1
00:00:07,250 --> 00:00:10,583
[ผู้หญิงบน PA] รถไฟ "A"
เร็วๆ นี้จะมาถึงชานชาลาที่ 1
2
00:00:12,583 --> 00:00:17,125
โปรดยืนหลังเส้นสีเหลือง
เพื่อความปลอดภัยของคุณและผู้อื่น ขอบคุณ.
3
00:00:19,583 --> 00:00:21,666
...จะมาถึงชานชาลาที่ 1 เร็วๆ นี้
4
00:00:21,750 --> 00:00:23,875
[เสียงแหลมสูง]
5
00:00:41,916 --> 00:00:43,875
- [ฮารุ] คุณสบายดีไหม?
- [คาเรนคำราม]
6
00:00:44,708 --> 00:00:45,916
ดอกไม้อยู่ไหน?
7
00:00:46,416 --> 00:00:47,666
และบทความของฉัน?
8
00:00:48,708 --> 00:00:50,458
เราจำเป็นต้องออกไป มันอันตราย.
9
00:00:50,541 --> 00:00:51,791
มันเป็นคุณใช่มั้ย?
10
00:00:52,500 --> 00:00:53,708
เราต้องไป.
11
00:00:53,791 --> 00:00:55,333
บอกฉันทุกอย่าง
12
00:00:55,416 --> 00:00:56,583
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
13
00:00:56,666 --> 00:00:57,958
ได้โปรด!
14
00:00:58,041 --> 00:00:59,916
[คาเรนหอบ]
15
00:01:05,125 --> 00:01:06,541
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป
16
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
ขอเพียงเราต้องจากไปแล้ว
17
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
เชื่อฉัน.
18
00:01:20,041 --> 00:01:21,416
[โซอิจิ] เกิดอะไรขึ้น?
19
00:01:22,000 --> 00:01:23,583
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
20
00:01:25,875 --> 00:01:27,083
นากิ.
21
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
ฉันคิดว่าเป็นกาคุนิอิ
22
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
มันไม่ใช่เขา
23
00:01:36,500 --> 00:01:37,708
ฉันถูกหลอก
24
00:01:41,000 --> 00:01:42,125
ฉันเสียใจ.
25
00:01:47,833 --> 00:01:48,916
[โซอิจิ] หืม?
26
00:01:57,208 --> 00:01:59,250
[ผู้ชาย] ฉันมีข้อความถึงคุณ
27
00:02:00,416 --> 00:02:02,041
มันมาจากท่านโคทาโร่
28
00:02:02,625 --> 00:02:03,625
[โซอิจิ] หือ?
29
00:02:06,208 --> 00:02:07,416
[ผู้ชาย] "ขอบคุณ"
30
00:02:08,375 --> 00:02:11,458
"ขอบคุณ
ที่ช่วยชีวิตฉันไว้เมื่อหกปีที่แล้ว”
31
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
ลูกชายของคุณมีข้อมูลเพิ่มเติม
32
00:02:21,916 --> 00:02:22,958
[เสียงรัดเข็มขัดนิรภัย]
33
00:02:28,916 --> 00:02:30,000
[ริคุ] เอาล่ะ
34
00:02:33,333 --> 00:02:35,416
[ผู้ชายในวิดีโอ] และหลังจากนั้น
35
00:02:36,333 --> 00:02:39,541
คุณจะเห็นว่ามี
สแต็คสามพิน
36
00:02:40,458 --> 00:02:45,041
ฉันได้ปลดล็อคส่วนนี้แล้ว
เลื่อนสิ่งนี้ และสิ่งนี้จะเปิดขึ้น
37
00:02:45,125 --> 00:02:47,416
คุณเห็นส่วนรูปตัว H ที่นี่ไหม
38
00:02:48,083 --> 00:02:52,583
ถ้า เอ่อ มีร่องที่ปลายทั้งสองข้าง
ของชิ้นส่วนรูปตัว H นี้ติดอยู่
39
00:02:52,666 --> 00:02:54,625
คุณสามารถใช้เครื่องมือของคุณและ...
40
00:02:54,708 --> 00:02:57,416
[เกียร์คลิก]
41
00:03:07,375 --> 00:03:08,666
[เงียบ]
42
00:03:12,208 --> 00:03:14,833
มัน... ปลอดภัยมั้ย?
43
00:03:18,291 --> 00:03:20,291
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
44
00:04:09,958 --> 00:04:11,916
ไม่มีทาง!
45
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]
46
00:05:15,333 --> 00:05:16,458
[ริคุคำราม]
47
00:05:21,541 --> 00:05:22,625
[ริคุหายใจออก]
48
00:05:25,750 --> 00:05:27,750
[เปิดเพลงเครียด]
49
00:05:32,333 --> 00:05:33,458
[ริคุอ้าปากค้าง]
50
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
[อ้าปากค้าง]
51
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
[ริคุ] ว้าว!
52
00:05:57,583 --> 00:05:59,083
[เพลงลดลง]
53
00:06:03,250 --> 00:06:04,333
[ริคุ] คุณยาย?
54
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]
55
00:06:11,000 --> 00:06:12,125
คือ...
56
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
บ้านเราเหรอ...
57
00:06:21,750 --> 00:06:23,958
มันคือบ้านชิโนบิ
58
00:06:24,916 --> 00:06:26,250
ชิโนะ...
59
00:06:27,791 --> 00:06:29,125
ชิโนะ...
60
00:06:29,208 --> 00:06:31,583
[เปิดเพลงธีม]
61
00:07:10,041 --> 00:07:11,750
[เพลงจางหายไป]
62
00:07:18,958 --> 00:07:20,666
- [โซอิจิ] ฮารุ!
- [ประตูปิด]
63
00:07:24,166 --> 00:07:25,458
[โซอิจิอ้าปากค้าง]
64
00:07:31,541 --> 00:07:32,666
[โซอิจิอ้าปากค้าง]
65
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
[ฮารุ] ทำเอ่อ
66
00:07:35,958 --> 00:07:37,375
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
67
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
นั่นใครน่ะ?
68
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
ฉันคาเรน อิโตะ
69
00:07:49,916 --> 00:07:50,916
ยินดีที่ได้รู้จัก.
70
00:07:53,250 --> 00:07:55,916
- [โซอิจิ] โอ้.
- ว... ยินดีต้อนรับ.
71
00:07:56,416 --> 00:07:58,625
เอ่อ ทำไมเธอถึงมาที่นี่?
72
00:08:02,125 --> 00:08:03,125
มานี่..
73
00:08:09,833 --> 00:08:12,666
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- เธอถูกโจมตีโดยตระกูลฟูมะ
74
00:08:12,750 --> 00:08:14,550
คุณคิดที่จะพาเธอมาที่นี่
เป็นความคิดที่ดีเหรอ?
75
00:08:14,583 --> 00:08:17,208
- คุณดังเกินไป!
- เธอไม่มีที่ไปอีกแล้ว
76
00:08:17,291 --> 00:08:18,750
- เธอจะปลอดภัยมากขึ้นที่นี่
- [โอกิ] ว้าว!
77
00:08:18,833 --> 00:08:20,916
สถานที่แห่งนี้ใหญ่มาก! เย็น!
78
00:08:21,000 --> 00:08:23,166
นั่นบ่อเหรอ? อะไร
79
00:08:23,750 --> 00:08:26,708
- ที่นี่สุดยอดมาก ฮามะซัง!
- [ฮามาชิมะ] ดึงมันลงไปอีกระดับหนึ่ง
80
00:08:27,416 --> 00:08:29,041
- [โอกิ] ขอโทษ
- เอาล่ะ.
81
00:08:29,125 --> 00:08:30,416
[โอกิ] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือ...
82
00:08:30,500 --> 00:08:33,708
ขอแค่ไม่ต้องพูดอะไร โอเคไหม?
เธอสำคัญสำหรับฉัน
83
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
- [โอกิ] คุณคิดว่าอายุเท่าไหร่ล่ะ?
- มาทางนี้..
84
00:08:36,791 --> 00:08:37,875
[คาเรน] หือ? [คำราม]
85
00:08:39,375 --> 00:08:40,625
[ฮามาชิมะ] เรากำลังเข้ามาแล้ว!
86
00:08:41,625 --> 00:08:42,958
[นากิ] รอ รอ รอ!
87
00:08:43,041 --> 00:08:44,875
- แล้วคุณย่าล่ะ?
- คุณยาย?
88
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
คุณยายอยากจะฆ่าเธอ
89
00:08:46,708 --> 00:08:48,041
[ปิดประตู]
90
00:08:48,125 --> 00:08:50,875
โอ้ว้าว! ดูที่นี่สิ!
91
00:08:51,541 --> 00:08:53,822
- ที่นี่. ซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะ
- [โยโกะ] ไปซ่อนซะ ซ่อน.
92
00:08:54,916 --> 00:08:56,291
[ฮารุ] อย่าออกมานะ
93
00:08:56,375 --> 00:08:58,208
เราทั้งคู่จะตายถ้าพวกเขาเห็นคุณ
94
00:08:58,291 --> 00:09:01,166
- [โอกิ] ขออภัยสำหรับการบุกรุก
- [โซอิจิ] เฮ้! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? เฮ้!
95
00:09:01,250 --> 00:09:02,291
[ฮามาชิมะ] หือ?
96
00:09:04,500 --> 00:09:05,541
คุณอยู่ที่นี่ทั้งหมดเหรอ?
97
00:09:05,625 --> 00:09:07,625
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]
98
00:09:10,916 --> 00:09:12,041
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
99
00:09:15,791 --> 00:09:16,791
มันจบแล้ว
100
00:09:19,666 --> 00:09:21,083
- [ฮามาชิมะ] โอกิ!
- [โอกิ] ใช่
101
00:09:21,166 --> 00:09:23,916
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- ขออนุญาต. ฉันจะตั้งค่านี้ในที่นี่
102
00:09:24,000 --> 00:09:25,208
ผ่านไป.
103
00:09:29,958 --> 00:09:31,791
คุณดูเหมือนตกนรกเลย
104
00:09:32,500 --> 00:09:34,916
พวกคุณทุกคนทำได้ดีมาก
105
00:09:36,916 --> 00:09:40,333
โซอิจิ ดีใจด้วยนะ
ในที่สุดคุณก็ได้รับข้อความของฉัน
106
00:09:40,416 --> 00:09:43,416
[โซอิจิ] อย่าเข้าใจผิดนะ
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ
107
00:09:44,458 --> 00:09:46,458
[ฮามาชิมะ] ในที่สุดนากิก็เปิดตัวในที่สุด
108
00:09:47,541 --> 00:09:50,416
มันวิเศษมากที่คุณเป็น
ทั้งหมดทำงานเป็นหน่วยอีกครั้ง
109
00:09:52,041 --> 00:09:55,083
[ริคุ] ฮัตโตริ ฮันโซ?
110
00:09:58,041 --> 00:10:00,208
เขาเป็นบรรพบุรุษที่ยิ่งใหญ่ของเรา
111
00:10:01,041 --> 00:10:03,833
{\an8}คุณหมายถึงนินจาชื่อดังใช่ไหม?
112
00:10:04,750 --> 00:10:06,000
ถูกต้องแล้ว
113
00:10:11,041 --> 00:10:12,375
ทาวาระคือ...
114
00:10:15,041 --> 00:10:16,541
คือชื่อปลอมของเรา
115
00:10:18,416 --> 00:10:21,416
ฉันจะบอกชื่อครอบครัวที่แท้จริงของเราให้คุณฟัง
116
00:10:23,583 --> 00:10:25,166
ฮัตโตริ.
117
00:10:25,250 --> 00:10:26,416
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
118
00:10:26,500 --> 00:10:27,958
ฉันไม่รู้ว่า
119
00:10:30,041 --> 00:10:32,083
แล้วฟูมะล่ะ?
120
00:10:34,041 --> 00:10:37,541
พูดง่ายๆก็คือฟูมะเป็นศัตรูของเรา
121
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดในการทัศนศึกษาของเรา
122
00:10:41,333 --> 00:10:42,458
ตกลง.
123
00:10:42,541 --> 00:10:44,791
นินจา เราเป็นนินจา
124
00:10:44,875 --> 00:10:46,208
ชิโนบิส
125
00:10:47,958 --> 00:10:50,583
มีแต่คนโง่เขลาเท่านั้นที่เรียกเราว่านินจา
126
00:10:50,666 --> 00:10:52,166
เราเป็นชิโนบิ
127
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
[ริคุ] ชิโนบิ
128
00:10:56,916 --> 00:10:58,333
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
129
00:10:59,166 --> 00:11:00,166
[คุณยายหัวเราะ]
130
00:11:00,250 --> 00:11:04,333
บรรพบุรุษของคุณ ฮัตโตริ ฮันโซ สวมหน้ากากนั้น
131
00:11:04,416 --> 00:11:07,000
เมื่อเขาเอาชนะฟูมะ โคทาโร่ที่ 5 ได้
132
00:11:09,083 --> 00:11:13,416
มันเป็นถ้วยรางวัลสงครามตั้งแต่สมัยนั้น
เมื่อเขาเอาชนะตระกูลโฮโจได้
133
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
และขับไล่ตระกูลฟูมะออกจากโอดาวาระ
134
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
โอ้. ตระกูลฟูมะไปไหนแล้ว?
135
00:11:22,125 --> 00:11:24,291
ไม่มีใครรู้จริงๆ
136
00:11:27,083 --> 00:11:28,541
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
137
00:11:28,625 --> 00:11:30,625
[เสียงนกร้อง]
138
00:11:34,791 --> 00:11:36,791
[นินจาฟูมะร้องเพลง]
139
00:11:52,375 --> 00:11:54,416
[พี่] ทุกคน เอาถ้วยมา
140
00:11:55,708 --> 00:11:57,708
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]
141
00:12:12,416 --> 00:12:15,166
น้ำศักดิ์สิทธิ์นี้จะทำให้คุณเป็นฟูมะที่แท้จริง
142
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
[ไอทั้งสำลัก]
143
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]
144
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
145
00:12:50,041 --> 00:12:52,333
สวรรค์เท่านั้นที่ควบคุมชีวิตและความตาย
146
00:12:53,333 --> 00:12:56,916
ผู้ที่ถูกเลือก ยินดีต้อนรับสู่ตระกูลฟูมะ
147
00:12:58,333 --> 00:13:00,083
[เสียงดนตรีดังขึ้น]
148
00:13:00,166 --> 00:13:01,666
[เพลงจางหายไป]
149
00:13:03,625 --> 00:13:04,958
คุณยังไม่เสร็จเหรอ?
150
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
สิ่งที่มีเทคโนโลยีสูง
ใช้ความละเอียดมากขึ้นอีกเล็กน้อย
151
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
อันนี้ไป...
152
00:13:10,250 --> 00:13:12,541
สะท้อน สะท้อน...
153
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
- ฮะ?
- [อุปกรณ์กรีดโอกิ]
154
00:13:14,833 --> 00:13:17,375
[โอกิ] แปลก. Wi-Fi อยู่ที่ไหน?
155
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
อืม.
156
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
โอ้รอสักครู่ ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน
157
00:13:22,750 --> 00:13:25,416
- มันควรจะได้ผลถ้าฉันคลิกที่นี่
- [แมวร้อง]
158
00:13:26,833 --> 00:13:29,458
[โอกิ] ไม่เป็นไร. มันทำงานอย่างไร?
159
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
อืม.
160
00:13:32,541 --> 00:13:34,583
ขออภัยที่ทำให้ทุกคนต้องรอ!
161
00:13:36,291 --> 00:13:37,291
ฉันเข้าใจแล้ว!
162
00:13:39,708 --> 00:13:41,458
[ฮามาชิมะ]
มาตรงประเด็นกันดีกว่า
163
00:13:43,666 --> 00:13:45,791
ตระกูล Fuma โผล่ออกมาจากที่ซ่อนแล้ว
164
00:13:45,875 --> 00:13:48,125
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
165
00:13:50,625 --> 00:13:51,458
[โอกิ] ใช่แล้ว
166
00:13:51,541 --> 00:13:54,541
และเพื่อที่จะปกปิดตัวตนของพวกเขา
ในฐานะตระกูลฟูมะ
167
00:13:54,625 --> 00:13:56,708
ตลอดจนเพิ่มจำนวนสมาชิก
168
00:13:56,791 --> 00:14:00,458
พวกเขาปฏิบัติการในชื่อ "เก็นเท็นไค"
กลุ่มศาสนา
169
00:14:01,041 --> 00:14:03,458
พวกเขามีสมาชิก 30,000 คน
170
00:14:04,708 --> 00:14:06,228
พวกเขาดึงดูดกลุ่มวัยรุ่น
171
00:14:06,291 --> 00:14:08,750
โดยแกล้งทำเป็น
ลงทุนในสิ่งแวดล้อม
172
00:14:08,833 --> 00:14:10,166
แต่ในความเป็นจริง...
173
00:14:12,958 --> 00:14:14,000
พวกเขาเป็นแค่ลัทธิ
174
00:14:15,791 --> 00:14:18,166
นี่คือสำนักงานใหญ่ของเก็นเท็นไค
175
00:14:18,250 --> 00:14:21,041
มีกิจกรรมที่ยืนยันแล้ว
จนกระทั่งเมื่อวาน
176
00:14:21,125 --> 00:14:23,166
แต่เมื่อเราตรวจสอบเมื่อเช้านี้
177
00:14:24,750 --> 00:14:26,916
สถานที่ทั้งหมดได้รับการทำความสะอาดแล้ว
178
00:14:27,625 --> 00:14:29,333
มันรกร้างไปหมด
179
00:14:30,541 --> 00:14:33,166
[ฮามาชิมะ] เราไม่มีเบาะแสใดๆ
พวกเขาหายไปไหน
180
00:14:34,083 --> 00:14:37,500
แต่ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนสามารถเดาได้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
181
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
เบาะแสอยู่ที่นั่น
182
00:14:43,125 --> 00:14:44,041
ต่อไป.
183
00:14:44,125 --> 00:14:45,375
[โอกิ] โอ้ใช่แล้ว
184
00:14:49,166 --> 00:14:50,166
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
185
00:14:56,708 --> 00:14:58,666
[เปิดเพลงเครียด]
186
00:15:09,083 --> 00:15:10,291
[เพลงจางหายไป]
187
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
เพิ่งทำปากกาหาย
188
00:15:19,416 --> 00:15:21,666
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
189
00:15:23,333 --> 00:15:26,458
[โอกิ] นี่คือดอกไม้สีเหลืองที่ได้รับ
จากสำนักงานใหญ่เก็นเท็นไค
190
00:15:26,541 --> 00:15:30,625
การวิเคราะห์ของเราแสดงให้เห็นว่ามี
นิวโรทอกซินชนิดใหม่ล่าสุด
191
00:15:30,708 --> 00:15:34,291
โยโกะซังสืบสวนเหตุการณ์นี้
ที่เราเชื่อว่ามันถูกใช้
192
00:15:36,125 --> 00:15:39,791
มันมีความคล้ายคลึงกับโคไนต์
แต่มันมีพิษมากกว่ามาก
193
00:15:39,875 --> 00:15:42,458
สารพิษนี้แทบจะรักษาไม่ได้เลย
194
00:15:45,000 --> 00:15:46,583
[ฮามาชิมะ] มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
195
00:15:47,250 --> 00:15:49,375
ผู้อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์เหล่านี้
196
00:15:50,458 --> 00:15:52,416
เป็นผู้นำของเก็นเท็นไค
197
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
ซึจิโอกะ โยสุเกะ.
198
00:15:55,875 --> 00:15:59,750
หรือที่รู้จักกันในชื่อ ฟูมะ โคทาโร่ที่ 19
199
00:16:01,208 --> 00:16:03,500
ลูกชายของคุณทำหน้าที่สืบสวนเขาได้ดี
200
00:16:10,125 --> 00:16:13,583
คุณกำลังบอกฉันว่า...คุณได้ติดต่อมาเหรอ?
201
00:16:16,333 --> 00:16:17,333
ใช่.
202
00:16:21,375 --> 00:16:23,416
วันนี้มีผู้ชายส่งข้อความถึงเรา
203
00:16:25,750 --> 00:16:26,875
ข้อความก็คือ
204
00:16:28,125 --> 00:16:30,416
“ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
หกปีที่แล้ว”
205
00:16:32,250 --> 00:16:34,500
[โยโกะ] เขาบอกว่าลูกชายของเราจะบอกเรามากกว่านี้
206
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
ฮารุ?
207
00:16:52,875 --> 00:16:53,958
คืนนั้น...
208
00:17:00,041 --> 00:17:01,500
เรากำลังต่อสู้กับฟูม่า...
209
00:17:07,416 --> 00:17:10,500
ฉันมีโอกาส... ที่จะฆ่าคนหนึ่ง
210
00:17:14,791 --> 00:17:15,791
แต่...
211
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
ฉันไม่ได้.
212
00:17:25,416 --> 00:17:26,666
ฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้
213
00:17:31,916 --> 00:17:33,500
[ฮามาชิมะ] เขาเป็นคนที่ 19 เหรอ?
214
00:17:48,708 --> 00:17:49,958
เขาคือกาคุ...
215
00:17:59,166 --> 00:18:00,583
เขาฆ่าเขา
216
00:18:03,750 --> 00:18:04,958
[โซอิจิถอนหายใจ]
217
00:18:29,125 --> 00:18:30,916
ขอโทษที่ฉันเก็บมันไว้กับตัวเอง
218
00:18:37,666 --> 00:18:40,041
ความอ่อนแอของคุณจึงเกิดขึ้น
การสถาปนาครั้งที่ 19...
219
00:18:40,125 --> 00:18:41,166
พอแล้ว!
220
00:18:44,500 --> 00:18:46,708
อยู่ห่างจากสิ่งนี้ มันเป็นเรื่องของครอบครัว
221
00:19:00,291 --> 00:19:02,000
[ริคุ] ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว
222
00:19:05,375 --> 00:19:06,416
[โยโกะ] ริคุ?
223
00:19:08,000 --> 00:19:10,166
เราเป็นบ้านชิโนบิใช่ไหม?
224
00:19:11,791 --> 00:19:12,833
[โซอิจิ] ริคุ.
225
00:19:14,125 --> 00:19:15,625
แม่บอกมั้ย...
226
00:19:15,708 --> 00:19:18,125
ริคุคิดได้ด้วยตัวเอง
227
00:19:21,625 --> 00:19:23,208
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
228
00:19:27,041 --> 00:19:28,958
ทำไมคุณถึงเก็บเป็นความลับ?
229
00:19:30,125 --> 00:19:31,833
[โซอิจิ] ริคุ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
230
00:19:31,916 --> 00:19:34,291
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน!
231
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
[โยโกะ] ริคุ! [กางเกง]
232
00:19:37,708 --> 00:19:38,541
[โซอิจิ] เฮ้!
233
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]
234
00:19:59,125 --> 00:20:00,416
ฉันหวังว่าคุณจะรู้...
235
00:20:03,958 --> 00:20:05,333
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
236
00:20:10,666 --> 00:20:12,250
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
237
00:20:29,000 --> 00:20:31,458
- เปิดประตู.
- [ริคุ] ไปให้พ้น!
238
00:20:35,375 --> 00:20:37,166
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
239
00:20:37,916 --> 00:20:38,958
มีเหตุผล
240
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?
241
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
[โซอิจิ] ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย
242
00:20:45,875 --> 00:20:47,125
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก
243
00:20:51,041 --> 00:20:53,291
ฉันคิดว่าฉันแตกต่างจากทุกคน
244
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
[ริคุถอนหายใจ]
245
00:20:56,875 --> 00:20:58,791
แล้วฉันจะเป็นชิโนบิได้ไหม?
246
00:21:00,791 --> 00:21:02,291
จะไม่เกิดขึ้น.
247
00:21:04,166 --> 00:21:05,500
ริคุ ฟังนะ
248
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
มันไม่ง่ายเลยรู้ไหม?
249
00:21:08,958 --> 00:21:11,875
[โซอิจิ] มันไม่สนุกและเป็นเกมทั้งหมด
อย่างที่คุณคิด
250
00:21:12,791 --> 00:21:15,458
คุณไม่บินผ่านอากาศ
ด้วย ฟุโรชิกิ.
251
00:21:16,166 --> 00:21:19,875
[โยโกะ] และเทคนิคการทำสำเนาโคลน?
โอ้ย เกินจริง
252
00:21:21,208 --> 00:21:23,916
[โซอิจิ] แถมคุณไม่ได้กินข้าวด้วย
แฮมเบอร์เกอร์ที่คุณรัก
253
00:21:25,500 --> 00:21:27,375
- ดังนั้น...
- ฉันสบายดี
254
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
ฉันอยากเป็นครอบครัว
255
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
[โยโกะ] อะไรนะ?
256
00:21:39,041 --> 00:21:40,583
ครอบครัวที่แท้จริง
257
00:21:44,333 --> 00:21:49,458
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
เพราะฉันยังไม่ใช่ชิโนบิ
258
00:21:54,458 --> 00:21:55,708
ฉันขอได้ไหม?
259
00:21:59,666 --> 00:22:01,750
ฉันขอเป็นชิโนบิได้ไหม?
260
00:22:03,958 --> 00:22:05,416
ฉันจะทำงานหนักจริงๆ
261
00:22:09,916 --> 00:22:12,166
โปรด. เราจะเป็นครอบครัวที่แท้จริงได้ไหม?
262
00:22:31,416 --> 00:22:32,416
เอาล่ะ.
263
00:22:36,208 --> 00:22:37,500
ใช่ ใช่!
264
00:22:38,958 --> 00:22:40,625
ในที่สุดฟูมะ โคทาโร่ก็ปรากฏตัวแล้ว!
265
00:22:40,708 --> 00:22:42,958
[เสียงฮึดฮัด]
266
00:22:51,375 --> 00:22:52,750
[คุณยาย] นั่นคือคุณ
267
00:23:02,000 --> 00:23:03,583
คุณเอาสกรอลล์
268
00:23:08,000 --> 00:23:09,375
ฉันขอโทษ.
269
00:23:11,958 --> 00:23:13,625
คุณมีเหตุผลของคุณ
270
00:23:15,500 --> 00:23:16,625
แต่อย่า...
271
00:23:18,625 --> 00:23:21,250
[กระซิบ]...บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
272
00:23:26,291 --> 00:23:28,041
[นากิ] คัมภีร์นั่น...
273
00:23:29,041 --> 00:23:30,375
ม้วนนั้นเหรอ?
274
00:23:33,166 --> 00:23:36,125
ม้วนหนังสือนั่นจะเป็นอะไรได้?
275
00:23:40,625 --> 00:23:44,208
ม้วนหนังสือนั่นจะเป็นอะไรได้?
276
00:23:44,708 --> 00:23:45,833
อืม?
277
00:23:50,458 --> 00:23:52,458
[เสียงนกร้อง]
278
00:23:56,541 --> 00:23:58,416
[หญิง] เรายึดคืนสิ่งที่ถูกขโมยไป
279
00:24:01,125 --> 00:24:03,250
คราสไม่มีอุปสรรคในขณะนี้
280
00:24:24,833 --> 00:24:27,083
โฮโจ แฟมิลี่ ทรี
281
00:24:45,916 --> 00:24:47,666
ดูเหมือนว่าคุณถูกหลอก
282
00:24:48,291 --> 00:24:50,291
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
283
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าฉันได้เหรอ?
284
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
ทำไมคุณไม่ลอง?
285
00:25:02,291 --> 00:25:03,583
[หายใจอย่างสั่นเทา]
286
00:25:09,958 --> 00:25:13,125
[หายใจแรง]
287
00:25:13,208 --> 00:25:14,291
ยืนเคียงข้างกัน
288
00:25:18,250 --> 00:25:19,375
มาเพื่อแก้แค้นเหรอ?
289
00:25:20,208 --> 00:25:21,375
สวย.
290
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
[หายใจแรง]
291
00:25:26,083 --> 00:25:27,500
คุณจะรออะไรอีก?
292
00:25:32,375 --> 00:25:33,375
เคลื่อนไหว
293
00:25:34,500 --> 00:25:35,958
[หายใจเข้าลึกๆ คำราม]
294
00:25:44,291 --> 00:25:45,291
[คำราม]
295
00:25:48,875 --> 00:25:51,125
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถฆ่าฉันได้
296
00:25:51,791 --> 00:25:53,958
[เสียงครวญคราง]
297
00:25:58,375 --> 00:26:00,625
[โอกิ] โอ้! ฉันเข้าใจ.
298
00:26:01,125 --> 00:26:03,250
ใช่. ขอบคุณมาก.
299
00:26:03,916 --> 00:26:04,916
[เสียงบี๊บปลุก]
300
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
[โอกิถอนหายใจ] เอาล่ะ [คำราม]
301
00:26:08,333 --> 00:26:12,333
มัตสึอุระถูกพาไป
ไปยังสำนักงานใหญ่ BNM
302
00:26:12,833 --> 00:26:13,750
[โอกิคำราม]
303
00:26:13,833 --> 00:26:16,333
ฉันหวังว่าเราจะได้
สิ่งดีๆ จากผู้ชายคนนั้น
304
00:26:16,416 --> 00:26:17,833
โอ้เขากำลังถูกทรมานเหรอ?
305
00:26:21,083 --> 00:26:23,791
เกิดอะไรขึ้นกับหน้ามันฝรั่งนั่น?
นักสืบ.
306
00:26:24,791 --> 00:26:26,708
ที่ได้รับการจัดการแล้ว
307
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
[กรน]
308
00:26:33,000 --> 00:26:34,750
ทิ้งฉันไว้คนเดียว [คร่ำครวญ]
309
00:26:36,666 --> 00:26:37,666
[คร่ำครวญ]
310
00:26:38,166 --> 00:26:39,250
หยุด!
311
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
[ผู้คนบ่น]
312
00:26:47,041 --> 00:26:49,041
[ผู้คนหัวเราะ]
313
00:26:54,083 --> 00:26:55,125
[โอมิอุทาน]
314
00:26:55,208 --> 00:26:58,625
ประเพณีและงานฝีมือ
315
00:26:59,166 --> 00:27:00,666
[ชาย 1] คุณนอนหลับสบายไหม?
316
00:27:04,291 --> 00:27:05,291
[โอมิ] ไม่
317
00:27:06,625 --> 00:27:07,750
เกิดอะไรขึ้น?
318
00:27:08,916 --> 00:27:10,291
ชิ้นงานศิลปะ
319
00:27:10,791 --> 00:27:13,541
คุณได้รับค่อนข้าง
นักสะสมงานศิลปะใช่ไหม?
320
00:27:14,083 --> 00:27:17,333
คุณยังใช้ตำแหน่งของคุณ
ที่จะมาและไปตามที่คุณต้องการ
321
00:27:18,125 --> 00:27:21,083
และของที่ถูกขโมยก็อยู่ในบ้านของคุณ
322
00:27:23,125 --> 00:27:24,833
ค่อนข้างจะบังเอิญ
323
00:27:25,833 --> 00:27:28,750
มีอะไรที่คุณอยากจะพูดบ้างไหม?
324
00:27:31,041 --> 00:27:32,166
ฉันถูกใส่ร้าย
325
00:27:33,500 --> 00:27:34,625
ฉันไร้เดียงสา
326
00:27:41,500 --> 00:27:43,208
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
327
00:27:44,500 --> 00:27:45,541
โอมิซัง!
328
00:27:49,833 --> 00:27:50,958
ลืมมันซะ
329
00:27:53,291 --> 00:27:55,166
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
330
00:27:56,166 --> 00:27:57,250
เลย
331
00:27:59,416 --> 00:28:00,500
ลืมมันซะ
332
00:28:03,000 --> 00:28:05,083
กรณีนี้ไม่มีอีกต่อไป
333
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
เข้าใจแล้ว?
334
00:28:11,833 --> 00:28:12,833
มันจบแล้ว
335
00:28:14,500 --> 00:28:16,541
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
336
00:28:18,875 --> 00:28:19,791
โอมิซัง.
337
00:28:19,875 --> 00:28:22,750
[คน 1] ก้าวออกไปให้พ้นทาง เคลื่อนไหว. ออกจาก.
338
00:28:23,583 --> 00:28:24,583
[ผู้ชาย 1 ถอนหายใจ]
339
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
ไปกันเลย
340
00:28:41,916 --> 00:28:43,500
พวกเขาให้คุณค้างคืนเหรอ?
341
00:28:44,000 --> 00:28:45,458
คุณโชคดีมาก
342
00:28:45,958 --> 00:28:50,125
- คุณเป็นคนแรกเลยทีเดียว
- [หัวเราะ] ฉันรู้สึกโชคดีมาก
343
00:28:51,333 --> 00:28:54,791
พ่อกับแม่บอกว่าไม่มีทางเลือก
344
00:28:54,875 --> 00:28:57,208
- เอ่อโอ้
- พวกเขามีเรื่องที่ต้องกังวลอีกมาก
345
00:28:57,291 --> 00:29:00,666
ฉันสามารถบอกได้
ขอโทษที่คุณต้องทนกับฉัน
346
00:29:00,750 --> 00:29:02,333
- ฉันไม่รังเกียจเลย!
- [หัวเราะ]
347
00:29:02,416 --> 00:29:05,083
ฉันไม่เคยมีเพื่อนเกินเลย
นี่มันสนุกนะ
348
00:29:05,166 --> 00:29:06,333
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
349
00:29:06,416 --> 00:29:07,791
[ทั้งคู่หัวเราะ]
350
00:29:09,541 --> 00:29:10,958
[เสียงระฆัง]
351
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
[โซอิจิถอนหายใจ]
352
00:29:39,333 --> 00:29:40,583
มันจะไม่เป็นไร
353
00:29:41,833 --> 00:29:44,000
ฉันเดาว่าริคุได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว
354
00:29:47,875 --> 00:29:48,875
แต่ฮารุ...
355
00:29:50,791 --> 00:29:52,583
นานมาก...
356
00:30:00,208 --> 00:30:02,125
เราเป็นพ่อแม่ที่ไม่ดีใช่ไหม?
357
00:30:06,208 --> 00:30:08,500
เราแสร้งทำเป็นว่าอดีตไม่ได้เกิดขึ้น
358
00:30:12,583 --> 00:30:13,708
[โซอิจิถอนหายใจ]
359
00:30:15,291 --> 00:30:16,666
เขาเก็บมันไว้ใน...
360
00:30:19,291 --> 00:30:20,708
เพราะพวกเรา
361
00:30:24,583 --> 00:30:26,958
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
362
00:30:27,041 --> 00:30:29,041
[นกพิราบส่งเสียงร้อง]
363
00:30:30,333 --> 00:30:32,333
[เพลงจางหายไป]
364
00:30:39,208 --> 00:30:40,208
[เคาะประตู]
365
00:30:42,416 --> 00:30:43,541
ฉันเข้าไปได้ไหม?
366
00:30:44,791 --> 00:30:46,416
[ฮารุหัวเราะเบา ๆ] คุณทำไปแล้ว
367
00:30:46,500 --> 00:30:47,541
[คาเรนหัวเราะคิกคัก]
368
00:30:57,625 --> 00:31:00,708
ฉันจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
369
00:31:01,833 --> 00:31:03,666
จนกว่าฟูม่าจะหมดไป
370
00:31:04,750 --> 00:31:06,041
ที่นี่ปลอดภัยกว่า
371
00:31:08,333 --> 00:31:09,333
ตกลง.
372
00:31:38,208 --> 00:31:39,541
ดังนั้น
373
00:31:40,708 --> 00:31:44,166
จริงหรือที่คุณเป็นนินจา?
374
00:31:51,041 --> 00:31:52,083
โอ้.
375
00:31:53,166 --> 00:31:54,208
เอ่อฮะ
376
00:31:55,500 --> 00:31:58,083
อืม... เอาล่ะ [หัวเราะเบา ๆ]
377
00:31:58,750 --> 00:32:00,000
ฉันเข้าใจ.
378
00:32:01,250 --> 00:32:03,541
อืม นิดนึง [หัวเราะ]
379
00:32:07,833 --> 00:32:09,583
คุณใช้ ชูริเคนหรือเปล่า?
380
00:32:11,208 --> 00:32:12,458
เราไม่ใช้สิ่งเหล่านั้น
381
00:32:13,208 --> 00:32:14,208
พวกเขาจะให้เราออกไป
382
00:32:14,791 --> 00:32:18,625
โอ้ใช่แล้ว คุณไม่สามารถค้นพบได้
383
00:32:19,583 --> 00:32:21,583
มันเป็นกฎอันดับหนึ่งที่เรามี
384
00:32:25,833 --> 00:32:28,541
มีฉันอยู่ตรงนี้.
มันเกือบจะพังไปแล้วใช่ไหม?
385
00:32:30,708 --> 00:32:31,750
[ฮารุ] อืม..
386
00:32:33,000 --> 00:32:36,416
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
ฉันหมายถึงทำผิดกฎ
387
00:32:38,666 --> 00:32:39,708
เอ่อ...
388
00:32:41,000 --> 00:32:43,500
ฉันไม่ควรกินเนื้อสัตว์ด้วย
389
00:32:43,583 --> 00:32:45,250
แต่คุณกินกิวด้ง
390
00:32:45,333 --> 00:32:46,625
ไม่ควรเลย
391
00:32:47,250 --> 00:32:49,708
โอ้. แล้วสิ่งอื่น ๆ ล่ะ?
392
00:32:49,791 --> 00:32:53,000
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกสัมภาษณ์
393
00:32:54,166 --> 00:32:55,583
ขอโทษ. [หัวเราะ]
394
00:32:55,666 --> 00:32:56,708
โหมดการทำงาน
395
00:32:59,708 --> 00:33:01,250
อย่าเขียนบทความ.
396
00:33:02,083 --> 00:33:03,083
เอาล่ะ?
397
00:33:06,625 --> 00:33:07,625
ฉันจะไม่.
398
00:33:10,166 --> 00:33:12,500
[หัวเราะเบา ๆ ] อะไรอีก? [หัวเราะเบา ๆ]
399
00:33:14,625 --> 00:33:18,916
อืม ภารกิจมีครั้งเดียวเท่านั้น
เราสามารถใช้ทักษะของเราได้
400
00:33:19,833 --> 00:33:21,291
ไม่มีแอลกอฮอล์
401
00:33:21,833 --> 00:33:24,458
จำเป็นต้องได้รับอนุญาตในการเดินทาง และไม่มีรูปถ่าย
402
00:33:25,375 --> 00:33:26,375
นอกจากนี้...
403
00:33:29,541 --> 00:33:30,750
เราไม่สามารถออกเดทได้
404
00:33:31,750 --> 00:33:32,833
ไม่มีเดทเหรอ?
405
00:33:33,625 --> 00:33:34,791
เราต้องการโอเค
406
00:33:36,125 --> 00:33:37,208
เราต้องได้รับอนุญาต
407
00:33:39,583 --> 00:33:40,583
ใช่ แต่
408
00:33:41,375 --> 00:33:43,500
คุณไม่ได้ชวนฉันออกเดทเหรอ?
409
00:33:47,625 --> 00:33:48,875
ผิดกฎเหรอ?
410
00:33:53,416 --> 00:33:55,000
ค่อนข้างใช่
411
00:34:02,375 --> 00:34:03,416
ที่จริงแล้ว
412
00:34:04,041 --> 00:34:06,750
ฉันกำลังไป
ไปยังสถานที่ทำงานกิวด้ง
413
00:34:07,500 --> 00:34:09,083
ฉันกำลังสืบสวนคุณอยู่
414
00:34:13,333 --> 00:34:14,333
[ฮารุ] อืม..
415
00:34:18,500 --> 00:34:19,541
แต่ เอ่อ...
416
00:34:21,541 --> 00:34:22,583
ค่อยๆ...
417
00:34:24,750 --> 00:34:25,791
ฉันชอบคุณ.
418
00:34:36,000 --> 00:34:37,916
ฉันชอบคุณตั้งแต่แรกเริ่ม
419
00:34:51,416 --> 00:34:52,416
เฮ้.
420
00:35:05,708 --> 00:35:07,416
คุณเคยมีแฟนไหม?
421
00:35:12,208 --> 00:35:13,250
จริงหรือ
422
00:35:20,541 --> 00:35:21,750
แล้ว อืม
423
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือเปล่า?
424
00:35:24,875 --> 00:35:27,916
- Why would you ask that?
- [หัวเราะเบา ๆ ] ขออภัย
425
00:35:28,541 --> 00:35:30,291
I'm trying to understand.
426
00:35:33,125 --> 00:35:35,791
Mmm, do ninjas not have sex?
427
00:35:36,500 --> 00:35:37,625
"ชิโนบิส"
428
00:35:38,500 --> 00:35:40,208
ไม่มีใครพูดว่า "นินจา"
429
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
คุณกำลังเปลี่ยนเรื่อง
430
00:35:44,000 --> 00:35:45,291
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
431
00:35:48,166 --> 00:35:49,166
จัด.
432
00:35:50,833 --> 00:35:53,416
A lot for them was, uh, controlled.
433
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
แล้วคุณล่ะ
434
00:36:09,083 --> 00:36:10,208
ฉันต้องการ...
435
00:36:16,583 --> 00:36:19,750
to fall in love... like everyone.
436
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
[ฮารุ] อืม..
437
00:36:24,000 --> 00:36:25,083
ด้วยตัวฉันเอง
438
00:36:29,041 --> 00:36:30,041
ตกลง.
439
00:36:34,000 --> 00:36:36,875
What would happen if we got caught?
440
00:36:41,750 --> 00:36:43,291
เราทั้งคู่จะถูกฆ่าตาย
441
00:36:46,333 --> 00:36:47,375
จริงหรือ
442
00:36:56,375 --> 00:36:58,375
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
443
00:37:07,625 --> 00:37:12,125
หน่วยงานด้านวัฒนธรรม
444
00:37:16,791 --> 00:37:19,125
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
445
00:37:26,500 --> 00:37:29,083
[Kuze] The guy does not crack
ภายใต้ความกดดัน
446
00:37:29,166 --> 00:37:31,333
ที่น่าประทับใจอย่างประหลาด
447
00:37:32,166 --> 00:37:33,250
เอาล่ะ.
448
00:37:33,333 --> 00:37:35,666
[Hamashima] The "Professor"
จะทำให้เสร็จ
449
00:37:36,625 --> 00:37:38,250
[เสียงดนตรีดังขึ้น]
450
00:37:38,333 --> 00:37:39,791
[เงียบ]
451
00:37:55,791 --> 00:37:57,625
[เสียงยางดัง]
452
00:37:57,708 --> 00:38:00,125
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
- [เสียงกระทบกัน]
453
00:38:00,208 --> 00:38:02,666
- [ฟันดาบ]
- [ผู้ชายกรีดร้อง]
454
00:38:07,000 --> 00:38:08,083
[เสียงเคาะประตู]
455
00:38:08,875 --> 00:38:10,875
[เปิดเพลงเครียด]
456
00:38:11,541 --> 00:38:12,416
[เลือดสาด]
457
00:38:12,500 --> 00:38:15,250
[คำราม, คร่ำครวญ]
458
00:38:25,708 --> 00:38:26,750
ขอบคุณพระเจ้า!
459
00:38:28,416 --> 00:38:30,456
[Fuma ninja distorted voice]
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?
460
00:38:31,208 --> 00:38:33,375
ไม่มีอะไร. ปากของฉันถูกปิด
461
00:38:33,458 --> 00:38:36,125
[นินจาฟูมะ] ข้อมูลมีค่า
มากกว่าชีวิตของคุณ
462
00:38:37,125 --> 00:38:41,000
Kotaro-sama ordered us to kill you
ถ้าเราเชื่อว่าข้อมูลของคุณรั่วไหล
463
00:38:41,083 --> 00:38:44,333
[มัตสึอุระ] ฉัน... ฉันไม่ได้พูด
อะไรก็ได้
464
00:38:44,416 --> 00:38:45,750
[ฟูมะนินจา] นั่นคือความจริงเหรอ?
465
00:38:47,541 --> 00:38:48,708
แล้ว...
466
00:38:50,208 --> 00:38:51,250
แล้วไงล่ะ?
467
00:38:53,166 --> 00:38:54,416
[ฟูมะนินจา] บอกฉันมาเดี๋ยวนี้!
468
00:38:56,583 --> 00:38:57,583
คราส?
469
00:38:59,333 --> 00:39:00,375
[ฟูมะ นินจา] ใช่
470
00:39:00,458 --> 00:39:02,958
ฉันไม่ได้. ฉันจะไม่พูด
471
00:39:03,541 --> 00:39:04,750
มันทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน
472
00:39:05,375 --> 00:39:08,208
ถ้ามันเกิดขึ้นคนจำนวนมากจะตาย
473
00:39:08,291 --> 00:39:10,125
[ฟูมะ นินจา]
คุณพิสูจน์ได้ไหมว่าคุณไม่ได้พูด?
474
00:39:10,208 --> 00:39:13,250
ฉันจะพิสูจน์ได้อย่างไร?
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?
475
00:39:14,083 --> 00:39:15,291
ฉันไม่รู้อะไรเลย
476
00:39:21,958 --> 00:39:24,375
[ฮามาชิมะ] เยี่ยมเลย [คร่ำครวญ]
477
00:39:24,458 --> 00:39:25,708
นั่นได้ผล
478
00:39:28,625 --> 00:39:30,708
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
479
00:39:30,791 --> 00:39:32,291
โอ้เพื่อน!
480
00:39:32,375 --> 00:39:34,375
[funky pop music playing]
481
00:39:51,000 --> 00:39:52,583
คราส
482
00:39:53,500 --> 00:39:54,583
ฮะ?
483
00:39:56,250 --> 00:39:57,333
[ถอนหายใจ]
484
00:39:57,416 --> 00:39:59,416
[ลมกระโชกแรง]
485
00:40:11,125 --> 00:40:12,166
[โยโกะ] เฮ้.
486
00:40:12,791 --> 00:40:13,791
[โซอิจิ] หืม?
487
00:40:14,458 --> 00:40:17,458
ตอนที่เราช่วยนากิไว้
I thought about something.
488
00:40:20,500 --> 00:40:22,333
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ.
489
00:40:23,458 --> 00:40:25,500
that we make a great team?
490
00:40:27,958 --> 00:40:29,166
อย่างแน่นอน.
491
00:40:30,083 --> 00:40:32,208
We've been doing this together
นานมาก
492
00:40:35,083 --> 00:40:36,541
คุณถูก...
493
00:40:38,541 --> 00:40:39,875
น่าประทับใจ
494
00:40:40,750 --> 00:40:41,833
จริงหรือ.
495
00:40:46,541 --> 00:40:47,708
คุณเก่งมาก
496
00:40:51,583 --> 00:40:52,708
สวย.
497
00:41:27,125 --> 00:41:31,333
[เสียงแตรรถ]
498
00:41:47,041 --> 00:41:48,416
[young Nagi] Wait for me!
499
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
- [นากิหนุ่มหัวเราะ]
- [กาคุ] ไกลออกไปอีกหน่อย
500
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
[หนุ่มนากิ] รอก่อน
501
00:41:56,500 --> 00:41:57,333
รอ.
502
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
[กาคุ] อะไรนะ? นากิ ฉันจะทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
503
00:42:01,416 --> 00:42:02,833
[หนุ่มนากิ] รอก่อน!
504
00:42:02,916 --> 00:42:04,916
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]
505
00:42:32,791 --> 00:42:35,583
[ไม่ได้ยิน]
506
00:42:36,375 --> 00:42:39,166
[นากิหนุ่มหัวเราะ] เดี๋ยวนะ!
507
00:42:39,250 --> 00:42:41,250
[ร้องไห้]
508
00:43:04,083 --> 00:43:06,083
[เพลงจางหายไป]
509
00:43:25,416 --> 00:43:28,041
♪ ฉันจะจุดไฟ... ♪
510
00:43:29,791 --> 00:43:31,708
- [ริคุ] มันยากนะ!
- [นากิ] ไม่ ไม่ใช่!
511
00:43:31,791 --> 00:43:33,541
- [ริคุ] ใช่แล้ว!
- [นากิ] วิ่งเงียบๆ!
512
00:43:33,625 --> 00:43:36,333
- [ริคุ] หือ? นี่เป็นเรื่องยากเกินไป
- [นากิ] ระวังเวลาเลี้ยวด้วย
513
00:43:38,166 --> 00:43:39,958
- [ริคุ] ฉันเกือบลื่นล้ม!
- [นากิ] หือ?
514
00:43:40,041 --> 00:43:41,666
- ฉันสบายดีใช่ไหม?
- คุณคือ.
515
00:43:42,416 --> 00:43:44,208
- โอ้!
- [คุณยาย] และคุณก็ตายแล้ว
516
00:43:44,291 --> 00:43:46,166
[ทุกคนหัวเราะ]
517
00:43:46,958 --> 00:43:48,791
[นากิ] นั่นมันแค่หกรอบเท่านั้น
518
00:43:49,333 --> 00:43:51,458
[ริคุหายใจไม่ออก]
ทำได้กี่รอบคะ?
519
00:43:51,541 --> 00:43:53,500
เอ่อ ขอผมคิดดู...
520
00:43:53,583 --> 00:43:56,416
[คุณยาย] นากิมักจะทำ
ประมาณ 170 รอบ
521
00:43:56,500 --> 00:43:59,208
- [นากิ] อืม
- อะไร? นั่นเป็นเรื่องโกหกโดยสิ้นเชิง!
522
00:43:59,291 --> 00:44:01,541
- ไม่มันไม่ใช่
- [ริคุ] คุณกำลังโกหก
523
00:44:01,625 --> 00:44:03,000
- ฉันวิ่งต่อไปไม่ไหวแล้ว
- ตกลง.
524
00:44:03,083 --> 00:44:04,958
- [นากิ] ไปกันเถอะ!
- [คุณยาย] เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
525
00:44:05,041 --> 00:44:06,184
- [นากิ] พร้อมแล้ว...
- รอสักครู่
526
00:44:06,208 --> 00:44:08,416
- และไป!
- [ริคุคำราม]
527
00:44:08,916 --> 00:44:11,666
[นางิ] ไปไปไป! เร็วขึ้น!
528
00:44:12,291 --> 00:44:13,750
- เร็วขึ้น!
- [ริคุ] เอาล่ะ
529
00:44:15,375 --> 00:44:17,625
- เร็วขึ้น!
- [ริคุ] ฉันพยายามอย่างหนักเท่าที่จะทำได้
530
00:44:19,041 --> 00:44:20,791
- [ริคุ] เอาล่ะ!
- นำความทรงจำกลับมา
531
00:44:21,291 --> 00:44:23,166
♪ ช่างเป็นห้องที่สะดวกสบายจริงๆ... ♪
532
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
มันทำ
533
00:44:24,750 --> 00:44:26,208
[คุณยาย] คุณตายอีกแล้ว
534
00:44:26,291 --> 00:44:28,491
- [นากิ] คุณมีหนทางอีกยาวไกล
- [ริคุคร่ำครวญ]
535
00:44:29,208 --> 00:44:30,791
คุณสองคนต้องการชาบ้างไหม?
536
00:44:31,833 --> 00:44:33,750
- [โซอิจิ] แน่นอน
- [ฮารุ] ใช่แล้ว
537
00:44:34,916 --> 00:44:37,250
♪ อัญมณีที่ลุกเป็นไฟ ♪
538
00:44:37,333 --> 00:44:40,625
♪ สำหรับคุณ ♪
539
00:44:41,583 --> 00:44:45,791
♪ สำหรับคุณเท่านั้น... ♪
540
00:44:48,416 --> 00:44:49,833
[คุณยาย] พร้อมลุย!
541
00:44:49,916 --> 00:44:51,083
♪ บ้านของเรา... ♪
542
00:44:51,625 --> 00:44:53,666
[ฮารุ] เฮ้ ระวังนะริคุ!
ระวัง!
543
00:44:53,750 --> 00:44:55,000
[นากิ] ไปไปไปไป!
544
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
♪ มีแมวสองตัวอยู่ในสวน... ♪
545
00:44:59,083 --> 00:45:01,291
- มาเลย มาเลย!
- ฉันกำลังพยายาม! ฉันกำลังพยายาม!
546
00:45:02,750 --> 00:45:05,708
- [คุณยาย] อีกรอบ!
- [นากิ] เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น!
547
00:45:05,791 --> 00:45:07,166
มาเลยติดตามต่อไป!
548
00:45:08,791 --> 00:45:11,333
♪ และ ♪ ของเรา
549
00:45:12,083 --> 00:45:15,916
[นักร้องนำ]
550
00:45:28,458 --> 00:45:29,708
[หัวเราะ]
551
00:45:29,791 --> 00:45:31,583
- [ฮารุ] เร็วขึ้น!
- มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น!
552
00:45:31,666 --> 00:45:32,958
[หัวเราะ]
553
00:45:35,000 --> 00:45:37,250
[หัวเราะ]
554
00:45:37,333 --> 00:45:38,833
♪ บ้านของเรา ♪
555
00:45:39,333 --> 00:45:42,083
♪ เป็นบ้านที่ดีมาก มาก มาก ♪
556
00:45:42,708 --> 00:45:45,958
♪ กับแมวสองตัวในสวน ♪
557
00:45:46,041 --> 00:45:49,416
♪ ชีวิตเคยลำบากมาก ♪
558
00:45:49,500 --> 00:45:54,333
♪ ตอนนี้ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายเพราะคุณ ♪
559
00:45:57,125 --> 00:46:00,375
♪ และ ♪ ของเรา
560
00:46:01,125 --> 00:46:03,541
♪ ฉันจะจุดไฟ... ♪
561
00:46:03,625 --> 00:46:04,625
[เสียงไซเรนดัง]
562
00:46:04,708 --> 00:46:10,250
♪ ในขณะที่คุณวางดอกไม้
ในแจกัน ♪
563
00:46:10,333 --> 00:46:12,583
♪ ที่คุณซื้อ ♪
564
00:46:13,250 --> 00:46:18,125
♪ วันนี้ ♪
565
00:46:18,208 --> 00:46:20,208
[เพลงจางหายไป]
566
00:46:26,750 --> 00:46:28,750
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
567
00:48:27,083 --> 00:48:28,583
[เพลงจางหายไป]
568
00:48:31,708 --> 00:48:33,708
[เล่นดนตรีลึกลับขี้ขลาด]
569
00:49:18,125 --> 00:49:19,541
[เพลงจางหายไป]