1
00:00:06,500 --> 00:00:08,208
[หายใจแรง]
2
00:00:24,875 --> 00:00:26,250
[ดาบส่งเสียงดัง]
3
00:00:26,333 --> 00:00:27,500
[คำราม]
4
00:00:28,958 --> 00:00:30,458
- [ฟันดาบ]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]
5
00:00:32,416 --> 00:00:33,625
[เลือดสาด]
6
00:00:35,375 --> 00:00:36,583
[อ้าปากค้าง]
7
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
- [ฟันดาบ]
- [คำราม, หอบ]
8
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
[เลือดสาด]
9
00:01:06,833 --> 00:01:09,250
- [โซอิจิ] กาคุ!
- [โยโกะ] กาคุ!
10
00:01:10,500 --> 00:01:11,916
[เสียงเพลงอันเข้มข้นดังขึ้น]
11
00:01:14,708 --> 00:01:16,708
[เล่นเพลงอึมครึม]
12
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
[นินจาฟูมะ] ท่านชิคโคคุ
13
00:02:07,833 --> 00:02:09,375
[อ้าปากค้าง]
14
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
[คร่ำครวญ]
15
00:02:12,166 --> 00:02:14,000
[เลือดสาด]
16
00:02:21,625 --> 00:02:23,041
[โยโกะร้องไห้]
17
00:02:31,416 --> 00:02:33,000
[ร้องไห้ต่อไป]
18
00:02:40,541 --> 00:02:42,541
[นินจาฟูมะร้องเพลง]
19
00:02:45,916 --> 00:02:47,291
[ชาคุโจส่งเสียงดัง]
20
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]
21
00:03:16,958 --> 00:03:18,541
[หยุดสวดมนต์]
22
00:03:25,791 --> 00:03:32,166
มันถูกตัดสินใจแล้ว
ว่าฟูมะ โคทาโร่ ครั้งที่ 19 จะเป็น...
23
00:03:34,791 --> 00:03:36,333
ชิกโกกุ!
24
00:03:37,625 --> 00:03:39,625
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
25
00:04:14,458 --> 00:04:18,416
[ฟูมะ โคทาโร่] วันนี้...
ตระกูลฟูมะเสียชีวิตแล้ว
26
00:04:20,791 --> 00:04:23,041
มันเป็นความตั้งใจของวันที่ 18
27
00:04:23,541 --> 00:04:28,000
การเคลื่อนไหวเชิงกลยุทธ์ทำให้มั่นใจได้ว่า
ความปรารถนาของชนเผ่าโบราณของเราได้รับการเติมเต็มแล้ว
28
00:04:32,541 --> 00:04:36,708
ผู้นำผู้ล่วงลับของเรามีความเต็มใจ
เสียสละตัวเองเพื่อการนี้
29
00:04:41,458 --> 00:04:43,791
เราฟูมะไม่ตอบใครเลย
30
00:04:46,333 --> 00:04:48,625
เราจะยังคงอยู่ใต้ดิน
โผล่ออกมาในวันนั้น
31
00:04:48,708 --> 00:04:51,541
ชิโนบิสลัดเงาออกไป
และยืนอยู่ในแสงสว่าง
32
00:04:53,541 --> 00:04:56,666
เมื่อเราฟื้นจากความตาย
โลกจะได้รู้
33
00:04:58,583 --> 00:05:00,583
พวกเขาจะรู้จักผู้นำที่แท้จริงของพวกเขา
34
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
[เพลงจางหายไป]
35
00:05:10,375 --> 00:05:11,375
รินะ.
36
00:05:13,416 --> 00:05:14,458
รินะ?
37
00:05:14,541 --> 00:05:16,541
[หอบ]
38
00:05:19,041 --> 00:05:20,083
[อึกทึก]
39
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
รินะ?
40
00:05:40,541 --> 00:05:41,541
รินะ.
41
00:05:41,958 --> 00:05:43,958
[สะอื้น]
42
00:05:45,875 --> 00:05:47,291
- ฉันขอโทษ.
- [มือถือเขย่าแล้วมีเสียงของทารก]
43
00:05:47,375 --> 00:05:48,375
[อ้าปากค้าง]
44
00:05:51,625 --> 00:05:53,708
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
45
00:06:23,416 --> 00:06:24,500
[สะอื้น]
46
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
[ร้องไห้]
47
00:06:27,166 --> 00:06:29,166
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
48
00:06:36,583 --> 00:06:38,166
- [เสียงระฆังของอุปกรณ์]
- ขอบคุณพระเจ้า
49
00:06:38,666 --> 00:06:39,541
คุณโอเคไหม?
50
00:06:39,625 --> 00:06:40,625
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
51
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
เกิดอะไรขึ้น
52
00:06:45,666 --> 00:06:47,208
คุณรู้จักซึจิโอกะไหม?
53
00:06:47,916 --> 00:06:49,375
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
54
00:06:53,166 --> 00:06:54,166
เฮ้.
55
00:06:54,625 --> 00:06:56,500
ทำไมเขาถึงส่งสิ่งนี้ให้ฉัน?
56
00:06:57,083 --> 00:06:58,375
ฉันไม่มีความคิดจริงๆ
57
00:06:58,458 --> 00:07:01,416
อย่าโกหกฉัน! คุณรู้อะไรบางอย่าง!
58
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
ฉันเสียใจ.
59
00:07:08,750 --> 00:07:10,125
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ
60
00:07:14,458 --> 00:07:16,458
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
61
00:07:32,458 --> 00:07:33,625
[เพลงจางหายไป]
62
00:07:35,375 --> 00:07:36,250
[คลิกเมาส์]
63
00:07:36,333 --> 00:07:38,958
- [ชาย 1] ฉันกลับมาจากพักเบรคแล้ว
- [ชาย 2] ฉันก็กลับมาแล้วเหมือนกัน
64
00:07:41,875 --> 00:07:44,875
ฉันหวังว่าเราจะได้เห็น
ทั้งครอบครัวด้วยกันอีกครั้ง
65
00:07:44,958 --> 00:07:46,916
- [ชาย 1] เขาได้ยินคุณ
- [ชาย 2] อุ๊ย
66
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[โซอิจิ] ฉันขอโทษ
67
00:07:58,041 --> 00:08:00,125
ฉันรู้ว่าคุณทำหลายอย่างเพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
68
00:08:00,625 --> 00:08:02,875
[อ้าปากค้าง] ไม่เป็นไร.
69
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
70
00:08:08,083 --> 00:08:09,375
แม้ว่า...
71
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
[โซอิจิ] ว่าแต่?
72
00:08:15,166 --> 00:08:17,333
มื้อเย็นขอโทษคงจะดี
73
00:08:18,791 --> 00:08:20,541
- [โซอิจิ] โอ้.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
74
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
อา.
75
00:08:22,750 --> 00:08:25,166
- [หัวเราะ]
- อา. เอาล่ะ.
76
00:08:27,291 --> 00:08:31,708
อ้าวเพื่อน. ริคุคุงก็ดูน่ารักนะ
ในอุปกรณ์ โทจิ ตัวน้อยของเขา
77
00:08:32,416 --> 00:08:34,291
[โซอิจิหัวเราะ]
78
00:08:35,750 --> 00:08:37,125
โอ้. [อ้าปากค้าง]
79
00:08:37,208 --> 00:08:38,208
ฉันลืม.
80
00:08:38,791 --> 00:08:40,625
- ยินดีด้วย.
- ฮะ?
81
00:08:40,708 --> 00:08:44,083
ฉันได้ยินมาว่าสำนักงานกิจการวัฒนธรรม
ได้ให้เงินอุดหนุนแก่เรา
82
00:08:45,833 --> 00:08:47,083
ฉันไม่รู้
83
00:08:47,708 --> 00:08:49,875
[มายุโกะ] หกปีแล้ว
ตั้งแต่อันสุดท้าย
84
00:08:51,666 --> 00:08:52,791
เงินอุดหนุน?
85
00:08:57,500 --> 00:08:59,041
โยโกะอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
86
00:08:59,125 --> 00:09:01,125
[เปิดเพลงธีม]
87
00:09:39,833 --> 00:09:41,791
[เพลงจางหายไป]
88
00:09:42,875 --> 00:09:43,875
[โยโกะถอนหายใจ]
89
00:09:44,291 --> 00:09:46,041
โซอิจิซัง
90
00:09:48,125 --> 00:09:49,375
[โทรศัพท์ยังคงส่งเสียงหึ่ง]
91
00:09:52,416 --> 00:09:53,958
[มัตสึอุระ] มิสะซัง.
92
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
มัตสึอุระซัง.
93
00:09:58,416 --> 00:10:00,666
คุณน่าทึ่งมาก
94
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
[หัวเราะ]
95
00:10:02,208 --> 00:10:04,125
- คุณชอบสิ่งนั้นเหรอ?
- เอ่อ..
96
00:10:04,666 --> 00:10:08,083
คุณเล่นโน้ตเหล่านั้นได้มาก
97
00:10:09,083 --> 00:10:10,583
หัวใจและความมั่นใจ
98
00:10:12,291 --> 00:10:13,291
[มัตสึอุระถอนหายใจ]
99
00:10:14,083 --> 00:10:15,125
มิสะซัง
100
00:10:16,083 --> 00:10:17,916
แล้วฉันจะพาคุณออกไปทานอาหารเย็นไหม?
101
00:10:22,375 --> 00:10:25,208
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะถาม,
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้
102
00:10:25,791 --> 00:10:26,958
อะไร
103
00:10:27,041 --> 00:10:29,161
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ฉันจะติดต่อไป โอเคไหม?
104
00:10:30,833 --> 00:10:32,625
[เสียงฝีเท้าดังก้อง]
105
00:10:32,708 --> 00:10:34,291
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
106
00:10:36,583 --> 00:10:38,916
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
107
00:10:46,041 --> 00:10:47,041
อะไรนะ?
108
00:10:48,208 --> 00:10:49,500
ฉันก็แค่
109
00:10:51,000 --> 00:10:52,625
หวังว่าคุณจะอยู่ต่อ
110
00:10:56,041 --> 00:10:57,375
[เพลงจางหายไป]
111
00:11:12,041 --> 00:11:13,541
[เปิดม่าน]
112
00:11:23,208 --> 00:11:24,708
[คาเรน] ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
113
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
ถ้าฉันบอกความลับของฉันกับคุณล่ะ?
114
00:11:41,541 --> 00:11:43,083
เป็นเรื่องเกี่ยวกับไฟไหม้โรงแรม
115
00:11:46,208 --> 00:11:47,750
คุณอาจจะคิดออกแล้ว
116
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
ฉันเป็นเด็กสามขวบคนนั้น
117
00:11:55,875 --> 00:11:58,000
หนึ่งในเหยื่อในวันนั้น
118
00:11:58,083 --> 00:12:00,458
เป็นข้าราชการ
ด้วยข้อมูลของรัฐบาล
119
00:12:03,250 --> 00:12:04,416
เขาเป็นพ่อของฉัน
120
00:12:07,625 --> 00:12:10,500
ฮารุ เธอต้องบอกฉันนะ
ถ้าคุณรู้อะไร โอเคไหม?
121
00:12:19,625 --> 00:12:20,791
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
122
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาอย่างที่คุณคิด
123
00:12:58,375 --> 00:13:00,375
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
124
00:13:21,416 --> 00:13:22,625
[คาเรน] ฉันกำลังค้นคว้าอยู่
125
00:13:22,708 --> 00:13:26,791
และฉันเชื่อว่ามีองค์กรหนึ่ง
เบื้องหลังคดีที่ยังไม่คลี่คลายในประเทศนี้
126
00:13:35,791 --> 00:13:38,666
กรณีที่ยังไม่ได้แก้ไข
127
00:13:41,250 --> 00:13:43,708
สายลับโอนิวาบันแห่งญี่ปุ่นโบราณ
128
00:13:50,500 --> 00:13:53,041
ผู้ช่วยชีวิตลึกลับ?
129
00:13:53,125 --> 00:13:57,250
ชายในชุดดำ
130
00:13:57,333 --> 00:14:00,125
การช่วยเหลืออย่างน่าอัศจรรย์ในเสี้ยววินาที
131
00:14:00,208 --> 00:14:02,416
เด็กอายุสามขวบรอดชีวิตจากไฟไหม้
132
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
กลุ่มเงา?!
133
00:14:05,708 --> 00:14:08,500
[คาเรน] หกปีที่แล้ว
มูไคถูกลักพาตัว
134
00:14:10,416 --> 00:14:12,500
การเสียชีวิตเหล่านี้เกิดขึ้นในวันเดียวกัน
135
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]
136
00:14:27,791 --> 00:14:31,666
{\an8}การฆ่าตัวตาย
ไม่ได้รับการยืนยัน
137
00:14:38,458 --> 00:14:44,666
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับครอบครัว
เป็นส่วนตัวอย่างยิ่ง
138
00:15:19,083 --> 00:15:20,333
[ไม่ได้ยิน]
139
00:15:23,958 --> 00:15:26,083
การประชุมของเราไม่ใช่แค่การสุ่ม
140
00:15:30,041 --> 00:15:31,125
ไม่ แต่
141
00:15:32,291 --> 00:15:33,750
คุณโกหกฉันเหมือนกัน
142
00:15:36,958 --> 00:15:39,208
คุณคือคนนั้น
ที่ช่วยฉันไว้ในคลับนั้น
143
00:15:42,166 --> 00:15:44,375
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่แค่ผู้ชายธรรมดาๆ
144
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
ฮารุ จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
145
00:15:48,916 --> 00:15:50,250
นั่นคือชื่อของคุณหรือเปล่า?
146
00:15:53,583 --> 00:15:55,041
ฉันเป็นใครไม่สำคัญ
147
00:16:04,291 --> 00:16:05,416
พี่ชายของคุณ
148
00:16:06,333 --> 00:16:08,208
ฉันไม่คิดว่าเขาจะฆ่าตัวตาย
149
00:16:17,291 --> 00:16:20,500
การเสียชีวิตเหล่านี้ รวมถึงน้องชายของคุณด้วย
มีบางอย่างแปลก
150
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ
151
00:16:28,166 --> 00:16:29,166
ฉันพูดถูกไหม?
152
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
153
00:16:32,500 --> 00:16:34,833
มีคนแกล้งตาย
ของคนเหล่านั้นทั้งหมด
154
00:16:42,250 --> 00:16:44,041
แต่ทำไมพวกเขาถึงมุ่งเป้าไปที่มูไค?
155
00:16:44,666 --> 00:16:45,875
บอกฉัน.
156
00:16:45,958 --> 00:16:48,083
- ทำไมพี่ชายของคุณถึง...
- มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
157
00:16:50,416 --> 00:16:51,416
คุณหมายความว่าอย่างไร?
158
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
ฉันจะออกไปตอนนี้
159
00:16:57,000 --> 00:16:58,291
ฮารุ อย่าไปนะ
160
00:17:00,791 --> 00:17:02,583
ฉันวางแผนที่จะเขียนบทความ
161
00:17:03,875 --> 00:17:05,291
เปิดเผยทุกสิ่ง
162
00:17:07,291 --> 00:17:09,291
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
163
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
รายชื่อผู้โดยสาร
24/10- 15:20 น.
164
00:17:28,166 --> 00:17:29,000
เรือ: รากชายแดน
165
00:17:29,083 --> 00:17:30,416
[ฮามาชิมะ] ฉันจะกลับมา
166
00:17:31,000 --> 00:17:33,125
ฉันเข้าใจแล้ว. ฮามะซัง ฮามะซัง!
167
00:17:33,208 --> 00:17:37,750
ออกเดินทางเวลา 15.20 น.
ในวันที่ 24 ตุลาคม 2024
168
00:17:37,833 --> 00:17:40,000
ชื่อเรือ รากชายแดน
169
00:17:40,083 --> 00:17:41,875
รายชื่อผู้โดยสารนี้คือหนึ่งเดียว!
170
00:17:41,958 --> 00:17:45,583
ใครก็ตามที่อยู่ในรายการนี้ที่ไม่ใช่
ในรายชื่อผู้เสียหายคือผู้กระทำความผิด
171
00:17:45,666 --> 00:17:46,666
เอาล่ะ.
172
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
นี่มันแน่นอน
ค้นหาส่วนที่เหลือทั้งหมดทันที!
173
00:17:49,458 --> 00:17:50,500
[ทั้งหมด] ใช่ครับ!
174
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
[ชาย 1] เฮ้ เฮ้ เคลียร์โต๊ะหน่อย
175
00:17:53,083 --> 00:17:55,666
- [ชาย 2] คุณต้องการที่นี่เหรอ?
- [โอกิ] ใช่แล้ว วางไว้ที่นี่
176
00:17:55,750 --> 00:17:57,500
[คนที่ 1] โว้ว ว้าว ว้าว
อย่าผสมพวกเขาขึ้น
177
00:17:58,291 --> 00:18:00,875
- [โอกิ] เรามาเริ่มด้วยรายการนี้กันดีกว่า
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
178
00:18:02,916 --> 00:18:04,000
ใช่ไหม?
179
00:18:04,083 --> 00:18:06,541
คุณส่งเธอไปทำภารกิจลับหลังฉันเหรอ?
180
00:18:09,333 --> 00:18:10,833
เราเป็นครอบครัวธรรมดา
181
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
เราเลิกแล้ว!
182
00:18:14,208 --> 00:18:15,208
คุณได้รับที่?
183
00:18:16,291 --> 00:18:17,916
เราไม่ต้องการทำอะไรกับมัน
184
00:18:18,916 --> 00:18:20,583
[ฮามาชิมะ] "ครอบครัวธรรมดา" หือ?
185
00:18:23,083 --> 00:18:24,208
นั่นคืออะไร?
186
00:18:24,291 --> 00:18:28,791
แล้วทำไมถึงเป็นเมีย "ธรรมดา" ของคุณล่ะ?
กระโดดไปทำงานเหรอ?
187
00:18:29,500 --> 00:18:30,791
อย่าโกหกฉัน
188
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
คุณต้องไม่รู้จักครอบครัวของคุณจริงๆ
189
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
ทำไมฮารุไม่เข้าควบคุมโรงเบียร์
190
00:18:43,333 --> 00:18:45,833
นากิเลิกเป็นชิโนบิจริงๆ เหรอ?
191
00:18:49,541 --> 00:18:51,958
โยโกะพอใจกับชีวิตปัจจุบันของเธอหรือไม่
192
00:18:56,000 --> 00:18:57,208
แล้วคุณล่ะ
193
00:18:57,708 --> 00:18:59,666
คุณอยู่เหนือความตายของกาคุแล้วจริงหรือ
194
00:19:04,000 --> 00:19:05,625
เผชิญหน้าซะ โซอิจิ
195
00:19:06,375 --> 00:19:08,333
- หยุดเป็นคนดื้อรั้นได้แล้ว
- [ถอนหายใจ]
196
00:19:09,625 --> 00:19:11,500
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวของคุณต้องการ
197
00:19:12,833 --> 00:19:15,208
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
ที่จะกลายเป็นชิโนบิอีกครั้ง
198
00:19:20,125 --> 00:19:22,791
[โซอิจิ] อยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน
199
00:19:28,291 --> 00:19:29,458
[ถอนหายใจ]
200
00:19:30,583 --> 00:19:31,583
[เสียงโทรศัพท์]
201
00:19:36,458 --> 00:19:40,875
ทำได้ดีมาก
ฉันจะแลกกล่องปริศนาเพื่อมัน
202
00:19:40,958 --> 00:19:47,958
ถ้าฉันให้คุณเลื่อน
203
00:20:06,250 --> 00:20:13,250
ถ้าฉันให้คุณเลื่อน
คุณจะกลับบ้านไหม?
204
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
[เสียงโทรศัพท์]
205
00:20:26,708 --> 00:20:27,625
แน่นอน
206
00:20:27,708 --> 00:20:30,583
ฉันสามารถถอดหน้ากากออกได้
และกลับบ้านกับคุณ
207
00:20:38,125 --> 00:20:39,875
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
208
00:20:54,041 --> 00:20:57,416
เฮ้ ฉันเอง ใช่. ฉันต้องการความช่วยเหลือ
209
00:21:02,458 --> 00:21:04,458
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]
210
00:21:12,416 --> 00:21:13,416
มิซาซัง.
211
00:21:14,416 --> 00:21:16,958
เอาล่ะ ถึงเวลาที่ฉันจะต้องละทิ้งการกระทำ...
212
00:21:21,541 --> 00:21:22,541
เพราะ...
213
00:21:24,500 --> 00:21:26,333
ฉันตกอยู่ใต้มนต์สะกดความรักของคุณ
214
00:21:28,500 --> 00:21:29,583
[ถอนหายใจ]
215
00:21:36,791 --> 00:21:40,666
จนถึงตอนนี้ฉันเสียสละทุกอย่างแล้ว
และอุทิศตนให้กับงานของฉัน
216
00:21:43,375 --> 00:21:44,625
แต่วันนี้
217
00:21:46,208 --> 00:21:48,958
ฉันจงใจละเลยเจ้านายของฉัน
สำหรับเดทของเรา
218
00:21:52,208 --> 00:21:53,916
ฉันต้องเห็นใบหน้าที่สวยงามของคุณ
219
00:21:55,583 --> 00:21:57,125
มัตสึอุระซัง.
220
00:21:58,416 --> 00:21:59,625
มีอย่างอื่นอีก
221
00:22:00,625 --> 00:22:02,833
ฉันเก็บอะไรบางอย่างจากคุณ...
222
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
เพราะ...
223
00:22:10,208 --> 00:22:12,208
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
224
00:22:13,000 --> 00:22:14,041
[มัตสึอุระถอนหายใจ]
225
00:22:14,125 --> 00:22:15,333
อย่ารับโทรศัพท์!
226
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
ฉันรักสิ่งที่คุณพูด
227
00:22:18,083 --> 00:22:19,750
กรุณาอย่าตอบมัน.
228
00:22:20,791 --> 00:22:22,166
ขอบใจนะ มิสะซัง
229
00:22:25,375 --> 00:22:27,208
มันทำลายหัวใจของฉัน
230
00:22:27,291 --> 00:22:29,500
ฉันไม่สามารถฝ่าฝืนเจ้านายของฉันได้อีก
231
00:22:31,500 --> 00:22:33,041
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป
232
00:22:53,833 --> 00:22:55,375
[ฮารุ] ฟูมาสกลับมาแล้ว
233
00:22:58,333 --> 00:23:01,458
[ฮามาชิมะ] ดังนั้นพวกเขาจึงได้แต่งตั้งใครสักคน
เพื่อสำเร็จในวันที่ 18
234
00:23:05,541 --> 00:23:07,333
ปรากฎว่าเป็นสึจิโอกะ
235
00:23:10,583 --> 00:23:13,875
Fuma ได้สร้างพลังของพวกเขาแล้ว
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา
236
00:23:17,708 --> 00:23:19,375
พวกเขาอยู่ในกรมตำรวจ
237
00:23:24,708 --> 00:23:26,000
พวกเขารู้เรื่องของฉัน...
238
00:23:29,333 --> 00:23:30,583
และครอบครัวของฉัน
239
00:23:32,791 --> 00:23:35,000
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่มี
โจมตีคุณเลยเหรอ?
240
00:23:37,916 --> 00:23:38,916
ฉันไม่รู้.
241
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
ฮารุ
242
00:23:45,041 --> 00:23:47,083
เพื่อนผู้หญิงของคุณรู้มากแค่ไหน?
243
00:23:49,416 --> 00:23:51,416
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
244
00:23:54,333 --> 00:23:57,583
[ฮามาชิมะ] หาก Fuma เคลื่อนไหว
เราไม่มีเวลาที่จะเสีย
245
00:23:57,666 --> 00:23:59,125
[พิมพ์]
246
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
247
00:24:06,333 --> 00:24:07,708
[พิมพ์ต่อ]
248
00:24:07,791 --> 00:24:12,333
GENTENKAI และเหตุการณ์เรือลาดตระเวน
249
00:24:36,625 --> 00:24:39,083
- [พนักงาน] นี่คือคำสั่งของคุณ
- ขอบคุณมาก.
250
00:24:39,166 --> 00:24:42,500
♪ 4, 5, 6 พยายามไขปริศนา ♪
251
00:24:42,583 --> 00:24:46,250
♪ 7, 8, 9 เตรียมพร้อมนับถอยหลัง ♪
252
00:24:46,333 --> 00:24:50,916
♪ ลง ลง ลง ลง ลง ♪
253
00:24:52,875 --> 00:24:55,625
♪ 10, 9... ♪
254
00:24:55,708 --> 00:24:58,666
- [ลูกค้า] บลูเบอร์รี่ สตรอเบอร์รี่
- ♪...8, 7... ♪
255
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
[ผู้หญิง] มันอร่อย.
256
00:24:59,833 --> 00:25:01,750
♪...6, 5... ♪
257
00:25:01,833 --> 00:25:03,041
ขออภัยที่ให้รอ!
258
00:25:03,125 --> 00:25:06,416
- ♪...4, 3, 2, 1 ♪
- [ผู้ชาย] โอ้ ไม่ต้องกังวล
259
00:25:06,500 --> 00:25:09,875
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจน]
- ♪ 10, 9 ♪
260
00:25:09,958 --> 00:25:13,166
- ♪ 8, 7... ♪
- [เสียงหัวเราะ]
261
00:25:13,250 --> 00:25:16,375
♪...6, 5, 4, 3, 2 และ 1 ♪
262
00:25:16,875 --> 00:25:21,958
♪ ลง ลง ลง ลง ลง ♪
263
00:25:23,458 --> 00:25:26,000
- [การเล่นดนตรีลึกลับ]
- [อ้าปากค้าง]
264
00:25:39,500 --> 00:25:40,958
[เคียวทานิอุทาน]
265
00:25:44,208 --> 00:25:46,791
[หายใจเข้าลึกๆ]
266
00:25:54,625 --> 00:25:57,250
คุณไม่หนีไปไหน
ง่ายจังเลยเจ้าแมวน้อย
267
00:26:02,791 --> 00:26:04,791
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]
268
00:26:10,375 --> 00:26:12,125
{\an8}- [คำราม]
- [เพลงจางหายไป]
269
00:26:23,208 --> 00:26:26,000
{\an8}ตามล่ามัตสึอุระตอนนี้
กำลังส่งตำแหน่งปัจจุบัน
270
00:26:29,666 --> 00:26:31,666
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]
271
00:26:32,708 --> 00:26:33,708
[อ้าปากค้าง]
272
00:26:33,791 --> 00:26:35,471
- น่ารักใช่ไหมล่ะ?
- [ผู้หญิง 2] ราคาเท่าไหร่?
273
00:26:35,500 --> 00:26:36,916
- 98 เยน
- [ผู้หญิง 2] นั่นถูกนะ
274
00:26:37,000 --> 00:26:38,601
- ที่นาคามูรายะ.
- [ผู้หญิง 1] เยี่ยมมาก
275
00:26:38,625 --> 00:26:41,083
- [ผู้หญิง 2] ถูกกว่านี้.
- [ผู้หญิง 1] นั่นเป็นการขโมย
276
00:26:41,166 --> 00:26:43,166
[เพลงแปลก ๆ ยังคงดำเนินต่อไป]
277
00:26:44,958 --> 00:26:46,041
[ฮามาชิมะ] ฉันกลับมาแล้ว
278
00:27:00,625 --> 00:27:01,625
[โอกิ] ฮามะซัง.
279
00:27:02,833 --> 00:27:05,791
ในที่สุดฉันก็พบคนคนนั้น
ที่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อเหยื่อ
280
00:27:10,458 --> 00:27:11,833
มัตสึอุระ อาราตะ.
281
00:27:12,833 --> 00:27:14,458
มัตสึอุระ.
282
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
ตอนนี้โยโกะอยู่กับเขาหรือเปล่า?
283
00:27:17,041 --> 00:27:19,666
จริงๆแล้วเราไม่ได้
สามารถเข้าถึงเธอได้
284
00:27:19,750 --> 00:27:23,541
ฉันขอให้เบปปุติดตามเธอ
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาน่าเชื่อถือแค่ไหน
285
00:27:23,625 --> 00:27:25,291
เขาดูไม่เต็มใจมาก
286
00:27:31,250 --> 00:27:33,250
[เพลงแปลก ๆ ยังคงดำเนินต่อไป]
287
00:28:02,125 --> 00:28:04,166
โซอิจิ ทาวาระ
288
00:28:04,250 --> 00:28:05,500
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]
289
00:28:06,500 --> 00:28:09,625
ฮะ? เขาเพิ่งวางสายกับฉัน!
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
290
00:28:10,833 --> 00:28:13,541
เฮ้! แจ้งให้เราทราบ
ทันทีที่คุณสามารถค้นหาโยโกะได้
291
00:28:14,208 --> 00:28:15,208
[โอกิ] ครับท่าน!
292
00:28:18,250 --> 00:28:20,250
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
293
00:28:21,125 --> 00:28:22,166
พร้อมหรือยัง?
294
00:28:23,541 --> 00:28:27,041
ถึงเวลาที่จะส่องแสง มาที่นี่ นกพิราบที่ดี
295
00:28:27,791 --> 00:28:31,000
มานี่สิ!
อ่า! เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้!
296
00:28:31,083 --> 00:28:33,083
เลขที่! เฮ้! [คร่ำครวญด้วยความหงุดหงิด]
297
00:28:35,208 --> 00:28:36,500
[เพลงจางหายไป]
298
00:28:39,166 --> 00:28:40,166
Ito!
299
00:28:40,791 --> 00:28:42,351
- [คาเรน] นานแล้วนะ.
- ไปกันเลย.
300
00:28:42,416 --> 00:28:44,416
[พูดไม่ชัด]
301
00:28:45,041 --> 00:28:47,291
- [อดีตเจ้านาย] ตอนนี้คุณอยู่กับ Mu แล้วเหรอ?
- [Karen] Yes.
302
00:28:47,375 --> 00:28:50,041
[อดีตเจ้านาย] อืม ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
กับบริษัทสื่อยักษ์ใหญ่
303
00:28:51,291 --> 00:28:54,000
ขอบคุณมาก
ที่ให้ฉันนำเสนอเรื่องราวนี้
304
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
แน่นอน.
305
00:28:55,666 --> 00:28:57,833
Don't screw it up. He's interested.
306
00:28:57,916 --> 00:29:00,041
- [บรรณาธิการ] ดี ไปกันเลย
- ท่าน?
307
00:29:00,666 --> 00:29:02,583
ท่านครับ นี่คือคนที่ผมเล่าให้ฟัง
308
00:29:03,291 --> 00:29:05,684
- ฉันขอขอบคุณที่คุณสละเวลา...
- Tell me what you got.
309
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
คุณต้องแสดงหลักฐานอะไรให้ฉันดู
310
00:29:07,458 --> 00:29:09,916
ที่เชื่อมโยงเก็นเท็นไค
และเหตุการณ์ล่องเรือ?
311
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
ฉันมีสิ่งนี้
312
00:29:18,958 --> 00:29:20,166
นี่อะไรน่ะ?
313
00:29:22,625 --> 00:29:24,625
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
314
00:29:26,708 --> 00:29:28,375
รอก่อน ฉัน... ฉันมีหลักฐานมากกว่านี้
315
00:29:31,958 --> 00:29:33,083
อะไร ทำไม...
316
00:29:33,166 --> 00:29:35,833
เราทำเสร็จแล้ว คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลาที่นี่
317
00:29:35,916 --> 00:29:37,875
- ไม่ กรุณารอสักครู่! แค่วินาทีเดียว!
- ไม่ ไม่!
318
00:29:37,958 --> 00:29:40,166
- แค่วินาทีเดียว!
- ก็พอแล้ว. ขอบคุณ
319
00:29:48,083 --> 00:29:50,083
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
320
00:29:51,791 --> 00:29:55,041
กำลังรีเซ็ตโรงงาน
321
00:30:22,625 --> 00:30:24,125
[เพลงจางหายไป]
322
00:30:25,250 --> 00:30:26,416
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
323
00:30:27,291 --> 00:30:28,541
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
324
00:30:34,250 --> 00:30:38,083
คาเรน อิโตะ
325
00:30:54,083 --> 00:30:56,083
[รถไฟวิ่งอยู่เหนือศีรษะ]
326
00:31:15,333 --> 00:31:17,333
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
327
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
[เล่นดนตรีเบาๆ]
328
00:32:13,125 --> 00:32:14,291
[โซอิจิ] ฉันถึงบ้านแล้ว
329
00:32:14,916 --> 00:32:16,458
[เพลงจางหายไป]
330
00:32:41,375 --> 00:32:43,375
คุณต้องทำตัวให้เป็นปกติอย่างน้อยที่สุด
331
00:32:47,416 --> 00:32:48,875
[โซอิจิถอนหายใจ]
332
00:32:58,416 --> 00:33:00,291
[คุณยายหัวเราะ]
333
00:33:00,791 --> 00:33:03,708
ดวงตาของฉันใช่ไหม
หรือว่าแอลกอฮอล์อยู่ตรงหน้าคุณ?
334
00:33:04,208 --> 00:33:05,583
[หัวเราะ]
335
00:33:05,666 --> 00:33:06,958
ฉันแค่ เอ่อ...
336
00:33:09,875 --> 00:33:12,625
[คุณยาย] เทกลับ
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถดื่มมันได้
337
00:33:15,708 --> 00:33:16,833
นั่นไม่เป็นความจริง
338
00:33:17,750 --> 00:33:19,750
ฉันรู้ว่าร่างกายของคุณสามารถรับมือได้
339
00:33:22,583 --> 00:33:25,250
คุณไม่สามารถดื่มมันได้
เพราะคุณเป็นชิโนบิ
340
00:33:25,333 --> 00:33:26,791
ลงไปถึงราก
341
00:33:34,041 --> 00:33:35,041
โอ้เด็ก.
342
00:33:35,500 --> 00:33:36,958
ของฉันของฉันของฉัน
343
00:33:37,458 --> 00:33:40,708
คุณยังงุ่มง่ามอยู่เลย
เมื่อพูดถึงความรู้สึกของคุณ
344
00:34:08,666 --> 00:34:09,750
[ถอนหายใจ]
345
00:34:11,041 --> 00:34:13,041
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
346
00:34:31,791 --> 00:34:33,125
[นากิ] ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
347
00:34:35,125 --> 00:34:36,291
แสดงตัวเอง.
348
00:34:42,916 --> 00:34:44,208
[เพลงจางหายไป]
349
00:34:57,208 --> 00:34:58,666
วิสัยทัศน์แห่งภัยพิบัติ
350
00:35:24,583 --> 00:35:26,208
[นากิ] ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
351
00:35:32,250 --> 00:35:33,750
ฉันไม่เคยยอมแพ้
352
00:35:49,041 --> 00:35:50,250
กลับบ้านกันเถอะ
353
00:35:51,666 --> 00:35:52,708
กาคุ-นี่.
354
00:36:06,625 --> 00:36:08,875
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
355
00:36:19,416 --> 00:36:20,750
อะไรวะ?
356
00:36:25,416 --> 00:36:27,416
[เปิดเพลงเครียด]
357
00:36:30,333 --> 00:36:32,041
[หอบ]
358
00:36:43,416 --> 00:36:44,958
[คำราม]
359
00:36:48,666 --> 00:36:49,666
[อ้าปากค้าง]
360
00:36:55,583 --> 00:36:57,000
[เสียงหวือ]
361
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
[โยโกะ] คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำที่นี่?
362
00:37:04,666 --> 00:37:06,666
[นากิ] แม่? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
363
00:37:07,291 --> 00:37:09,291
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
364
00:37:17,833 --> 00:37:19,708
[โยโกะ] ตระกูลฟูมะ?
365
00:37:26,208 --> 00:37:27,375
[มัตสึอุระ] มิสะซัง?
366
00:37:31,916 --> 00:37:34,208
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
367
00:37:37,375 --> 00:37:38,666
[เสียงดนตรีดังขึ้น]
368
00:37:38,750 --> 00:37:40,125
[เพลงจางหายไป]
369
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
[ถอนหายใจ]
370
00:37:52,666 --> 00:37:53,708
[หายใจออก]
371
00:37:55,375 --> 00:37:56,416
[ปีกกระพือ]
372
00:37:56,916 --> 00:37:58,541
[เสียงกระทบกัน]
373
00:38:04,375 --> 00:38:06,416
[เสียงกระทบกันดังไกล]
374
00:38:07,750 --> 00:38:09,833
[ครางเบา ๆ ]
375
00:38:09,916 --> 00:38:11,916
[ปีกกระพือ]
376
00:38:17,333 --> 00:38:19,333
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
377
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
ฮะ?
378
00:38:41,083 --> 00:38:43,083
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
379
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
380
00:39:08,375 --> 00:39:10,583
[คำราม]
381
00:39:20,625 --> 00:39:22,000
- [เลือดไหล]
- [คราง]
382
00:39:26,500 --> 00:39:27,958
[คำราม]
383
00:39:28,625 --> 00:39:30,000
[อ้าปากค้าง]
384
00:39:34,000 --> 00:39:35,208
[เลือดสาด]
385
00:39:36,958 --> 00:39:37,958
[โยโกะ] นากิ!
386
00:39:40,250 --> 00:39:41,458
[คำราม]
387
00:39:45,625 --> 00:39:47,250
[นากิคำราม]
388
00:39:52,291 --> 00:39:54,083
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]
389
00:40:06,791 --> 00:40:08,791
[เปิดเพลงเครียด]
390
00:40:16,291 --> 00:40:19,000
[มัตสึอุระ] ฉันหวังว่าเราจะได้พบกัน
ภายใต้สถานการณ์ที่ดีขึ้น
391
00:40:20,083 --> 00:40:23,458
[โยโกะ] คุณรู้ไหมว่ามีสิ่งหนึ่ง
ฉันต้องขอบคุณสำหรับ
392
00:40:24,750 --> 00:40:25,583
[มัตสึอุระ] หือ?
393
00:40:25,666 --> 00:40:27,000
[โยโกะ] ปรากฎว่า
394
00:40:27,666 --> 00:40:29,333
แจ๊สก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
395
00:40:30,291 --> 00:40:31,500
[มัตสึอุระเยาะเย้ย]
396
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
[คำราม]
397
00:40:36,708 --> 00:40:38,708
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
398
00:40:46,916 --> 00:40:48,125
[มัตสึอุระคำราม]
399
00:40:55,458 --> 00:40:57,625
[โยโกะคำราม กางเกง]
400
00:41:08,916 --> 00:41:11,000
[โยโกะ] นากิ ฉันขอโทษจริงๆ
401
00:41:14,250 --> 00:41:15,458
[เสียงดังลั่น]
402
00:41:16,625 --> 00:41:18,125
- [มัตสึอุระ] หือ?
- [เสียงดังลั่น]
403
00:41:19,708 --> 00:41:21,833
- [เสียงดังลั่น]
- [เสียงกระทบโลหะ]
404
00:41:22,416 --> 00:41:23,833
[เสียงดังลั่น]
405
00:41:23,916 --> 00:41:25,583
[แสนยานุภาพ]
406
00:41:28,750 --> 00:41:30,333
- [เพลงอันตรายต่อย]
- [คำราม]
407
00:41:32,333 --> 00:41:34,083
- [อ้าปากค้าง]
- [คราง]
408
00:41:34,166 --> 00:41:36,041
[หายใจไม่ออก สำลัก]
409
00:41:48,083 --> 00:41:49,916
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
410
00:41:50,750 --> 00:41:52,166
[โซอิจิ] ถึงเวลาล่าแล้ว
411
00:41:56,583 --> 00:42:01,875
♪ สาวน้อย ฉันรู้
คุณจะไม่กลับมาอีกแล้ว... ♪
412
00:42:01,958 --> 00:42:04,500
- [คำราม]
- [เลือดสาด]
413
00:42:04,583 --> 00:42:10,083
♪ ดังนั้น ทำไม โอ้ ทำไม
ฉันจะเฝ้าประตูต่อไปหรือไม่? ♪
414
00:42:12,000 --> 00:42:19,000
♪ ฉันคุยกับคุณ
ราวกับว่าคุณสามารถได้ยินสิ่งที่ฉันพูด ♪
415
00:42:19,083 --> 00:42:26,083
♪ แต่ฉันจะเสียสติไปแล้ว
ถ้าฉันยังแสดงแบบนี้ต่อไป... ♪
416
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
เขาเป็นสัตว์ร้าย
417
00:42:28,333 --> 00:42:30,500
♪ ต้องจับใจตัวเองให้ได้ ♪
418
00:42:30,583 --> 00:42:34,041
♪ ต้องทำให้เชื่อว่าฉันไม่สนใจ ♪
419
00:42:34,666 --> 00:42:37,958
♪ ต้องไปที่ไหนสักแห่ง
ค้นหาใบหน้าใหม่ล่าสุด ♪
420
00:42:38,041 --> 00:42:41,291
♪ ต้องออกไปที่ไหนสักแห่ง ♪
421
00:42:42,041 --> 00:42:44,916
♪ ต้องจับใจตัวเองให้ได้ ♪
422
00:42:45,500 --> 00:42:49,083
♪ ต้องเอาสิ่งที่ชีวิตมอบให้ ♪
423
00:42:49,166 --> 00:42:52,916
♪ ต้องลองดูบ้าง
นอนตายไม่ได้ ♪
424
00:42:53,000 --> 00:42:56,625
♪ ต้องจับใจตัวเองให้ได้ ♪
425
00:43:00,375 --> 00:43:02,000
♪ ยามดึก ♪
426
00:43:02,083 --> 00:43:06,708
♪ ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าดังมาจากห้องโถง ♪
427
00:43:07,916 --> 00:43:10,250
♪ และฉันก็ล้อเล่น ♪
428
00:43:10,333 --> 00:43:13,666
♪ ในที่สุดคุณก็กลับมา ♪
429
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
♪ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ♪
430
00:43:17,583 --> 00:43:20,666
♪ แต่ไม่มีใครอยู่ในสาย ♪
431
00:43:20,750 --> 00:43:23,000
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪
432
00:43:23,625 --> 00:43:25,208
♪ เมื่อฉันหยุดและคิด ♪
433
00:43:25,291 --> 00:43:30,791
♪ ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้อยู่ในใจของฉัน ♪
434
00:43:30,875 --> 00:43:33,750
♪ ต้องจับใจตัวเองให้ได้... ♪
435
00:43:33,833 --> 00:43:35,291
[โยโกะ] ฉันจะฆ่าเจ้าสิ่งนี้
436
00:43:35,375 --> 00:43:38,083
♪ ทำให้เชื่อว่าฉันไม่สนใจ ♪
437
00:43:38,166 --> 00:43:42,500
♪ ต้องไปที่ไหนสักแห่ง
ค้นหาใบหน้าใหม่ล่าสุด... ♪
438
00:43:42,583 --> 00:43:45,291
[โยโกะ] คุณจะบอกเรา
ทุกสิ่งที่คุณรู้
439
00:43:45,833 --> 00:43:49,000
♪ ต้องจับใจตัวเองให้ได้ ♪
440
00:43:49,875 --> 00:43:53,041
♪ ต้องเอาสิ่งที่ชีวิตมอบให้... ♪
441
00:43:54,416 --> 00:43:56,666
[โยโกะ] คุณพร้อมหรือยัง
จะเป็นชิโนบิอีกครั้งเหรอ?
442
00:43:57,166 --> 00:43:59,291
♪ ต้องจับใจตัวเองให้ได้... ♪
443
00:43:59,375 --> 00:44:01,333
[โซอิจิ] ฉันทำสิ่งนี้เพื่อปกป้องคุณ
444
00:44:02,500 --> 00:44:03,666
[โยโกะ] นากิก็อยู่ที่นี่ด้วย
445
00:44:07,666 --> 00:44:09,583
[โซอิจิ] นั่นเป็นเหตุผลมากกว่านั้นอีก
446
00:44:15,458 --> 00:44:16,791
[คราง]
447
00:44:36,583 --> 00:44:38,041
- [คำราม]
- [นากิครวญคราง]
448
00:44:39,208 --> 00:44:40,666
[ถอนหายใจ]
449
00:44:42,500 --> 00:44:45,208
["นี่จะเป็นปีของเรา"
โดย The Zombies กำลังเล่น]
450
00:44:45,291 --> 00:44:46,500
[ถอนหายใจ]
451
00:44:52,083 --> 00:44:57,166
♪ ความอบอุ่นแห่งความรักของคุณ
เหมือนความอบอุ่นจากดวงอาทิตย์ ♪
452
00:44:57,250 --> 00:45:01,958
♪ และนี่จะเป็นปีของเรา
กว่าจะมาก็นานมาก ♪
453
00:45:02,750 --> 00:45:07,208
♪ อย่าปล่อยมือฉันนะ
ตอนนี้ความมืดมิดได้หายไปแล้ว ♪
454
00:45:07,291 --> 00:45:11,583
♪ นี่จะเป็นปีของเรา
กว่าจะมาก็นานมาก ♪
455
00:45:11,666 --> 00:45:16,583
♪ และฉันจะไม่ลืม
การที่เธอพยุงฉันขึ้นตอนฉันล้ม ♪
456
00:45:16,666 --> 00:45:20,583
♪ และฉันจะไม่ลืมสิ่งที่คุณพูด
"ที่รัก ฉันรักคุณ" ♪
457
00:45:20,666 --> 00:45:22,791
♪ คุณทำให้ฉันมีศรัทธาที่จะดำเนินต่อไป ♪
458
00:45:22,875 --> 00:45:26,583
♪ ตอนนี้ เราถึงที่นั่นแล้ว
และเราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น ♪
459
00:45:26,666 --> 00:45:28,708
♪ นี่จะเป็นปีของเรา... ♪
460
00:45:28,791 --> 00:45:31,708
หยุด! เฮ้! ว้าว ว้าว! หยุดรถ!
461
00:45:35,958 --> 00:45:38,791
เราต้องการการสำรองข้อมูลเพิ่มเติม
มันเป็นโรงพยาบาลบ้าอยู่ในนั้น
462
00:45:39,333 --> 00:45:40,791
[คำราม หอบ]
463
00:45:41,291 --> 00:45:46,166
♪ ความอบอุ่นจากรอยยิ้มของคุณ
ยิ้มให้ฉันหน่อยสิเด็กน้อย ♪
464
00:45:46,250 --> 00:45:49,833
♪ และนี่จะเป็นปีของเรา
กว่าจะมาก็ใช้เวลานาน... ♪
465
00:45:49,916 --> 00:45:51,166
นั่นเยี่ยมมาก
466
00:45:51,250 --> 00:45:55,791
♪ คุณไม่ต้องกังวล
วันอันเป็นกังวลของคุณหมดไป ♪
467
00:45:55,875 --> 00:45:57,666
♪ และนี่จะเป็นปีของเรา... ♪
468
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
คุเสะซัง.
469
00:45:59,250 --> 00:46:00,291
ดูนั่นสิ
470
00:46:00,833 --> 00:46:05,875
♪ และฉันจะไม่ลืม
การที่เธอพยุงฉันขึ้นตอนฉันล้ม ♪
471
00:46:05,958 --> 00:46:09,833
♪ และฉันจะไม่ลืมสิ่งที่คุณพูด
"ที่รัก ฉันรักคุณ" ♪
472
00:46:09,916 --> 00:46:12,041
♪ คุณทำให้ฉันมีศรัทธาที่จะดำเนินต่อไป ♪
473
00:46:12,125 --> 00:46:15,833
♪ ตอนนี้ เราถึงที่นั่นแล้ว
และเราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น ♪
474
00:46:15,916 --> 00:46:20,541
♪ นี่จะเป็นปีของเรา
กว่าจะมาก็นานมาก ♪
475
00:46:25,666 --> 00:46:28,708
♪ และนี่จะเป็นปีของเรา ♪
476
00:46:28,791 --> 00:46:34,666
♪ กว่าจะมาใช้เวลานานมาก ♪
477
00:46:35,333 --> 00:46:37,333
[นักร้องนำ]
478
00:46:43,166 --> 00:46:44,541
[จบเพลง]
479
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
[รถไฟแสนยานุภาพ]
480
00:46:56,333 --> 00:47:00,125
[ผู้หญิงบน PA] รถไฟ "A"
เร็วๆ นี้จะมาถึงชานชาลาที่ 1
481
00:47:01,833 --> 00:47:06,291
โปรดยืนหลังเส้นสีเหลือง
เพื่อความปลอดภัยของคุณและผู้อื่น ขอบคุณ.
482
00:47:09,458 --> 00:47:13,250
รถไฟ "A" กำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้
ที่ชานชาลาที่หนึ่ง
483
00:47:14,958 --> 00:47:19,375
โปรดยืนหลังเส้นสีเหลือง
เพื่อความปลอดภัยของคุณและผู้อื่น
484
00:47:22,916 --> 00:47:24,250
[เงียบ]
485
00:47:25,416 --> 00:47:27,416
[เล่นดนตรีลึกลับขี้ขลาด]
486
00:49:46,166 --> 00:49:47,708
[เพลงจางหายไป]
487
00:49:50,500 --> 00:49:52,500
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
488
00:50:22,000 --> 00:50:23,750
[เพลงจางหายไป]