1
00:00:07,875 --> 00:00:09,875
[แมลงส่งเสียงร้อง]
2
00:00:10,625 --> 00:00:12,625
[เสียงนกร้อง]
3
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
[ทารกร้องไห้]
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
[ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป]
5
00:00:39,750 --> 00:00:40,916
[crying fades]
6
00:00:42,250 --> 00:00:45,041
เคยมีเด็กทารกคนหนึ่ง
ถูกทิ้งร้างอยู่ในป่าแห่งนี้
7
00:00:50,208 --> 00:00:51,291
ข้างๆเลย
8
00:00:52,541 --> 00:00:54,791
เป็นศพของพ่อแม่ของมัน
9
00:00:55,541 --> 00:00:56,916
พวกเขาแขวนคอตัวเอง
10
00:01:00,791 --> 00:01:03,916
พวกเขาทิ้งจดหมายลาตายไว้
ร่ำไห้ถึงโลกอันโหดร้าย
11
00:01:04,833 --> 00:01:07,708
พ่อแม่ก็ไม่มีความกล้าหาญ
เพื่อฆ่าลูกของพวกเขา
12
00:01:08,541 --> 00:01:10,583
ดังนั้นพวกเขาจึงทิ้งมันไว้ที่นี่เพื่อตาย
13
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
แม้ว่า
14
00:01:13,833 --> 00:01:15,416
the baby didn't die.
15
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
เมื่อเวลาผ่านไปร่างกายของพ่อแม่
เริ่มสลายตัว
16
00:01:20,458 --> 00:01:23,375
ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป
ในจุดเดียวกันนี้
17
00:01:25,750 --> 00:01:29,333
The baby would never give in
to the destiny its parents had designed.
18
00:01:29,416 --> 00:01:31,791
[น้ำกระเซ็น]
19
00:01:34,916 --> 00:01:37,791
What allows one to survive
ในขณะที่คนอื่นตาย?
20
00:01:41,458 --> 00:01:44,666
It's the strength to take control
ของชะตากรรมของตนเอง
21
00:01:44,750 --> 00:01:49,208
Those with such strength...
จะครอบงำส่วนที่เหลือ
22
00:01:49,291 --> 00:01:51,291
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
23
00:01:59,583 --> 00:02:00,875
[คลิกที่เบาลง]
24
00:02:03,458 --> 00:02:06,875
- [กริ๊งชาคุโจ]
- [สวดมนต์]
25
00:02:16,291 --> 00:02:18,916
[เสียงร้องจางหายไป]
26
00:02:19,000 --> 00:02:20,960
[reporter] It's four days
until the solar eclipse.
27
00:02:21,000 --> 00:02:24,416
เนื่องจากนี่คือ
the first celestial show in 15 years,
28
00:02:24,500 --> 00:02:27,333
กิจกรรมและผู้คนมากมาย
are preparing for the special day.
29
00:02:27,416 --> 00:02:28,583
[Yoko chopping food]
30
00:02:28,666 --> 00:02:32,291
[นักข่าว] คราสเกิดขึ้น
ซึ่งดวงจันทร์บังดวงอาทิตย์...
31
00:02:33,833 --> 00:02:35,166
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
32
00:02:36,291 --> 00:02:37,541
[โซอิจิ] โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น
33
00:02:38,291 --> 00:02:39,291
[Yoko] Oh.
34
00:02:42,458 --> 00:02:44,708
[นักข่าว] เรื่องนี้เป็นที่รู้จัก
as a "solar eclipse..."
35
00:02:46,458 --> 00:02:47,583
Yoko speaking.
36
00:02:54,541 --> 00:02:55,666
[Soichi] What's wrong?
37
00:02:57,833 --> 00:02:58,833
สวัสดี?
38
00:03:02,791 --> 00:03:03,791
อะไร
39
00:03:05,000 --> 00:03:06,041
[โยโกะถอนหายใจ]
40
00:03:08,375 --> 00:03:09,416
มันคืออะไร?
41
00:03:16,833 --> 00:03:19,625
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
42
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
43
00:03:28,166 --> 00:03:30,166
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
44
00:03:39,083 --> 00:03:41,416
[เปิดเพลงธีม]
45
00:04:19,958 --> 00:04:21,583
[เพลงจางหายไป]
46
00:04:24,458 --> 00:04:25,833
[camera shutter echoes]
47
00:04:28,416 --> 00:04:30,250
[camera shutter echoes]
48
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
[camera shutter echoes]
49
00:04:33,083 --> 00:04:34,791
[camera shutter echoes]
50
00:04:35,958 --> 00:04:37,083
[water blasting]
51
00:04:56,500 --> 00:04:58,708
[Kuze] Tell me why the Fuma released you.
52
00:05:01,708 --> 00:05:03,291
They didn't release me.
53
00:05:04,791 --> 00:05:05,791
I ran.
54
00:05:10,625 --> 00:05:12,333
[Kuze] Do you think I'm stupid?
55
00:05:13,583 --> 00:05:14,583
มันเป็นเรื่องจริง
56
00:05:21,208 --> 00:05:23,041
I bet you're a Fuma.
57
00:05:26,333 --> 00:05:27,416
ฉันไม่ได้.
58
00:05:29,666 --> 00:05:30,666
[โอกิ] ฮามะซัง.
59
00:05:31,208 --> 00:05:34,833
There was an overturned van
discovered four kilometers away
60
00:05:34,916 --> 00:05:36,458
from where Tawara Gaku was found.
61
00:05:37,541 --> 00:05:40,041
{\an8}The driver and one more,
62
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
{\an8}พวกเขาถูกฆาตกรรม
63
00:05:43,625 --> 00:05:45,625
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
64
00:05:46,958 --> 00:05:49,125
[Kuze] Where are the Fuma?
65
00:05:50,625 --> 00:05:51,791
ฉันไม่รู้
66
00:05:53,541 --> 00:05:55,291
More like you don't wanna tell us.
67
00:05:55,375 --> 00:05:57,333
ฉันไม่รู้จริงๆ
68
00:06:00,041 --> 00:06:02,958
พวกเขาปิดตาฉันไว้
except when I was working.
69
00:06:04,458 --> 00:06:05,750
ทำงานอะไร?
70
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
ที่ไหน?
71
00:06:10,250 --> 00:06:11,375
สนาม
72
00:06:15,583 --> 00:06:17,500
A field of yellow flowers.
73
00:06:20,333 --> 00:06:21,583
[ฮามาชิมะ] ภูเขาไฟฟูจิ
74
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
How long did you work in the field?
75
00:06:27,458 --> 00:06:28,875
นานแค่ไหนแล้ว
76
00:06:30,208 --> 00:06:31,541
ตั้งแต่ฉันหายไปเหรอ?
77
00:06:32,541 --> 00:06:33,791
เป็นเวลาหกปีแล้ว
78
00:06:36,125 --> 00:06:37,333
หกปี.
79
00:06:39,541 --> 00:06:40,958
What happened to your leg?
80
00:06:42,625 --> 00:06:44,041
ฉันตกน้ำ.
81
00:06:44,791 --> 00:06:47,041
It got caught in the ship's propeller.
82
00:06:51,750 --> 00:06:52,870
[Hamashima] Do you know him?
83
00:06:58,500 --> 00:07:01,083
นั่นคือคนที่ทรมานฉัน
84
00:07:03,916 --> 00:07:05,083
[ฮามาชิมะ] เขาชื่ออะไร?
85
00:07:12,208 --> 00:07:13,583
[โอกิ] เยี่ยมมากครับท่าน
86
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
ค้นหาว่าสถานที่นี้อยู่ที่ไหน
87
00:07:19,458 --> 00:07:20,458
[โอกิ] ครับท่าน
88
00:07:22,375 --> 00:07:23,458
[ประตูเปิด]
89
00:07:25,250 --> 00:07:26,833
[Kuze] ทำไมเราไม่ลองจับเขาดูล่ะ?
90
00:07:28,333 --> 00:07:30,416
มันไม่มีประโยชน์ที่จะโพลีกราฟชิโนบิ
91
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
92
00:07:35,833 --> 00:07:38,833
โอกาสค่อนข้างสูง
เขาเป็นพืชที่ Fuma ส่งมา
93
00:07:45,250 --> 00:07:46,458
[โยโกะถอนหายใจ]
94
00:07:47,458 --> 00:07:49,041
[เสียงเพลงอันไม่สบายใจหายไป]
95
00:07:58,625 --> 00:07:59,708
[โซอิจิถอนหายใจ]
96
00:08:33,250 --> 00:08:34,250
กาคุนี่!
97
00:08:48,666 --> 00:08:50,666
[เสียงขาเทียมดังลั่น]
98
00:09:12,166 --> 00:09:13,166
กาคุ.
99
00:09:17,208 --> 00:09:18,708
[โยโกะสะอื้น]
100
00:09:18,791 --> 00:09:20,083
คุณยังมีชีวิตอยู่
101
00:09:21,166 --> 00:09:22,416
กาคุ.
102
00:09:24,000 --> 00:09:25,375
[โยโกะร้องไห้]
103
00:09:26,166 --> 00:09:27,166
[โยโกะสูดจมูก]
104
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
นากิ.
105
00:09:39,583 --> 00:09:40,958
ฉันไม่เคยยอมแพ้
106
00:09:42,791 --> 00:09:44,208
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
107
00:09:50,791 --> 00:09:53,791
โอ้. มาเร็ว. ไปกันเถอะริคุ พูดสวัสดี.
108
00:09:54,333 --> 00:09:55,375
ยินดีที่ได้รู้จัก.
109
00:09:56,083 --> 00:09:59,875
[หัวเราะเบา ๆ] ริคุ คุณเคยพบเขามาก่อน
110
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
เขาอาศัยอยู่ที่นี่กับเรา
จนกระทั่งคุณอายุได้สองขวบ
111
00:10:13,791 --> 00:10:16,208
- [เสียงขาเทียม]
- [โซอิจิ] ว้าว [คำราม]
112
00:10:16,875 --> 00:10:17,916
คุณสบายดีไหม?
113
00:10:18,000 --> 00:10:19,875
ดูเหมือนว่าขาของเขาจะไม่พอดีนัก
114
00:10:21,500 --> 00:10:24,791
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
เพื่อหารือเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
115
00:10:25,625 --> 00:10:27,625
พวกคุณทุกคนมีเรื่องให้ทำมากมาย
116
00:10:31,250 --> 00:10:32,875
- ไปกันเลย.
- [โอกิ] ท่าน
117
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
ฮารุ.
118
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
ยินดีต้อนรับกลับมา
119
00:10:51,166 --> 00:10:53,375
[โซอิจิ] เข้าไปข้างในกันเถอะทุกคน
120
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
[เสียงนกร้อง]
121
00:11:16,083 --> 00:11:18,083
[เสียงร้องดังขึ้น]
122
00:11:20,625 --> 00:11:22,208
สวยและสดใหม่
123
00:11:23,000 --> 00:11:24,041
[กาคุหัวเราะคิกคัก]
124
00:11:24,125 --> 00:11:25,875
คุณดูเหมือนกันทุกประการ
125
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
ขอบคุณ
126
00:11:29,791 --> 00:11:34,166
แล้วทำไมไม่ไปนอนพักล่ะ
อยู่ในห้องของคุณจนถึงเวลาอาหารเย็นเหรอ?
127
00:11:34,250 --> 00:11:35,250
[กาคุ] อืม
128
00:11:59,708 --> 00:12:01,958
[โซอิจิ] เรากลับมารวมกันแล้ว
ที่โต๊ะ
129
00:12:02,666 --> 00:12:03,916
มันนานเกินไปแล้ว
130
00:12:05,208 --> 00:12:06,625
อย่างแน่นอน.
131
00:12:09,250 --> 00:12:10,666
คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?
132
00:12:10,750 --> 00:12:12,458
- [กาคุ] โอ้ อืม
- [โซอิจิ] อืม
133
00:12:13,458 --> 00:12:15,625
- [ริคุ] ฉันก็เหมือนกัน
- ใช่.
134
00:12:24,666 --> 00:12:27,541
นากิ คุณอยู่... มัธยมปลายเหรอ?
135
00:12:28,750 --> 00:12:30,750
อืมมม มหาลัยแล้ว.
136
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
โอ้.
137
00:12:33,666 --> 00:12:35,000
มหาลัยแล้วใช่ไหม?
138
00:12:41,833 --> 00:12:42,875
[กาคุ] หืม?
139
00:12:44,875 --> 00:12:48,250
แล้วขาข้างเดียวเป็นยังไงบ้าง?
140
00:12:48,791 --> 00:12:49,833
ริคุ!
141
00:12:51,583 --> 00:12:52,583
ริคุ.
142
00:12:53,166 --> 00:12:55,000
- อย่าหยาบคายมาก
- [กาคุ] ไม่เป็นไร
143
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
ที่นี่.
144
00:13:00,000 --> 00:13:01,083
[กาคุคราง]
145
00:13:01,166 --> 00:13:02,250
อยากรู้สึกไหม?
146
00:13:03,791 --> 00:13:06,583
- มันเจ็บไหม?
- ไม่เชิง. พยายาม.
147
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
[กาคุคำราม คร่ำครวญ]
148
00:13:15,458 --> 00:13:17,833
- [ริคุ] โอ้เพื่อน! ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!
- [กาคุคร่ำครวญ]
149
00:13:19,166 --> 00:13:20,166
[กาคุหัวเราะคิกคัก]
150
00:13:21,000 --> 00:13:23,791
- ฉันรู้ว่าคุณจะต้องตกหลุมรักมัน ฉันล้อเล่น.
- [ริคุหัวเราะ]
151
00:13:23,875 --> 00:13:25,500
- ฉันตกหลุมรักมัน
- [กาคุหัวเราะ]
152
00:13:26,166 --> 00:13:28,833
คุณเข้าใจฉันดีมากจริงๆ!
153
00:13:28,916 --> 00:13:31,041
[กาคุ โยโกะหัวเราะ]
154
00:13:31,125 --> 00:13:32,250
[ริคุถอนหายใจ]
155
00:13:32,750 --> 00:13:33,875
[โซอิจิหัวเราะ]
156
00:13:35,041 --> 00:13:36,041
ฮารุ.
157
00:13:37,333 --> 00:13:40,208
- [ฮารุ] หืม?
- แล้วคุณจะแนะนำให้ฉันรู้จักกับเธอไหม?
158
00:13:41,125 --> 00:13:43,000
เธอคงอยู่ที่นี่สักพักใช่ไหม?
159
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
อืม
160
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
[โยโกะ] เอาล่ะ.
161
00:13:49,500 --> 00:13:50,791
- ขอบคุณ.
- [โยโกะ] แน่นอน
162
00:13:52,166 --> 00:13:53,458
- ริคุ.
- [ริคุ] หืม?
163
00:14:18,125 --> 00:14:19,541
[กดคลิก]
164
00:14:31,458 --> 00:14:34,708
- กดปุ่มนี้เพื่อเล่นสวิตช์
- [กาคุ] อืม
165
00:14:34,791 --> 00:14:38,541
- และกดปุ่มนี้เพื่อดูทีวี
- [กาคุ] อืม
166
00:14:39,375 --> 00:14:40,375
กาคุ.
167
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
ดังนั้น เอ่อ...
168
00:14:42,291 --> 00:14:43,375
คาเรน อิโต้.
169
00:14:44,791 --> 00:14:47,416
ทาวาระ กาคุ. ยินดีที่ได้รู้จัก.
170
00:14:48,250 --> 00:14:50,958
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่
แม้เพียงเล็กน้อย
171
00:14:51,041 --> 00:14:52,125
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
172
00:14:54,916 --> 00:14:57,250
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา?
173
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
อาจจะไม่ใช่ "ทุกอย่าง"
174
00:15:02,250 --> 00:15:05,000
เอ่อ แต่ใช่ ฉันตระหนักดี
175
00:15:05,750 --> 00:15:07,625
เธอซ่อนตัวจากฟูม่า
176
00:15:08,500 --> 00:15:09,958
เรากำลังเก็บมันไว้จากฮามะซัง
177
00:15:12,041 --> 00:15:13,458
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]
178
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
- คาเรน. มาเล่นสวิตช์กันเถอะ
- คราวหน้า.
179
00:15:16,125 --> 00:15:17,333
อ้าว ทำไมครั้งหน้าล่ะ?
180
00:15:17,416 --> 00:15:20,000
เฮ้ ริกุ มาดูทีวีด้วยกัน
181
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
ไปกันเลย
182
00:15:22,791 --> 00:15:24,875
[ผู้หญิงในทีวี] ฟื้นฟูญี่ปุ่น!
183
00:15:26,541 --> 00:15:28,666
ประเทศนี้ต้องการการเปลี่ยนแปลง
184
00:15:29,333 --> 00:15:32,583
คนรุ่นใหม่ที่สามารถเปิดประตูบานใหม่ได้
185
00:15:33,458 --> 00:15:38,291
ฉันเป็นผู้นำคนนั้น
เลือก Mukai Toko เป็นผู้นำของคุณ
186
00:15:38,375 --> 00:15:40,916
[นักข่าว] นางสาว มูไคก็มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในคดีลักพาตัว
187
00:15:41,000 --> 00:15:43,625
ท่ามกลางการเลือกตั้งผู้ว่าการกรุงโตเกียว
หกปีที่แล้ว
188
00:15:44,625 --> 00:15:45,833
แม้จะมีความทุกข์ยากเช่นนี้
189
00:15:45,916 --> 00:15:49,375
เธอมีผู้ติดตามจำนวนมาก
และกลายเป็นผู้ว่าการกรุงโตเกียว
190
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
นางสาว มูไคเข้าสู่การเมืองระดับชาติในเวลาต่อมา
191
00:15:51,875 --> 00:15:54,791
และกำลังได้รับความสนใจ
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีที่กำลังจะมาถึง
192
00:15:55,500 --> 00:15:56,958
[ริคุ] ทำไมคุณถึงปิดมัน?
193
00:15:57,458 --> 00:16:00,541
อ่า เพราะคุณยังอยู่
การบ้านมากมายที่คุณต้องทำให้เสร็จ
194
00:16:00,625 --> 00:16:01,708
[ริคุ] เอาล่ะ
195
00:16:02,250 --> 00:16:04,708
นักการเมืองและข้าราชการที่มีอำนาจ
196
00:16:04,791 --> 00:16:07,666
ซึ่งมีแรงจูงใจเท่านั้น
เป็นการดูแลรักษาตนเอง
197
00:16:07,750 --> 00:16:10,083
พวกเขาคือคนที่ต้องตำหนิ
198
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
ฉัน มูไค โทโค
199
00:16:11,375 --> 00:16:14,250
{\an8}จะเปลี่ยนไปอย่างมาก
การเมืองของประเทศของเรา
200
00:16:15,000 --> 00:16:17,458
{\an8}ฉันจะทำเช่นนั้นโดยขจัดการทุจริต
201
00:16:17,541 --> 00:16:20,791
ประเทศของเราจะเปลี่ยนแปลง
หากการเมืองเปลี่ยนแปลง
202
00:16:21,375 --> 00:16:23,375
เศรษฐกิจซบเซาของเรา
203
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
สถานะของเราลดลง
บนเวทีโลก
204
00:16:26,458 --> 00:16:28,291
เราจะกู้คืนทั้งหมด
205
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
ประเทศของเราสามารถฟื้นฟูได้
206
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
207
00:16:43,791 --> 00:16:47,875
เมื่อหกปีก่อน มูไคถูกลักพาตัว
ในระหว่างการเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐ
208
00:16:49,208 --> 00:16:50,958
ตอนนี้เธอกำลังลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
209
00:16:53,875 --> 00:16:57,041
ฉันแค่มีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
210
00:16:59,416 --> 00:17:00,583
อีกอย่าง เอิ่ม...
211
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
พี่ชายของคุณ
212
00:17:07,625 --> 00:17:09,166
จังหวะเวลาดูแปลกๆ
213
00:17:09,250 --> 00:17:10,583
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
214
00:17:13,875 --> 00:17:15,083
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
215
00:17:27,875 --> 00:17:31,041
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
216
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
ซาวาเบะ
217
00:17:33,791 --> 00:17:34,791
สวัสดี?
218
00:17:37,083 --> 00:17:40,375
- คุณต้องการอะไร? โทรมาทำไม...
- [ซาวาเบะ] พวกเขาฆ่าครอบครัวของฉัน
219
00:17:41,583 --> 00:17:43,125
ฉันต้องการแก้แค้น
220
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
ทำไมตำรวจถึงทำงานให้กับ Fuma?
221
00:17:47,333 --> 00:17:51,208
รัฐบาลกลาง
เต็มไปด้วยผู้ทำงานร่วมกันของ Fuma
222
00:17:51,291 --> 00:17:53,583
คุณมีข้อมูลเกี่ยวกับคราสหรือไม่?
223
00:17:53,666 --> 00:17:54,666
[ซาวาเบะ] ใช่
224
00:17:55,666 --> 00:17:57,041
บอกฉันว่ามันคืออะไร
225
00:17:57,125 --> 00:18:00,833
ฉันจะให้ข้อมูลแก่คุณ
ถ้าคุณช่วยฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น
226
00:18:00,916 --> 00:18:02,750
[ฮารุ] ดูสิ เราต้องการสิ่งเดียวกัน
227
00:18:03,958 --> 00:18:05,666
เรามาเผชิญหน้ากัน
228
00:18:05,750 --> 00:18:07,041
ฉันกำลังถูกตามล่า
229
00:18:07,125 --> 00:18:08,375
เอาล่ะ.
230
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
[ซาวาเบะ] ที่ไหน?
231
00:18:12,000 --> 00:18:13,416
[ฮารุ] ออกมาที่โอดาวาระ
232
00:18:14,625 --> 00:18:16,541
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
233
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
[เพลงจางหายไป]
234
00:18:28,791 --> 00:18:31,458
[เปิดประตูในระยะไกล]
235
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
236
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
[เพลงจางหายไป]
237
00:18:51,208 --> 00:18:53,041
เราต้องมีหนู
238
00:18:56,541 --> 00:18:58,333
แต่ไม่ต้องกังวล
239
00:18:58,416 --> 00:18:59,875
[หัวเราะ]
240
00:18:59,958 --> 00:19:03,041
ฉันซ่อนมันไว้แล้ว [หัวเราะ]
241
00:19:43,416 --> 00:19:44,666
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
242
00:19:45,875 --> 00:19:47,041
[กาคุ] ความทรงจำ
243
00:19:56,083 --> 00:19:57,416
คุณจะกลับบ้าน
244
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
นำเราทุกคนมารวมกัน
เป็นครั้งแรกในช่วงเวลาหนึ่ง
245
00:20:04,458 --> 00:20:06,583
คุณได้รับเสมอ
หัวใจสำคัญของครอบครัวนี้
246
00:20:10,708 --> 00:20:12,083
เมื่อเรายังเด็ก
247
00:20:13,583 --> 00:20:15,583
เราอยู่ในห้องนี้มาตลอด
248
00:20:17,375 --> 00:20:19,083
คุณมักจะหย่อนยานอยู่เสมอ
249
00:20:20,708 --> 00:20:22,750
ฉันฝึกฝนเหมือนชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน
250
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
ระดับทักษะของเราก็เท่ากัน
251
00:20:29,291 --> 00:20:31,041
ถ้าได้พยายามจริงๆ
252
00:20:31,708 --> 00:20:34,000
ฉันคงไม่มีโอกาสได้สู้กับคุณ
253
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
ทำไมเราไม่ลองดูล่ะ?
254
00:20:58,500 --> 00:20:59,625
เกิดอะไรขึ้น?
255
00:21:10,166 --> 00:21:11,750
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน
256
00:21:19,708 --> 00:21:21,500
ฉันอาจจะฆ่าผู้ชายคนนั้นก็ได้
257
00:21:26,375 --> 00:21:27,916
ฉันไก่ออกไป
258
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
ฉันแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
259
00:21:41,500 --> 00:21:42,958
ฉันเสียใจทั้งหมด
260
00:21:48,000 --> 00:21:51,333
เขาคือ... เขาคือคนที่แทงคุณ และ...
261
00:21:54,416 --> 00:21:58,708
เขากลายเป็นฟูมะ โคทาโร่คนที่ 19...
262
00:22:02,875 --> 00:22:05,666
เพราะ...ผมทำไม่ได้
263
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
นั่นคือ...
264
00:22:15,541 --> 00:22:17,208
ท่านมีน้ำใจเสมอ...
265
00:22:20,958 --> 00:22:22,416
แต่สำหรับชิโนบิส...
266
00:22:25,041 --> 00:22:26,750
ความมีน้ำใจทำให้เราอ่อนแอ
267
00:22:29,750 --> 00:22:33,458
เมื่อมีคนมาบล็อคคุณ
จากการปฏิบัติตามความเชื่อมั่นของคุณ
268
00:22:35,083 --> 00:22:36,458
คุณต้องฆ่าพวกเขา
269
00:22:43,166 --> 00:22:45,208
ถ้าคุณบล็อคฉัน ฉันจะฆ่าคุณ
270
00:22:51,583 --> 00:22:52,708
[หัวเราะเบาๆ]
271
00:22:56,500 --> 00:22:58,666
บางทีคุณควรอยู่ต่อ
ในแบบที่คุณเป็นมาตลอด
272
00:23:22,250 --> 00:23:24,250
อุปกรณ์ดักฟังเหรอ?
273
00:23:24,333 --> 00:23:27,500
ขอโทษตัวเองและปลูกมัน
ขณะที่ผมอธิบายภารกิจให้ทุกคนฟัง
274
00:23:28,791 --> 00:23:30,750
กาคุไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
275
00:23:30,833 --> 00:23:33,541
ฉันกำลังรบกวน Tawaras?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
276
00:23:34,250 --> 00:23:36,730
- คุณมีปัญหากับแผนนี้หรือไม่?
- ฉันมีปัญหาใหญ่!
277
00:23:36,791 --> 00:23:38,041
นั่นคือบ้านของชิโนบิ!
278
00:23:38,125 --> 00:23:39,500
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น
279
00:23:40,250 --> 00:23:42,000
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารู้?
280
00:23:42,583 --> 00:23:45,208
อย่าให้โดนจับ.. จงรอบคอบให้มาก
281
00:23:45,291 --> 00:23:49,000
[เสียงครวญคราง] ฉันไม่คิดว่า
ฉันรอบคอบพอแล้ว ฮามะซัง
282
00:23:49,083 --> 00:23:51,083
มันเป็นไปไม่ได้ [เสียงครวญคราง]
283
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
[ประตูรถปิดลง]
284
00:23:53,541 --> 00:23:56,458
ทำไมต้องอยู่ในนรกศักดิ์สิทธิ์
เขากำลังทำให้ฉันรบกวนพวกเขาเหรอ?
285
00:23:56,541 --> 00:23:57,416
[เสียงครวญคราง]
286
00:23:57,500 --> 00:23:59,208
[ฮามาชิมะ] เฮ้! ย้ายมัน!
287
00:23:59,291 --> 00:24:00,958
ใช่! [เสียงครวญคราง]
288
00:24:01,791 --> 00:24:03,708
[โอกิ] สักวันฉันจะฟ้องผู้ชายคนนี้
289
00:24:05,875 --> 00:24:07,750
- ที่นั่น.
- ครับท่าน.
290
00:24:11,333 --> 00:24:12,375
[โอกิ] มันหนักนะ
291
00:24:13,291 --> 00:24:14,875
มาเร็ว. เราไม่มีเวลาทั้งวัน
292
00:24:14,958 --> 00:24:16,041
[โอกิ] อุ๊ย!
293
00:24:30,083 --> 00:24:32,208
[โยโกะ] ตามคำกล่าวของมัตสึอุระ
294
00:24:32,291 --> 00:24:35,333
ฟูม่ากำลังวางแผนอยู่
เพื่อดำเนินการสังหารหมู่
295
00:24:36,625 --> 00:24:40,041
[ฮามาชิมะ] น่าเสียดายที่
คนงี่เง่าคนนั้นไม่ได้เป็นคนเก็บรายละเอียด
296
00:24:40,791 --> 00:24:41,958
สิ่งที่เรารู้
297
00:24:42,041 --> 00:24:45,458
คือสิ่งที่พวกเขามีแผนอะไรก็ตาม
ชื่อว่า “สุริยุปราคา”
298
00:24:46,041 --> 00:24:49,125
สุริยุปราคาที่เกิดขึ้นจริง
เกิดขึ้นในวันที่ 9 พฤศจิกายน
299
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
ภายในสองวัน?
300
00:24:51,708 --> 00:24:52,708
[ฮามาชิมะ] อืม..
301
00:24:53,166 --> 00:24:56,250
หากพวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทำตามแผนของตนในวันนั้น
302
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
สิ่งสำคัญคือเราต้องค้นหาพวกมันให้เจอ
เพื่อที่จะหยุดมันก่อนที่มันจะเริ่ม
303
00:25:03,625 --> 00:25:04,958
กาคุเป็นคนวาดสิ่งนี้
304
00:25:08,500 --> 00:25:11,208
ฉันถูกบังคับให้ทำงานที่นั่น
ตลอดเวลา
305
00:25:13,375 --> 00:25:16,625
พวกเขาเตือนฉันเกี่ยวกับ
ความเป็นพิษของดอกสีเหลือง
306
00:25:18,208 --> 00:25:21,500
พวกเขาบอกว่าเพียงแค่หายใจละอองเกสรของมัน
อาจถึงตายได้
307
00:25:22,958 --> 00:25:25,791
[ฮามาชิมะ] ฉันต้องการคุณ
เพื่อติดตามและค้นหาสถานที่นี้
308
00:25:31,291 --> 00:25:35,166
เอ่อขอโทษ มันจะไม่เป็นไร
เพื่อให้ฉันใช้สิ่งอำนวยความสะดวกของคุณ?
309
00:25:35,250 --> 00:25:36,083
ตอนนี้?
310
00:25:36,166 --> 00:25:38,958
คือผมเก็บมันมาสักพักแล้ว
311
00:25:41,208 --> 00:25:43,041
เอ่อ ลงห้องโถงทางซ้าย
312
00:25:43,125 --> 00:25:44,541
โอเค ขอบคุณ
313
00:25:44,625 --> 00:25:46,500
- อ่าคุณทำได้เหรอ?
- ตกลง.
314
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
ขออนุญาต. ขออนุญาต.
315
00:25:51,958 --> 00:25:55,166
ฉันถูกพวกเขาปิดตาอยู่เสมอ
ก่อนที่เราจะลงสนาม
316
00:25:56,083 --> 00:25:57,750
แต่ฉันสามารถเข้าใจบางสิ่งได้
317
00:25:58,416 --> 00:26:02,166
เหมือนโทริอิที่ร่วงหล่น
และบันไดหินหัก
318
00:26:02,250 --> 00:26:04,208
โทริอิ? ที่ร่วงหล่น
319
00:26:30,958 --> 00:26:32,958
[หายใจอย่างประหม่า]
320
00:26:45,208 --> 00:26:46,416
[โอกิถอนหายใจ]
321
00:27:00,833 --> 00:27:01,833
ใช่!
322
00:27:02,291 --> 00:27:03,375
[แมวขู่]
323
00:27:05,791 --> 00:27:07,000
[เสียงฟู่]
324
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
[ฮามาชิมะ] ตามที่
สิ่งที่กาคุพูดถึง
325
00:27:14,083 --> 00:27:17,000
ตำแหน่งโดยประมาณ
ของทุ่งดอกไม้นั้น
326
00:27:17,791 --> 00:27:19,041
รอบบริเวณนี้
327
00:27:20,166 --> 00:27:23,208
โซอิจิ โยโกะ ฉันกำลังไปส่งคุณ
328
00:27:25,750 --> 00:27:28,000
นี่คือที่ตั้งของ Fuma
329
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
ระวัง.
330
00:27:34,625 --> 00:27:37,291
กาคุสังหารสมาชิกฟูมะสองคน
ในการหลบหนีของเขา
331
00:27:39,750 --> 00:27:40,958
คนนี้ครับ
332
00:27:41,791 --> 00:27:44,041
ดูเหมือนจะเป็นหนึ่งในสมาชิกอันดับต้นๆ ของพวกเขา
333
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
ฮารุ.
334
00:27:50,333 --> 00:27:51,666
นี่คือข้อมูลของเขา
335
00:27:51,750 --> 00:27:52,833
ไปตรวจสอบมัน
336
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
ขอให้โชคดี.
337
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
ภารกิจของฉันคืออะไร?
338
00:27:59,625 --> 00:28:02,583
นากิ ภารกิจของคุณคือทำให้แน่ใจ
คุณดูแลฉันอย่างดี
339
00:28:03,333 --> 00:28:04,333
ตกลง?
340
00:28:06,708 --> 00:28:07,750
[นากิ] อืม
341
00:28:11,625 --> 00:28:13,625
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
342
00:28:19,250 --> 00:28:21,250
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
343
00:28:42,958 --> 00:28:44,791
[โยโกะ] เราอยู่ห่างออกไปประมาณห้ากิโลเมตร
344
00:28:46,083 --> 00:28:47,416
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
345
00:28:48,125 --> 00:28:50,458
[โยโกะ] "มายุโกะคุง"?
346
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
ไม่จำเป็นต้องตอบเหรอ?
347
00:28:55,375 --> 00:28:57,625
เธอเป็นหัวหน้าฝ่ายขายของคุณไม่ใช่เหรอ?
348
00:28:59,833 --> 00:29:01,333
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น
349
00:29:02,958 --> 00:29:03,958
คุณเป็นอะไร...
350
00:29:05,708 --> 00:29:07,083
ใช่ สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่
351
00:29:07,750 --> 00:29:10,208
[มายุโกะ] สวัสดีครับท่าน คุณกำลังไปหรือเปล่า?
352
00:29:10,291 --> 00:29:12,416
ถึงเวลาสำหรับการประชุมแล้ว
กับผู้ค้าส่งรายใหม่ของเรา
353
00:29:12,916 --> 00:29:15,500
อ่า! ฉันเสียใจ.
354
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น
355
00:29:18,541 --> 00:29:21,041
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
356
00:29:22,833 --> 00:29:23,958
[หัวเราะเบา ๆ]
357
00:29:24,041 --> 00:29:25,041
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
358
00:29:25,625 --> 00:29:27,125
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจัดการ.
359
00:29:28,666 --> 00:29:29,916
[โซอิจิ] ฉันขอโทษจริงๆ
360
00:29:30,000 --> 00:29:31,125
ทุกอย่างดีหมด
361
00:29:31,791 --> 00:29:35,208
เอ่อ ค่อนข้างจะแย่นิดนึงนะ
362
00:29:35,875 --> 00:29:39,166
ฉันตรวจสอบและแน่ใจแล้ว
วันนี้ฉันใส่สีนำโชคของคุณ
363
00:29:42,958 --> 00:29:44,208
[โซอิจิกระแอมในลำคอ]
364
00:29:44,291 --> 00:29:46,250
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันคืออะไร?
365
00:29:46,750 --> 00:29:49,833
วันนี้สีนำโชคของคุณคือสีคอชีเนียล
366
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
[กระแอม] ขอบคุณ
367
00:29:57,208 --> 00:29:58,916
อืม ไว้คุยกันทีหลัง
368
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
[มายุโกะ] เอาล่ะ
369
00:30:00,625 --> 00:30:01,625
อืม
370
00:30:02,541 --> 00:30:04,541
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
371
00:30:09,333 --> 00:30:10,458
[เพลงจางหายไป]
372
00:30:11,125 --> 00:30:12,625
โอ้!
373
00:30:12,708 --> 00:30:15,750
เธอตรวจสอบสีนำโชคของคุณ
และต้องแน่ใจว่าได้สวมใส่มัน
374
00:30:16,833 --> 00:30:18,375
คอชีเนียลใช่ไหม?
375
00:30:20,458 --> 00:30:22,125
เธอค่อนข้างเป็นตัวละคร
376
00:30:23,625 --> 00:30:24,666
แน่นอน.
377
00:30:27,625 --> 00:30:31,041
ฉันพนันได้เลยว่ามีคนกำลังซ่อนความลับอยู่
378
00:30:31,125 --> 00:30:33,250
อะไร ฉัน... ไม่มีอะไรที่ฉันกำลังซ่อนอยู่
379
00:30:33,333 --> 00:30:34,958
ฉันกำลังพูดถึงกาคุ
380
00:30:36,375 --> 00:30:37,375
อา.
381
00:30:39,916 --> 00:30:42,541
[โยโกะ] เขาถูกขังอยู่
กับฟูม่ามายาวนาน
382
00:30:44,583 --> 00:30:47,750
พวกเขาอาจจะล้างสมองเขา ใช่?
383
00:30:47,833 --> 00:30:49,250
ไม่ใช่วิธีที่ดีในการใส่มัน
384
00:31:46,458 --> 00:31:47,458
[โอกิ] นี่ได้ผลเหรอ?
385
00:31:47,541 --> 00:31:49,375
มาเลย มาเลย
386
00:31:50,000 --> 00:31:51,125
[วิทยุคงที่]
387
00:31:51,208 --> 00:31:52,833
โอ้! ซ, ซ, ซ, ซ.
388
00:31:53,541 --> 00:31:57,166
[ริคุ] โอ้ ไม่ เอ่อโอ้! ไม่ ไม่ ไม่!
389
00:31:57,875 --> 00:32:00,125
ใช่! วุ้ย. ปลอดภัย.
390
00:32:01,625 --> 00:32:02,916
อันนั้นต่อไป
391
00:32:03,666 --> 00:32:05,583
พร้อม? วิ่งวิ่งวิ่ง
392
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
ใช่!
393
00:32:08,750 --> 00:32:09,750
อันถัดไป
394
00:32:10,250 --> 00:32:11,416
เอาล่ะ.
395
00:32:13,375 --> 00:32:15,916
- เฮ้ คาเรน! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- [คาเรน] ใช่
396
00:32:16,000 --> 00:32:18,458
ฉันดูดีไหม? ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
397
00:32:18,541 --> 00:32:19,767
- เป็นทางการ.
- [คาเรน] เจ๋ง!
398
00:32:19,791 --> 00:32:21,375
ฉันจะกระโดดไปโน่นนี่นั่น
399
00:32:21,458 --> 00:32:22,666
- [คาเรน] แน่นอน
- เวลาฉาย.
400
00:32:22,750 --> 00:32:25,390
- เอ่อ เฮ้ คุณควรระวังตัวเองดีกว่า!
- [ริคุ] คุณกำลังดูฉันอยู่เหรอ?
401
00:32:25,458 --> 00:32:27,791
- [คาเรน] ระวัง!
- [ริคุ] ฉันสบายดี ดูสิ
402
00:32:27,875 --> 00:32:29,958
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- [ริคุ] ฉันสบายดี
403
00:32:30,041 --> 00:32:32,041
[ริกุส่งเสียงฮึดฮัด]
404
00:32:33,541 --> 00:32:36,416
ฮารุนี่ มองฉันสิ ฉันสบายดี ใช่ไหม?
405
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
อืม
406
00:32:41,250 --> 00:32:44,208
[ริคุ] คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้
407
00:32:44,291 --> 00:32:45,291
ใช่.
408
00:32:46,083 --> 00:32:47,083
ระวัง.
409
00:32:49,625 --> 00:32:51,416
วันนี้คุณดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย
410
00:32:52,250 --> 00:32:54,375
[ริคุ] ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
411
00:32:54,458 --> 00:32:56,416
มันเป็นชุดชิโนบิอย่างเป็นทางการ
412
00:32:56,500 --> 00:32:57,750
ว้าว!
413
00:32:59,375 --> 00:33:01,458
- [คาเรน] มันเจ๋งมาก
- [ฮารุ] จริงเหรอ?
414
00:33:01,541 --> 00:33:03,500
[คาเรน] ใช่เลย มีสไตล์
415
00:33:03,583 --> 00:33:04,666
[คาเรน ฮารุหัวเราะ]
416
00:33:08,625 --> 00:33:09,875
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
417
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
ภารกิจ
418
00:33:16,208 --> 00:33:17,625
เป็นอันตรายหรือไม่?
419
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
ไม่.
420
00:33:22,041 --> 00:33:24,041
ฉันจะไปพบกับซาวาเบะหลังจากนั้น
421
00:33:24,666 --> 00:33:26,041
ฉันจะกลับมาช้านิดหน่อย
422
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
เพียงให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ออกจากบ้าน
423
00:33:31,625 --> 00:33:32,625
อืม
424
00:33:33,166 --> 00:33:34,500
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า!
425
00:33:34,583 --> 00:33:36,000
โอ้พระเจ้า! ไม่มีทาง!
426
00:33:36,083 --> 00:33:38,833
อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
427
00:33:40,916 --> 00:33:42,625
[อ้าปากค้าง] สวัสดี ฮามะซัง?
428
00:33:43,333 --> 00:33:44,333
[กระซิบ] ผู้หญิงคนหนึ่ง
429
00:33:45,166 --> 00:33:47,500
[เสียงปกติ] ครอบครัวทาวาระ
มีสมาชิกเพิ่มอีกหนึ่งคน!
430
00:33:50,125 --> 00:33:51,125
คัดลอกสิ่งนั้น
431
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
432
00:33:56,916 --> 00:34:00,125
ทำไมฮารุถึงโง่ขนาดนั้น
ทำให้ฉันทำงานพิเศษเหรอ?
433
00:34:00,208 --> 00:34:02,375
เรามีเรื่องไร้สาระมากพอแล้ว
ที่จะต้องกังวลอย่างที่มันเป็น
434
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
[คุเซะ] มีอะไรผิดปกติ?
435
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
ถึงเวลาไปทำงานแล้ว
436
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
[ฮามาชิมะ] กำจัดแฟนของฮารุ
437
00:34:30,541 --> 00:34:32,208
[เพลงจางหายไป]
438
00:34:35,208 --> 00:34:36,208
[นากิ] ดูสิ
439
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
ชวูป.
440
00:34:42,500 --> 00:34:43,625
[หัวเราะเบาๆ]
441
00:34:44,500 --> 00:34:45,833
[หัวเราะ]
442
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
โห่.
443
00:34:51,875 --> 00:34:52,791
วะ!
444
00:34:52,875 --> 00:34:54,333
[ทั้งคู่หัวเราะ]
445
00:34:55,791 --> 00:34:58,500
ฉันไม่เคยหยุดฝึกฝนตลอดเวลานี้
446
00:34:58,583 --> 00:34:59,791
นั่นเยี่ยมมาก
447
00:34:59,875 --> 00:35:01,583
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ
448
00:35:03,083 --> 00:35:04,500
เป็นเหมือนฉันเหรอ?
449
00:35:06,291 --> 00:35:07,541
"คุณควรภูมิใจ"
450
00:35:08,083 --> 00:35:10,416
"ชิโนบิกลายเป็นหนึ่งเดียวกับเงา"
451
00:35:10,958 --> 00:35:13,375
“ไม่มีใครรู้ว่าเรามีอยู่” ขวา?
452
00:35:16,208 --> 00:35:18,583
ประเทศได้รับการคุ้มครองโดยเรา
453
00:35:19,750 --> 00:35:21,083
ฉันเคยคิดอย่างนั้น
454
00:35:26,458 --> 00:35:27,458
แม้ว่า...
455
00:35:30,541 --> 00:35:31,666
แม้ว่า?
456
00:35:35,208 --> 00:35:37,166
จริงๆ แล้วเรากำลังปกป้องใครอยู่?
457
00:35:38,916 --> 00:35:39,916
อะไร
458
00:35:42,791 --> 00:35:45,541
หน้าที่ของชิโนบิก็คือ
เพื่อรับใช้ใครสักคนเสมอ
459
00:35:47,000 --> 00:35:48,416
เราไม่ได้ซักถาม
460
00:35:51,041 --> 00:35:52,333
คุณฟังดูแปลกๆ
461
00:35:54,666 --> 00:35:57,083
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นเหมือนฉันนะนากิ
462
00:35:59,958 --> 00:36:01,041
ทำไมไม่?
463
00:36:03,291 --> 00:36:04,583
ฉันไม่เข้าใจคุณ
464
00:36:06,500 --> 00:36:07,666
วันหนึ่งคุณจะ
465
00:36:21,208 --> 00:36:22,250
[เสียงรัดเข็มขัดนิรภัย]
466
00:36:22,333 --> 00:36:23,583
กรณีที่เลวร้ายที่สุด...
467
00:36:24,583 --> 00:36:27,416
เอาเป็นว่ากาคุเป็นแบบนั้นจริงๆ
ถูกฟูม่าล้างสมอง
468
00:36:30,333 --> 00:36:32,458
นี่อาจเป็นกับดักที่เรากำลังเข้าไป
469
00:37:33,750 --> 00:37:34,750
[โยโกะ] เฮ้.
470
00:37:42,416 --> 00:37:44,416
- [กระพือปีก]
- [เสียงนกร้อง]
471
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
472
00:37:51,333 --> 00:37:53,333
[หายใจอย่างประหม่า]
473
00:38:33,208 --> 00:38:35,208
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
474
00:38:47,375 --> 00:38:49,166
[โยโกะ] ดอกไม้หมดแล้ว
475
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
[โซอิจิถอนหายใจ]
476
00:38:53,333 --> 00:38:54,458
รถบรรทุก.
477
00:38:55,291 --> 00:38:56,291
ฮะ?
478
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
รถบรรทุกที่ขับผ่านเราก่อนหน้านี้
479
00:39:03,333 --> 00:39:05,333
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
480
00:39:10,291 --> 00:39:13,208
[โยโกะ] มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ถือดอกไม้สีเหลือง
481
00:39:14,750 --> 00:39:16,750
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]
482
00:39:22,625 --> 00:39:23,791
ฉันเอง.
483
00:39:23,875 --> 00:39:26,500
ดอกไม้หมดเลย
ฟูม่าไม่อยู่ที่นี่
484
00:39:26,583 --> 00:39:29,291
ฮามะซัง ได้เลย
หาอะไรให้เราหน่อยเหรอ?
485
00:39:29,375 --> 00:39:32,708
หนึ่งแปดเก้าเก้า. เข้าใจแล้ว.
486
00:39:32,791 --> 00:39:33,791
[ผู้ชายพูดจาเหลวไหล]
487
00:39:33,833 --> 00:39:34,833
[น้ำตากระดาษ]
488
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
[ผู้ชายพูดจาเหลวไหล]
489
00:39:36,000 --> 00:39:37,458
เฮ้ ดูเลขนี้สิ
490
00:39:39,416 --> 00:39:40,416
[ฮามาชิมะ] ตอนนี้!
491
00:39:41,791 --> 00:39:43,791
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]
492
00:39:57,208 --> 00:39:59,208
[พิมพ์]
493
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
ดูสิ
494
00:40:11,541 --> 00:40:12,916
[ฮามาชิมะ] นี่สินะ
495
00:40:13,000 --> 00:40:14,333
[เพลงจางหายไป]
496
00:40:17,125 --> 00:40:21,000
[โยโกะ] ฉันดีใจ
กาคุไม่ได้ส่งเราติดกับดัก
497
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
ใช่.
498
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
499
00:40:26,583 --> 00:40:27,583
[โยโกะถอนหายใจ]
500
00:40:29,333 --> 00:40:30,208
ใช่ไหม?
501
00:40:30,291 --> 00:40:32,750
ขณะนี้รถบรรทุกอยู่ใกล้แล้ว
ทาฮาราอินเตอร์เชนจ์,
502
00:40:32,833 --> 00:40:34,333
และมุ่งหน้าไปยังนาโกย่า
503
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
คุณต้องปฏิบัติตามมัน
504
00:40:35,583 --> 00:40:38,416
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ คุณได้รับสิ่งนี้
505
00:40:38,916 --> 00:40:39,958
เรากำลังดำเนินการอยู่
506
00:41:01,250 --> 00:41:04,333
[หญิง] การเตรียมการกำลังก้าวไปข้างหน้า
สำหรับสุริยุปราคา
507
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
แล้วอีกาล่ะ?
508
00:41:08,083 --> 00:41:09,500
ทั้งหมดเป็นไปตามแผน
509
00:41:32,041 --> 00:41:33,250
[เสียงเคาะประตู]
510
00:43:08,333 --> 00:43:12,041
ผงศักดิ์สิทธิ์จะมาถึงเร็วๆ นี้
511
00:43:12,125 --> 00:43:17,541
เราจะเติมเต็มสุริยุปราคาด้วยกัน
512
00:43:28,291 --> 00:43:31,000
[ฮามาชิมะ] กาคุถูกฆ่า
สมาชิกฟูมะสองคนกำลังหลบหนี
513
00:43:31,083 --> 00:43:32,291
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
514
00:43:37,625 --> 00:43:39,041
- [สาว] พ่อ?
- [เพลงหยุด]
515
00:43:41,666 --> 00:43:43,250
พ่อคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
516
00:43:49,250 --> 00:43:51,083
มิสึกิ มีอะไรเหรอ?
517
00:43:52,625 --> 00:43:53,833
[มิซึกิ] พ่ออยู่ไหน?
518
00:43:55,791 --> 00:43:58,750
[แม่ของมิซึกิ]
ฉันไม่รู้ ฉันยังติดต่อเขาไม่ได้
519
00:43:59,541 --> 00:44:00,541
ฉันไม่รู้.
520
00:44:01,083 --> 00:44:02,083
[สูดดม]
521
00:44:02,583 --> 00:44:04,125
[มิซึกิ] ฉันต้องการพ่อ
522
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
[แม่ของมิซึกิ] ฉันรู้ [สะอื้น]
523
00:44:09,375 --> 00:44:11,250
[ร้องไห้] ฉันก็อยากเจอเขาเหมือนกัน
524
00:44:16,166 --> 00:44:17,583
[ร้องไห้ต่อไป]
525
00:44:31,083 --> 00:44:32,791
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]
526
00:44:32,875 --> 00:44:34,250
[กาคุ ฮารุคำราม]
527
00:44:47,041 --> 00:44:49,041
[กาคุหัวเราะ]
528
00:44:49,666 --> 00:44:52,250
[ไม่ได้ยิน]
529
00:44:54,250 --> 00:44:56,625
[เสียงของกาคุ] ถ้าคุณบล็อคฉัน
ฉันจะฆ่าคุณ
530
00:44:57,500 --> 00:44:59,500
[เพลงโหยหาดำเนินต่อไป]
531
00:45:15,000 --> 00:45:16,500
[เพลงจางหายไป]
532
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
533
00:45:22,250 --> 00:45:23,375
[ถอนหายใจ]
534
00:45:25,958 --> 00:45:27,041
สวัสดี?
535
00:45:27,125 --> 00:45:28,625
[ซาวาเบะ] ฉันมาถึงแล้ว
536
00:45:28,708 --> 00:45:29,708
คุณถูกหาง?
537
00:45:30,208 --> 00:45:31,333
ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
538
00:45:31,416 --> 00:45:33,083
ฉันกำลังเดินทาง อยู่ที่นั่น
539
00:45:42,375 --> 00:45:44,916
เราเพิ่งผ่านทางแยกต่างระดับมินามิ-โอฮาระ
540
00:45:45,000 --> 00:45:47,041
รถบรรทุกอยู่ข้างหน้าอีก 500 เมตร
541
00:45:47,125 --> 00:45:49,166
500 เมตร.
542
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
[รอบเครื่องยนต์]
543
00:45:52,166 --> 00:45:54,541
[เสียงกระทบโลหะ]
544
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
ยืนยันว่าคุณมีภาพบนรถบรรทุก
545
00:46:04,666 --> 00:46:06,625
อย่าใจร้อนขนาดนั้น
546
00:46:11,500 --> 00:46:12,791
[โยโกะอ้าปากค้าง] นั่นไง!
547
00:46:13,333 --> 00:46:14,708
ยืนยันแล้ว ขึ้นข้างหน้า.
548
00:46:16,916 --> 00:46:19,166
- [ลมกระโชกแรง]
- [ใบกรอบแกรบ]
549
00:46:42,375 --> 00:46:43,833
[ประตูเปิดออกในระยะไกล]
550
00:46:51,291 --> 00:46:53,291
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
551
00:47:01,875 --> 00:47:02,875
อีกา?
552
00:47:05,583 --> 00:47:07,541
- [ตะไบใบมีด]
- โอ้ ให้ตายเถอะ ไม่!
553
00:47:10,291 --> 00:47:12,333
[ทั้งคำราม]
554
00:47:12,416 --> 00:47:13,833
[เสียงฝีเท้าถอย]
555
00:47:20,083 --> 00:47:21,791
[ทั้งคำราม]
556
00:47:30,375 --> 00:47:31,583
[หายใจไม่ออก]
557
00:47:33,458 --> 00:47:34,958
[คร่ำครวญคำราม]
558
00:47:37,541 --> 00:47:39,250
[ซาวาเบะหอบ]
559
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
[เนื้อฉีกขาด]
560
00:47:48,708 --> 00:47:50,000
[ซาวาเบะคำราม]
561
00:47:54,166 --> 00:47:56,166
[หายใจแรง]
562
00:47:57,375 --> 00:47:58,500
[ซาวาเบะกรีดร้อง]
563
00:48:25,750 --> 00:48:28,083
[ซาวาเบะหอบ]
564
00:48:48,791 --> 00:48:50,791
[ซาวาเบะคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
565
00:48:51,625 --> 00:48:53,250
[ซาวาเบะคร่ำครวญ อ้าปากค้าง]
566
00:48:58,958 --> 00:49:01,458
- [น้ำตาเนื้อ]
- [ซาวาเบะกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
567
00:49:05,500 --> 00:49:06,541
[ถ่มน้ำลาย]
568
00:49:08,958 --> 00:49:12,625
♪ ฉันควรจะพยายามซ่อน ♪
569
00:49:13,291 --> 00:49:16,500
♪ ความรู้สึกที่ฉันรู้สึกอยู่ข้างใน ♪
570
00:49:17,166 --> 00:49:21,000
♪ หัวใจของฉันเพื่อคุณ? ♪
571
00:49:21,083 --> 00:49:24,916
♪ คุณจะบอกว่าคุณ ♪
572
00:49:25,000 --> 00:49:27,625
♪ จะพยายามรักฉันเหมือนกันไหม? ♪
573
00:49:28,708 --> 00:49:30,500
♪ ในใจของคุณ ♪
574
00:49:30,583 --> 00:49:32,291
♪ คุณเคยเป็นได้ไหม ♪
575
00:49:32,375 --> 00:49:34,333
♪ อยู่ใกล้ฉันจริงๆเหรอ? ♪
576
00:49:34,416 --> 00:49:37,916
♪ ฉันบอกได้เลยว่าคุณยิ้มแค่ไหน ♪
577
00:49:38,000 --> 00:49:39,708
♪ ถ้าฉันรู้สึกว่าฉัน ♪
578
00:49:39,791 --> 00:49:41,791
♪ แน่นอนอยู่แล้ว ♪
579
00:49:41,875 --> 00:49:43,750
♪ ฉันจะพูดสิ่งเหล่านั้น ♪
580
00:49:43,833 --> 00:49:46,958
♪ ฉันอยากจะพูดคืนนี้ ♪
581
00:49:47,625 --> 00:49:51,041
♪ แต่จนกว่าฉันจะมองเห็น ♪
582
00:49:51,583 --> 00:49:54,708
♪ ว่าคุณจะห่วงใยฉันจริงๆ ♪
583
00:49:55,333 --> 00:49:57,208
♪ ฉันจะฝัน ♪
584
00:49:57,291 --> 00:49:59,250
♪ ว่าสักวันหนึ่งคุณจะเป็น ♪
585
00:49:59,333 --> 00:50:01,208
♪ อยู่ใกล้ฉันจริงๆ ♪
586
00:50:01,291 --> 00:50:04,666
♪ ฉันบอกได้เลยว่าคุณยิ้มแค่ไหน ♪
587
00:50:05,166 --> 00:50:07,208
♪ ถ้าฉันรู้สึกว่าฉัน ♪
588
00:50:07,291 --> 00:50:09,166
♪ แน่นอนอยู่แล้ว ♪
589
00:50:09,250 --> 00:50:11,125
♪ ฉันจะพูดสิ่งเหล่านั้น ♪
590
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
♪ ฉันอยากจะพูดคืนนี้ ♪
591
00:50:15,083 --> 00:50:18,500
♪ แต่จนกว่าฉันจะมองเห็น ♪
592
00:50:19,083 --> 00:50:22,125
♪ ว่าคุณจะห่วงใยฉันจริงๆ ♪
593
00:50:22,666 --> 00:50:24,750
♪ ฉันจะพยายามซ่อนต่อไป ♪
594
00:50:24,833 --> 00:50:28,250
♪ ความรู้สึกที่ฉันรู้สึกอยู่ข้างใน ♪
595
00:50:32,916 --> 00:50:34,500
[เพลงจางหายไป]
596
00:50:35,416 --> 00:50:37,416
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
597
00:53:31,125 --> 00:53:32,625
[เพลงจางหายไป]