1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
2
00:00:17,500 --> 00:00:18,916
[พัดเบาๆ]
3
00:00:20,125 --> 00:00:22,875
อะไรนะ? มันเจ๋งมาก
4
00:00:22,958 --> 00:00:24,375
[กาคุ] มันไปไหนล่ะ?
5
00:00:24,458 --> 00:00:26,500
ฉันไม่รู้ว่ามันไปไหน
6
00:00:27,041 --> 00:00:28,041
อืม...
7
00:00:32,375 --> 00:00:34,458
- โอ้นี่เหรอ?
- ว้าว!
8
00:00:34,958 --> 00:00:37,416
[หัวเราะคิกคัก] เฮ้ สอนฉันหน่อยสิว่าต้องทำยังไง!
9
00:00:37,500 --> 00:00:39,208
- ประการแรกมันจะหายไป
- อืม
10
00:00:39,291 --> 00:00:40,958
- จากนั้นปรากฏขึ้นอีกครั้ง
- อืม
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,958
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้
12
00:00:44,083 --> 00:00:45,000
คุณลอง.
13
00:00:45,083 --> 00:00:46,000
[เสียงหวือ]
14
00:00:46,083 --> 00:00:47,833
- โอ้ [หัวเราะเบา ๆ]
- อ่า! ฉันทำมันหล่น
15
00:00:48,666 --> 00:00:50,583
- [ถอนหายใจ] นี่เป็นเรื่องยาก
- อืม.
16
00:00:50,666 --> 00:00:51,666
[นากิหัวเราะ]
17
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
18
00:00:55,708 --> 00:00:58,000
เราสามารถทำให้สิ่งใดหายไปได้
19
00:00:58,708 --> 00:01:00,000
แม้กระทั่งตัวเราเอง
20
00:01:00,083 --> 00:01:02,208
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
21
00:01:06,083 --> 00:01:09,958
เราหายไปแล้วกลับมาได้ไหม?
22
00:01:11,375 --> 00:01:13,375
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]
23
00:01:21,083 --> 00:01:22,541
[เพลงจางหายไป]
24
00:01:23,291 --> 00:01:25,125
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
- [ประตูเปิด]
25
00:01:25,916 --> 00:01:28,291
- [นากิ] คุณต้องการอะไร?
- ฉันเห็นคุณ.
26
00:01:28,375 --> 00:01:29,291
อะไร
27
00:01:29,375 --> 00:01:32,916
ฉันเห็นคุณวิ่งข้ามหลังคา
และเข้าไปในห้องของคุณ
28
00:01:34,583 --> 00:01:35,916
ฉันรู้แล้ว!
29
00:01:36,000 --> 00:01:38,208
- [นากิ] ออกไป
- รอ! สอนฉัน!
30
00:01:38,291 --> 00:01:40,291
- เลขที่! ไม่มีทาง!
- สอนวิธีทำหน่อย!
31
00:01:40,375 --> 00:01:41,375
ออกไป!
32
00:01:41,416 --> 00:01:43,000
- สอนฉัน!
- ฟัง.
33
00:01:43,083 --> 00:01:45,625
คุณไม่สามารถบอกแม่หรือพ่อได้
คุณเข้าใจไหม?
34
00:01:46,500 --> 00:01:48,666
- เข้าใจ?
- ตกลง. สอนฉัน!
35
00:01:49,375 --> 00:01:51,416
- ลืมมันซะ.
- [ริคุ] ไม่!
36
00:01:51,500 --> 00:01:52,333
[นากิคำราม]
37
00:01:52,416 --> 00:01:54,000
- สอนฉัน!
- ออกไป
38
00:01:56,083 --> 00:01:57,208
- [ถอนหายใจ]
- [ริคุ] มีอานี่!
39
00:01:57,291 --> 00:01:59,083
เมนี่ เมนี่ เมนี่ เมนี่!
40
00:02:01,458 --> 00:02:02,458
[เสียงโทรศัพท์]
41
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
NINJA-X ส่งรูปถ่ายให้คุณ
42
00:02:17,791 --> 00:02:19,666
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
43
00:02:19,750 --> 00:02:23,500
นี่จะได้ราคาที่ดี
44
00:02:29,500 --> 00:02:33,416
ให้มันกลับมา
45
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
ฉันจะแลกเพื่อสโครลบางส่วน
46
00:02:44,083 --> 00:02:46,666
เลื่อนอะไร?
47
00:02:50,416 --> 00:02:53,458
หนึ่งเดียวในบ้านของเรา
48
00:02:54,875 --> 00:02:56,125
“บ้านของเรา”?
49
00:03:03,750 --> 00:03:06,458
ของเรา?
50
00:03:15,291 --> 00:03:19,083
[สึจิโอกะ] "ถ้าต้นไม้ล้มลงในป่า
และไม่มีใครอยู่แถวนั้นเพื่อฟัง
51
00:03:19,166 --> 00:03:20,583
มันส่งเสียงหรือไม่?"
52
00:03:21,208 --> 00:03:25,250
ครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
คำถามเชิงปรัชญาอันโด่งดังนี้
53
00:03:25,333 --> 00:03:29,916
ฉันรู้สึกกลัวมาก
ในสิ่งที่มนุษย์เป็นสัตว์หยิ่งยโส
54
00:03:33,666 --> 00:03:35,875
แม้ว่าไม่มีมนุษย์คนใดกำลังฟัง
55
00:03:35,958 --> 00:03:37,250
นกทุกตัว
56
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
กวาง
57
00:03:39,708 --> 00:03:42,958
และต้นไม้ทุกต้นกำลังฟังอยู่
58
00:03:43,625 --> 00:03:46,458
เมื่อมันล้ม แน่นอนว่าจะมีเสียง
59
00:03:48,208 --> 00:03:51,958
"ไม่มีเสียง
หากไม่มีมนุษย์อยู่ที่นั่นเพื่อได้ยิน"
60
00:03:55,041 --> 00:03:56,291
[พนักงาน] ขอบคุณ!
61
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
สิ่งนี้โดดเดี่ยวหรือไม่
62
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
สมัครเฉพาะกับป่าไม้เท่านั้น
63
00:04:00,125 --> 00:04:01,666
ฉันไม่เข้าใจมัน
64
00:04:01,750 --> 00:04:02,666
ได้อะไร?
65
00:04:02,750 --> 00:04:04,166
คำอุทธรณ์ของเขาคืออะไร?
66
00:04:04,750 --> 00:04:06,875
คนที่จ้องมองเขาพูด
67
00:04:06,958 --> 00:04:08,125
มันเป็นงานของฉัน
68
00:04:09,083 --> 00:04:11,958
ฉันแค่สงสัย
สิ่งที่ผู้ติดตามของเขาต้องคิด
69
00:04:12,041 --> 00:04:14,500
[พนักงาน] น้ำซุปพิเศษ
หัวหอมใหญ่ ไข่ดิบ
70
00:04:14,583 --> 00:04:16,864
- [ฮารุ] ขอบคุณ
- [พนักงาน] กระเทียมใหญ่พิเศษ, กิมจิ
71
00:04:18,916 --> 00:04:20,166
คุณต้องการที่จะกัด?
72
00:04:20,250 --> 00:04:21,708
- [ฮารุ] อืม-อืม
- [คาเรนหัวเราะเบา ๆ]
73
00:04:28,916 --> 00:04:30,458
[สึจิโอกะ] เอาล่ะ มากันเถอะ
74
00:04:32,041 --> 00:04:34,375
มาร่วมกันส่งเสียง...
75
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
[คาเรน] อืม
76
00:04:36,666 --> 00:04:38,333
- [ฮารุ] อืม
- [คาเรน] อืม [หัวเราะเบา ๆ]
77
00:04:38,416 --> 00:04:41,375
[สึจิโอกะ] เราไม่ได้เป็นเพียงความทุกข์ยากเท่านั้น
และเหยื่อที่ไร้เสียง
78
00:04:42,250 --> 00:04:44,541
- อย่าลืมกัน
- [พนักงาน] ยินดีต้อนรับ
79
00:04:44,625 --> 00:04:48,166
[สึจิโอกะ] เช่นเดียวกับพวกคุณทุกคน
กำลังดูฉันอยู่ตอนนี้
80
00:04:48,250 --> 00:04:51,541
ฉันก็เฝ้าดูพวกคุณทุกคนเช่นกัน
81
00:04:53,583 --> 00:04:54,791
เสมอ
82
00:04:56,666 --> 00:04:58,666
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
83
00:05:02,083 --> 00:05:03,083
[แทงเพลงเครียด]
84
00:05:03,708 --> 00:05:04,833
อืม! ถือมัน!
85
00:05:04,916 --> 00:05:06,333
- [ฮารุ] อืม
- อืมมม อะไร
86
00:05:06,916 --> 00:05:08,666
- เป็นการถ่ายทอดสด
- คุณหยุดได้ไหม?
87
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
- ไม่
- [ฮามาชิมะ] ใหญ่
88
00:05:09,833 --> 00:05:11,000
[พนักงาน] เข้าใจแล้ว
89
00:05:11,083 --> 00:05:12,625
ตัวใหญ่ตัวหนึ่งขึ้นมา
90
00:05:18,708 --> 00:05:23,083
[ผู้ชายในทีวี] ฉันต้องขออภัยสำหรับจำนวนเงินดังกล่าว
ของความไม่สะดวกและความทุกข์
91
00:05:23,166 --> 00:05:24,666
ที่ฉันได้ทำให้ทุกคน
92
00:05:25,625 --> 00:05:30,083
ข้อมูลที่เผยแพร่
เกี่ยวกับเรื่องของฉันกับผู้หญิงหลายคน
93
00:05:30,166 --> 00:05:32,125
เป็นความจริงที่เป็นที่ยอมรับ
94
00:05:32,208 --> 00:05:33,291
อะไรนะ?
95
00:05:33,375 --> 00:05:35,291
[ผู้ชายในทีวี] ฉันเป็นคนไม่มีความคิด
และขาดความรับผิดชอบ
96
00:05:35,375 --> 00:05:36,458
ไม่มีอะไร
97
00:05:36,541 --> 00:05:38,261
[ผู้ชายในทีวี] ฉันมุ่งมั่น
การกระทำที่ไม่อาจให้อภัยได้
98
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
เอ่อพ่อ?
99
00:05:39,666 --> 00:05:40,791
เอ่อฮะ
100
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
“เรื่อง” คืออะไร?
101
00:05:42,458 --> 00:05:45,458
[ผู้ชายในทีวี] ฉันเสียใจจริงๆ
102
00:05:46,625 --> 00:05:49,458
ภรรยาของฉันที่ได้รับ
ผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน...
103
00:05:49,541 --> 00:05:51,458
[คุณยาย] มันคือรักต้องห้าม
104
00:05:51,541 --> 00:05:54,416
มันเป็นอะไรบางอย่าง
นั่นทำให้มันน่าตื่นเต้นสำหรับพวกเขา
105
00:05:54,916 --> 00:05:57,625
[ผู้ชายในทีวี] ฉันตั้งใจจะขอโทษ
ถึงเธอโดยตรง...
106
00:05:57,708 --> 00:06:00,166
- [โซอิจิกระแอมในลำคอ]
- [คุณยายหัวเราะ]
107
00:06:03,791 --> 00:06:05,750
เอ่อ หัวหน้าฝ่ายขายคนใหม่ของโรงเบียร์ของเรา
108
00:06:05,833 --> 00:06:09,875
ทำให้เราโดดเด่นขึ้นมาได้
ในนิตยสารต่างประเทศ
109
00:06:11,208 --> 00:06:14,833
งั้นเรามาถ่ายรูปครอบครัวกัน
110
00:06:14,916 --> 00:06:16,291
สำหรับบทความเท่านั้น
111
00:06:16,375 --> 00:06:17,791
- [โยโกะ] อะไรนะ?
- [โซอิจิ] อืม
112
00:06:17,875 --> 00:06:18,915
- รูปถ่าย?
- [โซอิจิ] อืม
113
00:06:18,958 --> 00:06:20,666
- [ริคุ] ในนิตยสารเหรอ?
- [โซอิจิ] ใช่แล้ว
114
00:06:20,750 --> 00:06:22,208
มาทำกันเถอะ!
115
00:06:22,291 --> 00:06:25,000
- [หัวเราะ]
- คุณไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
116
00:06:25,083 --> 00:06:26,708
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้
117
00:06:30,666 --> 00:06:33,416
เฮ้ นากิ 14.00 น. โรงเบียร์. วันเสาร์.
118
00:06:33,500 --> 00:06:35,083
[นากิ] อืม ทำไม
119
00:06:35,166 --> 00:06:37,458
มาที่โรงเบียร์
วันเสาร์ โอเคไหม?
120
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- เรากำลังถ่ายรูปอยู่ เข้าใจไหม?
- คุณควรจะถาม.
121
00:06:40,416 --> 00:06:41,541
[โซอิจิถอนหายใจ]
122
00:06:42,500 --> 00:06:43,541
[ติว]
123
00:06:44,250 --> 00:06:46,208
ฮารุเหลือคนสุดท้ายแล้ว
124
00:06:46,291 --> 00:06:48,708
[เล่นดนตรีลึกลับขี้ขลาด]
125
00:07:27,125 --> 00:07:28,833
[เพลงจางหายไป]
126
00:07:30,291 --> 00:07:31,291
[ฮามาชิมะ] รายงานเหรอ?
127
00:07:32,291 --> 00:07:34,750
มีดอกไม้สีเหลือง
ในห้องของสึจิโอกะ
128
00:07:35,500 --> 00:07:39,041
แอบเข้าไปใน Gentenkai
อย่าโดนจับ.. รับดอกไม้.
129
00:07:39,125 --> 00:07:41,833
คุณหยุดสั่งฉันได้ไหม?
มันทำให้ฉันโกรธ
130
00:07:43,625 --> 00:07:46,625
[ฮามาชิมะ] เห็นได้ชัดว่าสึจิโอกะ
แทบจะไม่เคยออกจากอาคารเลย
131
00:07:49,583 --> 00:07:51,083
แล้วหญิงสาวล่ะ?
132
00:07:51,916 --> 00:07:53,125
แล้วเธอล่ะ?
133
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับดอกไม้บ้างไหม?
134
00:07:58,125 --> 00:07:59,958
ถ้าเธอใช้เราก็ใช้ได้
135
00:08:00,750 --> 00:08:02,125
ฉันจะไปคนเดียว
136
00:08:04,333 --> 00:08:06,291
คุณหลงรักเธอแล้วใช่ไหม?
137
00:08:07,250 --> 00:08:10,500
อะไรก็ตาม. ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ตรวจสอบให้แน่ใจว่างานเสร็จเรียบร้อย
138
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
และหยุดปรากฏตัวที่นั่น
139
00:08:12,708 --> 00:08:13,875
เธอจะสังเกตเห็น
140
00:08:14,583 --> 00:08:17,125
เฮ้ ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
เป็นแฟนของกิวด้งของพวกเขา
141
00:08:18,500 --> 00:08:20,333
ไม่นะ มาหาอย่างอื่นกันดีกว่า
142
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
คุณดูดีมากเลยมิสะซัง
143
00:08:28,833 --> 00:08:29,875
ดังนั้น?
144
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
ขวา.
145
00:08:31,000 --> 00:08:36,583
เป้าหมายของคุณ มัตสึอุระ ขณะนี้...
ค่อนข้างใช้งานในแอปหาคู่นี้
146
00:08:37,458 --> 00:08:39,208
เขาดูเหมือนผู้ชายธรรมดาๆ
147
00:08:39,291 --> 00:08:42,000
แต่เขาเป็นผู้นำเพียงคนเดียวของเรา
ในเหตุการณ์ล่องเรือสำราญ
148
00:08:42,541 --> 00:08:46,083
ฉันสร้างโปรไฟล์ของคุณให้ตรงกับประเภทของเขา
และส่งข้อความมาว่า
149
00:08:46,166 --> 00:08:48,000
"ฉันอยากพบคุณ"
150
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
ฮึ
151
00:08:49,166 --> 00:08:51,791
อีกอย่าง มัตสึอุระเป็นผู้ชื่นชอบดนตรีแจ๊ส
152
00:08:51,875 --> 00:08:55,708
โปรไฟล์ของคุณบอกว่าคุณชอบดนตรีแจ๊สเหมือนกัน
ดังนั้นโปรดจำไว้เสมอ
153
00:08:55,791 --> 00:08:58,833
แจ๊สเป็นเพลงที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา
154
00:08:59,625 --> 00:09:02,916
แจ๊สก็...เท่มาก
155
00:09:03,500 --> 00:09:05,625
เป็นแฟนกันยัง
156
00:09:06,916 --> 00:09:08,250
[หัวเราะเบา ๆ]
157
00:09:08,333 --> 00:09:10,208
ฉันดีใจมากที่เราได้พบกัน มิซาซัง
158
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
[โยโกะ] ฉันก็เหมือนกัน
159
00:09:12,250 --> 00:09:15,083
บอกฉันหน่อย คุณทำอาชีพอะไร
160
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
ฉันเดินทางแต่มันน่าเบื่อ
161
00:09:17,583 --> 00:09:18,958
[โยโกะหัวเราะเกี้ยวพาราสี]
162
00:09:19,041 --> 00:09:20,750
คุณเดินทางไปทั่วโลกหรือไม่?
163
00:09:20,833 --> 00:09:24,291
ไม่ ฉันแค่ทำงานอยู่ข้างในเท่านั้น
ฝ่ายขายในประเทศ
164
00:09:24,375 --> 00:09:28,333
[โยโกะ] แน่นอน แต่ก็มีอยู่
มีสถานที่มหัศจรรย์มากมาย
165
00:09:28,416 --> 00:09:30,708
ไปเที่ยวภายในประเทศญี่ปุ่นด้วยใช่ไหม?
166
00:09:30,791 --> 00:09:34,500
เอ่อ ฉันเป็นเพียงคนกลาง
ระหว่างลูกค้าของเราทุกคน
167
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
มันน่าเบื่อนิดหน่อย ใช่.
168
00:09:38,083 --> 00:09:41,625
แต่ฉันมุ่งเน้นไปที่งานอดิเรกของฉันในวันหยุด
169
00:09:42,375 --> 00:09:43,291
แจ๊สใช่ไหม?
170
00:09:43,375 --> 00:09:44,541
ใช่.
171
00:09:44,625 --> 00:09:45,916
ฉันคิดอย่างนั้น
172
00:09:46,000 --> 00:09:47,125
[หัวเราะ]
173
00:09:48,041 --> 00:09:49,125
คุณเก่งมาก
174
00:09:50,500 --> 00:09:52,583
[ทั้งคู่หัวเราะ]
175
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
{\an8}คู่ของคุณทำตัวแปลกๆ หรือเปล่า?
176
00:10:07,666 --> 00:10:11,833
{\an8}คุณรู้หรือไม่?
การนอกใจในหมู่ผู้หญิงกำลังเพิ่มสูงขึ้น
177
00:10:11,916 --> 00:10:14,000
{\an8}เพิ่มขึ้นอย่างมาก 24.1% ใน 10 ปี!
178
00:10:15,666 --> 00:10:16,791
[ถอนหายใจด้วยความหงุดหงิด]
179
00:10:17,791 --> 00:10:18,875
นั่นไม่ใช่มัน
180
00:10:20,583 --> 00:10:21,625
สวัสดีท่าน.
181
00:10:23,666 --> 00:10:25,291
เอ่อ... ใช่
182
00:10:26,791 --> 00:10:27,791
ใช่?
183
00:10:32,458 --> 00:10:34,458
[มายุโกะหัวเราะ]
184
00:10:35,166 --> 00:10:36,583
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
185
00:10:37,500 --> 00:10:39,958
ครอบครัวของคุณก็เห็นด้วยเช่นกัน
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของนิตยสาร?
186
00:10:40,041 --> 00:10:42,250
ใช่. ดีทุกอย่าง.
187
00:10:42,333 --> 00:10:43,666
นั่นเยี่ยมมาก
188
00:10:44,666 --> 00:10:46,346
พวกเขากำลังส่งลูกเรือ
ส่งตรงจากฝรั่งเศส
189
00:10:46,416 --> 00:10:48,000
เพื่อครอบคลุมการถ่ายภาพ
190
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
มาทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
191
00:10:51,083 --> 00:10:54,500
- [โซอิจิ] อืม
- โอ้. ชื่อบทความ...
192
00:10:55,333 --> 00:10:56,666
- ชื่อเรื่อง?
- ใช่.
193
00:10:57,291 --> 00:11:02,333
“ความผูกพันในครอบครัวเกิดขึ้น
สู่รสชาติดั้งเดิม โรงเบียร์ทาวาระ”
194
00:11:06,708 --> 00:11:07,708
มันแย่เหรอ?
195
00:11:10,791 --> 00:11:11,791
ยอดเยี่ยม.
196
00:11:13,916 --> 00:11:14,958
เยี่ยมเลย มายุโกะคุง
197
00:11:15,583 --> 00:11:17,041
ความผูกพันในครอบครัว
198
00:11:17,125 --> 00:11:18,583
มันเป็นสิ่งที่ดี
199
00:11:23,291 --> 00:11:25,208
คุณจะไม่มีวันเชื่อมันนะคุเซะซัง!
200
00:11:25,291 --> 00:11:28,166
วันนี้ฉันทำงานภารกิจแรก
และเดาว่ามันเป็นยังไง?
201
00:11:28,916 --> 00:11:29,958
ขอให้โชคดี.
202
00:11:30,625 --> 00:11:33,333
[ชาย 1] นี่แหละครับ
ไม่ไม่เป็นไร มันไม่ใช่
203
00:11:34,541 --> 00:11:37,041
ก็เหมือนกับการมองหาเข็ม
ในกองหญ้า
204
00:11:37,125 --> 00:11:40,208
ยังมีอะไรให้เรียนรู้อีกมากมือใหม่
205
00:11:40,791 --> 00:11:42,791
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
206
00:11:58,458 --> 00:11:59,958
[เสียงระฆังของอุปกรณ์]
207
00:12:06,791 --> 00:12:07,625
[เสียงระฆังของอุปกรณ์]
208
00:12:07,708 --> 00:12:10,625
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
209
00:12:18,458 --> 00:12:19,458
ใช่ไหม?
210
00:12:19,791 --> 00:12:21,208
[โซอิจิ] ฮารุ ฉันเอง
211
00:12:22,291 --> 00:12:23,583
คุณช่วยใช้เวลาหน่อยได้ไหม
212
00:12:23,666 --> 00:12:26,125
มาโรงเบียร์
เวลา 14.00 น. วันเสาร์นี้?
213
00:12:26,833 --> 00:12:28,208
เรากำลังถ่ายรูป
214
00:12:29,791 --> 00:12:31,291
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
215
00:12:31,791 --> 00:12:33,291
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]
216
00:12:35,458 --> 00:12:37,000
โอ้! ขอโทษ.
217
00:12:39,666 --> 00:12:41,583
[เสียงอุปกรณ์]
218
00:12:51,666 --> 00:12:54,250
[ชาย 1] ฉันเดาว่าเราเพิ่งมี
ที่จะปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตา
219
00:12:54,333 --> 00:12:57,583
[ชาย 2] คุณไม่คิดว่ามันจำเป็นต้องมี
โครงสร้างอะไรสักอย่างหรืออะไรสักอย่าง?
220
00:12:57,666 --> 00:12:59,458
[ชาย 1] ผมคิดว่ามีโอกาสได้รับเลือก
221
00:12:59,541 --> 00:13:02,333
คุณต้องมี
การเปลี่ยนแปลงในจิตสำนึกหรืออะไรบางอย่าง
222
00:13:02,416 --> 00:13:04,166
[ชาย 2] โอ้ มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
223
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]
224
00:13:22,125 --> 00:13:23,125
[คนที่ 3] สวัสดี
225
00:13:24,750 --> 00:13:26,500
คุณเป็นสมาชิกใหม่หรือไม่?
226
00:13:27,375 --> 00:13:28,375
ใช่.
227
00:13:29,666 --> 00:13:30,916
ฉันจะให้คุณทัวร์
228
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
[เสียงดนตรีดังขึ้น หยุด]
229
00:13:34,625 --> 00:13:37,708
[ฮารุ] คุณคิดว่าฉันจะสามารถ
เพื่อพบกับซึจิโอกะซังเหรอ?
230
00:13:38,291 --> 00:13:40,916
[ชาย 3 หัวเราะ] ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
231
00:13:41,708 --> 00:13:44,125
ฉันอยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว
และยังไม่ได้เจอเขาเลย
232
00:13:44,916 --> 00:13:48,458
แม้ว่าฉันจะสวดภาวนาทุกวัน
ว่าตาของฉันเป็นต่อไป
233
00:13:50,333 --> 00:13:53,333
แต่เขาอยู่ที่นี่จริงๆ ใช่ไหม?
234
00:13:54,208 --> 00:13:55,458
แน่นอนว่าเขาเป็น
235
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
ตรงนี้.
236
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
ทางนี้.
237
00:14:06,208 --> 00:14:09,416
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับสู่การรับรู้
238
00:14:10,625 --> 00:14:12,375
ฉันซึจิโอกะ โยสุเกะ
239
00:14:12,458 --> 00:14:14,291
และฉันเป็นตัวแทนของสมาคมนี้
240
00:14:14,875 --> 00:14:18,208
ก่อนอื่นให้ฉัน
แสดงความขอบคุณต่อคุณ
241
00:14:18,291 --> 00:14:21,666
สำหรับการเคาะประตูของ Gentenkai
ตามเจตจำนงเสรีของคุณเอง
242
00:14:22,708 --> 00:14:24,500
- [ผู้หญิง 1] นั่งก่อนสิ
- [คาเรน] ขอบคุณ
243
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
[สึจิโอกะ] ในสังคมปัจจุบัน
ทุกอย่างล้นหลามและยุ่งวุ่นวาย
244
00:14:28,208 --> 00:14:32,208
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณของความหวัง
ว่าบุคคลที่มีใจเดียวกัน
245
00:14:32,291 --> 00:14:37,166
สามารถที่จะใช้เวลาได้
และรวมตัวกันเป็นชุมชนที่นี่
246
00:14:37,666 --> 00:14:42,125
[ศาสตราจารย์] ดังนั้นเมื่อมีปัจจัยภายนอก
มีผลกระทบด้านลบ
247
00:14:42,208 --> 00:14:45,875
มันเหมาะที่จะเรียกว่าเป็นปัจจัยภายนอกเชิงลบ
248
00:14:45,958 --> 00:14:48,750
เมื่อเกิดผลกระทบ
บุคคลที่สามเป็นผลเสีย
249
00:14:48,833 --> 00:14:52,791
ว่ากันว่าได้ผล
ในสภาพแวดล้อมภายนอกที่เป็นลบ
250
00:14:52,875 --> 00:14:54,666
นั่นหมายความว่าอย่างไรในทางปฏิบัติ?
251
00:14:54,750 --> 00:14:56,500
ม้วนหนังสือมีชื่อว่า "วิสัยทัศน์แห่งภัยพิบัติ"
252
00:14:57,083 --> 00:15:00,000
บางท่านอาจจะเคยเรียนมาแล้ว
เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ในโรงเรียนมัธยม
253
00:15:00,083 --> 00:15:02,291
หนึ่งเดียวในบ้านของเรา
254
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
[กระซิบ] ม้วนหนังสือ
255
00:15:04,083 --> 00:15:06,041
...ลงน้ำปนเปื้อน...
256
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
คุณพูดอะไร?
257
00:15:07,875 --> 00:15:09,166
มันไม่สำคัญ.
258
00:15:10,291 --> 00:15:13,625
[ศาสตราจารย์] ในกรณีนี้
บริษัทที่ไม่มีชื่อแห่งนี้
259
00:15:13,708 --> 00:15:17,791
ทำให้เกิดสภาวะภายนอกที่เป็นลบ
แก่ชาวบ้านในท้องถิ่น
260
00:15:18,750 --> 00:15:20,208
ขอโทษนะ เราอยู่ในชั้นเรียน
261
00:15:20,291 --> 00:15:22,458
อย่างที่ฉันพูดอีกตัวอย่างหนึ่งก็คือ
262
00:15:22,541 --> 00:15:24,958
หากมีใครส่งเสียงดังบนรถไฟ
263
00:15:25,041 --> 00:15:27,583
หรือบนถนน
และรบกวนผู้อื่น มันเป็นผลลบ...
264
00:15:27,666 --> 00:15:29,892
- [ผู้หญิง] ขออภัยที่ขัดจังหวะชั้นเรียนของคุณ
- [ศาสตราจารย์] ใช่ไหม?
265
00:15:29,916 --> 00:15:31,976
- [ผู้หญิง] เรามาจากตำรวจ
- [ศาสตราจารย์] ตำรวจ?
266
00:15:32,000 --> 00:15:34,208
[ผู้หญิง] เราอยากจะพูดคุย
กับนักเรียนคนหนึ่ง
267
00:15:34,291 --> 00:15:36,416
- ตำรวจอยู่ที่นี่เหรอ?
- [ศาสตราจารย์] ตอนนี้เหรอ?
268
00:15:36,500 --> 00:15:37,666
ขออภัยใช่
269
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
[โดดเด่น]
270
00:15:41,333 --> 00:15:43,750
- อ่า อ่า [กระแอมในลำคอ]
- [เสียงตอบรับสูง]
271
00:15:44,875 --> 00:15:49,041
เคียวทานิ โคเฮ..
272
00:15:51,583 --> 00:15:55,291
เคียวทานิ โคเฮ
จากภาควิชาเศรษฐศาสตร์ที่นี่เหรอ?
273
00:15:55,916 --> 00:15:56,916
อะไร
274
00:15:58,666 --> 00:15:59,958
ฉันอยู่ตรงนี้.
275
00:16:00,666 --> 00:16:02,750
- [โอมิ] นั่นคุณเหรอ?
- เอ่อ..
276
00:16:02,833 --> 00:16:04,416
มากับเรา
277
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
คำพูด
278
00:16:07,583 --> 00:16:08,583
[นักเรียน 1] โคเฮ?
279
00:16:09,041 --> 00:16:10,625
[นักเรียน 2] เขาถูกจับมาก
280
00:16:10,708 --> 00:16:13,469
- [โอมิ] เอาน่า! มันคือชนชั้นกลาง
- ร... ถูกต้อง ขอโทษ ขอโทษ.
281
00:16:13,958 --> 00:16:15,583
[เคียวทานิ] มันสุดยอดมาก นากิจัง
282
00:16:15,666 --> 00:16:17,583
ฉันไม่เคยถูกซักถามเลย
โดยตำรวจมาก่อน!
283
00:16:17,666 --> 00:16:18,875
[นากิ] เข้าประเด็นซะ
284
00:16:19,458 --> 00:16:20,625
[เคียวทานิ] เอาล่ะ
285
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
คุณรู้จักโจรคนนั้น
ที่ขโมยและคืนของเหรอ?
286
00:16:23,083 --> 00:16:23,916
อืม
287
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
เห็นได้ชัดว่าฉันเคยอยู่ที่
พิพิธภัณฑ์ทุกแห่งที่เป็นเป้าหมาย
288
00:16:26,916 --> 00:16:28,291
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
289
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
290
00:16:29,875 --> 00:16:33,416
มัน... หมายความว่าพวกเขาคิดว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัย!
291
00:16:33,916 --> 00:16:35,541
- อะไร?
- [หัวเราะ]
292
00:16:35,625 --> 00:16:37,125
ใช่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
293
00:16:37,208 --> 00:16:40,333
เราเป็นข้อแก้ตัวของกันและกัน
เพราะฉันบอกพวกเขาว่าเราอยู่ด้วยกัน
294
00:16:41,125 --> 00:16:43,541
- [หัวเราะ]
- ดีสำหรับเรา
295
00:16:45,291 --> 00:16:47,958
[เคียวทานิ] ไอ้นี่มันน่ากลัวมาก!
296
00:16:53,375 --> 00:16:59,500
[ริคุ] สิบ 11, 12, 13, 14, 15.
297
00:16:59,583 --> 00:17:02,958
เจ็ด แปด เก้า
298
00:17:05,000 --> 00:17:07,833
หนึ่ง สอง สาม
299
00:17:12,750 --> 00:17:18,708
ภายใน
ภายนอก
300
00:17:18,791 --> 00:17:20,958
มันก็ยังไม่เพิ่มขึ้น
301
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
[โอมิ] เฮ้ ไอ้หนู
302
00:17:24,875 --> 00:17:26,500
ทาวาระ นางิ อยู่ที่นี่ไหม?
303
00:17:29,208 --> 00:17:31,666
โอมิซัง คุณจะทำให้เขากลัว
304
00:17:32,916 --> 00:17:33,833
[โอมิคร่ำครวญ]
305
00:17:33,916 --> 00:17:35,833
- คุณเป็นตำรวจเหรอ?
- อืม
306
00:17:36,416 --> 00:17:39,250
ทาวาระนากิ.
เธอคงเป็นน้องสาวของคุณใช่ไหม?
307
00:17:40,333 --> 00:17:41,916
ฉันไม่แน่ใจนัก
308
00:17:45,708 --> 00:17:48,166
เฮ้ เด็กน้อย คุณหมายถึงอะไร?
309
00:17:48,750 --> 00:17:53,000
ฉันได้ยินมาว่าเด็กบางคนถูกลักพาตัว
แล้วถูกเลี้ยงดูโดยคนอื่น
310
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
แล้วคุณถูกลักพาตัวหรือเปล่า?
311
00:17:55,583 --> 00:17:58,541
ฉันไม่รู้.
คุณช่วยตรวจสอบเรื่องนั้นให้ฉันได้ไหม?
312
00:17:59,500 --> 00:18:02,666
บางทีเราทำได้
หลังจากที่เราหาพี่สาวของคุณเจอแล้ว โอเคไหม?
313
00:18:03,166 --> 00:18:04,916
เธอออกไปข้างนอกกี่โมง?
314
00:18:05,000 --> 00:18:07,208
จริงๆ มาช้าไปนะ
315
00:18:07,291 --> 00:18:09,166
ครั้งสุดท้ายคือ 11.00 น.
316
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
โอ้! คุณรู้อะไรไหม?
317
00:18:12,041 --> 00:18:13,125
เห็นหลังคานั้นมั้ย?
318
00:18:13,958 --> 00:18:18,416
ที่นั่น. เธอวิ่งข้ามหลังคานั้น
และเข้าไปในห้องนั้น
319
00:18:18,500 --> 00:18:20,416
[โอมิ] โอ้.
320
00:18:22,541 --> 00:18:24,458
- [โอมิ] ถ่ายรูป
- [ผู้หญิง] คัดลอกนั้น
321
00:18:27,208 --> 00:18:30,500
- [การเล่นดนตรีลึกลับ]
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]
322
00:18:30,583 --> 00:18:32,958
โปรดติดตามฉันไปยังพื้นที่ต่อไป
323
00:18:52,333 --> 00:18:53,500
[คาเรนอ้าปากค้าง]
324
00:18:53,583 --> 00:18:55,291
[ฮารุ] ชู่ว! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
325
00:18:55,375 --> 00:18:57,666
ทำไมฉันถึงเป็น? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
326
00:18:58,250 --> 00:19:00,333
ฉันบอกหรือยังว่าฉันกำลังมา?
327
00:19:00,833 --> 00:19:02,916
ฉันบอกได้เลยจากสีหน้าของคุณ
328
00:19:03,583 --> 00:19:06,023
- ซาวาเบะซัง! ขอบคุณสำหรับวันอื่น
- เกิดอะไรขึ้น?
329
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]
330
00:19:18,416 --> 00:19:20,000
[วิทยากร] เปิดตาของคุณ
331
00:19:20,083 --> 00:19:22,875
ความคิดของคุณ
ได้ปรากฏให้เห็นตามความเป็นจริงแล้ว
332
00:19:24,208 --> 00:19:25,750
ซาวาเบะซังมาแล้ว
333
00:19:26,458 --> 00:19:29,083
[สมาชิก] ซาวาเบะซัง...
334
00:19:29,791 --> 00:19:31,208
- คุณสองคน
- โอ้ฉัน!
335
00:19:31,291 --> 00:19:34,458
[ทั้งหมด] ฉัน!
336
00:19:34,541 --> 00:19:36,375
- ขึ้นมา.
- [ชาย 1] โอ้ ขอบคุณ
337
00:19:37,833 --> 00:19:39,833
- ขึ้นมา.
- [ผู้หญิง 1] โอ้ ขอบคุณ!
338
00:19:42,625 --> 00:19:43,916
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคักอย่างกังวล]
339
00:19:51,958 --> 00:19:53,250
[สมาชิก 1] ซาวาเบะซัง...
340
00:19:55,125 --> 00:19:57,166
[สมาชิก 2] พวกเขาถูกเลือก ทำไมไม่ฉัน?
341
00:19:57,250 --> 00:20:00,791
[พูดไม่ชัด]
342
00:20:04,416 --> 00:20:06,833
[สมาชิก 2] พวกเขาคงจะทำเสร็จแล้ว
บางสิ่งบางอย่างในชีวิตที่ผ่านมา
343
00:20:09,916 --> 00:20:11,458
[โอกิ] โอเค! ถึงเวลาเตรียมตัว
344
00:20:11,541 --> 00:20:15,291
ภารกิจสแลชเดตครั้งที่สองของคุณ
กับมัตสึอุระจะเป็นวันเสาร์นี้
345
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
วันเสาร์?
346
00:20:16,916 --> 00:20:19,916
นั่นถูกต้องแล้ว
เขาบอกว่าเขาอยากเจอคุณอีกครั้ง
347
00:20:20,625 --> 00:20:22,000
[โยโกะ] วันเสาร์ไม่ดี
348
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
รอก่อน คุณมีแผนอยู่แล้ว?
349
00:20:24,541 --> 00:20:26,708
เอ่อฉันหมายถึงประมาณนั้น
350
00:20:29,958 --> 00:20:32,458
แต่มัตสึอุระก็น่าเบื่อเช่นกัน
351
00:20:32,541 --> 00:20:35,708
ผู้ชายพูดถึงแต่ดนตรีแจ๊สเท่านั้น
เขาไม่สงสัยเลย
352
00:20:35,791 --> 00:20:38,250
แต่เขาเป็นผู้นำเพียงคนเดียว
ที่เรามีตอนนี้
353
00:20:38,333 --> 00:20:39,541
[ถอนหายใจ]
354
00:20:39,625 --> 00:20:42,875
เขากล่าวถึงการแสดงดนตรีแจ๊ส
สำหรับวันที่ ทำการวิจัย
355
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
- [การเล่นดนตรีลึกลับ]
- [ลมกระโชกแรง]
356
00:20:47,625 --> 00:20:49,625
[เสียงกระทบกัน]
357
00:21:10,250 --> 00:21:12,041
[นากิ] ทั้งหมดนี้คืออะไร?
358
00:21:13,541 --> 00:21:14,666
[คราง]
359
00:21:14,750 --> 00:21:16,125
มันอยู่ที่ไหน?
360
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
โอ้.
361
00:21:34,166 --> 00:21:36,086
- [คุณยาย] มีใครอยู่บ้าง?
- [แทงเพลงตึงเครียด]
362
00:21:38,916 --> 00:21:39,916
[โซอิจิ] เฮ้ นางิ
363
00:21:41,583 --> 00:21:43,375
- คุณกำลังทำอะไร?
- [นากิ] หือ?
364
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
ไม่มีอะไร.
365
00:21:46,625 --> 00:21:49,041
อย่าลืม. วันเสาร์นี้.
366
00:21:49,125 --> 00:21:51,708
อืมเพื่ออะไรอีกครั้ง?
367
00:21:51,791 --> 00:21:53,625
รูปถ่ายครอบครัว
368
00:21:54,208 --> 00:21:55,666
รูปครอบครัว?
369
00:21:55,750 --> 00:21:58,125
[คร่ำครวญ] ฉันกำลังพูดกับตัวเองที่นี่
370
00:21:59,333 --> 00:22:00,875
[นากิ] เอ่อพ่อ!
371
00:22:01,458 --> 00:22:03,375
- [โซอิจิ] หืม?
- [นากิ] วันเสาร์
372
00:22:04,458 --> 00:22:06,125
คุณยายจะอยู่ไหม?
373
00:22:07,833 --> 00:22:08,833
ใช่.
374
00:22:09,791 --> 00:22:11,416
[ผู้ชาย] ใช่ ฉันพบปัญหาแล้ว
375
00:22:12,250 --> 00:22:15,625
มีขั้วต่อหลวม
แต่ฉันแก้ไขมันค่อนข้างง่าย ไม่ต้องกังวล.
376
00:22:15,708 --> 00:22:17,041
ฉันแน่ใจว่าคงอีกไม่นาน...
377
00:22:17,125 --> 00:22:20,083
- [เด็กชาย] ขอโทษครับคุณเจ้าหน้าที่!
- [เจ้าหน้าที่] กำลังมา
378
00:22:22,000 --> 00:22:23,583
ฉันเจอโทรศัพท์เครื่องนี้อยู่ตรงนั้น
379
00:22:24,500 --> 00:22:28,125
โอ้ ขอบคุณเพื่อน
คุณไม่ใช่นางฟ้าตัวน้อยเหรอ?
380
00:22:28,208 --> 00:22:29,541
[ทั้งคู่หัวเราะ]
381
00:22:32,416 --> 00:22:33,708
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
382
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
นาย. ซาวาเบะ
383
00:22:43,458 --> 00:22:44,750
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
384
00:22:47,791 --> 00:22:49,791
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
385
00:23:03,791 --> 00:23:07,250
ไม่มีหมายเลขผู้โทร
386
00:23:13,250 --> 00:23:15,083
[ฮารุ] ตำรวจที่ก่อเหตุฆาตกรรม?
387
00:23:17,916 --> 00:23:19,000
[ซาวาเบะ] นี่คือใคร
388
00:23:19,500 --> 00:23:20,583
คุณต้องการอะไร
389
00:23:22,500 --> 00:23:23,916
[ฮารุ] ดอกไม้สีเหลือง
390
00:23:24,791 --> 00:23:28,416
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- ฉันเดาว่าวิดีโอนี้เผยแพร่สู่สาธารณะ
391
00:23:29,083 --> 00:23:31,083
ฉันสงสัยว่าซึจิโอกะจะทำอะไร
392
00:23:32,875 --> 00:23:34,333
พวกเขาจะฆ่าคุณ
393
00:23:34,416 --> 00:23:35,500
ส่งดอกไม้มาให้ฉัน
394
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
ทำมันแล้วฉันจะลบวิดีโอ
395
00:23:41,250 --> 00:23:43,375
คุณจะเอาที่ไหน
สมาชิกที่ Gentenkai?
396
00:23:45,125 --> 00:23:46,333
พาฉันไปครั้งต่อไป
397
00:23:47,458 --> 00:23:49,000
คุณจะรู้จักฉันโดย...
398
00:23:51,375 --> 00:23:52,666
สร้อยข้อมือสีแดง
399
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
[ถอนหายใจ]
400
00:24:01,041 --> 00:24:03,375
[คาเรน] มีบางอย่างแตกต่างออกไป
401
00:24:08,500 --> 00:24:09,958
แน่ใจนะว่าชามเดียวกัน
402
00:24:10,041 --> 00:24:11,666
ฉันไม่ได้พูดถึงกิวด้ง
403
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
คุณเอง.
404
00:24:17,791 --> 00:24:19,166
คุณมั่นใจมาก
405
00:24:19,708 --> 00:24:21,541
คนที่คุยโทรศัพท์เป็นฆาตกร
406
00:24:22,875 --> 00:24:23,875
ฉันคัดลอกมัน
407
00:24:24,833 --> 00:24:27,166
จากหนังบางเรื่อง. [หัวเราะเบา ๆ]
408
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
ฉันจะไปกับคุณ
409
00:24:34,791 --> 00:24:36,541
มันจะอันตรายเกินไป.
410
00:24:37,500 --> 00:24:40,291
คุณสามารถเป็นผู้พิทักษ์ของฉันได้
411
00:24:43,458 --> 00:24:44,666
เหมือนเมื่อก่อน
412
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
เหมือนเมื่อก่อน?
413
00:24:52,125 --> 00:24:53,125
[คาเรน] ฉันรู้
414
00:24:55,708 --> 00:24:57,958
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ซ่อนบางสิ่งบางอย่างจากฉัน
415
00:25:02,208 --> 00:25:03,291
ฉันสามารถบอกได้
416
00:25:09,458 --> 00:25:10,791
คุณสามารถบอกฉัน.
417
00:25:13,000 --> 00:25:14,250
ให้ฉันรู้จักคุณ
418
00:25:25,583 --> 00:25:27,166
ฉันกำลังปกป้องคุณ คาเรนซัง
419
00:25:30,875 --> 00:25:32,083
ฉันไปคนเดียว
420
00:25:43,666 --> 00:25:45,666
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]
421
00:25:52,041 --> 00:25:53,666
- เอ่อ.
- [เพลงหยุด]
422
00:25:53,750 --> 00:25:55,875
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้จริงๆ
423
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
[เพลงแจ๊สเล่นในหูฟัง]
424
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
แจ๊ส? [หัวเราะ]
425
00:26:17,833 --> 00:26:20,041
นั่นเป็นเรื่องใหม่ อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้?
426
00:26:20,125 --> 00:26:22,208
[โยโกะ] ฉันสามารถฟังดนตรีแจ๊สได้ถ้าต้องการ
427
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
แค่เช็คอิน..
428
00:26:25,583 --> 00:26:27,583
คุณกำลังมา
พรุ่งนี้จะถ่ายใช่ไหม?
429
00:26:28,166 --> 00:26:29,791
[ถอนหายใจ] นี้อีกครั้ง
430
00:26:30,708 --> 00:26:31,875
อาจจะ.
431
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
อาจจะ?
432
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
คำตอบนั้นคืออะไร?
433
00:26:37,541 --> 00:26:39,833
[โยโกะ] ตอนนี้ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
434
00:26:39,916 --> 00:26:42,208
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่ออยู่ที่นั่น
435
00:26:42,875 --> 00:26:44,875
อย่า "พยายาม" แค่อยู่ตรงนั้น
436
00:26:45,375 --> 00:26:48,291
อนาคตของโรงเบียร์ของเราขึ้นอยู่กับมัน
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
437
00:26:48,375 --> 00:26:50,583
ฉันเข้าใจแล้ว คุณสามารถให้มันพักผ่อนได้
438
00:26:51,333 --> 00:26:52,458
มันชัดเจน.
439
00:26:53,125 --> 00:26:56,125
คุณกำลังกระโดดผ่านห่วงอย่างชัดเจน
440
00:26:56,208 --> 00:26:58,625
เพราะมายุโกะซังขอให้คุณทำ
441
00:26:59,166 --> 00:27:00,541
แต่มันไม่สำคัญ
442
00:27:01,333 --> 00:27:03,041
ยังไงก็ปลอมทั้งนั้น
443
00:27:10,000 --> 00:27:11,166
เป็นเวลานานแล้ว
444
00:27:12,500 --> 00:27:14,083
ตั้งแต่รูปสุดท้ายของเรา
445
00:27:15,083 --> 00:27:16,291
[โยโกะ] หืม?
446
00:27:26,791 --> 00:27:28,875
เป็นเวลาหกปีแล้ว
447
00:27:36,208 --> 00:27:38,875
ฉันแค่อยากจะเอาอันใหม่
448
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
นั่นคือทั้งหมดที่
449
00:27:46,333 --> 00:27:47,458
[โซอิจิถอนหายใจ]
450
00:27:47,541 --> 00:27:48,541
ราตรีสวัสดิ์.
451
00:27:49,916 --> 00:27:50,916
รอ.
452
00:27:52,708 --> 00:27:53,708
[โซอิจิ] หืม?
453
00:27:55,750 --> 00:27:57,166
ฉันจะอยู่ที่นั่น
454
00:28:26,916 --> 00:28:28,958
[นากิ] เข้ามาทำไม
ผ่านหน้าต่างเหรอ?
455
00:28:32,541 --> 00:28:33,833
[ฮารุ] คุณทำให้ฉันกลัว
456
00:28:35,916 --> 00:28:38,000
[นากิ] มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ
457
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
[ฮารุ] อะไรนะ?
458
00:28:48,791 --> 00:28:49,875
คืนนั้น...
459
00:28:52,125 --> 00:28:54,291
กาคุตายจริงๆ ใช่ไหม?
460
00:28:58,708 --> 00:28:59,708
อะไร
461
00:29:04,333 --> 00:29:06,000
คุณแน่ใจเหรอ?
462
00:29:10,416 --> 00:29:11,750
ทำไมคุณถึงถาม?
463
00:29:12,250 --> 00:29:13,333
[นางิ] เพราะว่า.
464
00:29:16,583 --> 00:29:18,041
คุณแน่ใจว่าได้รับการยืนยันแล้ว?
465
00:29:20,791 --> 00:29:22,208
มันชัดเจน
466
00:29:25,125 --> 00:29:26,375
[โซอิจิ] กาคุ!
467
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
[เลือดสาด]
468
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
[นินจาสวมหน้ากาก] ได้โปรด!
469
00:29:31,416 --> 00:29:32,791
อย่าฆ่าฉัน.
470
00:29:33,333 --> 00:29:35,041
[เสียงเพลงอันเข้มข้นดังขึ้น]
471
00:29:35,125 --> 00:29:36,541
[เพลงจางหายไป]
472
00:29:48,250 --> 00:29:50,125
- เขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่
- หยุดมัน.
473
00:29:50,208 --> 00:29:52,208
- แค่ฟัง
- ไม่มีทาง.
474
00:29:53,250 --> 00:29:54,791
- แค่ยอมรับมัน.
- ช่างเถอะ.
475
00:30:09,916 --> 00:30:11,916
[เล่นดนตรีขี้ขลาด]
476
00:30:17,625 --> 00:30:19,041
โรงเบียร์ทาวาระ
477
00:30:19,125 --> 00:30:20,375
[โซอิจิ] ขอทางนี้หน่อย
478
00:30:22,166 --> 00:30:25,250
นี่คือที่เราจัดเก็บ
สาเกที่สกัดออกมาทั้งหมด
479
00:30:25,333 --> 00:30:29,041
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
480
00:30:29,750 --> 00:30:32,375
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
481
00:30:32,458 --> 00:30:33,333
[โซอิจิ] อืม..
482
00:30:33,416 --> 00:30:35,041
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
483
00:30:36,333 --> 00:30:37,166
[หัวเราะเบา ๆ]
484
00:30:37,250 --> 00:30:39,750
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณสนุกไหม
สาเกสักหน่อยหลังเลิกงานเหรอ?
485
00:30:40,875 --> 00:30:42,666
ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์ใดๆ
486
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
อ่า... [หัวเราะเบา ๆ]
487
00:30:52,958 --> 00:30:55,000
เฮ้! รีบหน่อยเถอะ ไม่งั้นเราจะสาย
488
00:30:55,083 --> 00:30:58,333
ฉันยังคงตัดสินใจว่าจะใส่ชุดอะไร
ไปกับแกรมส์ ฉันจะตามทัน
489
00:30:58,416 --> 00:31:01,083
แต่พวกเขามีอยู่แล้ว
เสื้อผ้ารูปถ่ายของเราที่นั่น
490
00:31:01,166 --> 00:31:02,416
ออกไป.
491
00:31:02,500 --> 00:31:04,180
- [ริคุ] พวกเขากำลังรออยู่แล้ว...
- ออกไป!
492
00:31:04,666 --> 00:31:06,333
- [พิธีกร] โอกิโนะ มิสะซามะ?
- ใช่.
493
00:31:06,416 --> 00:31:07,791
เชิญทางนี้ครับ.
494
00:31:07,875 --> 00:31:09,875
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]
495
00:31:12,916 --> 00:31:13,958
ขอบคุณ.
496
00:31:34,208 --> 00:31:36,208
[ฝูงชนอุทาน]
497
00:31:42,083 --> 00:31:43,375
[เพลงแจ๊สจางหายไป]
498
00:31:45,750 --> 00:31:47,750
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
499
00:31:49,833 --> 00:31:51,833
[คนที่ 1] ขอบคุณ ขอบคุณที่มา
500
00:31:54,333 --> 00:31:55,500
[ชาย 2] แน่นอน ลุยเลย
501
00:31:55,583 --> 00:31:58,458
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
502
00:32:00,041 --> 00:32:02,000
พ่อ
503
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
[วิทยากร] ทุกคน
504
00:32:17,416 --> 00:32:19,250
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
505
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
คุณพร้อมหรือยัง?
506
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
ทางนี้.
507
00:32:26,666 --> 00:32:27,666
ไปข้างหน้า.
508
00:32:29,958 --> 00:32:30,958
โปรด.
509
00:32:31,375 --> 00:32:36,291
เอาล่ะทุกคนกรุณาจับมือกันไว้
กับเพื่อนบ้านและสร้างวงกลม
510
00:32:37,916 --> 00:32:39,875
ฟังเสียงของโลก
511
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
เราเห็นด้วย
512
00:32:42,958 --> 00:32:44,291
เราทำข้อตกลง
513
00:32:44,375 --> 00:32:45,750
[อาจารย์] ปิดตาของคุณ
514
00:32:46,416 --> 00:32:49,541
ฉันไม่ได้กำลังจะเขียนบทความ
โดยไม่เห็นมัน
515
00:32:49,625 --> 00:32:53,541
[วิทยากร] โปรดสังเกตหัวใจที่ปิดสนิทของคุณ
ร่างกายของคุณ...และปลดปล่อย
516
00:32:54,208 --> 00:32:56,684
- [ริคุ] เฮ้ คุณยาย ฉันจะโพสท่ายังไงดี?
- [คุณยายหัวเราะ]
517
00:32:56,708 --> 00:32:58,708
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
- [ริคุ] ดูสิ
518
00:32:58,791 --> 00:33:00,391
- [คุณยาย] อืม
- [ริคุอุทาน]
519
00:33:00,458 --> 00:33:03,583
[คุณยายหัวเราะ] เอาน่า. ไปกันเลย
520
00:33:03,666 --> 00:33:06,083
- เราจะสาย.
- [ริคุ] เอาล่ะ ไปกันเลย
521
00:33:19,083 --> 00:33:21,083
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
522
00:33:32,208 --> 00:33:33,916
[เปลี่ยนเสียงกระทบกัน]
523
00:33:34,000 --> 00:33:36,583
[เสียงนาฬิกา]
524
00:33:37,166 --> 00:33:39,083
[เสียงนกกาเหว่า]
525
00:33:39,166 --> 00:33:40,750
[ลูกศรหวือ]
526
00:33:44,166 --> 00:33:45,166
[อ้าปากค้าง]
527
00:33:45,625 --> 00:33:47,333
- [เล่นดนตรีขี้ขลาด]
- คุณยาย.
528
00:33:47,416 --> 00:33:50,791
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
529
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
530
00:33:58,750 --> 00:34:00,833
[เป็นภาษาอังกฤษ] ทำไมเราไม่
ให้เวลาพวกเขาสักสองสามนาทีไหม?
531
00:34:02,500 --> 00:34:04,000
[โซอิจิ] เธอกำลังทำอะไรอยู่?
532
00:34:04,500 --> 00:34:07,333
[จบเพลงแจ๊ส]
533
00:34:13,875 --> 00:34:17,083
[มัตสึอุระ] คนที่แสนพิเศษมาก
สำหรับฉันวันนี้อยู่ที่นี่
534
00:34:19,375 --> 00:34:20,291
มิซาซัง.
535
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
[เล่นดนตรีขี้ขลาด]
536
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
ต่อไปนี้ผมขออุทิศให้คุณ
537
00:34:26,416 --> 00:34:27,416
[อ้าปากค้าง]
538
00:34:27,500 --> 00:34:29,125
[ปรบมือทั้งหมด]
539
00:34:33,208 --> 00:34:35,333
- [พนักงาน] ท่านครับ ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่
- [ถอนหายใจ] อืม?
540
00:34:36,208 --> 00:34:37,958
พวกเขาเป็นเหรอ? โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
541
00:34:39,125 --> 00:34:42,083
พ่อครับ ผมมีท่าที่ผมคิดขึ้นมาแล้ว
542
00:34:42,166 --> 00:34:43,208
ดู.
543
00:34:43,291 --> 00:34:44,875
- คาชิง!
- โอ้.
544
00:34:47,208 --> 00:34:48,541
แค่คุณสองคนใช่ไหม?
545
00:34:49,375 --> 00:34:51,375
[เพลงฟังกี้ยังคงดำเนินต่อไป]
546
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
คุณเกือบจะหมดเวลาแล้ว
547
00:35:19,375 --> 00:35:20,375
[นากิ] หืม?
548
00:35:26,541 --> 00:35:29,791
[วิทยากร] เอาล่ะ ทุกคน เปิดตาของคุณ
549
00:35:31,250 --> 00:35:32,916
ซาวาเบะซังมาแล้ว
550
00:35:34,833 --> 00:35:38,208
[ทั้งหมด] ฉัน!
551
00:35:41,166 --> 00:35:43,166
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
552
00:35:56,791 --> 00:35:58,416
ซ่อนอยู่ในเพดาน
553
00:35:59,000 --> 00:36:00,250
ความคิดโบราณมาก
554
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
วิสัยทัศน์แห่งภัยพิบัติ
555
00:36:15,708 --> 00:36:16,708
ฮันโซ?
556
00:36:18,125 --> 00:36:20,125
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]
557
00:36:22,541 --> 00:36:24,041
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
558
00:36:35,625 --> 00:36:38,041
[ไม่ได้ยิน]
559
00:36:40,291 --> 00:36:42,208
[ไม่ได้ยิน]
560
00:36:52,250 --> 00:36:55,500
มัตสึอุระ อาราตะ - หัวข้อของการสืบสวน
เหตุการณ์ล่องเรือสำราญ
561
00:36:58,375 --> 00:36:59,708
[เพลงจางหายไป]
562
00:36:59,791 --> 00:37:02,208
เพื่อน ๆ พวกคุณทำได้ง่าย ๆ
563
00:37:04,166 --> 00:37:05,250
[กระแอมในลำคอ]
564
00:37:07,375 --> 00:37:09,333
[ชาย 2] ดูกระเป๋าใบนี้ที่นี่
565
00:37:10,833 --> 00:37:12,250
[ชาย 3] มีมากมาย
566
00:37:12,791 --> 00:37:14,583
เราจะอยู่ที่นี่จนถึงอายุ 80
567
00:37:18,541 --> 00:37:19,666
[ถอนหายใจ]
568
00:37:22,125 --> 00:37:23,125
อืม?
569
00:37:26,500 --> 00:37:31,583
รายการขึ้นเครื่อง
15:20 น
570
00:37:46,583 --> 00:37:48,125
[เพลงจางหายไป]
571
00:38:21,625 --> 00:38:22,958
กรุณาขอโทษด้วย.
572
00:38:42,041 --> 00:38:43,250
กรุณามีที่นั่ง
573
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
ยินดีที่ได้รู้จัก
574
00:39:02,500 --> 00:39:04,083
- ฉันคาเรน...
- ไม่จำเป็น.
575
00:39:04,666 --> 00:39:06,916
ชื่อเท่านั้นที่ขวางทางสิ่งต่างๆ
576
00:39:10,166 --> 00:39:12,416
ฉันต้องการรู้จักบุคคลที่แท้จริง
577
00:39:19,125 --> 00:39:22,000
ข้างหลังคุณ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
578
00:39:24,750 --> 00:39:25,791
มันเป็นสีแดง
579
00:39:31,000 --> 00:39:32,166
ขี้เถ้า?
580
00:39:35,083 --> 00:39:36,166
ฉันเข้าใจ.
581
00:39:38,583 --> 00:39:40,166
คุณสูญเสียพ่อแม่ไปแล้วใช่ไหม?
582
00:39:42,458 --> 00:39:44,250
[หายใจเบา ๆ ] คุณเห็นไหม...
583
00:39:46,333 --> 00:39:47,916
คุณเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
584
00:39:51,125 --> 00:39:52,791
ยังเด็กเกินไป. สิ่งที่ไม่ดี
585
00:40:06,000 --> 00:40:07,750
และจากคุณฉันได้รับ...
586
00:40:11,083 --> 00:40:12,916
ฉันได้ยินเสียงอันแผ่วเบา
587
00:40:16,041 --> 00:40:18,000
มันอ่อนโยนเกินไปหน่อย
588
00:40:23,625 --> 00:40:25,125
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
589
00:40:32,500 --> 00:40:34,041
ขอยืนหน่อยได้ไหม?
590
00:40:47,791 --> 00:40:49,041
นี่คือการทดสอบ
591
00:40:49,875 --> 00:40:53,125
สมาชิกทุกท่านที่ผ่านมาทางนี้.
ทำแบบทดสอบเดียวกัน
592
00:41:04,458 --> 00:41:06,458
- [คาเรนอ้าปากค้าง]
- [การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจ]
593
00:41:12,666 --> 00:41:14,333
[หายใจอย่างประหม่า]
594
00:41:41,250 --> 00:41:43,208
ใช้โอกาสนี้เพื่อปลดปล่อยเธอ
595
00:41:56,666 --> 00:41:58,583
- ไปกันเลย.
- อะไร?
596
00:42:00,000 --> 00:42:01,416
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
597
00:42:05,750 --> 00:42:07,208
แล้วเราจะทำเช่นนี้?
598
00:42:10,166 --> 00:42:12,625
[คำรามอู้อี้]
599
00:42:34,416 --> 00:42:37,083
ผู้ชายคนนี้คือคนที่มีค่าสำหรับเรา
600
00:42:38,083 --> 00:42:41,083
พระองค์ทรงได้รับการปลดปล่อยแล้ว
ผู้คนนับไม่ถ้วนเพื่อจุดประสงค์ของเรา
601
00:42:43,750 --> 00:42:44,750
[ซาวาเบะคร่ำครวญ]
602
00:42:45,541 --> 00:42:49,166
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
เพื่อปลดปล่อยชายผู้มีค่านี้ให้เป็นอิสระ
603
00:42:51,125 --> 00:42:52,583
[เสียงครวญคราง]
604
00:42:53,916 --> 00:42:56,333
[ซาวาเบะคำราม]
605
00:42:58,416 --> 00:42:59,416
แล้ว?
606
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
[อุทาน]
607
00:43:16,375 --> 00:43:17,958
[หายใจแรง]
608
00:43:19,666 --> 00:43:20,666
ให้เขาผ่าน..
609
00:43:21,666 --> 00:43:23,208
ระมัดระวังระหว่างทางกลับบ้าน
610
00:43:24,291 --> 00:43:27,375
ฉันแน่ใจว่าภรรยาและลูกของคุณ
จะต้องมีคุณอยู่ข้างๆ พวกเขา
611
00:43:28,791 --> 00:43:29,791
กรุณาอย่า.
612
00:43:32,333 --> 00:43:33,875
ฉันทำมันทั้งหมด
613
00:43:43,500 --> 00:43:45,791
ถึงเวลาที่คุณจากไปเช่นกัน
614
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
โอ้ใช่แล้ว
615
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
ที่นี่.
616
00:44:00,333 --> 00:44:01,666
คุณมาเพื่อสิ่งนี้
617
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
คุณดูแล.
618
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
ไป.
619
00:44:28,291 --> 00:44:29,500
[ประตูปิด]
620
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
ฉันคิดว่าเราอยู่คนเดียวตอนนี้
621
00:44:50,291 --> 00:44:51,625
ฉันได้รับการรอ
622
00:44:54,791 --> 00:44:56,791
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
623
00:45:01,000 --> 00:45:03,083
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]
624
00:45:10,541 --> 00:45:13,708
[หายใจแรง]
625
00:45:17,250 --> 00:45:19,166
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
626
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
ฉันจะไม่ทำร้ายผู้หญิงคนนั้นเช่นกัน
627
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
สำหรับตอนนี้.
628
00:45:29,416 --> 00:45:30,625
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
629
00:45:33,958 --> 00:45:35,208
นานมาแล้ว
630
00:45:36,125 --> 00:45:38,416
คุณให้อนาคตของฉันแก่ฉัน
631
00:45:42,791 --> 00:45:43,791
"โอ้ ได้โปรด!"
632
00:45:44,416 --> 00:45:46,375
“ด...อย่าฆ่าฉันนะ”
633
00:45:48,541 --> 00:45:50,250
"ฉันมีอนาคตรออยู่ข้างหน้า"
634
00:45:51,000 --> 00:45:53,291
“เช่นเดียวกับคุณ
มีอนาคตข้างหน้าคุณ”
635
00:45:53,375 --> 00:45:54,500
"ฉันขอร้องคุณ"
636
00:45:59,416 --> 00:46:01,291
คุณอาจจะเอาชนะฉันได้แล้ว
637
00:46:01,791 --> 00:46:05,708
และยัง
ฉันกลับมาจากความตายแล้วเกิดใหม่อีกครั้ง
638
00:46:09,416 --> 00:46:13,166
ฉันได้สืบทอดดวงวิญญาณ
ของบรรพบุรุษของฉัน 18 รุ่น
639
00:46:13,250 --> 00:46:14,291
ฉันเป็นพระเจ้า
640
00:46:17,583 --> 00:46:19,875
ฟูมะ โคทาโร่ไม่มีวันตาย
641
00:46:24,708 --> 00:46:25,916
เราจะทดสอบมันดูไหม?
642
00:46:32,500 --> 00:46:34,500
[หายใจอย่างประหม่า]
643
00:46:48,750 --> 00:46:49,833
ไปข้างหน้า.
644
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
พยายามจะฆ่าฉัน
645
00:47:01,166 --> 00:47:03,291
คุณคิดจริงๆเหรอ
มันจะง่ายขนาดนั้นเหรอ?
646
00:47:04,791 --> 00:47:05,833
[สึจิโอกะหัวเราะคิกคัก]
647
00:47:06,791 --> 00:47:08,750
คุณยังฆ่าใครไม่ได้เลย
648
00:47:09,541 --> 00:47:11,541
แม้ว่าพี่ชายของคุณจะถูกฆ่าก็ตาม
649
00:47:17,500 --> 00:47:19,166
ฉันควรจะฆ่าผู้หญิงคนนั้นต่อไปหรือไม่?
650
00:47:19,250 --> 00:47:21,375
- [ฮารุเครียด คร่ำครวญ]
- [ผิวหนังฉีกขาด]
651
00:47:23,916 --> 00:47:25,666
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
652
00:47:26,833 --> 00:47:28,208
บุตรชายของฮัตโตริ
653
00:47:33,583 --> 00:47:34,583
จำไว้ว่า
654
00:47:36,458 --> 00:47:37,916
คุณสร้างฉันขึ้นมา
655
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
[หอบ]
656
00:47:50,083 --> 00:47:52,083
["Blue Skies" โดย เออร์วิงก์ เบอร์ลิน กำลังเล่น]
657
00:47:57,750 --> 00:48:02,250
♪ ท้องฟ้าสีคราม ♪
658
00:48:02,333 --> 00:48:06,833
♪ ยิ้มให้ฉัน ♪
659
00:48:08,291 --> 00:48:14,000
♪ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีฟ้า ♪
660
00:48:14,083 --> 00:48:18,916
♪ ฉันเห็นไหม ♪
661
00:48:20,791 --> 00:48:25,666
♪ นกบลูเบิร์ด ♪
662
00:48:25,750 --> 00:48:31,208
♪ ร้องเพลง ♪
663
00:48:32,333 --> 00:48:37,958
♪ ไม่มีอะไรนอกจากนกบลูเบิร์ด ♪
664
00:48:38,833 --> 00:48:41,666
♪ ตลอดทั้งวัน ♪
665
00:48:46,791 --> 00:48:52,583
♪ ไม่เคยเห็นดวงอาทิตย์ส่องแสงสดใสขนาดนี้มาก่อน ♪
666
00:48:53,125 --> 00:48:58,833
♪ ไม่เคยเห็นสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นเลย ♪
667
00:48:59,541 --> 00:49:05,208
♪ สังเกตเห็นวันที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว ♪
668
00:49:05,875 --> 00:49:08,541
♪ เมื่อคุณมีความรัก ♪
669
00:49:08,625 --> 00:49:12,958
♪ วิธีที่พวกเขาบินของฉัน ♪
670
00:49:13,041 --> 00:49:16,500
♪ วันสีน้ำเงิน ♪
671
00:49:16,583 --> 00:49:21,708
♪ ไปหมดแล้ว ♪
672
00:49:23,458 --> 00:49:29,583
♪ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีฟ้า ♪
673
00:49:30,291 --> 00:49:35,291
♪ จากนี้ไป ♪
674
00:49:37,625 --> 00:49:38,875
[จบเพลง]
675
00:49:39,416 --> 00:49:41,416
[เล่นดนตรีลึกลับขี้ขลาด]
676
00:51:40,416 --> 00:51:42,416
[เพลงจางหายไป]