1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
(El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años).

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,400
(Se recomienda discreción del espectador).

3
00:00:14,540 --> 00:00:16,310
(Jang Yeong Sil)

4
00:00:19,240 --> 00:00:22,370
(Canción Il Kook)

5
00:00:23,340 --> 00:00:26,640
(Kim Sang Kyung)

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,790
(Kim Young Chul)

7
00:00:30,840 --> 00:00:34,440
(Parque Sun Young)

8
00:00:34,440 --> 00:00:37,540
(Lee Ji Hoon, Kim Myung Soo)

9
00:00:37,540 --> 00:00:39,850
(Jung Han Yong, Son Byung Ho)

10
00:00:39,850 --> 00:00:42,170
(Lim Hyuk, Kim Byeong Ki, Kang Sung Jin)

11
00:00:42,170 --> 00:00:44,330
(Kim Do Hyun, Seo Hyun Chul)

12
00:00:49,220 --> 00:00:53,020
(Jang Yeong Sil)

13
00:01:38,030 --> 00:01:40,130
Eso es todo.

14
00:01:40,130 --> 00:01:42,230
Ahí tienes.

15
00:01:43,530 --> 00:01:45,030
Sí. Sí.

16
00:01:45,670 --> 00:01:47,910
Asegúrate de no arrepentirte de nada.

17
00:01:47,910 --> 00:01:51,770
Sólo trágalo todo.

18
00:01:55,570 --> 00:01:57,170
Creí que...

19
00:01:57,910 --> 00:02:00,770
este mundo funcionaba de acuerdo con algún tipo de ley.

20
00:02:01,870 --> 00:02:03,570
He dedicado toda mi vida...

21
00:02:03,570 --> 00:02:05,570
para saber cuál era esa ley.

22
00:02:07,670 --> 00:02:11,470
Me di cuenta de que los conocimientos astronómicos que obtuve...

23
00:02:11,910 --> 00:02:14,380
después de todo las luchas son a veces incompletas,

24
00:02:15,380 --> 00:02:17,770
lo cual me decepcionó profundamente.

25
00:02:19,070 --> 00:02:20,640
Sin embargo,

26
00:02:21,670 --> 00:02:24,540
Cada vez que eso pasó, me di cuenta de esto.

27
00:02:25,640 --> 00:02:28,070
En este universo en constante cambio,

28
00:02:30,910 --> 00:02:33,170
que es ilimitado,

29
00:02:33,640 --> 00:02:36,470
Desapareceré sin dejar rastro.

30
00:02:39,840 --> 00:02:41,540
Mi último deseo es...

31
00:02:42,070 --> 00:02:43,570
para alguien...

32
00:02:44,040 --> 00:02:47,540
heredar todo lo que he grabado y estudiarlo.

33
00:02:49,440 --> 00:02:52,970
Confío en ti, esa persona que heredará mis estudios.

34
00:02:54,170 --> 00:02:57,270
Incluso si nunca puedes captar la verdad sobre este universo,

35
00:02:58,270 --> 00:03:02,570
Confío en que serás lo suficientemente valiente para aceptar el desafío.

36
00:03:05,070 --> 00:03:06,570
Digo esto porque...

37
00:03:07,170 --> 00:03:08,770
es...

38
00:03:09,270 --> 00:03:10,770
mi destino...

39
00:03:11,440 --> 00:03:14,270
y tu destino.

40
00:03:19,570 --> 00:03:22,970
(Episodio 1)

41
00:03:48,970 --> 00:03:52,170
¡Eun Bok!

42
00:04:00,670 --> 00:04:02,170
Vamos a ver.

43
00:04:06,570 --> 00:04:08,270
Es demasiado pequeño.

44
00:04:09,370 --> 00:04:10,810
¿Vamos a...?

45
00:04:10,810 --> 00:04:12,870
¿Otra vez el servicio conmemorativo en la residencia del Maestro Hee Je?

46
00:04:12,870 --> 00:04:14,010
(Eun Bok, Jang Yeong Sil cuando era niño)

47
00:04:14,010 --> 00:04:16,070
¿No podemos ir allí?

48
00:04:16,680 --> 00:04:18,470
(Eun Wol, madre de Jang Yeong Sil)

49
00:04:18,470 --> 00:04:20,770
El señor vendrá.

50
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
Lo vi en mi sueño.

51
00:04:23,180 --> 00:04:26,070
Estaba muy feliz de verte.

52
00:04:29,270 --> 00:04:30,570
¿Qué ocurre?

53
00:04:30,570 --> 00:04:33,070
Él nunca me había conocido antes,

54
00:04:33,070 --> 00:04:35,370
Entonces, ¿cómo supo que era yo?

55
00:04:37,180 --> 00:04:38,680
Es porque tu...

56
00:04:38,680 --> 00:04:41,870
se parece mucho a él.

57
00:04:41,870 --> 00:04:43,570
Especialmente cuando sonríes,

58
00:04:44,570 --> 00:04:47,270
Te ves exactamente como él.

59
00:04:47,970 --> 00:04:49,170
¿En realidad?

60
00:04:49,170 --> 00:04:50,640
Sí.

61
00:04:51,940 --> 00:04:53,670
Soy yo, Eun Wol.

62
00:04:53,670 --> 00:04:55,470
Madame me pidió que viniera.

63
00:04:55,470 --> 00:04:57,370
(Dongrae-hyun, Busan)

64
00:05:00,370 --> 00:05:04,180
(Año 1401, primer año del reinado del rey Taejong)

65
00:05:04,180 --> 00:05:07,070
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?

66
00:05:07,070 --> 00:05:09,840
¿De dónde sacas el coraje para venir aquí todos los años?

67
00:05:09,840 --> 00:05:11,270
Me disculpo.

68
00:05:11,270 --> 00:05:12,940
Este niño está creciendo

69
00:05:12,940 --> 00:05:15,880
pero no se parece a nadie de la familia Jang.

70
00:05:15,880 --> 00:05:17,970
¿Qué quieres que haga con el niño?

71
00:05:18,910 --> 00:05:20,570
Por favor, mírelo más de cerca.

72
00:05:20,570 --> 00:05:24,380
Sus orejas y frente te dicen que pertenece a una familia noble.

73
00:05:24,380 --> 00:05:27,270
Se parece exactamente al señor.

74
00:05:32,840 --> 00:05:34,510
Dios mío.

75
00:05:38,270 --> 00:05:39,470
Dios mío.

76
00:05:39,470 --> 00:05:41,670
Es pesado, ¿no?

77
00:05:41,670 --> 00:05:43,670
Vamos. Vámonos ahora.

78
00:06:09,170 --> 00:06:14,760
Hay una manera de hacer que el pueblo reverencia a su gobernante.

79
00:06:14,760 --> 00:06:17,970
La gente te respetará si los tratas con respeto.

80
00:06:17,970 --> 00:06:20,340
Si tratas a tus padres con devoción y amas a tus subordinados,

81
00:06:20,340 --> 00:06:21,840
Te admirarán de todo corazón.

82
00:06:21,840 --> 00:06:25,370
Si contratas gente talentosa y les dejas enseñar a otros,

83
00:06:25,370 --> 00:06:27,970
la gente hará todo lo posible para trabajar duro. Estas son sus enseñanzas.

84
00:06:27,970 --> 00:06:31,460
Eso es impresionante.

85
00:06:31,460 --> 00:06:34,160
Todavía tengo mucho que aprender, tío.

86
00:06:34,160 --> 00:06:36,630
Pensé que estabas más interesado en...

87
00:06:36,630 --> 00:06:38,570
conocimiento trivial más inútil que estudiar libros,

88
00:06:38,570 --> 00:06:40,560
entonces estaba muy preocupado.

89
00:06:40,560 --> 00:06:42,470
Ahora estás muy concentrado...

90
00:06:42,470 --> 00:06:44,370
y estudiando mucho,

91
00:06:44,370 --> 00:06:46,070
Así que me alegro mucho de ver el cambio en ti.

92
00:06:46,070 --> 00:06:49,370
Nunca dejaré que el conocimiento trivial me haga perder el tiempo, tío.

93
00:06:49,370 --> 00:06:50,670
Bien.

94
00:06:51,070 --> 00:06:52,970
Esa es una decisión sabia.

95
00:07:05,570 --> 00:07:07,470
¡Relinchar!

96
00:07:07,470 --> 00:07:10,270
- ¡Relincho!
 - ¡Maréate! ¡Vamos!

97
00:07:10,870 --> 00:07:13,140
¡Arrepiéntete!

98
00:07:23,110 --> 00:07:24,710
Eun Bok, mírame.

99
00:07:25,170 --> 00:07:26,970
Sí, Maestro.

100
00:07:27,370 --> 00:07:31,540
Ahora son las 9 a. m., así que debes actuar como el caballo de mis hermanos hasta las 10 a. m.

101
00:07:31,540 --> 00:07:33,740
Sí. Maestro.

102
00:07:33,740 --> 00:07:36,770
¿Pero cómo puedo saber cuándo son las 10 de la mañana?

103
00:07:36,770 --> 00:07:38,440
Eres tan estúpido.

104
00:07:39,010 --> 00:07:42,370
La sombra de este reloj de sol señala las 9 a. m. en este momento.

105
00:07:42,370 --> 00:07:45,310
Dentro de una hora, marcará las 10 a.m.

106
00:07:45,310 --> 00:07:48,670
Las palabras están claramente escritas aquí. ¿Ni siquiera sabes estas cosas?

107
00:07:50,040 --> 00:07:54,360
Sé que ahora es la hora de la Serpiente, pero no puedo leer las palabras.

108
00:07:54,360 --> 00:07:57,870
Por favor, coloque una piedra sobre la marca de las 10 a. m. para saber dónde está.

109
00:07:57,870 --> 00:08:02,040
Qué patético. ¿Aún no has aprendido a leer?

110
00:08:02,040 --> 00:08:04,020
¿No te da vergüenza?

111
00:08:04,020 --> 00:08:07,240
Realmente no siento la necesidad de aprender a leer.

112
00:08:08,270 --> 00:08:10,070
Te convertirás en funcionario del tribunal civil local.

113
00:08:10,070 --> 00:08:12,070
así que no necesitarás leer de todos modos.

114
00:08:12,570 --> 00:08:14,240
Ni siquiera debería haberlo mencionado.

115
00:08:15,740 --> 00:08:18,340
Bueno. Esta es la marca de las 10 a. m.

116
00:08:18,340 --> 00:08:22,270
Ahora juega con mis hermanos y corre rápido como su caballo.

117
00:08:23,040 --> 00:08:24,710
Sí, Maestro.

118
00:08:26,170 --> 00:08:27,870
¡Relinchar!

119
00:08:51,210 --> 00:08:54,440
Eso no es suficiente. ¡Ve más rápido!

120
00:09:05,570 --> 00:09:08,140
(Lady Ga Hyun, luego se convierte en la Princesa So Hyun)

121
00:09:19,440 --> 00:09:21,780
Este juego de montar a caballo no es divertido.

122
00:09:22,470 --> 00:09:24,610
Mejor juguemos al escondite.

123
00:09:24,610 --> 00:09:26,540
Aturdido. Vamos.

124
00:09:27,840 --> 00:09:30,070
Lady Ga Hyun quiere jugar al escondite.

125
00:09:47,110 --> 00:09:50,170
Ya han pasado las 10 de la mañana.

126
00:09:50,570 --> 00:09:52,640
Por eso estoy tan agotado.

127
00:09:52,640 --> 00:09:55,140
El Maestro no cumplió su palabra.

128
00:10:12,940 --> 00:10:15,030
El mediodía se refiere a la misma hora todos los días, pero...

129
00:10:15,030 --> 00:10:19,630
el sol sale más alto en verano y más bajo en invierno,

130
00:10:19,630 --> 00:10:22,570
entonces la longitud de la sombra cambia incluso si es a la misma hora.

131
00:10:23,070 --> 00:10:26,240
Hay algo más que este reloj puede decirnos.

132
00:10:37,840 --> 00:10:40,440
Creo que el agua de las aguas termales de Dongrae es muy terapéutica.

133
00:10:40,440 --> 00:10:42,870
Está ayudando a la sobrina de mi esposa a recuperarse rápidamente.

134
00:10:44,110 --> 00:10:46,840
Ya ha pasado más de un mes desde que aparecí...

135
00:10:46,840 --> 00:10:49,210
y te pedí que me dejaras quedarme en tu casa. Gracias, Maestro.

136
00:10:49,210 --> 00:10:52,170
Dios, no te preocupes por eso.

137
00:10:52,740 --> 00:10:54,760
Sabes que nuestras familias...

138
00:10:54,760 --> 00:10:58,840
Han estado muy unidos desde el reino de Goryeo.

139
00:10:58,840 --> 00:11:03,010
Sung Bae. Por favor, absténgase de hablar sobre el reino de Goryeo.

140
00:11:03,010 --> 00:11:07,440
Sir Lee y yo somos leales a Joseon, por lo que nos hace sentir incómodos.

141
00:11:08,670 --> 00:11:12,540
- ¿Te hice sentir incómodo?
 - No. Pero...

142
00:11:13,170 --> 00:11:15,560
Sir Jang es el actual gobernador de este distrito y...

143
00:11:15,560 --> 00:11:19,940
Es profundamente leal a Su Majestad, por lo que podría haberlo hecho sentir incómodo.

144
00:11:21,670 --> 00:11:24,190
Si Su Majestad, que está en Kaesong, no quiere...

145
00:11:24,190 --> 00:11:28,070
enterarse del reino de Goryeo, debería abandonar Kaesong.

146
00:11:28,570 --> 00:11:30,970
Debería trasladar la capital a Hanyang nuevamente.

147
00:11:31,470 --> 00:11:33,040
¿No estás de acuerdo?

148
00:11:35,270 --> 00:11:38,810
Sólo soy un oficial de bajo rango, por lo que no tengo muchos conocimientos.

149
00:11:40,210 --> 00:11:42,070
Puede que tu posición no tenga mucha importancia,

150
00:11:42,570 --> 00:11:46,040
pero escuché que usted se comunica directamente con Su Majestad.

151
00:11:50,140 --> 00:11:51,710
También escuché el rumor.

152
00:11:52,070 --> 00:11:56,370
No es nada negativo, así que decidí no preocuparme por ello.

153
00:11:56,770 --> 00:11:58,710
¿Entonces estás diciendo que el rumor no es cierto?

154
00:11:59,870 --> 00:12:03,070
Me pidió que jugara un partido de polo con él hace un tiempo,

155
00:12:03,540 --> 00:12:05,340
así que tuve la oportunidad de reunirme con él.

156
00:12:05,740 --> 00:12:10,870
Por casualidad, ¿podrías concertar una reunión entre Sung Hwee...?

157
00:12:11,640 --> 00:12:14,340
- ¿Y Su Majestad?
 - Sung Bae.

158
00:12:15,440 --> 00:12:18,570
¿Sabes dónde está Sir Jang en este momento?

159
00:12:18,570 --> 00:12:21,180
Estoy seguro de que puedo encontrarlo.

160
00:12:21,180 --> 00:12:23,740
Si Su Majestad está dispuesto a reunirse con él,

161
00:12:23,740 --> 00:12:27,170
Enviaré a todos los miembros de mi familia a buscarlo.

162
00:12:39,540 --> 00:12:42,440
(Jang Sung Hwee)

163
00:12:49,110 --> 00:12:53,610
Serpiente, espera un poco. Primero haré el de Lady Ga Hyun.

164
00:12:55,740 --> 00:12:58,710
Señora Ga Hyun, gracias.

165
00:12:58,710 --> 00:13:02,870
¿Cómo supiste que me estaba cansando del juego de montar a caballo?

166
00:13:03,440 --> 00:13:08,070
Me dolería mucho ahora si no sugirieras detenerlo.

167
00:13:08,640 --> 00:13:10,140
Ey.

168
00:13:10,640 --> 00:13:12,170
Ey.

169
00:13:17,940 --> 00:13:20,240
Ven aquí. Hace demasiado calor ahí fuera.

170
00:13:39,740 --> 00:13:41,210
¿Dónde está Lady Ga Hyun?

171
00:13:41,210 --> 00:13:43,310
Incluso fui a la colina detrás de la casa, pero no pude encontrarla.

172
00:13:43,310 --> 00:13:46,530
- No podemos encontrarla.
 - No tenemos idea de dónde está.

173
00:13:46,530 --> 00:13:48,240
¿A dónde fue ella?

174
00:13:51,540 --> 00:13:53,210
¿Por qué me das esto?

175
00:13:53,210 --> 00:13:56,670
Lo hice para ti, Lady Ga Hyun.

176
00:13:56,670 --> 00:14:00,040
¿En realidad? Lo estaba mirando antes pensando que lo quería.

177
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
¿Realmente hiciste esto para mí?

178
00:14:02,940 --> 00:14:06,340
Dios mío. Realmente se parece a mí.

179
00:14:06,740 --> 00:14:08,610
Lo cuidaré bien. ¡Gracias!

180
00:14:11,840 --> 00:14:16,530
Gracias por detenerme antes del juego de montar a caballo.

181
00:14:16,530 --> 00:14:20,270
Me estaba cansando mucho. Me salvaste, Lady Ga Hyun.

182
00:14:36,310 --> 00:14:37,970
¿Hiciste esto?

183
00:14:40,140 --> 00:14:41,570
Sí, Maestro.

184
00:14:41,570 --> 00:14:45,990
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a tocar las pertenencias de tu amo?

185
00:14:45,990 --> 00:14:49,710
Conseguir el permiso de mi tío para hacer este reloj de sol fue muy difícil.

186
00:14:50,670 --> 00:14:54,670
Maestro Hee Je, mire esto. ¿No se parece exactamente a mí?

187
00:14:55,070 --> 00:14:56,870
Eun Bok hizo esto.

188
00:14:56,870 --> 00:15:00,270
¿Qué tal si hacemos que Eun Bok haga tallas de los animales?

189
00:15:00,270 --> 00:15:02,040
en el zodíaco chino para este reloj de sol?

190
00:15:02,040 --> 00:15:06,010
Dios, Lady Ga Hyun. ¿Por qué deberíamos hacer algo tan inútil?

191
00:15:06,010 --> 00:15:10,270
Sería fantástico si personas analfabetas como él también pudieran leer el reloj de sol.

192
00:15:13,310 --> 00:15:15,610
Eun Bok se convertirá en sirviente del tribunal civil local.

193
00:15:15,610 --> 00:15:19,170
Sólo necesita hacer lo que le dicen. ¿Por qué necesitaría saber la hora?

194
00:15:20,310 --> 00:15:24,170
Sería bueno si muchas personas pudieran usar este reloj de sol que hiciste.

195
00:15:24,540 --> 00:15:28,190
Tus hermanos menores que aún no saben leer también serán...

196
00:15:28,190 --> 00:15:31,140
Feliz de poder utilizar este reloj de sol.

197
00:15:38,540 --> 00:15:41,070
Caballo, espera un poquito.

198
00:15:41,070 --> 00:15:44,240
Haré algunos amigos para ti. Ya no te aburrirás.

199
00:15:46,640 --> 00:15:50,170
- Guau. ¡Se ven geniales!
- ¿Cómo te va?

200
00:15:52,370 --> 00:15:55,840
- ¿Cómo es que hiciste cuatro serpientes?
 - Sí, Maestro.

201
00:15:55,840 --> 00:15:59,520
Estaba observando la sombra del sol y se me ocurrió una buena idea.

202
00:15:59,520 --> 00:16:01,520
- ¿Sombra?
 - Sí.

203
00:16:01,520 --> 00:16:03,740
Este reloj de sol que hiciste está diseñado para...

204
00:16:03,740 --> 00:16:06,770
decir la hora según la dirección de la sombra del sol.

205
00:16:06,770 --> 00:16:10,140
Llevo varios años observando la sombra del sol.

206
00:16:10,140 --> 00:16:13,040
La longitud de la sombra cambia según la estación.

207
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
Es más largo en invierno y más corto en verano aunque sea la misma época.

208
00:16:16,040 --> 00:16:19,760
Si podemos usar estas tallas adicionales cuando la sombra es más larga,

209
00:16:19,760 --> 00:16:23,570
- el más corto y en el medio...
 - ¡Nos dirá la temporada!

210
00:16:23,570 --> 00:16:25,810
Sí, señora Ga Hyun. Eso es correcto.

211
00:16:25,810 --> 00:16:30,140
Dios, Eun Bok. Esa es una gran idea. ¿Cómo se te ocurrió?

212
00:16:30,140 --> 00:16:31,970
Maestro Hee Je, está orgulloso de mí, ¿verdad?

213
00:16:45,740 --> 00:16:49,240
¿Qué tiene que ver contigo la longitud de la sombra?

214
00:16:49,240 --> 00:16:51,610
¿Por qué hiciste algo que ni siquiera te dije que hicieras?

215
00:16:52,370 --> 00:16:54,870
Maestro, lo siento.

216
00:16:55,270 --> 00:16:58,470
Sólo quería mejorar este reloj de sol que hiciste...

217
00:16:58,470 --> 00:17:01,870
para beneficiar a más personas.

218
00:17:01,870 --> 00:17:04,170
Si hubiera sabido que te enfurecería tanto,

219
00:17:04,170 --> 00:17:06,770
No habría hecho esas tallas adicionales.

220
00:17:06,770 --> 00:17:09,450
Puedes pegarme tanto como quieras.

221
00:17:09,450 --> 00:17:12,470
Por favor, no destruyas estos animales que hice.

222
00:17:12,470 --> 00:17:14,480
Son simplemente tallas inútiles.

223
00:17:37,770 --> 00:17:39,070
¡Ven aquí!

224
00:17:39,070 --> 00:17:42,270
¡Un esclavo atacó a un noble!

225
00:17:42,270 --> 00:17:43,840
¡Ven aquí!

226
00:17:43,840 --> 00:17:45,870
¿Qué pasó, Maestro?

227
00:18:03,070 --> 00:18:04,670
Mi señor.

228
00:18:07,770 --> 00:18:09,270
Mi señor.

229
00:18:10,670 --> 00:18:12,170
Eun Wol.

230
00:18:13,840 --> 00:18:15,870
Mi señor...

231
00:18:21,570 --> 00:18:23,570
Estás aquí.

232
00:18:24,170 --> 00:18:26,570
Finalmente estás aquí.

233
00:18:27,270 --> 00:18:29,370
Mi señor...

234
00:18:29,370 --> 00:18:31,250
¿Cómo es que...?

235
00:18:31,250 --> 00:18:34,070
¿Qué estás haciendo aquí?

236
00:18:46,570 --> 00:18:49,670
Se le debe dar una lección.

237
00:18:50,040 --> 00:18:51,650
Golpéalo fuerte...

238
00:18:51,650 --> 00:18:53,770
para que se acuerde...

239
00:18:53,770 --> 00:18:55,970
nunca debe atreverse a actuar...

240
00:18:55,970 --> 00:18:57,680
contra un noble otra vez.

241
00:18:57,680 --> 00:18:59,470
Sí, mi señor.

242
00:18:59,470 --> 00:19:02,170
Le enseñaré su lugar de una vez por todas.

243
00:19:10,370 --> 00:19:11,870
Mi señor.

244
00:19:12,540 --> 00:19:14,370
Eres un invitado.

245
00:19:14,370 --> 00:19:16,070
Mantente al margen.

246
00:19:23,570 --> 00:19:25,070
Sung Hwee.

247
00:19:30,910 --> 00:19:32,410
Eun...

248
00:19:32,870 --> 00:19:34,370
Eun Bok.

249
00:19:34,810 --> 00:19:36,010
Eun Bok.

250
00:19:36,010 --> 00:19:38,680
Eun Bok. Eun Bok.

251
00:19:38,680 --> 00:19:40,140
Eun Bok.

252
00:19:42,770 --> 00:19:44,270
Eun Bok.

253
00:19:45,980 --> 00:19:47,480
Eun Bok.

254
00:19:48,040 --> 00:19:49,670
Eun Bok.

255
00:19:51,110 --> 00:19:53,680
Eun Bok. Eun Bok.

256
00:19:53,680 --> 00:19:55,170
Eun Bok.

257
00:19:56,370 --> 00:19:59,370
Mi pobre bebe...

258
00:19:59,840 --> 00:20:01,670
Pobrecita.

259
00:20:04,070 --> 00:20:09,670
Eun Bok.

260
00:20:10,370 --> 00:20:12,040
Tu padre...

261
00:20:12,040 --> 00:20:14,370
Tu padre está aquí.

262
00:20:35,540 --> 00:20:37,930
Puede que haya estado fuera de lugar,

263
00:20:37,930 --> 00:20:40,770
pero no se puede castigar así a un niño.

264
00:20:40,770 --> 00:20:41,840
(Jang Sung Bae)

265
00:20:41,840 --> 00:20:44,040
Se merecía más de lo que recibió.

266
00:20:44,040 --> 00:20:48,150
De lo contrario, sólo llegará a odiar a los nobles.

267
00:20:48,150 --> 00:20:51,340
Si se opone incluso siendo adulto,

268
00:20:51,340 --> 00:20:53,070
se convertirá en una molestia.

269
00:20:53,070 --> 00:20:54,980
Si tiene una buena razón,

270
00:20:54,980 --> 00:20:58,240
luego debe oponerse a cualquier noble que considere adecuado.

271
00:20:59,170 --> 00:21:00,840
¿Realmente quieres decir eso?

272
00:21:00,840 --> 00:21:02,170
Eso es suficiente.

273
00:21:02,170 --> 00:21:04,010
Nos conocimos después de 10 largos años.

274
00:21:04,010 --> 00:21:06,170
No peleemos por...

275
00:21:06,170 --> 00:21:08,480
un niño nacido de una gisaeng.

276
00:21:08,480 --> 00:21:10,540
Ahora has vuelto

277
00:21:10,540 --> 00:21:11,910
diles...

278
00:21:11,910 --> 00:21:15,680
Nunca poner un pie aquí insistiendo en que el niño es nuestra sangre.

279
00:21:15,680 --> 00:21:17,070
Sea firme.

280
00:21:17,070 --> 00:21:19,940
Ella no lo diría a menos que estuviera segura.

281
00:21:19,940 --> 00:21:21,310
¿Qué?

282
00:21:21,310 --> 00:21:24,170
Sólo pasaste una noche con ella.

283
00:21:24,170 --> 00:21:27,680
Eun Wol solía ser una belleza famosa en este distrito.

284
00:21:27,680 --> 00:21:29,770
¿Cómo puedes estar seguro de que el chico es tuyo?

285
00:21:29,770 --> 00:21:31,370
Cuidado con lo que dices.

286
00:21:31,370 --> 00:21:34,040
Deberías tener más cuidado también.

287
00:21:34,040 --> 00:21:37,480
Trate de no causar conflictos dentro de la familia.

288
00:21:38,480 --> 00:21:40,270
¿Qué quieres decir?

289
00:21:41,480 --> 00:21:45,010
¿Crees que no sé que andas conociendo gente...?

290
00:21:45,010 --> 00:21:47,980
del gobierno anterior y hablar mal de nuestro Rey?

291
00:21:47,980 --> 00:21:50,140
Sólo expresé mi opinión de que...

292
00:21:50,140 --> 00:21:52,630
Lee Seong Gye y Lee Bang Won se robaron el trono.

293
00:21:52,630 --> 00:21:54,860
Nunca dije...

294
00:21:54,860 --> 00:21:58,340
cualquier cosa que socave su apoyo a la familia Lee.

295
00:21:58,340 --> 00:22:00,670
No juzgues mis puntos de vista personales.

296
00:22:00,670 --> 00:22:02,940
¿No puedes simplemente fingir que no existes?

297
00:22:02,940 --> 00:22:06,470
Sólo tu existencia se interpone en mi ascenso al poder.

298
00:22:06,470 --> 00:22:10,570
Tenemos una esclava que insiste en que su hijo tiene la sangre de la familia Jang.

299
00:22:10,570 --> 00:22:13,370
Y estás tú que andas diciendo lo que quieres.

300
00:22:13,370 --> 00:22:15,040
dije...

301
00:22:15,040 --> 00:22:16,870
cuida tu lengua.

302
00:22:18,170 --> 00:22:21,210
¿Por qué debería tener cuidado con lo que digo cuando pago por...?

303
00:22:21,210 --> 00:22:23,440
todo lo que dices?

304
00:22:23,440 --> 00:22:25,060
Mi señor.

305
00:22:25,060 --> 00:22:26,970
¿Nos llamaste?

306
00:22:42,440 --> 00:22:44,170
¿Cómo te llamas?

307
00:22:45,540 --> 00:22:46,810
Es Eun Bok...

308
00:22:46,810 --> 00:22:48,310
mi señor.

309
00:22:50,570 --> 00:22:52,250
Le puse ese nombre,

310
00:22:52,250 --> 00:22:55,070
que significa "bendición de Eun Wol".

311
00:22:55,070 --> 00:22:56,770
Eso es lo que significa.

312
00:23:00,170 --> 00:23:01,940
De ahora en adelante,

313
00:23:01,940 --> 00:23:04,470
Eres Yeong Sil.

314
00:23:04,970 --> 00:23:06,970
Jang Yeong Sil.

315
00:23:07,440 --> 00:23:08,940
¿Estás...?

316
00:23:08,940 --> 00:23:10,670
capaz de escribir?

317
00:23:12,070 --> 00:23:13,670
No, mi señor.

318
00:23:15,370 --> 00:23:16,970
Me disculpo.

319
00:23:18,170 --> 00:23:19,850
No puedes saber...

320
00:23:19,850 --> 00:23:22,370
lo que nunca aprendiste.

321
00:23:25,840 --> 00:23:27,070
Eun Bok.

322
00:23:27,070 --> 00:23:29,970
No, Yeong Sil. Gracias.

323
00:23:32,670 --> 00:23:35,170
Gracias por nombrarme,

324
00:23:35,540 --> 00:23:37,570
mi señor.

325
00:24:05,170 --> 00:24:07,650
Cociné todo con cuidado.

326
00:24:07,650 --> 00:24:10,340
No sé qué está causando esto.

327
00:24:10,340 --> 00:24:11,740
¿Agregaste raíces de angélica?

328
00:24:11,740 --> 00:24:13,570
¿Cómo lo supiste?

329
00:24:13,570 --> 00:24:15,770
Los fideos estaban hechos de harina rara,

330
00:24:15,770 --> 00:24:19,470
así que agregué un poco de raíz de angélica para darle más sabor.

331
00:24:24,470 --> 00:24:27,270
Soy alérgico a la raíz de angélica.

332
00:24:27,740 --> 00:24:30,070
También lo es Yeong Sil.

333
00:24:53,970 --> 00:24:56,730
Tu madre dijo que no se parece a ti.

334
00:24:56,730 --> 00:25:00,470
Puedo decir de inmediato que él sí, pero ella no está de acuerdo.

335
00:25:06,770 --> 00:25:08,270
Él es...

336
00:25:09,170 --> 00:25:10,870
calma y...

337
00:25:12,070 --> 00:25:13,970
muy reflexivo.

338
00:25:14,440 --> 00:25:17,170
Cuando se le hace una pregunta, responde con atención.

339
00:25:17,170 --> 00:25:21,570
No se parece en nada a mí, un esclavo común y corriente.

340
00:25:21,570 --> 00:25:24,540
Me recuerda a ti en todos los sentidos.

341
00:25:25,470 --> 00:25:28,370
Ahora finalmente entiendo por qué la gente dice...

342
00:25:28,370 --> 00:25:30,840
una manzana no cae lejos del árbol.

343
00:25:30,840 --> 00:25:33,050
¿Qué parte crees...?

344
00:25:33,050 --> 00:25:34,570
Yeong Si...

345
00:25:34,570 --> 00:25:37,970
¿Se parece más a mí?

346
00:25:40,640 --> 00:25:42,140
Las estrellas.

347
00:25:42,470 --> 00:25:43,970
Al igual que tú,

348
00:25:44,470 --> 00:25:46,670
le encanta mirar las estrellas.

349
00:25:47,070 --> 00:25:48,810
¿Él?

350
00:25:48,810 --> 00:25:50,740
¿Te gusta mirar las estrellas?

351
00:25:50,740 --> 00:25:52,170
Sí.

352
00:25:52,170 --> 00:25:53,990
Me gusta todo...

353
00:25:53,990 --> 00:25:55,270
eso está en el cielo.

354
00:25:55,270 --> 00:25:56,790
¿Tú?

355
00:25:56,790 --> 00:25:58,770
¡Te pareces a mí!

356
00:26:11,170 --> 00:26:13,630
Estás aquí para el eclipse solar,

357
00:26:13,630 --> 00:26:16,370
¿No por los ritos ancestrales de nuestra familia?

358
00:26:16,370 --> 00:26:20,370
(Eclipse solar: la luna bloquea el sol durante el día)

359
00:26:21,740 --> 00:26:24,010
Cuando la Oficina de Astrología...

360
00:26:24,010 --> 00:26:26,470
anunció el eclipse solar hace tres meses,

361
00:26:26,470 --> 00:26:27,970
el Rey dijo que...

362
00:26:27,970 --> 00:26:29,970
si todavía estuvieras por aquí,

363
00:26:29,970 --> 00:26:32,370
te habría consultado.

364
00:26:32,370 --> 00:26:35,670
(La realeza celebró una ceremonia porque creían que los eclipses significaban maldad).

365
00:26:35,670 --> 00:26:39,730
La corte real estará ocupada preparando la ceremonia.

366
00:26:39,730 --> 00:26:43,370
El Rey presta mucha atención a esta ceremonia.

367
00:26:43,370 --> 00:26:45,440
¿Por qué no lo estaría?

368
00:26:46,440 --> 00:26:49,970
Es la primera ceremonia de este tipo desde que se convirtió en Rey.

369
00:26:50,670 --> 00:26:52,770
Necesita que todo salga según lo planeado...

370
00:26:53,270 --> 00:26:56,570
si quiere convencer a la gente...

371
00:26:57,270 --> 00:26:59,770
que estaba destinado a matar a sus hermanos para convertirse en Rey.

372
00:26:59,770 --> 00:27:02,970
¿Tienes que ponerlo así?

373
00:27:02,970 --> 00:27:05,470
No tienes que ser tan directo.

374
00:27:05,910 --> 00:27:07,810
Lamento decir esto pero...

375
00:27:07,810 --> 00:27:09,570
el eclipse solar...

376
00:27:10,140 --> 00:27:13,070
No será visto desde el palacio...

377
00:27:14,210 --> 00:27:15,970
reside el Rey.

378
00:27:16,370 --> 00:27:19,940
¿Qué quieres decir con eso?

379
00:27:21,370 --> 00:27:24,270
En 1399, la Oficina de Astrología dijo que...

380
00:27:24,270 --> 00:27:28,310
deberían hacer algo para evitar los malos augurios que se avecinan.

381
00:27:28,810 --> 00:27:31,740
El rey Jeongjong consultó a sus funcionarios...

382
00:27:31,740 --> 00:27:34,970
y trasladó la capital a Kaesong.

383
00:27:35,310 --> 00:27:39,070
En noviembre de 1400, el rey Jeongjong abdicó...

384
00:27:39,070 --> 00:27:42,870
y el rey Taejong se sentó en el trono en Kaesong.

385
00:27:42,870 --> 00:27:46,970
¡Su Majestad el Rey!

386
00:27:47,810 --> 00:27:50,670
Continúa lo que estabas haciendo.

387
00:27:52,570 --> 00:27:54,710
Dije continuar.

388
00:27:56,470 --> 00:27:58,070
- Sí, señor.
 - Sí, señor.

389
00:28:02,910 --> 00:28:07,170
¿Por qué el Director de Astrología no ha llegado todavía?

390
00:28:08,010 --> 00:28:12,310
Mandé llamarlo. Estará aquí en breve.

391
00:28:20,310 --> 00:28:22,190
Vamos.

392
00:28:22,190 --> 00:28:23,870
Sube aquí.

393
00:28:27,570 --> 00:28:31,900
¿Qué ocurre? No es que seas una novia sonrojada.

394
00:28:31,900 --> 00:28:35,370
Su Majestad, lo más apropiado es que...

395
00:28:35,370 --> 00:28:38,560
Tú das órdenes desde allí mientras yo me quedo aquí abajo.

396
00:28:38,560 --> 00:28:41,670
No trates de ser demasiado educado delante de mí.

397
00:28:41,670 --> 00:28:46,410
Su Majestad, por favor no diga cosas así.

398
00:29:24,270 --> 00:29:27,510
Su Majestad, ¿preguntó por mí?

399
00:29:28,010 --> 00:29:30,770
Escuché que trabajabas en la Oficina de Astrología...

400
00:29:30,770 --> 00:29:33,640
desde el gobierno anterior.

401
00:29:33,640 --> 00:29:34,870
Sí, Su Majestad.

402
00:29:34,870 --> 00:29:36,010
(Yu Taek Sang)

403
00:29:36,010 --> 00:29:37,670
Después de que tu padre llegó al poder,

404
00:29:37,670 --> 00:29:40,660
reconoció lo poco que tenía para ofrecer,

405
00:29:40,660 --> 00:29:45,270
y me honró con la oportunidad de servir a su familia.

406
00:29:45,270 --> 00:29:48,050
Debes ser muy consciente de que...

407
00:29:48,050 --> 00:29:50,210
este eclipse solar y su ceremonia...

408
00:29:50,210 --> 00:29:53,270
Es el primero de mi reinado y por tanto muy importante.

409
00:29:53,270 --> 00:29:55,570
Sí, Su Majestad.

410
00:29:56,170 --> 00:30:00,350
Cada hombre de la Oficina de Astrología está trabajando duro para garantizar que...

411
00:30:00,350 --> 00:30:03,440
la ceremonia transcurre sin contratiempos.

412
00:30:03,440 --> 00:30:05,170
Esta ceremonia trata sobre...

413
00:30:05,170 --> 00:30:08,570
rescatando el sol de la luna.

414
00:30:09,670 --> 00:30:13,870
Un eclipse solar es provocado por las deficiencias del Rey.

415
00:30:14,470 --> 00:30:18,870
Ofreceré esta ceremonia con todo mi corazón.

416
00:30:19,370 --> 00:30:22,570
Pediré perdón por mis pecados pasados...

417
00:30:23,740 --> 00:30:25,880
y empezar de nuevo.

418
00:30:25,880 --> 00:30:28,790
- Su Majestad.
 - Su Majestad.

419
00:30:28,790 --> 00:30:30,870
¿Estás seguro del eclipse solar...?

420
00:30:30,870 --> 00:30:33,510
¿Se llevará a cabo mañana a la hora estimada?

421
00:30:33,510 --> 00:30:35,450
Sí, Su Majestad.

422
00:30:35,450 --> 00:30:37,810
Mis oficiales calcularon el tiempo...

423
00:30:37,810 --> 00:30:40,570
tantas veces como pudieron.

424
00:30:40,570 --> 00:30:43,160
Obtuvimos el mismo resultado cada vez.

425
00:30:43,160 --> 00:30:45,810
El eclipse solar se producirá...

426
00:30:45,810 --> 00:30:48,310
en el momento que anunciamos anteriormente.

427
00:30:48,670 --> 00:30:51,250
10:30 h.

428
00:30:51,250 --> 00:30:55,570
- Ese es el tiempo que me diste.
 - Sí, Su Majestad.

429
00:30:55,570 --> 00:30:57,810
Según el calendario astronómico chino,

430
00:30:57,810 --> 00:31:00,570
seguramente habrá un eclipse solar.

431
00:31:00,570 --> 00:31:04,460
Todo lo que teníamos que calcular era la hora y el lugar.

432
00:31:04,460 --> 00:31:06,570
A tus ordenes,

433
00:31:06,570 --> 00:31:10,310
Hicimos los cálculos varias veces.

434
00:31:11,570 --> 00:31:15,310
Bien. Hiciste un muy buen trabajo.

435
00:31:15,970 --> 00:31:20,350
Su Majestad, cada oficina provincial en cada región...

436
00:31:20,350 --> 00:31:23,270
no bailará ni tocará música...

437
00:31:23,270 --> 00:31:28,660
desde el amanecer hasta que se anuncie el final de la ceremonia.

438
00:31:28,660 --> 00:31:33,770
En lugar de eso, todos rezarán para que la ceremonia se lleve a cabo con respeto.

439
00:31:51,070 --> 00:31:53,010
¿Qué quieres decir?

440
00:31:53,010 --> 00:31:54,970
¿Nuestros cálculos están equivocados?

441
00:31:56,640 --> 00:31:59,570
Encontré este libro en el estante.

442
00:31:59,570 --> 00:32:03,360
- Este libro trata sobre...
 - Vaya al grano.

443
00:32:03,360 --> 00:32:05,180
Déjalo hablar.

444
00:32:05,180 --> 00:32:07,370
Esto fue escrito por Jang Sung Hwee...

445
00:32:07,370 --> 00:32:09,810
- durante la dinastía Goryeo.
 - ¿Y?

446
00:32:09,810 --> 00:32:13,970
- Siempre lo respeté y entonces...
 - Sólo deja claro tu punto.

447
00:32:13,970 --> 00:32:18,070
¿Estás diciendo que tienes un horario diferente para el eclipse?

448
00:32:18,670 --> 00:32:20,810
No sólo el tiempo.

449
00:32:21,740 --> 00:32:25,780
Si no es cuestión de tiempo,

450
00:32:25,780 --> 00:32:27,310
entonces que...

451
00:32:31,810 --> 00:32:34,770
Eso... No puede ser.

452
00:32:35,210 --> 00:32:38,940
Sí. Puede que no haya ningún eclipse.

453
00:32:40,140 --> 00:32:42,660
¿Estás intentando que nos maten a todos?

454
00:32:42,660 --> 00:32:44,570
Informé que este sería el primer eclipse solar...

455
00:32:44,570 --> 00:32:46,670
desde el reinado de nuestro Rey,

456
00:32:46,670 --> 00:32:50,710
por eso la ceremonia tiene la importancia para su legitimidad.

457
00:32:51,210 --> 00:32:52,870
Si no hay eclipse,

458
00:32:52,870 --> 00:32:56,070
¿Cómo podré explicar el informe que envié?

459
00:33:02,170 --> 00:33:04,470
¿Quién más sabe sobre esto?

460
00:33:04,470 --> 00:33:08,510
¿A quién más podría contárselo? Sois los únicos en los que confío.

461
00:33:09,570 --> 00:33:13,510
¿Deberíamos sugerir que cancelemos la ceremonia?

462
00:33:13,910 --> 00:33:15,950
No digas nada.

463
00:33:15,950 --> 00:33:19,470
¿Estás diciendo que deberíamos dejarlo subir al podio...?

464
00:33:19,470 --> 00:33:21,530
y deshonrarse a sí mismo?

465
00:33:21,530 --> 00:33:23,470
¿Y si cancelamos la ceremonia...?

466
00:33:23,470 --> 00:33:26,510
y se producirá el eclipse solar?

467
00:33:27,810 --> 00:33:31,980
Eso sería aún peor.

468
00:33:31,980 --> 00:33:37,440
Entonces estamos atrapados entre la espada y la pared.

469
00:33:37,440 --> 00:33:39,310
¿Qué debemos hacer?

470
00:33:54,970 --> 00:33:57,840
El Rey podría terminar...

471
00:33:57,840 --> 00:33:59,870
¿Pareces un tonto?

472
00:34:03,070 --> 00:34:05,210
Sería bastante interesante.

473
00:34:05,210 --> 00:34:09,060
Estoy dispuesto a exiliarme si me equivoco.

474
00:34:09,060 --> 00:34:12,080
¿Pero crees que los cálculos de Jang Sung Hwee...?

475
00:34:12,080 --> 00:34:14,510
podría ser exacto?

476
00:34:15,010 --> 00:34:16,880
Porque él es Jang Sung Hwee.

477
00:34:17,970 --> 00:34:21,540
Cuando hizo los cálculos en la era Goryeo,

478
00:34:21,540 --> 00:34:25,570
apenas se equivocó acerca de la ubicación de un eclipse solar.

479
00:34:38,170 --> 00:34:41,770
(Hwang Hui)

480
00:34:46,380 --> 00:34:51,070
Sé que la gente habla mal de mí.

481
00:34:51,740 --> 00:34:54,070
"Mató a sus hermanos menores para ser rey".

482
00:34:54,880 --> 00:34:58,880
- "Él derrocó a su padre".
 - Su Majestad.

483
00:34:59,540 --> 00:35:02,380
Si estuvieras en mi situación...

484
00:35:02,380 --> 00:35:06,510
Creo que no tenías otra opción.

485
00:35:07,070 --> 00:35:10,240
Estabas en una posición difícil para tomar una decisión...

486
00:35:10,240 --> 00:35:13,570
- por el bienestar de la corte real.
 - Sólo lo hice para vivir.

487
00:35:14,570 --> 00:35:17,410
Simplemente no quería morir.

488
00:35:18,740 --> 00:35:21,070
Mientras mi hermano vivió,

489
00:35:21,070 --> 00:35:24,240
Jeong Do Jeon no me habría dejado sobrevivir.

490
00:35:25,270 --> 00:35:29,440
Sólo puedo proteger a mi gente cuando yo mismo estoy vivo.

491
00:35:29,440 --> 00:35:32,880
- Su Majestad.
 - En la ceremonia de mañana,

492
00:35:33,310 --> 00:35:36,710
Limpiaré todos mis pecados.

493
00:35:38,210 --> 00:35:40,810
Mostrémosle a la corte y al pueblo...

494
00:35:41,170 --> 00:35:43,880
Qué gran ceremonia puede ser esta.

495
00:35:45,470 --> 00:35:49,010
Les mostraré que los dioses me han perdonado,

496
00:35:49,010 --> 00:35:51,710
y me dio un nuevo destino.

497
00:35:51,710 --> 00:35:54,070
Mostrémosselo.

498
00:35:54,440 --> 00:35:58,710
Sí, Su Majestad. Sucederá como desees.

499
00:35:59,740 --> 00:36:02,970
- Por eso...
 - ¿Sí?

500
00:36:13,170 --> 00:36:15,670
Eres consciente de lo que he pasado.

501
00:36:16,010 --> 00:36:18,970
También sabes cuánto amo a la corte real y a mi pueblo.

502
00:36:19,470 --> 00:36:23,170
Escribe algo que lo explique todo y léelo antes de la ceremonia.

503
00:36:23,170 --> 00:36:26,170
Apela mi caso ante los dioses y ante todo el mundo.

504
00:36:26,810 --> 00:36:28,380
Por favor haz eso por mí.

505
00:36:44,440 --> 00:36:47,440
¿Este cálculo tan complicado?

506
00:36:47,440 --> 00:36:50,040
Me hace sentir mareado.

507
00:36:54,070 --> 00:36:56,440
Este cálculo es muy complicado.

508
00:36:56,440 --> 00:36:58,670
¿Podrías haber cometido un error?

509
00:36:59,740 --> 00:37:01,570
Podría haberlo hecho.

510
00:37:02,010 --> 00:37:05,510
Pero según mis cálculos, este eclipse solar...

511
00:37:05,940 --> 00:37:08,770
Apenas se verá desde este Dongrae-hyun.

512
00:37:10,270 --> 00:37:12,560
Si vas a la isla de Jeju,

513
00:37:12,560 --> 00:37:16,270
entonces se podía ver a la luna tragarse más sol.

514
00:37:16,270 --> 00:37:19,840
Digamos que tus cálculos son correctos.

515
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
¿Por qué la Oficina de Astrología concluyó que...

516
00:37:22,080 --> 00:37:25,410
¿Se vería claramente el eclipse desde Kaesong?

517
00:37:26,170 --> 00:37:29,570
Porque calcularon mal la latitud de Kaesong.

518
00:37:30,170 --> 00:37:33,040
Tengo miedo de que...

519
00:37:33,040 --> 00:37:36,640
nadie puede calcular la latitud...

520
00:37:36,640 --> 00:37:38,170
con mucha precisión en este mundo.

521
00:37:40,810 --> 00:37:44,210
La posibilidad de observar un eclipse solar es...

522
00:37:44,210 --> 00:37:46,670
¿Depende de la latitud?

523
00:37:48,970 --> 00:37:50,510
Lo sé...

524
00:37:50,880 --> 00:37:53,070
que esperas que me equivoque.

525
00:37:54,040 --> 00:37:55,380
Sí.

526
00:37:55,380 --> 00:37:57,770
Necesito que te equivoques.

527
00:37:58,110 --> 00:38:02,850
El Rey trabajó mucho para celebrar esta ceremonia.

528
00:38:02,850 --> 00:38:05,410
Necesitamos un eclipse solar significativo en Kaesong...

529
00:38:05,410 --> 00:38:07,410
mientras todo lo que necesitas...

530
00:38:07,410 --> 00:38:10,010
Es un pequeño espectáculo aquí en Dongrae-hyun.

531
00:38:10,010 --> 00:38:13,770
De esa manera tanto usted como la Oficina de Astrología quedarían satisfechos.

532
00:38:17,880 --> 00:38:20,370
Ven conmigo al monte Geumjungsan mañana.

533
00:38:20,370 --> 00:38:22,970
Podemos orar nosotros mismos.

534
00:38:27,470 --> 00:38:30,770
Ese es el mejor chiste que he escuchado en mucho tiempo.

535
00:38:30,770 --> 00:38:32,970
No estaba bromeando.

536
00:38:39,270 --> 00:38:42,170
Quiero preguntarte esto.

537
00:38:43,070 --> 00:38:45,970
¿Hay alguna razón por la que estás aquí para el eclipse?

538
00:38:46,310 --> 00:38:49,070
Dijiste que no será un eclipse completo.

539
00:38:50,670 --> 00:38:52,170
Esto será...

540
00:38:52,570 --> 00:38:55,030
el ultimo eclipse...

541
00:38:55,030 --> 00:38:56,540
alguna vez veré en este mundo.

542
00:38:58,810 --> 00:39:00,670
Estoy subiendo.

543
00:39:07,170 --> 00:39:09,440
Te lo advierto.

544
00:39:09,440 --> 00:39:11,670
Ni se te ocurra soñar...

545
00:39:11,670 --> 00:39:13,880
trayendo al chico de la gisaeng...

546
00:39:13,880 --> 00:39:15,470
a nuestros ritos ancestrales.

547
00:39:15,470 --> 00:39:18,070
¿Tienes que mencionar eso ahora?

548
00:39:36,170 --> 00:39:38,270
¿Qué está sucediendo?

549
00:39:45,570 --> 00:39:47,770
Si insistes en traer a este esclavo,

550
00:39:47,770 --> 00:39:50,640
Tampoco te permitiré subir aquí.

551
00:39:52,570 --> 00:39:53,840
Sung Hwee.

552
00:39:53,840 --> 00:39:55,340
Hacerse a un lado.

553
00:40:16,880 --> 00:40:18,380
Querida luna.

554
00:40:19,380 --> 00:40:20,880
Queridas estrellas.

555
00:40:21,810 --> 00:40:23,890
Y el sol dormido.

556
00:40:23,890 --> 00:40:25,470
Gracias.

557
00:40:27,380 --> 00:40:31,310
Si mi hijo logra evitar que lo llamen esclavo...

558
00:40:33,170 --> 00:40:34,770
Mientras él...

559
00:40:34,770 --> 00:40:37,410
no tiene que trabajar como empleado en el tribunal civil,

560
00:40:38,670 --> 00:40:40,170
entonces puedo...

561
00:40:40,940 --> 00:40:43,410
Muere feliz en este momento.

562
00:40:51,940 --> 00:40:54,570
Mucho antes de que existiera Goryeo,

563
00:40:55,270 --> 00:40:57,610
estaba Goguryeo.

564
00:40:58,170 --> 00:40:59,510
En aquellos días,

565
00:40:59,510 --> 00:41:01,380
en el castillo de Pyeongyang,

566
00:41:01,380 --> 00:41:04,270
Había una losa de piedra sobre la cual...

567
00:41:04,270 --> 00:41:06,070
las constelaciones fueron talladas.

568
00:41:06,570 --> 00:41:08,010
Esto es...

569
00:41:08,010 --> 00:41:11,170
una copia borrada de esa talla.

570
00:41:11,770 --> 00:41:13,270
Constelaciones que son...

571
00:41:13,270 --> 00:41:15,570
más de 1.000 años.

572
00:41:17,470 --> 00:41:19,770
Entonces son estos...

573
00:41:20,270 --> 00:41:23,670
Estrellas de 1.000 años de antigüedad que estaban en el cielo...

574
00:41:23,670 --> 00:41:25,410
sobre el castillo de Pyeongyang?

575
00:41:27,470 --> 00:41:28,970
Guau.

576
00:41:31,070 --> 00:41:33,170
Desafortunadamente, sin embargo,

577
00:41:33,570 --> 00:41:35,770
el tallado...

578
00:41:36,270 --> 00:41:39,880
Cayó al río Daedong y se perdió.

579
00:41:40,570 --> 00:41:43,310
Qué lástima.

580
00:41:55,470 --> 00:41:57,000
Aquí.

581
00:41:57,000 --> 00:41:58,670
Es tuyo ahora.

582
00:41:59,940 --> 00:42:01,170
¿Indulto?

583
00:42:01,170 --> 00:42:02,660
Me alegro que...

584
00:42:02,660 --> 00:42:04,670
amas las estrellas.

585
00:42:04,670 --> 00:42:06,070
Mi señor.

586
00:42:06,070 --> 00:42:07,470
¡Gracias!

587
00:42:07,470 --> 00:42:09,670
¡Muchas gracias, mi señor!

588
00:42:21,070 --> 00:42:23,770
Estos fueron escritos por la Oficina de Astrología...

589
00:42:23,770 --> 00:42:25,650
donde solía trabajar.

590
00:42:25,650 --> 00:42:29,410
Estos libros están preciosamente escritos a mano por los autores originales.

591
00:42:29,910 --> 00:42:31,380
Con estos,

592
00:42:31,380 --> 00:42:33,070
aprende a leer.

593
00:43:00,470 --> 00:43:02,070
Guau.

594
00:43:30,170 --> 00:43:33,210
¿Por qué dejaste a estos dos a un lado?

595
00:43:33,210 --> 00:43:36,770
Porque creo que fueron escritos por el mismo autor.

596
00:43:37,380 --> 00:43:39,290
¿Cómo puedes decir...?

597
00:43:39,290 --> 00:43:42,310
cuando ni siquiera sabes leer?

598
00:43:42,810 --> 00:43:45,070
Tal vez no pueda leer,

599
00:43:45,070 --> 00:43:48,570
pero puedo decir que la escritura es idéntica.

600
00:43:55,910 --> 00:43:57,110
Aquí.

601
00:43:57,110 --> 00:43:59,310
Los golpes descendentes.

602
00:43:59,940 --> 00:44:01,140
Y aquí.

603
00:44:01,140 --> 00:44:03,670
Las curvas son las mismas.

604
00:44:09,470 --> 00:44:11,240
¿Yo...?

605
00:44:11,240 --> 00:44:13,880
decir algo mal?

606
00:44:13,880 --> 00:44:15,410
No.

607
00:44:15,770 --> 00:44:17,650
Tienes razón.

608
00:44:17,650 --> 00:44:19,040
¿Indulto?

609
00:44:19,040 --> 00:44:20,670
¿Lo soy realmente?

610
00:44:20,670 --> 00:44:22,270
Tienes ojo para...

611
00:44:22,270 --> 00:44:24,470
Reconocer y recordar formas.

612
00:44:24,470 --> 00:44:26,670
Ese es un gran talento.

613
00:44:39,870 --> 00:44:42,070
Estos dos libros...

614
00:44:42,570 --> 00:44:44,770
fueron escritos por...

615
00:44:45,370 --> 00:44:47,370
un amigo mío.

616
00:44:47,770 --> 00:44:49,270
Ahora...

617
00:44:50,270 --> 00:44:52,770
ya no podemos encontrarnos.

618
00:44:53,470 --> 00:44:54,970
¿Él...?

619
00:44:54,970 --> 00:44:56,510
fallecer?

620
00:44:58,370 --> 00:44:59,870
No.

621
00:45:00,570 --> 00:45:01,910
Entonces...

622
00:45:01,910 --> 00:45:04,070
¿Por qué no puedes encontrarte?

623
00:45:08,370 --> 00:45:10,970
De todos los nobles de Goryeo...

624
00:45:10,970 --> 00:45:12,040
(1387)

625
00:45:12,040 --> 00:45:13,670
a nadie le importa más...

626
00:45:13,670 --> 00:45:15,670
la gente que tú.

627
00:45:16,070 --> 00:45:18,780
Tu amor por la gente es como...

628
00:45:18,780 --> 00:45:23,310
el amor que siente un joven por su amante.

629
00:45:53,470 --> 00:45:55,870
¿No deberías estar en la cama?

630
00:45:56,270 --> 00:45:58,370
Los dos príncipes insistieron en...

631
00:45:58,370 --> 00:46:00,510
traerte algo.

632
00:46:00,510 --> 00:46:02,210
Eran demasiado tercos y...

633
00:46:02,210 --> 00:46:04,740
No tuve más remedio que ceder.

634
00:46:04,740 --> 00:46:07,140
¿Tienes algo para mí?

635
00:46:07,140 --> 00:46:09,670
Sí, padre.

636
00:46:15,810 --> 00:46:17,370
¿Tortas de luna?

637
00:46:17,370 --> 00:46:18,570
Sí, padre.

638
00:46:18,570 --> 00:46:20,010
Estos son pasteles de luna.

639
00:46:20,010 --> 00:46:21,970
Quiero que ores por ellos,

640
00:46:21,970 --> 00:46:24,810
para que se produzca el eclipse solar...

641
00:46:24,810 --> 00:46:27,470
y podrás realizar una ceremonia exitosa.

642
00:46:27,470 --> 00:46:31,460
¿Por qué debería orar por estos pasteles de luna?

643
00:46:31,460 --> 00:46:33,110
Cualquier oración...

644
00:46:33,110 --> 00:46:35,870
debería decirse a la luna en el...

645
00:46:36,370 --> 00:46:37,960
Tienes razón.

646
00:46:37,960 --> 00:46:40,670
No hay luna el último día del mes.

647
00:46:40,670 --> 00:46:41,970
¿Es por eso...?

648
00:46:41,970 --> 00:46:45,070
¿Me trajiste estos pasteles de luna?

649
00:46:45,070 --> 00:46:46,570
- Sí.
 - Sí.

650
00:46:49,940 --> 00:46:51,310
¿Dónde hiciste...?

651
00:46:51,310 --> 00:46:54,110
¿Tienes esta gran idea?

652
00:46:54,110 --> 00:46:56,140
No fue idea mía.

653
00:46:56,140 --> 00:46:58,570
Era suyo.

654
00:46:59,070 --> 00:47:00,770
¿Lo fue?

655
00:47:01,470 --> 00:47:03,250
Sí, padre.

656
00:47:03,250 --> 00:47:04,670
Entonces por qué...

657
00:47:04,670 --> 00:47:08,370
¿Le pediste a tu hermano que viniera contigo?

658
00:47:08,370 --> 00:47:09,870
Tu deseo...

659
00:47:09,870 --> 00:47:13,440
Es el deseo del hermano.

660
00:47:13,440 --> 00:47:15,670
Se convertirá en Príncipe Heredero...

661
00:47:15,670 --> 00:47:18,870
y seguir tus pasos.

662
00:47:26,370 --> 00:47:29,140
- Príncipe.
 - Sí, padre.

663
00:47:29,470 --> 00:47:33,240
Como bien dijiste, tu hermano mayor...

664
00:47:33,570 --> 00:47:36,840
pronto será nombrado Príncipe Heredero,

665
00:47:36,840 --> 00:47:38,670
y conviértete en tu próximo Rey.

666
00:47:39,570 --> 00:47:42,260
Incluso después de convertirse en Príncipe Heredero,

667
00:47:42,260 --> 00:47:46,340
ámalo como lo haces ahora.

668
00:47:46,340 --> 00:47:49,110
Cuando se convierta en Rey,

669
00:47:49,110 --> 00:47:52,670
debes hacer lo mejor que puedas para servirle. ¿Lo entiendes?

670
00:47:56,640 --> 00:47:59,570
Sí, padre. Lo haré.

671
00:48:26,010 --> 00:48:29,410
Ahora los tres podemos rezar para que...

672
00:48:29,770 --> 00:48:33,340
La ceremonia de mañana será un gran éxito.

673
00:49:13,270 --> 00:49:16,660
Si conectas las estrellas así,

674
00:49:16,660 --> 00:49:19,470
entonces se convierte en Usu.

675
00:49:19,470 --> 00:49:22,670
(Usu: Una constelación del Este de veintiocho mansiones)

676
00:49:22,670 --> 00:49:26,070
Incluye a Altair, mi estrella favorita.

677
00:49:26,070 --> 00:49:29,140
Tienes razón. Ese es Usu.

678
00:49:35,170 --> 00:49:39,770
¿Puedes nombrar la constelación al lado de Usu?

679
00:49:42,470 --> 00:49:45,410
Está conectado así.

680
00:49:46,170 --> 00:49:47,970
Ese es Yeosu.

681
00:49:50,910 --> 00:49:52,440
Déjame...

682
00:49:53,270 --> 00:49:55,070
Dibuja a Heosu.

683
00:50:01,810 --> 00:50:04,040
¿Es así de simple?

684
00:50:15,070 --> 00:50:18,170
Puedo dibujar a Weesu.

685
00:50:34,070 --> 00:50:35,570
Yeong Sil.

686
00:50:37,070 --> 00:50:40,250
Exactamente al mismo tiempo dentro de un año,

687
00:50:40,250 --> 00:50:44,770
Estas constelaciones aparecerán exactamente en el mismo lugar.

688
00:51:00,810 --> 00:51:03,670
(Palacio Suchang, Kaesong)

689
00:51:36,370 --> 00:51:37,870
(Monte Geumjungsan, Busan)

690
00:51:37,870 --> 00:51:41,530
Él verá el eclipse a través del reflejo en el agua.

691
00:51:41,530 --> 00:51:44,870
Mirar directamente al sol dañará tus ojos.

692
00:51:45,940 --> 00:51:47,570
Ya veo...

693
00:52:03,540 --> 00:52:06,240
El Rey anterior...

694
00:52:06,670 --> 00:52:10,140
me sacó de mi miseria...

695
00:52:10,470 --> 00:52:12,910
y me concedió un puesto...

696
00:52:12,910 --> 00:52:16,060
en el que pude servirle.

697
00:52:16,060 --> 00:52:19,040
Ahora finalmente estamos...

698
00:52:19,040 --> 00:52:22,570
capaz de hablar directamente con los dioses...

699
00:52:22,570 --> 00:52:24,670
para darles nuestro agradecimiento.

700
00:52:25,370 --> 00:52:30,170
Nuestro Rey y su padre se apiadaron del luchador Goryeo,

701
00:52:30,670 --> 00:52:33,420
y nos ayudamos unos a otros...

702
00:52:33,420 --> 00:52:38,420
para establecer una nueva dinastía la llamaron Joseon.

703
00:52:38,420 --> 00:52:40,820
Nuestro Rey...

704
00:52:40,820 --> 00:52:44,460
Tiene un corazón puro y una gran sabiduría.

705
00:52:44,460 --> 00:52:48,170
Aunque era consciente de la lucha que afrontaría,

706
00:52:48,170 --> 00:52:51,670
asumió con gusto la carga de servir al pueblo...

707
00:52:51,670 --> 00:52:54,050
por su propio bien.

708
00:52:54,050 --> 00:52:55,810
No tenía elección...

709
00:52:55,810 --> 00:52:59,750
pero aceptar su destino y matar a aquellos que lo desafiaron...

710
00:52:59,750 --> 00:53:01,570
con el corazón apesadumbrado.

711
00:53:01,570 --> 00:53:03,010
(Yu Taek Sang)

712
00:53:03,010 --> 00:53:05,170
Nuestro querido Rey...

713
00:53:05,570 --> 00:53:07,440
no me importa...

714
00:53:07,440 --> 00:53:11,260
las palabras vacías y las amenazas lanzadas por aquellos...

715
00:53:11,260 --> 00:53:15,240
que envidiaban su posición o lo consideraban indigno.

716
00:53:15,910 --> 00:53:20,540
Con el corazón abierto recibe el sol como...

717
00:53:20,540 --> 00:53:23,150
escapa de las garras de la luna.

718
00:53:23,150 --> 00:53:27,000
Limpia su corazón y su alma para que...

719
00:53:27,000 --> 00:53:31,140
puede gobernar con la conciencia tranquila.

720
00:53:45,070 --> 00:53:46,970
Es hora.

721
00:53:49,840 --> 00:53:53,770
(Ji Kyoung Chan, Choi Bok)

722
00:57:32,640 --> 00:57:34,860
Ve y trae esos...

723
00:57:34,860 --> 00:57:36,570
¡Quién predijo el eclipse solar!

724
00:57:36,570 --> 00:57:40,240
- Sí. ¡Su Majestad!
 - ¡Su Majestad!

725
00:58:32,870 --> 00:58:34,470
Padre.

726
00:58:37,210 --> 00:58:39,040
Padre.

727
00:58:45,640 --> 00:58:47,240
Padre.

728
00:58:50,140 --> 00:58:51,610
Padre.

729
00:59:13,310 --> 00:59:15,410
Tu predicción sobre el eclipse solar aquí en Dongrae-hyun...

730
00:59:15,410 --> 00:59:17,300
resultó ser correcto.

731
00:59:17,300 --> 00:59:18,810
Es impresionante.

732
00:59:19,210 --> 00:59:20,710
No.

733
00:59:21,210 --> 00:59:22,710
Mi predicción...

734
00:59:23,210 --> 00:59:25,340
se apagó nuevamente por una hora.

735
00:59:31,810 --> 00:59:34,110
Muchas gracias por hacer el sol...

736
00:59:34,110 --> 00:59:36,670
aparecer de nuevo para mi padre, el Rey.

737
00:59:37,910 --> 00:59:39,910
Dijiste que ella es la sobrina de tu esposa.

738
00:59:39,910 --> 00:59:41,810
¿Es ella la hija de Lee Bang Won?

739
00:59:45,270 --> 00:59:49,440
Sabía que algún día revelarías la verdad, princesa So Hyun.

740
01:00:01,310 --> 01:00:02,920
Mi señor.

741
01:00:02,920 --> 01:00:04,620
¿Cuándo puedo ver...?

742
01:00:04,620 --> 01:00:06,540
¿Otra vez el eclipse solar?

743
01:00:06,540 --> 01:00:09,140
No habrá otro eclipse solar por un tiempo.

744
01:00:09,640 --> 01:00:12,040
Predigo que pronto habrá un eclipse lunar.

745
01:00:13,040 --> 01:00:14,540
Tendrá lugar alrededor de este Día de Acción de Gracias.

746
01:00:17,040 --> 01:00:18,540
Mi señor.

747
01:00:20,570 --> 01:00:22,140
como tú,

748
01:00:22,140 --> 01:00:25,610
Quiero poder predecir eclipses solares y lunares.

749
01:00:29,970 --> 01:00:33,070
Hacer esas predicciones es muy difícil.

750
01:00:33,070 --> 01:00:34,830
¿De verdad quieres aprenderlo?

751
01:00:34,830 --> 01:00:36,340
Sí.

752
01:00:36,740 --> 01:00:39,040
Realmente quiero hacerlo.

753
01:00:49,970 --> 01:00:51,470
Aquí.

754
01:00:53,170 --> 01:00:54,810
En "El Libro del Sol y la Luna",

755
01:00:54,810 --> 01:00:56,510
mis estudios y hallazgos sobre...

756
01:00:56,510 --> 01:00:59,340
Se registran el sol y la luna.

757
01:01:00,310 --> 01:01:03,410
"El Libro del Sol y la Luna".

758
01:01:10,370 --> 01:01:12,190
Utilicé lo que está escrito en el libro para observar...

759
01:01:12,190 --> 01:01:14,170
Los movimientos del sol y la luna para este Día de Acción de Gracias.

760
01:01:14,170 --> 01:01:15,840
Entonces, si mi predicción es correcta,

761
01:01:15,840 --> 01:01:17,810
Se producirá un eclipse lunar.

762
01:01:18,740 --> 01:01:20,440
Lee el libro...

763
01:01:20,440 --> 01:01:22,270
y a ver si puedes averiguarlo...

764
01:01:22,270 --> 01:01:23,310
si mi predicción es correcta.

765
01:01:23,310 --> 01:01:24,810
¿Perdóneme?

766
01:01:25,840 --> 01:01:28,240
¿Realmente puedo tener...?

767
01:01:29,170 --> 01:01:31,170
este valioso libro, mi señor?

768
01:01:31,170 --> 01:01:33,240
Precisamente por eso te lo doy.

769
01:01:33,640 --> 01:01:35,540
Puedes tenerlo porque eres alguien de valor.

770
01:01:39,540 --> 01:01:41,040
¿De verdad crees...?

771
01:01:42,110 --> 01:01:44,240
¿Soy una persona valiosa, mi señor?

772
01:01:45,210 --> 01:01:46,810
Por supuesto que lo eres.

773
01:01:47,170 --> 01:01:48,670
Para mi tu eres...

774
01:01:49,310 --> 01:01:51,610
alguien muy valioso.

775
01:02:32,940 --> 01:02:35,740
(Jang Yeong Sil)

776
01:02:35,740 --> 01:02:37,410
Según el calendario astronómico chino...

777
01:02:37,410 --> 01:02:40,640
Tu vida dependerá de tu predicción del eclipse lunar.

778
01:02:40,640 --> 01:02:41,740
Eso es extraño.

779
01:02:41,740 --> 01:02:43,310
El movimiento de la luna se está retrasando.

780
01:02:43,310 --> 01:02:44,740
Su predicción es incorrecta.

781
01:02:44,740 --> 01:02:46,270
Hay que informar a Su Majestad en Kaesong.

782
01:02:46,270 --> 01:02:47,940
Tiene la necesidad...

783
01:02:47,940 --> 01:02:50,340
observar el cielo de Joseon y pronosticar eclipses solares y lunares...

784
01:02:50,340 --> 01:02:52,010
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza?

785
01:02:52,010 --> 01:02:53,140
Si huyes,

786
01:02:53,140 --> 01:02:55,240
Serás decapitado vivo.

787
01:02:55,240 --> 01:02:57,010
Yo, Jang Yeong Sil...

788
01:02:57,010 --> 01:02:58,570
es un esclavo en Joseon...

789
01:02:58,570 --> 01:03:01,540
¡Quién está loco por las estrellas!