1 00:00:00,000 --> 00:00:01,770 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:01,770 --> 00:00:03,900 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:14,470 --> 00:00:16,910 (Jang Yeong Sil) 4 00:00:18,800 --> 00:00:22,400 (Canción Il Kook) 5 00:00:23,000 --> 00:00:26,570 (Kim Sang Kyung) 6 00:00:26,570 --> 00:00:30,000 (Kim Young Chul) 7 00:00:30,600 --> 00:00:34,300 (Parque Sun Young) 8 00:00:34,300 --> 00:00:37,300 (Lee Ji Hoon, Kim Myung Soo) 9 00:00:37,300 --> 00:00:39,710 (Jung Han Yong, Son Byung Ho) 10 00:00:39,710 --> 00:00:42,000 (Lim Hyuk, Kim Byeong Ki, Kang Sung Jin) 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,400 (Kim Do Hyun, Seo Hyun Chul) 12 00:00:49,000 --> 00:00:53,200 (Jang Yeong Sil) 13 00:00:56,820 --> 00:01:01,350 (Episodio 2) 14 00:01:03,300 --> 00:01:08,500 Mi señor. Sabemos por qué ocurren los eclipses solares y lunares. 15 00:01:08,500 --> 00:01:10,710 Entonces, ¿por qué es difícil estimar con precisión las fechas y horas... 16 00:01:10,710 --> 00:01:12,300 por estos fenómenos? 17 00:01:12,300 --> 00:01:14,400 Bueno, se debe a... 18 00:01:14,400 --> 00:01:18,180 los movimientos irregulares del sol y la luna. 19 00:01:18,180 --> 00:01:19,700 Sus movimientos... 20 00:01:19,700 --> 00:01:22,600 disminuyen su velocidad a medida que se alejan de esta esfera terrestre... 21 00:01:22,600 --> 00:01:25,670 y se vuelven más rápidos a medida que se acercan a él. 22 00:01:25,670 --> 00:01:27,100 Especialmente en el caso de la luna, 23 00:01:27,100 --> 00:01:30,700 el cambio en su velocidad es bastante drástico, lo cual... 24 00:01:31,040 --> 00:01:34,000 hace que la predicción de eclipses solares y lunares sea aún más difícil. 25 00:01:35,400 --> 00:01:36,900 Mi señor. 26 00:01:37,970 --> 00:01:40,140 El eclipse lunar que tendrá lugar en este Día de Acción de Gracias. 27 00:01:40,140 --> 00:01:42,100 Quiero verlo contigo. 28 00:01:55,200 --> 00:01:56,700 Yeong Sil. 29 00:01:57,470 --> 00:01:58,900 Sí, mi señor. 30 00:01:58,900 --> 00:02:02,100 Mi predicción para un eclipse lunar que tendrá lugar el Día de Acción de Gracias... 31 00:02:02,100 --> 00:02:03,300 podría estar equivocado. 32 00:02:03,300 --> 00:02:05,370 (Un eclipse lunar: la sombra de la Tierra bloquea la luz del sol). 33 00:02:07,870 --> 00:02:09,910 Mira al cielo. 34 00:02:12,500 --> 00:02:14,440 Los fenómenos astronómicos son... 35 00:02:14,440 --> 00:02:18,860 Es difícil de comprender porque no sabemos dónde empiezan y terminan. 36 00:02:18,860 --> 00:02:20,900 No podemos decir que entendemos completamente los movimientos astronómicos... 37 00:02:20,900 --> 00:02:23,300 sólo porque observamos el sol y la luna. 38 00:02:26,040 --> 00:02:30,100 Mi pronóstico para el eclipse lunar de este Día de Acción de Gracias podría estar equivocado. 39 00:02:31,070 --> 00:02:32,840 Si... 40 00:02:32,840 --> 00:02:35,410 Mi predicción está equivocada, ¿podrías...? 41 00:02:35,840 --> 00:02:37,800 poder descubrirlo... 42 00:02:38,670 --> 00:02:40,300 la razón? 43 00:02:41,000 --> 00:02:42,590 Sí. 44 00:02:42,590 --> 00:02:45,100 Me aseguraré de hacerlo. 45 00:02:52,600 --> 00:02:57,100 (Tres meses después) 46 00:03:13,700 --> 00:03:15,830 Tú, mocoso vago. 47 00:03:15,830 --> 00:03:17,100 Acabas de empezar a trabajar aquí. 48 00:03:17,100 --> 00:03:19,940 ¡Y ya estás intentando aflojar! ¿Cómo te atreves? 49 00:03:19,940 --> 00:03:21,400 Déjame darte una lección hoy. 50 00:03:21,400 --> 00:03:23,100 - Tú, ratoncito. - ¡Tú, idiota! 51 00:03:23,100 --> 00:03:25,600 Te dije que te haría daño... 52 00:03:25,600 --> 00:03:27,700 si vuelves a molestar a mi hijo! 53 00:03:28,470 --> 00:03:31,400 Bondad. ¡Suéltame! 54 00:03:31,840 --> 00:03:33,200 No puedo hacer eso. 55 00:03:33,200 --> 00:03:34,400 Si te dejo ir, 56 00:03:34,400 --> 00:03:36,000 Te molestarás con mi hijo, que es tan precioso como el jade. 57 00:03:36,000 --> 00:03:37,500 Volverás a meterle la cabeza en el agua. 58 00:03:37,500 --> 00:03:39,910 ¡No puedo dejar que hagas eso! 59 00:03:39,910 --> 00:03:41,670 ¡Suéltame! Empújala. ¡Aléjala por mí! 60 00:03:41,670 --> 00:03:42,700 - ¡Bueno! - ¡Sí! 61 00:03:42,700 --> 00:03:44,200 - Irse. - Déjalo ir. 62 00:03:44,200 --> 00:03:45,770 Dios, suéltame. 63 00:03:45,770 --> 00:03:47,400 Tirones. ¡Suéltame! 64 00:03:47,400 --> 00:03:48,800 ¡Déjame ir! 65 00:03:49,200 --> 00:03:52,240 Bondad. ¿Qué dijiste? ¿Tu hijo es tan precioso como el jade? 66 00:03:52,240 --> 00:03:54,400 Es un simple empleado del tribunal civil local. ¿Qué? ¿Jade? 67 00:03:54,400 --> 00:03:56,600 ¿Cómo te atreves a compararlo con el jade que simboliza la familia real? 68 00:03:56,600 --> 00:03:58,970 Estás completamente loco. 69 00:03:58,970 --> 00:04:02,670 ¿Por qué te metes con mi hijo? ¿Por qué lo molestas tanto? 70 00:04:02,670 --> 00:04:03,970 ¿Realmente no lo sabes? 71 00:04:03,970 --> 00:04:05,500 Tu hijo... 72 00:04:05,500 --> 00:04:07,500 se convertirá en un idiota desagradable... 73 00:04:07,500 --> 00:04:09,600 por la sangre noble que hay en él. 74 00:04:09,600 --> 00:04:11,500 Así que necesito domesticarlo y entrenarlo adecuadamente desde el principio. 75 00:04:11,500 --> 00:04:12,670 La sangre noble en él... 76 00:04:12,670 --> 00:04:14,100 No creo que tu madre lo sepa... 77 00:04:14,100 --> 00:04:15,800 Ella te está haciendo la vida más difícil al actuar de esa manera. 78 00:04:16,210 --> 00:04:17,700 Estoy preocupado por ti. 79 00:04:17,700 --> 00:04:20,000 ¿Podrías sobrevivir a esto y casarte más tarde? 80 00:04:20,600 --> 00:04:22,300 Con mi entrenamiento, 81 00:04:22,300 --> 00:04:24,500 Podrá vivir una vida estable como sirviente aquí. 82 00:04:24,500 --> 00:04:26,800 Así que deberías agradecerme ahora. 83 00:04:27,210 --> 00:04:28,900 Bien. 84 00:04:29,210 --> 00:04:30,940 Ese noble. 85 00:04:30,940 --> 00:04:33,100 Te prometió que te sacaría de tu bajo estatus... 86 00:04:33,100 --> 00:04:36,000 Luego se escapó durante la noche. ¿No tengo razón? 87 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 - Pobre de ti. - Tú. 88 00:04:38,200 --> 00:04:40,300 ¡Tú, idiota! 89 00:04:40,300 --> 00:04:42,700 - Cálmate. - Saquémosla de aquí. 90 00:04:42,700 --> 00:04:45,200 - ¡Déjame ir! - Está bien, espera. 91 00:04:45,200 --> 00:04:46,870 - Dios, en serio. - Bondad. 92 00:04:46,870 --> 00:04:48,800 - ¿Por qué haces eso? - Dios mío. 93 00:05:37,300 --> 00:05:39,300 "Antes de hablar" 94 00:05:39,300 --> 00:05:41,100 "debes pensar..." 95 00:05:41,100 --> 00:05:43,860 "sobre cómo hablar con la mayor seriedad posible". 96 00:05:43,860 --> 00:05:47,870 "También debes recordar..." 97 00:05:47,870 --> 00:05:50,470 "tratar a los demás con respeto y cortesía". 98 00:05:50,870 --> 00:05:53,040 "Además," 99 00:05:53,040 --> 00:05:58,070 "No debes tener miedo de preguntar cuando tengas dudas." 100 00:05:59,070 --> 00:06:02,270 "Cuando las cosas te agravan..." 101 00:06:03,140 --> 00:06:04,970 "Cuando estás enojado..." 102 00:06:22,770 --> 00:06:28,100 Maestro Hee Je. Rocié agua uniformemente por todo el jardín delantero. 103 00:06:29,870 --> 00:06:33,060 - Dice que terminó el trabajo. - Qué tonto. 104 00:06:33,060 --> 00:06:37,100 ¿Crees que esa cantidad de agua es suficiente para enfriar el jardín? 105 00:06:37,100 --> 00:06:39,470 ¿Escuchaste? ¿Escuchaste lo que dijo tu maestro? 106 00:06:40,870 --> 00:06:43,100 ¿Por qué estás ahí parado? Ve y trae más agua. 107 00:06:43,100 --> 00:06:46,770 Maestro Hee Je, debo llevar agua a la fragua también. 108 00:06:46,770 --> 00:06:50,740 ¡Qué grosero! ¿Cómo te atreves a responderle a tu maestro? 109 00:06:51,400 --> 00:06:53,000 Hak Joo, espera. 110 00:06:57,240 --> 00:07:00,670 Eun Bok. Soy consciente de tu estupidez, 111 00:07:00,670 --> 00:07:03,570 pero al menos debes saber priorizar. 112 00:07:04,400 --> 00:07:08,040 El herrero y el hijo del actual gobernador de Dongrae-hyun. 113 00:07:08,040 --> 00:07:11,070 Entre estas dos personas, ¿a qué orden deberías priorizar? 114 00:07:30,100 --> 00:07:32,670 ¿Oh? La luna es visible en el cielo de la tarde. 115 00:07:32,670 --> 00:07:36,170 Eun Bok. ¿Cómo puedes estar pensando en eso ahora? 116 00:07:41,500 --> 00:07:43,240 ¡Eun Bok! ¿Qué estás haciendo? 117 00:07:43,240 --> 00:07:46,270 Te dije que necesito agua en la fragua. ¿Qué estás haciendo ahora? 118 00:07:46,870 --> 00:07:48,370 Bondad. 119 00:08:16,240 --> 00:08:21,370 Si esto resulta no ser nada especial, me enojaré contigo. 120 00:08:54,310 --> 00:08:55,810 Tira de él. 121 00:09:07,670 --> 00:09:09,270 Guau. 122 00:09:14,670 --> 00:09:16,470 Dios mío. 123 00:09:16,870 --> 00:09:21,070 Puedo ver las estrellas muy bien tumbadas así. 124 00:09:22,770 --> 00:09:24,270 Suk Gu. 125 00:09:25,140 --> 00:09:27,270 Concéntrate y sigue mirando las estrellas. 126 00:09:28,340 --> 00:09:29,840 Los verás moverse. 127 00:09:30,200 --> 00:09:32,100 Giran alrededor de la Estrella Polar. 128 00:09:36,670 --> 00:09:38,200 ¿Oh? 129 00:09:40,070 --> 00:09:43,470 Te vi con esos cuando íbamos al pozo a buscar agua. 130 00:09:43,970 --> 00:09:46,400 ¿Para qué sirven? 131 00:09:46,400 --> 00:09:49,280 Observo la luna y registro sus movimientos. 132 00:09:49,280 --> 00:09:52,270 Las de arriba son las observaciones del señor. 133 00:09:52,600 --> 00:09:54,470 Las que están debajo de las suyas son mis observaciones. 134 00:09:54,870 --> 00:09:58,030 Tus observaciones coinciden con las del señor. 135 00:09:58,030 --> 00:10:02,100 Sí. Hasta ahora, nuestras observaciones de los movimientos de la luna... 136 00:10:02,100 --> 00:10:06,270 coincide en cuanto a su ubicación y la hora. 137 00:10:06,670 --> 00:10:09,740 - Veo. - Por cierto, Suk Gu. 138 00:10:09,740 --> 00:10:13,600 Si mis observaciones siguen coincidiendo con las del señor, 139 00:10:14,310 --> 00:10:17,840 Habrá un eclipse lunar en este Día de Acción de Gracias. 140 00:10:23,670 --> 00:10:25,970 ¿Dijiste eso...? 141 00:10:25,970 --> 00:10:28,750 ¿El próximo eclipse lunar ocurrirá un mes después de este Día de Acción de Gracias? 142 00:10:28,750 --> 00:10:30,570 Sí, Su Majestad. 143 00:10:32,240 --> 00:10:36,120 - ¿Estás seguro de eso? - Sí, Su Majestad. 144 00:10:36,120 --> 00:10:38,340 Según el calendario astronómico chino... 145 00:10:38,340 --> 00:10:41,040 Estás volviendo a mencionar el calendario astronómico chino. 146 00:10:41,040 --> 00:10:44,510 ¿No podemos estar seguros de ningún pronóstico sin él? 147 00:10:44,510 --> 00:10:46,510 (Yu Taek Sang, Director de Astrología) 148 00:10:46,510 --> 00:10:47,870 (Lee Chun, director de la agencia de policía) 149 00:10:47,870 --> 00:10:49,700 (Hwang Hui, Secretario de Defensa Nacional) 150 00:10:49,700 --> 00:10:52,810 Por favor responda, Señor Yu. 151 00:10:53,870 --> 00:10:56,210 Eso es correcto, Su Majestad. 152 00:10:56,210 --> 00:10:59,970 Como sabes, el Emperador de Ming prohíbe estrictamente a los reyes... 153 00:10:59,970 --> 00:11:02,270 de sus países soberanos estudiar... 154 00:11:02,270 --> 00:11:04,950 fenómenos astronómicos por sí solos. 155 00:11:04,950 --> 00:11:09,160 Por lo tanto, debemos planificar la ceremonia del eclipse lunar... 156 00:11:09,160 --> 00:11:12,970 según el calendario astronómico chino. 157 00:11:12,970 --> 00:11:15,470 Tener esa excusa debe tranquilizarte. 158 00:11:17,600 --> 00:11:19,170 Déjame preguntarte entonces. 159 00:11:19,670 --> 00:11:22,660 ¿Alguna vez has pensado que podría ser deber de la Oficina de Astrología... 160 00:11:22,660 --> 00:11:27,070 observar el cielo de Joseon para llevar a cabo su propia ceremonia del eclipse lunar? 161 00:11:27,070 --> 00:11:29,270 Su Majestad. 162 00:11:30,070 --> 00:11:31,470 ¿Por qué estás tan sorprendido? 163 00:11:31,470 --> 00:11:35,670 Joseon no puede tener esa actitud como uno de los países soberanos de Ming. 164 00:11:35,670 --> 00:11:39,870 Hacer ese tipo de comentario podría considerarse desleal. 165 00:11:39,870 --> 00:11:43,210 ¡Yo decidiré qué es leal y qué es desleal! 166 00:11:43,210 --> 00:11:46,110 Entonces, ¿cómo compensarás tu acto desleal? 167 00:11:46,110 --> 00:11:50,070 Su calendario no pudo pronosticar correctamente el último eclipse solar. 168 00:11:50,070 --> 00:11:54,170 No deberías culparme por mi deslealtad ahora. 169 00:11:55,400 --> 00:11:57,900 - Su Majestad. -Yu Taek Sang. 170 00:11:59,670 --> 00:12:02,470 ¿Cuál crees que es tu deber más importante en este momento? 171 00:12:03,870 --> 00:12:06,740 Debo correr a la Oficina de Astrología... 172 00:12:06,740 --> 00:12:10,210 y contratar especialistas con conocimientos de aritmética y astronomía para... 173 00:12:10,210 --> 00:12:13,370 - predecir el sol y la luna... - ¡Para! 174 00:12:17,340 --> 00:12:21,100 Tu vida depende de la precisión del pronóstico de este eclipse lunar. 175 00:12:22,570 --> 00:12:24,700 - Su Majestad. - Su Majestad. 176 00:12:34,500 --> 00:12:39,070 ¿Estás nervioso, Lee Bang Won? Debes ser muy consciente... 177 00:12:39,070 --> 00:12:43,270 que tu reino es como un castillo construido sobre arena. 178 00:12:52,970 --> 00:12:54,470 Chun. 179 00:12:55,240 --> 00:12:57,010 Sí, Su Majestad. 180 00:12:57,010 --> 00:13:01,000 Si la Oficina de Astrología predice incorrectamente el eclipse lunar, 181 00:13:01,770 --> 00:13:04,740 No podremos volver a realizar la ceremonia del eclipse lunar. 182 00:13:08,870 --> 00:13:10,470 Su Majestad. 183 00:13:13,870 --> 00:13:17,470 Si estás preocupado... 184 00:13:17,470 --> 00:13:20,900 por tus hermanos fallecidos, 185 00:13:21,400 --> 00:13:25,900 Podríamos realizar un ritual budista para asegurarnos de que descansen en paz. 186 00:13:28,870 --> 00:13:33,110 ¿Crees que estoy preocupado por la ceremonia...? 187 00:13:33,110 --> 00:13:35,840 ¿Porque estoy preocupado por mis hermanos fallecidos? 188 00:13:37,400 --> 00:13:41,070 Chun, ¿tú también crees que estoy rogando el perdón de los dioses...? 189 00:13:41,070 --> 00:13:43,770 ¿Porque tengo miedo de los fantasmas y los demonios? 190 00:13:43,770 --> 00:13:45,370 Su Majestad... 191 00:13:47,970 --> 00:13:49,900 Esa no es la razón. 192 00:13:50,340 --> 00:13:55,170 Tendré que enfrentarme y lidiar con mis hermanos si aparecen como fantasmas. 193 00:13:56,140 --> 00:13:58,270 Sé lo que les he hecho. 194 00:13:58,770 --> 00:14:00,370 - Su Majestad. - Su Majestad. 195 00:14:01,870 --> 00:14:05,800 Quiero celebrar una ceremonia adecuada por una razón. 196 00:14:07,770 --> 00:14:11,640 Quiero que la gente me quiera. 197 00:14:13,670 --> 00:14:18,270 Joseon se fundó hace menos de 10 años. 198 00:14:19,770 --> 00:14:23,600 Significa que aquellos que nacieron como pueblo de Joseon... 199 00:14:24,670 --> 00:14:27,470 tienen menos de 10 años. 200 00:14:29,040 --> 00:14:31,590 Excepto por esos niños, 201 00:14:31,590 --> 00:14:34,970 todos solían pertenecer a Goryeo. 202 00:14:35,870 --> 00:14:37,370 Yo mismo, 203 00:14:38,670 --> 00:14:43,370 Chun y Sir Hwang, ustedes también. Todos éramos gente de Goryeo. 204 00:14:45,400 --> 00:14:47,370 Para asegurar que la gente de Goryeo... 205 00:14:47,370 --> 00:14:51,210 puedan vivir felices como pueblo de Joseon, 206 00:14:51,210 --> 00:14:53,740 Necesito la voluntad del Cielo más que cualquier otra cosa. 207 00:14:55,470 --> 00:14:57,740 Lo que digo es que... 208 00:14:58,500 --> 00:15:01,400 Necesitamos celebrar una ceremonia adecuada... 209 00:15:01,400 --> 00:15:04,750 para mostrarle al pueblo que los dioses han aprobado al rey de Joseon. 210 00:15:04,750 --> 00:15:06,470 Su Majestad. 211 00:15:07,400 --> 00:15:10,640 He oído que no habrá eclipses solares durante varios años. 212 00:15:12,240 --> 00:15:14,870 Deberíamos asegurarnos... 213 00:15:14,870 --> 00:15:17,970 para celebrar una ceremonia adecuada del eclipse lunar. Hay que hacerlo bien. 214 00:15:27,400 --> 00:15:28,900 Su Majestad. 215 00:15:29,870 --> 00:15:33,170 Cuando no se vio un eclipse solar desde aquí, el Palacio Suchang ese día, 216 00:15:33,670 --> 00:15:35,570 fue visto desde Dongrae-hyun. 217 00:15:37,700 --> 00:15:39,270 ¿Qué dijiste? 218 00:15:39,870 --> 00:15:43,190 ¿Qué acabas de decir? ¿Hubo un eclipse solar? 219 00:15:43,190 --> 00:15:44,740 Así es, Su Majestad. 220 00:15:45,670 --> 00:15:47,440 Sin embargo, ese día... 221 00:15:47,440 --> 00:15:51,070 Alguien dijo que el eclipse sólo sería visible desde Dongrae-hyun. 222 00:15:51,940 --> 00:15:53,340 ¿Quién era ese? 223 00:15:53,340 --> 00:15:54,840 ¿Quién dijo eso? 224 00:15:56,240 --> 00:15:57,970 Era Jang Sung Hwee. 225 00:16:04,140 --> 00:16:06,840 ¿El hombre que no apoya a Joseon? 226 00:16:09,240 --> 00:16:11,870 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 227 00:16:11,870 --> 00:16:13,100 Él calculó... 228 00:16:13,100 --> 00:16:15,570 cuando sería el eclipse lunar. 229 00:16:19,570 --> 00:16:21,800 Será en este Día de Acción de Gracias. 230 00:16:22,240 --> 00:16:23,740 ¿Qué? 231 00:16:24,100 --> 00:16:28,340 La Oficina de Astrología dijo que sería en la próxima luna llena. 232 00:16:28,340 --> 00:16:30,280 Sí, Su Majestad. 233 00:16:30,280 --> 00:16:32,340 Yu Taek Sang dijo... 234 00:16:32,340 --> 00:16:34,970 Caería en la siguiente luna llena. 235 00:16:36,200 --> 00:16:37,700 ¿Jang Sung Hwee...? 236 00:16:38,240 --> 00:16:40,970 ¿Tiene pruebas que respalden su pronóstico? 237 00:16:41,340 --> 00:16:42,670 Sí. 238 00:16:42,670 --> 00:16:46,440 Ha estado calculando las fechas de los eclipses solares y lunares... 239 00:16:46,440 --> 00:16:48,470 diferente a la de los astrólogos reales. 240 00:16:49,570 --> 00:16:52,040 Ha estado observando nuestro cielo... 241 00:16:52,040 --> 00:16:54,170 para hacer sus pronósticos. 242 00:17:00,470 --> 00:17:02,070 Yo sabía que... 243 00:17:04,100 --> 00:17:06,270 él lo estaría haciendo. 244 00:17:06,270 --> 00:17:07,800 Por supuesto. 245 00:17:08,200 --> 00:17:11,370 Lo conozco bien. 246 00:17:13,770 --> 00:17:15,240 Él me odia. 247 00:17:15,240 --> 00:17:17,640 Pero siempre supe... 248 00:17:17,640 --> 00:17:21,170 él estaría haciendo lo que más quiero. 249 00:17:22,010 --> 00:17:24,320 Es cruel y desalmado. 250 00:17:24,320 --> 00:17:25,840 Su Majestad. 251 00:17:26,470 --> 00:17:28,510 Nadie en mi corte real... 252 00:17:28,510 --> 00:17:32,570 puede desempeñar o desempeñará el papel que podría desempeñar Sung Hwee. 253 00:17:35,770 --> 00:17:37,270 Lee Chun. 254 00:17:38,870 --> 00:17:41,070 ¿Qué tengo que hacer? 255 00:17:41,470 --> 00:17:43,500 ¿Debería seguir siguiéndolo...? 256 00:17:43,500 --> 00:17:45,070 el calendario astronómico chino... 257 00:17:45,070 --> 00:17:47,840 ¿Y sus pronósticos que nunca parecen acertados? 258 00:17:49,340 --> 00:17:50,840 ¿Ese es el destino...? 259 00:17:54,300 --> 00:17:56,010 de mi Joseon? 260 00:18:21,770 --> 00:18:23,440 Como usted dijo, mi señor, 261 00:18:23,440 --> 00:18:25,040 la luna creciente salió... 262 00:18:25,040 --> 00:18:27,440 en el momento en que dijiste que lo haría. 263 00:18:27,440 --> 00:18:28,670 Mi señor. 264 00:18:28,670 --> 00:18:30,140 Espero que vengas... 265 00:18:30,140 --> 00:18:32,570 y mira el eclipse lunar conmigo. 266 00:18:39,240 --> 00:18:40,770 ¿Por qué estás ahí abajo? 267 00:18:40,770 --> 00:18:42,170 ¡Levantarse! 268 00:19:00,840 --> 00:19:04,070 Ningún niño debería ser obligado a llevar esto. 269 00:19:04,070 --> 00:19:06,070 Es pesado incluso para mí. 270 00:19:07,100 --> 00:19:08,640 Ahí tienes. 271 00:19:09,600 --> 00:19:12,470 - Gracias. - No te molestes. 272 00:19:12,970 --> 00:19:14,510 solo ayudé... 273 00:19:14,510 --> 00:19:16,010 por miedo a... 274 00:19:16,010 --> 00:19:17,970 perdiendo la marea. 275 00:19:18,870 --> 00:19:20,370 Veo. 276 00:19:24,140 --> 00:19:26,380 Señor. 277 00:19:26,380 --> 00:19:29,040 ¿Qué es una marea? 278 00:19:29,040 --> 00:19:30,560 Ah, ¿eso? 279 00:19:30,560 --> 00:19:32,770 El mar más allá de esa montaña... 280 00:19:32,770 --> 00:19:34,170 Es diferente a este río. 281 00:19:34,570 --> 00:19:36,500 Barcos y embarcaciones van y vienen, 282 00:19:36,500 --> 00:19:38,240 pero a veces hay agua, 283 00:19:38,240 --> 00:19:40,270 y a veces no lo hay. 284 00:19:40,270 --> 00:19:41,840 E incluso puedes ver el fondo del mar. 285 00:19:42,300 --> 00:19:46,310 ¿Quieres decir que el agua de mar puede desaparecer repentinamente? 286 00:19:46,310 --> 00:19:48,500 ¿Por qué sucede? 287 00:19:48,500 --> 00:19:50,270 ¿Quién sabe? 288 00:19:50,940 --> 00:19:53,090 Un marinero dijo una vez que sucede... 289 00:19:53,090 --> 00:19:55,970 cuando la luna tira del agua del mar. 290 00:19:56,570 --> 00:19:58,040 Es una completa tontería. 291 00:19:58,040 --> 00:20:00,320 La luna no tiene manos. 292 00:20:00,320 --> 00:20:02,700 ¿La luna atrae el agua del mar? 293 00:20:23,770 --> 00:20:25,270 Yeong Sil. 294 00:20:26,100 --> 00:20:27,600 Gracias. 295 00:20:27,940 --> 00:20:29,440 ¿Qué? 296 00:20:30,140 --> 00:20:31,640 ¿Para qué? 297 00:20:32,870 --> 00:20:34,470 Por dejarme... 298 00:20:34,970 --> 00:20:36,570 ver el cielo. 299 00:20:37,510 --> 00:20:40,100 Estás hablando como un adulto... 300 00:20:40,100 --> 00:20:41,840 de repente. 301 00:20:45,870 --> 00:20:47,550 ¿Estás llorando? 302 00:20:47,550 --> 00:20:49,100 ¿Por qué? 303 00:20:49,670 --> 00:20:52,040 ¿Fue difícil trabajar en el muelle hoy? 304 00:20:52,040 --> 00:20:53,140 Sí. 305 00:20:53,140 --> 00:20:54,640 Fue. 306 00:20:56,040 --> 00:20:57,560 Pero... 307 00:20:57,560 --> 00:20:59,970 No es por eso que estoy llorando. 308 00:21:02,240 --> 00:21:04,570 El trabajo es muy duro 309 00:21:05,240 --> 00:21:07,800 pero poder ver el cielo... 310 00:21:08,700 --> 00:21:10,570 es una gran cosa. 311 00:21:11,340 --> 00:21:13,370 Eso es lo que estaba pensando... 312 00:21:14,840 --> 00:21:17,370 hasta que de repente comencé a llorar. 313 00:21:20,340 --> 00:21:21,840 Ya sabes... 314 00:21:21,840 --> 00:21:23,640 Yeong Sil. 315 00:21:24,570 --> 00:21:27,370 Tengo una pregunta. 316 00:21:28,870 --> 00:21:32,030 La luna y las estrellas se mueven a nuestro alrededor... 317 00:21:32,030 --> 00:21:33,840 al igual que el sol. 318 00:21:34,600 --> 00:21:38,440 ¿Qué los mantiene en sus lugares en el cielo...? 319 00:21:38,440 --> 00:21:41,800 para que no puedan huir? 320 00:21:43,040 --> 00:21:45,670 ¿Nos están rodeando porque...? 321 00:21:45,670 --> 00:21:47,270 ¿No pueden escapar? 322 00:21:48,340 --> 00:21:50,070 Eso es todo. 323 00:21:50,070 --> 00:21:52,740 Todos siguen sus propios caminos. 324 00:21:53,070 --> 00:21:55,230 Algo los mantiene unidos... 325 00:21:55,230 --> 00:21:59,570 para que puedan moverse en una determinada dirección. 326 00:22:03,240 --> 00:22:04,970 Me voy a dormir. 327 00:22:22,770 --> 00:22:24,270 Dios mío. 328 00:22:24,770 --> 00:22:28,270 La luna acaba de tragarse a Júpiter. 329 00:22:29,240 --> 00:22:33,550 Es posible que el eclipse lunar no caiga el día de Acción de Gracias. 330 00:22:33,550 --> 00:22:36,980 Si mi predicción es incorrecta, 331 00:22:36,980 --> 00:22:40,340 ¿podrías averiguar el motivo? 332 00:22:40,340 --> 00:22:41,740 Mi señor. 333 00:22:42,470 --> 00:22:44,370 Acabo de presenciar... 334 00:22:44,770 --> 00:22:47,270 algo que nunca vi antes. 335 00:22:48,340 --> 00:22:49,970 ¿Podría esto significar...? 336 00:22:50,570 --> 00:22:53,570 ¿Es posible que el eclipse lunar no ocurra? 337 00:22:54,770 --> 00:22:56,970 Algo terrible sucedió. 338 00:22:59,170 --> 00:23:00,400 ¿Qué? 339 00:23:00,400 --> 00:23:02,070 ¿Qué está sucediendo? 340 00:23:02,070 --> 00:23:03,540 La luna... 341 00:23:03,540 --> 00:23:05,300 acaba de cubrir a Júpiter. 342 00:23:05,300 --> 00:23:06,760 Es un mal augurio. 343 00:23:06,760 --> 00:23:09,070 ¿De qué estás hablando...? 344 00:23:11,700 --> 00:23:15,320 ¿Significa esto que algo malo va a pasar? 345 00:23:15,320 --> 00:23:16,970 Déjeme ver. 346 00:23:24,470 --> 00:23:26,570 Espera un minuto. 347 00:23:32,570 --> 00:23:33,870 La luna... 348 00:23:33,870 --> 00:23:35,070 cubrió a Júpiter? 349 00:23:35,070 --> 00:23:36,200 (Choi Bok) 350 00:23:36,200 --> 00:23:37,300 ¿La luna? 351 00:23:37,300 --> 00:23:38,970 (Ji Kyoung Chan) 352 00:23:48,940 --> 00:23:50,440 Eso es todo. 353 00:23:51,340 --> 00:23:52,840 El Rey... 354 00:23:53,200 --> 00:23:55,450 robará... 355 00:23:55,450 --> 00:23:57,470 de su pueblo. 356 00:23:58,940 --> 00:24:00,140 Quieres decir... 357 00:24:00,140 --> 00:24:01,840 - Su Majestad... - Silencio. 358 00:24:03,100 --> 00:24:04,300 Apurarse. 359 00:24:04,300 --> 00:24:06,070 Informe al Señor Yu. 360 00:24:18,040 --> 00:24:19,600 Anunciame. 361 00:24:19,600 --> 00:24:22,270 Simplemente se quedó dormido. 362 00:24:24,600 --> 00:24:26,840 Esperaré en el tribunal. 363 00:24:27,600 --> 00:24:31,170 Simplemente infórmele que la luna cubrió a Júpiter. 364 00:24:46,040 --> 00:24:47,400 Júpiter... 365 00:24:47,400 --> 00:24:49,340 ¿Es tragado por la luna? 366 00:24:49,340 --> 00:24:51,070 Sí, Su Majestad. 367 00:24:51,500 --> 00:24:55,070 Lamento informarles que es un mal augurio. 368 00:24:55,070 --> 00:24:56,830 ¿Qué tan malo es? 369 00:24:56,830 --> 00:25:00,240 Júpiter simboliza las bendiciones y la virtud, así que... 370 00:25:00,240 --> 00:25:02,440 Mis bendiciones y virtud... 371 00:25:02,440 --> 00:25:04,280 ¿Se han ido todos? 372 00:25:04,280 --> 00:25:06,070 Sí, Su Majestad. 373 00:25:06,470 --> 00:25:08,540 Este fenómeno fue observado... 374 00:25:08,540 --> 00:25:10,500 durante la dinastía Jin. 375 00:25:10,500 --> 00:25:12,200 Poco después de eso, 376 00:25:12,200 --> 00:25:14,940 toda la nación sufrió hambre. 377 00:25:14,940 --> 00:25:17,840 ¿Toda la nación sufrirá una hambruna? 378 00:25:18,670 --> 00:25:20,370 ¿Mi gente lo hará? 379 00:25:20,870 --> 00:25:22,700 ¿Joson lo hará? 380 00:25:23,600 --> 00:25:26,590 - ¿Qué otra cosa? - La luna y las estrellas... 381 00:25:26,590 --> 00:25:29,570 Describe la relación entre el Rey y su pueblo. 382 00:25:29,570 --> 00:25:31,440 La desaparición de Júpiter significa... 383 00:25:31,440 --> 00:25:33,650 - el Rey... - ¿Qué? 384 00:25:33,650 --> 00:25:37,640 ¿Estás diciendo que mataré a toda mi gente? 385 00:25:43,470 --> 00:25:46,000 Algunos reyes podrían hacer eso. 386 00:25:46,000 --> 00:25:47,970 Estoy seguro de que hubo algunos. 387 00:25:51,600 --> 00:25:53,970 Pero soy diferente. 388 00:25:55,000 --> 00:25:58,700 Un pequeño defecto es suficiente para que un rey se avergüence de sí mismo. 389 00:25:58,700 --> 00:26:02,700 Pero si alguien me pregunta qué es lo más importante para mí... 390 00:26:04,700 --> 00:26:06,200 Si alguien pregunta, 391 00:26:07,000 --> 00:26:11,800 Sin dudarlo puedo decir con orgullo que es la gente. 392 00:26:13,470 --> 00:26:17,670 Si me piden que ofrezca mi instinto para demostrar mi sinceridad, lo haré. 393 00:26:17,670 --> 00:26:22,200 Si me piden que ofrezca mi hígado para demostrarlo, ¡yo también puedo hacerlo! 394 00:26:27,900 --> 00:26:30,270 Vienen antes que mis padres. 395 00:26:30,270 --> 00:26:34,280 Antes de pensar en mis hijos, 396 00:26:34,280 --> 00:26:36,570 Pienso primero en la gente y en Joseon. 397 00:26:37,200 --> 00:26:40,640 Quizás te preguntes por qué. Quizás me preguntes si tal cosa es posible. 398 00:26:43,570 --> 00:26:45,340 Es porque soy el Rey. 399 00:26:46,470 --> 00:26:49,170 Decidí convertirme en Rey para pensar siempre primero en las personas. 400 00:26:49,170 --> 00:26:52,900 Tomé el trono para preocuparme siempre por el pueblo. 401 00:26:55,240 --> 00:26:56,800 Ese es mi deber. 402 00:27:01,900 --> 00:27:05,400 -Yu Taek Sang. - Sí, Su Majestad. 403 00:27:05,940 --> 00:27:10,300 ¿Es culpa mía que Júpiter estuviera cubierto por la luna? 404 00:27:15,070 --> 00:27:16,600 Contéstame ahora. 405 00:27:17,600 --> 00:27:21,790 Cuando se observara algún fenómeno anormal, 406 00:27:21,790 --> 00:27:24,540 todos los ex emperadores de China tomaron precauciones... 407 00:27:24,540 --> 00:27:28,170 y esperó pacientemente que el Cielo les mostrara el camino. 408 00:27:43,940 --> 00:27:47,370 Como sabes, estoy desesperado por la voluntad del Cielo. 409 00:27:47,370 --> 00:27:51,370 Alguien me dijo que habría un eclipse lunar el día de Acción de Gracias. 410 00:27:51,370 --> 00:27:54,500 Como director de Astrología, ¿qué opina al respecto? 411 00:27:54,500 --> 00:27:57,390 Por favor, no creas en una predicción tan inútil. 412 00:27:57,390 --> 00:28:01,400 El próximo eclipse lunar ocurrirá en el mes posterior a este Día de Acción de Gracias. 413 00:28:01,400 --> 00:28:03,340 Este pronóstico ha sido realizado por Jang Sung Hwee. 414 00:28:06,100 --> 00:28:08,100 Jang Sung Hwee es... 415 00:28:08,600 --> 00:28:13,570 Predijo que el eclipse solar anterior ocurriría en Dongrae-hyun, 416 00:28:13,570 --> 00:28:16,170 y escuché que incluso adivinó su profundidad con precisión. 417 00:28:19,070 --> 00:28:23,600 Actualmente me estoy debatiendo entre el pronóstico que hizo alguien que... 418 00:28:23,600 --> 00:28:26,670 predijo con precisión el eclipse solar más reciente... 419 00:28:26,670 --> 00:28:29,740 y el realizado por la Oficina de Astrología. 420 00:28:30,600 --> 00:28:35,450 Su Majestad. Me da vergüenza hablar de esto, 421 00:28:35,450 --> 00:28:38,000 pero por favor no olvides cómo tuviste que bajar del altar... 422 00:28:38,000 --> 00:28:41,480 sin lograr nada la última vez. 423 00:28:41,480 --> 00:28:45,900 Su Majestad. Podría volver a pasar exactamente lo mismo... 424 00:28:45,900 --> 00:28:48,300 Me dices que no debo olvidar lo que pasó la última vez. 425 00:28:48,900 --> 00:28:51,490 ¿Cómo podría olvidar lo que pasó ese día? 426 00:28:51,490 --> 00:28:53,840 Si fueras yo, ¿podrías olvidar ese día? 427 00:28:57,140 --> 00:28:59,200 Yu Taek Sang, escucha mis palabras. 428 00:28:59,940 --> 00:29:04,400 Soy consciente de la posibilidad de que su predicción sea errónea, 429 00:29:05,070 --> 00:29:10,000 pero elegiré el pronóstico de Jang Sung Hwee y planificaré la ceremonia. 430 00:29:11,070 --> 00:29:15,490 - ¡Su Majestad! - Haré que todos los que... 431 00:29:15,490 --> 00:29:20,070 Cree ciegamente en el calendario astronómico chino y míralo. 432 00:29:20,840 --> 00:29:23,440 Podrán ver mi ceremonia del eclipse lunar, que... 433 00:29:24,240 --> 00:29:26,100 No se basa en el calendario astronómico de Ming. 434 00:29:48,600 --> 00:29:50,200 Guau. 435 00:29:59,200 --> 00:30:02,570 Mi señor. Hoy vi tantas estrellas fugaces caer de... 436 00:30:02,570 --> 00:30:05,200 Myosu que también se llama Pléyades. 437 00:30:05,200 --> 00:30:08,000 Grabé el fenómeno porque estaba muy fascinado por él. 438 00:30:09,170 --> 00:30:13,600 Quiero registrar todas mis observaciones como lo haces tú. 439 00:30:17,600 --> 00:30:20,800 Y mi señor. Si nuestros registros siguen coincidiendo, habrá... 440 00:30:20,800 --> 00:30:23,670 Seguramente habrá un eclipse lunar dentro de un mes en el Día de Acción de Gracias. 441 00:30:23,670 --> 00:30:28,100 El eclipse no será impedido por el hecho de que Júpiter cubra la Luna. 442 00:30:30,070 --> 00:30:35,000 (Un mes después) 443 00:30:58,070 --> 00:30:59,670 ¿Ah? 444 00:31:00,800 --> 00:31:02,300 Eso es extraño. 445 00:31:24,470 --> 00:31:26,200 La luna se ve extraña. 446 00:31:27,000 --> 00:31:28,900 El movimiento de la luna se está retrasando. 447 00:31:30,600 --> 00:31:32,900 ¿Por qué? ¿Por qué sucede esto? 448 00:31:34,340 --> 00:31:37,700 ¿Cuál es la razón? ¿Por qué de repente la luna se mueve lentamente? 449 00:31:41,940 --> 00:31:43,200 ¿Podría ser esa la razón? 450 00:31:43,200 --> 00:31:46,500 ¿Quieres decir que el agua de mar puede desaparecer repentinamente? 451 00:31:46,500 --> 00:31:50,200 - ¿Por qué sucede? - ¿Quién sabe? 452 00:31:50,840 --> 00:31:55,700 Un marinero dijo una vez que sucede cuando la luna atrae el agua del mar. 453 00:31:56,500 --> 00:31:58,200 Es una completa tontería. 454 00:32:02,800 --> 00:32:07,280 La luna atrae el agua del mar cuando se acerca. Entonces... 455 00:32:07,280 --> 00:32:11,200 ¿Júpiter atrae a la luna cuando el planeta está cerca de ella? 456 00:32:11,700 --> 00:32:13,700 Entonces hace que el movimiento de la luna sea más lento... 457 00:32:16,400 --> 00:32:18,100 Dios, no lo sé. 458 00:32:19,940 --> 00:32:22,470 Faltan tres días para el Día de Acción de Gracias. 459 00:32:22,470 --> 00:32:26,700 En este Día de Acción de Gracias, todos los nobles se unirán al gobernador... 460 00:32:26,700 --> 00:32:29,400 para celebrar una ceremonia del eclipse lunar. 461 00:32:30,500 --> 00:32:33,100 La ceremonia del eclipse lunar en el Palacio Suchang... 462 00:32:33,100 --> 00:32:36,220 Coincide con las ceremonias celebradas en otras regiones. 463 00:32:36,220 --> 00:32:40,090 Por lo tanto, no debes hacer ruido durante la ceremonia. 464 00:32:40,090 --> 00:32:43,500 Beber, coquetear con mujeres, cantar, bailar y apostar. 465 00:32:43,500 --> 00:32:47,170 Por el momento está prohibido cualquier tipo de entretenimiento. 466 00:32:47,170 --> 00:32:48,740 - Sí, señor. - Sí, señor. 467 00:32:51,700 --> 00:32:54,970 Hazme un recado con Suk Gu. 468 00:32:55,700 --> 00:32:56,970 Claro, señor. 469 00:32:56,970 --> 00:32:59,970 Lord Jang Sung Hwee es tu padre, ¿no? 470 00:33:01,000 --> 00:33:02,470 Sí, mi señor. 471 00:33:02,470 --> 00:33:06,600 He oído que el Rey está preparando la ceremonia según su pronóstico. 472 00:33:07,700 --> 00:33:10,500 ¿La Oficina de Astrología no es quien hizo el pronóstico? 473 00:33:10,500 --> 00:33:14,070 La Oficina de Astrología está profundamente resentida con tu padre. 474 00:33:14,070 --> 00:33:17,770 No estoy seguro de por qué el Rey está escuchando a los leales a Goryeo. 475 00:33:17,770 --> 00:33:21,380 Tu padre... Bueno, de todos modos... 476 00:33:21,380 --> 00:33:24,400 Escuché que su método es diferente al de la Oficina de Astrología. 477 00:33:25,200 --> 00:33:28,980 Se ha elegido el pronóstico de tu padre, Yeong Sil. 478 00:33:28,980 --> 00:33:31,500 Tu padre es realmente impresionante. 479 00:33:43,670 --> 00:33:46,820 Suk Gu. Haz el recado tú mismo. 480 00:33:46,820 --> 00:33:49,590 - ¿Por qué? - El pronóstico del señor no es correcto. 481 00:33:49,590 --> 00:33:52,900 Pero la ceremonia se está preparando según su previsión. 482 00:33:52,900 --> 00:33:56,500 Necesito detenerlo. Debo ir a Kaesong e informar a Su Majestad. 483 00:33:58,900 --> 00:34:00,140 Yeong Sil. 484 00:34:00,140 --> 00:34:04,000 ¿Cómo informarás al Rey? ¿Cómo lo conocerás? 485 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 ¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate! 486 00:34:07,410 --> 00:34:12,000 Esta región está en las afueras de Kaesong, pero deberíamos hacerlo... 487 00:34:12,500 --> 00:34:15,410 todo lo posible para preparar la ceremonia para no deshonrar al Rey. 488 00:34:15,910 --> 00:34:17,700 Por supuesto, Maestro. 489 00:34:18,340 --> 00:34:20,100 ¿Oh? Yeong Sil. 490 00:34:20,100 --> 00:34:23,410 Dentro de tres días no habrá eclipse lunar. 491 00:34:23,910 --> 00:34:25,500 ¿Por qué este pequeño...? 492 00:34:25,500 --> 00:34:27,910 ¿Qué estás haciendo? ¡Sáquenlo de aquí! 493 00:34:27,910 --> 00:34:31,500 Esperar. Espera, por favor. ¡Por favor informa al Rey! 494 00:34:31,500 --> 00:34:34,700 ¡No habrá eclipse lunar! El movimiento se está retrasando. 495 00:34:34,700 --> 00:34:37,840 ¡La luna se mueve más lento ahora! Dios, por favor. 496 00:34:39,910 --> 00:34:43,700 Lord Jang también dijo que su pronóstico podría estar equivocado. 497 00:34:43,700 --> 00:34:46,120 Por favor pasa el mensaje al Rey. 498 00:34:46,120 --> 00:34:50,000 No quiero que el Rey culpe al señor más tarde. 499 00:34:50,000 --> 00:34:53,500 ¡Por favor! Dios, por favor... 500 00:34:54,570 --> 00:34:56,450 ¡Por favor! 501 00:34:56,450 --> 00:34:59,200 ¿Llamarás a músicos para la ceremonia? 502 00:34:59,700 --> 00:35:01,470 Será bastante caro. 503 00:35:01,470 --> 00:35:05,570 Sung Hwee es quien pronosticó el eclipse lunar. 504 00:35:06,100 --> 00:35:11,410 Estoy más que feliz de pagar a los músicos para la ceremonia. 505 00:35:11,840 --> 00:35:15,240 Si ese es tu deseo, encontraré músicos talentosos y... 506 00:35:15,240 --> 00:35:18,970 - tenerlos listos con antelación. - No habrá eclipse lunar. 507 00:35:19,670 --> 00:35:22,830 Je Je. ¿De qué estás hablando? 508 00:35:22,830 --> 00:35:26,700 Eun Bok ha estado observando la luna según las instrucciones de su tío. 509 00:35:27,800 --> 00:35:30,500 Padre, ¿qué te gustaría hacer? 510 00:35:31,070 --> 00:35:35,110 Si lo que dice Eun Bok es cierto, debería informar a Su Majestad. 511 00:35:35,110 --> 00:35:38,300 ¿Cómo podríamos creer lo que dice ese niño? 512 00:35:38,300 --> 00:35:41,800 Bondad. ¿Qué debemos hacer al respecto? 513 00:35:45,410 --> 00:35:49,210 Creo que deberías encerrarlo por ahora. 514 00:35:49,210 --> 00:35:50,900 Si no hay eclipse lunar, 515 00:35:50,900 --> 00:35:53,400 y le dice a la gente que te informó, 516 00:35:53,400 --> 00:35:54,940 eso podría causar un problema. 517 00:35:54,940 --> 00:35:56,700 ¡Sácalo! 518 00:35:58,840 --> 00:36:00,200 Yeong Sil. 519 00:36:00,200 --> 00:36:02,610 - ¿De qué se trata esto? - ¿Qué hice? 520 00:36:02,610 --> 00:36:03,800 - Señor. - Déjalo ir. 521 00:36:03,800 --> 00:36:05,380 Déjame ir. 522 00:36:05,380 --> 00:36:07,300 - Señor. - ¿Qué está sucediendo? 523 00:36:07,300 --> 00:36:08,540 - ¡Señor! - ¡Déjame ir! 524 00:36:08,540 --> 00:36:09,910 ¡Yeong Sil! 525 00:36:16,200 --> 00:36:18,200 No puedo creer esto. 526 00:36:18,200 --> 00:36:21,060 El Rey rechazó nuestro pronóstico... 527 00:36:21,060 --> 00:36:23,100 y eligió el de Jang Sung Hwee. 528 00:36:26,300 --> 00:36:28,800 Su Majestad, en la ceremonia de esta noche, 529 00:36:28,800 --> 00:36:31,200 la luna escuchará tus oraciones. 530 00:36:31,200 --> 00:36:32,700 Estoy seguro de ello. 531 00:36:42,200 --> 00:36:45,540 (Palacio Suchang, Kaesong) 532 00:37:31,940 --> 00:37:33,440 Luna. 533 00:37:33,870 --> 00:37:35,690 Muévete más rápido. 534 00:37:35,690 --> 00:37:37,200 Por favor. 535 00:37:37,700 --> 00:37:39,000 Muévete más rápido y... 536 00:37:39,000 --> 00:37:40,600 que haya un eclipse. 537 00:37:41,040 --> 00:37:43,690 Haz que el pronóstico de mi padre sea correcto. 538 00:37:43,690 --> 00:37:45,200 Haz que suceda. 539 00:38:05,100 --> 00:38:09,910 (Lee Chun, Hwang Hui) 540 00:38:13,700 --> 00:38:16,800 (Jeon Bae Chun, Yu Taek Sang) 541 00:38:28,410 --> 00:38:29,700 Luna. 542 00:38:29,700 --> 00:38:30,900 Sol. 543 00:38:30,900 --> 00:38:33,040 Que haya un eclipse. 544 00:38:33,040 --> 00:38:35,700 No quiero que mi padre esté triste. 545 00:38:35,700 --> 00:38:37,200 Por favor ayúdanos. 546 00:38:38,970 --> 00:38:42,200 (Servicio Civil Nacional Dongrae, Busan) 547 00:38:51,100 --> 00:38:52,800 ¿No significa esto...? 548 00:38:52,800 --> 00:38:55,170 ¿El sirviente tenía razón? 549 00:38:55,170 --> 00:38:57,640 - ¿Cómo lo supo? - Estoy impresionado. 550 00:40:42,700 --> 00:40:44,800 Me disculpo. 551 00:40:46,700 --> 00:40:48,800 Cúlpame. 552 00:40:51,240 --> 00:40:53,100 No me perdones... 553 00:40:53,700 --> 00:40:56,440 hasta que muera y mis huesos... 554 00:40:58,300 --> 00:41:00,200 convertirse en polvo. 555 00:41:07,970 --> 00:41:09,470 Te lo ruego. 556 00:41:11,100 --> 00:41:13,500 Joseon es un simple bebé y... 557 00:41:13,500 --> 00:41:15,440 su gente es joven. 558 00:41:16,700 --> 00:41:19,910 Mi descendencia subirá al trono después de mí. 559 00:41:22,240 --> 00:41:24,200 Por favor, no los odies. 560 00:41:27,300 --> 00:41:29,700 Ten piedad de ellos. 561 00:41:32,940 --> 00:41:35,810 Fui un tonto. 562 00:41:35,810 --> 00:41:38,540 No les hagas pagar por... 563 00:41:40,500 --> 00:41:42,300 mis defectos. 564 00:41:44,040 --> 00:41:45,570 estoy rogando... 565 00:41:46,000 --> 00:41:48,100 con todo mi corazón. 566 00:41:50,600 --> 00:41:53,700 No le des la espalda a Joseon. 567 00:41:55,500 --> 00:41:58,910 No abandones Joseon. 568 00:41:59,870 --> 00:42:03,600 - No abandones Joseon. - No abandones Joseon. 569 00:42:04,100 --> 00:42:07,910 - No abandones Joseon. - No abandones Joseon. 570 00:42:08,600 --> 00:42:16,200 - No abandones Joseon. - No abandones Joseon. 571 00:42:23,100 --> 00:42:24,600 No... 572 00:42:25,410 --> 00:42:28,340 No abandones Joseon. 573 00:42:32,200 --> 00:42:35,440 No nos abandones. 574 00:42:38,200 --> 00:42:42,100 - No abandones Joseon. - No abandones Joseon. 575 00:42:45,910 --> 00:42:47,410 Eres un tonto. 576 00:42:47,840 --> 00:42:52,000 ¿Aún no entiendes que arruinaste la ceremonia del Rey? 577 00:42:52,410 --> 00:42:54,900 Enojaste a los dioses con tu necedad, 578 00:42:54,900 --> 00:42:57,340 y se volvieron contra el rey. 579 00:42:57,340 --> 00:43:01,020 Por eso la ceremonia fue un fracaso. 580 00:43:01,020 --> 00:43:02,570 Golpéalo fuerte. 581 00:43:24,100 --> 00:43:25,340 Maestro. 582 00:43:25,340 --> 00:43:28,100 ¿Por qué dijiste que no habría eclipse? 583 00:43:28,600 --> 00:43:30,490 La luna se retrasó. 584 00:43:30,490 --> 00:43:34,000 Querías decir que era lento y que no llegaba a la sombra. 585 00:43:34,840 --> 00:43:36,800 ¿Qué te hizo pensar eso? 586 00:43:38,970 --> 00:43:41,900 Dime el motivo ahora mismo. 587 00:43:42,500 --> 00:43:44,000 La luna... 588 00:43:45,040 --> 00:43:48,000 nos está alejando el agua del mar... 589 00:43:48,600 --> 00:43:50,700 por lo que podría retrasarse. 590 00:43:51,200 --> 00:43:52,700 También tal vez... 591 00:43:53,500 --> 00:43:56,900 Tanto Júpiter como Venus alejan la luna... 592 00:43:57,340 --> 00:44:00,340 provocando un retraso en los movimientos de la luna. 593 00:44:01,970 --> 00:44:03,170 ¿Qué? 594 00:44:03,170 --> 00:44:04,700 Eso no tiene sentido. 595 00:44:05,100 --> 00:44:08,170 Si tienes razón, Júpiter y la luna... 596 00:44:08,170 --> 00:44:11,340 se acercarían tanto que podrían chocar. 597 00:44:11,700 --> 00:44:13,500 ¿Tú causaste ese alboroto...? 598 00:44:13,500 --> 00:44:15,900 ¿Por algo que no tiene sentido? 599 00:44:17,500 --> 00:44:19,700 Sí, Maestro. 600 00:44:20,700 --> 00:44:23,100 Todo lo que te dije... 601 00:44:23,600 --> 00:44:26,100 no podría tener nada que ver... 602 00:44:26,500 --> 00:44:29,200 por qué no ocurrió el eclipse lunar. 603 00:44:33,900 --> 00:44:36,340 Finalmente has recobrado el sentido. 604 00:44:44,700 --> 00:44:46,070 Sí... 605 00:44:46,070 --> 00:44:47,570 Maestro. 606 00:44:47,940 --> 00:44:50,700 He recobrado el sentido. 607 00:44:51,600 --> 00:44:53,200 Ahora que lo pienso, 608 00:44:54,100 --> 00:44:57,100 Los libros que me dieron nunca mencionaron eso... 609 00:44:58,400 --> 00:45:00,700 los siete planetas... 610 00:45:01,500 --> 00:45:03,000 se pasó de la raya. 611 00:45:04,200 --> 00:45:06,270 ¿Qué acabas de decir? 612 00:45:06,270 --> 00:45:08,220 ¿Leíste? 613 00:45:08,220 --> 00:45:09,440 Sí. 614 00:45:09,440 --> 00:45:11,140 Hace poco tiempo, 615 00:45:11,140 --> 00:45:14,470 Ni siquiera conocías la letra de "serpiente". 616 00:45:14,470 --> 00:45:16,060 El señor me leyó... 617 00:45:16,060 --> 00:45:19,190 De un libro sobre las estrellas. 618 00:45:19,190 --> 00:45:22,440 Memoricé cómo eran las letras. 619 00:45:24,300 --> 00:45:26,400 ¿Incluso mientes ahora? 620 00:45:26,400 --> 00:45:28,070 No es mentira. 621 00:45:28,070 --> 00:45:29,920 Puedes adivinar el significado... 622 00:45:29,920 --> 00:45:31,800 de la forma de la letra. 623 00:45:33,040 --> 00:45:34,240 ¡Tonto! 624 00:45:34,240 --> 00:45:36,940 ¿Cómo te atreves a decir que sabes leer cuando todo lo que haces...? 625 00:45:36,940 --> 00:45:38,400 ¡Está hablando de las formas! 626 00:45:38,400 --> 00:45:39,800 ¿Cómo te atreves? 627 00:45:39,800 --> 00:45:42,500 ¿Sabes lo que has hecho? 628 00:45:42,500 --> 00:45:44,000 ¿Está mal para mí...? 629 00:45:44,000 --> 00:45:46,120 - ¿aprender a leer? - Por supuesto que lo es. 630 00:45:46,120 --> 00:45:47,870 Está mal que leas, 631 00:45:47,870 --> 00:45:51,460 y encima has ido en contra de nuestro código de conducta. 632 00:45:51,460 --> 00:45:52,870 ¿Qué quieres decir? 633 00:45:52,870 --> 00:45:55,460 A pesar de tu estatus, sentías curiosidad por la astrología. 634 00:45:55,460 --> 00:45:58,560 A pesar de tu estatus, demostraste que tenías curiosidad por la astrología. 635 00:45:58,560 --> 00:46:00,760 A pesar de tu estatus, hiciste una observación astronómica. 636 00:46:00,760 --> 00:46:03,640 A pesar de tu estatus, intentaste interferir con la ceremonia del Rey. 637 00:46:04,400 --> 00:46:06,740 Un esclavo no debería saber nada. 638 00:46:06,740 --> 00:46:09,470 Sólo tienes que hacer lo que te dicen. 639 00:46:09,470 --> 00:46:12,700 Eso es lo que mantiene a flote a Joseon. 640 00:46:21,400 --> 00:46:24,640 Sacude la cabeza todo lo que quieras. Nada cambiará. 641 00:46:25,100 --> 00:46:26,910 Pero entonces... 642 00:46:26,910 --> 00:46:30,600 No eres del tipo que escucha a nadie. 643 00:46:56,670 --> 00:47:01,270 "Por más egoísta que parezca, debo volver a irme de casa". 644 00:47:02,070 --> 00:47:04,600 "Durante los últimos 10 años huí..." 645 00:47:04,600 --> 00:47:07,440 "de Joseon que había sido establecido por la familia Lee". 646 00:47:07,940 --> 00:47:09,840 "Ahora por el resto de mi vida" 647 00:47:10,400 --> 00:47:13,440 "Debo huir de ese niño". 648 00:47:15,300 --> 00:47:17,860 "El chico tiene tantos talentos" 649 00:47:17,860 --> 00:47:20,440 "pero no puede hacer nada como esclavo". 650 00:47:21,340 --> 00:47:24,170 "No creo que pueda soportar verlo". 651 00:47:26,340 --> 00:47:28,320 "Cuando se dé cuenta de que..." 652 00:47:28,320 --> 00:47:32,500 "Un esclavo nacido en Joseon no puede lograr nada grande." 653 00:47:32,500 --> 00:47:34,470 "Quedará devastado". 654 00:47:35,040 --> 00:47:37,570 "Como su padre, no puedo soportar la idea". 655 00:47:37,570 --> 00:47:42,500 Deja de mirar esas estúpidas estrellas. Realmente podría hacer que te maten. 656 00:47:42,500 --> 00:47:47,470 "Ni él ni su madre vendrán a visitarme por odio hacia mí". 657 00:47:47,470 --> 00:47:51,670 "pero si les sucede un destino que podría conducirles a la muerte", 658 00:47:51,670 --> 00:47:55,950 "Por favor, por favor no los abandones ni los rechaces". 659 00:47:55,950 --> 00:47:59,370 "Le ruego que intervenga en mi nombre." 660 00:48:00,100 --> 00:48:01,600 "De tu querido hermano." 661 00:48:01,600 --> 00:48:04,270 Yeong Sil. Yeong Sil. 662 00:48:17,100 --> 00:48:21,070 (Dongrae, 1418) 663 00:48:30,770 --> 00:48:31,970 Yeong Sil. 664 00:48:31,970 --> 00:48:33,070 (Jang Yeong Sil) 665 00:48:33,070 --> 00:48:34,650 ¿Qué? 666 00:48:34,650 --> 00:48:36,640 El herrero quiere verte. 667 00:48:45,870 --> 00:48:47,570 ¿Preguntaste por mí? 668 00:48:50,570 --> 00:48:53,100 El maestro preguntó por su azada. 669 00:48:53,100 --> 00:48:56,470 ¿Cómo es que aún no lo has solucionado? 670 00:48:57,870 --> 00:48:59,470 Lo arreglaré más tarde. 671 00:49:00,140 --> 00:49:02,400 No he terminado de cortar leña. 672 00:49:02,400 --> 00:49:04,770 Eres un tonto. 673 00:49:04,770 --> 00:49:06,600 ¡Dije que el maestro lo pidió! 674 00:49:06,600 --> 00:49:11,000 ¡Arregla la azada ahora mismo y corta la leña por la noche! 675 00:49:11,500 --> 00:49:13,870 Sí, señor. Lo haré, señor. 676 00:49:13,870 --> 00:49:18,440 No te atrevas a aflojar. Te daré una paliza si lo haces. 677 00:49:19,500 --> 00:49:22,370 - Sí, señor. - Tú, punk. 678 00:49:34,040 --> 00:49:38,800 Lo siento por ti. ¿Por qué siempre es tan malo contigo? 679 00:49:39,300 --> 00:49:44,270 Sabía que nunca le agrado, pero cada día empeora. 680 00:49:45,300 --> 00:49:48,800 No es que éstas sean las únicas azadas que tiene la gente. 681 00:49:50,140 --> 00:49:51,910 Yeong Sil. 682 00:49:51,910 --> 00:49:56,740 Te trata mal porque eres demasiado amable todo el tiempo. 683 00:49:57,300 --> 00:50:01,000 Toma una posición y responde de vez en cuando. 684 00:50:06,400 --> 00:50:07,970 ¡Mover! 685 00:50:52,340 --> 00:50:54,440 ¿Quién te dijo que lo tocaras? 686 00:51:00,670 --> 00:51:04,900 Me preguntaba por qué no lo había visto en toda la mañana. 687 00:51:05,500 --> 00:51:07,640 Supongo que se había dado a la fuga. 688 00:51:08,670 --> 00:51:11,640 Lo habría perdido si no hubiera sido por el oficial Jang. 689 00:51:11,640 --> 00:51:15,900 El tonto se dirigió a un lugar en el que no podía haber pensado. 690 00:51:17,570 --> 00:51:19,470 Alguien le dijo adónde ir. 691 00:51:20,240 --> 00:51:24,800 El funcionario Jang cree que el hombre estaba corriendo a lo largo de una constelación. 692 00:51:27,070 --> 00:51:29,000 Me pregunto quién le dijo que hiciera eso. 693 00:51:32,300 --> 00:51:36,740 ¿Los tontos como nosotros sabrían cosas como esa? 694 00:51:37,770 --> 00:51:39,270 Yeong Sil. 695 00:51:40,770 --> 00:51:43,170 ¿Sabías que se postularía? 696 00:51:45,500 --> 00:51:47,000 No, señor. 697 00:51:50,500 --> 00:51:52,640 ¿Cuándo escaparás? 698 00:52:00,040 --> 00:52:02,600 ¿Qué tonto te diría...? 699 00:52:03,670 --> 00:52:05,470 si tuviera tales planes? 700 00:52:08,070 --> 00:52:09,900 Tienes razón. 701 00:52:11,200 --> 00:52:13,970 Si te liberas mientras estoy en Hanyang, 702 00:52:14,400 --> 00:52:18,570 mi amigo que es muy bueno rastreando personas... 703 00:52:19,400 --> 00:52:22,000 te destrozará las cojeras vivas. 704 00:52:26,570 --> 00:52:29,540 No tendrás el placer de... 705 00:52:29,540 --> 00:52:32,070 al verme así, señor. 706 00:52:35,040 --> 00:52:36,860 ¿Cómo te atreves? 707 00:52:36,860 --> 00:52:40,370 No estás en posición de bromear con un noble. 708 00:52:41,770 --> 00:52:43,640 Mendigar. 709 00:52:43,640 --> 00:52:46,640 Pide perdón o haré que te maten. 710 00:52:50,670 --> 00:52:53,740 Si no lo hace a la cuenta de tres, 711 00:52:53,740 --> 00:52:55,570 matarlo. 712 00:52:57,040 --> 00:53:00,760 Por favor, perdóname. El calor del fuego del herrero... 713 00:53:00,760 --> 00:53:04,640 Parece haberme hecho perder la cabeza por un segundo. 714 00:53:16,470 --> 00:53:20,000 Si realmente tienes planes de huir, 715 00:53:20,340 --> 00:53:22,740 Espera hasta mi próxima visita. 716 00:53:23,200 --> 00:53:28,220 Haz eso por mí, así tendré el placer de verte... 717 00:53:28,220 --> 00:53:30,170 destrozado vivo. 718 00:53:31,340 --> 00:53:34,570 - ¿Lo entiendes? - Sí, señor. 719 00:53:36,770 --> 00:53:39,750 Gracias. Gracias por perdonarme la vida. 720 00:53:39,750 --> 00:53:42,170 - Vamos. - Gracias. 721 00:53:52,140 --> 00:53:56,000 (Hanyang) 722 00:54:11,970 --> 00:54:14,270 (El viento del norte sopla y un halo ensombrece el sol.) 723 00:54:14,270 --> 00:54:16,800 (Los dioses han abandonado a Joseon y Goryeo volverá al poder). 724 00:54:17,400 --> 00:54:21,070 ¿Qué pensaría Lord Jang Sung Hwee de esto? 725 00:54:21,070 --> 00:54:23,470 (Lee Chun) 726 00:54:23,970 --> 00:54:26,800 Por favor, encuéntralo por mí. 727 00:54:28,970 --> 00:54:31,000 Por el bien de Joseon. 728 00:54:48,870 --> 00:54:51,840 (Jang Sung Hwee) 729 00:55:39,070 --> 00:55:40,570 Aquí. 730 00:55:48,040 --> 00:55:50,040 - Toma esto. - ¿Qué es esto? 731 00:55:50,040 --> 00:55:51,300 ¿Qué es esto? 732 00:55:51,300 --> 00:55:53,370 Tíralo por ahí. 733 00:55:59,900 --> 00:56:01,700 Guau. 734 00:56:04,900 --> 00:56:07,100 El magistrado de Tsushima estará satisfecho. 735 00:56:07,100 --> 00:56:08,400 Es nitro de alta calidad. 736 00:56:08,400 --> 00:56:10,490 El salitre y la pólvora. 737 00:56:10,490 --> 00:56:11,970 Me los llevaré todos. 738 00:56:11,970 --> 00:56:13,470 ¿Bueno? 739 00:56:14,670 --> 00:56:16,170 Vamos a ver. 740 00:56:16,500 --> 00:56:18,900 ¿Es esto plata real? 741 00:56:18,900 --> 00:56:20,300 Por supuesto que lo es. 742 00:56:21,600 --> 00:56:23,700 Yo apagaré el fuego. 743 00:56:23,700 --> 00:56:25,400 Entra. Hay mucho que ver. 744 00:56:25,400 --> 00:56:26,700 Bueno. 745 00:56:44,700 --> 00:56:47,000 La plata que le diste a Suk Gu. 746 00:56:49,300 --> 00:56:51,600 ¿Realmente no se lo dirás? 747 00:56:55,600 --> 00:56:58,500 Se enojará cuando se entere de que te has hecho a la mar. 748 00:56:58,500 --> 00:57:00,000 Dale algunas palabras. 749 00:57:12,900 --> 00:57:14,400 ¿Qué es eso? 750 00:57:14,800 --> 00:57:16,340 ¿Un tablero de constelaciones? 751 00:57:16,700 --> 00:57:19,300 ¿Por qué estás rotando el tablero? 752 00:57:19,870 --> 00:57:21,470 Eres un verdadero marinero. 753 00:57:22,500 --> 00:57:25,000 Las constelaciones giran alrededor de la Estrella Polar, 754 00:57:25,000 --> 00:57:28,000 entonces tengo que girar mi tabla en consecuencia. 755 00:57:29,170 --> 00:57:32,100 Así como se mueven las estrellas reales. 756 00:57:36,700 --> 00:57:38,240 ¿A la hora exacta? 757 00:57:38,240 --> 00:57:39,670 Sí. 758 00:57:41,900 --> 00:57:43,200 Yeong Sil. 759 00:57:43,200 --> 00:57:45,000 ¿Has oído hablar de Honsang? 760 00:57:48,040 --> 00:57:49,500 No lo has hecho. 761 00:57:49,500 --> 00:57:50,540 Mantenga. 762 00:57:50,540 --> 00:57:52,500 Son todas las constelaciones... 763 00:57:52,500 --> 00:57:54,500 dibujado sobre una pelota. 764 00:58:00,940 --> 00:58:02,540 - ¿Como una esfera celeste? - Sí. 765 00:58:02,540 --> 00:58:03,670 Como una esfera celeste. 766 00:58:03,670 --> 00:58:04,870 Sobre una pelota. 767 00:58:04,870 --> 00:58:06,830 Eso se llama Honsang. 768 00:58:06,830 --> 00:58:08,770 El propietario del barco más grande de Tsushima... 769 00:58:08,770 --> 00:58:10,700 simplemente le encanta. 770 00:58:11,300 --> 00:58:14,390 Porque los ricos nobles Ming... 771 00:58:14,390 --> 00:58:16,090 todos quieren uno. 772 00:58:16,090 --> 00:58:17,870 Si puedes hacer uno, 773 00:58:17,870 --> 00:58:19,700 Nos llevarán directamente a... 774 00:58:34,840 --> 00:58:36,470 Pero... 775 00:58:37,100 --> 00:58:39,700 si realmente hago uno de esos, 776 00:58:40,600 --> 00:58:42,100 ¿Me dejará...? 777 00:58:42,100 --> 00:58:44,000 ¿Viaja a Ming con él? 778 00:58:44,000 --> 00:58:45,670 No sólo eso. 779 00:58:45,670 --> 00:58:48,500 Apuesto a que te dará plata para hacer muchos más. 780 00:58:51,470 --> 00:58:52,670 Yeong Sil. 781 00:58:52,670 --> 00:58:55,600 Con tus habilidades para fabricar pólvora, te iría bien en Japón. 782 00:58:55,600 --> 00:58:56,800 Podrías salir de tu estado... 783 00:58:56,800 --> 00:58:58,700 e incluso hacerse rico. 784 00:58:58,700 --> 00:59:00,500 ¿Por qué quieres ir a Ming? 785 00:59:00,900 --> 00:59:02,100 Porque existe este instrumento... 786 00:59:02,100 --> 00:59:03,800 con el que puedes ver las estrellas. 787 00:59:04,200 --> 00:59:05,900 Si miras al cielo con eso, 788 00:59:06,300 --> 00:59:09,040 Puedes descubrir exactamente cómo se mueven las estrellas. 789 00:59:09,040 --> 00:59:11,900 Un esclavo atrapado en fuga pierde sus extremidades. 790 00:59:11,900 --> 00:59:13,400 ¿Te vas a arriesgar a eso...? 791 00:59:13,400 --> 00:59:15,800 ¿Para alguna cosa Ming de contemplar las estrellas? 792 00:59:17,840 --> 00:59:19,470 Guau... 793 00:59:19,470 --> 00:59:22,590 Realmente has perdido la cabeza. 794 00:59:22,590 --> 00:59:24,170 Estás loco por las estrellas. 795 00:59:27,600 --> 00:59:29,100 Me gusta eso. 796 00:59:30,040 --> 00:59:31,540 Sí. 797 00:59:32,200 --> 00:59:34,500 Estoy loco por las estrellas. 798 00:59:34,970 --> 00:59:37,200 Yo, Jang Yeong Sil soy... 799 00:59:37,940 --> 00:59:40,300 un esclavo en Joseon... 800 00:59:40,300 --> 00:59:43,300 ¡Quién está loco por las estrellas! 801 00:59:53,500 --> 00:59:55,000 Vamos Gil Su. 802 00:59:57,400 --> 00:59:58,900 Ya sabes... 803 01:00:00,400 --> 01:00:01,900 Si pudiera... 804 01:00:02,670 --> 01:00:05,900 descubre la forma en que se mueven las estrellas, 805 01:00:07,300 --> 01:00:09,200 Podría morir feliz en el acto. 806 01:00:11,300 --> 01:00:12,800 Pero... 807 01:00:14,300 --> 01:00:16,600 Mientras viva, como esclavo en Joseon, 808 01:00:17,700 --> 01:00:19,470 No puedo hacer eso. 809 01:00:21,300 --> 01:00:22,800 Por eso... 810 01:00:23,700 --> 01:00:26,100 Arriesgaré mi vida para dejar este país. 811 01:00:30,770 --> 01:00:32,270 Debo. 812 01:00:35,300 --> 01:00:36,800 Debo. 813 01:00:52,500 --> 01:00:55,570 (Jang Yeong Sil) 814 01:00:55,570 --> 01:00:57,300 ¿Por qué no lo sabía?... 815 01:00:57,300 --> 01:00:59,040 un padre muerto es mejor que... 816 01:00:59,040 --> 01:01:00,700 ¿El que nunca visita? 817 01:01:00,700 --> 01:01:01,900 ¿Por qué estás aquí? 818 01:01:01,900 --> 01:01:04,240 Haz un Honsang que gire por sí solo. 819 01:01:04,240 --> 01:01:05,770 Entonces te dejaré abordar mi barco. 820 01:01:05,770 --> 01:01:07,200 - ¿Cómo puedes...? - Lo haré. 821 01:01:07,200 --> 01:01:09,670 ¿Deberíamos preguntarnos si el sol es el problema? 822 01:01:09,670 --> 01:01:11,300 - Su Majestad. - ¡Eso es una blasfemia! 823 01:01:11,300 --> 01:01:14,200 El sol simboliza al Rey. 824 01:01:14,200 --> 01:01:15,900 Eun Wol, madre de Yeong Sil. 825 01:01:15,900 --> 01:01:18,400 ¿Sabes cómo murió? 826 01:01:26,600 --> 01:01:30,300 Jang Yeong Sil nació en Dongrae-hyun en Busan. 827 01:01:30,770 --> 01:01:33,200 Su padre Jang Sung Hwee era un funcionario público. 828 01:01:33,200 --> 01:01:36,240 y su madre era empleada del tribunal civil local. 829 01:01:36,240 --> 01:01:39,200 Eso significa que también nació como funcionario del tribunal civil local. 830 01:01:42,600 --> 01:01:44,400 En una esquina... 831 01:01:44,400 --> 01:01:46,240 junto al muro de piedra del pueblo... 832 01:01:46,240 --> 01:01:49,700 es un parque que conmemora a un esclavo que luego se convirtió... 833 01:01:49,700 --> 01:01:52,900 el científico más grande bajo el apoyo del rey Taejong. 834 01:01:52,900 --> 01:01:57,700 (Jang Yeong Sil fue uno de los primeros funcionarios, ingenieros e inventores de Joseon). 835 01:01:58,100 --> 01:02:01,500 Su familia es originaria de Asan en Chungcheongnam-do. 836 01:02:01,500 --> 01:02:03,300 (Asan, provincia de Chungcheongnam-do) 837 01:02:03,300 --> 01:02:06,880 El Museo de Ciencias Jang Yeong Sil está en Asan. 838 01:02:06,880 --> 01:02:10,100 La familia Jang de Asan sirvió y trabajó en... 839 01:02:10,100 --> 01:02:13,790 investigación científica durante generaciones desde la era Goryeo. 840 01:02:13,790 --> 01:02:18,400 El genio de Jang Yeong Sil en el campo parece ser un rasgo familiar. 841 01:02:18,770 --> 01:02:22,500 El Ganeui que inventó es como una brújula moderna... 842 01:02:22,500 --> 01:02:24,600 y se utiliza para observar las estrellas. 843 01:02:25,500 --> 01:02:27,400 El reloj de sol... 844 01:02:27,400 --> 01:02:29,870 usa una sombra para decir la hora y también... 845 01:02:29,870 --> 01:02:33,700 las 24 subdivisiones de las estaciones y es el primero en Asia. 846 01:02:34,970 --> 01:02:37,600 El Cheugugi era un pluviómetro. 847 01:02:37,600 --> 01:02:43,000 Todos sus inventos muestran su amor y cuidado por la gente. 848 01:02:44,300 --> 01:02:46,200 Nació siervo, 849 01:02:46,200 --> 01:02:49,500 pero se convirtió en el científico más grande de Joseon. 850 01:02:49,840 --> 01:02:52,300 Vivimos en un mundo de alta tecnología, 851 01:02:52,300 --> 01:02:56,800 Entonces, ¿cómo nos moverán e influirán su vida y sus puntos de vista hoy? 852 01:02:56,800 --> 01:02:59,200 (Asan, Busán)