1
00:00:06,083 --> 00:00:08,083
[ฝูงชนโห่ร้อง ปรบมือ]
2
00:00:10,916 --> 00:00:12,750
[มุไค] ความพึงพอใจทางการเมือง
3
00:00:13,666 --> 00:00:17,791
ประเทศเรา...ก็อ่อนแอลง
เพราะมัน
4
00:00:17,875 --> 00:00:19,000
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
5
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
[คนที่ 1] ใช่แล้ว! ถูกต้อง!
6
00:00:20,791 --> 00:00:22,333
[มุไค] อดีตผ่านไปแล้ว
7
00:00:23,166 --> 00:00:27,708
สมัยที่ญี่ปุ่นได้รับการพิจารณา
มหาอำนาจทางเศรษฐกิจสิ้นสุดลงแล้ว
8
00:00:27,791 --> 00:00:30,000
[ผู้ชมตะโกน]
9
00:00:30,083 --> 00:00:33,958
เราละเลยความก้าวหน้าของเรา
นานเกินไปแล้ว
10
00:00:34,875 --> 00:00:36,125
ใช่มั้ยล่ะ?
11
00:00:36,208 --> 00:00:37,708
[ฝูงชนตะโกน] ใช่แล้ว!
12
00:00:37,791 --> 00:00:40,625
[มุไค] เราแกล้งทำเป็น
สภาพที่เป็นอยู่ก็ดี
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,583
และเราก็ยอมรับมัน
14
00:00:42,666 --> 00:00:43,833
[ฝูงชนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
15
00:00:43,916 --> 00:00:46,958
นั่นไม่ได้นำไปสู่อะไรนอกจากการลดลง
16
00:00:47,041 --> 00:00:48,875
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
17
00:00:50,041 --> 00:00:52,875
ทางเลือกเดียวที่เรามีคือการเปลี่ยนแปลง
18
00:00:52,958 --> 00:00:54,500
[ผู้หญิง 1] เราต้องการการเปลี่ยนแปลง!
19
00:00:54,583 --> 00:00:56,333
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
20
00:00:57,333 --> 00:00:59,541
คุณมี Mukai Toko อยู่เคียงข้างคุณ
21
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
- มันถึงเวลาแล้ว.
- [ผู้หญิง 2] ใช่แล้ว!
22
00:01:02,416 --> 00:01:04,541
การปฏิรูปเพื่อญี่ปุ่นที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!
23
00:01:04,625 --> 00:01:06,666
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
24
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
[มุไค] ขอบคุณมาก! ขอบคุณ
25
00:01:09,958 --> 00:01:13,666
- คุณจะเป็นประธานาธิบดีคนต่อไปของเรา
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด. ขอบคุณมาก!
26
00:01:13,750 --> 00:01:16,125
- ฉันอยู่ข้างคุณ 100%
- สวัสดีสวัสดี คุณเป็นอย่างไร? ขอบคุณ
27
00:01:16,208 --> 00:01:17,708
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
28
00:01:18,458 --> 00:01:19,791
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
29
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
ขอบคุณ
30
00:01:20,916 --> 00:01:23,333
- ฉันจะสนับสนุนคุณ
- คุณทำได้.
31
00:01:23,416 --> 00:01:25,416
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]
32
00:01:26,750 --> 00:01:27,958
[ถอนหายใจ]
33
00:01:32,166 --> 00:01:34,083
โฮโจ แฟมิลี่ ทรี
34
00:01:36,875 --> 00:01:38,875
[ฟูมะ โคทาโร่] พระจันทร์กลืนกินพระอาทิตย์
35
00:01:41,416 --> 00:01:43,458
เงากัดกร่อนแสง
36
00:01:47,166 --> 00:01:49,208
สุริยุปราคาคือสิ่งที่เหลืออยู่
37
00:01:53,041 --> 00:01:54,625
คุณพร้อมหรือยังอีกา?
38
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
ใช่.
39
00:02:08,666 --> 00:02:10,791
[ฟูมะ โคทาโร่] แม้ว่าคุณจะทำร้ายก็ตาม
ครอบครัวของคุณ?
40
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
ภารกิจเดียวของฉัน
41
00:02:14,541 --> 00:02:16,916
คือการทำให้สุริยุปราคาประสบความสำเร็จ
42
00:02:31,625 --> 00:02:32,625
[ฮารุ] คุณสบายดีไหม?
43
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
- อยู่ได้...
- ฉันกำลังไป.
44
00:02:40,541 --> 00:02:42,916
[คุณยาย] เด็กคนนั้นจากไปแล้ว
45
00:02:45,750 --> 00:02:47,875
เขาเสียชีวิตเมื่อหกปีที่แล้ว
46
00:02:50,708 --> 00:02:52,583
คุณเป็นชิโนบิ
47
00:02:54,916 --> 00:02:57,666
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณตัดสินใจถูกต้อง
48
00:03:02,625 --> 00:03:04,958
[เปิดเพลงธีม]
49
00:03:43,416 --> 00:03:45,125
[เพลงจางหายไป]
50
00:03:48,041 --> 00:03:49,416
[อ้าปากค้าง]
51
00:03:50,000 --> 00:03:51,083
ออกไป.
52
00:03:54,375 --> 00:03:56,791
อย่าเข้าใกล้ตระกูลทาวาระอีก
53
00:03:57,500 --> 00:03:59,958
ทุกสิ่งที่คุณเห็นในบ้านนั้น
ไม่มีอยู่จริง
54
00:04:00,041 --> 00:04:01,458
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
55
00:04:01,541 --> 00:04:04,958
ไม่เช่นนั้นก็จะได้เห็นใบหน้านี้อีกครั้ง
56
00:04:05,875 --> 00:04:07,541
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
57
00:04:08,291 --> 00:04:10,333
อย่ากลับไปบ้านของคุณสักพัก
58
00:04:12,291 --> 00:04:13,875
ฟูม่ากำลังตามล่าคุณอยู่
59
00:04:27,625 --> 00:04:29,625
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
60
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
มาเลย!
61
00:04:41,041 --> 00:04:42,125
เตรียมตัวให้พร้อม
62
00:04:42,750 --> 00:04:44,333
เร็วเข้า ไม่งั้นคุณจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
63
00:04:49,958 --> 00:04:51,083
[ริคุ] คุณยาย!
64
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
[โยโกะ] กาคุ
65
00:04:59,208 --> 00:05:01,000
จะต้องทำเช่นนี้ด้วยเหตุผล
66
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
โยโกะ.
67
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
[นากิ] กาคุ-นิอิ...
68
00:05:25,625 --> 00:05:26,625
ใช่.
69
00:05:28,416 --> 00:05:30,041
เรารู้. เราเห็นเขา
70
00:05:31,583 --> 00:05:33,583
เขาเลือกที่จะเป็นฟูมะ
71
00:05:34,916 --> 00:05:36,208
เราจะทำอย่างไร?
72
00:05:36,708 --> 00:05:39,000
เขาไม่ใช่คนคนเดียวกันอีกต่อไป
73
00:05:39,666 --> 00:05:40,666
[โยโกะ] ฉันรู้
74
00:05:41,958 --> 00:05:43,166
แต่ยังคง...
75
00:05:43,250 --> 00:05:44,291
ถึงอย่างนั้น...
76
00:05:48,500 --> 00:05:50,791
เขายังคงเป็นลูกชายคนโตของเรา
77
00:05:52,708 --> 00:05:54,083
พี่ใหญ่ของคุณ
78
00:05:55,875 --> 00:05:57,083
ครอบครัวของเรา
79
00:06:02,791 --> 00:06:04,000
เราจะกลับมา
80
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
ด้วยกัน
81
00:06:15,250 --> 00:06:16,458
[โอกิ] ขอโทษนะ.
82
00:06:18,208 --> 00:06:20,125
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
83
00:06:20,208 --> 00:06:24,333
ภารกิจของคุณไม่ใช่การพากาคุซังกลับมา
มันกำลังหยุดพิษ
84
00:06:26,625 --> 00:06:27,750
ขอโทษ.
85
00:06:27,833 --> 00:06:29,583
ฮามะซังบอกฉันให้แน่ใจ
86
00:06:29,666 --> 00:06:30,875
[โซอิจิ] เรารู้แล้ว!
87
00:06:33,666 --> 00:06:37,708
แต่ เอ่อ ฉันหวังว่ากาคุซัง
จะกลับมาหาเรา
88
00:06:40,708 --> 00:06:43,083
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
89
00:06:45,125 --> 00:06:47,083
เอาล่ะ. ไปกันเลย
90
00:06:55,458 --> 00:06:56,958
[ริคุ] อาจารย์
91
00:06:57,958 --> 00:06:59,291
ผู้เชี่ยวชาญ!
92
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
ทำไมคุณถึงเพิกเฉยฉัน?
93
00:07:04,166 --> 00:07:06,291
บอกฉันทีว่าเรากำลังจะไปไหน
94
00:07:18,458 --> 00:07:19,833
โปรด?
95
00:07:27,125 --> 00:07:29,291
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]
96
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
รออยู่ที่นี่
97
00:07:43,333 --> 00:07:44,583
[ใบมีดส่งเสียงดัง]
98
00:07:44,666 --> 00:07:45,708
[ริคุอ้าปากค้าง]
99
00:07:46,708 --> 00:07:48,416
- [เลือดไหล]
- [ผู้หญิงคราง]
100
00:07:53,291 --> 00:07:55,125
[การเล่นดนตรีที่มีพลัง]
101
00:08:10,125 --> 00:08:12,458
- [เสียงแตรดัง]
- [เสียงยางดัง]
102
00:08:14,291 --> 00:08:15,500
[คนขับ 1] อะไรนะ?
103
00:08:18,583 --> 00:08:20,000
[คำรามคราง]
104
00:08:23,250 --> 00:08:25,041
[คนขับ 2 คนอ้าปากค้าง คำราม]
105
00:08:27,875 --> 00:08:29,000
[คำราม]
106
00:08:38,125 --> 00:08:39,583
[คำราม]
107
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
[เพลงที่มีพลังยังคงดำเนินต่อไป]
108
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
[หอบ]
109
00:09:08,208 --> 00:09:09,291
[คำราม]
110
00:09:22,250 --> 00:09:24,250
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
111
00:09:32,083 --> 00:09:33,166
เราอยู่ที่นี่
112
00:09:35,791 --> 00:09:39,375
หนังสือหายากโมจิซูกิ
113
00:09:39,458 --> 00:09:41,458
[เพลงที่มีพลังยังคงดำเนินต่อไป]
114
00:09:57,625 --> 00:09:59,583
ผงแห่งความหวัง
115
00:10:01,125 --> 00:10:02,583
[นางิอ้าปากค้าง]
116
00:10:09,833 --> 00:10:11,250
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
117
00:10:15,250 --> 00:10:17,291
- [เลือดสาด]
- [นินจาคำราม]
118
00:10:27,458 --> 00:10:28,583
[ใบมีดตะไบ]
119
00:10:42,000 --> 00:10:43,083
[เพลงหยุด]
120
00:10:44,041 --> 00:10:46,041
["Seuls au Monde" เล่นเบาๆ]
121
00:11:48,625 --> 00:11:50,708
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
122
00:12:02,541 --> 00:12:03,875
[เลือดสาด]
123
00:12:33,083 --> 00:12:34,125
[โซอิจิ] เอากาคุไปซะ!
124
00:12:37,541 --> 00:12:38,583
[หายใจอย่างประหม่า]
125
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
[โซอิจิ] ฮารุ! ไป!
126
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
[โยโกะ] ไปกันเลย!
127
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
[นากิ] ฮารุนี่!
128
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
เอากาคุนิกลับมา!
129
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[หอบ]
130
00:13:21,625 --> 00:13:23,041
[คำราม คร่ำครวญ]
131
00:13:23,791 --> 00:13:25,583
[เสียงกริ่งลิฟต์]
132
00:13:26,750 --> 00:13:28,750
[นินจาหายใจไม่ออก]
133
00:13:40,750 --> 00:13:42,666
[เพลงจางหายไป]
134
00:13:44,958 --> 00:13:47,416
[หายใจแรง]
135
00:13:49,958 --> 00:13:51,666
[กาคุ] ฉันไม่เคยจะเดาเลย
136
00:13:53,750 --> 00:13:55,375
ว่าเราจะจบลงที่นี่
137
00:14:02,750 --> 00:14:03,950
[ฮารุ] ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
138
00:14:04,500 --> 00:14:05,583
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
139
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
ฟูม่าแสดงให้ฉันเห็นถึงความจริงที่แท้จริง
140
00:14:11,708 --> 00:14:13,041
[ฮารุ] “ความจริงที่แท้จริง”?
141
00:14:15,583 --> 00:14:17,375
ของผู้ที่เรารับใช้
142
00:14:18,916 --> 00:14:20,541
คุณต้องรู้อยู่แล้ว
143
00:14:24,750 --> 00:14:26,166
คุณรู้สึกผิด
144
00:14:27,750 --> 00:14:30,750
เมื่อฟูม่าจับตัวฉันไว้
คุณโทษตัวเอง
145
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
แต่คุณรู้อะไรไหม?
146
00:14:36,541 --> 00:14:37,833
คุณปลดปล่อยฉัน
147
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
เชื้อสาย.
148
00:14:43,291 --> 00:14:44,541
ประเพณี
149
00:14:45,583 --> 00:14:46,666
บีเอ็นเอ็ม.
150
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
กฎเกณฑ์ต่างๆ
151
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
ตระกูล.
152
00:14:57,666 --> 00:14:59,666
ฉันได้รับการปลดปล่อยจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
153
00:15:01,500 --> 00:15:03,458
ในที่สุดฉันก็สามารถเป็นตัวของตัวเองได้
154
00:15:11,125 --> 00:15:12,125
ฮารุ.
155
00:15:16,875 --> 00:15:18,041
มาร่วมกับเรา
156
00:15:19,958 --> 00:15:22,583
ฉันรู้ว่าคุณอยากเป็นอิสระ
จากทั้งหมดนี้
157
00:15:39,166 --> 00:15:40,375
กาคุ ไปกันเถอะ
158
00:15:43,500 --> 00:15:44,625
กลับบ้านกันเถอะ
159
00:15:50,250 --> 00:15:51,541
กลับไปสู่ครอบครัวของเรา
160
00:15:55,625 --> 00:15:57,083
ฉันบอกคุณแล้วฮารุ
161
00:16:06,208 --> 00:16:08,541
ความเมตตาของคุณคือจุดอ่อนของคุณในที่สุด
162
00:16:11,916 --> 00:16:13,041
อย่าทำเช่นนี้
163
00:16:13,125 --> 00:16:14,916
เราต้องตัดหัว
164
00:16:16,500 --> 00:16:18,458
มิฉะนั้นจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
165
00:16:20,166 --> 00:16:21,708
- [น้ำตาผิวหนัง]
- [คำราม]
166
00:16:44,041 --> 00:16:46,041
[หายใจอย่างประหม่า]
167
00:16:57,250 --> 00:16:58,625
- [น้ำตาผิวหนัง]
- [คำราม]
168
00:17:03,458 --> 00:17:05,958
- [เลือดไหล]
- กาคุ...
169
00:17:08,500 --> 00:17:10,541
[ฮารุคราง หายใจไม่ออก]
170
00:17:35,958 --> 00:17:37,458
สำหรับผมครับพี่...
171
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
"ครอบครัว" ไม่มีอยู่จริง
172
00:17:42,583 --> 00:17:43,791
[ทั้งฮึดฮัด]
173
00:18:13,000 --> 00:18:14,208
[คำราม]
174
00:18:20,041 --> 00:18:21,291
[คำราม]
175
00:18:34,541 --> 00:18:36,041
[Fuma Kotaro บน PA] ไร้เดียงสาจริงๆ
176
00:18:36,125 --> 00:18:38,125
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
177
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
คุณกำลังทำผิดพลาดซ้ำซาก
178
00:19:17,666 --> 00:19:19,666
[เปิดเพลงเครียด]
179
00:19:55,625 --> 00:19:57,625
[หายใจอย่างประหม่า]
180
00:20:18,833 --> 00:20:20,833
[หายใจแรง]
181
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[ฟูมะ โคทาโร่] ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง
182
00:20:35,083 --> 00:20:38,958
หลังจากสุริยุปราคา
ฉันจะปกครองดินแดนนี้
183
00:21:01,625 --> 00:21:03,541
นี่เป็นพิธีกรรมสุดท้าย
184
00:21:07,791 --> 00:21:09,166
[เสียงดนตรีดังขึ้น]
185
00:21:09,250 --> 00:21:10,791
[เพลงจางหายไป]
186
00:21:10,875 --> 00:21:12,833
[ฮารุหายใจแรง]
187
00:21:26,541 --> 00:21:29,375
[ฟูมะ โคทาโร่] เมื่อฉันฆ่าเธอแล้ว
ผู้ทรงสร้างฉันขึ้นมา
188
00:21:29,458 --> 00:21:31,375
ฉันจะเป็นพระเจ้าอย่างแท้จริง
189
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
ชื่นชมยินดี
190
00:21:43,333 --> 00:21:45,916
คุณเป็นผู้เสียสละต่อพระเจ้า
191
00:21:53,166 --> 00:21:54,791
- [เลือดไหล]
- [ฮารุคำราม]
192
00:22:00,750 --> 00:22:02,208
- [เลือดไหล]
- [ฮารุคำราม]
193
00:22:02,291 --> 00:22:04,291
[ฮารุคำราม]
194
00:22:11,875 --> 00:22:15,083
[ฟูมะ โคทาโร่]
สายเลือดของฮัตโตริจบลงในคืนนี้
195
00:22:27,250 --> 00:22:29,416
[คำรามทั้งหมด]
196
00:22:39,875 --> 00:22:41,875
[เปิดเพลงเครียด]
197
00:22:50,791 --> 00:22:52,791
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
198
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
[หายใจแรง]
199
00:23:00,541 --> 00:23:02,708
- [เลือดไหล]
- [ฮารุคำราม]
200
00:23:04,000 --> 00:23:05,166
[คร่ำครวญ]
201
00:23:08,791 --> 00:23:11,208
[หอบ]
202
00:23:13,208 --> 00:23:14,541
[เลือดสาด]
203
00:23:16,250 --> 00:23:18,250
[ฮารุคำราม หอบ]
204
00:23:23,625 --> 00:23:25,625
[เปิดเพลงเครียด]
205
00:23:27,791 --> 00:23:30,041
[คำรามทั้งหมด]
206
00:23:50,958 --> 00:23:52,125
[โซอิจิ] คุณเป็นใคร?
207
00:23:53,041 --> 00:23:55,958
[นินจาหญิง 1] พวกเราคือใคร?
ผู้พิทักษ์ประตูปีศาจ
208
00:23:56,750 --> 00:23:59,125
[นากิ] แต่พวกเราไม่ใช่ชิโนบิคนสุดท้ายเหรอ?
209
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
210
00:24:08,208 --> 00:24:09,625
[ริคุอ้าปากค้าง] อาจารย์!
211
00:24:11,208 --> 00:24:13,333
- ที่นี่คือที่ฟูมะ...
- ช!
212
00:24:14,791 --> 00:24:18,250
การต่อสู้ไม่ได้หมายความว่าคุณเสมอไป
ต้องก้าวเท้าเข้าสู่สนามรบ
213
00:24:18,333 --> 00:24:19,791
[คุณยายหัวเราะ]
214
00:24:21,833 --> 00:24:24,875
[เล่นดนตรีผ่อนคลาย]
215
00:24:39,625 --> 00:24:40,833
[โซอิจิ] มายุโกะคุง?
216
00:24:40,916 --> 00:24:42,500
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
217
00:24:44,166 --> 00:24:45,583
[โยโกะ] คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
218
00:24:48,666 --> 00:24:49,708
[โซอิจิ] ไม่เป็นไร.
219
00:24:50,291 --> 00:24:52,291
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
220
00:24:59,916 --> 00:25:01,208
[เพลงจางหายไป]
221
00:25:02,291 --> 00:25:04,541
- [การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจ]
- [หายใจอย่างประหม่า]
222
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
[เสียงครวญคราง]
223
00:26:14,750 --> 00:26:16,750
[ผิวแตกลาย]
224
00:26:17,916 --> 00:26:19,541
[เลือดสาด]
225
00:26:21,625 --> 00:26:23,625
[ฮารุหอบ]
226
00:26:57,500 --> 00:26:58,916
[ฟูมะ โคทาโร่] ฉันเป็นพระเจ้า
227
00:27:14,833 --> 00:27:16,375
ฉันเป็นพระเจ้า
228
00:27:26,333 --> 00:27:27,583
เป็นไปไม่ได้.
229
00:27:52,583 --> 00:27:54,250
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
230
00:27:57,041 --> 00:27:59,500
ฉันได้ยินเสียงที่อ่อนโยนจากคุณ
231
00:28:08,250 --> 00:28:10,250
กรุณาเข้าร่วมกับเรา
232
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
ช่วยทำให้สุริยุปราคาสมบูรณ์
233
00:28:13,666 --> 00:28:16,500
วิญญาณมากมายจะถูกปลดปล่อย
ในประเทศของเรา
234
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
แผนของคุณจบลงแล้ว
235
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
ยัง.
236
00:28:22,458 --> 00:28:24,833
สุริยุปราคาหมายถึงอย่างอื่น
237
00:28:27,500 --> 00:28:28,916
“อย่างอื่น” เหรอ?
238
00:28:34,000 --> 00:28:35,833
คุณไม่อยากรู้สักหน่อยเหรอ?
239
00:28:36,791 --> 00:28:37,833
บอกฉัน.
240
00:28:41,875 --> 00:28:43,625
สุริยุปราคา...
241
00:28:49,333 --> 00:28:51,333
[เลือดสาด]
242
00:28:56,250 --> 00:28:57,333
[เสียงหวือของใบมีด]
243
00:28:59,875 --> 00:29:00,958
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
244
00:29:01,041 --> 00:29:02,166
[ผิวแตกลาย]
245
00:29:03,000 --> 00:29:05,708
- [เลือดสาด]
- [คำราม, หอบ]
246
00:29:07,041 --> 00:29:09,041
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
247
00:29:25,708 --> 00:29:26,875
[อ่อนแอ] อีกา...
248
00:29:31,416 --> 00:29:32,583
[เพลงหยุด]
249
00:29:43,000 --> 00:29:44,875
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]
250
00:29:45,375 --> 00:29:46,375
ทำไม?
251
00:29:48,833 --> 00:29:49,833
พี่ชาย
252
00:29:51,333 --> 00:29:52,666
อยู่ในแบบที่คุณเป็น
253
00:29:57,791 --> 00:29:58,791
กาคุ!
254
00:30:03,583 --> 00:30:05,583
[คร่ำครวญ หอบ]
255
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
กาคุ!
256
00:30:25,208 --> 00:30:26,568
- [โซอิจิ] ฮารุ!
- [นากิ] ฮารุนี่!
257
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
[โยโกะ] ฮารุ!
258
00:30:27,708 --> 00:30:28,708
[โซอิจิ] ฮารุ!
259
00:30:29,208 --> 00:30:30,875
เฮ้! คุณสบายดีไหม?
260
00:30:32,791 --> 00:30:34,041
กาคุอยู่ไหน?
261
00:30:49,250 --> 00:30:52,708
[โอกิ] ฉันรู้ว่าคุณจะทำมัน!
ประสบความสำเร็จจริงๆ!
262
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
และขอขอบคุณทุกท่าน
263
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
เราหยุดได้อย่างมีประสิทธิภาพ
การแพร่กระจายของพิษ
264
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
และป้องกันไม่ให้เกิดสุริยุปราคา
265
00:31:00,500 --> 00:31:02,416
พวกเขากำลังวางแผนที่จะส่งยาพิษ
266
00:31:02,500 --> 00:31:05,791
ถึงลูกศิษย์เก็นเท็นไค
ทั่วประเทศวันนี้
267
00:31:05,875 --> 00:31:09,250
[โอกิ] ผู้ติดตามคนละ 30,000 คน
กำลังจะมอบผงแห่งความหวัง
268
00:31:09,333 --> 00:31:11,166
ถึงทุกคนที่อยู่รอบตัวพวกเขา
269
00:31:11,250 --> 00:31:14,916
ภารกิจของเราเสร็จสิ้นแล้ว ดังนั้นได้โปรด...
270
00:31:15,541 --> 00:31:17,916
[ฮามาชิมะ] มีอย่างอื่นอีก
เพื่อหารือเกี่ยวกับ
271
00:31:22,916 --> 00:31:25,750
ตอนนี้ Tawara Gaku ถือเป็นอาชญากร
272
00:31:26,666 --> 00:31:29,833
จะเป็นครอบครัวหรือไม่ก็ตาม คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน
ถ้าคุณติดต่อกับเขา
273
00:31:29,916 --> 00:31:34,083
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องจับตาดูให้ดี
แก่ทุกท่าน ณ บัดนี้
274
00:31:35,166 --> 00:31:36,375
ใช่เรารู้
275
00:31:37,125 --> 00:31:38,250
[ฮามาชิมะ] อีกสิ่งหนึ่ง
276
00:31:42,541 --> 00:31:47,083
ฉันสงสัยอย่างมากว่าทั้งคุณหรือฟูม่า
ใช้เครื่องมือชิโนบิประเภทนี้
277
00:31:51,750 --> 00:31:53,875
[คุณยายหัวเราะ] ว้าว.
278
00:31:53,958 --> 00:31:55,708
[คุณยายหัวเราะ]
279
00:31:56,291 --> 00:32:00,000
คุณสามารถเชื่อ
Fuma ใช้เครื่องมือที่ชัดเจนขนาดนี้เหรอ?
280
00:32:00,083 --> 00:32:01,291
[หัวเราะ]
281
00:32:01,375 --> 00:32:04,416
ที่นี่. ลองดูให้ดี [หัวเราะ]
282
00:32:06,083 --> 00:32:07,083
ที่นี่.
283
00:32:11,083 --> 00:32:12,083
[ฮารุ] เฮ้.
284
00:32:16,750 --> 00:32:19,791
คุณรู้ไหม
คราสมีความหมายอะไรอีก?
285
00:32:21,750 --> 00:32:23,791
เรายังคงตรวจสอบเรื่องทั้งหมดนั้นอยู่
286
00:32:24,416 --> 00:32:26,333
ฉันหวังว่าส่วนนั้นจะเป็นเรื่องโกหก
287
00:32:32,625 --> 00:32:35,166
คุณทำหน้าที่ได้ดีมากนะเด็กน้อย
288
00:32:47,333 --> 00:32:49,333
เฮ้ คาเรนอยู่ไหน?
289
00:32:49,916 --> 00:32:51,375
ฉันอยากเจอเธอจริงๆ
290
00:32:56,375 --> 00:32:59,500
[นักข่าว] หลายคนได้รับ
ออกไปสำรวจท้องฟ้า
291
00:33:00,083 --> 00:33:02,333
สุริยุปราคาจะเริ่มเร็วๆ นี้
292
00:33:02,416 --> 00:33:04,875
ทั้งประเทศ
เต็มไปด้วยความคาดหวัง
293
00:33:04,958 --> 00:33:08,166
และกระตือรือร้นที่จะเป็นสักขีพยาน
การแสดงท้องฟ้าแห่งศตวรรษ
294
00:33:09,500 --> 00:33:10,875
ถัดไป
295
00:33:10,958 --> 00:33:13,708
พรรคประชาธิปัตย์ใหม่
การเลือกตั้งประธานาธิบดี
296
00:33:14,541 --> 00:33:17,500
เมื่อสองวันก่อนการเลือกตั้ง
สมาชิกอาวุโสของพรรค
297
00:33:17,583 --> 00:33:21,375
จะรวมตัวกัน
ที่โรงแรม Royce Tokyo บ่ายวันนี้
298
00:33:22,333 --> 00:33:24,125
ทุกสายตาจับจ้องไปที่การชุมนุมนี้
299
00:33:24,208 --> 00:33:27,250
ในฐานะผู้สมัครทั้งสี่คน
จะทำการอุทธรณ์ครั้งสุดท้าย
300
00:33:28,208 --> 00:33:30,916
ผู้สมัครคือ
ยามาเบะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง
301
00:33:31,000 --> 00:33:33,208
มูไค ประธานสภาวิจัยนโยบาย
302
00:33:33,291 --> 00:33:35,142
- นาคา รักษาการเลขาธิการ
- คราส
303
00:33:35,166 --> 00:33:38,416
[นักข่าว] ทานาเบะ อดีตรัฐมนตรี
ของกิจการภายในและการสื่อสาร
304
00:33:38,500 --> 00:33:39,750
ยอดรวม 500...
305
00:33:39,833 --> 00:33:41,833
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
306
00:33:54,250 --> 00:33:55,916
เจ๋งมาก
307
00:33:56,625 --> 00:33:59,541
อาจารย์ ท่านเห็นสิ่งนั้นไหม?
308
00:34:02,000 --> 00:34:04,875
พระจันทร์กลืนกินดวงตะวัน...
309
00:34:05,583 --> 00:34:07,583
[พูดไม่ชัด]
310
00:34:09,166 --> 00:34:10,166
ใช่แล้ว!
311
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
ตกลง.
312
00:34:19,250 --> 00:34:20,875
...และเงา...
313
00:34:22,958 --> 00:34:25,666
กัดกร่อนแสง
314
00:34:29,208 --> 00:34:31,208
[หอบ]
315
00:34:40,416 --> 00:34:44,291
- [ผู้ชาย] ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- [มูไค] ใช่ โอ้สวัสดี
316
00:34:45,041 --> 00:34:46,333
[ผู้หญิงพูดไม่ชัดเจน]
317
00:34:46,416 --> 00:34:47,458
[มุไค] ใช่แล้ว!
318
00:35:13,750 --> 00:35:16,541
[หายใจแรง]
319
00:35:20,875 --> 00:35:23,625
- โอ้!
- ขออนุญาต. อพยพ.
320
00:35:23,708 --> 00:35:24,833
- ทุกคน.
- อะไร?
321
00:35:24,916 --> 00:35:27,791
- โปรด! ทุกคนต้องอพยพ!
- คุณผู้หญิง.
322
00:35:27,875 --> 00:35:29,375
- ว้าว! เฮ้ หยุด!
- ตัวแทน!
323
00:35:29,458 --> 00:35:31,958
- มูไค! โปรดฟังฉัน!
- [ยาม] ขออภัย
324
00:35:32,041 --> 00:35:33,625
[คาเรนคำราม] ตัวแทน!
325
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
[มูไค] รอสักครู่
326
00:35:36,875 --> 00:35:38,250
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?
327
00:35:38,833 --> 00:35:42,250
ประชาชน
ที่ลักพาตัวคุณเมื่อหกปีก่อน
328
00:35:43,000 --> 00:35:44,833
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในโรงแรมแห่งนี้
329
00:35:45,666 --> 00:35:48,833
พวกเขามาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ
คุณต้องออกไปตอนนี้!
330
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
คุณจะพาเธอออกไปข้างนอกไหม?
331
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
- ใช่แน่นอน
- มาเร็ว.
332
00:35:53,500 --> 00:35:55,916
- คุณบ้า.
- คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย! ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!
333
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
คุณต้องเชื่อฉัน!
334
00:35:57,083 --> 00:36:00,041
มุไคคุง ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อเสนอขนมปังปิ้งของคุณ
335
00:36:00,125 --> 00:36:01,750
โอ้ มันเป็นความสุขของฉัน
336
00:36:01,833 --> 00:36:03,750
[ผู้หญิงบน PA] ขอบคุณ
และเรายินดีต้อนรับทุกท่าน
337
00:36:03,833 --> 00:36:06,833
การชุมนุมของพรรคประชาธิปัตย์ใหม่
เพื่ออนาคตร่วมกัน
338
00:36:06,916 --> 00:36:08,208
นอกเหนือจากการเลือกตั้ง
339
00:36:09,375 --> 00:36:12,583
ตัวแทนมูไค
ประธานสภาวิจัยนโยบาย
340
00:36:12,666 --> 00:36:14,041
จะเสนอขนมปังปิ้ง
341
00:36:14,125 --> 00:36:16,958
ตัวแทนมูไค
โปรดดำเนินการต่อทุกครั้งที่คุณพร้อม
342
00:36:17,041 --> 00:36:19,791
ตัวแทน! ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!
343
00:36:20,416 --> 00:36:21,750
มันสำคัญ!
344
00:36:21,833 --> 00:36:23,000
[ฝูงชนปรบมือ]
345
00:36:27,541 --> 00:36:28,583
[มุไค] ขอบคุณนะ
346
00:36:29,416 --> 00:36:32,916
ขอบคุณทุกคนที่มาในวันนี้
347
00:36:33,000 --> 00:36:34,833
การปรากฏตัวของคุณเป็นที่ชื่นชม
348
00:36:34,916 --> 00:36:36,458
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
349
00:36:36,541 --> 00:36:39,500
[มุไค] เส้นทาง
ที่เราทุกคนต่างมุ่งมั่นที่จะรับ
350
00:36:39,583 --> 00:36:41,208
นำไปสู่ความเข้มแข็งของญี่ปุ่น
351
00:36:41,916 --> 00:36:43,166
เรารวมกัน
352
00:36:43,250 --> 00:36:45,375
ระหว่างการรณรงค์เราเป็นคู่แข่งกัน
353
00:36:45,458 --> 00:36:49,500
แต่เมื่อการเลือกตั้งสิ้นสุดลง
เราทำงานร่วมกันที่นี่ใน NDP
354
00:36:50,166 --> 00:36:52,041
ไม่เป็นไรนะสุภาพบุรุษ?
355
00:36:52,708 --> 00:36:54,541
[ทุกคนหัวเราะ]
356
00:36:54,625 --> 00:36:57,916
ตอนนี้แล้ว
กรุณายกแว่นตาของคุณขึ้นไปในอากาศ
357
00:37:00,166 --> 00:37:01,375
พร้อม?
358
00:37:02,166 --> 00:37:04,541
ถึงพรรคประชาธิปัตย์ใหม่
359
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
นปช.!
360
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
[ทุกคนเชียร์]
361
00:37:17,166 --> 00:37:18,416
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
362
00:37:28,541 --> 00:37:30,166
[หายใจไม่ออก สำลัก]
363
00:37:30,250 --> 00:37:33,166
[ฝูงชนตะโกน]
364
00:37:41,791 --> 00:37:43,791
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
365
00:38:20,000 --> 00:38:22,833
- [เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]
- [คนตะโกนไม่ชัดเจน]
366
00:38:29,166 --> 00:38:31,166
[หอบ]
367
00:38:34,750 --> 00:38:36,500
มันทั่วกระดาน
368
00:38:37,000 --> 00:38:39,666
นปช. ตำรวจ หน่วยรบพิเศษ...
369
00:38:40,291 --> 00:38:42,083
[นักข่าว] และตอนนี้ เราจะถ่ายทอดสดเพื่อ...
370
00:38:42,750 --> 00:38:43,958
นี่คือมัน
371
00:38:47,916 --> 00:38:49,791
สุริยุปราคาที่แท้จริง
372
00:38:50,916 --> 00:38:53,583
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
373
00:38:53,666 --> 00:38:56,750
...ความเชื่อมโยงระหว่างเหตุการณ์ต่างๆ
ขณะนี้อยู่ระหว่างการตรวจสอบ
374
00:38:58,708 --> 00:39:01,000
เนื่องจากความเป็นไปได้
ของอาวุธเคมี
375
00:39:01,083 --> 00:39:04,000
หรือไวรัสอันตรายกำลังแพร่กระจาย
จากชายฝั่งถึงชายฝั่ง
376
00:39:04,083 --> 00:39:05,750
ตำรวจได้ปิดสถานที่แล้ว
377
00:39:05,833 --> 00:39:09,583
ที่จะถูกสอบสวน
โดยกองกำลังพิเศษต่อต้านการก่อการร้าย
378
00:39:10,291 --> 00:39:14,166
ณ ขณะนี้รัฐบาลของประเทศ
กำลังดิ้นรนเพื่อจัดการกับเหตุฉุกเฉินนี้
379
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
ใช่
380
00:39:15,708 --> 00:39:18,083
[อายาเมะ] มีการเปลี่ยนแปลง
ในสายการบังคับบัญชา
381
00:39:18,875 --> 00:39:21,166
ฉันจะให้คำสั่งแก่คุณ
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
382
00:39:21,250 --> 00:39:24,916
[นักข่าว] ...ฟูจิมิยะจะถือ
การแถลงข่าวฉุกเฉินในวันพรุ่งนี้...
383
00:39:25,000 --> 00:39:26,333
[อายาเมะ] คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
384
00:39:29,875 --> 00:39:32,458
เข้าใจแล้ว. แจ๋ว.
385
00:39:33,375 --> 00:39:35,125
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]
386
00:39:35,208 --> 00:39:38,416
...คาโตะหมดสติไป
และถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
387
00:39:40,958 --> 00:39:43,041
และเราเพิ่งได้รับข้อมูลใหม่
388
00:39:43,125 --> 00:39:46,625
ผู้ร่างกฎหมาย NDP ยามาเบะ
โฮริคาวะ ฟุรุยะ และโอมูระ
389
00:39:46,708 --> 00:39:48,666
ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน
390
00:39:48,750 --> 00:39:51,166
หัวหน้าเจ้าหน้าที่
ของเสนาธิการร่วม คาโตะ
391
00:39:51,250 --> 00:39:53,333
ได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตที่โรงพยาบาล
392
00:39:54,250 --> 00:39:57,458
สาเหตุที่แท้จริงของการเสียชีวิต
ไม่เป็นที่รู้จักในเวลานี้
393
00:39:58,250 --> 00:40:00,666
ตำรวจยืนยันว่าเขาได้แสดงตัวแล้ว
อาการเดียวกัน
394
00:40:00,750 --> 00:40:02,708
ในฐานะผู้กำกับการชิโอยะ
395
00:40:02,791 --> 00:40:05,916
และพวกเขากำลังสืบสวน
ความเชื่อมโยงที่เป็นไปได้ระหว่างการเสียชีวิตทั้งสอง
396
00:40:08,041 --> 00:40:10,166
การตายอย่างกะทันหัน
ของหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ
397
00:40:10,250 --> 00:40:12,208
สร้างความตกตะลึงให้กับทุกภาคส่วน
398
00:40:12,291 --> 00:40:15,750
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของ
กองกำลังป้องกันตนเองภาคพื้นดิน โยชิคาวะ
399
00:40:15,833 --> 00:40:19,083
จะเข้ามาแทนที่ผู้เสียชีวิต
เสนาธิการร่วม ชิเกรุ คาโตะ
400
00:40:20,000 --> 00:40:22,916
เรามีการสัมภาษณ์
กับตัวแทนมุไค โทโกะ
401
00:40:23,000 --> 00:40:25,375
ซึ่งแทบจะไม่สามารถเอาชีวิตรอดจากการทดสอบได้
402
00:40:25,458 --> 00:40:26,666
[มุไค] มันเป็นโศกนาฏกรรม
403
00:40:28,750 --> 00:40:31,041
วันนี้มีชีวิตอันมีค่ามากมายสูญเสียไป
404
00:40:34,375 --> 00:40:36,875
เรายังไม่พบ
สาเหตุเบื้องหลัง
405
00:40:38,041 --> 00:40:39,583
เหตุการณ์เลวร้ายนี้
406
00:40:41,625 --> 00:40:46,125
แต่เราไม่สามารถ... ก้มหน้า... ก้มต่ำได้
407
00:40:48,541 --> 00:40:50,375
ในฐานะพรรคที่ใหญ่ที่สุด
408
00:40:52,458 --> 00:40:55,291
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด
เพื่อสร้างใหม่จากจุดที่เราอยู่
409
00:40:55,875 --> 00:40:57,708
และเป็นผู้นำประเทศต่อไป
410
00:40:58,958 --> 00:41:02,708
[นักข่าว] การเลือกตั้ง NDP
กำลังดึงดูดความสนใจท่ามกลางความสับสนวุ่นวาย
411
00:41:02,791 --> 00:41:04,750
หากการเลือกตั้งดำเนินไปดังที่เป็นอยู่
412
00:41:04,833 --> 00:41:06,375
จะเป็นตัวแทนมูไค
413
00:41:06,458 --> 00:41:08,625
ใครคือผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
ในหมู่ผู้สมัคร
414
00:41:08,708 --> 00:41:10,583
ได้รับเลือกเป็นประธาน NDP
415
00:41:11,458 --> 00:41:14,333
เรามาดูกันดีกว่า
ที่โปรไฟล์ของตัวแทน Mukai
416
00:41:15,875 --> 00:41:19,166
ตัวแทน Mukai Toko เกิดในปี 1964
417
00:41:19,250 --> 00:41:22,000
เป็นลูกสาวคนโต
ของตระกูลซาคากิผู้มีชื่อเสียง
418
00:41:22,083 --> 00:41:24,500
ในเขตอาโอบะ เมืองโยโกฮาม่า
419
00:41:24,583 --> 00:41:26,500
หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยโทชูอิน...
420
00:41:26,583 --> 00:41:28,666
ครอบครัวซาคากิ?
421
00:41:29,541 --> 00:41:31,000
...เมื่ออายุ 25 ปี
422
00:41:31,083 --> 00:41:31,958
อาจารย์?
423
00:41:32,041 --> 00:41:35,000
เธอทำหน้าที่เป็นเลขานุการ
ถึงฝ่ายนิติบัญญัติและอดีตรัฐมนตรี
424
00:41:35,083 --> 00:41:36,833
โอจิโระและนาเบชิมะ...
425
00:41:37,875 --> 00:41:39,541
ซากากิ.
426
00:41:41,083 --> 00:41:42,583
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
427
00:42:37,958 --> 00:42:39,291
[เพลงจางหายไป]
428
00:42:53,333 --> 00:42:54,833
พระเจ้าข้า วันที่ 20
429
00:42:56,666 --> 00:42:59,083
สิ่งต่างๆ ดูไม่ราบรื่นนัก
430
00:42:59,583 --> 00:43:01,458
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
431
00:43:07,250 --> 00:43:09,333
แผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูลของคุณมีความสำคัญอย่างไร?
432
00:43:09,416 --> 00:43:10,333
โฮโจ แฟมิลี่ ทรี
433
00:43:10,416 --> 00:43:14,000
เหตุใดเราจึงปกปิดความจริงที่ว่า
คุณเป็นทายาทของตระกูล Hojo?
434
00:43:14,083 --> 00:43:17,000
โทโกะ ซากากิ
435
00:43:17,583 --> 00:43:19,166
ตั้งแต่ผมเข้ารับตำแหน่ง
436
00:43:19,791 --> 00:43:22,708
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อแก้ไขรัฐธรรมนูญ
437
00:43:23,583 --> 00:43:25,666
พวกต่อต้านการแก้ไข
ทะเลาะกันแน่นอน
438
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
[อายาเมะ] หุบปากซะ
439
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
440
00:43:30,583 --> 00:43:33,458
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
สู่มรดกของตระกูลโฮโจ
441
00:43:34,416 --> 00:43:37,166
ทำได้ดีขึ้นในบทบาทของคุณ
เป็นหุ่นเชิดของตระกูลฟูมะ
442
00:43:38,708 --> 00:43:39,708
ฉันจะ.
443
00:43:40,666 --> 00:43:41,791
[กาคุ] ดี.
444
00:43:44,750 --> 00:43:48,750
ตราบใดที่เรายังครอบครองอยู่
ของคัมภีร์ ประตูปีศาจจะเปิดออก
445
00:43:51,166 --> 00:43:54,458
ประเทศของเราจะอยู่บนจุดสูงสุดเมื่อเปิด
446
00:43:55,500 --> 00:43:57,541
เราจะเป็นภัยคุกคามที่โดดเด่น
447
00:43:59,416 --> 00:44:01,833
และญี่ปุ่นจะกลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง
448
00:44:11,000 --> 00:44:12,791
[คุณยาย] หกสิบห้า
449
00:44:13,916 --> 00:44:15,750
- คุณต้องรวดเร็ว
- [ริคุ] ใช่แล้ว
450
00:44:17,500 --> 00:44:19,166
[คุณยาย] หกสิบหก
451
00:44:21,083 --> 00:44:23,208
หกสิบเจ็ด.
452
00:44:23,291 --> 00:44:24,291
[โซอิจิ] โยโกะ.
453
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
[คุณยาย] หกสิบแปด!
454
00:44:27,750 --> 00:44:29,625
หกสิบเก้า.
455
00:44:31,166 --> 00:44:32,166
เจ็ดสิบ.
456
00:44:32,208 --> 00:44:33,208
[ริคุคำราม]
457
00:44:33,291 --> 00:44:34,583
[คุณยาย] ดีมาก.
458
00:44:35,916 --> 00:44:37,458
เจ็ดสิบเอ็ด.
459
00:44:38,125 --> 00:44:41,541
- ดี. เจ็ดสิบสอง.
- [ริคุคำราม]
460
00:44:41,625 --> 00:44:43,000
[คุณยาย] ดี กลับมาเถอะ
461
00:44:43,083 --> 00:44:44,250
อย่างรวดเร็ว!
462
00:44:44,333 --> 00:44:45,416
[ริคุ] โอ้เพื่อน.
463
00:44:45,500 --> 00:44:48,000
- [คุณยาย] โอเค เจ็ดสิบสาม
- [ริคุคำราม]
464
00:44:48,958 --> 00:44:50,750
[คุณยาย] เจ็ดสิบสี่
465
00:44:52,125 --> 00:44:54,208
เจ็ดสิบห้า.
466
00:44:54,291 --> 00:44:55,291
- ทำได้ดีมาก!
- ตกลง.
467
00:44:56,125 --> 00:44:58,708
- เจ็ดสิบหก.
- [ริคุคำราม]
468
00:44:58,791 --> 00:45:00,541
- กลับมาอีกครั้ง. เคลื่อนไหว.
- [ริคุคำราม]
469
00:45:00,625 --> 00:45:01,708
มาเลย
470
00:45:02,291 --> 00:45:04,416
พร้อม? เจ็ดสิบเจ็ด.
471
00:45:04,500 --> 00:45:05,916
[ริคุ] อืม โอเค
472
00:45:06,666 --> 00:45:08,500
[คุณยาย] เจ็ดสิบแปด
473
00:45:08,583 --> 00:45:09,625
[ริคุ] เอาล่ะ
474
00:45:10,125 --> 00:45:11,791
- [คุณยาย] เจ็ดสิบเก้า
- เอ่อ.
475
00:45:11,875 --> 00:45:13,416
- [คุณยาย] ทำต่อไป!
- ตกลง.
476
00:45:14,041 --> 00:45:16,666
[คุณยาย] และกลับมาอีกครั้ง แปดสิบ
477
00:45:18,041 --> 00:45:20,500
- [ริคุ] เอาล่ะ
- [คุณยาย] แปดสิบเอ็ด
478
00:45:20,583 --> 00:45:21,583
[ริคุคำราม]
479
00:45:22,000 --> 00:45:23,666
[คุณยาย] แปดสิบสอง
480
00:45:24,958 --> 00:45:26,708
แปดสิบสาม.
481
00:45:27,333 --> 00:45:28,333
[ริคุคำราม]
482
00:45:28,750 --> 00:45:30,583
[คุณยาย] แปดสิบสี่
483
00:45:30,666 --> 00:45:31,541
[ริคุ] เอาล่ะ
484
00:45:31,625 --> 00:45:33,041
[คุณยาย] แปดสิบห้า
485
00:45:33,125 --> 00:45:34,291
[ริคุคำราม]
486
00:45:34,916 --> 00:45:36,541
แปดสิบหก.
487
00:45:36,625 --> 00:45:37,625
[ริคุคำราม]
488
00:45:38,125 --> 00:45:39,541
[คุณยาย] แปดสิบเจ็ด
489
00:45:40,541 --> 00:45:43,000
- แปดสิบแปด
- [ริคุ] เอาล่ะ
490
00:45:43,875 --> 00:45:45,583
[คุณยาย] แปดสิบเก้า
491
00:45:45,666 --> 00:45:46,708
[ริคุคำราม]
492
00:45:46,791 --> 00:45:47,791
[คุณยาย] เก้าสิบ!
493
00:45:49,500 --> 00:45:50,750
เก้าสิบเอ็ด.
494
00:45:52,291 --> 00:45:53,625
เก้าสิบสอง.
495
00:45:55,875 --> 00:45:57,583
- คุณทำได้.
- [ริคุ] ใช่แล้ว
496
00:45:57,666 --> 00:45:59,125
[คุณยาย] เก้าสิบสาม
497
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
[โซอิจิ] ดี!
498
00:46:01,916 --> 00:46:03,416
[คุณยาย] โอเค กลับมาเถอะ
499
00:46:05,375 --> 00:46:07,958
[ผู้ชาย] ฉันจะคิดถึงคุณมาก
เมื่อคุณไม่อยู่
500
00:46:08,625 --> 00:46:09,916
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
501
00:46:12,041 --> 00:46:13,833
สาเกจุนไมก็เพียงพอแล้ว
502
00:46:15,000 --> 00:46:17,166
ฉันจะไม่ขอของแพง
503
00:46:18,625 --> 00:46:20,583
คุณกำลังดูแลโรงเบียร์ใช่ไหม?
504
00:46:20,666 --> 00:46:21,833
[ฮารุ] เอ่อ...
505
00:46:21,916 --> 00:46:25,291
นั่นเยี่ยมมาก
ปัญหาครอบครัวคลี่คลายแล้ว
506
00:46:27,000 --> 00:46:29,750
เอาล่ะ อยากไป
เพื่อ "กระยาหารมื้อสุดท้าย" ของเราด้วยกันไหม?
507
00:46:30,458 --> 00:46:34,250
คุณสามารถสั่งซื้อขนาดใหญ่พิเศษได้
มันจะเป็นของขวัญอำลาของฉันกับคุณ
508
00:46:34,333 --> 00:46:35,333
ฉันทำไม่ได้
509
00:46:36,875 --> 00:46:39,791
โอ้. ตอนนี้คุณเป็นมังสวิรัติแล้ว
510
00:46:40,333 --> 00:46:41,333
ใช่ฉันเดา
511
00:46:44,125 --> 00:46:46,333
วันก่อนผมเดินผ่านร้าน..
512
00:46:46,875 --> 00:46:48,208
เธอยังคงอยู่ในนั้น
513
00:46:53,083 --> 00:46:55,333
มาเร็ว. คุยกับเธอได้แล้ว
514
00:46:55,416 --> 00:46:57,541
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณจะตีมันออก
515
00:46:58,041 --> 00:47:00,666
คู่รักที่ดีถ้าคุณถามฉัน
516
00:47:00,750 --> 00:47:01,750
โห่!
517
00:47:02,125 --> 00:47:03,291
[อ้าปากค้าง] คุยกับเธอ!
518
00:47:37,583 --> 00:47:39,583
[เสียงลมหวีดหวิว]
519
00:48:18,458 --> 00:48:20,458
[เงียบ]
520
00:48:21,916 --> 00:48:24,083
["ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง"
โดย The Zombies กำลังเล่น]
521
00:48:31,041 --> 00:48:34,166
♪ มันเป็นความผิดพลาดที่จะกลับไป ♪
522
00:48:34,250 --> 00:48:35,625
♪ พวกเขาบอกฉันว่า ♪
523
00:48:35,708 --> 00:48:39,416
♪ ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป ♪
524
00:48:39,500 --> 00:48:41,666
♪ แต่เมื่อคุณเดินผ่านประตู ♪
525
00:48:41,750 --> 00:48:43,750
♪ มันก็เหมือนเดิม ♪
526
00:48:43,833 --> 00:48:46,291
♪ โอ้ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ไม่ ♪
527
00:48:48,375 --> 00:48:52,041
♪ เมื่อฉันเห็นเธออีกครั้ง สาวน้อย ♪
528
00:48:52,125 --> 00:48:54,083
♪ มีบางอย่างหยุดอยู่ที่นี่ข้างใน ♪
529
00:48:54,166 --> 00:48:56,500
♪ และฉันอยากจะกอดคุณไว้ ♪
530
00:48:56,583 --> 00:49:00,708
♪ และบอกคุณว่าฉันรักคุณ
เหมือนเมื่อก่อน ♪
531
00:49:01,458 --> 00:49:04,958
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
532
00:49:05,041 --> 00:49:06,708
♪ นี่เป็นเพียงวันเดียวเท่านั้น ♪
533
00:49:06,791 --> 00:49:10,875
♪ แต่วันเดียวก็เพียงพอแล้ว
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪
534
00:49:13,250 --> 00:49:14,958
♪ ให้เวลาฉันแค่วันเดียวเท่านั้น ♪
535
00:49:15,041 --> 00:49:19,166
♪ และเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪
536
00:49:22,250 --> 00:49:26,041
♪ คุณไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายฉันมาก่อน
แต่คุณทำ ♪
537
00:49:27,041 --> 00:49:28,208
♪ คุณทำ ♪
538
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
♪ แต่ตอนนี้ คุณต้องขอโทษแล้ว ฉันรู้ ♪
539
00:49:32,958 --> 00:49:36,541
♪ โอ้ ตอนนี้คุณขอโทษ ฉันเห็นแล้ว ♪
540
00:49:37,125 --> 00:49:41,291
♪ เพราะเมื่อคุณเห็นฉันอีกครั้ง
ตอนนั้นคุณก็ยิ้มให้ฉัน ♪
541
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
♪ เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ไม่ ♪
542
00:49:59,000 --> 00:50:02,583
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
543
00:50:02,666 --> 00:50:04,291
♪ นี่เป็นเพียงวันเดียวเท่านั้น ♪
544
00:50:04,375 --> 00:50:08,625
♪ แต่วันเดียวก็เพียงพอแล้ว
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪
545
00:50:10,875 --> 00:50:12,625
♪ ให้เวลาฉันแค่วันเดียวเท่านั้น ♪
546
00:50:12,708 --> 00:50:16,833
♪ และเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪
547
00:50:19,916 --> 00:50:24,000
♪ มันจะง่ายในเวลานี้ ฉันรู้ ♪
548
00:50:24,708 --> 00:50:26,125
♪ ฉันรู้ ♪
549
00:50:26,208 --> 00:50:30,000
♪ เอาน่า ลองฉันอีกครั้งหนึ่งสิ ♪
550
00:50:30,583 --> 00:50:34,458
♪ ฉันรู้ว่ามันจะผ่านไปด้วยดี ♪
551
00:50:34,541 --> 00:50:36,666
♪ เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด ♪
552
00:50:38,625 --> 00:50:40,875
♪ เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด ♪
553
00:50:43,458 --> 00:50:49,125
♪ อีกครั้ง ♪
554
00:50:52,333 --> 00:50:54,666
[การเล่นดนตรีกลองเป็นจังหวะ]
555
00:52:28,666 --> 00:52:30,666
[เพลงจางหายไป]