No estoy seguro... 241 00:21:49,570 --> 00:21:51,970 si el secreto de la talla lo afirma... 242 00:21:51,970 --> 00:21:53,600 existe. 243 00:21:53,600 --> 00:21:55,790 Y si lo hace... 244 00:21:55,790 --> 00:21:57,810 Creo que lo descubrirá. 245 00:22:03,370 --> 00:22:05,110 Están aquí. 246 00:22:11,310 --> 00:22:12,840 les pregunté... 247 00:22:12,840 --> 00:22:15,110 que me envíe un caballo veloz. 248 00:22:15,510 --> 00:22:17,410 ¿Sabes montar a caballo? 249 00:22:20,710 --> 00:22:22,700 lo he montado... 250 00:22:22,700 --> 00:22:25,370 algunas veces cuando trabajé en el Servicio Civil Nacional. 251 00:22:25,370 --> 00:22:26,910 Subirse. 252 00:22:41,610 --> 00:22:43,710 ¿Por qué regalas un caballo...? 253 00:22:44,210 --> 00:22:46,840 ¿A un sirviente como yo que quiere huir? 254 00:22:46,840 --> 00:22:49,610 Mientras montas ese caballo... 255 00:22:49,970 --> 00:22:51,810 se vuelve totalmente tuyo para tomar. 256 00:22:53,010 --> 00:22:54,510 Bueno, 257 00:22:55,010 --> 00:22:57,290 como un noble que nunca ha vivido como un sirviente... 258 00:22:57,290 --> 00:23:00,040 No puedo retenerte para siempre. 259 00:23:01,640 --> 00:23:04,710 Espero que tu corazón... 260 00:23:04,710 --> 00:23:07,110 Quédate con Joseon, especialmente con Hanyang. 261 00:24:29,110 --> 00:24:30,710 ¿Quién va ahí? 262 00:24:36,110 --> 00:24:38,570 (Jang Hee Je) 263 00:24:38,570 --> 00:24:40,130 Su Alteza. 264 00:24:40,130 --> 00:24:43,010 Finge que no me viste y sigue con tus asuntos. 265 00:24:44,010 --> 00:24:47,270 ¿Por qué estás vestido como un sirviente? 266 00:24:49,670 --> 00:24:51,910 Me puse estos para buscar... 267 00:24:51,910 --> 00:24:54,510 para el maestro cantero que hizo el Mapa de la Gran Constelación. 268 00:24:55,170 --> 00:24:56,510 Voy a conocerlo... 269 00:24:56,510 --> 00:24:59,200 y descubre los secretos detrás del mapa. 270 00:24:59,200 --> 00:25:02,010 Todo empezó a partir de ahí. 271 00:25:02,840 --> 00:25:04,970 Su Alteza, debe detenerse. 272 00:25:05,870 --> 00:25:08,340 Puedes perder la vida. 273 00:25:08,340 --> 00:25:10,810 Por favor regrese a sus aposentos, Su Alteza. 274 00:25:12,510 --> 00:25:15,100 Entiendo que estés preocupado por mí, 275 00:25:15,100 --> 00:25:19,610 pero no puedo detenerme ya que debo encontrar... 276 00:25:19,610 --> 00:25:22,440 - el maestro cantero. - Su Alteza. 277 00:25:37,510 --> 00:25:39,540 Los sujetos hambrientos son... 278 00:25:39,540 --> 00:25:42,010 ahora ellos mismos ponen carteles absurdos... 279 00:25:42,010 --> 00:25:44,170 y alterar el orden público. 280 00:25:44,910 --> 00:25:47,910 Ya es hora de que lleguemos a nuestra conclusión... 281 00:25:48,370 --> 00:25:50,410 y decidió el día... 282 00:25:50,410 --> 00:25:52,710 de nuestra revolución contra la dinastía Joseon. 283 00:25:55,040 --> 00:25:56,570 Espero que los que tallaron... 284 00:25:56,570 --> 00:25:59,710 el Mapa de la Gran Constelación en la piedra guarda silencio. 285 00:26:00,740 --> 00:26:02,510 Estaremos en problemas... 286 00:26:02,510 --> 00:26:05,440 si alguien arruina nuestro plan incluso antes de comenzar. 287 00:26:07,870 --> 00:26:09,370 yo estaba... 288 00:26:09,370 --> 00:26:13,370 Estoy a punto de discutir ese asunto con usted. 289 00:26:17,740 --> 00:26:19,770 Un maestro cantero... 290 00:26:19,770 --> 00:26:21,740 llamado Gwak Soo... 291 00:26:21,740 --> 00:26:23,810 de los últimos tiempos de Goryeo, 292 00:26:23,810 --> 00:26:25,810 ha desaparecido recientemente. 293 00:26:27,010 --> 00:26:28,810 Intentamos encontrarlo durante días, 294 00:26:29,140 --> 00:26:31,040 pero se desconoce su paradero. 295 00:26:31,040 --> 00:26:33,370 ¿Es Gwak Soo el único que está vivo...? 296 00:26:33,910 --> 00:26:36,010 entre los que conocen los secretos? 297 00:26:36,010 --> 00:26:37,610 Para ser franco... 298 00:26:38,110 --> 00:26:41,510 No sabemos si otros albañiles están vivos o muertos. 299 00:26:42,310 --> 00:26:44,210 En total fueron cuatro... 300 00:26:44,210 --> 00:26:47,300 y sólo se comunicaban a través de Gwak Soo. 301 00:26:47,300 --> 00:26:49,410 Gwak Soo... 302 00:26:49,410 --> 00:26:51,810 No dije nada todavía. 303 00:26:52,140 --> 00:26:54,410 Encuéntralo rápidamente y cierra la boca. 304 00:27:02,410 --> 00:27:06,770 (Palacio Gyeongbokgung, Hanyang) 305 00:27:09,110 --> 00:27:11,910 Este es el Palacio Gyeongbokgung... 306 00:27:11,910 --> 00:27:14,610 donde está la talla en piedra del Mapa de la Gran Constelación. 307 00:27:59,970 --> 00:28:02,340 Las constelaciones talladas en esta piedra son casi iguales... 308 00:28:02,910 --> 00:28:05,710 como los del mapa de constelaciones que me dio mi señor. 309 00:28:11,010 --> 00:28:14,640 Pero la constelación cercana al Polo Norte es diferente. 310 00:28:15,210 --> 00:28:17,340 La Estrella Polar también cambia. 311 00:28:18,210 --> 00:28:20,040 No creo que ese sea el secreto detrás... 312 00:28:20,040 --> 00:28:22,340 esta piedra que dice Goryeo es el amo de esta nación. 313 00:28:26,310 --> 00:28:28,110 ¿Qué es esa estrella? 314 00:28:28,870 --> 00:28:30,070 (Geonseongyuk: Una constelación que consta de seis estrellas) 315 00:28:30,070 --> 00:28:31,640 ¿Por qué Geonseongyuk...? 316 00:28:32,010 --> 00:28:33,510 llamado Yookseongyuk... 317 00:28:33,510 --> 00:28:35,540 ¿En la piedra del Palacio Gyeongbokgung? 318 00:28:44,910 --> 00:28:46,410 Las constelaciones en este... 319 00:28:46,410 --> 00:28:49,190 El funcionario que descubrió los secretos... 320 00:28:49,190 --> 00:28:51,010 fue asesinado. 321 00:28:52,870 --> 00:28:56,070 - ¿Qué quieres decir? - Debes darte prisa. 322 00:28:57,870 --> 00:28:59,410 Sí, señor. 323 00:29:00,040 --> 00:29:02,910 - ¿Encontraste algo? - Sí. 324 00:29:06,840 --> 00:29:09,810 Aunque no estoy completamente seguro. 325 00:29:13,710 --> 00:29:16,010 He hecho una solicitud formal a los Servicios de Servidor... 326 00:29:16,010 --> 00:29:18,370 que debes trasladarte a la Oficina de Astrología. 327 00:29:18,370 --> 00:29:20,640 La confirmación tardará unos 2 o 3 días. 328 00:29:20,640 --> 00:29:22,910 Mientras tanto, pasa por la Oficina de Astrología y saluda. 329 00:29:23,810 --> 00:29:25,410 Sí, señor. 330 00:29:37,410 --> 00:29:39,100 ¿Dónde lo vi? 331 00:29:39,100 --> 00:29:41,510 Lo he visto en alguna parte que las letras... 332 00:29:41,510 --> 00:29:43,540 podría cambiarse de alguna manera. 333 00:29:45,310 --> 00:29:47,110 ¿Dónde he visto eso? 334 00:29:51,270 --> 00:29:52,910 Dios mío, está polvoriento. 335 00:29:52,910 --> 00:29:55,070 (Choi Bok, Oficial de la Oficina de Astrología) 336 00:30:09,210 --> 00:30:10,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 337 00:30:14,910 --> 00:30:17,310 Soy un servidor público que vendré a trabajar aquí en unos días. 338 00:30:17,310 --> 00:30:19,840 - Soy Jang Yeong Sil. - ¿Un servidor público? 339 00:30:19,840 --> 00:30:22,610 (Un servidor público es un servidor que trabaja en oficinas públicas.) 340 00:30:22,610 --> 00:30:24,410 Qué buen momento. 341 00:30:31,870 --> 00:30:33,910 Limpia todo a fondo... 342 00:30:33,910 --> 00:30:36,410 y no dejar rastros de polvo por ningún lado. 343 00:30:36,410 --> 00:30:38,710 - ¿Está bien? - Sí, señor. 344 00:31:00,570 --> 00:31:02,100 Señor. 345 00:31:02,100 --> 00:31:05,210 ¿Te importa si hago una pregunta? 346 00:31:05,210 --> 00:31:06,570 ¿Qué es? 347 00:31:06,570 --> 00:31:09,910 Había una constelación con un nombre extraño en el libro. 348 00:31:11,210 --> 00:31:12,670 ¿Estabas leyendo un libro? 349 00:31:12,670 --> 00:31:14,710 ¿Y cómo te atreves a mencionar las constelaciones? 350 00:31:15,210 --> 00:31:17,310 Qué atrevido eres. 351 00:31:17,310 --> 00:31:19,510 Eres sólo un servidor público. 352 00:31:24,270 --> 00:31:26,010 ¿Qué tenía de extraño? 353 00:31:26,710 --> 00:31:28,880 Déjame escucharte. 354 00:31:28,880 --> 00:31:31,010 ¿Qué fue raro? 355 00:31:33,670 --> 00:31:37,010 Geonseong fue nombrado Yookseong en un libro en particular. 356 00:31:37,010 --> 00:31:38,710 ¿Es eso un error tipográfico? 357 00:31:43,010 --> 00:31:45,410 Mira a este tipo. 358 00:31:48,410 --> 00:31:49,810 ¿Cómo te atreves...? 359 00:31:49,810 --> 00:31:52,540 presume de tus pocos conocimientos que tienes... 360 00:31:52,540 --> 00:31:55,040 sólo porque sabes leer algunas palabras... 361 00:31:55,040 --> 00:31:57,140 ¿Y algunos nombres de constelaciones? 362 00:31:57,640 --> 00:31:59,270 No te das cuenta... 363 00:31:59,270 --> 00:32:01,840 la importancia de evitar el uso de ciertos personajes. 364 00:32:04,440 --> 00:32:05,940 Usted está aquí. 365 00:32:06,840 --> 00:32:08,640 Este es el oficial Jeon Bae Chun. 366 00:32:08,640 --> 00:32:10,040 Saludarlo. 367 00:32:12,740 --> 00:32:14,570 Él es nuestro nuevo servidor público. 368 00:32:14,570 --> 00:32:17,940 Lord Lee Chun lo trajo de la oficina de Dongrae-hyun. 369 00:32:17,940 --> 00:32:19,370 ¿Lo hizo? 370 00:32:19,370 --> 00:32:21,540 - Sí. - Soy Jang Yeong Sil. 371 00:32:30,840 --> 00:32:32,540 ¿Acabas de decir...? 372 00:32:33,170 --> 00:32:36,990 ¿Que el nombre había cambiado porque no podíamos usar ciertos caracteres? 373 00:32:36,990 --> 00:32:38,700 ¿Porqué es eso? 374 00:32:38,700 --> 00:32:40,440 Es porque... 375 00:32:40,440 --> 00:32:43,470 usando los caracteres que se usan en el nombre del Rey... 376 00:32:43,470 --> 00:32:46,230 no está permitido. 377 00:32:46,230 --> 00:32:48,010 El libro que viste... 378 00:32:48,010 --> 00:32:51,040 Se ha mantenido en esta oficina desde la dinastía Goryeo. 379 00:32:51,040 --> 00:32:54,440 Probablemente evitó usar la letra "geon" del nombre del rey Wang Geon... 380 00:32:54,440 --> 00:32:57,540 y usé la letra "ip" en su lugar. 381 00:33:01,440 --> 00:33:02,940 Veo. 382 00:33:03,910 --> 00:33:05,410 Gracias, señor. 383 00:33:07,210 --> 00:33:10,410 Entonces, ¿la piedra de la constelación también evitó usar esa letra? 384 00:33:14,170 --> 00:33:15,540 ¿Acabas de decir...? 385 00:33:15,540 --> 00:33:17,440 la piedra de la constelación? 386 00:33:17,440 --> 00:33:19,140 ¿Qué? ¿A mí? 387 00:33:20,840 --> 00:33:22,340 Ah, eso. 388 00:33:23,010 --> 00:33:24,840 Acabo de aprender a evitar el uso de personajes. 389 00:33:24,840 --> 00:33:28,340 así que quería echar un vistazo a otros mapas de constelaciones. 390 00:33:28,910 --> 00:33:30,410 Estaba murmurando para mí mismo. 391 00:33:32,710 --> 00:33:34,210 Veo. 392 00:33:54,940 --> 00:33:57,240 Ven aquí. 393 00:33:59,940 --> 00:34:02,330 Intenta interpretar esto. 394 00:34:02,330 --> 00:34:05,810 Probablemente hay muchos personajes que no conoces. 395 00:34:05,810 --> 00:34:07,510 Si no estás seguro, pregúntame. 396 00:34:08,140 --> 00:34:10,740 Pronto te darás cuenta de lo poco que sabes... 397 00:34:10,740 --> 00:34:13,430 sobre los caracteres chinos... 398 00:34:13,430 --> 00:34:16,440 y astrología. 399 00:34:20,110 --> 00:34:22,820 "Hemos estado prediciendo que veremos un cometa". 400 00:34:22,820 --> 00:34:25,090 "La órbita del cometa..." 401 00:34:25,090 --> 00:34:27,140 "destronará al Rey..." 402 00:34:28,840 --> 00:34:31,840 "y traerá desastre a esta nación." 403 00:34:31,840 --> 00:34:33,340 "Cae un cometa..." 404 00:34:34,070 --> 00:34:36,370 "cuando el gobierno falla..." 405 00:34:36,370 --> 00:34:38,710 "o cuando los tiempos son malos". 406 00:34:39,240 --> 00:34:40,740 "El Rey debe..." 407 00:34:40,740 --> 00:34:44,370 "reflexionar sobre sí mismo y llevar una vida humilde". 408 00:34:44,370 --> 00:34:46,920 "Debe reducir la cantidad de su comida..." 409 00:34:46,920 --> 00:34:49,040 "para evitar un desastre más grave". 410 00:34:52,340 --> 00:34:54,740 No eres tan malo. 411 00:34:54,740 --> 00:34:56,340 Esta fue fácil. 412 00:34:58,440 --> 00:34:59,640 ¿Cuál es la diferencia...? 413 00:34:59,640 --> 00:35:02,040 entre un cometa y un meteorito? 414 00:35:02,470 --> 00:35:04,210 Son similares en cierto modo... 415 00:35:04,210 --> 00:35:06,640 que aparecen de repente y provocan desastres... 416 00:35:06,640 --> 00:35:08,440 a la nación. 417 00:35:15,440 --> 00:35:17,870 ¿Qué pasa con tu actitud? 418 00:35:18,440 --> 00:35:20,240 ¿Por qué haces esto? 419 00:35:21,640 --> 00:35:23,140 Eso duele. 420 00:35:24,210 --> 00:35:25,570 Dios mío. 421 00:35:25,570 --> 00:35:28,820 ¿Dijiste que puedes predecir una lluvia de meteoritos? 422 00:35:28,820 --> 00:35:31,630 Qué tontería. 423 00:35:31,630 --> 00:35:33,370 Iré a los Servicios de Servidor... 424 00:35:33,370 --> 00:35:36,460 y diles que no te aceptaremos. 425 00:35:36,460 --> 00:35:38,930 Puedes cambiar donde trabajo. 426 00:35:38,930 --> 00:35:40,170 Pero... 427 00:35:40,170 --> 00:35:43,070 No puedes cambiar cuándo ocurren las lluvias de meteoritos. 428 00:35:43,070 --> 00:35:45,930 Te lo digo por última vez. 429 00:35:45,930 --> 00:35:47,140 Las lluvias de meteoritos son... 430 00:35:47,140 --> 00:35:49,030 un evento astrológico inesperado. 431 00:35:49,030 --> 00:35:51,340 ¡No es algo que puedas predecir! 432 00:35:51,340 --> 00:35:53,570 Llevo muchos años grabando... 433 00:35:53,570 --> 00:35:56,410 que las lluvias de meteoritos ocurren en un horario fijo. 434 00:35:56,410 --> 00:35:58,240 ¿Cómo te atreves a decir eso? 435 00:35:59,110 --> 00:36:00,610 ¡Elimínalo! 436 00:36:20,740 --> 00:36:22,440 ¿A dónde fue? 437 00:36:25,340 --> 00:36:27,340 Asegúrate de que nadie se entere... 438 00:36:27,340 --> 00:36:29,440 que el Príncipe Heredero abandonó su palacio. 439 00:36:29,440 --> 00:36:30,940 Sí, señor. 440 00:36:45,140 --> 00:36:48,610 Señor, ¿puedo hacerle una pregunta? 441 00:36:48,940 --> 00:36:50,440 He oído que hay... 442 00:36:50,440 --> 00:36:53,840 un cantero que se destaca en tallar constelaciones. 443 00:36:53,840 --> 00:36:57,140 ¿Por qué todo el mundo busca a Gwak Soo estos días? 444 00:36:57,540 --> 00:37:00,570 Gwak Soo nos pidió que mantuviéramos la boca cerrada, pero... 445 00:37:00,570 --> 00:37:03,140 parece que se ha estado jactando de haber tallado... 446 00:37:03,140 --> 00:37:05,170 la piedra de la constelación en el Palacio Gyeongbokgung. 447 00:37:05,170 --> 00:37:08,940 Hace más de seis meses que no vuelve a casa. 448 00:37:13,740 --> 00:37:15,010 Bueno, 449 00:37:15,010 --> 00:37:17,870 Entonces, ¿dónde vive Gwak Soo? 450 00:37:21,340 --> 00:37:22,840 Esto es todo. 451 00:37:27,240 --> 00:37:28,870 Hay... 452 00:37:28,870 --> 00:37:30,570 tantas hierbas en su casa. 453 00:37:30,570 --> 00:37:32,090 ¿Aquellos? 454 00:37:32,090 --> 00:37:35,840 También sabe mucho sobre hierbas y ginseng silvestre. 455 00:37:35,840 --> 00:37:39,070 Ganó mucho dinero vendiendo ginseng silvestre... 456 00:37:39,070 --> 00:37:40,840 a los ricos. 457 00:37:40,840 --> 00:37:45,540 El Emperador de Ming está loco por el ginseng salvaje de Goryeo. 458 00:37:46,280 --> 00:37:49,410 Se suponía que debía informar sobre el ginseng silvestre al Servicio Civil Nacional... 459 00:37:49,410 --> 00:37:51,040 y entregarlos. 460 00:37:51,440 --> 00:37:54,940 Por eso los ricos sólo pueden conseguirlos en el mercado negro. 461 00:38:02,210 --> 00:38:03,710 Chun. 462 00:38:04,470 --> 00:38:07,440 Leí tu informe. 463 00:38:09,410 --> 00:38:10,640 Jang Sung Hwee... 464 00:38:10,640 --> 00:38:12,540 (Rey Taejong, el tercer rey de la dinastía Joseon) 465 00:38:12,540 --> 00:38:14,350 dejado de antemano. 466 00:38:14,350 --> 00:38:16,040 Sí, Su Alteza. 467 00:38:16,740 --> 00:38:18,350 Debería haber... 468 00:38:18,350 --> 00:38:20,730 Arrastró al Oficial Jang mucho tiempo antes... 469 00:38:20,730 --> 00:38:23,240 para venir a trabajar cerca de usted. 470 00:38:24,340 --> 00:38:26,150 ¿Querías hacerlo...? 471 00:38:26,150 --> 00:38:28,440 venir a trabajar cerca de mí? 472 00:38:34,540 --> 00:38:37,810 Chun, todavía no conoces a Jang Sung Hwee tal como es. 473 00:38:38,540 --> 00:38:42,870 Se habría mordido la lengua y se habría suicidado si eso sucediera. 474 00:38:44,970 --> 00:38:46,780 Jang Sung Hwee es un hombre... 475 00:38:48,070 --> 00:38:51,140 de fuerte voluntad que se apega a su opinión. 476 00:38:53,040 --> 00:38:55,040 El es terco 477 00:38:55,740 --> 00:38:57,240 y un hombre de principios. 478 00:38:59,840 --> 00:39:02,640 Por eso lo extrañé aún más. 479 00:39:04,570 --> 00:39:07,840 (El año 13 del reinado del rey U de Goryeo) 480 00:39:09,740 --> 00:39:11,240 Mientras leo, 481 00:39:11,240 --> 00:39:12,440 (Jang Sung Hwee, padre de Jang Yeong Sil) 482 00:39:12,440 --> 00:39:14,690 Pensé que eras la reencarnación del gran poeta Tu Fu. 483 00:39:14,690 --> 00:39:16,540 (Lee Bang Won, Rey Taejong) 484 00:39:16,540 --> 00:39:18,630 Me equivoqué. 485 00:39:18,630 --> 00:39:22,130 No debería haberle pedido a un hombre tan generoso que revisara mi poema. 486 00:39:22,130 --> 00:39:25,310 Es vergonzoso oír que soy como Tu Fu. 487 00:39:25,310 --> 00:39:27,410 (Tu Fu, un gran poeta de la dinastía Tang) 488 00:39:27,940 --> 00:39:30,140 Te di una reseña generosa, 489 00:39:30,140 --> 00:39:31,840 entonces este libro ahora es mío. 490 00:39:31,840 --> 00:39:33,360 No imprimiste... 491 00:39:33,360 --> 00:39:34,940 Sólo una copia, ¿verdad? 492 00:39:34,940 --> 00:39:36,540 Sabía que lo pedirías, 493 00:39:36,540 --> 00:39:38,340 así que ya hice una copia. 494 00:39:43,540 --> 00:39:46,340 Entre cualquier noble de este país... 495 00:39:46,840 --> 00:39:50,640 Eres el hombre que más se preocupa por la gente. 496 00:39:51,110 --> 00:39:53,880 Tu corazón está casi tan ansioso como... 497 00:39:53,880 --> 00:39:58,440 el de un hombre que está profundamente enamorado de una mujer. 498 00:39:59,640 --> 00:40:02,720 Hubiera sido mejor si no lo hubiera sabido. 499 00:40:02,720 --> 00:40:04,440 No debería haber hecho un examen... 500 00:40:04,440 --> 00:40:07,440 para venir a trabajar para el gobierno. 501 00:40:08,740 --> 00:40:10,540 Lo lamento a menudo. 502 00:40:13,310 --> 00:40:16,440 Los nobles y figuras influyentes son... 503 00:40:16,440 --> 00:40:18,940 desangrando a la gente común. 504 00:40:19,740 --> 00:40:23,740 No puedo hacer nada al respecto. Por eso escribo poemas. 505 00:40:25,640 --> 00:40:27,320 ¿No te arrepientes...? 506 00:40:27,320 --> 00:40:29,570 ¿Se ofrece como voluntario para trabajar en la Oficina de Astrología? 507 00:40:29,570 --> 00:40:31,110 (La oficina se ocupa de asuntos relacionados con la astronomía y la adivinación). 508 00:40:31,110 --> 00:40:32,510 Todo está bien hasta ahora. 509 00:40:33,940 --> 00:40:36,410 Esto es sólo el comienzo. 510 00:40:36,410 --> 00:40:38,110 No tengo tiempo para arrepentirme... 511 00:40:38,110 --> 00:40:41,970 pues tengo que reformar la Oficina de Astrología donde hay gente... 512 00:40:42,440 --> 00:40:44,440 que sólo se preocupan por sí mismos. 513 00:40:46,070 --> 00:40:48,640 Pronto me convertiré en el Director General de Astrología... 514 00:40:48,640 --> 00:40:51,140 y corregir los errores. 515 00:40:51,140 --> 00:40:54,140 También espero que pronto te conviertas en un hombre de poder. 516 00:40:54,140 --> 00:40:56,640 ¿Estás sugiriendo que ambos nos convirtamos en hombres de poder...? 517 00:40:56,640 --> 00:40:59,640 ¿Para restaurar juntos este Goryeo que se está desmoronando? 518 00:41:21,640 --> 00:41:23,440 Su Majestad. 519 00:41:23,910 --> 00:41:25,910 Viceprimera Ministra, Park Eun, 520 00:41:25,910 --> 00:41:28,140 Ministro de Asuntos Exteriores, Meng Sa Sung, 521 00:41:28,140 --> 00:41:30,540 Lord Ha Yeon está aquí para verte. 522 00:41:32,240 --> 00:41:36,370 ¿Cuáles son tus planes para descubrir los secretos...? 523 00:41:36,370 --> 00:41:38,710 ¿Detrás de las tallas de piedra astronómicas? 524 00:41:38,710 --> 00:41:39,910 Su Alteza. 525 00:41:39,910 --> 00:41:41,310 (Ha Yeon) 526 00:41:41,310 --> 00:41:44,990 Creemos que tiene sentido para nosotros continuar... 527 00:41:44,990 --> 00:41:47,240 después de encontrar al hombre... 528 00:41:47,240 --> 00:41:50,170 quien talló las tallas astronómicas en piedra. 529 00:41:50,170 --> 00:41:51,540 Su Majestad. 530 00:41:51,540 --> 00:41:53,540 Todos creemos que deberías hacer... 531 00:41:53,540 --> 00:41:55,420 como dice Lord Ha. 532 00:41:55,420 --> 00:41:58,610 Podremos descubrir el secreto detrás... 533 00:41:58,610 --> 00:42:01,960 los vasallos sobrantes de Goryeo una vez que encontremos al cantero. 534 00:42:01,960 --> 00:42:03,340 Pero, Su Majestad, 535 00:42:03,340 --> 00:42:05,170 como te hemos dicho... 536 00:42:05,170 --> 00:42:07,140 y discutimos contigo antes, 537 00:42:07,140 --> 00:42:09,780 no hay registros de los canteros... 538 00:42:09,780 --> 00:42:11,840 para que procedamos a encontrar a ese hombre. 539 00:42:11,840 --> 00:42:14,910 Su Majestad, creo... 540 00:42:14,910 --> 00:42:18,410 Un cantero llamado Gwak Soo está involucrado. 541 00:42:19,440 --> 00:42:21,840 ¿Acabas de decir Gwak Soo? 542 00:42:24,140 --> 00:42:25,540 Su Majestad, 543 00:42:25,540 --> 00:42:28,140 Gwak Soo es un cantero que conozco bien. 544 00:42:29,240 --> 00:42:32,110 - ¿Conoces a Gwak Soo? - Sí, Su Majestad. 545 00:42:32,610 --> 00:42:35,810 Todas las obras en piedra de mi casa fueron hechas por Gwak Soo. 546 00:42:36,540 --> 00:42:38,740 He oído que dejó de trabajar como cantero, pero... 547 00:42:39,640 --> 00:42:41,440 Puedo encontrarlo. 548 00:42:43,410 --> 00:42:46,910 ¿Cómo lo encontrarás cuando haya dejado de trabajar? 549 00:42:50,540 --> 00:42:53,440 Gwak Soo también extrae ginseng silvestre y lo vende. 550 00:42:53,440 --> 00:42:56,610 He oído que los vende discretamente a los ricos. 551 00:42:56,610 --> 00:43:00,440 ¿Los vende sin reportar a las Oficinas Públicas? 552 00:43:00,940 --> 00:43:02,970 Sí, bueno... 553 00:43:02,970 --> 00:43:04,600 Muy bien. 554 00:43:04,600 --> 00:43:06,370 Búscalo. 555 00:43:06,740 --> 00:43:08,810 Quizás podáis salir. 556 00:43:09,740 --> 00:43:12,540 Tengo que hablar con Meng Sa Sung en privado. 557 00:43:31,810 --> 00:43:33,940 ¿Has oído hablar de los rumores...? 558 00:43:33,940 --> 00:43:36,110 que Jeong Cho, Jang Yeong, Jeong Heum Ji y Jeong In Ji... 559 00:43:36,110 --> 00:43:38,390 de la Oficina del Inspector General... 560 00:43:38,390 --> 00:43:40,240 están intentando escribir... 561 00:43:40,240 --> 00:43:42,410 un informe de refutación... 562 00:43:42,740 --> 00:43:44,340 ¿En contra de mis órdenes? 563 00:43:45,640 --> 00:43:47,140 Su Majestad. 564 00:43:47,140 --> 00:43:49,210 ¿Cómo escuchaste eso? 565 00:43:50,140 --> 00:43:53,640 Entonces el rumor de que tú eres el líder era cierto. 566 00:43:53,640 --> 00:43:55,470 Como ya sabes sobre esto. 567 00:44:00,240 --> 00:44:01,840 Su Majestad. 568 00:44:03,040 --> 00:44:06,310 Creo que ya no puedo ocultarte esto. 569 00:44:07,340 --> 00:44:10,410 Jeong Cho vino a mí y me dijo que... 570 00:44:10,410 --> 00:44:12,740 el Príncipe le ordenó que procediera con este asunto, 571 00:44:12,740 --> 00:44:14,940 y es por eso que comenzó esto. 572 00:44:16,740 --> 00:44:18,310 Sa Sung. 573 00:44:18,810 --> 00:44:20,410 Sí, Su Majestad. 574 00:44:25,770 --> 00:44:29,110 Dile esto a Jeong Cho, Jeong Heum Ji y Jeong In Ji. 575 00:44:29,610 --> 00:44:31,340 Que deben tener cuidado de no temblar... 576 00:44:31,340 --> 00:44:33,540 el corazón del Príncipe otra vez, 577 00:44:34,410 --> 00:44:37,840 porque perderán la vida. 578 00:44:41,840 --> 00:44:43,370 Por esto... 579 00:44:43,370 --> 00:44:45,640 Quería hablar contigo en privado. 580 00:44:49,340 --> 00:44:50,940 Su Majestad. 581 00:44:51,640 --> 00:44:54,910 No está mal que alguien escriba un informe... 582 00:44:54,910 --> 00:44:57,140 contra tus órdenes. 583 00:44:58,140 --> 00:44:59,640 Puede que llegue un momento... 584 00:44:59,640 --> 00:45:01,840 cuando un rey y sus súbditos comparten opiniones diferentes. 585 00:45:01,840 --> 00:45:03,770 Y es algo natural... 586 00:45:03,770 --> 00:45:05,940 que las autoridades revelemos nuestras opiniones. 587 00:45:05,940 --> 00:45:09,370 Le aconsejo humildemente que les deje hacer lo que creen que es correcto. 588 00:45:13,940 --> 00:45:15,540 Está bien. 589 00:45:16,540 --> 00:45:19,210 Llevaré tu consejo a mi corazón. 590 00:45:19,210 --> 00:45:20,740 Su Majestad. 591 00:45:21,340 --> 00:45:24,680 Es un gran honor para usted poder acoger... 592 00:45:24,680 --> 00:45:27,060 mi pequeño consejo en tu corazón. 593 00:45:27,060 --> 00:45:29,840 Permítanme decir unas palabras en señal de agradecimiento... 594 00:45:30,940 --> 00:45:33,010 a tu consejo. 595 00:45:33,010 --> 00:45:34,800 Por favor, llévate eso también a tu corazón. 596 00:45:34,800 --> 00:45:36,370 Su Majestad. 597 00:45:37,840 --> 00:45:39,540 Di lo que quieras, 598 00:45:39,540 --> 00:45:41,640 y seguiré como dices. 599 00:45:41,640 --> 00:45:44,670 Todo el universo lo sabe... 600 00:45:45,070 --> 00:45:47,440 Maté a Jeong Do Jeon. 601 00:45:48,440 --> 00:45:51,010 Pero no creo que nadie lo sepa... 602 00:45:51,510 --> 00:45:54,040 lo que pensé mientras miraba... 603 00:45:55,440 --> 00:45:57,240 Jeong Do Jeon muere. 604 00:45:59,010 --> 00:46:02,640 Pensé que era una lástima y un desperdicio verlo partir. 605 00:46:04,340 --> 00:46:06,740 Si sólo hubiera sido... 606 00:46:08,040 --> 00:46:10,370 cien años después de que comenzara Joseon, 607 00:46:11,910 --> 00:46:14,020 ni él ni yo... 608 00:46:14,020 --> 00:46:17,740 Habría quedado atrapado en una pelea sangrienta como tal. 609 00:46:17,740 --> 00:46:19,340 Su Majestad. 610 00:46:21,540 --> 00:46:23,740 Por supuesto, es genial... 611 00:46:23,740 --> 00:46:26,830 que un rey y sus súbditos discutan diferencias de opiniones... 612 00:46:26,830 --> 00:46:28,540 respecto de un solo asunto. 613 00:46:29,010 --> 00:46:31,440 Sin embargo, Joseon apenas está comenzando a establecerse... 614 00:46:31,440 --> 00:46:33,910 el pilar de su estado. 615 00:46:34,870 --> 00:46:37,240 No creo que podamos... 616 00:46:37,810 --> 00:46:40,710 discutir las direcciones de una ventana... 617 00:46:40,710 --> 00:46:43,140 incluso antes de que se instalen los pilares. 618 00:46:43,670 --> 00:46:47,880 Ni siquiera sabemos dónde se colocarán los pilares. 619 00:46:47,880 --> 00:46:51,340 ¿No sería demasiado pronto para discutir dónde van las ventanas? 620 00:46:52,040 --> 00:46:54,810 ¿No crees que es hora de que apoyes al rey...? 621 00:46:54,810 --> 00:46:58,570 mientras intenta establecer los pilares del estado? 622 00:46:59,010 --> 00:47:00,440 Pero, Su Majestad, no lo es... 623 00:47:00,440 --> 00:47:02,640 Lo que Joseon necesita ahora es... 624 00:47:02,640 --> 00:47:04,240 un poder fuerte para establecer pilares, 625 00:47:04,240 --> 00:47:07,110 no opiniones diversas. 626 00:47:07,540 --> 00:47:09,870 Si los seguidores de Jeong Do Jeon... 627 00:47:09,870 --> 00:47:12,440 moverse precipitadamente sin... 628 00:47:13,340 --> 00:47:15,440 leyendo los tiempos correctamente, 629 00:47:15,440 --> 00:47:17,240 ¿No es obvio...? 630 00:47:17,810 --> 00:47:19,910 que haré con ellos... 631 00:47:21,240 --> 00:47:23,640 para Joseon... 632 00:47:24,040 --> 00:47:26,010 ¿Y para el pueblo de Joseon? 633 00:47:31,770 --> 00:47:33,310 Sa Sung. 634 00:47:35,140 --> 00:47:38,210 - Sí, Su Majestad. - Lo entiendo perfectamente... 635 00:47:38,710 --> 00:47:41,310 que dificil debe haber sido para ti... 636 00:47:41,310 --> 00:47:44,670 traicionar a Goryeo por Joseon. 637 00:47:45,340 --> 00:47:49,040 Espero que tú también puedas entender de dónde vengo. 638 00:47:51,340 --> 00:47:53,440 Si no lo haces... 639 00:47:55,140 --> 00:47:56,810 yo seré... 640 00:47:57,840 --> 00:47:59,370 muy, 641 00:48:00,440 --> 00:48:02,310 mucho... 642 00:48:04,540 --> 00:48:06,670 decepcionado. 643 00:48:47,770 --> 00:48:51,040 (Para ginseng silvestre, busque Gwak Soo) 644 00:49:04,540 --> 00:49:06,540 ¿Por qué estás parado? Sube. 645 00:49:08,870 --> 00:49:10,440 ¿A donde? 646 00:49:11,140 --> 00:49:13,010 ¿A tu habitación? 647 00:49:13,010 --> 00:49:14,740 ¿Cómo podría ir allí? 648 00:49:14,740 --> 00:49:16,840 ¿Por qué lo preguntas? 649 00:49:16,840 --> 00:49:18,640 Estás aquí en mi casa como mi invitado. 650 00:49:18,640 --> 00:49:20,210 Por supuesto que vendrás a mi habitación. 651 00:49:44,740 --> 00:49:46,640 ¡Yeong Sil! 652 00:49:47,740 --> 00:49:49,440 ¡Soy yo, Suk Gu! 653 00:49:49,440 --> 00:49:53,020 - ¡Soy yo, Suk Gu! - ¡Por supuesto que eres tú! 654 00:49:53,020 --> 00:49:55,610 - ¿Por qué estás aquí? - Bueno, es porque... 655 00:49:55,610 --> 00:49:58,740 Le hice venir a vigilarte. 656 00:49:58,740 --> 00:50:00,340 ¿Qué? 657 00:50:01,670 --> 00:50:04,010 ¿Cómo puedes preguntarle a Suk Gu, que es prácticamente como mi hermano...? 658 00:50:04,010 --> 00:50:05,440 para mantenerme bajo vigilancia? 659 00:50:05,440 --> 00:50:07,970 Sólo tiene sentido pedirle a tu amigo que te vigile... 660 00:50:07,970 --> 00:50:10,210 porque estás dispuesto a huir en todo momento. 661 00:50:11,170 --> 00:50:13,440 Si es como tu hermano, 662 00:50:13,910 --> 00:50:15,540 incluso mejor. 663 00:50:17,540 --> 00:50:18,910 Si huyes, 664 00:50:18,910 --> 00:50:21,040 Todas las responsabilidades recaen en Suk Gu. 665 00:50:21,040 --> 00:50:22,920 No lo olvides. 666 00:50:22,920 --> 00:50:24,810 ¡Es usted demasiado duro, señor! 667 00:50:25,240 --> 00:50:28,170 No planeabas escaparte esta noche, así que cálmate. 668 00:50:30,810 --> 00:50:32,940 Bueno, sí. Supongo... 669 00:50:32,940 --> 00:50:34,870 Averigüemos si fui demasiado duro o no... 670 00:50:34,870 --> 00:50:36,840 cuando huyas, ¿vale? 671 00:50:54,910 --> 00:50:57,940 La cosa es que vine aquí... 672 00:50:58,840 --> 00:51:01,370 para enviarte a Ming. 673 00:51:01,870 --> 00:51:04,590 - ¿De qué estás hablando? - Espéralo con ansias. 674 00:51:04,590 --> 00:51:07,740 Te espera una sorpresa. 675 00:51:08,140 --> 00:51:11,440 No creo que nada pueda sorprenderme más que que estés aquí. 676 00:51:14,140 --> 00:51:17,240 Probablemente te sorprenderás hasta la muerte. 677 00:51:17,240 --> 00:51:18,670 Seguro. 678 00:51:18,670 --> 00:51:20,940 Por favor hazme. 679 00:51:23,640 --> 00:51:26,850 - No estoy bromeando. - Entiendo. 680 00:51:26,850 --> 00:51:29,040 Bueno, de todos modos. 681 00:51:29,040 --> 00:51:31,110 Es bueno verte por aquí, Suk Gu. 682 00:51:31,670 --> 00:51:33,570 ¿No fue difícil el viaje? 683 00:51:34,510 --> 00:51:36,230 ¿Difícil? 684 00:51:36,230 --> 00:51:39,330 Ni siquiera lo menciones. 685 00:51:39,330 --> 00:51:42,910 No sabía que Hanyang estaba tan lejos de casa. 686 00:51:42,910 --> 00:51:45,540 ¡Mis pies están hinchados! 687 00:51:45,540 --> 00:51:47,040 ¡Mirar! 688 00:51:47,440 --> 00:51:48,940 Dios mío. 689 00:52:02,210 --> 00:52:03,710 Señor. 690 00:52:04,740 --> 00:52:06,540 Escuché que usamos diferentes palabras... 691 00:52:07,040 --> 00:52:09,640 para evitar utilizar el nombre del Rey hoy. 692 00:52:10,940 --> 00:52:12,830 Pero él dijo... 693 00:52:12,830 --> 00:52:15,040 las lluvias de meteoritos también son culpa del Rey. 694 00:52:16,040 --> 00:52:17,170 (Geonseongyuk) 695 00:52:17,170 --> 00:52:19,240 Las estrellas son sólo estrellas. 696 00:52:20,570 --> 00:52:22,140 ¿Por qué la gente...? 697 00:52:22,140 --> 00:52:24,840 leer demasiado en ellos? 698 00:52:34,140 --> 00:52:35,940 ¿Quién eres? 699 00:52:58,240 --> 00:53:01,210 (Jang Yeong Sil) 700 00:53:01,210 --> 00:53:02,610 ¿Quién eres? 701 00:53:06,540 --> 00:53:09,570 Padre, descubrí el secreto detrás de las tallas de piedra. 702 00:53:09,570 --> 00:53:12,510 No quiero verlo ahora. Dile que se vaya. 703 00:53:12,510 --> 00:53:15,210 ¿Qué están conspirando...? 704 00:53:15,210 --> 00:53:16,440 ¿En la casa del Señor Yu? 705 00:53:16,440 --> 00:53:17,940 ¡Me parecen muy ofensivas tus palabras! 706 00:53:17,940 --> 00:53:19,770 Ten cuidado, ¿vale? 707 00:53:19,770 --> 00:53:22,640 El funcionario que descubrió los secretos de... 708 00:53:22,640 --> 00:53:24,010 Las tallas de piedra astronómicas están muertas. 709 00:53:24,010 --> 00:53:26,940 Su Alteza, le pedí que parara pero no lo hizo. 710 00:53:26,940 --> 00:53:29,970 ¿Recuerdas a la señorita Ga Hyeon, a quien conociste en Dongrae-hyun? 711 00:53:29,970 --> 00:53:33,140 Ella es la hija del rey, la princesa So Hyun. 712 00:53:43,040 --> 00:53:46,640 (Jang Yeong Sil, continuará)