1 00:00:00,000 --> 00:00:01,760 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,870 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,660 (Jang Yeong Sil) 4 00:00:18,900 --> 00:00:22,460 (Canción Il Kook) 5 00:00:23,160 --> 00:00:26,560 (Kim Sang Kyung) 6 00:00:26,560 --> 00:00:30,060 (Kim Young Chul) 7 00:00:30,730 --> 00:00:34,260 (Parque Sun Young) 8 00:00:34,260 --> 00:00:37,160 (Lee Ji Hoon, Kim Myung Soo) 9 00:00:37,160 --> 00:00:39,660 (Jung Han Yong, Son Byung Ho) 10 00:00:39,660 --> 00:00:41,960 (Lim Hyuk, Kim Byeong Ki, Kang Sung Jin) 11 00:00:41,960 --> 00:00:44,360 (Kim Do Hyun, Seo Hyun Chul) 12 00:00:49,030 --> 00:00:53,260 (Jang Yeong Sil) 13 00:00:55,510 --> 00:00:58,880 (Episodio 4) 14 00:01:15,880 --> 00:01:17,380 ¡Yeong Sil! 15 00:01:18,310 --> 00:01:19,910 ¡Yeong Sil! ¡Correr! 16 00:01:19,910 --> 00:01:21,310 ¡Yeong Sil! 17 00:01:21,910 --> 00:01:24,610 - Suk Gu... - ¡Huye, Yeong Sil! 18 00:01:29,080 --> 00:01:31,210 Yeong Si... 19 00:01:32,610 --> 00:01:34,610 Lo siento... 20 00:01:36,610 --> 00:01:38,880 El lugar por el que tenías tanta curiosidad. 21 00:01:40,510 --> 00:01:42,410 Lo encontraste y lo quemaste. 22 00:01:44,010 --> 00:01:45,550 Así que, por favor, deja ir a Suk Gu. 23 00:01:45,550 --> 00:01:46,910 Jang Yeong Sil. 24 00:01:48,480 --> 00:01:52,210 Ojalá hubiera podido quemarte hasta morir con esa cabaña. 25 00:01:53,380 --> 00:01:56,510 Estaba viendo cómo ardía en llamas, deseando poder arrojarte allí. 26 00:01:57,880 --> 00:02:00,610 Ahora sólo hay una manera de divertirme contigo. 27 00:02:06,610 --> 00:02:08,410 Huye, Jang Yeong Sil. 28 00:02:09,510 --> 00:02:11,010 ¡Corre ahora! 29 00:02:12,350 --> 00:02:16,320 ¡Déjame tener el placer de hacerte pedazos vivo! 30 00:02:21,880 --> 00:02:23,910 Incluso si huyo, 31 00:02:25,510 --> 00:02:28,210 No te permitiré el placer de... 32 00:02:29,910 --> 00:02:32,510 Haciéndome pedazos vivo, señor. 33 00:02:47,210 --> 00:02:48,710 ¡Por favor no le pegues! 34 00:03:07,850 --> 00:03:09,550 ¡Todos ustedes, despedidos! 35 00:03:10,110 --> 00:03:11,710 - Sí, señor. - Sí, señor. 36 00:03:13,180 --> 00:03:16,710 Se necesitan 20 hombres más de cinco días para terminar este trabajo. 37 00:03:19,450 --> 00:03:22,050 Ustedes dos deberían terminarlo. 38 00:03:27,850 --> 00:03:29,350 Si es demasiado... 39 00:03:30,650 --> 00:03:32,250 huir. 40 00:03:53,250 --> 00:03:56,450 (Jang Sung Hwee) 41 00:04:42,150 --> 00:04:43,680 Tú viniste. 42 00:04:48,980 --> 00:04:51,450 ¿Adónde dijo Sung Hwee que iría? 43 00:04:51,450 --> 00:04:53,150 ¿Cuándo regresará? 44 00:04:54,350 --> 00:04:57,210 Viaja como el viento. 45 00:04:58,350 --> 00:05:00,310 Nadie lo sabe. 46 00:05:01,550 --> 00:05:04,650 ¿Volverá? Él debe hacerlo. 47 00:05:09,350 --> 00:05:10,650 (Jang Sung Bae) 48 00:05:10,650 --> 00:05:11,750 Tu... 49 00:05:11,750 --> 00:05:13,150 Sung Bae... 50 00:05:13,550 --> 00:05:15,750 - Sung Bae. -Sung Hwee. 51 00:05:30,250 --> 00:05:32,450 Ya sabes... 52 00:05:32,450 --> 00:05:34,650 No me arrepentiría... 53 00:05:34,650 --> 00:05:39,080 Incluso si este árbol cayera encima de mí y me matara. 54 00:05:41,110 --> 00:05:43,850 Morir por la caída de un árbol... 55 00:05:43,850 --> 00:05:46,650 No es suficiente para compensar mi error. 56 00:05:46,650 --> 00:05:48,850 Eso es seguro. 57 00:05:49,550 --> 00:05:51,160 Quizás... 58 00:05:51,160 --> 00:05:55,110 Debería quitarme la vida para demostrar lo mal que me siento. 59 00:06:08,110 --> 00:06:09,650 Olvídalo. 60 00:06:09,650 --> 00:06:13,050 Debería llenarme la boca con estas hojas muertas. 61 00:06:13,050 --> 00:06:14,750 Me asfixiaré... 62 00:06:14,750 --> 00:06:16,950 y dejar este mundo. 63 00:06:39,610 --> 00:06:41,210 Suk Gu. 64 00:06:42,350 --> 00:06:43,950 Hay algo... 65 00:06:44,850 --> 00:06:46,950 No te lo dije. 66 00:06:49,950 --> 00:06:51,450 En realidad... 67 00:06:52,110 --> 00:06:54,110 Iba a ir a Ming. 68 00:06:55,550 --> 00:06:58,250 ¿Te refieres a huir? 69 00:07:02,850 --> 00:07:04,950 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 70 00:07:04,950 --> 00:07:06,750 ¿Cómo no pudiste...? 71 00:07:06,750 --> 00:07:08,080 dime una cosa? 72 00:07:08,080 --> 00:07:11,650 Eso me rompe el corazón. Realmente lo es. 73 00:07:11,650 --> 00:07:13,210 Supéralo. 74 00:07:13,750 --> 00:07:15,750 No puedo ir de todos modos. 75 00:07:17,210 --> 00:07:20,850 ¿Por qué no? Puedes simplemente partir. 76 00:07:23,150 --> 00:07:24,710 Ah... 77 00:07:25,350 --> 00:07:28,250 Es por el taller. 78 00:07:29,450 --> 00:07:32,750 Porque todo lo que había dentro estaba quemado. 79 00:07:32,750 --> 00:07:34,180 No es así. 80 00:07:34,180 --> 00:07:38,150 Si ese no es el problema, levántate y vete ahora mismo. 81 00:07:40,350 --> 00:07:42,750 Ponte en marcha ahora mismo. 82 00:07:42,750 --> 00:07:45,580 Ir. Sólo corre. 83 00:07:46,750 --> 00:07:48,850 Necesito resolver algo. 84 00:07:49,650 --> 00:07:53,480 Necesito hacer eso para abordar el barco hacia Ming. 85 00:07:54,650 --> 00:07:56,850 Pero simplemente no puedo entenderlo. 86 00:07:59,980 --> 00:08:01,580 Tal vez debería simplemente rendirme. 87 00:08:07,080 --> 00:08:08,680 Oh, no. 88 00:08:29,750 --> 00:08:32,250 Yeong Sil. Sal de la lluvia. 89 00:09:00,250 --> 00:09:02,610 Cuando se acumula suficiente agua en la hoja, 90 00:09:02,610 --> 00:09:04,750 se inclina y luego vuelve a subir. 91 00:09:06,250 --> 00:09:10,050 Puedo colgar un peso en la rueda para que permanezca quieta hasta que se llene la caja. 92 00:09:10,750 --> 00:09:12,380 Cuando el peso del agua... 93 00:09:12,380 --> 00:09:14,850 excede el peso, la rueda girará y se detendrá. 94 00:09:19,750 --> 00:09:21,450 Eso es todo. 95 00:09:22,750 --> 00:09:24,550 Esto es todo. 96 00:09:27,250 --> 00:09:29,750 ¿Esto es qué? ¿Qué es esto? 97 00:09:31,450 --> 00:09:34,850 Suk Gu, finalmente puedo ir a Ming. 98 00:09:35,650 --> 00:09:37,450 ¿De qué estás hablando? 99 00:09:37,450 --> 00:09:40,050 ¿La hoja dijo que puedes irte? 100 00:09:40,050 --> 00:09:41,450 Sí. 101 00:09:43,720 --> 00:09:45,310 Esta hoja... 102 00:09:46,010 --> 00:09:48,250 está diciendo que puedo ir. 103 00:09:54,250 --> 00:09:55,950 Tengo un invitado. 104 00:10:22,550 --> 00:10:25,450 Esta es una promesa... 105 00:10:26,250 --> 00:10:30,220 firmado por hombres que están dispuestos a morir para luchar por el avivamiento... 106 00:10:30,610 --> 00:10:32,220 de la dinastía Goryeo. 107 00:11:03,850 --> 00:11:05,050 (Jang Hee Je) 108 00:11:05,050 --> 00:11:07,580 Mi padre murió con el corazón roto... 109 00:11:08,080 --> 00:11:12,050 cuando Lee Bang Won lo abandonó para fundar Joseon. 110 00:11:13,250 --> 00:11:14,750 Así que firmé con sangre. 111 00:11:18,150 --> 00:11:19,920 Es hora... 112 00:11:19,920 --> 00:11:24,150 para enviar un mensaje secreto a los descendientes de Goryeo... 113 00:11:24,750 --> 00:11:26,750 que están esperando saber de nosotros. 114 00:11:27,250 --> 00:11:28,710 También es hora... 115 00:11:28,710 --> 00:11:31,450 para deshacerse de todos aquellos que se interponen en el camino... 116 00:11:31,450 --> 00:11:33,350 del resurgimiento de Goryeo. 117 00:11:33,810 --> 00:11:36,100 Ponme en el centro. 118 00:11:36,100 --> 00:11:37,710 Yo debo. 119 00:11:41,180 --> 00:11:42,950 Entonces... 120 00:11:42,950 --> 00:11:46,150 ¿Cuándo te acercaste tanto al Príncipe Heredero? 121 00:11:46,750 --> 00:11:48,750 Me dijiste que... 122 00:11:48,750 --> 00:11:51,950 hacerse amigo del Príncipe Heredero para poder acercarme al Rey, 123 00:11:51,950 --> 00:11:53,480 y así lo hice. 124 00:11:54,850 --> 00:11:57,610 Quiero saber cómo hiciste eso. 125 00:11:58,750 --> 00:12:01,910 El Príncipe Heredero es un hombre de ciencia. 126 00:12:01,910 --> 00:12:03,680 De hecho, es muy inteligente. 127 00:12:04,250 --> 00:12:06,410 Comparto sus intereses, 128 00:12:06,810 --> 00:12:08,650 así que todo lo que tenía que hacer... 129 00:12:08,650 --> 00:12:10,950 Era conversar con él regularmente. 130 00:12:12,650 --> 00:12:16,050 Lo has descubierto muy bien. 131 00:12:18,350 --> 00:12:21,050 Los intereses del Príncipe Heredero... 132 00:12:21,050 --> 00:12:24,310 Molestará mucho al Rey. 133 00:12:28,850 --> 00:12:30,850 Hace mucho tiempo... 134 00:12:31,750 --> 00:12:33,960 Escondí el secreto... 135 00:12:33,960 --> 00:12:36,850 al resurgimiento de Goryeo en el corazón de Joseon. 136 00:12:38,110 --> 00:12:39,950 Espera y verás. 137 00:12:40,450 --> 00:12:44,180 Ese secreto provocará una ruptura dentro de la familia real... 138 00:12:44,180 --> 00:12:47,550 y al pueblo de Joseon, provocando gran confusión. 139 00:12:50,950 --> 00:12:52,450 Tu... 140 00:12:52,850 --> 00:12:55,180 Manténgase cerca del Príncipe Heredero. 141 00:12:55,180 --> 00:12:58,350 Cuando llegue el momento, deshazte de él. 142 00:13:05,150 --> 00:13:09,150 ¡Malditos cabrones! 143 00:13:09,150 --> 00:13:11,850 ¡Queremos comida! 144 00:14:00,250 --> 00:14:02,350 Gente de Goryeo. 145 00:14:02,780 --> 00:14:05,150 Esta sequía interminable... 146 00:14:05,150 --> 00:14:09,080 Los está torturando a ustedes, personas que no merecen este sufrimiento. 147 00:14:09,450 --> 00:14:13,450 Por la presente les informo que los cielos nos maldijeron con esta sequía... 148 00:14:13,450 --> 00:14:16,880 porque Lee Seong Gye fue en contra de su voluntad... 149 00:14:16,880 --> 00:14:18,750 y estableció Joseon. 150 00:14:20,450 --> 00:14:22,840 Querido pueblo de Goryeo. 151 00:14:22,840 --> 00:14:25,050 El dolor y la confusión terminarán... 152 00:14:25,050 --> 00:14:28,180 cuando Goryeo regrese al poder. 153 00:14:28,750 --> 00:14:32,150 Para mostrarte lo que realmente desean los cielos, 154 00:14:32,150 --> 00:14:35,650 el código que nos dice que Goryeo debería gobernar nuestro mundo... 155 00:14:36,150 --> 00:14:40,550 Fue tallado en la piedra del Mapa de la Gran Constelación. 156 00:14:42,810 --> 00:14:46,210 Los cielos inscribieron el código en el mapa, 157 00:14:46,210 --> 00:14:49,250 y acabarán con la vida de Lee Bang Won. 158 00:14:49,250 --> 00:14:55,710 Con su sangre, el dolor de Goryeo y su pueblo será lavado. 159 00:15:09,050 --> 00:15:14,550 (El mapa de la gran constelación) 160 00:15:16,680 --> 00:15:19,250 (Palacio Gyeongbokgung) 161 00:15:27,210 --> 00:15:28,650 El erudito Na. 162 00:15:28,650 --> 00:15:31,010 ¿Sabes lo que estás mirando? 163 00:15:31,510 --> 00:15:34,120 Lo miré por un rato. 164 00:15:34,120 --> 00:15:36,550 El círculo que da nombre a la mañana... 165 00:15:36,550 --> 00:15:38,680 y estrellas vespertinas para cada estación, 166 00:15:38,680 --> 00:15:41,450 y las 28 constelaciones principales son todas correctas. 167 00:15:42,850 --> 00:15:46,250 ¿Cómo podrías memorizar todo...? 168 00:15:46,250 --> 00:15:48,450 ¿Ya tienes 1.467 estrellas? 169 00:15:49,580 --> 00:15:51,550 Acabo de escanear el... 170 00:15:54,310 --> 00:15:56,910 Volveré a mirar con atención. 171 00:15:57,310 --> 00:15:59,850 No, no te molestes. 172 00:16:00,350 --> 00:16:03,150 Si hubiera un código secreto, 173 00:16:03,150 --> 00:16:05,250 no estaría en las estrellas. 174 00:16:05,250 --> 00:16:06,850 Estaría en las cartas. 175 00:16:20,250 --> 00:16:21,950 ¿Lo miramos al revés? 176 00:16:22,450 --> 00:16:24,050 Palabras leídas al revés... 177 00:16:24,050 --> 00:16:25,910 podría tener un significado diferente. 178 00:16:28,950 --> 00:16:30,810 - ¿Crees eso? - Sí. 179 00:16:51,950 --> 00:16:53,570 ¿Quieres decir...? 180 00:16:53,570 --> 00:16:56,250 Esta talla de piedra contiene un código secreto que dice... 181 00:16:56,250 --> 00:16:58,220 ¿Goryeo debería gobernar? 182 00:16:58,220 --> 00:17:00,950 ¿Has descubierto qué código...? 183 00:17:00,950 --> 00:17:02,650 la carta mencionada? 184 00:17:04,610 --> 00:17:06,420 Esta talla... 185 00:17:06,420 --> 00:17:10,650 fue erigido cuando Lee Seong Gye, el rey que estableció Joseon, 186 00:17:10,650 --> 00:17:13,240 trasladó la capital a Hanyang. 187 00:17:13,240 --> 00:17:17,550 ¿Cómo podría contener un código sobre la dinastía anterior? 188 00:17:18,310 --> 00:17:20,950 La carta está llena de mentiras. 189 00:17:20,950 --> 00:17:22,150 (Ha Yeon) 190 00:17:22,150 --> 00:17:23,710 ¿Qué te dije? 191 00:17:24,050 --> 00:17:26,250 ¿No estábamos todos presentes...? 192 00:17:26,250 --> 00:17:29,210 ¿Cuándo se estaba grabando esto? 193 00:17:29,550 --> 00:17:33,650 No podría existir tal código. 194 00:17:35,050 --> 00:17:37,620 La carta puede estar llena de mentiras, 195 00:17:37,620 --> 00:17:41,850 pero los campesinos hambrientos han recurrido al robo para conseguir comida. 196 00:17:42,450 --> 00:17:45,550 Me gustaría escuchar lo que tienes que decir... 197 00:17:45,550 --> 00:17:47,040 sobre la sequía. 198 00:17:47,040 --> 00:17:49,540 De hecho, discutimos ese asunto... 199 00:17:49,540 --> 00:17:51,920 poco antes de venir aquí. 200 00:17:55,850 --> 00:17:58,250 Para nuestra nación, les diré... 201 00:17:58,250 --> 00:18:00,150 lo que los clásicos antiguos... 202 00:18:00,150 --> 00:18:03,450 cuéntanos sobre la sequía y nuestro futuro. 203 00:18:03,950 --> 00:18:05,450 La razón... 204 00:18:05,450 --> 00:18:08,420 La sequía no ha hecho más que empeorar a lo largo de este verano... 205 00:18:14,350 --> 00:18:16,550 Es por el Príncipe Heredero. 206 00:18:21,580 --> 00:18:23,980 Oramos por lluvia durante 72 horas, 207 00:18:23,980 --> 00:18:25,750 pero no cayó ni una gota. 208 00:18:25,750 --> 00:18:28,250 Eso fue porque el Príncipe Heredero... 209 00:18:28,250 --> 00:18:31,980 habló blasfemia sobre el sol y menospreció su importancia. 210 00:18:31,980 --> 00:18:34,350 ¡Retira lo que acabas de decir! 211 00:18:34,750 --> 00:18:38,650 ¿Cómo te atreves a esconderte detrás de un libro para insultar al Príncipe Heredero? 212 00:18:39,350 --> 00:18:41,550 Dijo que deberíamos examinar el sol... 213 00:18:41,550 --> 00:18:44,140 porque nuestros dos relojes principales marcan horas diferentes. 214 00:18:44,140 --> 00:18:47,330 ¡No se puede decir que haya blasfemado! 215 00:18:47,330 --> 00:18:50,050 ¡Ese comentario lo pagarás con tu vida! 216 00:18:50,050 --> 00:18:51,350 ¿Por qué tú...? 217 00:19:22,950 --> 00:19:26,150 (Princesa So Hyun) 218 00:19:37,210 --> 00:19:40,150 Su Alteza. El Rey dijo... 219 00:19:40,150 --> 00:19:41,550 Lo entiendo. 220 00:19:42,150 --> 00:19:44,550 Dile que lo visitaré de nuevo. 221 00:19:45,950 --> 00:19:50,450 Por favor cuida bien de él. 222 00:19:51,050 --> 00:19:52,650 Yo debo. 223 00:20:10,050 --> 00:20:13,150 Cualquiera que sea el código secreto escondido en este mapa, 224 00:20:13,150 --> 00:20:16,540 no puede ayudar en la resurrección de la dinastía anterior. 225 00:20:16,540 --> 00:20:21,050 Así que ninguno de los ministros, incluidos todos ustedes aquí presentes... 226 00:20:21,050 --> 00:20:25,410 Incluso deberíamos considerar la idea de que un código podría estar oculto. 227 00:20:25,410 --> 00:20:26,850 Quédate en tu terreno. 228 00:20:30,650 --> 00:20:34,040 Dice la verdad, Su Alteza. 229 00:20:34,040 --> 00:20:37,010 Creemos que el futuro de Joseon será brillante... 230 00:20:37,010 --> 00:20:40,110 bajo tu sabio reinado. 231 00:20:50,450 --> 00:20:52,150 Por eso... 232 00:20:52,950 --> 00:20:55,510 No podemos quedarnos de brazos cruzados y no hacer nada... 233 00:20:55,510 --> 00:20:59,210 mientras que algunos siembran malicia contra ti y nuestro Rey. 234 00:21:00,250 --> 00:21:02,950 Deseamos informar al Rey de tal traición... 235 00:21:02,950 --> 00:21:05,180 aunque eso signifique dar la vida. 236 00:21:06,050 --> 00:21:08,280 - Puedes... - No lo hagas. 237 00:21:12,350 --> 00:21:15,150 Ustedes tres tienen mucho que hacer por mí. 238 00:21:15,150 --> 00:21:18,280 No desperdiciéis vuestras vidas para salvarme. 239 00:21:18,850 --> 00:21:20,710 En lugar de eso, sirva a la gente. 240 00:21:27,950 --> 00:21:30,650 Aquí viene mi hermana. 241 00:21:38,780 --> 00:21:41,020 Es bueno verte de nuevo. 242 00:21:41,020 --> 00:21:43,110 ¿Está todo bien contigo? 243 00:21:45,420 --> 00:21:47,450 ¿Cómo está nuestro padre? 244 00:21:48,150 --> 00:21:52,550 No he podido verlo recientemente. 245 00:21:52,550 --> 00:21:54,250 Soy un hijo terrible. 246 00:21:55,050 --> 00:21:56,550 Para decir la verdad, 247 00:21:57,210 --> 00:22:00,920 Mi padre simplemente me rechazó a mí también. 248 00:22:00,920 --> 00:22:04,150 Yo misma soy una hija terrible. 249 00:22:05,550 --> 00:22:07,790 Probablemente supuso... 250 00:22:07,790 --> 00:22:10,010 Te envié a verlo. 251 00:22:13,350 --> 00:22:17,720 ¿Estás aquí intentando buscar el código mencionado en la carta? 252 00:22:17,720 --> 00:22:20,050 ¿Qué es este código? 253 00:22:20,750 --> 00:22:24,080 Descubrimos algo incluso mayor que el código. 254 00:22:24,680 --> 00:22:26,210 ¿Algo mayor? 255 00:22:26,950 --> 00:22:29,050 Explícaselo. 256 00:22:29,050 --> 00:22:30,250 Yo debo. 257 00:22:30,250 --> 00:22:31,750 Su Alteza. 258 00:22:31,750 --> 00:22:33,880 El mapa de la gran constelación... 259 00:22:33,880 --> 00:22:38,020 Es una copia de la talla que se realizó en el Castillo de Pyeongyang. 260 00:22:38,020 --> 00:22:40,220 Las estrellas tienen 1.000 años. 261 00:22:40,220 --> 00:22:42,980 - ¿Son tan viejos? - Sí. 262 00:22:42,980 --> 00:22:45,510 Este mapa incluye constelaciones que son... 263 00:22:45,510 --> 00:22:47,250 Sólo visible en Joseon. 264 00:22:47,250 --> 00:22:49,250 1.467 estrellas están talladas en diferentes tamaños... 265 00:22:49,250 --> 00:22:52,250 según su brillo. 266 00:22:52,250 --> 00:22:54,770 Todas las constelaciones están talladas de tal manera que... 267 00:22:54,770 --> 00:22:58,050 Podemos distinguir las 24 subdivisiones de las estaciones. 268 00:22:58,050 --> 00:23:00,510 Esto prueba que la gente de Goguryeo... 269 00:23:00,510 --> 00:23:03,210 Estudió adecuadamente los movimientos astronómicos. 270 00:23:04,110 --> 00:23:05,990 Su Alteza, si ese es el caso... 271 00:23:05,990 --> 00:23:09,600 Si estudiamos los fenómenos astronómicos en estas tallas de piedra, 272 00:23:09,600 --> 00:23:12,000 podremos conocer más sobre las 24 subdivisiones de las estaciones. 273 00:23:12,000 --> 00:23:15,690 Proporcionará una gran ayuda a las personas, especialmente en la agricultura. 274 00:23:15,690 --> 00:23:17,890 Eso es exactamente lo que quería decir. 275 00:23:17,890 --> 00:23:19,210 Jang oficial. 276 00:23:19,210 --> 00:23:22,810 ¿No es mi hermana muy perspicaz y sabia? 277 00:23:22,810 --> 00:23:24,310 Sí, Su Alteza. 278 00:23:24,710 --> 00:23:27,550 Estoy profundamente impresionado por su perspicacia... 279 00:23:27,550 --> 00:23:29,410 así como su amor por la gente. 280 00:23:30,710 --> 00:23:33,710 Siempre que no puedo encontrar soluciones para ayudar a la gente, 281 00:23:34,110 --> 00:23:37,310 Le pediré consejo a la princesa, alteza. 282 00:23:37,680 --> 00:23:39,710 No le des la respuesta demasiado fácilmente. 283 00:24:00,610 --> 00:24:02,610 Dios mío, me duele todo el cuerpo. 284 00:24:03,280 --> 00:24:04,780 Ay. 285 00:24:10,810 --> 00:24:13,610 ¿Oh? ¿Tú hiciste eso? 286 00:24:13,610 --> 00:24:15,110 Mi señor. 287 00:24:16,710 --> 00:24:18,210 Debe ser mi señor. 288 00:24:36,380 --> 00:24:37,880 ¡Mi señor! 289 00:24:39,350 --> 00:24:41,080 ¡Yeong Sil! 290 00:24:41,080 --> 00:24:42,610 Yeong Sil. 291 00:24:42,610 --> 00:24:44,600 ¡Regresaste sano y salvo! 292 00:24:44,600 --> 00:24:46,210 - Mi señor. - Gracias. 293 00:24:46,210 --> 00:24:47,480 (Jang Sung Hwee, padre de Yeong Sil) 294 00:24:47,480 --> 00:24:48,880 Estoy muy agradecido. 295 00:25:02,110 --> 00:25:04,210 Desde aquella noche en que cayó el aguacero torrencial, 296 00:25:04,210 --> 00:25:08,210 Empezaron a talar árboles todo el día y toda la noche... 297 00:25:08,210 --> 00:25:09,810 y lo terminé. 298 00:25:10,550 --> 00:25:12,050 ¿Por qué? 299 00:25:12,410 --> 00:25:14,810 ¿Por qué tuvieron que apresurarse así? 300 00:25:15,410 --> 00:25:16,910 ¿Por qué? 301 00:25:18,710 --> 00:25:21,910 Se te ocurrió la solución mientras mirabas... 302 00:25:21,910 --> 00:25:23,910 ¿Cómo se movían las hojas bajo la fuerte lluvia? 303 00:25:35,910 --> 00:25:37,350 Está bien. Mi señor. 304 00:25:37,350 --> 00:25:39,380 Por favor, deja correr el agua ahora. 305 00:25:39,380 --> 00:25:40,780 Bueno. 306 00:25:50,550 --> 00:25:52,810 Por favor. Te lo ruego. Te lo ruego. 307 00:25:52,810 --> 00:25:55,580 Dioses del cielo y de la tierra. Todos los espíritus y... 308 00:25:55,580 --> 00:25:58,510 Santos del cielo y de la tierra, os lo ruego. 309 00:25:58,510 --> 00:26:01,810 Por favor ayúdanos para que Yeong Sil pueda ir a Ming. 310 00:26:01,810 --> 00:26:03,110 Te lo ruego. Rezo de todo corazón. 311 00:26:14,510 --> 00:26:16,680 ¡Sí! ¡Eso es todo! 312 00:26:19,710 --> 00:26:21,910 El tapón sostiene cada cesta... 313 00:26:21,910 --> 00:26:24,280 hasta llenarlo hasta arriba con agua. 314 00:26:24,280 --> 00:26:25,810 Cuando una canasta se llena de agua, 315 00:26:25,810 --> 00:26:27,210 se suelta la cesta... 316 00:26:27,210 --> 00:26:29,280 y sostiene el siguiente. 317 00:26:29,280 --> 00:26:30,480 ¡Ese es el método que se te ocurrió! 318 00:26:30,480 --> 00:26:31,880 Eso es correcto. 319 00:26:32,910 --> 00:26:35,710 Se te ocurrió esta idea al observar hojas bajo la lluvia. 320 00:26:35,710 --> 00:26:37,810 Estoy realmente impresionado, Yeong Sil. 321 00:26:39,110 --> 00:26:42,680 Está bien. Ahora, debes conectar este dispositivo al Honsang. 322 00:26:42,680 --> 00:26:43,810 ¡Apresúrate! 323 00:26:43,810 --> 00:26:44,810 Sí, mi señor. 324 00:26:44,810 --> 00:26:49,310 (Honsang: una esfera en la que se representa un mapa de constelaciones) 325 00:27:16,110 --> 00:27:17,790 ¡Se está moviendo! 326 00:27:17,790 --> 00:27:19,650 ¡Está girando! ¡Lo hiciste! 327 00:27:19,650 --> 00:27:22,510 - ¡Está girando solo! - ¡Sí! 328 00:27:22,910 --> 00:27:25,110 ¡Se está moviendo solo! 329 00:27:30,810 --> 00:27:33,190 ¡Lo lograste, Yeong Sil! 330 00:27:33,190 --> 00:27:36,610 Por favor, dame tu orden. Iré y destruiré todo. 331 00:27:36,610 --> 00:27:38,180 No hay necesidad. 332 00:27:38,810 --> 00:27:40,710 Sé que huirá. 333 00:27:41,350 --> 00:27:43,170 Si lo atrapan mientras huye, 334 00:27:43,170 --> 00:27:45,210 Podremos matarlo muy fácilmente. 335 00:27:45,710 --> 00:27:47,210 No se requiere ningún motivo para matar a un sirviente fugitivo. 336 00:27:51,310 --> 00:27:54,110 ¿No te estás emocionando? 337 00:27:55,210 --> 00:27:56,900 Tengo la sensación de que Yeong Sil... 338 00:27:56,900 --> 00:28:00,080 Pronto me presentará algo de diversión seria. 339 00:28:01,610 --> 00:28:03,810 Algo muy divertido y emocionante. 340 00:28:32,310 --> 00:28:33,810 Yeong Si... 341 00:28:35,980 --> 00:28:37,350 Yo... 342 00:28:37,350 --> 00:28:39,880 Me caí porque perdí el equilibrio. 343 00:28:42,280 --> 00:28:44,110 No dejes que mi muerte... 344 00:28:45,180 --> 00:28:46,910 entristecerte. 345 00:28:48,580 --> 00:28:50,880 No dejes que te enoje. 346 00:28:52,210 --> 00:28:54,080 No importa lo que hagas, 347 00:28:55,280 --> 00:28:56,610 Espero que puedas... 348 00:28:56,610 --> 00:28:58,310 mantente fuerte. 349 00:29:09,810 --> 00:29:12,810 Tu madre no murió por una caída accidental. 350 00:29:13,510 --> 00:29:17,540 Con esta mano mía, la agarré y la empujé colina abajo. 351 00:29:17,540 --> 00:29:18,810 "Eun Wol." 352 00:29:18,810 --> 00:29:21,710 "En el momento en que te deje ir, morirás". 353 00:29:23,350 --> 00:29:25,410 Pero ella todavía no dijo nada. 354 00:29:26,110 --> 00:29:27,610 Entonces la dejé ir. 355 00:29:54,810 --> 00:29:56,310 Come esto. 356 00:29:56,310 --> 00:30:00,010 Incluso te saltas comidas para vigilarme. 357 00:30:08,210 --> 00:30:09,910 Ve y díselo al señor, el oficial militar. 358 00:30:09,910 --> 00:30:12,010 Dile que mañana me escaparé. 359 00:30:12,010 --> 00:30:14,390 No iré a ningún lado esta noche, así que vete a casa y duerme un poco. 360 00:30:14,390 --> 00:30:17,110 Hace frío. No te quedes aquí toda la noche. 361 00:30:19,610 --> 00:30:21,690 ¿Cómo te atreves...? 362 00:30:21,690 --> 00:30:23,510 Dios mío. En serio. 363 00:32:13,910 --> 00:32:16,410 ¿Por qué os despertasteis tan temprano, mi señor? 364 00:32:26,310 --> 00:32:27,810 Yeong Sil. 365 00:32:29,450 --> 00:32:30,950 Sí, mi señor. 366 00:32:32,550 --> 00:32:34,510 Son muchas las veces que el reloj de agua que hice... 367 00:32:35,080 --> 00:32:38,610 pues el reino de Goryeo decía que era mediodía... 368 00:32:39,380 --> 00:32:43,010 cuando el reloj de sol decía que aún no era mediodía... 369 00:32:43,010 --> 00:32:45,910 o que ya era pasado el mediodía. 370 00:32:46,710 --> 00:32:48,210 ¿Cómo es eso posible...? 371 00:32:49,380 --> 00:32:52,210 Si el reloj de agua y el reloj de sol dieran la hora de manera diferente, 372 00:32:52,810 --> 00:32:54,910 Debe haber habido un problema con el agua en el reloj de agua, o... 373 00:32:54,910 --> 00:32:56,210 ¿Y si siempre me asegurara de medir...? 374 00:32:56,210 --> 00:32:59,210 ¿La cantidad de agua correcta para el reloj de agua? 375 00:33:01,610 --> 00:33:04,010 Si la cantidad de agua se midiera con precisión para el reloj de agua... 376 00:33:06,110 --> 00:33:07,850 Por casualidad... 377 00:33:07,850 --> 00:33:09,310 ¿Qué pasa si el sol está...? 378 00:33:09,310 --> 00:33:11,810 ¿Orbitando de una manera diferente a la que hemos conocido? 379 00:33:13,010 --> 00:33:14,600 Entonces, ¿quieres decir que la forma en que orbita el sol...? 380 00:33:14,600 --> 00:33:17,810 ¿Podría ser diferente de lo que hemos estado pensando? 381 00:33:21,110 --> 00:33:24,110 Eso no es imposible. 382 00:33:26,980 --> 00:33:28,680 Yeong Sil. 383 00:33:28,680 --> 00:33:29,910 Sí, mi señor. 384 00:33:29,910 --> 00:33:34,050 He estado observando el sol durante toda mi vida. 385 00:33:34,050 --> 00:33:35,600 Traté de lograr comprensión... 386 00:33:35,600 --> 00:33:38,210 de fenómenos astronómicos mediante la observación de los movimientos del sol. 387 00:33:41,150 --> 00:33:44,030 Para conocer las reglas que gobiernan los movimientos del sol, 388 00:33:44,030 --> 00:33:47,110 Viajé por todo el país y arriesgué mi vida muchas veces. 389 00:33:48,680 --> 00:33:51,110 No estaría mal decir que he dedicado toda mi vida a ello. 390 00:33:52,110 --> 00:33:53,610 Pero... 391 00:33:54,210 --> 00:33:56,010 mi vida llegará a su fin pronto, 392 00:33:58,210 --> 00:34:01,410 y todavía está muy lejos. 393 00:34:01,410 --> 00:34:02,910 Ese sol. 394 00:34:05,950 --> 00:34:07,450 Yeong Sil. 395 00:34:08,580 --> 00:34:10,010 te quiero... 396 00:34:10,010 --> 00:34:12,710 observar atentamente los movimientos del sol. 397 00:34:12,710 --> 00:34:14,180 Y... 398 00:34:14,180 --> 00:34:17,780 Descubra exactamente cómo gira el sol alrededor de la Tierra... 399 00:34:17,780 --> 00:34:19,210 así como qué reglas rigen sus movimientos. 400 00:34:20,080 --> 00:34:22,580 Realmente espero que puedas encontrar la respuesta. 401 00:34:22,580 --> 00:34:24,110 Sí, mi señor. 402 00:34:24,510 --> 00:34:27,510 Me aseguraré de descubrir exactamente cómo orbita el sol alrededor de la tierra. 403 00:34:28,110 --> 00:34:29,950 Descubriendo las reglas que gobiernan los movimientos del sol... 404 00:34:29,950 --> 00:34:32,580 Me ayudará a comprender todo sobre los fenómenos astronómicos. 405 00:34:32,580 --> 00:34:34,190 Sí. 406 00:34:34,190 --> 00:34:36,410 Yo también lo creo. 407 00:34:38,950 --> 00:34:40,450 Yeong Sil. 408 00:34:41,510 --> 00:34:43,410 Esto significa que... 409 00:34:43,910 --> 00:34:45,410 heredarás mi obsesión por el sol... 410 00:34:45,410 --> 00:34:48,210 y volverme loco por ello tal como lo he estado yo. 411 00:35:15,820 --> 00:35:17,280 Ahora... 412 00:35:17,280 --> 00:35:19,080 Dame una reverencia para decir adiós... 413 00:35:19,820 --> 00:35:21,320 y vete. 414 00:35:23,150 --> 00:35:24,880 No estabas... 415 00:35:24,880 --> 00:35:27,510 No ibas a irte sin hacerme una reverencia, ¿verdad? 416 00:36:24,880 --> 00:36:27,380 Hice este Jeongnamchim. 417 00:36:27,380 --> 00:36:30,210 (Jeongnamchim: Brújula) 418 00:36:30,210 --> 00:36:31,820 ¿Te gusta? 419 00:36:37,880 --> 00:36:39,650 espero... 420 00:36:39,650 --> 00:36:41,910 esto te ayuda en tu viaje. 421 00:36:47,780 --> 00:36:49,280 Gracias a ti, 422 00:36:50,820 --> 00:36:52,510 Nunca me perderé... 423 00:36:53,210 --> 00:36:56,010 por el resto de mi vida. 424 00:36:57,610 --> 00:36:59,610 Está bien perderse de vez en cuando. 425 00:37:03,410 --> 00:37:05,750 No dejes que ninguna dificultad te desanime. 426 00:37:06,710 --> 00:37:08,820 No dejes que nada te canse. 427 00:37:12,980 --> 00:37:14,480 Tenga confianza. 428 00:37:15,680 --> 00:37:17,380 Vive tu vida... 429 00:37:17,380 --> 00:37:18,910 con confianza y orgullo. 430 00:37:21,320 --> 00:37:22,820 Bueno. 431 00:37:25,350 --> 00:37:27,510 Lo haré, mi señor. 432 00:37:47,510 --> 00:37:50,080 ¿Vas a tardar todo el día en terminar el trabajo? 433 00:37:50,080 --> 00:37:51,710 Bueno, estaba intentando... 434 00:37:51,710 --> 00:37:52,910 ¡Ay! Hace calor. 435 00:37:52,910 --> 00:37:54,210 Bondad. 436 00:37:54,210 --> 00:37:57,110 Hola señor. 437 00:37:57,110 --> 00:37:59,110 ¿Dónde está Jang Yeong Sil? 438 00:37:59,580 --> 00:38:02,910 Bueno... Yeong Sil aún no ha llegado, señor. 439 00:38:04,150 --> 00:38:06,020 Salió de su casa y se dirigió hacia la fragua. 440 00:38:06,020 --> 00:38:07,510 Lo vi con mis propios ojos. 441 00:38:08,910 --> 00:38:10,440 ¿Escuchaste eso? 442 00:38:10,440 --> 00:38:12,320 ¿Dónde está Jang Yeong Sil? 443 00:38:12,710 --> 00:38:14,750 Estoy aquí, señor. 444 00:38:17,510 --> 00:38:20,210 Iba a visitarte si no ibas a venir. 445 00:38:21,050 --> 00:38:22,550 Pero viniste. 446 00:38:23,950 --> 00:38:27,680 Escuché que dijiste que hoy te escaparías. 447 00:38:28,910 --> 00:38:30,710 ¿Pero simplemente te estás escondiendo aquí? 448 00:38:31,320 --> 00:38:33,090 Me escaparé. 449 00:38:33,090 --> 00:38:34,610 Hoy. 450 00:38:36,110 --> 00:38:37,790 ¿Hoy? 451 00:38:37,790 --> 00:38:39,320 ¿Cuándo exactamente? 452 00:38:40,150 --> 00:38:41,650 Ahora mismo. 453 00:38:45,320 --> 00:38:46,980 ¿Todos escucharon eso? 454 00:38:46,980 --> 00:38:49,210 ¿Todos ustedes escucharon lo que acaba de decir? 455 00:38:53,950 --> 00:38:57,410 ¡Huye por mí, por favor! 456 00:39:09,010 --> 00:39:10,690 Corre... 457 00:39:10,690 --> 00:39:12,210 ¡Corre, ahora! 458 00:40:14,150 --> 00:40:16,610 ¿Dónde se esconde ahora? 459 00:41:04,080 --> 00:41:05,580 Señor Kim Hak Joo. 460 00:41:07,320 --> 00:41:08,820 Estoy aquí. 461 00:41:09,150 --> 00:41:11,210 Tú, escoria. 462 00:41:13,320 --> 00:41:16,880 Pronto me aseguraré de colgarte boca abajo de uno de estos árboles. 463 00:41:16,880 --> 00:41:18,010 Pruébalo. 464 00:41:18,010 --> 00:41:21,510 ¡Te colgaré la cabeza antes de que eso suceda! 465 00:41:31,150 --> 00:41:32,710 Ven aquí. 466 00:41:36,710 --> 00:41:38,320 ¿Por qué dudas? Ven aquí. 467 00:41:55,910 --> 00:41:58,210 ¿Qué estás haciendo? 468 00:41:58,210 --> 00:41:59,410 Tú, idiota loco. 469 00:41:59,410 --> 00:42:01,780 ¡Sácame de esto ahora mismo! Tú, cabrón loco. 470 00:42:01,780 --> 00:42:02,980 ¡Tú! 471 00:42:02,980 --> 00:42:05,510 ¡Bondad! ¡Sácame! 472 00:42:05,510 --> 00:42:06,710 ¡Sáquenme de esta cosa! 473 00:42:06,710 --> 00:42:08,080 ¡Bájame! 474 00:42:08,080 --> 00:42:09,980 ¡Detente ahora mismo! 475 00:42:09,980 --> 00:42:11,820 Dios mío. ¡Detente ahora! 476 00:42:11,820 --> 00:42:13,410 ¡Tú, idiota! 477 00:42:14,880 --> 00:42:16,940 ¡Tú, sirviente de clase baja! 478 00:42:16,940 --> 00:42:18,450 Señor Kim Hak Joo. 479 00:42:18,950 --> 00:42:20,980 En el momento en que solté esta cuerda, 480 00:42:20,980 --> 00:42:22,680 morirás. 481 00:42:25,080 --> 00:42:26,580 Sin embargo, 482 00:42:27,510 --> 00:42:29,210 No lo haré. 483 00:42:30,610 --> 00:42:32,510 Si te dejo colgado boca abajo así, 484 00:42:33,410 --> 00:42:35,110 empezarás a orar. 485 00:42:36,210 --> 00:42:37,780 "No quiero morir". 486 00:42:38,410 --> 00:42:40,710 "Por favor, perdóname la vida". 487 00:42:56,510 --> 00:42:58,150 Kim Hak Joo... 488 00:42:59,410 --> 00:43:01,610 Cuando estás desesperado por vivir, 489 00:43:02,610 --> 00:43:04,710 Piensa en los que mataste. 490 00:43:06,210 --> 00:43:09,910 Las vidas que tomaste significaron algo. 491 00:43:11,780 --> 00:43:13,320 Piensa en eso. 492 00:43:15,910 --> 00:43:17,680 No te mataré. 493 00:43:22,820 --> 00:43:24,410 Detener. 494 00:43:24,410 --> 00:43:27,380 Detente ahí mismo. ¡Bájame! 495 00:43:28,050 --> 00:43:29,550 ¡No! 496 00:43:29,550 --> 00:43:31,280 Te mataré. 497 00:43:31,280 --> 00:43:33,010 Eres un tonto. 498 00:43:33,010 --> 00:43:34,650 ¡Tonto! 499 00:43:34,650 --> 00:43:36,480 ¡Bájame! 500 00:43:36,480 --> 00:43:39,410 ¡Yeong Sil! ¡Jang Yeong Sil! 501 00:43:39,410 --> 00:43:41,310 ¡Córtame! 502 00:43:41,310 --> 00:43:44,710 ¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda! 503 00:44:11,280 --> 00:44:12,880 Eun Wol. 504 00:44:13,310 --> 00:44:14,910 Yo contribuí... 505 00:44:15,380 --> 00:44:17,380 un poco... 506 00:44:17,780 --> 00:44:20,180 al precio del barco de Yeong Sil. 507 00:44:24,050 --> 00:44:28,180 Te cuento los detalles... 508 00:44:28,580 --> 00:44:30,550 cuando nos encontremos muy pronto. 509 00:44:53,850 --> 00:44:55,610 Fui por si acaso 510 00:44:55,610 --> 00:44:57,810 y estaba junto a la tumba de Eun Wol. 511 00:44:58,480 --> 00:45:00,380 Sung Hwee. 512 00:45:00,380 --> 00:45:02,710 Despertar. 513 00:45:09,750 --> 00:45:11,980 ¿Por qué sigo aquí? 514 00:45:12,710 --> 00:45:15,650 El doctor dijo que no te queda mucho tiempo de vida. 515 00:45:15,650 --> 00:45:18,810 así que decidí quedarme para el funeral. 516 00:45:27,010 --> 00:45:30,010 ¿Por qué estás tan feliz de todos modos? 517 00:45:30,010 --> 00:45:32,480 Has estado sonriendo. 518 00:45:32,480 --> 00:45:35,710 ¿Estás tan contento de ver a Grim Reaper? 519 00:45:38,110 --> 00:45:40,250 tengo tantas cosas... 520 00:45:41,280 --> 00:45:44,250 para estar feliz. 521 00:45:45,680 --> 00:45:47,610 Lo único que lamento es que... 522 00:45:48,650 --> 00:45:52,280 Debo morir antes de poder ver... 523 00:45:54,210 --> 00:45:57,010 los frutos de mi trabajo. 524 00:45:58,380 --> 00:46:00,810 Mi hijo Yeong Sil... 525 00:46:02,410 --> 00:46:05,550 Hizo un Honsang que se mueve... 526 00:46:07,580 --> 00:46:10,310 sólo con el poder del agua. 527 00:46:10,310 --> 00:46:11,880 No se necesita poder humano. 528 00:46:11,880 --> 00:46:14,180 (Honsang: una esfera en la que se representa un mapa de constelaciones) 529 00:46:14,180 --> 00:46:16,110 Lo logró. 530 00:46:16,110 --> 00:46:17,920 Sung Hwee. 531 00:46:17,920 --> 00:46:20,410 Estás muriendo. 532 00:46:20,410 --> 00:46:23,280 Concéntrate en lo que es importante. 533 00:46:23,280 --> 00:46:25,410 No es ninguna tontería. 534 00:46:25,410 --> 00:46:26,610 ¿Cómo podría un sirviente...? 535 00:46:26,610 --> 00:46:28,910 ¿Hacer un Honsang impulsado por agua? 536 00:46:39,110 --> 00:46:41,710 ¿Hablas en serio? 537 00:46:47,380 --> 00:46:48,910 ¿Cómo...? 538 00:46:49,510 --> 00:46:52,250 Eso es imposible. 539 00:46:52,810 --> 00:46:54,640 ¿Dónde está él ahora? 540 00:46:54,640 --> 00:46:56,410 El Honsang propulsado por agua. 541 00:46:56,410 --> 00:46:58,710 Debo verlo yo mismo. 542 00:47:00,810 --> 00:47:02,680 Se ha ido. 543 00:47:03,210 --> 00:47:05,910 - ¿Qué? - Él ya no... 544 00:47:07,810 --> 00:47:09,550 es un sirviente que... 545 00:47:13,010 --> 00:47:15,250 pertenece a... 546 00:47:20,010 --> 00:47:22,280 Servicio Civil Nacional. 547 00:47:33,410 --> 00:47:35,180 Yeong Sil. 548 00:47:35,680 --> 00:47:38,280 Puedes salir ahora. 549 00:47:38,750 --> 00:47:40,550 Lo hiciste. 550 00:47:41,050 --> 00:47:43,580 La costa está despejada. 551 00:47:43,580 --> 00:47:46,050 No sabes lo asustado que estaba. 552 00:47:46,650 --> 00:47:49,550 Ahora finalmente puedes hacerte rico... 553 00:47:49,550 --> 00:47:51,410 y ver las estrellas. 554 00:47:59,710 --> 00:48:01,310 ¿Lo que está sucediendo? 555 00:48:09,810 --> 00:48:12,110 Baja tus velas y regresa... 556 00:48:12,110 --> 00:48:14,150 el sirviente fugitivo. 557 00:48:15,310 --> 00:48:17,510 Oh querido... 558 00:48:19,280 --> 00:48:20,810 Déjalo ir. 559 00:48:30,280 --> 00:48:32,210 Gil Su. 560 00:48:40,910 --> 00:48:42,110 ¿Dónde está el Honsang? 561 00:48:42,110 --> 00:48:44,380 El capitán temía una reacción violenta... 562 00:48:44,380 --> 00:48:46,310 y lo arrojó al río. 563 00:48:55,280 --> 00:48:57,050 He oído que sabes leer. 564 00:48:58,810 --> 00:49:01,100 Esto es de nuestro magistrado. 565 00:49:01,100 --> 00:49:03,180 Dice que te está enviando... 566 00:49:03,180 --> 00:49:05,550 para trabajar en Hanyang. 567 00:49:07,010 --> 00:49:08,910 Serás interrogado... 568 00:49:08,910 --> 00:49:11,580 por huir en Hanyang. 569 00:49:11,580 --> 00:49:13,880 ¿Quién dice que puedes enviarme allí? 570 00:49:17,310 --> 00:49:19,080 "¿Quién dice"? 571 00:49:19,610 --> 00:49:21,180 Contrólate. 572 00:49:21,180 --> 00:49:22,910 ¡Jang Yeong Sil! 573 00:49:23,280 --> 00:49:26,280 Eres propiedad del Servicio Civil Nacional. 574 00:49:28,580 --> 00:49:31,400 Como ya no estás en un barco, 575 00:49:31,400 --> 00:49:34,150 nos perteneces. ¿Lo entiendes? 576 00:49:39,210 --> 00:49:42,210 Guarda tus lágrimas para algo más importante. 577 00:49:45,610 --> 00:49:48,180 Puede que seas un fugitivo, pero como tu padre y yo... 578 00:49:48,180 --> 00:49:50,010 alguna vez fuimos amigos, te dejaré... 579 00:49:50,010 --> 00:49:52,050 asistir al funeral. 580 00:49:54,910 --> 00:49:57,380 ¿No entiendes lo que quiero decir? 581 00:49:58,610 --> 00:50:00,210 Lo único que querías era... 582 00:50:00,210 --> 00:50:03,710 ¡Huye que ni siquiera sabías que tu padre se estaba muriendo! 583 00:50:39,580 --> 00:50:41,110 yo... 584 00:50:41,650 --> 00:50:43,150 me gusta... 585 00:50:44,410 --> 00:50:47,250 vestirlo. 586 00:51:34,610 --> 00:51:36,450 ¡Mi señor! 587 00:51:41,550 --> 00:51:44,410 ¡Mi señor! 588 00:51:50,610 --> 00:51:52,410 ¡Mi señor! 589 00:51:53,810 --> 00:51:56,410 ¡Mi señor! 590 00:52:02,310 --> 00:52:05,250 Mi señor... 591 00:52:20,110 --> 00:52:23,210 (Jang Yeong Sil) 592 00:52:23,210 --> 00:52:25,610 ¿Ha muerto un oficial de astrología? 593 00:52:25,610 --> 00:52:27,480 Planeo escribir una petición... 594 00:52:27,480 --> 00:52:29,250 solicitando una investigación. 595 00:52:29,250 --> 00:52:32,110 Tengo la sensación de que puedes descubrirlo... 596 00:52:32,110 --> 00:52:34,180 si hay un código. 597 00:52:34,180 --> 00:52:37,580 Díselo a Jeong Cho, Jeong Heum Ji y Jeong In Ji. 598 00:52:37,580 --> 00:52:39,310 Amenazar al Príncipe Heredero... 599 00:52:39,310 --> 00:52:41,910 y podrían simplemente perder la vida. 600 00:52:41,910 --> 00:52:44,110 No podemos dejar que nadie nos informe. 601 00:52:44,110 --> 00:52:46,210 - Es un nuevo sirviente. - Soy Jang Yeong Sil. 602 00:52:46,210 --> 00:52:49,310 - Un código en el mapa... - ¿Acabas de decir "mapa"?