1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
(El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años).

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,210
(Se recomienda discreción del espectador).

3
00:00:13,930 --> 00:00:18,390
(Jang Yeong Sil)

4
00:00:27,680 --> 00:00:30,380
(Episodio 3)

5
00:00:39,360 --> 00:00:41,220
Yeong Sil.

6
00:00:41,220 --> 00:00:43,340
Ven aquí rápido.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,170
Nunca has visto pólvora de esta calidad, ¿verdad?

8
00:00:59,170 --> 00:01:00,870
La calidad es muy buena.

9
00:01:00,870 --> 00:01:03,470
También trajimos un regalo especial para ti.

10
00:01:03,470 --> 00:01:04,870
(Go Gil Su, amigo de Yeong Sil, comerciante)

11
00:01:25,370 --> 00:01:28,570
Nunca antes había visto Honsang, pero pudo hacer uno como este.

12
00:01:28,570 --> 00:01:31,510
Espero que se le pueda dar un buen uso.

13
00:01:31,510 --> 00:01:33,450
Y también...

14
00:01:33,450 --> 00:01:34,770
el barco que va de Tsushima a Ming...

15
00:01:34,770 --> 00:01:36,370
Esta pólvora...

16
00:01:36,870 --> 00:01:38,940
No es suficiente para llevarte a mi barco.

17
00:01:38,940 --> 00:01:40,270
¿Perdóneme?

18
00:01:40,270 --> 00:01:41,570
¿Por qué no?

19
00:01:41,570 --> 00:01:43,970
Dijiste que nos llevarías en tu barco si encontrábamos pólvora.

20
00:01:43,970 --> 00:01:45,640
Tú.

21
00:01:45,640 --> 00:01:47,670
Está Honsang que...

22
00:01:47,670 --> 00:01:49,340
gira solo y da una vuelta completa cada día...

23
00:01:49,340 --> 00:01:51,670
incluso sin que nadie le dé vueltas.

24
00:01:51,670 --> 00:01:53,170
¿Has oído hablar de él?

25
00:01:55,570 --> 00:01:58,650
Haz este Honsang que gira automáticamente y tráemelo.

26
00:01:58,650 --> 00:02:01,040
Entonces te dejaré subir a mi barco.

27
00:02:01,670 --> 00:02:03,070
Pero...

28
00:02:03,070 --> 00:02:04,770
¿Cómo puede cualquier Honsang girar por sí solo?

29
00:02:04,770 --> 00:02:06,410
¿Cómo podría alguien hacer algo así?

30
00:02:06,410 --> 00:02:08,170
Dios, en serio...

31
00:02:09,240 --> 00:02:11,470
Probablemente esté haciendo esto porque le hablé de la rotación...

32
00:02:11,470 --> 00:02:14,570
constelación que instalaste en el techo de tu sala de trabajo.

33
00:02:14,880 --> 00:02:16,770
De ninguna manera. ¿Le estás pidiendo que haga esto en dos semanas?

34
00:02:16,770 --> 00:02:20,080
¿Cómo puede fabricar un Honsang que gire solo en dos semanas?

35
00:02:20,080 --> 00:02:21,470
Lo haré por ti.

36
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
En lugar...

37
00:02:27,570 --> 00:02:29,750
Por favor prométenos que nos dejarás subir a tu barco...

38
00:02:29,750 --> 00:02:33,130
de Tsushima a Ming si logro hacer el Hongsang para ti.

39
00:02:33,130 --> 00:02:35,470
Si puedes hacer uno que pueda girar por sí solo,

40
00:02:35,470 --> 00:02:37,320
Con mucho gusto te llevaré a Ming...

41
00:02:37,320 --> 00:02:38,940
en mi barco.

42
00:02:40,170 --> 00:02:42,040
Incluso el Emperador de Ming...

43
00:02:42,040 --> 00:02:45,170
Me encantaría tener en sus manos el Honsang que gira solo.

44
00:02:45,770 --> 00:02:47,670
Puedes cobrar todo lo que quieras por ello.

45
00:02:48,670 --> 00:02:49,870
Entonces...

46
00:02:49,870 --> 00:02:51,510
Yeong Sil puede hacer Honsang,

47
00:02:51,510 --> 00:02:53,770
y puedo ganar algo de dinero con ellos como intermediario.

48
00:02:54,370 --> 00:02:56,870
Señor, puede vendérselos a esos nobles ricos de Ming.

49
00:02:58,540 --> 00:03:00,670
Yeong Sil, si podemos hacer que esto suceda,

50
00:03:00,670 --> 00:03:02,170
No tendremos nada de qué preocuparnos en Ming.

51
00:03:02,170 --> 00:03:04,370
Podrás mirar las estrellas todo el tiempo sin tener que trabajar.

52
00:03:06,670 --> 00:03:08,270
Te doy exactamente dos semanas.

53
00:03:08,670 --> 00:03:11,270
Después de eso, mi barco...

54
00:03:11,670 --> 00:03:13,670
Ya no vendrá a Joseon.

55
00:03:19,570 --> 00:03:23,410
No hay mucho trabajo en la fragua, así que mañana me tomaré libre.

56
00:03:23,410 --> 00:03:27,170
Yeong Sil ya debe estar allí para trabajar toda la noche haciendo cosas.

57
00:03:28,270 --> 00:03:31,370
(Jang Sung Hwee, padre de Yeong Sil)

58
00:04:52,340 --> 00:04:53,640
Eres tú, Suk Gu.

59
00:04:53,640 --> 00:04:55,470
¿Qué te trae por aquí a estas horas?

60
00:05:03,410 --> 00:05:04,870
Yeong Sil.

61
00:05:04,870 --> 00:05:06,270
Tu señor está aquí.

62
00:05:06,270 --> 00:05:07,770
¿Qué te trae por aquí?

63
00:05:16,680 --> 00:05:18,270
Suk Gu no fue lo suficientemente considerado...

64
00:05:18,270 --> 00:05:19,870
para traerte hasta aquí.

65
00:05:34,470 --> 00:05:36,370
Esperé y esperé.

66
00:05:39,770 --> 00:05:41,870
Esperé a que alguien me dijera que falleciste.

67
00:05:43,570 --> 00:05:45,340
Dios...

68
00:05:45,340 --> 00:05:47,070
"Si está vivo,

69
00:05:47,570 --> 00:05:49,470
Definitivamente intentaría encontrarme".

70
00:05:50,970 --> 00:05:54,070
"No estoy seguro de dónde ni cómo falleció,

71
00:05:54,570 --> 00:05:56,740
pero estoy seguro de que ya no está vivo".

72
00:05:56,740 --> 00:05:58,470
"De lo contrario, no tiene sentido".

73
00:05:59,510 --> 00:06:02,360
"Esa es la única explicación plausible de cómo el señor,

74
00:06:02,360 --> 00:06:04,770
quien solía cuidarme tanto, ni siquiera me está buscando".

75
00:06:06,570 --> 00:06:09,370
"¿Cuántas lágrimas derramaré cuando escuche la triste noticia?"

76
00:06:09,870 --> 00:06:11,740
"Tal vez quisiera suicidarme para encontrarme con él en el cielo".

77
00:06:12,770 --> 00:06:15,470
"No querré vivir en el mundo sabiendo que el señor no está aquí".

78
00:06:16,370 --> 00:06:20,140
"Iré a la tumba del señor y lloraré hasta morir".

79
00:06:22,970 --> 00:06:25,370
Pensando en estas cosas esperé saber de tu muerte,

80
00:06:29,440 --> 00:06:31,370
pero estás vivo.

81
00:06:32,070 --> 00:06:34,270
Estás lo suficientemente bien como para caminar hasta aquí.

82
00:06:53,570 --> 00:06:54,940
Bueno...

83
00:06:54,940 --> 00:06:58,220
Sé que Yeong Sil te ha estado esperando.

84
00:06:58,220 --> 00:07:00,770
Está actuando así porque te ha extrañado muchísimo.

85
00:07:05,240 --> 00:07:07,370
Por la promesa que te hizo,

86
00:07:07,370 --> 00:07:09,840
Ha estado observando diligentemente los movimientos...

87
00:07:09,840 --> 00:07:12,060
del sol, la luna y las estrellas todos los días.

88
00:07:12,060 --> 00:07:14,170
Simplemente no esperaba verte hoy.

89
00:07:15,070 --> 00:07:17,870
Él está siendo malo y te dice cosas duras porque...

90
00:07:17,870 --> 00:07:21,470
no sabe qué hacer con las emociones que han explotado.

91
00:07:59,770 --> 00:08:00,970
Mi señor.

92
00:08:00,970 --> 00:08:03,170
¿Has olvidado lo que te dije antes?

93
00:08:03,170 --> 00:08:05,850
- Lo que esperaba era...
 - Este vino.

94
00:08:05,850 --> 00:08:07,770
Bebamos juntos.

95
00:08:44,570 --> 00:08:46,470
Después de que me fui de aquí...

96
00:08:48,170 --> 00:08:51,070
Empecé a arrepentirme...

97
00:08:51,510 --> 00:08:53,780
no morir antes de que las cosas llegaran a este punto.

98
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
Tener un padre que no busca a su hijo...

99
00:08:57,870 --> 00:09:00,280
Podría ser peor que no tener un padre.

100
00:09:01,240 --> 00:09:03,280
¿Por qué no lo supe antes?

101
00:09:08,940 --> 00:09:10,370
Esto es...

102
00:09:10,370 --> 00:09:12,210
¿No es este Honsang?

103
00:09:12,810 --> 00:09:14,940
No vi esto antes.

104
00:09:15,710 --> 00:09:17,670
¿Hiciste esto?

105
00:09:26,610 --> 00:09:30,840
Las distancias entre las estrellas se miden correctamente.

106
00:09:33,040 --> 00:09:35,540
Probablemente viniste de un largo camino para verme.

107
00:09:36,970 --> 00:09:39,540
así que debería decirte esto.

108
00:09:42,170 --> 00:09:43,670
Yo soy...

109
00:09:45,140 --> 00:09:46,640
huyendo.

110
00:09:48,810 --> 00:09:50,310
Si te atrapan...

111
00:09:51,170 --> 00:09:53,070
morirás al final.

112
00:09:53,070 --> 00:09:54,470
Lo sé.

113
00:09:55,510 --> 00:09:57,670
Estoy dispuesto a correr el riesgo.

114
00:09:58,070 --> 00:09:59,600
Bien...

115
00:09:59,600 --> 00:10:02,110
No quiero que tengas que afrontar noticias desafortunadas,

116
00:10:02,540 --> 00:10:05,020
así que por favor regresa al lugar de donde viniste.

117
00:10:05,020 --> 00:10:06,640
vi...

118
00:10:07,540 --> 00:10:09,740
la carta astronómica que dibujaste en el techo.

119
00:10:10,340 --> 00:10:12,810
Sé que vivir como sirviente es muy difícil,

120
00:10:12,810 --> 00:10:14,710
pero pensé que estabas intentando...

121
00:10:14,710 --> 00:10:17,440
Concéntrate en lo que te gustaría hacer y mantén una actitud positiva.

122
00:10:19,370 --> 00:10:21,310
Lo siento, mi señor.

123
00:10:21,970 --> 00:10:24,940
Lamento no haber obedecido mi destino como sirviente.

124
00:10:26,510 --> 00:10:28,660
Eso no es lo que quise decir.

125
00:10:28,660 --> 00:10:30,410
Este Honsang.

126
00:10:30,410 --> 00:10:32,040
Estoy usando esto para subir a un barco.

127
00:10:33,440 --> 00:10:36,310
El magistrado de Tsushima prometió llevarme a su barco...

128
00:10:36,710 --> 00:10:40,680
Si pudiera hacerle un Honsang autogiro.

129
00:10:40,680 --> 00:10:43,440
¿Dijiste un Honsang que gira solo?

130
00:10:43,870 --> 00:10:45,370
Sí.

131
00:10:46,540 --> 00:10:48,220
¿Sabes...?

132
00:10:48,220 --> 00:10:50,140
¿Cómo hacer que Honsang sea así?

133
00:10:52,170 --> 00:10:53,370
Bueno,

134
00:10:53,370 --> 00:10:54,740
No lo sé todavía.

135
00:10:55,240 --> 00:10:56,710
Si ese es el caso,

136
00:10:56,710 --> 00:10:59,110
¿Cómo harás uno?

137
00:10:59,110 --> 00:11:01,110
¿Has pensado qué método puedes utilizar?

138
00:11:02,370 --> 00:11:04,310
No estoy seguro todavía

139
00:11:04,670 --> 00:11:07,840
pero estoy pensando en usar ruedas dentadas.

140
00:11:10,870 --> 00:11:12,550
Bien.

141
00:11:12,550 --> 00:11:14,440
Si tienes la habilidad suficiente para hacer eso,

142
00:11:14,440 --> 00:11:16,740
hacerlo no sería imposible.

143
00:11:36,670 --> 00:11:38,310
Podrías...

144
00:11:40,270 --> 00:11:42,310
déjame conocer a tu madre?

145
00:11:57,040 --> 00:11:58,570
Eun Wol.

146
00:11:59,140 --> 00:12:00,740
Te he extrañado mucho.

147
00:12:01,710 --> 00:12:04,570
Te seguiré pronto.

148
00:12:05,410 --> 00:12:07,510
Puedes gritarme y maldecirme.

149
00:12:07,510 --> 00:12:09,840
Cuando me veas allí,

150
00:12:10,240 --> 00:12:12,670
por favor no te alejes de mí.

151
00:12:20,440 --> 00:12:23,110
¿Has decidido dejar este país...?

152
00:12:23,670 --> 00:12:26,540
el día de año nuevo?

153
00:12:27,940 --> 00:12:30,640
Vi tus notas en tus "Registros del Sol y la Luna".

154
00:12:31,040 --> 00:12:33,540
Dejaste de registrar tus observaciones ese día.

155
00:12:34,710 --> 00:12:36,840
Entonces lo vi venir.

156
00:12:51,610 --> 00:12:53,310
Yeong Sil.

157
00:12:54,870 --> 00:12:56,370
Yo...

158
00:12:56,940 --> 00:12:58,940
cayó porque...

159
00:12:58,940 --> 00:13:00,570
Perdí el equilibrio.

160
00:13:02,770 --> 00:13:04,570
No dejes que mi muerte...

161
00:13:05,610 --> 00:13:07,310
entristecerte.

162
00:13:09,070 --> 00:13:11,440
No dejes que te enoje.

163
00:13:15,440 --> 00:13:17,010
espero...

164
00:13:18,440 --> 00:13:20,130
tu puedes...

165
00:13:20,130 --> 00:13:22,230
mantente fuerte.

166
00:13:22,230 --> 00:13:25,740
Sí, está bien. Bueno.

167
00:13:27,610 --> 00:13:30,040
Naciste como sirviente...

168
00:13:30,970 --> 00:13:32,670
por mi culpa.

169
00:13:34,370 --> 00:13:38,110
Lo siento mucho.

170
00:13:41,340 --> 00:13:43,170
Mi madre solía decir eso todo el tiempo...

171
00:13:44,810 --> 00:13:47,040
cuando ella estaba viva.

172
00:13:51,770 --> 00:13:53,540
Ella falleció

173
00:13:55,540 --> 00:13:58,940
y ya no tengo ningún motivo para vivir en Joseon como sirviente.

174
00:14:01,970 --> 00:14:04,270
Por eso he decidido huir.

175
00:14:08,510 --> 00:14:10,170
Eun Wol.

176
00:14:11,240 --> 00:14:12,940
Haré lo mejor que pueda...

177
00:14:13,670 --> 00:14:16,470
ayudar a nuestro hijo para que no tenga que...

178
00:14:17,510 --> 00:14:19,310
vivir más como un sirviente.

179
00:14:24,710 --> 00:14:26,940
Por favor no te preocupes.

180
00:14:26,940 --> 00:14:29,210
No necesito vuestra ayuda, mi señor.

181
00:14:29,210 --> 00:14:30,940
¡Eun Wol!

182
00:14:32,170 --> 00:14:34,670
Nuestro hijo se va a una tierra lejana,

183
00:14:34,670 --> 00:14:37,040
así que al menos debería ayudarlo...

184
00:14:37,670 --> 00:14:39,940
con su tarifa de barco como su padre.

185
00:14:42,670 --> 00:14:44,370
Vámonos ahora.

186
00:14:45,140 --> 00:14:47,110
Déjame ayudarte a preparar el precio del barco.

187
00:15:03,710 --> 00:15:06,110
¿Por qué estás parado ahí? Entremos.

188
00:15:19,040 --> 00:15:20,770
Hace mucho tiempo,

189
00:15:21,240 --> 00:15:23,940
Había un gigantesco reloj de agua que tenía a Honsang dentro,

190
00:15:23,940 --> 00:15:26,640
que fue diseñado para girar por energía hidráulica.

191
00:15:28,440 --> 00:15:30,340
Este reloj de agua se construyó hace 300 años.

192
00:15:30,340 --> 00:15:34,040
Fue inventado por So Song en el norte de Song...

193
00:15:34,040 --> 00:15:36,370
y se llamó Suwooneuisangnae.

194
00:15:36,970 --> 00:15:38,770
Honsang quedó en medio de todo esto.

195
00:15:38,770 --> 00:15:41,540
Además, estaba Honeui encima de esta estructura.

196
00:15:50,040 --> 00:15:52,810
El reloj de agua que era mucho más alto que el muro del castillo...

197
00:15:52,810 --> 00:15:55,310
gira con una serie de engranajes.

198
00:15:55,870 --> 00:15:57,240
Uno de ellos...

199
00:15:57,240 --> 00:16:01,040
Tenía figurillas que mostraban la hora cada hora.

200
00:16:01,440 --> 00:16:02,770
Otro...

201
00:16:02,770 --> 00:16:06,270
Estaba colocado con figuritas que mostraban 100 subdivisiones del día.

202
00:16:08,140 --> 00:16:10,440
También había figuras diseñadas para tocar una campana...

203
00:16:10,440 --> 00:16:14,540
y tocar la batería en cada marca para que la gente sepa la hora.

204
00:16:16,440 --> 00:16:19,470
Pero todavía...

205
00:16:20,510 --> 00:16:24,270
No sé exactamente cómo se hizo que ese dispositivo girara por sí solo.

206
00:16:24,270 --> 00:16:26,170
Había varios platos con todas esas figuras.

207
00:16:26,170 --> 00:16:28,740
Además, tanto Honsang como Honeui fueron diseñados para girar por sí solos.

208
00:16:29,510 --> 00:16:32,070
Debieron utilizarse numerosas ruedas dentadas para realizar la estructura.

209
00:16:34,970 --> 00:16:38,110
Es un reloj de agua, así que en lugar de operarlo manualmente...

210
00:16:38,610 --> 00:16:42,040
Necesita un dispositivo que permita que la estructura funcione con energía hidráulica.

211
00:16:43,670 --> 00:16:47,210
Para un dispositivo como ese, el flujo de agua debe mantenerse constante.

212
00:16:47,610 --> 00:16:50,270
De esa manera, el reloj de agua giraría a una velocidad constante.

213
00:16:52,240 --> 00:16:53,710
Pero...

214
00:16:53,710 --> 00:16:56,170
manteniendo la consistencia del flujo de agua...

215
00:16:57,870 --> 00:17:00,040
Sería extremadamente difícil.

216
00:17:00,540 --> 00:17:02,310
Si estás preocupado por eso...

217
00:17:03,070 --> 00:17:04,740
Puedo ayudarte.

218
00:17:05,570 --> 00:17:09,440
Hice un reloj de agua en la Oficina de Astrología de Goryeo.

219
00:17:10,340 --> 00:17:12,540
Las estrellas se mueven a una velocidad constante,

220
00:17:12,540 --> 00:17:15,070
por lo que es necesario medir la cantidad de agua según su velocidad.

221
00:17:15,070 --> 00:17:16,810
Luego solo necesitas asegurarte de que el agua caiga a una velocidad regular...

222
00:17:16,810 --> 00:17:18,640
para hacer un reloj de agua que funcione bien.

223
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
En el caso de Suwooneuisangnae,

224
00:17:21,440 --> 00:17:26,180
Se mantuvo una cantidad uniforme de agua y la energía generada a partir de...

225
00:17:26,180 --> 00:17:28,480
las gotas de agua hacían girar las ruedas hidráulicas.

226
00:17:37,340 --> 00:17:38,610
¿Qué ocurre?

227
00:17:38,610 --> 00:17:39,980
¿Qué pasa?

228
00:17:39,980 --> 00:17:43,570
Necesitamos un dispositivo para asegurarnos de que las ruedas hidráulicas giren correctamente.

229
00:17:44,710 --> 00:17:46,940
Para que el Honsang gire a una velocidad constante,

230
00:17:47,440 --> 00:17:50,940
la rueda hidráulica también necesita mover un cubo a la vez.

231
00:17:53,040 --> 00:17:54,740
Tienes razón.

232
00:17:55,870 --> 00:17:59,640
¿Qué tipo de dispositivo se utilizó para eso?

233
00:18:00,440 --> 00:18:02,410
Lo descubriré.

234
00:18:02,410 --> 00:18:05,840
Si sigo pensando, estoy seguro de que podré encontrar una solución.

235
00:18:06,540 --> 00:18:08,040
Así es.

236
00:18:08,370 --> 00:18:10,740
No te queda mucho tiempo para subir a ese barco.

237
00:18:10,740 --> 00:18:13,110
Intente fabricar ese dispositivo lo antes posible.

238
00:18:13,610 --> 00:18:15,370
Yo te ayudaré.

239
00:18:23,240 --> 00:18:26,110
Debería hacer un modelo de rueda dentada y rotarlo.

240
00:19:20,770 --> 00:19:22,310
¡Mi señor!

241
00:19:22,710 --> 00:19:24,210
Estoy bien.

242
00:19:25,310 --> 00:19:27,020
Sabes que...

243
00:19:27,020 --> 00:19:29,280
Anoche no dormí nada.

244
00:19:29,280 --> 00:19:31,070
Simplemente estoy exhausto.

245
00:19:33,810 --> 00:19:35,510
Llévame a...

246
00:19:35,510 --> 00:19:37,840
la residencia de mi familia.

247
00:19:46,940 --> 00:19:48,440
Ay, hace calor.

248
00:19:48,440 --> 00:19:51,010
¿Por qué estás haciendo el trabajo ahora?

249
00:19:51,010 --> 00:19:53,110
Te dije que trajeras a ese hombre, Yeong Sil.

250
00:19:53,870 --> 00:19:55,370
Correcto, sí.

251
00:19:56,810 --> 00:19:58,780
Yeong Sil, ese idiota.

252
00:19:58,780 --> 00:20:01,070
Le dije que volviera a afilar mi espada.

253
00:20:01,070 --> 00:20:02,770
¿Lo hizo correctamente?

254
00:20:03,310 --> 00:20:04,510
Sí.

255
00:20:04,510 --> 00:20:07,840
Ya se encargó de ello cuando estuvo aquí antes.

256
00:20:13,040 --> 00:20:14,540
¿Es eso así?

257
00:20:30,980 --> 00:20:33,570
Espere aquí unos minutos.

258
00:20:33,570 --> 00:20:36,490
Iré y traeré mi mazo. Será rápido.

259
00:20:36,490 --> 00:20:38,040
Seguro.

260
00:21:01,810 --> 00:21:03,310
No.

261
00:21:05,570 --> 00:21:07,220
Esta espada.

262
00:21:07,220 --> 00:21:10,310
¡Te pregunté si esta espada fue afilada por Jang Yeong Sil!

263
00:21:11,570 --> 00:21:12,770
Mi señor...

264
00:21:12,770 --> 00:21:14,440
Será mejor que te mantengas al margen de esto.

265
00:21:15,040 --> 00:21:16,910
Cada vez que intentas involucrarte,

266
00:21:16,910 --> 00:21:19,310
Cortaré a Suk Gu.

267
00:21:21,810 --> 00:21:23,310
Bien. ¡Sí!

268
00:21:23,670 --> 00:21:26,940
Hablé con Yeong Sil antes y le dije que afilara tu espada.

269
00:21:26,940 --> 00:21:28,470
Bueno...

270
00:21:28,470 --> 00:21:30,140
No.

271
00:21:31,240 --> 00:21:32,610
- ¡Suk Gu!
 - ¡Mirar!

272
00:21:32,610 --> 00:21:34,040
Suk Gu.

273
00:21:37,140 --> 00:21:40,030
Para esto no es tu espada.

274
00:21:40,030 --> 00:21:42,640
Esto deshonrará su reputación como oficial militar.

275
00:21:42,640 --> 00:21:43,910
¿Quién eres?

276
00:21:43,910 --> 00:21:45,310
¡Mi señor!

277
00:21:46,940 --> 00:21:48,440
Yo me ocuparé de esto.

278
00:21:48,440 --> 00:21:49,540
Yeong Sil.

279
00:21:49,540 --> 00:21:51,040
Por casualidad...

280
00:21:52,510 --> 00:21:54,440
¿Eres su tío?

281
00:21:57,340 --> 00:21:58,940
yo soy...

282
00:22:00,440 --> 00:22:02,270
Kim Hak Joo, amigo de Hee Je.

283
00:22:06,240 --> 00:22:07,940
No creo que la espada sea necesaria.

284
00:22:08,340 --> 00:22:10,540
Cualquiera que sea el problema, creo que puedes hablar con ellos.

285
00:22:10,540 --> 00:22:11,740
Señor.

286
00:22:11,740 --> 00:22:14,810
Estos idiotas de clase baja sólo aprenden...

287
00:22:14,810 --> 00:22:17,540
cuando son sometidos a un castigo estricto.

288
00:22:18,240 --> 00:22:21,310
Son servidores que pertenecen al juzgado civil local para el que trabajo,

289
00:22:21,870 --> 00:22:24,440
así que decidiré qué tipo de castigo merecen.

290
00:22:27,810 --> 00:22:32,540
¿Por qué afilaste tú mismo mi espada y la arruinaste?

291
00:22:32,940 --> 00:22:34,610
Dime por qué.

292
00:22:34,610 --> 00:22:35,770
¡Ahora mismo!

293
00:22:35,770 --> 00:22:37,640
Yo...

294
00:22:38,310 --> 00:22:40,140
afílalo de nuevo para ti.

295
00:22:40,140 --> 00:22:42,740
¡Te dije que te mantuvieras al margen de esto!

296
00:22:49,810 --> 00:22:52,170
¿Qué acabas de hacer?

297
00:22:52,170 --> 00:22:53,710
¿Cómo podría...?

298
00:22:53,710 --> 00:22:55,570
un oficial militar que trabaja en el tribunal civil local...

299
00:22:55,570 --> 00:22:58,470
¿No seguir el código de conducta y tratarlos horriblemente?

300
00:22:58,470 --> 00:23:01,840
¡Te dije que tomaré mi propia decisión sobre cómo deben ser castigados!

301
00:23:03,040 --> 00:23:06,510
Me engañaron y me mintieron, que soy su amo.

302
00:23:06,510 --> 00:23:11,640
Nadie me culpará incluso si les hago mucho daño por lo que han hecho.

303
00:23:13,540 --> 00:23:15,450
¿No sabes que a los sirvientes de clase baja les gustan...?

304
00:23:15,450 --> 00:23:19,540
¿Solo puede denunciar a su amo cuando comete traición?

305
00:23:22,470 --> 00:23:24,540
Me dijiste que eres amigo de Hee Je.

306
00:23:24,970 --> 00:23:27,640
Así que te consideraré mi sobrino y te daré un consejo.

307
00:23:28,140 --> 00:23:29,640
Eres un oficial militar...

308
00:23:29,640 --> 00:23:32,010
Eso funciona para Royal Court.

309
00:23:32,770 --> 00:23:34,240
De ahora en adelante,

310
00:23:34,240 --> 00:23:37,740
Saca tu espada sólo cuando sea para proteger el país.

311
00:23:57,710 --> 00:23:59,210
Señor.

312
00:23:59,970 --> 00:24:01,810
La madre de Yeong Sil, Eun Wol.

313
00:24:02,570 --> 00:24:05,170
¿Sabes cómo murió?

314
00:24:10,140 --> 00:24:11,760
Eun Wol, esa mujer tonta.

315
00:24:11,760 --> 00:24:15,270
Ella seguía negando saber el paradero de un sirviente fugitivo,

316
00:24:16,440 --> 00:24:18,840
así que la empujé colina abajo.

317
00:24:24,770 --> 00:24:26,170
Tu madre.

318
00:24:26,170 --> 00:24:28,310
Ella no murió por una caída accidental.

319
00:24:29,810 --> 00:24:33,840
Con esta mano la agarré por el cuello y la empujé.

320
00:24:35,670 --> 00:24:37,170
"Eun Wol."

321
00:24:37,610 --> 00:24:40,540
"En el momento en que te deje ir, morirás".

322
00:24:42,770 --> 00:24:44,840
Pero ella todavía no dijo nada.

323
00:24:47,810 --> 00:24:49,640
Así que simplemente la dejé ir.

324
00:25:04,670 --> 00:25:06,170
¡Yeong Sil!

325
00:25:08,710 --> 00:25:11,420
"Otro pétalo marchito...

326
00:25:11,420 --> 00:25:15,040
cae frente a mis ojos."

327
00:25:15,710 --> 00:25:18,170
"Beberé más...

328
00:25:18,540 --> 00:25:23,240
y quedar sumergido en la tristeza."

329
00:25:23,240 --> 00:25:27,740
Este poema escrito por Du Fu es verdaderamente hermoso y tiene un significado profundo.

330
00:25:31,810 --> 00:25:34,660
Hija mía, nada me consuela más que...

331
00:25:34,660 --> 00:25:38,640
oyéndote leer poemas. Es la canción de cuna más dulce para mí.

332
00:25:41,140 --> 00:25:42,770
(Rey Taejong)

333
00:25:42,770 --> 00:25:45,540
¿No te sientes solo viviendo solo?

334
00:25:46,670 --> 00:25:49,630
Puedes vivir conmigo en el palacio.

335
00:25:49,630 --> 00:25:51,270
(Princesa So Hyun, hija ilegítima del rey Taejong)

336
00:25:51,270 --> 00:25:53,740
Vivo muy cerca del palacio.

337
00:25:54,240 --> 00:25:56,910
Su Majestad, casi puede pensar que vivo dentro del palacio.

338
00:25:59,140 --> 00:26:01,740
"Un martín pescador llega a la casita del río".

339
00:26:01,740 --> 00:26:03,040
Puedes parar ahora.

340
00:26:03,040 --> 00:26:05,310
Escucharé el resto la próxima vez que te visite.

341
00:26:05,670 --> 00:26:08,210
Ya me has leído muchos poemas.

342
00:26:16,670 --> 00:26:18,690
¿Cuál es el problema?

343
00:26:18,690 --> 00:26:20,210
Bueno...

344
00:26:23,710 --> 00:26:25,440
¿Quién va ahí?

345
00:26:35,870 --> 00:26:37,410
Su Majestad.

346
00:26:37,410 --> 00:26:40,040
Por favor, diles que retiren sus espadas.

347
00:26:41,670 --> 00:26:43,740
Él es el Gran Príncipe Yangnyeong.

348
00:26:48,670 --> 00:26:51,030
Se supone que deberías estar en Gwangju ahora.

349
00:26:51,030 --> 00:26:53,040
¿Por qué sigues aquí?

350
00:26:53,040 --> 00:26:55,640
(Gran Príncipe Yangnyeong, príncipe heredero destituido)

351
00:26:56,170 --> 00:26:59,040
Debes querer perder la vida.

352
00:26:59,810 --> 00:27:02,320
¿Dónde están mis soldados de la Guardia Real?

353
00:27:02,320 --> 00:27:05,840
Decapitar a Yangnyeong por violar el código de conducta.

354
00:27:08,570 --> 00:27:10,310
¡Decapitelo inmediatamente!

355
00:27:18,670 --> 00:27:20,170
¡Su Majestad!

356
00:27:20,870 --> 00:27:24,480
El Gran Príncipe Yangnyeong está aquí para pedirles perdón.

357
00:27:24,480 --> 00:27:26,540
Por favor perdónalo.

358
00:27:28,540 --> 00:27:30,040
Mi querido padre...

359
00:27:31,070 --> 00:27:33,370
Me he dado cuenta de lo tonto

360
00:27:33,370 --> 00:27:35,310
sin corazón y...

361
00:27:36,040 --> 00:27:38,640
Inmaduro he sido todos estos años.

362
00:27:40,940 --> 00:27:43,800
Querías seguir la primogenitura y tener tu hijo legítimo...

363
00:27:43,800 --> 00:27:47,840
suceder al trono y garantizar que Joseon pueda prosperar para siempre.

364
00:27:49,310 --> 00:27:52,540
Cometí el pecado de rebelarme y arruinar tu gran plan.

365
00:27:52,940 --> 00:27:55,840
Me siento absolutamente horrible y no tengo nada que decirte.

366
00:28:04,940 --> 00:28:06,940
Sin embargo...

367
00:28:07,940 --> 00:28:09,710
Estoy aquí para...

368
00:28:09,710 --> 00:28:11,670
pido tu perdon...

369
00:28:11,670 --> 00:28:13,370
Guárdalo para ti.

370
00:28:16,670 --> 00:28:19,440
No digas nada.

371
00:28:21,140 --> 00:28:23,640
Entiérralo todo dentro de tu corazón.

372
00:28:24,810 --> 00:28:27,740
Esa es la única manera de que puedas perdonarte la vida.

373
00:28:29,940 --> 00:28:33,680
Tu excesivo amor por las mujeres y la música ha sido...

374
00:28:33,680 --> 00:28:35,870
el blanco de las legítimas críticas y preocupaciones de todos los funcionarios,

375
00:28:35,870 --> 00:28:39,940
que ha ido creciendo hasta el punto de que ya no puedo manejarlos.

376
00:28:42,040 --> 00:28:44,310
¿Por qué has estado desperdiciando tu vida de esa manera?

377
00:28:46,540 --> 00:28:50,410
Leales como Hwang Hui arriesgan sus vidas...

378
00:28:50,410 --> 00:28:53,040
para asegurarse de que no le despojen de su título,

379
00:28:54,040 --> 00:28:56,540
pero nadie podría protegerte.

380
00:28:56,540 --> 00:28:58,970
Todos terminaron siendo enviados al exilio por tu culpa.

381
00:29:00,940 --> 00:29:02,910
Como eres mi hijo mayor,

382
00:29:03,340 --> 00:29:07,040
Quería que sucedieras en el trono.

383
00:29:10,770 --> 00:29:12,440
¿Qué debo hacer...?

384
00:29:13,540 --> 00:29:15,070
contigo?

385
00:29:50,170 --> 00:29:51,770
¿Apareció un cometa?

386
00:29:51,770 --> 00:29:53,670
Sí. Los Lees caerán,

387
00:29:53,670 --> 00:29:56,470
- y los Wang volverán.
 - Dios mío.

388
00:29:56,470 --> 00:29:58,770
¿Caerá Joseon después de sólo 30 años?

389
00:29:58,770 --> 00:30:01,670
Llevamos años sufriendo una sequía.

390
00:30:01,670 --> 00:30:04,270
Escuché que la gente se muere de hambre fuera de la capital.

391
00:30:04,270 --> 00:30:06,270
¡Dispersar!

392
00:30:06,270 --> 00:30:08,070
¡Sigue tu camino!

393
00:30:08,070 --> 00:30:10,170
La familia real de Joseon...

394
00:30:10,170 --> 00:30:12,840
ya no honra al pueblo.

395
00:30:12,840 --> 00:30:14,870
Los cielos enviaron una sequía...

396
00:30:14,870 --> 00:30:17,870
para decirnos que nos han abandonado.

397
00:30:18,770 --> 00:30:21,040
Gente de esta tierra.

398
00:30:21,040 --> 00:30:25,070
No olvidéis que originalmente erais gente de Goryeo.

399
00:30:25,870 --> 00:30:27,340
Gente de Goryeo.

400
00:30:27,340 --> 00:30:30,670
Superar la desgracia de ser llamados pueblo de Joseon...

401
00:30:30,670 --> 00:30:32,760
y levantarse contra el Rey.

402
00:30:32,760 --> 00:30:35,810
Las almas indigentes de los cientos de Wang...

403
00:30:35,810 --> 00:30:38,610
que Lee Seong Gye se ahogó en el mar...

404
00:30:38,610 --> 00:30:40,670
movió los cielos.

405
00:30:41,140 --> 00:30:43,110
Ahora es el momento.

406
00:30:45,810 --> 00:30:48,870
Lo del ahogamiento es sólo un rumor.

407
00:30:49,970 --> 00:30:52,670
¿Qué debemos hacer ahora cuando se habla así...?

408
00:30:52,670 --> 00:30:54,570
se considera cierto?

409
00:30:54,970 --> 00:30:56,940
No deberíamos...

410
00:30:56,940 --> 00:30:59,640
- informar al Rey todavía.
 - Estoy de acuerdo.

411
00:30:59,640 --> 00:31:02,370
Todavía está en shock.

412
00:31:02,370 --> 00:31:04,270
Temo por su salud.

413
00:31:04,270 --> 00:31:05,970
Él está aún más molesto...

414
00:31:05,970 --> 00:31:08,270
desde que reemplazó al Príncipe Heredero.

415
00:31:08,270 --> 00:31:09,570
Escuché eso...

416
00:31:09,570 --> 00:31:12,170
El Gran Príncipe Yangnyeong entró en la capital...

417
00:31:12,170 --> 00:31:15,470
y se reunió con el Rey en la casa de la Princesa So Hyun.

418
00:31:15,470 --> 00:31:17,570
(Meng Sa Sung)

419
00:31:17,570 --> 00:31:20,560
Veo que no logró cambiar sus costumbres.

420
00:31:20,560 --> 00:31:22,670
Mientras viva,

421
00:31:22,670 --> 00:31:26,440
Será una amenaza para el Príncipe Heredero.

422
00:31:26,440 --> 00:31:28,540
No podemos estar seguros...

423
00:31:28,540 --> 00:31:30,860
cuando el Rey querrá...

424
00:31:30,860 --> 00:31:32,870
hacer de su hijo mayor su heredero.

425
00:31:32,870 --> 00:31:35,260
Eso no debe suceder.

426
00:31:35,260 --> 00:31:37,870
Una vez opiné que el Gran Príncipe es...

427
00:31:37,870 --> 00:31:40,970
el hijo mayor y por tanto debería ser el heredero del Rey.

428
00:31:40,970 --> 00:31:44,310
Pero si lo convertimos en Príncipe Heredero que fue derrocado una vez,

429
00:31:44,770 --> 00:31:47,270
el pueblo se burlará de la realeza.

430
00:31:47,270 --> 00:31:49,970
Si eso es lo que se requiere para fortalecer nuestra nación,

431
00:31:50,770 --> 00:31:53,250
entonces hay que hacerlo...

432
00:31:53,250 --> 00:31:55,370
a costa de ser objeto de burla.

433
00:31:55,970 --> 00:31:58,970
Ningún libro sobre historia o moral afirma que un Rey...

434
00:31:58,970 --> 00:32:00,970
No se pueden cambiar herederos varias veces.

435
00:32:00,970 --> 00:32:03,040
Señor Ha.

436
00:32:03,040 --> 00:32:04,670
Si Yangnyeong es reintegrado,

437
00:32:04,670 --> 00:32:06,810
¿Qué pasará con nosotros?

438
00:32:06,810 --> 00:32:08,850
Nos opusimos a él.

439
00:32:08,850 --> 00:32:11,370
¿No has considerado las consecuencias?

440
00:32:11,370 --> 00:32:14,970
El futuro de Joseon y su legado son más importantes que...

441
00:32:15,470 --> 00:32:17,370
lo que nos pasa.

442
00:32:18,140 --> 00:32:22,070
¿Qué diferencia a Joseon de Goryeo?

443
00:32:22,570 --> 00:32:26,010
Nuestro objetivo es liderar al pueblo basándose en el neoconfucianismo.

444
00:32:26,010 --> 00:32:27,470
¡Señor Ja!

445
00:32:27,470 --> 00:32:30,670
Todo el mundo aquí lo sabe.

446
00:32:30,670 --> 00:32:32,270
No nos sermonees.

447
00:32:32,270 --> 00:32:34,470
Lo digo porque...

448
00:32:34,870 --> 00:32:37,770
Aunque el Príncipe Heredero es inteligente, me pregunto si...

449
00:32:38,370 --> 00:32:40,670
él se ajusta a estos estándares.

450
00:32:41,270 --> 00:32:42,810
Si el...

451
00:32:42,810 --> 00:32:46,740
insiste en hacer cosas que van en contra de nuestra ideología,

452
00:32:46,740 --> 00:32:50,040
¿No deberíamos pensar en qué hacer...?

453
00:32:50,370 --> 00:32:52,440
¿Para preservar Joseon?

454
00:32:52,440 --> 00:32:54,570
¡Cuidado con lo que dices!

455
00:32:56,270 --> 00:32:59,640
Fingiré que no escuché eso.

456
00:32:59,640 --> 00:33:01,310
Detente aquí.

457
00:33:02,270 --> 00:33:05,710
Si el Rey escucha lo que acabas de decir,

458
00:33:05,710 --> 00:33:08,070
será decapitado.

459
00:33:29,170 --> 00:33:31,470
Es mediodía. ¡Mediodía!

460
00:33:31,470 --> 00:33:33,770
Toca el tambor.

461
00:33:45,340 --> 00:33:49,010
(Príncipe heredero Chungnyeong)

462
00:33:50,270 --> 00:33:53,170
Su Alteza, él está aquí.

463
00:33:58,810 --> 00:34:01,670
¿Preguntó por mí, alteza?

464
00:34:02,470 --> 00:34:05,970
¿Oyes ese tamborileo?

465
00:34:08,770 --> 00:34:10,380
Sí.

466
00:34:10,940 --> 00:34:14,570
Significa que ahora es mediodía.

467
00:34:14,570 --> 00:34:16,380
Los funcionarios...

468
00:34:16,380 --> 00:34:19,260
sigue el tiempo que te da el reloj de agua.

469
00:34:19,260 --> 00:34:21,380
Pero mira el reloj de sol.

470
00:34:21,380 --> 00:34:23,910
Son 30 minutos después del mediodía.

471
00:34:23,910 --> 00:34:26,770
¿Qué opinas de esta disparidad?

472
00:34:27,670 --> 00:34:30,770
Le pido disculpas, alteza.

473
00:34:31,570 --> 00:34:35,170
Te llamé para discutir esto porque eres un hombre de ciencia.

474
00:34:35,170 --> 00:34:37,880
No para hacerte responsable.

475
00:34:38,610 --> 00:34:40,650
"Para que una nación florezca,

476
00:34:40,650 --> 00:34:42,880
lo básico debe mantenerse firme."

477
00:34:42,880 --> 00:34:45,040
"Eso es lo más importante".

478
00:34:46,240 --> 00:34:48,770
Me dijiste eso una vez.

479
00:34:50,880 --> 00:34:53,880
Si pienso en lo que consideramos lo básico,

480
00:34:54,670 --> 00:34:57,270
el hecho de que nuestros relojes marcan diferentes horas...

481
00:34:58,270 --> 00:35:00,270
es un tema importante.

482
00:35:01,670 --> 00:35:04,880
Como dijiste, el tiempo es muy importante.

483
00:35:05,540 --> 00:35:07,380
Ahora sabemos que hay un problema.

484
00:35:07,380 --> 00:35:10,170
Analicemos qué hacer en la Oficina de Astrología.

485
00:35:10,170 --> 00:35:11,880
Sí, Su Alteza.

486
00:35:11,880 --> 00:35:14,270
Yo te acompañaré.

487
00:35:19,040 --> 00:35:21,160
Soy Choi Bok.

488
00:35:21,160 --> 00:35:22,740
Voy a transmitir...

489
00:35:22,740 --> 00:35:25,040
el destino de nuestra nación.

490
00:35:31,770 --> 00:35:33,270
Su Alteza.

491
00:35:33,270 --> 00:35:35,380
¿Qué te trae por aquí?

492
00:35:35,380 --> 00:35:38,040
Me alegra que estés aquí.

493
00:35:38,040 --> 00:35:41,670
Estábamos a punto de escuchar cuáles son las circunstancias...

494
00:35:41,670 --> 00:35:45,270
que rodean al cometa tienen que ver con nuestro futuro.

495
00:35:56,770 --> 00:35:59,040
Los recientes incidentes implican...

496
00:36:01,570 --> 00:36:03,670
una gran crisis...

497
00:36:03,670 --> 00:36:06,470
en forma de cambio de dinastía.

498
00:36:09,640 --> 00:36:12,170
Qué cosa tan escandalosa para decir.

499
00:36:12,170 --> 00:36:15,380
¿Estás dispuesto a arriesgar tu vida por esa profecía?

500
00:36:15,810 --> 00:36:19,040
Es el resultado al que llegaron mis oficiales basándose en los libros...

501
00:36:19,040 --> 00:36:21,570
que heredamos de Goryeo.

502
00:36:22,570 --> 00:36:25,640
No se preocupe, Alteza.

503
00:36:26,040 --> 00:36:28,370
Habrá una manera de contrarrestarlo.

504
00:36:28,370 --> 00:36:29,580
(Yu Taek Sang)

505
00:36:29,580 --> 00:36:32,110
- Sigue hablando.
 - Sí, mi señor.

506
00:36:33,380 --> 00:36:35,170
Para contrarrestar el efecto de...

507
00:36:35,170 --> 00:36:37,910
el viento del norte, el cometa y la aureola,

508
00:36:37,910 --> 00:36:40,370
el Rey y sus leales súbditos...

509
00:36:40,370 --> 00:36:44,070
deben confesar sus pecados vestidos de luto.

510
00:36:44,570 --> 00:36:48,540
¿A qué debemos confesar nuestros pecados?

511
00:36:48,880 --> 00:36:50,540
El sol, por supuesto.

512
00:36:50,540 --> 00:36:52,270
El sol simboliza al Rey.

513
00:36:52,270 --> 00:36:54,470
Al confesarle al rey en el cielo,

514
00:36:54,470 --> 00:36:58,770
la energía positiva fluirá hacia nuestro Rey reinando en la tierra.

515
00:37:02,470 --> 00:37:04,210
Su Alteza.

516
00:37:04,570 --> 00:37:06,140
La Oficina de Astrología...

517
00:37:06,140 --> 00:37:08,580
Seleccionará un día para la ceremonia.

518
00:37:08,580 --> 00:37:12,170
Creo que podemos poner fin a esta reunión.

519
00:37:15,070 --> 00:37:16,640
Estoy aquí...

520
00:37:17,770 --> 00:37:20,470
para discutir otra cosa.

521
00:37:31,070 --> 00:37:32,970
Déjame preguntarte.

522
00:37:34,710 --> 00:37:37,060
¿Por qué el reloj de agua...?

523
00:37:37,060 --> 00:37:38,970
y el reloj de sol dice diferentes horas?

524
00:37:40,470 --> 00:37:44,570
En esta situación, ¿deberíamos respetar el reloj de agua?

525
00:37:44,570 --> 00:37:47,770
¿O deberíamos seguir la hora del reloj de sol?

526
00:37:48,380 --> 00:37:49,740
Su Alteza.

527
00:37:49,740 --> 00:37:52,270
Los funcionarios a cargo del reloj de agua...

528
00:37:52,270 --> 00:37:55,540
toman sus deberes en serio y nunca son negligentes.

529
00:37:56,270 --> 00:37:59,440
Oficial Ji, Su Alteza le pregunta...

530
00:37:59,810 --> 00:38:01,270
¿Por qué es el mediodía en el reloj de agua?

531
00:38:01,270 --> 00:38:04,270
no se corresponde con el mediodía en el reloj de sol.

532
00:38:04,880 --> 00:38:06,660
Ambos relojes...

533
00:38:06,660 --> 00:38:08,970
están fijados al sol y las estrellas que giran.

534
00:38:08,970 --> 00:38:11,250
Sin embargo, cuentan tiempos diferentes.

535
00:38:11,250 --> 00:38:12,970
¿No es eso un problema?

536
00:38:14,140 --> 00:38:16,110
Si el reloj de agua es exacto,

537
00:38:16,570 --> 00:38:18,880
Entonces el problema está en el reloj de sol.

538
00:38:19,270 --> 00:38:20,800
En ese caso,

539
00:38:20,800 --> 00:38:24,880
¿No deberíamos discutir si hay un problema con el sol?

540
00:38:27,070 --> 00:38:28,570
Su Alteza.

541
00:38:29,270 --> 00:38:31,020
El...

542
00:38:31,020 --> 00:38:33,170
El sol...

543
00:38:33,170 --> 00:38:34,570
Su Alteza.

544
00:38:34,570 --> 00:38:37,470
El sol es un ser perfecto.

545
00:38:37,470 --> 00:38:39,940
Simboliza al Rey.

546
00:38:39,940 --> 00:38:43,070
Sugiriendo que podría haber un problema con el sol...

547
00:38:43,770 --> 00:38:45,770
es una blasfemia.

548
00:38:46,270 --> 00:38:47,880
Su Alteza.

549
00:38:48,470 --> 00:38:50,140
Eres nuestro Príncipe Heredero.

550
00:38:50,140 --> 00:38:53,640
¿Por qué pensarías que el gran sol podría ser el problema?

551
00:38:53,970 --> 00:38:56,580
Sea cual sea la hora que marquen los relojes, lo único que tienes que hacer...

552
00:38:56,580 --> 00:38:59,070
es seguir el tiempo que da la Oficina de Astrología,

553
00:38:59,070 --> 00:39:01,850
y cumple con tu deber.

554
00:39:01,850 --> 00:39:05,040
Simplemente continúa con tus tareas diarias como Príncipe Heredero.

555
00:39:05,040 --> 00:39:06,670
Su Alteza es...

556
00:39:06,670 --> 00:39:09,040
la base de nuestra nación.

557
00:39:27,340 --> 00:39:29,070
Volveré otra vez.

558
00:39:29,640 --> 00:39:33,040
Entonces podemos discutir este asunto.

559
00:39:37,170 --> 00:39:40,770
¿Qué debes decirme que sea tan difícil de mencionar?

560
00:39:42,570 --> 00:39:45,520
Cada vez que tenías que hablar conmigo,

561
00:39:45,520 --> 00:39:49,380
Nunca dejas que la opinión o la mirada de nadie te detenga.

562
00:39:49,770 --> 00:39:51,880
Y ahora estás dudando.

563
00:39:51,880 --> 00:39:54,770
Esto me preocupa mucho.

564
00:39:56,380 --> 00:39:58,110
Hablar alto.

565
00:40:01,510 --> 00:40:03,380
Después de discutir...

566
00:40:04,070 --> 00:40:07,170
organizando una ceremonia al sol,

567
00:40:08,270 --> 00:40:11,380
el Príncipe Heredero habló negativamente de ello,

568
00:40:11,380 --> 00:40:13,770
diciendo que hay un problema.

569
00:40:15,070 --> 00:40:18,670
Debe saber muy bien que el sol simboliza...

570
00:40:18,670 --> 00:40:21,570
el monarca reinante, que es usted, Su Majestad.

571
00:40:21,970 --> 00:40:23,910
Sólo porque dos relojes...

572
00:40:23,910 --> 00:40:25,640
mostrar diferentes tiempos,

573
00:40:26,270 --> 00:40:28,240
él habló...

574
00:40:28,240 --> 00:40:30,380
negativamente del sol.

575
00:40:30,770 --> 00:40:32,970
Al escuchar lo que tenía que decir...

576
00:40:33,540 --> 00:40:35,660
me hizo preocuparme por...

577
00:40:35,660 --> 00:40:38,770
el futuro de nuestra nación, Su Majestad.

578
00:40:39,770 --> 00:40:41,380
Tú calumniaste...

579
00:40:41,380 --> 00:40:44,070
el Príncipe Heredero, mi propio hijo.

580
00:40:44,440 --> 00:40:47,940
Podría hacerte encarcelar en este mismo instante.

581
00:40:48,880 --> 00:40:51,940
Incluso si el resultado de mi lealtad...

582
00:40:52,770 --> 00:40:55,140
es la muerte por decapitación,

583
00:40:55,140 --> 00:40:56,940
No me arrepiento.

584
00:40:57,770 --> 00:40:59,570
no pude...

585
00:40:59,880 --> 00:41:03,070
Continuar como un servidor leal sin voluntad de aceptar ese destino.

586
00:41:04,240 --> 00:41:05,810
¿Es el Príncipe Heredero...?

587
00:41:05,810 --> 00:41:08,670
verdaderamente el que te seguirá...

588
00:41:08,670 --> 00:41:10,570
y gobernar a nuestro pueblo?

589
00:41:11,240 --> 00:41:15,570
Le ruego que no deje de responder esa importante pregunta.

590
00:41:20,880 --> 00:41:23,070
Déjame.

591
00:41:24,470 --> 00:41:26,570
Si esto será...

592
00:41:26,880 --> 00:41:29,270
llevar a tu decapitación o no,

593
00:41:29,270 --> 00:41:31,570
Ninguno de nosotros lo sabe.

594
00:41:34,170 --> 00:41:37,670
Sólo los cielos lo saben.

595
00:42:33,340 --> 00:42:34,970
Su Majestad.

596
00:42:34,970 --> 00:42:37,270
El Príncipe Heredero está aquí.

597
00:42:38,340 --> 00:42:41,380
No estoy dispuesto a verlo ahora.

598
00:42:42,670 --> 00:42:44,380
Dile que regrese en otro momento.

599
00:43:03,970 --> 00:43:05,640
¡Yeong Sil!

600
00:43:06,610 --> 00:43:08,110
¡Yeong Sil!

601
00:43:08,770 --> 00:43:11,010
- ¡No lo hagas!
 - ¡Yeong Sil!

602
00:43:15,170 --> 00:43:16,880
¿Por qué me detienes?

603
00:43:16,880 --> 00:43:19,350
Si lo matas,

604
00:43:19,350 --> 00:43:21,110
tú también morirás.

605
00:43:21,570 --> 00:43:24,380
¡Él es el hombre que mató a mi madre!

606
00:43:26,880 --> 00:43:29,270
Él mató a mi mujer,

607
00:43:29,880 --> 00:43:33,070
y mató a la madre de mi hijo.

608
00:43:36,510 --> 00:43:38,110
Yeong Sil.

609
00:43:42,070 --> 00:43:43,950
Baja...

610
00:43:43,950 --> 00:43:46,370
esa hoz.

611
00:43:46,870 --> 00:43:50,170
Debes dirigirte a Ming.

612
00:43:50,170 --> 00:43:52,010
Aunque sea por un día,

613
00:43:52,770 --> 00:43:55,670
vivir como un ser humano y no como un siervo.

614
00:43:57,540 --> 00:44:00,370
Ese es mi deseo, Yeong Sil.

615
00:44:06,440 --> 00:44:07,970
Por favor.

616
00:44:09,070 --> 00:44:11,270
Déjalo.

617
00:44:55,540 --> 00:44:57,070
Tu...

618
00:44:57,770 --> 00:45:00,470
¿Cómo te atreves?

619
00:46:03,670 --> 00:46:05,070
El Honsang se mueve...

620
00:46:05,070 --> 00:46:07,470
tanto como lo hace la rueda.

621
00:46:08,470 --> 00:46:11,070
Necesito detener la rueda para que no gire...

622
00:46:11,070 --> 00:46:13,470
hasta que cada caja esté llena.

623
00:46:14,710 --> 00:46:17,540
¿Cómo puedo evitar que la rueda gire?...

624
00:46:17,540 --> 00:46:19,770
hasta que debería?

625
00:46:36,070 --> 00:46:37,570
Oh querido.

626
00:46:52,770 --> 00:46:55,850
Está hecho. Lo hice.

627
00:46:55,850 --> 00:46:57,640
Yeong Sil.

628
00:46:57,970 --> 00:47:00,370
He calculado la cantidad de agua...

629
00:47:00,770 --> 00:47:02,940
necesario para girar el Honsang.

630
00:47:03,270 --> 00:47:06,270
Ahora sólo tenemos que asegurarnos de que la rueda hidráulica...

631
00:47:06,270 --> 00:47:08,570
gira a intervalos regulares.

632
00:47:12,540 --> 00:47:14,610
Sirviente Jang Yeong Sil.

633
00:47:14,610 --> 00:47:16,370
Ven afuera.

634
00:47:20,870 --> 00:47:22,370
Oh querido.

635
00:47:22,970 --> 00:47:25,370
- Señor.
 - ¿Dónde está Jang Yeong Sil?

636
00:47:25,370 --> 00:47:28,370
¿No lo enviaste al depósito de madera...?

637
00:47:28,370 --> 00:47:30,610
hace unos dias?

638
00:47:30,610 --> 00:47:34,210
¿Qué? Terminó su deber y regresó hace horas.

639
00:47:38,140 --> 00:47:40,560
Oh, sí, soy un estúpido.

640
00:47:40,560 --> 00:47:42,270
¿Yeong Sil?

641
00:47:42,970 --> 00:47:45,810
Llegó a casa y tomó una siesta.

642
00:47:45,810 --> 00:47:48,770
Luego salí a dar un paseo, señor.

643
00:47:49,510 --> 00:47:51,570
Encuéntrelo inmediatamente...

644
00:47:51,570 --> 00:47:53,370
y tráelo a mí.

645
00:47:53,870 --> 00:47:55,650
¿Indulto?

646
00:47:55,650 --> 00:47:57,640
- ¿Ahora mismo?
 - Sí.

647
00:47:58,270 --> 00:47:59,940
Ahora mismo.

648
00:48:08,270 --> 00:48:09,970
Bien.

649
00:48:36,070 --> 00:48:38,770
Yeong Sil. Yeong Sil.

650
00:48:40,770 --> 00:48:42,270
¿Oh?

651
00:48:47,270 --> 00:48:49,470
Señor...

652
00:48:54,770 --> 00:48:57,210
Ha perdido la cabeza...

653
00:49:00,370 --> 00:49:02,270
completamente.

654
00:49:09,170 --> 00:49:11,640
¿Cómo se atreve a construir un lugar como éste?

655
00:49:15,040 --> 00:49:16,770
Quémalo.

656
00:49:19,810 --> 00:49:22,410
¡No, no!

657
00:49:22,410 --> 00:49:24,970
¡No! ¡No puedes!

658
00:49:27,140 --> 00:49:29,840
¡No! ¡No!

659
00:50:11,810 --> 00:50:13,370
No.

660
00:50:14,810 --> 00:50:16,370
No.

661
00:50:17,940 --> 00:50:20,940
¡No! ¡No!

662
00:50:24,310 --> 00:50:25,870
¡No!

663
00:50:26,610 --> 00:50:28,310
Dios, no...

664
00:50:29,540 --> 00:50:31,870
No...

665
00:51:07,710 --> 00:51:10,670
(Jang Yeong Sil)

666
00:51:10,670 --> 00:51:13,240
Hay algo que no te dije.

667
00:51:13,240 --> 00:51:16,330
- Iba a ir a Ming.
 - ¿Quieres decir que intentaste escapar?

668
00:51:16,330 --> 00:51:18,440
El Príncipe Heredero Chungnyeong es...

669
00:51:18,440 --> 00:51:20,010
un hombre muy inteligente.

670
00:51:20,010 --> 00:51:21,770
Deseo proteger al Príncipe Heredero.

671
00:51:21,770 --> 00:51:25,010
No puedo ignorar a quienes intentan conspirar contra él.

672
00:51:25,010 --> 00:51:26,940
¿Adónde dijo que iría?

673
00:51:26,940 --> 00:51:29,540
Viaja como el viento.

674
00:51:29,540 --> 00:51:31,070
¿Quién lo sabría?

675
00:51:31,070 --> 00:51:34,240
Escuché que dijiste que huirías hoy.

676
00:51:34,240 --> 00:51:35,510
Lo haré.

677
00:51:35,510 --> 00:51:37,110
Ahora mismo.

678
00:51:45,610 --> 00:51:49,570
(Jang Yeong Sil)