1
00:00:06,791 --> 00:00:07,666
[โซอิจิ] กาคุ!
2
00:00:07,750 --> 00:00:09,333
[โยโกะ] กาคุ!
3
00:00:09,416 --> 00:00:11,708
- [ตะไบใบมีด]
- [เลือดไหล]
4
00:00:11,791 --> 00:00:13,041
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
5
00:00:13,125 --> 00:00:14,416
[ไม่ได้ยิน]
6
00:00:29,708 --> 00:00:31,708
[ใบพัดส่งเสียงดัง กระทืบ]
7
00:01:00,750 --> 00:01:02,500
[เพลงจางหายไป]
8
00:01:04,666 --> 00:01:05,666
[คำราม]
9
00:01:15,500 --> 00:01:16,583
[คราง]
10
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
[ผู้หญิง] สองสัปดาห์
11
00:01:21,958 --> 00:01:23,458
นั่นคือระยะเวลาที่คุณนอนหลับ
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
[กาคุคราง]
13
00:01:26,958 --> 00:01:27,958
คุณเป็นใคร?
14
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
คุณตกลงไปในทะเล
15
00:01:33,583 --> 00:01:35,666
คุณติดอยู่ในใบพัดของเรือ
16
00:01:37,875 --> 00:01:38,875
[กาคุคำรามเบาๆ]
17
00:01:46,541 --> 00:01:47,958
[กาคุหายใจอย่างสั่นเทา]
18
00:01:54,250 --> 00:01:57,125
[หายใจอย่างสั่นคลอนต่อไป]
19
00:02:07,333 --> 00:02:10,166
วิเศษมาก กลับจากขอบความตาย
20
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
[กาคุอ้าปากค้าง]
21
00:02:15,250 --> 00:02:16,750
[หอบ]
22
00:02:18,500 --> 00:02:22,291
ตามที่คาดหวังจากบุตรชายของฮัตโตริ
23
00:02:26,875 --> 00:02:28,666
นี่คือฐานฟูม่า
24
00:02:36,166 --> 00:02:37,625
แล้วคุณล่ะ?
25
00:02:37,708 --> 00:02:40,250
ฉันคือฟูมะ โคทาโร่คนที่ 19
26
00:02:41,916 --> 00:02:43,333
ใช้เวลาของคุณในการรักษา
27
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
- [ฝนตกปรอยๆ]
28
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
[คำราม หอบ]
29
00:03:10,291 --> 00:03:12,250
[หอบ]
30
00:03:15,041 --> 00:03:16,375
[คำราม คร่ำครวญ]
31
00:03:18,208 --> 00:03:20,416
[หอบ]
32
00:03:37,791 --> 00:03:39,791
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
33
00:03:44,125 --> 00:03:46,208
[หายใจเข้าลึกๆ]
34
00:03:54,500 --> 00:03:58,125
[หอบ, คำราม]
35
00:04:01,958 --> 00:04:03,083
[กาคุ] ฆ่าฉันเถอะ!
36
00:04:04,125 --> 00:04:05,458
ฉันคือชิโนบิ!
37
00:04:08,583 --> 00:04:10,000
แค่ปล่อยให้ฉันตาย!
38
00:04:10,833 --> 00:04:13,375
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นชิปต่อรองของคุณ
39
00:04:13,458 --> 00:04:15,041
[สึจิโอกะ] นั่นไม่ใช่แผนของฉัน
40
00:04:16,416 --> 00:04:17,500
แล้วอะไรล่ะ?
41
00:04:21,625 --> 00:04:23,333
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดูตอนนี้
42
00:04:28,333 --> 00:04:31,458
นี่คือหลุมศพ
ของผู้หญิงที่คุณฆ่าในภารกิจ
43
00:04:34,291 --> 00:04:36,000
ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงตาย?
44
00:04:38,208 --> 00:04:40,791
- ฉันแค่ทำตามคำสั่ง
- การล่วงประเวณี
45
00:04:41,583 --> 00:04:44,833
กำจัดออกไปเพื่อหลีกเลี่ยง
เรื่องอื้อฉาวทางการเมืองที่ไม่สะดวก
46
00:04:46,083 --> 00:04:48,125
การเสียชีวิตด้วยสาเหตุเป็นที่เข้าใจได้
47
00:04:48,208 --> 00:04:51,041
แต่ผู้หญิงคนนี้ทุกคนก็ทำ
ก็แค่รักผู้ชายคนหนึ่ง
48
00:04:51,833 --> 00:04:53,541
คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลไหม?
49
00:04:59,000 --> 00:05:00,791
ฉันแน่ใจว่าคุณมีความคิดบางอย่าง?
50
00:05:01,583 --> 00:05:04,791
ผู้มีอำนาจกำลังใช้คุณอยู่
เพื่อสร้างวาระของตนเอง
51
00:05:09,208 --> 00:05:10,916
ฟูมะตัดสินใจด้วยตัวเอง
52
00:05:11,541 --> 00:05:13,958
เราตัดสินใจว่าทำไมเราถึงฆ่าและใครที่เราฆ่า
53
00:05:17,166 --> 00:05:20,791
เรากำลังวางแผนที่จะถอนรากถอนโคนอย่างสมบูรณ์
พวกที่หลอกเราให้หลงทาง
54
00:05:28,166 --> 00:05:31,208
คุณอาจเป็นชิโนบิ
แต่ก่อนอื่น คุณเป็นมนุษย์
55
00:05:32,500 --> 00:05:34,958
ใช้เวลาของคุณ
เพื่อคิดถึงสิ่งที่สำคัญจริงๆ
56
00:05:37,583 --> 00:05:40,791
สิ่งที่คุณต่อต้าน,
และสิ่งที่คุณยืนหยัดเพื่อ
57
00:05:51,041 --> 00:05:52,500
สิ่งที่ฉันต่อต้าน...
58
00:05:55,000 --> 00:05:56,958
และสิ่งที่ฉันยืนหยัดเพื่อ
59
00:05:58,625 --> 00:06:00,916
[เปิดเพลงธีม]
60
00:06:39,458 --> 00:06:41,125
[เพลงจางหายไป]
61
00:07:24,166 --> 00:07:26,083
[กาคุ] คุณเก่งเรื่องนั้นนะอายาเมะ
62
00:07:28,625 --> 00:07:29,625
[อายาเมะ] ขอโทษที
63
00:07:31,958 --> 00:07:34,916
ฉันไม่ควรแตะต้องมัน
โดยไม่ได้รับอนุญาต
64
00:07:39,958 --> 00:07:41,583
ถ้าคุณชอบมันก็เป็นของคุณ
65
00:07:43,500 --> 00:07:46,583
แต่สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นในครอบครัวของคุณ
สำหรับคนรุ่น?
66
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
คุณพูดถูก แต่ เอ่อ
67
00:07:51,916 --> 00:07:53,000
ฉันไม่สนใจ
68
00:08:07,916 --> 00:08:09,875
[เสียงนกร้อง]
69
00:08:14,875 --> 00:08:16,875
[นินจาสวดมนต์]
70
00:08:18,625 --> 00:08:19,791
[เสียงนกร้อง]
71
00:08:20,750 --> 00:08:21,916
[ชาคุโจ จิงเกิล]
72
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]
73
00:08:48,083 --> 00:08:50,000
- [กริ๊งชาคุโจ]
- [สวดมนต์ลดลง]
74
00:09:01,291 --> 00:09:04,208
[สึจิโอกะ] คืนนี้
ที่นี่ก่อนเอ็น โนะ เกียวจะ
75
00:09:04,291 --> 00:09:07,000
เราแต่งตั้งเจ้าหน้าที่คนใหม่ของตระกูลฟูมะ
76
00:09:07,541 --> 00:09:08,958
มาข้างหน้า.
77
00:09:23,916 --> 00:09:28,250
วันนี้ฉันแต่งตั้งคุณเป็นโกกิ
รองหัวหน้าฟูมะ โคทาโร่
78
00:09:28,333 --> 00:09:30,041
[กาคุ] ฉันยอมรับเกียรตินี้อย่างถ่อมตัว
79
00:10:01,500 --> 00:10:04,750
[สึจิโอกะ] ตามประเพณี
ตั้งแต่สมัยโบราณ
80
00:10:04,833 --> 00:10:06,416
คุณได้รับพระราชทานชื่อ
81
00:10:09,500 --> 00:10:13,375
ชื่อของคุณ...คือสัญลักษณ์ของฟูมะ
82
00:10:13,958 --> 00:10:14,958
อีกา.
83
00:10:41,958 --> 00:10:43,958
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
84
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
[หายใจแรง]
85
00:11:07,958 --> 00:11:09,958
[ฮารุหอบ]
86
00:11:28,833 --> 00:11:31,958
[เสียงอัตโนมัติ] บุคคล
คุณกำลังพยายามเข้าถึงไม่สามารถใช้งานได้
87
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
[เสียงดนตรีดังขึ้น หยุด]
88
00:11:42,750 --> 00:11:45,000
[หอบ]
89
00:11:53,250 --> 00:11:55,916
[Mukai ในวิดีโอ] ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าฉันไม่ใช่ผู้สมัครคนโปรด
90
00:11:56,000 --> 00:11:58,125
ชนะการเลือกตั้งหัวหน้าพรรค
91
00:11:59,583 --> 00:12:01,416
มีถนนอีกยาวไกลข้างหน้า
92
00:12:01,958 --> 00:12:06,375
แม้ว่าฉันจะตระหนักดี
ถึงความจำเป็นในการยกเครื่องประเทศของเรา
93
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
กรุณายืนหยัด...
94
00:12:15,750 --> 00:12:20,750
มูไคลงสมัครรับตำแหน่ง
FUMA เคลื่อนไหว
95
00:12:25,666 --> 00:12:29,083
เหตุบังเอิญ?
96
00:12:30,208 --> 00:12:31,291
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
97
00:12:32,666 --> 00:12:35,083
ไม่มีหมายเลขผู้โทร
98
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
นี่คือใคร?
99
00:12:48,541 --> 00:12:52,208
[Kuze] ดูในกล่องจดหมาย
มีข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์
100
00:12:53,250 --> 00:12:55,375
คุณหมายถึง... มุไค?
101
00:12:57,041 --> 00:12:59,416
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]
102
00:13:09,708 --> 00:13:10,791
[ริคุคราง]
103
00:13:11,708 --> 00:13:12,916
[ประตูเปิด]
104
00:13:13,916 --> 00:13:15,083
[ประตูปิด]
105
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
[คุเซะ] ไปซะ
106
00:13:19,083 --> 00:13:21,333
[ประตูเลื่อนเปิดออก]
107
00:13:23,625 --> 00:13:24,625
[ประตูปิด]
108
00:13:31,250 --> 00:13:32,416
เธอไปอยู่ที่ไหน?
109
00:13:33,458 --> 00:13:35,291
[เสียงเครื่องยนต์]
110
00:13:39,375 --> 00:13:42,000
[โซอิจิ] พวกเขาขับรถผิดปกติ
ตลอดทั้งคืน
111
00:13:42,083 --> 00:13:44,291
ทิศตะวันออก. ตะวันตก. ยูเทิร์น
112
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
พวกเขามีแผนอะไรที่นี่?
113
00:13:47,666 --> 00:13:50,208
คงจะกังวลเรื่องการถูกติดตาม..
114
00:13:54,500 --> 00:13:55,875
ดูเหมือนพวกเขากำลังจะลงแล้ว
115
00:14:07,416 --> 00:14:09,416
[เสียงแตรรถ]
116
00:14:12,000 --> 00:14:13,125
[หาว]
117
00:14:20,500 --> 00:14:22,416
[โซอิจิ] เขากำลังทำอะไรอยู่?
118
00:14:22,500 --> 00:14:25,291
อย่าบอกนะว่าเป็นรถบรรทุกผิดคัน
119
00:14:36,208 --> 00:14:37,708
[ไม่ได้ยิน]
120
00:14:37,791 --> 00:14:39,916
[โยโกะ] "สบายดีนะเพื่อน"
121
00:14:41,041 --> 00:14:44,333
“ไม่มีใครตามมาเลย”
122
00:14:45,916 --> 00:14:48,083
"สามโมง"
123
00:14:48,916 --> 00:14:50,375
"ไม่ต้องกังวล."
124
00:14:51,666 --> 00:14:53,958
“ฉันจะไปถึงที่นั่นตรงเวลาแน่นอน”
125
00:14:57,333 --> 00:14:58,333
เอาล่ะ.
126
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
- เรามีแผนของพวกเขาแล้ว
- อืม
127
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
[เสียงนกร้อง]
128
00:15:12,958 --> 00:15:14,958
[เสียงฝีเท้าในหูฟัง]
129
00:15:16,458 --> 00:15:18,934
[เสียงอัตโนมัติ] หมายเลข
ไม่สามารถติดต่อคุณได้
130
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
มันถูกปิดหรืออยู่นอกขอบเขต
131
00:15:35,750 --> 00:15:37,083
คาเรนซัง คุณอยู่ไหม?
132
00:15:50,333 --> 00:15:52,291
[ริคุคร่ำครวญ]
133
00:15:53,416 --> 00:15:55,041
[คุณยาย] อย่าส่งเสียงดังนะ
134
00:16:02,833 --> 00:16:04,333
เอาล่ะ เริ่มต้นใหม่
135
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
[ริคุถอนหายใจ]
136
00:16:06,333 --> 00:16:07,583
เฮ้ อาจารย์
137
00:16:08,250 --> 00:16:10,500
นี่จะทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นจริงๆเหรอ?
138
00:16:10,583 --> 00:16:13,958
การเรียนรู้การลักลอบ
คือก้าวแรกสู่การเป็นชิโนบิ
139
00:16:14,458 --> 00:16:17,250
ผ้ามีเสียงดังกรอบแกรบ
140
00:16:18,041 --> 00:16:19,541
อาจนำคุณไปสู่ความตายได้
141
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
แต่ฉันอยากฝึก ชูริเคน มากกว่านี้! ได้ไหม?
142
00:16:22,375 --> 00:16:25,291
[คุณยาย] เรื่องไร้สาระ
อาจจะในอีกสิบปีข้างหน้า
143
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
อะไร
144
00:16:27,333 --> 00:16:29,958
ฉันต้องทำสิ่งนี้
สิบปีแรกเหรอ?
145
00:16:30,041 --> 00:16:31,041
[ริคุถอนหายใจ]
146
00:16:32,125 --> 00:16:33,375
[คุณยาย] มีอะไรผิดปกติ?
147
00:16:33,458 --> 00:16:34,833
คุณเคยเห็นคาเรนซังไหม?
148
00:16:34,916 --> 00:16:36,291
[ริคุ] เธอออกไปข้างนอกเมื่อเช้านี้
149
00:16:40,958 --> 00:16:42,958
[เสียงเกียร์ดัง]
150
00:16:49,166 --> 00:16:50,375
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]
151
00:16:53,708 --> 00:16:57,083
[ฮารุ] เฮ้. ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ไม่ให้ออกจากบ้านเหรอ? คุณอยู่ที่ไหน
152
00:16:57,583 --> 00:16:59,291
[ฮามาชิมะ] คุณคิดว่าเธออยู่ที่ไหน
153
00:16:59,791 --> 00:17:02,000
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
154
00:17:02,083 --> 00:17:03,625
[ฮารุ] ทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์ของเธอ?
155
00:17:03,708 --> 00:17:07,333
คุณซ่อนพลเรือนไว้ในบ้านของคุณ
ทำลายระเบียบการของเรา
156
00:17:07,833 --> 00:17:10,750
ฉันไม่เคยจะคาดเดา
คุณคงโง่พอที่จะทำแบบนั้น
157
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
คุณรบกวนบ้านของเรา?
158
00:17:16,458 --> 00:17:18,000
คุณรู้ถึงผลที่ตามมา
159
00:17:18,500 --> 00:17:20,708
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเธอรู้เกี่ยวกับคุณ
160
00:17:22,166 --> 00:17:23,541
เธอโอเคไหม?
161
00:17:24,541 --> 00:17:26,416
[ฮามาชิมะ] แน่นอนว่าเธอไม่โอเค
162
00:17:27,625 --> 00:17:29,458
กฎก็คือกฎ ฮารุ
163
00:17:31,958 --> 00:17:33,750
คุณก็เช่นเดียวกัน
164
00:17:35,375 --> 00:17:36,708
เตรียมตัวให้พร้อม
165
00:17:39,916 --> 00:17:41,916
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
166
00:17:45,500 --> 00:17:47,458
แมวออกจากกระเป๋าแล้ว
167
00:17:52,500 --> 00:17:54,208
กรี๊ด กรี๊ด กรี๊ด กรี๊ด!
168
00:17:55,291 --> 00:17:57,041
อึอึอึ [เสียงครวญคราง]
169
00:17:57,541 --> 00:17:59,000
อุ๊ย! อึ!
170
00:18:00,458 --> 00:18:02,458
- [เสียงดังลั่น]
- [โอกิ อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]
171
00:18:03,833 --> 00:18:06,666
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน!
ฮามะซังบอกให้ทำ!
172
00:18:06,750 --> 00:18:08,291
[โอกิ หายใจไม่ออก สำลัก]
173
00:18:15,791 --> 00:18:17,333
[หอบ]
174
00:18:28,250 --> 00:18:29,375
คุณต้องการอะไร?
175
00:18:36,375 --> 00:18:39,125
- ถ้าคุณไม่...
- [คุเซะ] หยุด! อย่าก้าวออกจากแผ่น
176
00:18:42,041 --> 00:18:43,666
จะทำให้การล้างข้อมูลยากขึ้น
177
00:18:44,833 --> 00:18:45,916
การทำความสะอาด?
178
00:18:51,625 --> 00:18:52,750
[คุเสะ] คุณ เอ่อ...
179
00:18:53,833 --> 00:18:56,250
คุณค้นพบแล้ว
สิ่งที่คุณไม่ควรมี
180
00:19:00,583 --> 00:19:02,375
มันไม่เหมาะ แต่...
181
00:19:04,333 --> 00:19:06,208
[ดนตรีดังขึ้น จางหายไป]
182
00:19:07,375 --> 00:19:09,875
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
183
00:19:28,041 --> 00:19:29,625
นากิ เราต้องคุยกันหน่อย
184
00:19:40,875 --> 00:19:42,250
คุณเห็นฉันใช่ไหม?
185
00:19:43,875 --> 00:19:46,083
ผู้ชายคนนั้น? เขาเป็นใคร?
186
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
187
00:19:50,250 --> 00:19:51,458
อยู่ห่างๆ!
188
00:20:02,291 --> 00:20:03,625
อะไรอยู่ข้างหลังคุณ?
189
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
มันคืออะไร?
190
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
กาคุนี่ เอ่อ...
191
00:20:17,750 --> 00:20:19,000
คุณคือฟูมะใช่ไหม?
192
00:20:21,666 --> 00:20:23,541
นากิ อย่าไร้สาระนะ
193
00:20:27,583 --> 00:20:28,625
จริงหรือ
194
00:20:29,791 --> 00:20:31,750
ผู้ชายที่คุณเห็นคือฟูมะ
195
00:20:50,958 --> 00:20:52,375
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
196
00:20:54,041 --> 00:20:55,041
[กาคุ] ใช่
197
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
198
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
และเราจะถือ
เหตุการณ์นับถอยหลังสุริยุปราคาเต็มดวง
199
00:21:22,375 --> 00:21:26,041
[ตัวตลก] เอาเลย! ดี ทางเลือกที่ดี!
ลูกค้ารายต่อไปครับ.
200
00:21:26,666 --> 00:21:29,166
- [ตัวตลก] ร็อค กระดาษ กรรไกร ไม่นะ!
- [เด็กชาย] ใช่แล้ว!
201
00:21:29,791 --> 00:21:31,458
[ตัวตลก] เลือกอะไรก็ได้ที่คุณชอบ ไอ้หนู
202
00:21:31,541 --> 00:21:34,375
[เพลงคาร์นิวัลแปลก ๆ บรรเลงอย่างเงียบ ๆ ]
203
00:21:34,458 --> 00:21:36,333
ทำได้ดีมากในการกำจัดซาวาเบะ
204
00:21:36,416 --> 00:21:38,458
- เขายุ่ง.
- วางหน้ากากของคุณ
205
00:21:38,541 --> 00:21:40,125
ทำไมคุณถึงลับหลังฉัน?
206
00:21:40,875 --> 00:21:43,208
- ข้างหลังคุณเหรอ?
- ต้องเป็นคุณ
207
00:21:43,291 --> 00:21:45,791
คุณหลอกน้องสาวของฉัน
ด้วยการแกล้งทำเป็นฉัน
208
00:21:47,000 --> 00:21:49,333
คุณกำลังวางแผน
ที่ไม่เคยบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
209
00:21:49,916 --> 00:21:50,958
ตอบฉัน.
210
00:21:51,625 --> 00:21:54,541
เราใช้แค่น้องสาวของคุณเท่านั้น
เพื่อรับสกรอลล์
211
00:21:56,000 --> 00:21:57,041
มันอยู่ที่ไหน?
212
00:21:58,208 --> 00:22:01,458
มันจะไม่ง่ายที่จะหา
ยายของฉันคงจะซ่อนมันไว้
213
00:22:01,541 --> 00:22:03,791
คราสกำลังจะมา เราไม่มีเวลา.
214
00:22:04,583 --> 00:22:06,208
ใช้กำลังถ้าคุณต้องการ
215
00:22:06,291 --> 00:22:09,333
ครอบครัวของฉันจะไม่ได้รับอันตราย
คุณสัญญากับฉันอย่างนั้น
216
00:22:09,416 --> 00:22:11,333
นั่นคือถ้าพวกเขาซ่อนตัวอยู่
217
00:22:11,416 --> 00:22:13,166
พวกเขาเป็นศัตรูกับเราแล้ว
218
00:22:13,708 --> 00:22:14,916
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
219
00:22:16,791 --> 00:22:17,833
อีกา,
220
00:22:18,833 --> 00:22:20,083
เรามีภารกิจ
221
00:22:22,208 --> 00:22:24,125
ตอนนี้คุณอยู่ในครอบครัวของเราแล้ว
222
00:22:25,333 --> 00:22:26,416
คุณไม่?
223
00:22:35,583 --> 00:22:37,583
[เพลงคาร์นิวัลเล่นชัดเจน]
224
00:22:37,666 --> 00:22:39,666
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
225
00:22:47,375 --> 00:22:49,875
[เสียงครวญคราง] นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
226
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
ฉันจะอยู่ในอึสุนัขมาก
227
00:22:55,791 --> 00:22:56,958
[ฮามาชิมะ] ทาวาระซัง!
228
00:22:58,750 --> 00:23:00,250
แค่ผู้ชายที่ฉันอยากเจอ
229
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
ทางนี้.
230
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
231
00:23:20,750 --> 00:23:23,416
คุณมีความคิดใด ๆ
สิ่งที่คุณทำที่นี่?
232
00:23:28,291 --> 00:23:29,750
โปรดไว้ชีวิตเธอด้วย
233
00:23:32,916 --> 00:23:34,708
ฉันจะอุทิศชีวิตให้กับ BNM
234
00:23:35,416 --> 00:23:37,208
ฉันจะทำหน้าที่เป็นชิโนบิไปจนตาย
235
00:23:38,625 --> 00:23:41,375
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
สถานการณ์ที่คุณอยู่
236
00:23:44,583 --> 00:23:46,041
นี่คือจุดสิ้นสุดของคุณเช่นกัน
237
00:23:46,125 --> 00:23:47,958
หากคุณเต็มใจที่จะไว้ชีวิตเธอ
238
00:23:49,125 --> 00:23:50,416
ฉันเต็มใจที่จะตาย
239
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
ฉันกำลังขอร้อง
240
00:24:03,333 --> 00:24:04,333
ฮารุ
241
00:24:05,833 --> 00:24:07,125
คุณเต็มใจที่จะฆ่าไหม?
242
00:24:10,375 --> 00:24:12,333
หากเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
243
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากาคุกลายเป็นสายลับฟูมะ?
244
00:24:20,000 --> 00:24:21,416
คุณยินดีที่จะฆ่าเขาหรือไม่?
245
00:24:34,291 --> 00:24:37,666
[โยโกะ] มันก็ดูเหมือน
สถานีรถบรรทุกเป็นประจำทุกวัน
246
00:24:38,750 --> 00:24:42,208
บางทีพวกเขากำลังเปลี่ยนรถบรรทุก
เพื่อขนส่งไปที่อื่น
247
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
เหมือนการหยุดพักระหว่างทางเหรอ?
248
00:24:45,583 --> 00:24:46,666
อาจจะ.
249
00:24:48,625 --> 00:24:50,166
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไป
250
00:24:51,875 --> 00:24:53,583
เดี๋ยวก่อน คืนนี้เราไม่เข้าไปได้ไหม?
251
00:24:53,666 --> 00:24:56,708
เราไม่มีเวลา.
ฉันดูเหมือนคนขับรถบรรทุก
252
00:24:57,916 --> 00:24:59,583
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า BNM รู้
253
00:25:00,791 --> 00:25:01,791
โซอิจิ!
254
00:25:04,291 --> 00:25:05,375
คุณไม่ต้องกังวล.
255
00:25:05,875 --> 00:25:07,208
ฉันจะไม่เป็นคนงี่เง่า
256
00:25:08,125 --> 00:25:09,291
คุณเป็นเพื่อนร่วมทีมของฉัน
257
00:25:13,750 --> 00:25:15,750
[รถบรรทุกส่งเสียงบี๊บ]
258
00:25:21,625 --> 00:25:23,625
[พูดไม่ชัด]
259
00:25:42,333 --> 00:25:43,666
[โซอิจิ] วันนี้ทำได้ดีนะ
260
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
ขอบคุณ.
261
00:25:58,958 --> 00:26:00,958
[ฮารุหายใจเข้าลึกๆ]
262
00:26:02,125 --> 00:26:03,041
[เสียงล็อคประตูคลิก]
263
00:26:03,125 --> 00:26:04,500
[ประตูเปิด]
264
00:26:08,916 --> 00:26:11,500
ฉันจะสละชีวิตของคุณทั้งสอง
ตามเงื่อนไขเดียว
265
00:26:12,958 --> 00:26:15,458
คุณสัญญา
ว่าคุณจะไม่ได้พบกันอีก
266
00:26:20,166 --> 00:26:21,208
ฉันสัญญา.
267
00:26:22,666 --> 00:26:24,250
ฉันขอพบเธอเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม?
268
00:26:39,875 --> 00:26:41,458
คุณมีเวลาหนึ่งนาที ตกลงไหม?
269
00:26:44,500 --> 00:26:45,791
[ประตูเปิด]
270
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
[ประตูปิด]
271
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
ฉันขอโทษสำหรับทั้งหมดนี้
272
00:27:03,125 --> 00:27:04,250
ฉันจัดการมันแล้ว
273
00:27:05,500 --> 00:27:08,458
- พวกเขาจะปล่อยคุณไปตอนนี้
- จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
274
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
เราไม่... อนุญาตให้เจอกันเหรอ?
275
00:27:25,916 --> 00:27:27,500
เรารู้จักกันไม่นาน
276
00:27:33,250 --> 00:27:34,750
[คาเรนหายใจเข้าลึกๆ]
277
00:27:35,500 --> 00:27:36,625
สองสัปดาห์.
278
00:27:40,166 --> 00:27:41,791
ผ่านไปเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น
279
00:27:42,625 --> 00:27:44,375
ฉันจำคำสั่งกิวด้งของคุณได้
280
00:27:45,583 --> 00:27:47,083
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบกัน
281
00:27:49,333 --> 00:27:50,416
[ฮารุหัวเราะคิกคัก]
282
00:27:52,000 --> 00:27:53,458
คุณจำสิ่งนั้นได้จริงๆเหรอ?
283
00:27:57,666 --> 00:27:59,916
น้ำซุปพิเศษ, ต้นหอมพิเศษ,
และไข่ดิบ
284
00:28:03,208 --> 00:28:05,208
กระเทียมหนักมาก มีกิมจิอยู่ด้านบน
285
00:28:05,791 --> 00:28:07,625
[ทั้งคู่หัวเราะ]
286
00:28:10,875 --> 00:28:12,875
[เพลงอารมณ์เล่นเบา ๆ ]
287
00:28:27,458 --> 00:28:29,000
มันไม่ใช่เวลาที่ยาวนาน แต่...
288
00:28:33,375 --> 00:28:35,666
มันรู้สึกเหมือนเป็นความทรงจำชั่วนิรันดร์
289
00:28:55,000 --> 00:28:56,833
[ประตูเปิด]
290
00:28:58,625 --> 00:28:59,750
[ฮามาชิมะ] หมดเวลาแล้ว
291
00:29:27,166 --> 00:29:29,166
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
292
00:29:30,250 --> 00:29:31,416
[เพลงหยุด]
293
00:29:34,166 --> 00:29:37,041
ตอนนี้คุณกำลังจะทำดี
ข้าพเจ้าได้มอบความกรุณานี้แก่ท่านแล้ว
294
00:29:46,416 --> 00:29:47,625
[คุเซะ] ผ่านไปด้วยดี
295
00:29:49,541 --> 00:29:52,541
ฮารุอยู่ในมือคุณ
ตลอดชีวิตของเขา
296
00:30:22,500 --> 00:30:24,041
[รถเข็นแสนยานุภาพ]
297
00:31:00,416 --> 00:31:01,833
[เสียงเครื่องจักรดังขึ้น]
298
00:31:09,333 --> 00:31:11,333
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
299
00:31:16,916 --> 00:31:19,458
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
300
00:31:52,125 --> 00:31:53,333
[การคลิกปุ่มแป้นพิมพ์]
301
00:31:58,208 --> 00:31:59,208
ทุกคน
302
00:32:00,166 --> 00:32:02,083
ใกล้จะถึงเวลาของเราแล้ว
303
00:32:03,666 --> 00:32:05,708
อีกไม่นานก็จะถึงตาคุณแล้ว
304
00:32:06,250 --> 00:32:09,750
ทุกคนจะได้รับ
ผงแห่งความหวังในการชำระจิตวิญญาณให้บริสุทธิ์
305
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
กระจายวงกลมแห่งความสุข
306
00:32:14,041 --> 00:32:16,708
ยกแขนขึ้น ยกมือขึ้น.
307
00:32:30,083 --> 00:32:31,333
จนถึงขณะนี้
308
00:32:32,333 --> 00:32:33,708
เราเคยเป็นดวงจันทร์
309
00:32:35,541 --> 00:32:39,000
พระจันทร์ซึ่งไม่อาจส่องแสงได้
ปราศจากแสงตะวัน
310
00:32:41,541 --> 00:32:43,000
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
311
00:32:44,875 --> 00:32:46,666
พระอาทิตย์จะกลายเป็นของเรา
312
00:32:50,416 --> 00:32:52,916
ดวงจันทร์จะกลืนกินดวงอาทิตย์
313
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
เงาจะกลืนกินแสงสว่าง
314
00:32:56,875 --> 00:32:58,041
อีกไม่นานนัก
315
00:32:59,291 --> 00:33:01,708
คราสจะนำเราไปสู่ความรุ่งโรจน์
316
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
317
00:33:04,333 --> 00:33:07,208
[เสียงหัวเราะ]
318
00:33:17,000 --> 00:33:18,083
[คุณยาย] อืมมม!
319
00:33:19,750 --> 00:33:20,833
อาจารย์
320
00:33:21,750 --> 00:33:24,041
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้กินเนื้อสัตว์อีกต่อไปด้วยเหรอ?
321
00:33:24,125 --> 00:33:28,583
อืม คุณรู้ไหม ชิโนบิผู้มีทักษะ
ยังสามารถดมกลิ่นเนื้อได้อีกด้วย
322
00:33:28,666 --> 00:33:30,541
มาจากร่างของใครบางคน
323
00:33:33,958 --> 00:33:35,541
ฉันอนุญาตให้กินเนื้อสัตว์ได้
324
00:33:36,041 --> 00:33:39,125
เป็นเพราะฉันเกษียณแล้วใช่ไหม?
325
00:33:39,666 --> 00:33:40,708
[คุณยายหัวเราะ]
326
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
อืม!
327
00:33:43,041 --> 00:33:45,541
แล้ว...โซดาล่ะ?
328
00:33:45,625 --> 00:33:47,625
- [ริคุคำราม]
- [คุณยายหัวเราะ]
329
00:33:49,416 --> 00:33:50,708
[ริคุ] ไม่ยุติธรรมเลย!
330
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
[ลมกระโชกแรง]
331
00:34:27,958 --> 00:34:29,041
อาจารย์?
332
00:34:32,000 --> 00:34:34,958
ดูเหมือนหนูบางตัว
ได้มาเยี่ยมเรา
333
00:34:35,958 --> 00:34:37,958
[ลมกระโชกแรง]
334
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
ไม่มีสัญญาณ
335
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
[คุณยาย] โอ้เยี่ยมมาก!
336
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
อุปกรณ์สมัยใหม่ทั้งหมดมันไร้สาระ!
337
00:34:55,291 --> 00:34:57,750
รอ. เกิดอะไรขึ้น?
338
00:34:59,875 --> 00:35:02,125
ฉันกำลังคิดถึงการเดบิวต์ของคุณ
339
00:35:03,875 --> 00:35:06,250
[ริคุ] ฉันต้องรอจริงๆเหรอ
สิบปีเต็มเหรอ?
340
00:35:06,333 --> 00:35:07,333
ไม่
341
00:35:08,541 --> 00:35:10,166
คุณจะเปิดตัวคืนนี้
342
00:35:10,250 --> 00:35:11,250
[ริคุ] อะไรนะ?
343
00:35:11,833 --> 00:35:13,208
[เสียงกระทบสายไฟ]
344
00:35:13,291 --> 00:35:15,291
[เสียงเกียร์ดัง]
345
00:35:20,125 --> 00:35:22,250
คุณจะต่อสู้เคียงข้างฉันริคุ
346
00:35:22,333 --> 00:35:23,666
[เสียงกระทบหยุด]
347
00:35:23,750 --> 00:35:24,916
คุณพร้อมหรือยัง?
348
00:35:28,291 --> 00:35:30,291
[เปิดเพลงเครียด]
349
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
[เสียงลมหวีดหวิว]
350
00:36:10,666 --> 00:36:12,666
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
351
00:36:32,250 --> 00:36:35,083
[ในหูฟัง]
♪ ลึกลงไปข้างใน มีความลับ ♪
352
00:36:36,833 --> 00:36:39,625
♪ และฉันจะไม่มีวันปล่อยมันออกไป ♪
353
00:36:39,708 --> 00:36:41,708
[เปิดเพลงเครียด]
354
00:36:59,083 --> 00:37:01,958
[เสียงกระทบโลหะ]
355
00:37:08,416 --> 00:37:09,666
[เสียงดังลั่น]
356
00:37:14,500 --> 00:37:16,208
[คร่ำครวญ]
357
00:37:17,375 --> 00:37:19,166
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
358
00:37:27,958 --> 00:37:29,083
[คุณยายอ้าปากค้าง]
359
00:37:30,750 --> 00:37:31,833
[อ้าปากค้าง]
360
00:37:41,291 --> 00:37:43,916
[ในหูฟัง]
♪ ลึกลงไปข้างใน มีความลับ ♪
361
00:37:45,791 --> 00:37:48,416
♪ และฉันจะไม่มีวันปล่อยมันออกไป ♪
362
00:37:50,291 --> 00:37:53,166
♪ แต่ถ้าคุณสาบานว่าจะเก็บมันไว้ ♪
363
00:37:54,041 --> 00:37:58,791
♪ ที่รัก คุณสามารถมีมันได้
แต่ถ้าคุณต้องการมันเท่านั้น ♪
364
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
♪ ฉันอยากเป็นของคุณ... ♪
365
00:38:01,375 --> 00:38:03,125
[ทั้งฮึดฮัด]
366
00:38:09,875 --> 00:38:12,208
[กางเกง] แย่มากสำหรับคุณ
367
00:38:12,291 --> 00:38:14,291
ตอนนี้ฉันอารมณ์ไม่ดีจริงๆ!
368
00:38:15,041 --> 00:38:16,333
[อายาเมะ] ฉันก็เหมือนกัน
369
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
คุณดึงฉันเข้ามาจริงๆ
ด้วยคัมภีร์ปลอมนั่น
370
00:38:25,041 --> 00:38:26,541
[เสียงลมหวีดหวิว]
371
00:38:36,416 --> 00:38:38,625
[แมวร้อง]
372
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
[นากิคำราม]
373
00:39:00,166 --> 00:39:03,041
ก็คุณเป็นคนกล้านะ
แม่เฒ่าตัวน้อยใช่ไหม?
374
00:39:03,833 --> 00:39:05,708
[หอบ]
375
00:39:06,500 --> 00:39:08,708
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจัดการได้
ส่วนที่เหลือด้วยตัวคุณเอง
376
00:39:09,416 --> 00:39:10,500
[เล่นดนตรีขี้ขลาด]
377
00:39:10,583 --> 00:39:11,625
[ริคุ] คุณยาย.
378
00:39:13,875 --> 00:39:14,958
น้องๆ.
379
00:39:15,791 --> 00:39:17,541
คุณเป็นคนไม่กี่คน
380
00:39:17,625 --> 00:39:19,416
มาเร็ว. ย้ายมัน!
381
00:39:27,250 --> 00:39:28,291
[หัวเราะ]
382
00:39:30,416 --> 00:39:32,416
[หายใจอย่างประหม่า]
383
00:39:34,416 --> 00:39:36,416
[เปิดเพลงเครียด]
384
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
[เพลงฟังกี้กลับมาอีกครั้ง]
385
00:39:46,083 --> 00:39:47,333
[เสียงสะท้อนของใบมีดคมกริบ]
386
00:39:50,541 --> 00:39:51,875
[คุณยายขู่]
387
00:39:52,541 --> 00:39:55,500
ฉันคงไม่ควรมี
กินเบอร์เกอร์ทั้งหมดนั้นแล้ว
388
00:39:56,458 --> 00:39:59,375
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะซ่อน
มีกลิ่นนี้ติดตัวฉัน
389
00:40:00,083 --> 00:40:01,583
ฉันพร้อมแล้ว
390
00:40:01,666 --> 00:40:04,000
ดูเหมือนคุณจะมีทักษะบางอย่าง อืม?
391
00:40:04,083 --> 00:40:05,791
[นินจาฟูมะ] คัมภีร์อยู่ไหน?
392
00:40:06,375 --> 00:40:08,750
ฉันสงสัยว่ามันอยู่ที่ไหน?
393
00:40:13,083 --> 00:40:14,333
[หลังแตก]
394
00:40:15,333 --> 00:40:16,875
[คร่ำครวญ]
395
00:40:19,625 --> 00:40:21,708
[ฟูมะ นินจา คร่ำครวญ]
396
00:40:29,375 --> 00:40:30,708
[ริคุกรีดร้อง]
397
00:40:33,000 --> 00:40:35,125
มัน...แสบ!
398
00:40:35,208 --> 00:40:36,333
[คุณยายคำราม]
399
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
[ฟูมะนินจา] หญิงชราและเด็กเหลือขอ
400
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
[เปิดเพลงเครียด]
401
00:40:50,708 --> 00:40:54,041
น้องตัวน้อย.
คุไนที่คุณถืออยู่นั้นเป็นของฉัน
402
00:40:55,083 --> 00:40:56,458
ฉันได้มันมาจากพี่ชายของคุณ
403
00:40:58,083 --> 00:41:01,583
กาคุนี่ที่รักของคุณ
มอบใบมีดให้ฉันด้วยความสมัครใจ
404
00:41:04,375 --> 00:41:06,208
[การเล่นดนตรีแอคชั่นดราม่า]
405
00:41:18,166 --> 00:41:19,416
[กรีดร้อง]
406
00:41:19,500 --> 00:41:21,708
[เสียงดังลั่น, เสียงกระทบกัน]
407
00:41:23,833 --> 00:41:27,625
- [นากิคร่ำครวญ]
- [อายาเมะ] นั่นมันเจ็บจริงๆ!
408
00:41:28,166 --> 00:41:29,500
[หัวเราะ]
409
00:41:30,666 --> 00:41:33,208
บ้านทาวาระนี้มันห่วยแตก
410
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
ฮัตโตริ ฮันโซกำลังกลิ้งตัวอยู่ในหลุมศพของเขา
411
00:41:45,625 --> 00:41:47,625
[นากิหอบ]
412
00:41:55,083 --> 00:41:56,458
[อายาเมะคำราม]
413
00:42:10,958 --> 00:42:13,083
[หอบ ไอ]
414
00:42:23,750 --> 00:42:24,791
[ไอ]
415
00:42:24,875 --> 00:42:26,541
[คุณยายบ่น]
416
00:42:32,916 --> 00:42:34,250
[นากิคร่ำครวญ]
417
00:42:34,333 --> 00:42:35,458
[ริคุ] ดูสิ!
418
00:42:35,541 --> 00:42:36,541
[คุณยาย] นากิ!
419
00:42:37,250 --> 00:42:39,291
[นากิหอบ]
420
00:42:39,375 --> 00:42:41,166
[คุณยาย] นากิ เจ็บมั้ย?
421
00:42:52,041 --> 00:42:54,166
[อายาเมะ] ถึงเวลาที่จะหยุดเล่นเกมแล้ว
422
00:42:59,250 --> 00:43:02,041
โอเค คุณยาย มอบม้วนหนังสือให้เดี๋ยวนี้
423
00:43:02,125 --> 00:43:03,291
[คุณยายเยาะเย้ย]
424
00:43:05,916 --> 00:43:07,208
นั่นแย่เกินไป
425
00:43:12,666 --> 00:43:14,791
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าคุณ
426
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
ตอนนี้ฉันต้อง
427
00:43:27,750 --> 00:43:28,833
[คุณยายอ้าปากค้าง]
428
00:43:31,583 --> 00:43:32,750
กาคุนี่!
429
00:43:49,625 --> 00:43:51,041
ส่งมอบมันให้ฉันตอนนี้
430
00:43:52,958 --> 00:43:54,500
คุณมีมันใช่ไหม?
431
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
[ยาย] คนเดียวเท่านั้น
คุณสามารถไว้วางใจได้คือตัวคุณเอง
432
00:44:10,666 --> 00:44:13,250
มันเป็นของฟูมะตั้งแต่แรก
433
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
434
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
คุณโกหกฉัน
435
00:44:27,791 --> 00:44:29,291
เกี่ยวกับการเป็นฟูม่า
436
00:44:33,666 --> 00:44:34,916
[สะอื้น] พูดอะไรสักอย่าง!
437
00:44:35,458 --> 00:44:36,541
สักวันหนึ่ง...
438
00:44:40,000 --> 00:44:41,500
ทุกอย่างจะสมเหตุสมผลสำหรับคุณ
439
00:44:43,125 --> 00:44:44,250
[สูดดม]
440
00:44:45,833 --> 00:44:47,666
[สะอื้น] กาคุนี่!
441
00:45:02,541 --> 00:45:03,666
[เสียงล็อคประตูคลิก]
442
00:45:07,458 --> 00:45:09,166
[ประตูเปิด]
443
00:45:18,041 --> 00:45:20,375
[เสียงฝีเท้าของ Kuze ดังก้อง]
444
00:45:36,083 --> 00:45:37,166
[อ้าปากค้าง]
445
00:45:44,166 --> 00:45:45,791
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
446
00:45:49,500 --> 00:45:50,583
[ฮารุ] เกิดอะไรขึ้น?
447
00:45:53,375 --> 00:45:55,875
กาคุนิอิ...คือฟูมะ
448
00:45:58,458 --> 00:46:00,583
[คุณยาย] พวกเขาบุกเข้าไปในบ้านของเรา
449
00:46:01,791 --> 00:46:03,750
พวกเขามาเพื่อรับม้วนหนังสือ
450
00:46:04,583 --> 00:46:05,916
เลื่อน?
451
00:46:11,291 --> 00:46:14,916
ปู่ของคุณรับมัน
มันเป็นของฟูมะ
452
00:46:16,458 --> 00:46:18,458
มันคือแผนภูมิต้นไม้ตระกูลโฮโจ
453
00:46:20,333 --> 00:46:24,333
ดูเหมือนว่า...
มันสำคัญมากสำหรับพวกเขา
454
00:46:27,166 --> 00:46:28,333
[นากิ] เช้านี้...
455
00:46:30,750 --> 00:46:34,208
กาคุนี่ อืม ฆ่าชายคนหนึ่งริมน้ำ
456
00:46:37,541 --> 00:46:39,083
กาคุฆ่าซาวาเบะ
457
00:46:40,625 --> 00:46:42,625
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
458
00:46:59,708 --> 00:47:01,416
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
459
00:47:01,500 --> 00:47:02,500
[โยโกะ] กาคุ.
460
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
[โยโกะหายใจตัวสั่น]
461
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
ไม่นะ กาคุ
462
00:47:35,416 --> 00:47:37,833
[โยโกะร้องไห้]
463
00:47:41,458 --> 00:47:42,750
เราจะทำอย่างไร?
464
00:47:45,583 --> 00:47:46,708
ฮารุนี่...
465
00:47:49,041 --> 00:47:50,166
เราทำอะไร?
466
00:47:51,375 --> 00:47:52,958
ตอนนี้เรามีแผนอะไร?
467
00:48:02,708 --> 00:48:04,708
[เสียงลมหวีดหวิว]
468
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
[เปิดเพลงเครียด]
469
00:50:26,625 --> 00:50:28,541
[เพลงจางหายไป]
470
00:50:28,625 --> 00:50:31,041
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
471
00:51:14,416 --> 00:51:16,916
[เพลงจางหายไป]