1 00:00:01,024 --> 00:00:03,162 ♪ [música suave] 2 00:00:06,990 --> 00:00:08,196 [Rex se queja] 3 00:00:11,024 --> 00:00:12,162 Está bien, amigo. 4 00:00:13,438 --> 00:00:15,162 voy a volver antes de que te des cuenta. 5 00:00:15,265 --> 00:00:15,990 Sí. 6 00:00:16,093 --> 00:00:16,679 [Rex huele] 7 00:00:16,783 --> 00:00:17,472 ¿Qué está comiendo Rex? 8 00:00:17,576 --> 00:00:18,300 Tengo mi testimonio 9 00:00:18,403 --> 00:00:19,438 en el caso de Jack. 10 00:00:19,541 --> 00:00:21,093 Y estoy un poco ansioso por ello. 11 00:00:21,196 --> 00:00:22,472 Y Rex está recogiendo en mis vibraciones. 12 00:00:22,576 --> 00:00:23,610 Ah. 13 00:00:23,714 --> 00:00:25,955 Él está siguiendo un pico en tus niveles de cortisol. 14 00:00:26,852 --> 00:00:29,265 Será difícil revive la muerte de tu hermano 15 00:00:29,369 --> 00:00:30,955 y todo lo demás. 16 00:00:31,852 --> 00:00:32,645 Tu um- 17 00:00:32,748 --> 00:00:33,921 ¿Te sientes preparado para esto? 18 00:00:34,955 --> 00:00:35,714 Sí. 19 00:00:35,817 --> 00:00:36,645 Todo estará bien. 20 00:00:37,231 --> 00:00:38,576 Tal vez necesito ese cierre. 21 00:00:39,231 --> 00:00:40,334 Muy bien amigo. 22 00:00:40,438 --> 00:00:41,576 Tengo que irme. 23 00:00:41,679 --> 00:00:42,783 Tú quédate aquí. 24 00:00:44,334 --> 00:00:45,334 Nos vemos. 25 00:00:46,541 --> 00:00:47,955 [Rex se queja] 26 00:00:48,576 --> 00:00:49,231 Oye. 27 00:00:51,403 --> 00:00:52,403 Estará bien. 28 00:00:53,093 --> 00:00:55,058 ♪ [música rítmica] 29 00:00:57,127 --> 00:00:57,990 [charla confusa] 30 00:00:58,093 --> 00:00:59,438 ¡Mortal! 31 00:01:02,127 --> 00:01:02,852 [jugadores aplaudiendo] 32 00:01:02,955 --> 00:01:03,610 Hombre: ¡Tienes esto! 33 00:01:03,714 --> 00:01:04,679 ¡Vamos, sí! 34 00:01:04,783 --> 00:01:05,990 ¡Tíralo! 35 00:01:07,265 --> 00:01:09,093 [jugadores aplaudiendo] 36 00:01:09,196 --> 00:01:09,990 ¡Mortal! 37 00:01:10,093 --> 00:01:11,231 ¡Dale fuerte! 38 00:01:15,162 --> 00:01:16,645 Hombre: ¡¡Vaya!! 39 00:01:16,748 --> 00:01:18,541 [jugadores aplaudiendo] 40 00:01:20,334 --> 00:01:22,058 [los jugadores aplauden] 41 00:01:22,162 --> 00:01:23,990 Hombre: Ve a buscar ¡Eso, amigo! 42 00:01:26,507 --> 00:01:27,162 ¡Eso estuvo realmente bueno! 43 00:01:27,265 --> 00:01:28,196 Hombre2: ¡Sí! 44 00:01:28,886 --> 00:01:29,955 [lamiendo el agua] 45 00:01:33,162 --> 00:01:34,024 ♪ [música siniestra] 46 00:01:34,127 --> 00:01:34,817 ♪ [música espeluznante] 47 00:01:34,921 --> 00:01:35,679 Hombre3: Oye. 48 00:01:35,783 --> 00:01:37,334 Oye, ¿estás bien? 49 00:01:38,541 --> 00:01:39,334 ¿Hola? 50 00:01:42,024 --> 00:01:42,783 ¡Dios mío! 51 00:01:42,886 --> 00:01:43,645 ¡Oye! 52 00:01:43,748 --> 00:01:44,610 ¡Necesito ayuda aquí! 53 00:01:44,714 --> 00:01:45,541 ♪ [percusión dramática] 54 00:01:45,645 --> 00:01:46,472 ♪ [tema musical alegre] 55 00:01:50,645 --> 00:01:52,714 ♪ [música de suspenso] 56 00:01:52,817 --> 00:01:53,472 Jesse: Está bien. 57 00:01:54,369 --> 00:01:56,472 Entonces, la víctima fue encontrado por el lanzador 58 00:01:56,576 --> 00:01:58,714 de los Crackies Carbonear. 59 00:01:58,817 --> 00:01:59,817 Es un equipo Tiddly. 60 00:01:59,921 --> 00:02:02,196 en realidad es un amado Deporte de Terranova. 61 00:02:02,300 --> 00:02:03,714 Uno que escuchaste de antes de hoy? 62 00:02:03,817 --> 00:02:04,645 Eh- 63 00:02:04,748 --> 00:02:05,541 en realidad estás hablando 64 00:02:05,645 --> 00:02:06,852 al campeón mundial del año pasado. 65 00:02:06,955 --> 00:02:08,438 Bien. 66 00:02:08,541 --> 00:02:09,576 Está bien, de todos modos- 67 00:02:09,679 --> 00:02:11,058 Entonces, la causa de la muerte parece ser 68 00:02:11,162 --> 00:02:12,748 Traumatismo cerebral craneal. 69 00:02:12,852 --> 00:02:14,162 El ángulo de la lesión sugiere 70 00:02:14,265 --> 00:02:15,231 agresión con arma. 71 00:02:15,334 --> 00:02:16,783 ¿Hora de la muerte? 72 00:02:16,886 --> 00:02:18,231 Creo que algo antes del amanecer. 73 00:02:18,334 --> 00:02:19,679 Pero la autopsia lo confirmará. 74 00:02:20,438 --> 00:02:21,058 ¿Eso es una bolsa? 75 00:02:21,162 --> 00:02:21,748 Oh. 76 00:02:21,852 --> 00:02:22,541 Sí. 77 00:02:28,679 --> 00:02:29,610 Bueno, hay dinero en efectivo. 78 00:02:29,714 --> 00:02:31,955 Entonces eso nos lo dice. No fue un atraco. 79 00:02:32,852 --> 00:02:33,955 ¿Qué es esto? 80 00:02:37,196 --> 00:02:38,024 Papeles de libertad condicional. 81 00:02:38,990 --> 00:02:39,817 Brian Powers. 82 00:02:39,921 --> 00:02:40,645 Está bien. 83 00:02:41,231 --> 00:02:42,817 Voy a llamarlo. 84 00:02:43,679 --> 00:02:44,852 ¿Qué es esto? 85 00:02:45,403 --> 00:02:46,369 ¡Es queso pecorino! 86 00:02:48,921 --> 00:02:50,472 Sí, eso es lo que parece. 87 00:02:51,093 --> 00:02:51,921 ¡Mmm! 88 00:02:52,024 --> 00:02:52,955 La fondue se espesa. 89 00:02:53,058 --> 00:02:53,852 [marcación telefónica] 90 00:02:54,507 --> 00:02:55,334 Oye. 91 00:02:55,610 --> 00:02:56,886 Detective Jesse Mills. 92 00:02:56,990 --> 00:02:58,817 Estoy mirando a Brian Powers- 93 00:02:58,921 --> 00:03:00,576 [Jesse habla, confuso] 94 00:03:00,679 --> 00:03:02,783 ♪ [música de suspenso] 95 00:03:04,921 --> 00:03:05,783 Eh. 96 00:03:18,058 --> 00:03:19,610 Resulta- 97 00:03:19,714 --> 00:03:21,300 Brian fue puesto en libertad condicional. 98 00:03:21,403 --> 00:03:22,196 Hace seis meses. 99 00:03:22,300 --> 00:03:23,265 Su PO lo tiene 100 00:03:23,369 --> 00:03:25,783 quedarse en Hopeall Granja en Mount Scio. 101 00:03:25,886 --> 00:03:27,541 ¿Qué tienes ahí? 102 00:03:27,645 --> 00:03:29,817 Podría ser del ropa del agresor. 103 00:03:30,541 --> 00:03:31,300 Bueno. 104 00:03:31,403 --> 00:03:33,162 Dejemos que los forenses terminen. 105 00:03:34,610 --> 00:03:35,265 Vayamos hacia allí. 106 00:03:35,610 --> 00:03:36,541 Bueno. 107 00:03:43,645 --> 00:03:44,955 es una lastima rex no está aquí con nosotros. 108 00:03:45,058 --> 00:03:45,679 Lo sé. 109 00:03:45,783 --> 00:03:46,610 Pobre chico. 110 00:03:46,990 --> 00:03:48,093 Está preocupado por Charlie. 111 00:03:48,196 --> 00:03:48,990 Lo entiendo. 112 00:03:53,438 --> 00:03:54,472 [sonidos del ascensor] 113 00:03:59,265 --> 00:04:00,610 Hola amigo! 114 00:04:01,783 --> 00:04:03,127 ¿Hola, qué tal? 115 00:04:03,231 --> 00:04:04,058 Ey. 116 00:04:04,162 --> 00:04:05,162 ¿Sigues preocupado por Charlie? 117 00:04:05,265 --> 00:04:05,852 Mmmm? 118 00:04:05,955 --> 00:04:06,817 ¿Eh? 119 00:04:06,921 --> 00:04:08,024 [Joe se ríe] 120 00:04:08,127 --> 00:04:09,058 Buen chico. 121 00:04:09,162 --> 00:04:10,024 Vamos, Rex. 122 00:04:10,127 --> 00:04:11,610 Ven a leer algo frío casos conmigo. 123 00:04:15,852 --> 00:04:16,990 ¡Vamos! 124 00:04:18,679 --> 00:04:20,403 ♪ [música de suspenso] 125 00:04:22,058 --> 00:04:23,576 [caballo relinchando] 126 00:04:25,990 --> 00:04:27,921 Sarah: La víctima tenía un hilo de tela granate 127 00:04:28,024 --> 00:04:28,748 en la pulsera de su reloj. 128 00:04:29,058 --> 00:04:30,024 Así que estemos atentos 129 00:04:30,127 --> 00:04:30,990 para cualquier cosa que coincida. 130 00:04:36,541 --> 00:04:38,300 Jesse: Todo el mundo está vistiendo granate. 131 00:04:38,990 --> 00:04:40,714 Cualquiera de estos tipos podría sé el agresor. 132 00:04:41,438 --> 00:04:42,507 [Sara suspira] 133 00:04:43,196 --> 00:04:43,886 [Jesse suspira] 134 00:04:48,610 --> 00:04:49,886 Doctor Truong. 135 00:04:49,990 --> 00:04:50,921 Antón. 136 00:04:52,610 --> 00:04:53,990 Jesse, este es Anton Pleschette. 137 00:04:54,093 --> 00:04:56,162 Nos conocimos a través de un caso hace unos años. 138 00:04:56,265 --> 00:04:57,817 Estás administrando Hopeall ¿Granja ahora? 139 00:04:57,921 --> 00:04:59,058 Soy. 140 00:05:00,610 --> 00:05:01,576 Sí, Brian. 141 00:05:01,679 --> 00:05:04,093 Quiero decir, eso fue realmente decisión difícil de conseguir. 142 00:05:04,196 --> 00:05:05,817 Era uno de los buenos. 143 00:05:05,921 --> 00:05:06,679 Lo siento, sucedió. 144 00:05:07,921 --> 00:05:10,162 ¿Brian tenía alguna enemigos que conoces? 145 00:05:10,265 --> 00:05:12,334 Todos por aquí lo amaban. 146 00:05:12,438 --> 00:05:13,921 no se quien el estaba en contacto con 147 00:05:14,024 --> 00:05:15,231 en el exterior. 148 00:05:15,714 --> 00:05:16,576 Jesse: ¿Sabes? cualquier motivo 149 00:05:16,679 --> 00:05:20,265 por qué estaría llevando 2200 gramos por valor 150 00:05:20,369 --> 00:05:21,265 de queso italiano? 151 00:05:21,369 --> 00:05:22,024 Antón: No. 152 00:05:22,127 --> 00:05:24,300 Quiero decir, a veces traía 153 00:05:24,403 --> 00:05:26,817 me gustan las golosinas y cosas para los chicos. 154 00:05:26,921 --> 00:05:28,990 Él era así, ¿sabes? 155 00:05:31,541 --> 00:05:33,058 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo lo viste? 156 00:05:33,610 --> 00:05:37,541 Brian cerró la sesión a las 6 en punto ayer por la tarde. 157 00:05:37,645 --> 00:05:39,196 ¿Sabes adónde iba? 158 00:05:40,541 --> 00:05:41,955 se donde el dijo que iba. 159 00:05:42,058 --> 00:05:43,127 ¿Dónde está eso? 160 00:05:43,231 --> 00:05:45,196 El mismo lugar al que van todos los chicos. 161 00:05:45,300 --> 00:05:46,438 Estaba en la iglesia. 162 00:05:46,541 --> 00:05:47,610 Iglesia. 163 00:05:47,714 --> 00:05:48,369 Iglesia. 164 00:05:48,472 --> 00:05:49,817 Está bien, fuiste a la iglesia. 165 00:05:49,921 --> 00:05:51,024 ¿Viste a Brian? 166 00:05:51,127 --> 00:05:51,955 Sí. 167 00:05:52,058 --> 00:05:52,921 ¿Y dónde estabas? 168 00:05:53,024 --> 00:05:54,093 Iglesia. 169 00:05:54,196 --> 00:05:54,921 Jesse: Está bien. 170 00:05:55,645 --> 00:05:56,886 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo lo viste? 171 00:05:56,990 --> 00:05:58,024 Después de la iglesia. 172 00:05:58,334 --> 00:05:58,955 Lo seguí. 173 00:05:59,058 --> 00:06:01,058 ¿Lo seguiste? 174 00:06:01,748 --> 00:06:03,886 Sí, lo vi escabulléndose solo. 175 00:06:03,990 --> 00:06:05,645 No estoy seguro de cómo decir lo que vi, sin embargo. 176 00:06:05,748 --> 00:06:06,783 Ajá. 177 00:06:07,334 --> 00:06:09,369 Esta conversación es confidencial. 178 00:06:10,300 --> 00:06:11,714 Era el profesor Plum. 179 00:06:11,817 --> 00:06:12,852 En el jardín. 180 00:06:12,955 --> 00:06:13,783 Con el candelabro. 181 00:06:14,472 --> 00:06:16,610 [Mitch se ríe] 182 00:06:17,472 --> 00:06:18,541 Te tengo, policía. 183 00:06:20,610 --> 00:06:21,921 Bien, entonces esto no está funcionando. 184 00:06:22,024 --> 00:06:22,990 Mmmm. 185 00:06:23,748 --> 00:06:25,334 voy a ir a un algunos de los negocios 186 00:06:25,438 --> 00:06:26,438 cerca de la entrada del parque. 187 00:06:26,541 --> 00:06:29,093 A ver si puedo conseguirlo de sus imágenes de CCTV. 188 00:06:29,817 --> 00:06:30,817 [suspiran] 189 00:06:32,645 --> 00:06:34,610 [sirena lejana] 190 00:06:34,714 --> 00:06:35,610 Mujer: Gracias. 191 00:06:35,714 --> 00:06:37,403 ♪ [música de fondo suave] 192 00:06:37,507 --> 00:06:38,162 Hola. 193 00:06:38,265 --> 00:06:39,679 Jesse Mills, policía de SJP. 194 00:06:39,783 --> 00:06:41,024 Ah, ¿y ahora qué? 195 00:06:41,127 --> 00:06:41,921 ¿Más robos? 196 00:06:42,024 --> 00:06:42,886 No-¿por qué? 197 00:06:42,990 --> 00:06:44,162 Tienes mucho descanso. ¿Hay por aquí? 198 00:06:44,265 --> 00:06:46,576 Si, pero no lo soy de esa gente NIMBY- 199 00:06:46,679 --> 00:06:49,024 ya sabes, quejarse de una casa llena de ex convictos 200 00:06:49,127 --> 00:06:50,196 mudarse al barrio. 201 00:06:50,300 --> 00:06:52,403 Para ser honesto, son realmente bueno para los negocios. 202 00:06:54,024 --> 00:06:54,783 Tengo una pregunta. 203 00:06:54,886 --> 00:06:55,541 Tus cámaras- 204 00:06:55,645 --> 00:06:56,783 fuera del restaurante. 205 00:06:56,886 --> 00:06:58,576 ¿Tenían un ángulo sobre ¿El parque al otro lado de la calle? 206 00:06:58,679 --> 00:07:00,300 Sí, una de nuestras cámaras. apunta justo en la entrada. 207 00:07:00,403 --> 00:07:02,058 Deberías poder ver cualquiera que vaya o venga. 208 00:07:02,162 --> 00:07:02,990 Vale, genial. 209 00:07:06,196 --> 00:07:08,231 ¿Puedo pedir también la mitad? trufa parmesana, media pimienta 210 00:07:08,334 --> 00:07:09,472 ¿Ir por favor? 211 00:07:09,576 --> 00:07:10,300 Absolutamente. 212 00:07:10,403 --> 00:07:11,265 Gracias. 213 00:07:12,093 --> 00:07:13,507 ♪ [música de suspenso] 214 00:07:17,955 --> 00:07:19,024 ¿Encontraste alguna grabación de la cámara? 215 00:07:19,610 --> 00:07:20,369 ¿Mmm? 216 00:07:20,472 --> 00:07:21,334 Sí. 217 00:07:21,438 --> 00:07:22,438 La pizzería al otro lado de la calle 218 00:07:22,541 --> 00:07:24,403 tenía la vista perfecta de la entrada del parque. 219 00:07:24,507 --> 00:07:26,024 Pero este nido de mamá paloma 220 00:07:26,127 --> 00:07:26,679 oscureció todo. 221 00:07:26,783 --> 00:07:28,127 Sin embargo- 222 00:07:28,231 --> 00:07:29,369 la pizza es para morirse. 223 00:07:30,058 --> 00:07:32,058 Las pruebas regresaron en ese Hopeall suéter que me regaló Anton. 224 00:07:32,162 --> 00:07:34,748 Las fibras encontradas en el cuerpo de la víctima. las uñas coincidían. 225 00:07:34,852 --> 00:07:36,576 Entonces, parece Brian estaba en un altercado 226 00:07:36,679 --> 00:07:37,955 con alguien en un sudadera identica 227 00:07:38,058 --> 00:07:39,334 la noche de su muerte. 228 00:07:39,438 --> 00:07:41,748 Bueno, lo he reducido hasta Mitch Maher. 229 00:07:41,852 --> 00:07:42,576 Casey Reznor. 230 00:07:42,679 --> 00:07:43,610 Jules Duggan. 231 00:07:43,714 --> 00:07:45,265 Y Bo Smith. 232 00:07:45,369 --> 00:07:47,231 Todos los cuales tienen la La misma coartada dudosa. 233 00:07:47,334 --> 00:07:48,093 [Sara suspira] 234 00:07:48,196 --> 00:07:48,817 [Rex gruñe] 235 00:07:48,921 --> 00:07:49,645 [la cerradura de la puerta emite un pitido] 236 00:07:51,507 --> 00:07:52,610 ¡Oye! 237 00:07:52,714 --> 00:07:53,300 ¿Qué pasa amigo? 238 00:07:53,403 --> 00:07:54,024 Sí, soy yo. 239 00:07:54,127 --> 00:07:54,817 Ya estoy de vuelta. 240 00:07:55,438 --> 00:07:56,541 ¿Cómo te fue? 241 00:07:57,093 --> 00:07:58,541 Está bien. 242 00:07:59,093 --> 00:08:00,058 Um- 243 00:08:00,162 --> 00:08:01,369 ¿Por qué no toman yo a través del caso? 244 00:08:01,472 --> 00:08:02,162 Sí. 245 00:08:02,265 --> 00:08:03,369 Entonces, Brian Powers. 246 00:08:03,472 --> 00:08:05,231 Ha estado entrando y saliendo el sistema durante años. 247 00:08:05,334 --> 00:08:06,955 Cargos principalmente relacionados con drogas. 248 00:08:07,058 --> 00:08:08,783 Sarah: Aparentemente estaba dando un giro a su vida 249 00:08:08,886 --> 00:08:11,472 cuando lo encontraron asesinado de un traumatismo craneoencefálico en el parque. 250 00:08:11,576 --> 00:08:13,196 El forense encontró puentes de tejido 251 00:08:13,300 --> 00:08:15,196 y márgenes desgastados en la herida. 252 00:08:15,300 --> 00:08:17,265 Sugiere un objeto punzante. con un áspero, dentado- 253 00:08:17,369 --> 00:08:18,576 superficie. 254 00:08:18,679 --> 00:08:20,300 Sí, ¿algún tipo de roca, tal vez? 255 00:08:20,403 --> 00:08:22,886 Sarah: Sí, el informe. dice los sedimentos 256 00:08:22,990 --> 00:08:25,093 incrustado en su cráneo eran cordierita. 257 00:08:25,783 --> 00:08:27,196 ¿Qué es eso? 258 00:08:27,783 --> 00:08:28,852 Jesse: cordierita. 259 00:08:28,955 --> 00:08:30,058 Encontrado principalmente 260 00:08:30,162 --> 00:08:33,093 en grado medio a alto entornos metamórficos. 261 00:08:33,196 --> 00:08:34,610 Aluvial erosionado 262 00:08:34,714 --> 00:08:35,645 depósitos. 263 00:08:36,058 --> 00:08:36,886 Bueno. 264 00:08:36,990 --> 00:08:38,162 ¿Hay alguno de eso en la isla? 265 00:08:38,265 --> 00:08:38,990 Sarah: Depósitos más cercanos 266 00:08:39,093 --> 00:08:40,921 están en la mina Geco en Thunder Bay. 267 00:08:41,783 --> 00:08:43,093 Se encuentra principalmente en Brasil. 268 00:08:43,196 --> 00:08:43,817 India. 269 00:08:43,921 --> 00:08:45,852 Eso es extraño. 270 00:08:45,955 --> 00:08:47,369 ¿Qué pasa con los sospechosos? 271 00:08:47,472 --> 00:08:49,265 Sí, bueno, la mitad de los chicos. en la casa de transición 272 00:08:49,369 --> 00:08:50,472 no dijo nada. 273 00:08:50,576 --> 00:08:52,369 Y la otra mitad reclama estaban todos en la iglesia. 274 00:08:52,472 --> 00:08:53,472 Mmm. 275 00:08:53,576 --> 00:08:55,610 Entonces un grupo de ex convictos ¿Vas a misa por la tarde? 276 00:08:55,714 --> 00:08:57,024 Sarah: La mayoría de ellos están registrados 277 00:08:57,127 --> 00:08:57,990 en congregaciones alrededor de la ciudad. 278 00:08:58,093 --> 00:08:59,334 Pero probablemente sea código 279 00:08:59,438 --> 00:09:00,334 por algo. 280 00:09:00,438 --> 00:09:01,265 Jesse: Y llamé todas las iglesias. 281 00:09:01,369 --> 00:09:02,610 ellos no toman Asistencia, Charlie. 282 00:09:02,714 --> 00:09:03,300 [Rex grita] 283 00:09:03,403 --> 00:09:04,196 Rex, no, eso es- 284 00:09:04,300 --> 00:09:05,507 Está bien, esa es la evidencia. 285 00:09:05,610 --> 00:09:06,231 Charlie: ¿Qué? 286 00:09:06,334 --> 00:09:07,438 ¿El queso es evidencia? 287 00:09:07,679 --> 00:09:08,403 Jesse: Mmm- w bien- 288 00:09:08,507 --> 00:09:09,369 Quizás. 289 00:09:09,472 --> 00:09:10,231 En realidad no lo sé. 290 00:09:10,334 --> 00:09:11,334 Fue encontrado en la víctima. 291 00:09:12,231 --> 00:09:13,438 Sara: Antón puede saber más 292 00:09:13,541 --> 00:09:14,541 de lo que deja entrever. 293 00:09:14,645 --> 00:09:15,679 Parecía reacio 294 00:09:15,783 --> 00:09:17,300 para que los hombres se sientan como estaban siendo vigilados. 295 00:09:18,334 --> 00:09:19,196 Sí, está bien. 296 00:09:19,300 --> 00:09:20,817 Jesse, ¿por qué no llamas a Anton? 297 00:09:20,921 --> 00:09:22,231 haz que entre para una pequeña charla. 298 00:09:22,334 --> 00:09:23,024 Estoy en ello. 299 00:09:23,127 --> 00:09:23,886 Charlie: ¡Rex! 300 00:09:25,438 --> 00:09:27,024 ♪ [música de suspenso] 301 00:09:29,645 --> 00:09:31,507 Anton: Es política 302 00:09:31,610 --> 00:09:32,748 dar permiso a los residentes 303 00:09:32,852 --> 00:09:35,058 para el servicio de la iglesia de su elección. 304 00:09:35,162 --> 00:09:37,990 Si logran regresar para el toque de queda sobrio 305 00:09:38,852 --> 00:09:42,714 no me importa si ellos estaban orando o contemplando las estrellas. 306 00:09:42,817 --> 00:09:46,817 El punto es que toman responsabilidad por sí mismos. 307 00:09:46,921 --> 00:09:49,334 para no tenerme mirando cada uno de sus movimientos. 308 00:09:50,231 --> 00:09:53,024 Así que no hay manera de que lo sepas ¿Quién estaba con Brian esa noche? 309 00:09:53,852 --> 00:09:56,990 Se fue con Jules, Casey y Mitch. 310 00:09:57,507 --> 00:10:00,403 No sé si ellos permanecimos juntos 311 00:10:00,714 --> 00:10:02,541 o si todos se separaron. 312 00:10:02,645 --> 00:10:05,127 ¿Hubo alguien que ¿Estaba rompiendo el protocolo? 313 00:10:05,817 --> 00:10:07,024 ¿Alguien actúa de manera sospechosa? 314 00:10:07,127 --> 00:10:08,714 Día por medio. 315 00:10:08,817 --> 00:10:10,541 El camino de regreso 316 00:10:10,645 --> 00:10:12,955 al mundo real es accidentado. 317 00:10:14,265 --> 00:10:15,162 Mira. 318 00:10:15,265 --> 00:10:17,438 Está claro que alguien vi algo. 319 00:10:17,541 --> 00:10:20,231 Pero no puedo ser el indicado interrogándolos. 320 00:10:21,852 --> 00:10:23,058 Pero ¿y si fuera otra persona? 321 00:10:23,162 --> 00:10:24,403 Sarah y Jesse ya lo intentaron. 322 00:10:24,507 --> 00:10:25,162 Donovan: No. 323 00:10:25,265 --> 00:10:26,300 No, no me refiero a un policía. 324 00:10:27,610 --> 00:10:28,438 ¿Qué pasa si- 325 00:10:29,369 --> 00:10:30,576 ¿Y si fuera otro inquilino? 326 00:10:31,679 --> 00:10:32,921 Alguien con un perro de terapia. 327 00:10:33,024 --> 00:10:34,852 [Rex se queja] 328 00:10:36,679 --> 00:10:38,783 ¿Quieres que entre? 329 00:10:39,472 --> 00:10:40,645 No si no estás dispuesto a ello. 330 00:10:41,679 --> 00:10:42,886 ¿Quizás sea demasiado pronto? 331 00:10:46,507 --> 00:10:47,438 No. 332 00:10:47,541 --> 00:10:48,886 Es inteligente. 333 00:10:48,990 --> 00:10:51,403 Olerán a policía sobre ti, hombre. 334 00:10:51,507 --> 00:10:52,438 No. 335 00:10:52,955 --> 00:10:55,231 No, Charlie tiene más en común. con esos tipos de lo que crees. 336 00:10:55,334 --> 00:10:57,300 Pasé el último año en prisión. 337 00:10:57,921 --> 00:10:59,093 Es una larga historia. 338 00:11:00,921 --> 00:11:01,748 Bien. 339 00:11:03,576 --> 00:11:05,265 Sin trato especial. 340 00:11:05,369 --> 00:11:07,300 Y no puede portar un arma. 341 00:11:07,403 --> 00:11:08,990 No puede usar un micrófono. 342 00:11:11,231 --> 00:11:13,058 Simplemente haría Eres un blanco fácil. 343 00:11:13,679 --> 00:11:15,058 Puedo manejarlos. 344 00:11:17,265 --> 00:11:19,438 El equipo va a Necesito oídos de alguna manera. 345 00:11:22,403 --> 00:11:25,162 ♪ [música intrigante] 346 00:11:25,265 --> 00:11:27,369 [charla de fondo confusa] 347 00:11:47,990 --> 00:11:48,886 ¿Qué estás mirando? 348 00:11:51,265 --> 00:11:52,058 Jules: Es no muy a menudo 349 00:11:52,162 --> 00:11:54,127 la gente aparece aquí con sus perros. 350 00:11:54,990 --> 00:11:56,472 Ese es mi perro de terapia, Rocky. 351 00:11:56,576 --> 00:11:57,369 [Mitch se ríe] 352 00:11:57,472 --> 00:11:58,472 Mitch: ¿Es eso? ¿Un cerdo de terapia? 353 00:11:58,576 --> 00:12:00,162 Charlie: Sí, podría ser. 354 00:12:00,472 --> 00:12:01,472 ¿Tienes algún problema con eso? 355 00:12:02,265 --> 00:12:03,955 ♪ [percusión dramática] 356 00:12:09,403 --> 00:12:10,507 Prepara una cerveza de raíz para Brian. 357 00:12:11,231 --> 00:12:11,783 Mitch: Brian. 358 00:12:11,886 --> 00:12:12,438 Antón: Brian. 359 00:12:12,541 --> 00:12:13,162 A Brian. 360 00:12:13,265 --> 00:12:13,990 Brian. 361 00:12:17,334 --> 00:12:18,783 Hace un par de meses- 362 00:12:20,196 --> 00:12:21,990 Apenas sabía que Brian existía. 363 00:12:24,783 --> 00:12:27,265 Ahora es difícil de imaginar vida sin que él esté aquí. 364 00:12:27,369 --> 00:12:28,990 Sí, el dolor es duro, hombre. 365 00:12:30,024 --> 00:12:32,058 Ya es bastante malo tratar con la perdida de una persona 366 00:12:32,162 --> 00:12:34,507 no importa qué tan bien los conocieras. 367 00:12:34,610 --> 00:12:36,921 Mitch, era tu amigo. 368 00:12:37,024 --> 00:12:38,714 Y tú también, Casey. 369 00:12:38,817 --> 00:12:40,852 Estoy harto de hablar de Brian. 370 00:12:41,921 --> 00:12:42,679 Bueno, lo entendemos. 371 00:12:43,438 --> 00:12:44,127 Está muerto. 372 00:12:45,058 --> 00:12:45,852 ¿Podemos seguir adelante? 373 00:12:51,300 --> 00:12:52,679 Dame uno de esos rodajas de pepperoni, Bo. 374 00:12:52,783 --> 00:12:53,852 [Rex se queja] 375 00:12:55,058 --> 00:12:56,645 ¿Qué hay de ti, tipo duro? 376 00:12:58,265 --> 00:12:59,058 ¿Quieres hablar? 377 00:13:01,127 --> 00:13:02,576 No conocía a Brian. 378 00:13:04,196 --> 00:13:05,265 Bueno. 379 00:13:05,369 --> 00:13:07,196 Entonces, ¿nunca has perdido? ¿Alguien importante antes? 380 00:13:07,645 --> 00:13:08,714 Eso no es tuyo Negocios, Casey. 381 00:13:09,300 --> 00:13:10,955 Supongamos que tienes que preocuparte por alguien que pierda a alguien. 382 00:13:11,058 --> 00:13:11,921 ¡Suficiente! 383 00:13:12,748 --> 00:13:14,541 Anton: Todo el mundo comparte, Chuck. 384 00:13:15,265 --> 00:13:17,610 Aquí no hay jugadores individuales. 385 00:13:21,714 --> 00:13:23,507 Así es como funciona, hombre. 386 00:13:27,852 --> 00:13:28,817 Mi hermano. 387 00:13:28,921 --> 00:13:30,265 Él-murió- 388 00:13:30,748 --> 00:13:32,093 Murió cuando estaba en prisión. 389 00:13:33,024 --> 00:13:34,438 No te dejé salir para el funeral? 390 00:13:36,886 --> 00:13:37,714 Maldición. 391 00:13:39,403 --> 00:13:40,231 Eso es duro. 392 00:13:42,058 --> 00:13:43,817 No pensé que iba para salir de prisión. 393 00:13:43,921 --> 00:13:47,886 Así que estar aquí sólo no se siente real. 394 00:13:49,714 --> 00:13:50,886 Me despierto cada mañana- 395 00:13:50,990 --> 00:13:53,058 pensando que todavía estoy en la celda. 396 00:13:54,369 --> 00:13:55,196 Casey: Ya sabes- 397 00:13:55,921 --> 00:13:57,265 Sal, pero- 398 00:13:58,852 --> 00:14:00,127 en realidad nunca está detrás de ti. 399 00:14:02,541 --> 00:14:03,507 ♪ [música dramática] 400 00:14:03,610 --> 00:14:04,507 [Charlie jadea] 401 00:14:08,679 --> 00:14:10,645 Eh, entonces, ¿qué pasó? a tu amigo? 402 00:14:11,679 --> 00:14:13,334 ¿Qué pasó, Casey? 403 00:14:13,955 --> 00:14:15,196 Porque dejé a Brian contigo 404 00:14:15,300 --> 00:14:17,541 y Mitch una hora antes de morir. 405 00:14:17,645 --> 00:14:18,783 Sí, así es, Jules. 406 00:14:19,438 --> 00:14:20,438 Te fuiste solo. 407 00:14:21,162 --> 00:14:22,438 ¿Diste la vuelta atrás? 408 00:14:22,541 --> 00:14:24,162 porque nos conocías a Casey y a mí ¿Dejaste a Brian solo en el parque? 409 00:14:24,265 --> 00:14:25,265 Brian no va solo a ningún lado. 410 00:14:25,369 --> 00:14:26,438 Mitch: Oh, ¿te quedaste? ¿Buscas venganza? 411 00:14:26,541 --> 00:14:27,748 De delatar tu por la hierba- 412 00:14:27,852 --> 00:14:29,162 ¡Muy bien, espera! 413 00:14:29,265 --> 00:14:29,921 Vamos. 414 00:14:30,024 --> 00:14:30,990 Vamos, ahora. 415 00:14:31,990 --> 00:14:33,162 Casey: Lo sabes No era Jules. 416 00:14:34,921 --> 00:14:36,921 Brian tenía un distribuidor él estaba esquivando. 417 00:14:37,024 --> 00:14:39,058 Alguien que quería venganza antes de su paso por la pluma. 418 00:14:42,541 --> 00:14:44,576 ¿Qué sabemos sobre ¿El traficante de Brian? 419 00:14:45,334 --> 00:14:48,024 Bueno, Brian fue a prisión. 420 00:14:48,127 --> 00:14:50,162 después de que fue atrapado con una gran cantidad de drogas. 421 00:14:50,265 --> 00:14:52,334 Los fiscales ofrecieron un acuerdo con la fiscalía. 422 00:14:52,438 --> 00:14:53,265 Pero él se negó. 423 00:14:53,369 --> 00:14:54,472 Y él mismo cargó con la culpa. 424 00:14:54,576 --> 00:14:56,748 El equipo antidrogas puesto a cero en tres distribuidores 425 00:14:56,852 --> 00:14:58,576 que era sospechoso de trabajando en ese momento. 426 00:14:59,403 --> 00:15:00,334 Entonces, tenemos- 427 00:15:01,403 --> 00:15:02,645 Decano Richards. 428 00:15:02,748 --> 00:15:03,369 Es un pez grande. 429 00:15:03,472 --> 00:15:04,231 Actualmente 430 00:15:04,334 --> 00:15:05,783 pasando un mal momento en el continente. 431 00:15:05,886 --> 00:15:07,472 Es poco probable, pero podría He enviado a alguien. 432 00:15:07,576 --> 00:15:08,369 Sí, tenemos 433 00:15:08,472 --> 00:15:09,645 Jake Sloan. 434 00:15:09,748 --> 00:15:11,507 Murió hace dos años de un ataque al corazón. 435 00:15:11,610 --> 00:15:12,990 [se burla] Aún más improbable. 436 00:15:13,748 --> 00:15:14,714 Luego está Phil Pender. 437 00:15:14,817 --> 00:15:16,748 Encontró la religión y se mudó a Calgary 438 00:15:16,852 --> 00:15:18,265 donde da charlas en las escuelas secundarias. 439 00:15:18,369 --> 00:15:19,783 Está bien, está bien. 440 00:15:19,886 --> 00:15:22,507 Entonces, si Brian hiciera lo suyo trabajo y se quedó callado 441 00:15:22,610 --> 00:15:23,921 ¿Por qué lo matarían ahora? 442 00:15:24,024 --> 00:15:26,334 Tal vez esperaban su lealtad para continuar. 443 00:15:27,921 --> 00:15:29,610 Si el asesino no es de Hopeall 444 00:15:29,714 --> 00:15:31,093 ¿Deberíamos sacar a Charlie? 445 00:15:31,196 --> 00:15:32,610 Donovan: No. 446 00:15:32,714 --> 00:15:35,024 No, alguien dentro lo sabe. más de lo que dicen. 447 00:15:39,127 --> 00:15:40,334 [canto del gallo] 448 00:15:40,438 --> 00:15:42,472 ♪ [música peculiar] 449 00:15:42,576 --> 00:15:43,817 [el juguete chirría] 450 00:15:44,886 --> 00:15:45,438 [lamiendo el agua] 451 00:15:45,541 --> 00:15:46,162 [la cabra bala] 452 00:15:46,265 --> 00:15:46,921 [Rex grita] 453 00:15:49,438 --> 00:15:50,231 [la cabra bala] 454 00:15:50,541 --> 00:15:52,127 [Rex ladra] 455 00:15:53,541 --> 00:15:54,576 [la cabra bala] 456 00:15:55,645 --> 00:15:56,438 ¡Rocoso! 457 00:15:58,438 --> 00:15:59,438 [la cabra bala] 458 00:15:59,955 --> 00:16:00,783 ¡Vamos! 459 00:16:01,093 --> 00:16:01,645 [Rex ladra] 460 00:16:01,748 --> 00:16:02,610 Vámonos. 461 00:16:04,541 --> 00:16:05,507 [el juguete chirría] 462 00:16:05,610 --> 00:16:07,610 ♪ [música peculiar] 463 00:16:08,576 --> 00:16:09,231 [la cabra bala] 464 00:16:15,093 --> 00:16:16,610 [mujidos de vaca] 465 00:16:16,990 --> 00:16:17,990 [Charlie gruñe] 466 00:16:21,507 --> 00:16:22,334 [Charlie gime] 467 00:16:23,334 --> 00:16:24,714 [Rex se queja] 468 00:16:25,472 --> 00:16:27,196 [Rex se queja] 469 00:16:28,645 --> 00:16:29,472 No. 470 00:16:29,990 --> 00:16:31,610 ♪ [música espeluznante] 471 00:16:31,714 --> 00:16:33,024 [voces susurrando] 472 00:16:35,921 --> 00:16:36,645 Hola? 473 00:16:37,679 --> 00:16:38,576 Hola alguien? 474 00:16:41,576 --> 00:16:42,921 ¡Alguien tiene que dejarme salir! 475 00:16:43,024 --> 00:16:43,955 ¡Ah! 476 00:16:45,265 --> 00:16:46,093 [Rex se queja] 477 00:16:46,610 --> 00:16:47,403 [Charlie gime] 478 00:16:49,093 --> 00:16:49,990 [Charlie suspira] 479 00:16:50,541 --> 00:16:51,196 [ruido sordo distante] 480 00:16:54,541 --> 00:16:55,162 [Charlie silba] 481 00:16:55,783 --> 00:16:57,817 ♪ [música de suspenso] 482 00:17:04,127 --> 00:17:05,265 [golpeando] 483 00:17:23,162 --> 00:17:23,990 Hola Julio. 484 00:17:26,472 --> 00:17:28,127 [pájaros cantando] 485 00:17:29,196 --> 00:17:30,990 [pollos cacareando] 486 00:17:45,127 --> 00:17:45,990 ¿Cómo te va? 487 00:17:48,265 --> 00:17:49,093 Va. 488 00:17:56,541 --> 00:17:57,265 Hola grandullón. 489 00:18:01,265 --> 00:18:02,231 ¿Quieres jugar a buscar, verdad? 490 00:18:02,334 --> 00:18:03,024 [Rex ladra] 491 00:18:06,231 --> 00:18:07,610 Voy a terminar aquí. 492 00:18:08,610 --> 00:18:09,334 [Rex ladra] 493 00:18:10,438 --> 00:18:11,162 Muy bien. 494 00:18:11,265 --> 00:18:13,576 ♪ [música suave] 495 00:18:17,058 --> 00:18:17,714 [Rex ladra] 496 00:18:29,610 --> 00:18:30,645 Buen chico. 497 00:18:31,679 --> 00:18:32,265 [Rex ladra] 498 00:18:32,369 --> 00:18:33,231 ¿Qué tal una pata? 499 00:18:33,334 --> 00:18:33,955 [Rex ladra] 500 00:18:34,058 --> 00:18:34,783 ¿Dame tu pata? 501 00:18:37,058 --> 00:18:37,783 Eh. 502 00:18:38,576 --> 00:18:39,265 Acuéstate. 503 00:18:43,403 --> 00:18:44,783 Este perro es inteligente. 504 00:18:44,886 --> 00:18:45,955 Es un genio. 505 00:18:48,852 --> 00:18:50,265 ¿Cuánto quieres por él? 506 00:18:50,369 --> 00:18:51,369 [Charlie se ríe] 507 00:18:52,955 --> 00:18:53,990 No puedes permitírtelo. 508 00:18:55,093 --> 00:18:56,817 Te sorprenderías lo que puedo permitirme. 509 00:18:57,576 --> 00:18:58,472 ¿Oh sí? 510 00:18:58,576 --> 00:18:59,507 ¿Qué tienes? ¿Un pequeño ajetreo lateral? 511 00:19:01,196 --> 00:19:02,955 Me di cuenta de que no estabas en tu habitación anoche. 512 00:19:04,507 --> 00:19:05,162 [el juguete chirría] 513 00:19:07,783 --> 00:19:08,541 Sí. 514 00:19:08,645 --> 00:19:09,679 No voy a delatarte. 515 00:19:10,162 --> 00:19:11,679 Escuché a la última persona que te delató 516 00:19:11,783 --> 00:19:13,369 terminó muerto en un campo en alguna parte. 517 00:19:14,852 --> 00:19:16,265 ¿Qué estás insinuando, Chuck? 518 00:19:16,369 --> 00:19:18,369 Porque no tenía carne de res con Brian. 519 00:19:19,231 --> 00:19:22,162 Casi me drogo esa noche antes de una prueba de orina aleatoria. 520 00:19:23,817 --> 00:19:24,817 Si no fuera por él- 521 00:19:25,610 --> 00:19:26,645 Volvería a entrar. 522 00:19:26,886 --> 00:19:27,576 [Rex ladra] 523 00:19:32,541 --> 00:19:34,334 El desgarro en tu sudadera dice que tuviste un problema 524 00:19:34,438 --> 00:19:35,093 con alguien. 525 00:19:37,507 --> 00:19:38,748 Estaba terminando una pelea. 526 00:19:38,852 --> 00:19:40,576 entre Brian y alguien más. 527 00:19:44,196 --> 00:19:46,438 ¿Alguna vez conseguisteis fuera de este lugar? 528 00:19:46,541 --> 00:19:48,610 Quiero decir, además de ir a la iglesia. 529 00:19:49,610 --> 00:19:51,507 Ese tipo anton me dijo 530 00:19:51,610 --> 00:19:53,645 es el único lugar donde puedo ir sin ser vigilado. 531 00:19:56,817 --> 00:19:58,990 Si decimos que vamos a la iglesia, él no hace preguntas. 532 00:20:00,196 --> 00:20:01,058 [Rex ladra] 533 00:20:01,162 --> 00:20:03,058 entonces gastamos mucho del tiempo en la iglesia. 534 00:20:06,541 --> 00:20:09,300 La verdad es que tomé dinero en efectivo concierto en el Strand. 535 00:20:10,472 --> 00:20:11,610 Si Antón 536 00:20:11,714 --> 00:20:13,300 descubre que estoy vendiendo bebidas, tendrá que denunciarme. 537 00:20:14,300 --> 00:20:15,231 Mujer: Casey. 538 00:20:15,576 --> 00:20:16,334 ¡Casey! 539 00:20:16,852 --> 00:20:17,507 ¡¡Casey!! 540 00:20:18,610 --> 00:20:19,507 ¡Ven aquí! 541 00:20:22,403 --> 00:20:23,058 ¡Ven aquí! 542 00:20:23,162 --> 00:20:23,852 ¿Qué estás haciendo aquí? 543 00:20:23,955 --> 00:20:24,507 Necesitaba 544 00:20:24,610 --> 00:20:25,334 para hablar contigo. 545 00:20:25,438 --> 00:20:26,300 ¡Sí, pero no puedes estar aquí! 546 00:20:26,403 --> 00:20:27,127 Bueno, yo- 547 00:20:27,231 --> 00:20:28,093 [Rex ladra] 548 00:20:28,196 --> 00:20:29,058 ¡Disculpe! 549 00:20:29,162 --> 00:20:30,058 ¿De quién es este perro? 550 00:20:30,162 --> 00:20:31,127 Charlie: ¡Rocky! 551 00:20:31,231 --> 00:20:32,093 Lo siento. 552 00:20:32,196 --> 00:20:33,024 Casey: Oye, ven a buscar ¡Tu perro, hombre! 553 00:20:33,127 --> 00:20:34,024 Exacto, ¡¡esas son mis cosas!! 554 00:20:34,127 --> 00:20:35,058 [Rex gruñe] 555 00:20:36,093 --> 00:20:37,058 Mira, yo solo- 556 00:20:37,162 --> 00:20:38,438 A mi perro le gusta mucho- 557 00:20:38,541 --> 00:20:39,714 a él realmente le gusta el queso. 558 00:20:39,817 --> 00:20:41,127 ¡No me importa! 559 00:20:44,817 --> 00:20:45,472 Charlie: Oye. 560 00:20:47,369 --> 00:20:48,748 ¿Es esta tu billetera? 561 00:20:48,852 --> 00:20:49,886 ¿Rebeca Reznor? 562 00:20:49,990 --> 00:20:50,921 Rebeca: ¿Quién? ¡¿Lo eres?! 563 00:20:51,024 --> 00:20:52,127 ¡No te metas en mis asuntos! 564 00:20:52,231 --> 00:20:53,265 Casey: Está bien, mira. 565 00:20:53,679 --> 00:20:54,886 Lo tenemos, ¿vale? 566 00:20:54,990 --> 00:20:55,783 Antón: Rebecca, no. 567 00:20:55,886 --> 00:20:56,472 ¡No! 568 00:20:56,576 --> 00:20:57,334 No puedes estar aquí. 569 00:20:57,438 --> 00:20:58,300 No es horario de visita. 570 00:20:58,403 --> 00:20:59,507 Está bien, está bien. 571 00:21:00,645 --> 00:21:01,334 Tú. 572 00:21:01,438 --> 00:21:02,334 Llámame. 573 00:21:13,817 --> 00:21:15,645 ♪ [música dramática] 574 00:21:15,748 --> 00:21:17,162 [Rex se queja] 575 00:21:20,921 --> 00:21:22,093 ♪ [música misteriosa] 576 00:21:23,748 --> 00:21:24,645 Toma tu congestión. camarada. 577 00:21:24,748 --> 00:21:25,576 [el juguete chirría] 578 00:21:26,093 --> 00:21:27,127 [el caballo relincha] 579 00:21:34,921 --> 00:21:37,093 Escucha, no quise decir nada allá atrás. 580 00:21:39,127 --> 00:21:40,196 ¿Necesitas una mano? 581 00:21:40,783 --> 00:21:42,541 Puedes poner tierra vegetal alrededor de estas plantas. 582 00:21:44,196 --> 00:21:44,886 Oh. 583 00:21:50,541 --> 00:21:51,714 Entonces esa era tu hermana. 584 00:21:53,127 --> 00:21:54,127 Aunque debe ser agradable. 585 00:21:56,852 --> 00:21:58,334 Tener una familia cerca. 586 00:21:59,714 --> 00:22:01,300 Estos días, es simplemente uh- 587 00:22:02,403 --> 00:22:03,231 Rocky y yo. 588 00:22:03,507 --> 00:22:04,472 Casey: No lo haces tengo una chica 589 00:22:04,576 --> 00:22:06,369 esperando de regreso a casa ¿Para ti o algo así? 590 00:22:07,610 --> 00:22:08,334 Charlie: Lo hice. 591 00:22:09,817 --> 00:22:11,093 Antes de entrar. 592 00:22:11,817 --> 00:22:12,748 Casey: Ah. 593 00:22:12,852 --> 00:22:14,196 Así que ella te reemplazó. 594 00:22:14,679 --> 00:22:15,334 No. 595 00:22:17,334 --> 00:22:18,300 Yo solo uh- 596 00:22:20,541 --> 00:22:21,369 No lo sé. 597 00:22:22,714 --> 00:22:24,265 Tiempo separados, uh- 598 00:22:24,369 --> 00:22:27,196 Simplemente cambia las cosas, supongo. 599 00:22:27,300 --> 00:22:28,438 Sí, bueno- 600 00:22:30,783 --> 00:22:32,472 ese es el cosa sobre la familia. 601 00:22:33,162 --> 00:22:34,852 El tiempo separados no importa. 602 00:22:42,921 --> 00:22:46,334 Fue amable de su parte trae todo ese queso elegante. 603 00:22:49,127 --> 00:22:50,403 Sí, bueno, eso no era para mí. 604 00:22:50,507 --> 00:22:53,265 Ella simplemente no sabe como ocuparse de sus propios asuntos. 605 00:22:57,093 --> 00:22:58,093 Ella es una alborotadora. 606 00:23:00,265 --> 00:23:01,334 Ya sabes- 607 00:23:02,955 --> 00:23:04,955 Voy a prisión por dos años. 608 00:23:05,541 --> 00:23:08,679 vuelvo y ella está hablando todo gangster- 609 00:23:09,403 --> 00:23:10,645 querer ser un matón. 610 00:23:11,300 --> 00:23:13,438 Comenzó a salir con las personas equivocadas. 611 00:23:14,196 --> 00:23:15,610 Escuché que ella era- 612 00:23:16,886 --> 00:23:17,955 ¿Salir con ese chico que murió? 613 00:23:18,058 --> 00:23:18,990 ¿Es eso cierto? 614 00:23:19,369 --> 00:23:20,231 Sí. 615 00:23:21,369 --> 00:23:23,507 Casi lo noqueo cuando me enteré. 616 00:23:25,472 --> 00:23:28,438 Tiene suerte de que Jules pudiera reténme porque woah- 617 00:23:28,541 --> 00:23:29,921 hubiera empeorado mucho. 618 00:23:31,369 --> 00:23:32,369 Quiero decir- 619 00:23:34,714 --> 00:23:36,093 Brian no era un mal tipo. 620 00:23:38,507 --> 00:23:41,024 Sólo quería algo mejor para Becca. 621 00:23:43,403 --> 00:23:44,403 Sí, lo entiendo. 622 00:23:50,852 --> 00:23:52,334 Ya sabes, cuando salí 623 00:23:53,196 --> 00:23:55,886 Mantuve mi distancia de mi novia 624 00:23:55,990 --> 00:23:57,610 porque quería para mantenerla a salvo. 625 00:23:59,438 --> 00:24:01,093 Y luego, una vez que terminó- 626 00:24:03,300 --> 00:24:07,748 Supongo que esa distancia todavía estaba allí. 627 00:24:09,334 --> 00:24:10,403 Voy a tomar una bebida fría. 628 00:24:10,507 --> 00:24:11,334 Ya vuelvo. 629 00:24:11,955 --> 00:24:13,058 [Jesse se aclara la garganta] 630 00:24:20,093 --> 00:24:20,886 ¿Estás bien? 631 00:24:21,472 --> 00:24:22,438 Sí, estoy bien. 632 00:24:24,369 --> 00:24:26,196 Debe haber sido extraño para Escúchalo hablar así. 633 00:24:27,196 --> 00:24:28,852 Bueno, es una conversación. aún no lo hemos tenido. 634 00:24:28,955 --> 00:24:29,783 Entonces, sí. 635 00:24:30,300 --> 00:24:31,024 Es un poco extraño. 636 00:24:31,127 --> 00:24:32,576 [Donovan se ríe suavemente] 637 00:24:32,679 --> 00:24:33,990 Hablando de extraño- 638 00:24:34,093 --> 00:24:36,162 este tiene que ser uno de los casos más extraños 639 00:24:36,265 --> 00:24:37,231 hemos trabajado por un tiempo. 640 00:24:37,334 --> 00:24:38,955 Robar queso a ¿Pagar deudas de drogas? 641 00:24:39,058 --> 00:24:40,645 Sabes, lo recuerdo algo como esto sucediendo 642 00:24:40,748 --> 00:24:41,472 hace unos 20 años 643 00:24:41,576 --> 00:24:42,783 cuando todavía era un policía de turno. 644 00:24:43,541 --> 00:24:45,058 La gente robaba quesos finos. 645 00:24:45,162 --> 00:24:47,024 y carnes caras de las tiendas de comestibles. 646 00:24:47,507 --> 00:24:48,886 Sí, pero lo harían vender el queso 647 00:24:48,990 --> 00:24:50,714 para conseguir unos dolares para apoyar su hábito. 648 00:24:50,817 --> 00:24:52,645 no estaban pagando deudas de drogas, ¿verdad? 649 00:24:52,748 --> 00:24:54,610 Sí, los comestibles son más caro ahora. 650 00:24:54,714 --> 00:24:57,231 ¿Quién se beneficiaría de ¿Queso en lugar de dinero en efectivo? 651 00:24:57,334 --> 00:24:58,817 Jesse: Eh, Sé quién. 652 00:24:59,403 --> 00:25:01,127 recuerda eso increible rodaja de trufa y parmesano 653 00:25:01,231 --> 00:25:02,955 en la pizzería cerca de la escena del crimen? 654 00:25:03,058 --> 00:25:04,472 Bueno, el dueño- 655 00:25:04,576 --> 00:25:06,886 Katrina Sinclair, ese es su nombre- 656 00:25:06,990 --> 00:25:10,058 ella también sucede ser la viuda de- 657 00:25:10,852 --> 00:25:11,921 Jake Sloan. 658 00:25:12,024 --> 00:25:12,645 Donovan: Uno de los nuestros 659 00:25:12,748 --> 00:25:13,472 ¿Sospechosos de narcotraficantes? 660 00:25:13,576 --> 00:25:14,507 ¡Tienes que estar bromeando! 661 00:25:14,610 --> 00:25:16,403 Se casaron en 2019. 662 00:25:16,507 --> 00:25:17,921 y permanecimos juntos hasta su muerte. 663 00:25:18,024 --> 00:25:18,783 [Donovan se burla] 664 00:25:18,886 --> 00:25:19,886 ¿Tiene antecedentes? 665 00:25:19,990 --> 00:25:21,817 No se conocen vínculos con el tráfico de drogas. 666 00:25:21,921 --> 00:25:23,783 Después de la muerte de su marido, Abrió el de Bella Tonda. 667 00:25:23,886 --> 00:25:25,438 Durante un tiempo, todo fue bien. 668 00:25:25,541 --> 00:25:27,058 La pizza gourmet era teniendo un momento. 669 00:25:27,162 --> 00:25:28,679 No me digas entonces el negocio empezó a sufrir. 670 00:25:29,541 --> 00:25:30,265 Las ventas bajaron. 671 00:25:30,369 --> 00:25:31,093 Los costos aumentaron. 672 00:25:31,196 --> 00:25:32,300 Apenas podía mantenerlo a flote. 673 00:25:32,403 --> 00:25:34,438 Tal vez ella empezó a buscar en otras fuentes de ingresos- 674 00:25:34,541 --> 00:25:36,334 como coleccionar las deudas de su marido. 675 00:25:36,438 --> 00:25:38,162 ¿Estás diciendo que ella es ¿El nuevo Gran Queso? 676 00:25:38,265 --> 00:25:38,886 Sí. 677 00:25:38,990 --> 00:25:39,610 Ja ja ja. 678 00:25:39,714 --> 00:25:41,265 Suena bien en teoría. 679 00:25:41,369 --> 00:25:42,645 Pero no es suficiente para obtener una orden judicial. 680 00:25:42,748 --> 00:25:44,024 Cualquier conexión con ¿Los chicos Hopeall? 681 00:25:44,127 --> 00:25:46,472 La coartada de Jules sobre el trabajo. en el Strand se retira. 682 00:25:46,576 --> 00:25:48,024 Y Bo realmente lo hizo. 683 00:25:48,127 --> 00:25:49,196 asistir a la iglesia después de que él se fue. 684 00:25:49,300 --> 00:25:50,265 Entonces- 685 00:25:50,369 --> 00:25:51,990 eso simplemente lo reduce hasta Casey y Mitch. 686 00:25:52,093 --> 00:25:54,300 Tenía la hermana de Casey Rebecca recogió 687 00:25:54,403 --> 00:25:56,507 basado en lo robado información sobre el queso que obtuvo Charlie. 688 00:25:56,610 --> 00:25:57,576 Estoy a punto de interrogarla. 689 00:25:58,058 --> 00:26:00,024 Necesitamos que Charlie flote el nombre Katrina Sinclair 690 00:26:00,127 --> 00:26:01,472 a ver si alguien reacciona. 691 00:26:01,576 --> 00:26:03,748 Sí, traeré a Anton. para pasar el nombre. 692 00:26:06,334 --> 00:26:07,507 ♪ [música de suspenso] 693 00:26:10,162 --> 00:26:11,438 No hice nada malo. 694 00:26:11,817 --> 00:26:12,955 Robar queso está mal. 695 00:26:13,576 --> 00:26:15,403 Llevándolo a tu El hermano Casey está equivocado. 696 00:26:15,921 --> 00:26:16,817 ¿Quién dice que lo robé? 697 00:26:17,990 --> 00:26:20,610 Fuiste atrapado en el Cámaras de seguridad de venta total. 698 00:26:21,334 --> 00:26:22,231 Tenía hambre. 699 00:26:24,162 --> 00:26:26,438 Brian Powers fue asesinado hace dos días. 700 00:26:27,093 --> 00:26:28,541 Vivía con tu hermano Casey. 701 00:26:28,886 --> 00:26:30,162 Vamos. 702 00:26:30,265 --> 00:26:32,265 ¿Estuvo usted involucrado en algún tipo de la red de robo de queso con él? 703 00:26:35,852 --> 00:26:36,714 Rebeca. 704 00:26:37,300 --> 00:26:39,783 Si me ayudas a entender- 705 00:26:39,886 --> 00:26:41,438 Quizás pueda ayudarte. 706 00:26:44,369 --> 00:26:45,403 me encontré- 707 00:26:45,817 --> 00:26:47,541 Conocí a Brian a través de Casey. 708 00:26:49,093 --> 00:26:50,093 Empezamos a salir. 709 00:26:51,541 --> 00:26:54,162 Me dijo que tenía una deuda que pagar. 710 00:26:54,748 --> 00:26:58,438 Y el narco dijo podría pagarlo- 711 00:26:58,541 --> 00:26:59,507 robando queso. 712 00:27:01,990 --> 00:27:04,024 Y se negó a hacerlo. así que se lo robé. 713 00:27:05,127 --> 00:27:05,955 ¿Quién es este narcotraficante? 714 00:27:06,058 --> 00:27:07,058 No lo sé. 715 00:27:07,403 --> 00:27:09,783 Fui a Hopeall para ver si Casey sabía 716 00:27:09,886 --> 00:27:11,334 donde podría descargarlo. 717 00:27:12,058 --> 00:27:13,990 ¿Por qué crees que Brian ¿No robarías el queso? 718 00:27:14,886 --> 00:27:16,817 Él no pensó que él debería tener que hacerlo. 719 00:27:17,783 --> 00:27:19,748 fue a la carcel sin delatar. 720 00:27:19,852 --> 00:27:21,334 Pensó que eso era pago suficiente. 721 00:27:23,196 --> 00:27:24,093 Así que lo robé. 722 00:27:24,196 --> 00:27:25,127 ¿Está bien? 723 00:27:25,231 --> 00:27:26,645 Sólo para mantenerlos alejados su espalda, con suerte. 724 00:27:29,541 --> 00:27:30,438 Llegué demasiado tarde. 725 00:27:32,714 --> 00:27:35,093 Entonces robaste el queso eso fue en Brian 726 00:27:35,196 --> 00:27:36,127 cuando lo encontraron muerto. 727 00:27:36,231 --> 00:27:37,265 ¿Qué? 728 00:27:39,058 --> 00:27:40,921 Había queso en Brian ¿Cuándo lo encontraste? 729 00:27:41,024 --> 00:27:41,783 Eso no tiene ningún sentido 730 00:27:41,886 --> 00:27:43,024 porque no se lo di. 731 00:27:43,127 --> 00:27:43,990 Está bien, está bien. 732 00:27:44,817 --> 00:27:45,955 Tu hermano Casey- 733 00:27:46,507 --> 00:27:47,403 Es muy protector. 734 00:27:47,507 --> 00:27:48,714 ¿Verdad? 735 00:27:48,817 --> 00:27:49,541 Si tú lo dices. 736 00:27:49,645 --> 00:27:50,645 ¿Hay alguna posibilidad? 737 00:27:50,748 --> 00:27:52,990 que lastimó a Brian hacer que todo esto desaparezca? 738 00:27:53,093 --> 00:27:56,507 Mi hermano no mataría a un ratón medio muerto en una trampa para ratas. 739 00:27:56,610 --> 00:27:57,265 De ninguna manera. 740 00:27:57,783 --> 00:27:59,783 Pero, ¿y si Brian se enterara? 741 00:27:59,886 --> 00:28:00,576 que estabas intentando 742 00:28:00,679 --> 00:28:01,576 para pagar sus deudas? 743 00:28:01,679 --> 00:28:02,438 Se ofendió. 744 00:28:02,541 --> 00:28:03,369 Casey intervino. 745 00:28:05,093 --> 00:28:06,748 Y las cosas se salieron de control. 746 00:28:13,300 --> 00:28:14,576 Hola, Chuck. 747 00:28:16,265 --> 00:28:17,438 Tus amigos llamaron. 748 00:28:17,541 --> 00:28:20,714 Quieren que sueltes el nombre Katrina Sinclair. 749 00:28:21,438 --> 00:28:23,058 A ver si alguien muerde. 750 00:28:23,541 --> 00:28:24,369 Entendido. 751 00:28:24,886 --> 00:28:25,921 [el caballo relincha] 752 00:28:26,507 --> 00:28:27,162 [la cabra bala] 753 00:28:28,576 --> 00:28:29,541 [la cabra huele] 754 00:28:30,265 --> 00:28:30,921 [la cabra bala] 755 00:28:32,127 --> 00:28:32,748 Casey: ¡Oye, Chuck! 756 00:28:32,852 --> 00:28:33,438 [Rex gruñe] 757 00:28:33,541 --> 00:28:34,162 ¡Oye! 758 00:28:34,265 --> 00:28:35,334 ¡Chuck! 759 00:28:36,231 --> 00:28:36,886 ¡Oye! 760 00:28:36,990 --> 00:28:38,024 ¡Tómatelo con calma! 761 00:28:38,127 --> 00:28:38,990 ¿Cuál es tu problema, hombre? 762 00:28:40,093 --> 00:28:40,990 Ey. 763 00:28:41,093 --> 00:28:41,645 ¿Qué es esto? 764 00:28:41,748 --> 00:28:42,300 Casey. 765 00:28:42,403 --> 00:28:43,231 No, no, no, Antón. 766 00:28:43,921 --> 00:28:45,541 mi hermana acaba de llamar yo y dijo que ella consiguió 767 00:28:45,645 --> 00:28:47,024 recogido por la policia por robar queso. 768 00:28:48,265 --> 00:28:48,955 Está bien, entonces- 769 00:28:49,817 --> 00:28:51,576 estoy pensando en alguien aquí la delató. 770 00:28:51,679 --> 00:28:53,990 Y eres el único que es estado haciendo preguntas sobre ella. 771 00:28:55,369 --> 00:28:56,162 charlie: yo estaba solo haciendo 772 00:28:56,265 --> 00:28:56,990 conversación. 773 00:28:58,679 --> 00:28:59,645 Al principio no hablé lo suficiente. 774 00:28:59,748 --> 00:29:00,610 ¿Ahora hablo demasiado? 775 00:29:05,093 --> 00:29:05,955 Mirar. 776 00:29:07,127 --> 00:29:08,196 Creo que tu hermana es dulce. 777 00:29:08,300 --> 00:29:09,127 Pero realmente- 778 00:29:09,817 --> 00:29:11,541 lo que estaba esperando era que ella podía 779 00:29:11,645 --> 00:29:12,817 preséntame a 780 00:29:13,852 --> 00:29:15,162 Katrina Sinclair. 781 00:29:16,127 --> 00:29:16,955 ¿OMS? 782 00:29:17,679 --> 00:29:19,162 ¿De qué estás hablando, hombre? 783 00:29:20,093 --> 00:29:20,817 Sólo espera. 784 00:29:20,921 --> 00:29:21,576 Ya basta de esto. 785 00:29:21,679 --> 00:29:23,990 Sólo cálmate. 786 00:29:24,093 --> 00:29:25,852 ¿Qué diablos está pasando aquí? 787 00:29:25,955 --> 00:29:27,645 ¡Creemos que este tipo es un narco! 788 00:29:28,438 --> 00:29:29,196 No nos gustan los narcotraficantes. 789 00:29:29,300 --> 00:29:30,886 Mira, simplemente aléjate. 790 00:29:30,990 --> 00:29:32,886 No, creo que tenemos que Dale una lección a este chico. 791 00:29:32,990 --> 00:29:34,369 No, Casey. 792 00:29:34,472 --> 00:29:35,231 No lo haces. 793 00:29:36,127 --> 00:29:37,127 Hombre, esto termina aquí. 794 00:29:37,231 --> 00:29:38,058 No. 795 00:29:39,127 --> 00:29:39,817 [Antón suspira] 796 00:29:39,921 --> 00:29:41,645 Mira, la verdad es- 797 00:29:41,748 --> 00:29:42,300 [Antón gime] 798 00:29:42,403 --> 00:29:43,058 ¡Oye! 799 00:29:43,162 --> 00:29:43,748 ¡Dar marcha atrás! 800 00:29:43,852 --> 00:29:44,886 [hombres gruñendo] 801 00:29:44,990 --> 00:29:45,852 [Rex ladrando] 802 00:29:45,955 --> 00:29:47,472 Charlie: ¡Rocky, quédate! 803 00:29:47,748 --> 00:29:48,714 [hombres gruñendo] 804 00:29:48,817 --> 00:29:50,058 Antón: No ¡No, no, no! 805 00:29:51,645 --> 00:29:52,817 Jules: ¿Qué haces? ¿Crees que estás haciendo? 806 00:29:53,817 --> 00:29:55,403 [Rex gruñe] 807 00:29:55,507 --> 00:29:56,438 ¡Rocky, espera! 808 00:29:58,196 --> 00:29:59,300 [hombres gruñendo] 809 00:30:01,955 --> 00:30:03,058 [Rex ladra] 810 00:30:03,162 --> 00:30:04,196 ¡Rocky, quédate! 811 00:30:04,300 --> 00:30:05,162 [Rex grita] 812 00:30:05,265 --> 00:30:05,955 [suena la alarma] 813 00:30:07,783 --> 00:30:09,058 Muy bien, ¡rómpelo! 814 00:30:10,162 --> 00:30:10,921 Divídelo. 815 00:30:11,024 --> 00:30:12,162 ¡Esa es la alarma de pánico! 816 00:30:12,817 --> 00:30:14,162 La policía va a estar aquí. 817 00:30:18,645 --> 00:30:19,334 ♪ [percusión dramática] 818 00:30:19,438 --> 00:30:20,265 [Casey escupe] 819 00:30:25,783 --> 00:30:26,645 Está bien. 820 00:30:31,507 --> 00:30:32,403 ♪ [música de suspenso] 821 00:30:32,507 --> 00:30:33,334 [suena el timbre de cerrar la puerta] 822 00:30:33,438 --> 00:30:34,058 [la puerta de la celda suena] 823 00:30:36,403 --> 00:30:37,231 Casey: Hola. 824 00:30:39,058 --> 00:30:39,852 ¡Oye! 825 00:30:41,852 --> 00:30:42,955 ¡No vamos a presentar cargos! 826 00:30:43,058 --> 00:30:44,231 ¡Puedes dejarnos salir! 827 00:30:44,334 --> 00:30:46,610 La policía presenta los cargos, idiota. 828 00:30:46,714 --> 00:30:47,783 La corona- 829 00:30:47,886 --> 00:30:49,265 La Corona presenta cargos. 830 00:30:49,369 --> 00:30:51,714 La policía presenta los cargos. 831 00:30:51,817 --> 00:30:54,472 La Corona procesa esos cargos. 832 00:30:54,576 --> 00:30:55,576 Bueno. 833 00:30:55,679 --> 00:30:57,265 Bueno, ¿está Su Majestad ahí fuera? 834 00:30:57,610 --> 00:30:58,748 ¡Puedes dejarnos salir! 835 00:30:59,610 --> 00:31:00,645 ♪ [percusión dramática] 836 00:31:03,162 --> 00:31:04,438 ¡Alguien tiene que dejarme salir! 837 00:31:05,817 --> 00:31:06,610 ¡Alguien! 838 00:31:06,714 --> 00:31:08,196 Tengo que encontrar mi- 839 00:31:09,438 --> 00:31:10,265 mi hermano. 840 00:31:12,127 --> 00:31:12,852 ♪ [percusión dramática] 841 00:31:12,955 --> 00:31:13,748 Mitch: Chuck. 842 00:31:14,645 --> 00:31:15,369 ¡Chuck! 843 00:31:15,472 --> 00:31:16,334 Anton: Ah, vete él solo. 844 00:31:17,093 --> 00:31:18,127 ¿Estás bien? 845 00:31:19,024 --> 00:31:19,817 Sí. 846 00:31:21,265 --> 00:31:22,610 Bien, veamos tus declaraciones. 847 00:31:24,645 --> 00:31:25,748 Empezaré con Chuck. 848 00:31:26,990 --> 00:31:27,783 ¿Arrojar? 849 00:31:27,886 --> 00:31:28,990 [suena el timbre de la puerta] 850 00:31:29,093 --> 00:31:30,300 Eso es una broma. 851 00:31:41,610 --> 00:31:42,403 ¿Estás bien? 852 00:31:42,955 --> 00:31:43,783 Sí. 853 00:31:44,196 --> 00:31:45,334 Un poco claustrofóbico ahí dentro. 854 00:31:45,438 --> 00:31:46,403 No voy a mentir. 855 00:31:46,507 --> 00:31:48,127 Pero ese fue un movimiento inteligente. para detenernos a todos. 856 00:31:48,231 --> 00:31:49,300 Eso protegerá mi tapadera. 857 00:31:49,921 --> 00:31:51,403 Nos estamos acercando el sospechoso, Charlie. 858 00:31:51,507 --> 00:31:52,265 Podemos sacarte. 859 00:31:52,369 --> 00:31:53,817 No, estoy bien. 860 00:31:54,300 --> 00:31:55,093 ¿Dónde está Rex? 861 00:31:55,679 --> 00:31:57,852 el esta tratando de recuperarse un dispositivo de vigilancia 862 00:31:57,955 --> 00:31:59,058 de una cabra intratable. 863 00:32:00,541 --> 00:32:01,783 [sonidos de aplastamiento] 864 00:32:06,231 --> 00:32:06,852 ¿Qué es- 865 00:32:06,955 --> 00:32:07,852 pasando? 866 00:32:07,955 --> 00:32:08,921 Jesse: Estaba probando 867 00:32:09,024 --> 00:32:10,438 la capacidad de romper de estas piedras para pizza. 868 00:32:11,024 --> 00:32:12,369 Porque lo que pasa es- 869 00:32:12,472 --> 00:32:14,886 piedras para pizza, se agrietan bajo choque térmico- 870 00:32:14,990 --> 00:32:16,403 o cuando están limpiado incorrectamente 871 00:32:16,507 --> 00:32:19,024 y el agua queda atrapada en los poros de la piedra. 872 00:32:19,127 --> 00:32:19,955 ¿Por qué? 873 00:32:20,196 --> 00:32:21,610 Porque piedras para pizza están hechos de- 874 00:32:21,714 --> 00:32:22,541 redoble de tambores por favor- 875 00:32:22,921 --> 00:32:23,610 Dios mío. 876 00:32:23,714 --> 00:32:24,610 Cordierita. 877 00:32:26,334 --> 00:32:27,300 Ya sabes, Sara, a veces es educado 878 00:32:27,403 --> 00:32:29,196 hacer un redoble de tambores cuando sea necesario! 879 00:32:30,127 --> 00:32:31,438 ¡Pero sí! 880 00:32:32,058 --> 00:32:32,990 ¡No acostarse! 881 00:32:36,438 --> 00:32:37,679 ¿Alguien quiere darme una pista? 882 00:32:37,783 --> 00:32:39,817 La pizza gourmet de Katrina el negocio no es suficiente. 883 00:32:39,921 --> 00:32:41,714 Entonces ella comienza un lado ajetreo vendiendo drogas 884 00:32:41,817 --> 00:32:43,265 usando sus muertos contactos del marido. 885 00:32:43,369 --> 00:32:45,403 Hace correr la voz de que si la gente no puede pagar en efectivo 886 00:32:45,507 --> 00:32:46,817 pueden usar queso. 887 00:32:46,921 --> 00:32:48,265 Sarah: Brian fue asesinado con una piedra para pizza- 888 00:32:48,369 --> 00:32:49,231 sosteniendo mucho queso. 889 00:32:49,334 --> 00:32:50,921 Son demasiadas coincidencias. 890 00:32:51,024 --> 00:32:53,196 Pero todavía no es suficiente para arrestarla. 891 00:32:53,300 --> 00:32:53,955 Charlie: ¿Por qué Brian? 892 00:32:54,058 --> 00:32:55,024 tener tanto queso encima 893 00:32:55,127 --> 00:32:56,403 si se negara a robar? 894 00:32:56,714 --> 00:32:57,783 ¿Y por qué estaba solo esa noche? 895 00:32:57,886 --> 00:32:58,817 cuando él no iba a ninguna parte 896 00:32:58,921 --> 00:32:59,610 ¿solo? 897 00:33:00,438 --> 00:33:02,058 Uno de los chicos debe hemos concertado una reunión 898 00:33:02,162 --> 00:33:03,748 entre él y Katrina Sinclair. 899 00:33:03,852 --> 00:33:05,127 solo necesito calcular saber cuál. 900 00:33:05,231 --> 00:33:06,403 Haré una búsqueda 901 00:33:06,507 --> 00:33:08,955 y ver si puedo conectarme Casey o Mitch a Bella Tonda. 902 00:33:09,058 --> 00:33:10,438 Está bien, puedo liberar a Anton. 903 00:33:10,541 --> 00:33:13,058 y conservar los demás detenido durante aproximadamente una hora. 904 00:33:13,162 --> 00:33:15,472 Pero Charlie, esto me preocupa. El juego ha sido demasiado. 905 00:33:15,576 --> 00:33:16,576 No, no. 906 00:33:16,679 --> 00:33:17,714 Estoy en la recta final. 907 00:33:18,334 --> 00:33:19,162 Rex está ahí. 908 00:33:19,921 --> 00:33:20,610 Estaré bien. 909 00:33:21,265 --> 00:33:22,058 Bueno. 910 00:33:24,852 --> 00:33:25,679 ¿Demasiado cursi? 911 00:33:26,369 --> 00:33:26,955 ♪ [música suave] 912 00:33:27,058 --> 00:33:28,645 [la cabra bala] 913 00:33:29,955 --> 00:33:30,990 [la cabra bala] 914 00:33:32,403 --> 00:33:34,438 ♪ [música alegre] 915 00:33:42,162 --> 00:33:43,196 [Rex ladra] 916 00:33:43,610 --> 00:33:44,541 [la cabra bala] 917 00:33:47,714 --> 00:33:48,438 [el juguete chirría] 918 00:33:48,541 --> 00:33:49,886 [la cabra bala] 919 00:33:52,507 --> 00:33:53,645 [la cabra bala] 920 00:33:54,507 --> 00:33:55,645 [Rex gime] 921 00:33:57,748 --> 00:33:58,990 [la cabra bala] 922 00:34:05,541 --> 00:34:06,507 Anton: Sí, yo No me gusta esto. 923 00:34:06,610 --> 00:34:08,645 quieres saber la verdad o no? 924 00:34:10,783 --> 00:34:12,990 ♪ [música misteriosa] 925 00:34:15,127 --> 00:34:16,162 Rex. 926 00:34:16,265 --> 00:34:16,817 Ayúdame a encontrarlo. 927 00:34:16,921 --> 00:34:17,507 [Rex huele] 928 00:34:17,610 --> 00:34:18,265 Buen chico. 929 00:34:22,817 --> 00:34:25,610 Mitch no está conectado a Bella Tonda- 930 00:34:25,714 --> 00:34:27,058 aparte de comer su pizza. 931 00:34:27,162 --> 00:34:28,679 [Rex se queja] 932 00:34:32,472 --> 00:34:33,196 Está bien, Rex. 933 00:34:33,300 --> 00:34:33,990 Retroceder. 934 00:34:34,093 --> 00:34:35,403 Esto es tan- 935 00:34:35,507 --> 00:34:36,955 Esto simplemente está mal. 936 00:34:46,265 --> 00:34:47,093 Rex. 937 00:34:50,714 --> 00:34:51,369 Mira eso. 938 00:34:51,472 --> 00:34:52,231 [Rex grita] 939 00:34:52,334 --> 00:34:53,093 Un recibo de sueldo de Bella Tonda. 940 00:34:53,196 --> 00:34:54,507 Mitch. 941 00:34:55,990 --> 00:34:56,748 [Rex ladra] 942 00:35:02,886 --> 00:35:04,024 [apertura de la puerta de la furgoneta] 943 00:35:17,058 --> 00:35:17,886 Muy bien. 944 00:35:19,403 --> 00:35:20,817 Bienvenidos a casa, caballeros. 945 00:35:23,162 --> 00:35:24,058 ¡De vuelta al trabajo! 946 00:35:24,162 --> 00:35:24,783 [Antón se ríe] 947 00:35:33,058 --> 00:35:33,714 [pollos graznando] 948 00:35:43,058 --> 00:35:43,886 ¡Katrina! 949 00:35:44,541 --> 00:35:45,886 Acabo de regresar de la estación. 950 00:35:47,024 --> 00:35:48,093 ¿Qué? 951 00:35:48,196 --> 00:35:49,472 Nos acaban de transportar para una pelea. 952 00:35:49,576 --> 00:35:51,403 Sí, no tienen idea Estoy trabajando para ti. 953 00:35:51,507 --> 00:35:52,714 Deberíamos mantenernos discretos por un momento. 954 00:35:52,817 --> 00:35:54,093 No, tengo que irme. 955 00:35:56,748 --> 00:35:58,196 [Mitch suspira] 956 00:35:59,024 --> 00:36:00,783 [el juguete chirría] 957 00:36:04,955 --> 00:36:05,541 [el juguete chirría] 958 00:36:05,645 --> 00:36:06,576 [llamando a la puerta] 959 00:36:06,679 --> 00:36:08,058 Charlie: Mitch, abre. 960 00:36:12,127 --> 00:36:13,610 Entonces eres policía. 961 00:36:13,955 --> 00:36:14,748 Culpable. 962 00:36:15,438 --> 00:36:16,714 Junto con mi socio, Rex. 963 00:36:19,817 --> 00:36:21,507 Mira, comencé trabajando para Katrina. 964 00:36:23,093 --> 00:36:24,852 Fueron solo entregas y ventas. 965 00:36:24,955 --> 00:36:25,783 necesitaba un trabajo 966 00:36:25,886 --> 00:36:27,231 y nadie me iba a contratar. 967 00:36:28,438 --> 00:36:30,196 Antes de que ella pudiera dar cualquier trabajo real- 968 00:36:30,886 --> 00:36:32,438 ella me dijo que brian tenía una deuda con ella. 969 00:36:34,093 --> 00:36:35,541 Él no quiso conocerla. 970 00:36:36,162 --> 00:36:37,645 Ella necesitaba que lo convenciera. 971 00:36:38,472 --> 00:36:40,541 Charlie: Así que tú eras el indicado. quien le robó el queso. 972 00:36:40,645 --> 00:36:42,817 Mitch: Bueno, sí, pensé que iba a suavizar las cosas. 973 00:36:44,162 --> 00:36:44,921 [Rex se queja] 974 00:36:48,024 --> 00:36:49,714 Ayúdanos a derrotar a Katrina. 975 00:36:51,265 --> 00:36:52,990 quieres que ponga mi cuello en la línea-? 976 00:36:53,817 --> 00:36:54,403 ¿Para algunos policías? 977 00:36:54,507 --> 00:36:55,472 No. 978 00:36:56,679 --> 00:36:58,162 Para ayudar a detener al asesino de Brian. 979 00:37:00,541 --> 00:37:02,024 Mira, Mitch. 980 00:37:03,645 --> 00:37:06,541 Si no lo intentas al menos 981 00:37:07,990 --> 00:37:09,472 para encontrar justicia para Brian- 982 00:37:09,576 --> 00:37:10,576 te vas a arrepentir 983 00:37:10,679 --> 00:37:12,024 por el resto de tu vida. 984 00:37:12,679 --> 00:37:13,507 Confía en mí. 985 00:37:15,231 --> 00:37:16,127 Entonces, ¿qué debo hacer? 986 00:37:22,403 --> 00:37:23,610 ♪ [música sospechosa] 987 00:37:26,610 --> 00:37:27,541 ¡Katrina! 988 00:37:28,162 --> 00:37:28,783 ¿Qué? 989 00:37:28,886 --> 00:37:29,610 ¿Qué está sucediendo? 990 00:37:30,369 --> 00:37:31,093 La policía lo sabe. 991 00:37:31,196 --> 00:37:31,886 Están en camino. 992 00:37:32,438 --> 00:37:33,265 Sal de aquí. 993 00:37:36,541 --> 00:37:37,990 nunca deberías He golpeado a Brian. 994 00:37:38,093 --> 00:37:39,610 Tenía que dar ejemplo. 995 00:37:39,714 --> 00:37:40,507 Me estaba faltando el respeto. 996 00:37:41,093 --> 00:37:41,852 Sloane siempre decía 997 00:37:41,955 --> 00:37:43,162 dejaste que una deuda quedara sin pagar 998 00:37:43,265 --> 00:37:44,231 todos ellos no reciben pago. 999 00:37:44,334 --> 00:37:45,679 Bueno, espero que te hayas librado del arma homicida. 1000 00:37:45,783 --> 00:37:46,438 [Katrina suspira] 1001 00:37:46,541 --> 00:37:47,403 Vamos. 1002 00:37:53,472 --> 00:37:54,955 El mejor lugar para esconder una hoja. 1003 00:37:55,748 --> 00:37:56,783 está en el bosque. 1004 00:38:03,610 --> 00:38:05,093 Hace más de 500 grados allí. 1005 00:38:05,196 --> 00:38:06,058 Entonces, lo mejor 1006 00:38:06,162 --> 00:38:07,127 sobre una piedra para pizza 1007 00:38:07,231 --> 00:38:08,438 ¿Puedes calentarlo? temperaturas lo suficientemente altas 1008 00:38:08,541 --> 00:38:09,921 que la evidencia se quemará. 1009 00:38:12,852 --> 00:38:13,748 Para estar seguro- 1010 00:38:13,852 --> 00:38:15,300 tenemos que tirar esto en el puerto. 1011 00:38:23,714 --> 00:38:25,852 Sí, conseguiré un medio arma homicida para ir por favor. 1012 00:38:25,955 --> 00:38:26,817 SJPD. 1013 00:38:26,921 --> 00:38:28,645 Katrina Sinclair. 1014 00:38:30,472 --> 00:38:31,955 Estás bajo arresto. 1015 00:38:33,403 --> 00:38:34,748 [Katrina suspira] 1016 00:38:36,024 --> 00:38:37,403 Katrina: No puedes probar nada de esto. 1017 00:38:37,507 --> 00:38:38,403 Sarah: Sí. 1018 00:38:38,507 --> 00:38:41,127 Una piedra para pizza es una arma muy inteligente. 1019 00:38:41,679 --> 00:38:43,231 ese tipo de calor destruye casi cualquier cosa. 1020 00:38:43,334 --> 00:38:44,127 Sangre. 1021 00:38:44,403 --> 00:38:45,231 Huellas dactilares. 1022 00:38:46,645 --> 00:38:47,817 Sin embargo, no son depósitos de hierro. 1023 00:38:54,472 --> 00:38:55,300 ¿Ves eso? 1024 00:38:55,921 --> 00:38:57,679 Eso es de sangre rica en hierro. 1025 00:38:58,886 --> 00:39:00,438 Las piedras para pizza son extremadamente poroso. 1026 00:39:00,541 --> 00:39:02,265 Los líquidos no se quedan. en la superficie. 1027 00:39:02,369 --> 00:39:04,403 Viajan muy adentro donde el calor no puede llegar. 1028 00:39:05,162 --> 00:39:06,093 Entonces, ¿qué piensas? 1029 00:39:06,196 --> 00:39:07,748 nuestro equipo forense va a encontrar 1030 00:39:07,852 --> 00:39:09,369 cuando extraen el centro de esa piedra? 1031 00:39:10,196 --> 00:39:12,369 Bueno, supongo Rastros del ADN de Brian. 1032 00:39:14,748 --> 00:39:16,921 Era el dinero que debía ¿realmente lo vales? 1033 00:39:18,093 --> 00:39:19,576 No lo hice por el dinero. 1034 00:39:20,265 --> 00:39:21,990 ¡Me amenazó con entregarme! 1035 00:39:22,610 --> 00:39:23,748 yo estaba cerca de perdiendo mi negocio. 1036 00:39:23,852 --> 00:39:25,369 Ya había perdido a mi marido. 1037 00:39:26,852 --> 00:39:28,921 Pero ahora has perdido tu libertad. 1038 00:39:33,162 --> 00:39:35,748 ♪ [música enérgica] 1039 00:39:39,886 --> 00:39:40,748 [cierre de la puerta del coche] 1040 00:39:48,127 --> 00:39:49,334 No. 1041 00:39:52,300 --> 00:39:53,093 No, hombre. 1042 00:39:53,196 --> 00:39:54,300 No, no. 1043 00:39:54,403 --> 00:39:55,403 No es una buena idea. 1044 00:39:56,231 --> 00:39:58,645 Es todo lo que puedo hacer para conseguir estos chicos vuelvan a confiar en mí. 1045 00:39:59,196 --> 00:40:00,058 Sí, lo entiendo. 1046 00:40:01,886 --> 00:40:03,714 Pero vine porque quería decir gracias. 1047 00:40:05,403 --> 00:40:06,231 Y lo siento. 1048 00:40:07,541 --> 00:40:08,300 [pollos graznando] 1049 00:40:09,058 --> 00:40:09,817 Hola Rocky. 1050 00:40:11,817 --> 00:40:13,231 ¿Es ese incluso su verdadero nombre? 1051 00:40:14,369 --> 00:40:15,196 Es Rex. 1052 00:40:15,472 --> 00:40:16,265 Antón: Sí. 1053 00:40:16,369 --> 00:40:17,645 Rex es bienvenido aquí en cualquier momento. 1054 00:40:17,748 --> 00:40:18,472 ¿No es así? 1055 00:40:18,576 --> 00:40:19,748 Sí, lo eres. 1056 00:40:20,369 --> 00:40:22,334 Charlie: Bueno, conseguimos Eres una cosita- 1057 00:40:22,748 --> 00:40:23,990 como un pequeño agradecimiento. 1058 00:40:28,334 --> 00:40:30,162 ♪ [música alegre] 1059 00:40:35,334 --> 00:40:37,886 Dios mío. 1060 00:40:37,990 --> 00:40:38,955 ¿Quién es este chico? 1061 00:40:39,679 --> 00:40:40,645 [el perro ladra] 1062 00:40:41,403 --> 00:40:41,955 Ven aquí, muchacho. 1063 00:40:42,058 --> 00:40:42,817 Ven aquí. 1064 00:40:43,162 --> 00:40:44,058 Hola amigo. 1065 00:40:44,783 --> 00:40:45,610 Vamos. 1066 00:40:45,714 --> 00:40:46,541 [Antón se ríe] 1067 00:40:48,369 --> 00:40:49,472 ¡Es lindo! 1068 00:40:49,576 --> 00:40:50,300 ¿No es así? 1069 00:40:51,438 --> 00:40:53,231 Charlie: Pertenece aquí en Hopeall- 1070 00:40:53,334 --> 00:40:54,162 si lo quieres. 1071 00:40:54,265 --> 00:40:55,852 creo que tienes el espacio para él. 1072 00:40:55,955 --> 00:40:57,162 Sí hombre, ¿estás bromeando? 1073 00:40:57,265 --> 00:40:57,886 ¡Sí! 1074 00:40:57,990 --> 00:40:59,369 ¡Nos encantaría tener un perro! 1075 00:40:59,472 --> 00:41:00,162 ¿No lo haríamos? 1076 00:41:00,265 --> 00:41:00,852 Jules: ¡Por supuesto! 1077 00:41:00,955 --> 00:41:01,714 Bo: Seguro que lo haríamos. 1078 00:41:01,817 --> 00:41:02,748 Mitch: Parece que un Rocky para mí. 1079 00:41:02,852 --> 00:41:03,886 Sí, Rocky es un buen nombre. 1080 00:41:04,783 --> 00:41:06,886 Si se parece en algo a Rex, será bueno para el alma. 1081 00:41:06,990 --> 00:41:08,162 Te apuesto. 1082 00:41:08,265 --> 00:41:09,093 ¿Juega a buscar? 1083 00:41:09,921 --> 00:41:11,231 ¿Por qué no lo intentas? 1084 00:41:13,610 --> 00:41:14,265 Lindo. 1085 00:41:14,783 --> 00:41:15,541 ¡Vamos! 1086 00:41:17,438 --> 00:41:18,610 ¡Ve a buscarlo! 1087 00:41:18,714 --> 00:41:19,403 [Mitch se ríe] 1088 00:41:19,507 --> 00:41:20,231 Bo: Attaboy. 1089 00:41:20,610 --> 00:41:21,403 Mitch: ¡Vamos! 1090 00:41:22,093 --> 00:41:22,955 Aquí está tu cerdo espía. 1091 00:41:23,058 --> 00:41:24,058 [el juguete chirría] 1092 00:41:26,058 --> 00:41:27,403 El transmisor está apagado ahora. 1093 00:41:29,783 --> 00:41:30,610 Pero gracias. 1094 00:41:31,955 --> 00:41:33,024 [Rex ladra] 1095 00:41:33,127 --> 00:41:34,058 Sí, aquí tienes, compañero. 1096 00:41:34,162 --> 00:41:34,955 [Rex gruñe] 1097 00:41:35,610 --> 00:41:36,403 [el juguete chirría] 1098 00:41:46,472 --> 00:41:48,300 Me alegro que hayas salido de eso en una sola pieza. 1099 00:41:50,852 --> 00:41:52,817 Sí, definitivamente sacó algunas cosas. 1100 00:41:55,990 --> 00:41:59,990 Creo que podría querer hablar con alguien. 1101 00:42:00,783 --> 00:42:03,403 El Dr. Tremblay es siempre en espera 1102 00:42:03,507 --> 00:42:04,507 si alguna vez quieres hablar. 1103 00:42:05,507 --> 00:42:06,369 Mmm. 1104 00:42:06,472 --> 00:42:07,369 Y ya sabes- 1105 00:42:07,472 --> 00:42:09,369 si solo necesitas un amigo- 1106 00:42:11,714 --> 00:42:12,576 Yo también estoy aquí. 1107 00:42:12,679 --> 00:42:13,507 ♪ [guitarra suave] 1108 00:42:14,714 --> 00:42:15,817 Gracias. 1109 00:42:17,541 --> 00:42:18,265 ¡Mmm! 1110 00:42:18,990 --> 00:42:20,334 Hablando de amigos- 1111 00:42:23,679 --> 00:42:24,610 [el juguete chirría] 1112 00:42:24,714 --> 00:42:26,438 ♪ Aquí estoy 1113 00:42:26,541 --> 00:42:29,438 ♪ de vuelta en la isla 1114 00:42:29,541 --> 00:42:30,886 [la cabra bala] 1115 00:42:33,334 --> 00:42:34,507 [Rex huele] 1116 00:42:34,610 --> 00:42:40,817 ♪ Ha pasado algún tiempo desde Sentí el sol en mi piel ♪ 1117 00:42:41,438 --> 00:42:43,403 ¿Qué está pasando allí? 1118 00:42:43,507 --> 00:42:45,231 ♪ Tal vez sería más feliz permanecer en un lugar ♪ 1119 00:42:45,334 --> 00:42:46,748 Me encanta una buena tregua. 1120 00:42:47,714 --> 00:42:48,438 Yo también. 1121 00:42:50,610 --> 00:42:51,472 Rex. 1122 00:42:51,576 --> 00:42:53,783 ♪ Nada nuevo para perseguir si si ♪ 1123 00:42:53,886 --> 00:43:00,024 ♪ Tal vez estaría más saludable permanecer en la carrera ♪ 1124 00:43:00,127 --> 00:43:01,783 ♪ Mi corazón sigue cambiando 1125 00:43:01,886 --> 00:43:02,679 ♪ Tal vez yo- 1126 00:43:02,783 --> 00:43:04,817 ♪ un poco diferente 1127 00:43:04,921 --> 00:43:06,507 ♪ [tema musical de cierre]