1
00:00:06,000 --> 00:00:09,375
[ไกด์] นานมาแล้ว
บริเวณโอดาวาระที่พวกคุณทุกคนอาศัยอยู่
2
00:00:09,458 --> 00:00:12,708
ถูกปกครองโดยตระกูลชื่อโอดาวาระ โฮโจ
3
00:00:12,791 --> 00:00:14,666
[เด็กๆ] ว้าว.
4
00:00:14,750 --> 00:00:19,208
[ไกด์] และกลุ่มนินจา
ที่อุทิศให้กับตระกูลนี้เอง
5
00:00:19,291 --> 00:00:21,541
คือฟูมะ!
6
00:00:21,625 --> 00:00:23,750
- [เด็กๆ เชียร์ ปรบมือ]
- โอ้ใช่แล้ว!
7
00:00:23,833 --> 00:00:25,833
[ไกด์] ว้าว!
8
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
ว้าว!
9
00:00:36,291 --> 00:00:40,541
และแล้วผู้นำของพวกเขา ฟูมะ โคทาโร่ ก็มา!
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,708
[นินจา 1 อุทาน]
11
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
[เด็กๆ เชียร์]
12
00:00:48,291 --> 00:00:49,125
[ริคุ] ว้าว!
13
00:00:49,208 --> 00:00:50,791
โอ้ใช่แล้ว!
14
00:00:50,875 --> 00:00:54,041
[นินจา 1] ฉันคือ Fuma Kotaro คนที่ห้า!
15
00:00:54,666 --> 00:00:56,666
โอ้ใช่แล้ว!
16
00:00:57,750 --> 00:00:59,833
[นินจา 2] เวลาของคุณหมดลงแล้ว!
17
00:00:59,916 --> 00:01:01,017
- [ไกด์] ดูสิ!
- [ริคุ] อะไรนะ?
18
00:01:01,041 --> 00:01:02,791
[ไกด์] นั่นคือ ฮัตโตริ ฮันโซ!
19
00:01:02,875 --> 00:01:04,166
ฟูมะ และ ฮัตโตริ
20
00:01:04,250 --> 00:01:07,291
ทั้งสองคนมีชื่อเสียงมาก
เผ่านินจาคู่แข่ง!
21
00:01:07,375 --> 00:01:10,166
- [เด็กๆ อุทาน]
- [ริคุ] โว้ว
22
00:01:10,250 --> 00:01:14,333
[ฟูมะ] เจ้าฮัตโตริที่น่าละอาย!
เราจะสอนบทเรียนให้คุณ!
23
00:01:15,000 --> 00:01:16,125
[ฮัตโตริ] เอาเลย
24
00:01:17,625 --> 00:01:18,916
จู่โจม!
25
00:01:19,000 --> 00:01:21,416
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]
- [เชียร์]
26
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
[ริคุ] เอาพวกมันไปซะ!
27
00:01:29,458 --> 00:01:30,958
เอาน่า ฟูมะ ไปเอาพวกมัน!
28
00:01:31,750 --> 00:01:34,041
มาเลย มาเลย! ฟูมะ!
29
00:01:34,791 --> 00:01:37,541
ฟูมะ! มาเร็ว!
30
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
[ริคุ] ฟูมะ! ใช่! [เสียงสะท้อน]
31
00:01:41,375 --> 00:01:43,958
คุณเรียกตัวเองว่าชิโนบิเหรอ?
ชิโนบิที่ดีที่สุดก็เหมือนกับเงา
32
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
[โยโกะ] จะมีเฉพาะวันธรรมดาเท่านั้น
33
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
แต่ทำไม?
34
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
เพราะ.
35
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
36
00:01:49,875 --> 00:01:51,416
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
37
00:01:52,166 --> 00:01:54,458
- คุณได้งานใหม่เหรอ?
- ถูกต้องที่รัก
38
00:01:54,541 --> 00:01:57,125
รอสักครู่.
คุณไม่ได้ขออนุญาตฉัน
39
00:01:57,208 --> 00:01:59,208
ทำไมเธอต้องได้รับอนุญาตจากคุณ?
40
00:01:59,291 --> 00:02:01,458
ฉันก็ต้องทำหน้าที่ของฉันด้วย
41
00:02:01,541 --> 00:02:03,791
แต่คุณก็ไล่นกพิราบตัวนั้นออกไป
42
00:02:03,875 --> 00:02:06,750
ฉันจึงตัดสินใจช่วยเรา
กับงานพาร์ทไทม์เล็กๆ น้อยๆ
43
00:02:06,833 --> 00:02:09,083
- [นากิ] ฉันสนับสนุนคุณแม่
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
44
00:02:09,166 --> 00:02:10,166
[พ่อ] แม่!
45
00:02:10,583 --> 00:02:13,416
คุณช่วยซื้อวิดีโอเกมให้ฉันหน่อยได้ไหม
ถ้าคุณทำงานหนักมาก?
46
00:02:13,500 --> 00:02:15,250
อืม แน่นอน!
47
00:02:15,833 --> 00:02:16,750
ฉันสนับสนุนคุณ!
48
00:02:16,833 --> 00:02:18,541
[โยโกะ] ฉันเดาว่ามันคงลงตัวแล้ว
49
00:02:18,625 --> 00:02:20,666
ริคุ วันนี้คุณไปทัศนศึกษา
50
00:02:20,750 --> 00:02:22,291
คุณสนุกใช่มั้ย?
51
00:02:22,833 --> 00:02:26,375
มันเป็นมากกว่านั้น
ปราสาทโอดาวาระนั้นดีที่สุด
52
00:02:26,458 --> 00:02:28,791
และฟูมะ โคทาโร่ก็สุดยอดมาก!
53
00:02:29,333 --> 00:02:31,833
ฉันจะแสดงให้คุณดู เขามีชูริเคน
แล้วเขาก็โยนมันทิ้งไปแบบนี้
54
00:02:31,916 --> 00:02:35,291
จากนั้นดาบของเขาก็ออกไป
คะชิง, คะชิง, คะชิง, แบบนี้.
55
00:02:35,375 --> 00:02:36,625
ต่อย ต่อย เตะ!
56
00:02:40,125 --> 00:02:42,625
โอ้ว้าว! คุณเป็นเหมือนฟูมะ!
57
00:02:45,583 --> 00:02:49,000
ริคุจัง คุณเป็นคนช่างสังเกตมาก
58
00:02:49,583 --> 00:02:50,875
แม้ว่าคุณจะคิดผิดก็ตาม
59
00:02:50,958 --> 00:02:54,708
ถ้าโยโกะซังเป็นชิโนบิจริงๆ
เธอคงจะเป็นชั้นสาม
60
00:02:56,041 --> 00:02:56,916
ทำไม
61
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
อืม? จดจำ.
62
00:02:58,583 --> 00:03:02,750
ชิโนบิควรระมัดระวังอยู่เสมอ
เพื่อไม่ให้ถูกจับ
63
00:03:02,833 --> 00:03:04,041
คุณเห็นแม่ของคุณ
64
00:03:04,625 --> 00:03:06,583
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็นชั้นสาม
65
00:03:06,666 --> 00:03:08,916
อืม? หรือที่สี่?
66
00:03:09,000 --> 00:03:11,875
- [คุณยายหัวเราะ]
- โอ้แม่ จินตนาการเลยทีเดียว
67
00:03:11,958 --> 00:03:14,541
[ทุกคนหัวเราะ]
68
00:03:14,625 --> 00:03:16,625
[เสียงหัวเราะยังคง]
69
00:03:18,833 --> 00:03:20,833
[เล่นดนตรีลึกลับขี้ขลาด]
70
00:03:58,416 --> 00:04:00,166
[เพลงจางหายไป]
71
00:04:00,833 --> 00:04:02,833
[จั๊กจั่นหึ่ง]
72
00:04:05,583 --> 00:04:06,601
- [ฮารุ] เฮ้
- [กาคุ] หืม?
73
00:04:06,625 --> 00:04:10,583
ฉันได้ยินอาหารทอด
และเบียร์เย็นๆเข้ากันได้ดีที่สุด
74
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
โอ้.
75
00:04:15,666 --> 00:04:16,916
อยากลองไหม? แค่ครั้งเดียว.
76
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
[กาคุหัวเราะคิกคัก]
77
00:04:18,791 --> 00:04:19,791
แค่ครั้งเดียวเหรอ?
78
00:04:20,625 --> 00:04:22,916
- คุณมันเด็กเนิร์ดมาก
- [หัวเราะเบา ๆ ]
79
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
โอเค
80
00:04:25,833 --> 00:04:27,125
ถึงเวลาที่จะมุ่งหน้ากลับ
81
00:04:28,041 --> 00:04:30,333
- [ฮารุ] แล้วเหรอ?
- คุณลืมภารกิจของเราแล้วหรือยัง?
82
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
เกิดอะไรขึ้น?
83
00:04:38,083 --> 00:04:40,041
คุณ เอ่อ บางที ไปคนเดียวได้ไหม?
84
00:04:40,666 --> 00:04:41,666
ฉันอยากจะเลิก.
85
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
ฉันทำไม่ได้
86
00:04:47,208 --> 00:04:50,333
ฮารุ หมายความว่าไงที่ทำไม่ได้?
87
00:04:50,916 --> 00:04:52,500
มันเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นชิโนบิ
88
00:04:52,583 --> 00:04:54,958
- ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้
- [กาคุ] ใช่ คุณทำได้
89
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
ฮารุ.
90
00:04:59,208 --> 00:05:00,916
คุณลืมเหรอ? คุณฆ่าฉัน
91
00:05:02,250 --> 00:05:04,083
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
92
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
[เปิดเพลงเครียด]
93
00:05:05,791 --> 00:05:07,791
[หายใจแรง]
94
00:05:13,750 --> 00:05:16,583
เอาล่ะ. พร้อมสำหรับกิวด้งของคุณแล้วหรือยัง?
95
00:05:19,291 --> 00:05:20,958
อะไร คุณหลับไปแล้วเหรอ?
96
00:05:24,166 --> 00:05:25,708
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
97
00:05:26,583 --> 00:05:28,263
[นักข่าว] หลังจากนั้น
23.00 น. เมื่อคืน
98
00:05:28,291 --> 00:05:31,458
ที่คลับเต้นรำ Sel Octagon Tokyo
ในเมืองมินาโตะ
99
00:05:31,541 --> 00:05:34,000
ผู้อุปถัมภ์หลายคนที่สโมสร
ถูกโจมตีและถูกแทง
100
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
โดยผู้โจมตีที่ไม่รู้จัก
101
00:05:35,458 --> 00:05:38,541
ปลอมตัวในสิ่งที่เจ้าหน้าที่เปิดเผย
เหมือนหน้ากากตัวตลก
102
00:05:39,291 --> 00:05:41,416
เมื่อหนีออกจากสโมสรหลังจากการแทง
103
00:05:41,500 --> 00:05:44,083
ผู้กระทำความผิดที่ไม่ปรากฏชื่อ
ถูกรถชน
104
00:05:44,166 --> 00:05:47,125
และตำรวจได้ยืนยันแล้ว
เขาถูกพบเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
105
00:05:47,208 --> 00:05:49,583
- ตำรวจท้องที่จะดำเนินการต่อไป...
- [พนักงาน] ยินดีต้อนรับ
106
00:05:49,666 --> 00:05:52,666
...ส่งข้อค้นพบไปดำเนินคดีอย่างเป็นทางการ
เพื่อกำหนดแรงจูงใจ
107
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
สวัสดีตอนเย็น
108
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
สวัสดีตอนเย็น.
109
00:05:55,958 --> 00:05:57,333
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
110
00:05:58,208 --> 00:06:00,559
- [นักข่าว] เรื่องต่อไปของเรา...
- คุณหมายถึงอะไรโดย "กลางคืน"?
111
00:06:00,583 --> 00:06:01,916
ประมาณ 23.00 น.
112
00:06:03,041 --> 00:06:04,541
11:00 น.
113
00:06:04,625 --> 00:06:07,208
- เอ่อ ฉันกำลังทำงานอยู่
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]
114
00:06:08,208 --> 00:06:09,458
ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม?
115
00:06:10,416 --> 00:06:12,083
แต่คุณก็เอาอันหนึ่งไปแล้ว
116
00:06:12,916 --> 00:06:14,125
มีไว้เพื่ออะไร?
117
00:06:16,791 --> 00:06:18,875
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นที่สโมสร?
118
00:06:19,875 --> 00:06:21,875
ใช่ ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนี้ในข่าว
119
00:06:23,375 --> 00:06:24,708
ฉันอยู่ที่นั่นในเวลานั้น
120
00:06:24,791 --> 00:06:25,791
อะไร
121
00:06:26,500 --> 00:06:27,791
ทุกอย่างโอเคไหม?
122
00:06:27,875 --> 00:06:30,833
อืมมม ไม่เชิง. มันแย่มาก
123
00:06:32,750 --> 00:06:34,708
มีชายแปลกหน้าขว้างที่เขี่ยบุหรี่
124
00:06:34,791 --> 00:06:36,125
มันทำให้โทรศัพท์ของฉันพัง
125
00:06:37,125 --> 00:06:38,208
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
126
00:06:38,750 --> 00:06:41,250
[นักข่าว] และพาดหัวสุดท้ายของเรา
เกี่ยวข้องกับข้อมูลใหม่
127
00:06:41,333 --> 00:06:43,583
เกี่ยวกับเหตุการณ์ Frontier Roots
128
00:06:43,666 --> 00:06:46,833
ที่ผู้โดยสารทุกท่าน
บนเรือสำราญเสียชีวิต
129
00:06:46,916 --> 00:06:49,791
อยู่ไม่ไกลจากท่าเรือคาวาซากิ
ในจังหวัดคานากาว่า
130
00:06:49,875 --> 00:06:51,541
ตามรายงานของตำรวจ
131
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
สมาชิกลูกเรือทั้งหมด
และผู้โดยสารบนเรือสำราญ
132
00:06:53,708 --> 00:06:56,041
เข้าไปโดยไม่คาดคิด
อาการชักที่ทำให้เสียชีวิต...
133
00:06:56,666 --> 00:06:57,916
นั่นแย่มาก
134
00:06:59,375 --> 00:07:00,375
ใช่มันเป็น
135
00:07:00,416 --> 00:07:02,458
สาเหตุของอาการชัก
และการเสียชีวิตภายหลัง
136
00:07:02,541 --> 00:07:03,809
ยังไม่ชัดเจน ณ จุดนี้...
137
00:07:03,833 --> 00:07:05,791
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
138
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
อะไร
139
00:07:08,791 --> 00:07:09,833
ฉัน...
140
00:07:10,875 --> 00:07:12,708
ฉันเป็นนักข่าวของนิตยสารฉบับนี้
141
00:07:13,208 --> 00:07:14,208
[ฮารุ] โอ้.
142
00:07:14,250 --> 00:07:15,708
เฮ้! มู่!
143
00:07:16,708 --> 00:07:17,908
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?
144
00:07:17,958 --> 00:07:20,833
ไม่เลย. ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาวจริงๆ
145
00:07:20,916 --> 00:07:22,416
[คาเรนหัวเราะ]
146
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
นี่เป็นนาทีสุดท้าย
พรุ่งนี้คุณมีเวลาไหม?
147
00:07:28,708 --> 00:07:30,708
[เล่นดนตรีขี้ขลาดขี้ขลาด]
148
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
หน่วยงานด้านวัฒนธรรม
149
00:07:48,875 --> 00:07:50,101
- [เสียงบี๊บของกล้อง]
- [ล็อคการคลิก]
150
00:07:50,125 --> 00:07:52,500
ห้องบอยเลอร์
151
00:07:56,333 --> 00:07:57,416
[ประตูปิด]
152
00:08:03,291 --> 00:08:05,291
[พูดไม่ชัด]
153
00:08:05,833 --> 00:08:07,875
- สวัสดี.
- [ผู้ชาย] อรุณสวัสดิ์
154
00:08:07,958 --> 00:08:10,750
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
155
00:08:38,458 --> 00:08:39,333
[ประตูเปิด]
156
00:08:39,416 --> 00:08:41,291
[ชาย 1] ฉันไม่ได้รอสายจากคุณ
157
00:08:42,083 --> 00:08:43,083
ดังนั้น?
158
00:08:43,916 --> 00:08:45,583
เรายังไม่มีหลักฐาน
159
00:08:46,416 --> 00:08:47,416
แต่...
160
00:08:47,500 --> 00:08:48,833
คุณได้กลิ่นบางอย่าง
161
00:08:49,875 --> 00:08:53,166
แจ้งให้ฉันทราบหากมีการเคลื่อนไหวใดๆ
เราจะสแตนด์บาย
162
00:08:54,458 --> 00:08:58,083
ฮะ. ฉันเดาว่าคุณกำลังทำงานอยู่
ในขณะที่เราไม่อยู่ใช่มั้ย?
163
00:08:59,583 --> 00:09:01,642
[ฮามาชิมะ] แม้ว่า
ไม่มีกิจกรรมของชิโนบิเลย
164
00:09:01,666 --> 00:09:04,083
เรายังต้องการ
เพื่อติดตามชื่อเสียงของพวกเขา
165
00:09:04,166 --> 00:09:07,791
นั่นคือสิ่งที่คุณทำตลอดทั้งวัน?
นั่นแทบจะไม่ได้ผลเลย
166
00:09:07,875 --> 00:09:08,875
[ฮามาชิมะหัวเราะคิกคัก]
167
00:09:09,750 --> 00:09:11,041
เอ่อขอโทษนะ
168
00:09:12,708 --> 00:09:13,833
สุภาพบุรุษเหล่านี้คือ...
169
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
ถูกต้อง สมาชิกเก่าของเรา.
170
00:09:16,083 --> 00:09:18,500
พวกเขาอยู่ในช่วงพัก
แต่ตอนนี้พวกเขาต้องการแล้ว
171
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
คุณคือ?
172
00:09:20,666 --> 00:09:22,583
- โอกิ.
- [ชาย 1] แล้วคุณทำอะไร?
173
00:09:22,666 --> 00:09:25,750
โอ้. ฉันถูกพาเข้ามา
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี
174
00:09:26,458 --> 00:09:29,041
ฉันอยากจะช่วยทำภารกิจของพวกเขา
โดยการเพิ่มเทคโนโลยีนี้
175
00:09:29,125 --> 00:09:30,916
ถึงเครื่องมือทั้งหกของชิโนบิ
176
00:09:31,541 --> 00:09:33,458
ชิโนบิค่อนข้างดื้อรั้น
177
00:09:34,375 --> 00:09:35,916
พวกเขาจะไม่ยอมรับสิ่งนี้ทันที
178
00:09:36,000 --> 00:09:39,541
เราไม่สามารถจมอยู่กับอดีตได้
เราก็ต้องเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาเช่นกัน
179
00:09:40,333 --> 00:09:42,583
นี่คือคูเซะ หรือที่รู้จักในชื่อ "คนทำความสะอาด"
180
00:09:43,250 --> 00:09:44,625
[โอกิ] ยินดีที่ได้รู้จัก
181
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา?
ยังใช้นกพิราบบินอยู่หรือเปล่า?
182
00:09:48,208 --> 00:09:50,958
นกพิราบพาหะนั้น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับการสื่อสาร
183
00:09:51,041 --> 00:09:54,375
พวกมันตัวเล็ก พวกมันรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ
และพวกเขาก็หลบเลี่ยงแฮกเกอร์
184
00:09:54,458 --> 00:09:58,750
อย่างไรก็ตามเทคโนโลยีนี้
ทำในสิ่งที่นกพิราบพาหะทำไม่ได้
185
00:10:01,333 --> 00:10:05,000
[ผู้หญิง] เอาล่ะ ทุกคน
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี! ไชโย!
186
00:10:06,416 --> 00:10:08,416
- เอาล่ะ ไชโย!
- [ผู้ชาย] เฮ้ ไชโย! ใช่แล้ว
187
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
[แขกหัวเราะในวิดีโอ]
188
00:10:12,416 --> 00:10:14,083
- [ผู้ชายสำลัก]
- [ผู้หญิง] หือ?
189
00:10:14,916 --> 00:10:16,916
[หายใจไม่ออก สำลัก]
190
00:10:17,666 --> 00:10:19,083
[ผู้หญิงกรีดร้อง] โอ้พระเจ้า!
191
00:10:19,166 --> 00:10:21,166
[หายใจไม่ออก สำลัก]
192
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
193
00:10:25,958 --> 00:10:28,791
ฉันเจาะเข้าไปในฐานข้อมูลของตำรวจ
นั่นคือทั้งหมดที่
194
00:10:31,000 --> 00:10:33,708
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
195
00:10:35,458 --> 00:10:36,958
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
196
00:10:38,500 --> 00:10:39,958
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
197
00:10:41,500 --> 00:10:42,583
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
198
00:10:44,500 --> 00:10:45,625
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
199
00:10:47,500 --> 00:10:48,583
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
200
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
ใช่ไหม?
201
00:10:52,625 --> 00:10:53,666
[man 2] มีการอัปเดตอะไรบ้าง
202
00:10:54,333 --> 00:10:55,708
สงสัยว่าใครเป็นใคร?
203
00:10:56,625 --> 00:10:58,000
ไม่มีใครรู้.
204
00:10:59,458 --> 00:11:01,583
อาจเป็นหนึ่งในระดับสูง
205
00:11:01,666 --> 00:11:03,500
[ฮามาชิมะ] ฉันมอบหมายให้ลูกชายคนที่สองของทาวาระ
206
00:11:03,583 --> 00:11:05,708
เพื่อจับตาดู
ในคดีฆาตกรรมคลับเต้นรำ
207
00:11:05,791 --> 00:11:08,541
และนักข่าวสืบสวน
คาเรน อิโต้.
208
00:11:09,541 --> 00:11:11,333
แล้วบริษัทเดินเรือล่ะ
209
00:11:11,416 --> 00:11:13,458
[Hamashima] ภรรยาของ Tawara อยู่บนนั้น
210
00:11:13,541 --> 00:11:16,791
เธอกำลังสืบสวนว่ามีใครอยู่บนเครื่องหรือไม่
ไม่อยู่ในรายชื่อผู้โดยสาร
211
00:11:17,291 --> 00:11:20,000
ถูกต้อง เราไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ถูกต้องแล้ว
212
00:11:20,083 --> 00:11:23,250
ขณะนี้เรากำลังระงับการดำเนินการ
ขอโทษ. ฮะ?
213
00:11:24,500 --> 00:11:25,833
พระเจ้าแช่ง
214
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
เฮ้คุณ!
215
00:11:27,791 --> 00:11:29,375
ฉันอยากกินกาแฟ ไม่ใช่นี่
216
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
อะไร
217
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
- เอากาแฟมาให้ฉัน
- อ่า!
218
00:11:37,125 --> 00:11:39,000
- [กาแฟกระเด็น]
- [ผู้ชาย] อ่า แย่จัง!
219
00:11:39,083 --> 00:11:40,958
- อะไรวะ? คุณงี่เง่า!
- [โยโกะ] ฉันขอโทษ!
220
00:11:41,041 --> 00:11:42,125
อย่าแตะต้องฉัน!
221
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
- และนี่คือชุดที่ดีที่สุดของฉัน
- ขอโทษ ฉันขอโทษ
222
00:11:46,583 --> 00:11:48,125
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
223
00:11:48,208 --> 00:11:49,541
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
224
00:11:57,041 --> 00:11:59,250
รายชื่อผู้โดยสารปี 2024
225
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
[เพลงจางหายไป]
226
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
[เสียงเครื่องทำลายกระดาษดังขึ้น]
227
00:12:24,875 --> 00:12:25,875
สวัสดี?
228
00:12:27,041 --> 00:12:28,666
ฉันขอสนใจคุณดื่มชาหน่อยได้ไหม?
229
00:12:31,833 --> 00:12:34,375
เอ่อ ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
230
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
ขอโทษ.
231
00:12:35,583 --> 00:12:38,375
ฉันเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่
สัปดาห์นี้และฉัน...
232
00:12:39,166 --> 00:12:40,291
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
233
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
[หายใจออก]
234
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
[เสียงโทรศัพท์]
235
00:12:51,666 --> 00:12:55,041
คุณจะคืนสินค้าเมื่อใด?
ไม่ได้รับการติด
236
00:13:02,500 --> 00:13:04,708
- [เคียวทานิ] ฉันนั่งลงได้ไหม?
- [นากิ] แน่นอน
237
00:13:06,583 --> 00:13:08,375
คุณเศร้ามากทั้งวัน
238
00:13:12,041 --> 00:13:14,208
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณคิดมาก
239
00:13:15,083 --> 00:13:17,166
มะ...อะไรนะ? คิด?
240
00:13:17,250 --> 00:13:18,666
ใช่ เพราะ...
241
00:13:19,791 --> 00:13:24,416
ฉันสารภาพความรู้สึกของฉันว่า
และตอนนี้คุณกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
242
00:13:25,166 --> 00:13:26,625
ขออภัย แต่
243
00:13:27,625 --> 00:13:29,583
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น
244
00:13:30,291 --> 00:13:31,875
อะไร [หัวเราะเบา ๆ]
245
00:13:31,958 --> 00:13:33,708
รอก่อน รอ.
246
00:13:33,791 --> 00:13:34,791
แล้วอะไรล่ะ?
247
00:13:36,125 --> 00:13:38,416
ฉันได้สิ่งนี้ เอ่อ...
248
00:13:40,416 --> 00:13:41,750
สตอล์กเกอร์เหรอ?
249
00:13:41,833 --> 00:13:43,166
[เสียงดัง] สตอล์กเกอร์เหรอ?
250
00:13:44,916 --> 00:13:46,916
- WHO? พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- [นากิ] รอก่อน.
251
00:13:47,000 --> 00:13:49,458
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
252
00:13:50,333 --> 00:13:53,750
ฉันจะปกป้องคุณ
ไม่ต้องกังวล ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ
253
00:13:55,708 --> 00:13:58,625
แค่สตอล์กเกอร์คนเดียวก็เพียงพอแล้ว
254
00:13:59,125 --> 00:14:00,166
เอ่อฮะ
255
00:14:03,791 --> 00:14:05,416
ประวัติย่อ
256
00:14:10,791 --> 00:14:12,291
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.
257
00:14:12,791 --> 00:14:13,875
[ผู้ชายถอนหายใจ]
258
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
[ผู้สมัคร] มีคำถามอะไรสำหรับฉันไหม?
259
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
ไม่เลย.
260
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
[ผู้ชาย] ขอบคุณที่มา
261
00:14:33,791 --> 00:14:36,458
เกิดอะไรขึ้น?
เรากำลังจ้างผู้จัดการฝ่ายขาย
262
00:14:36,958 --> 00:14:39,638
คุณยังไม่ได้ถามพวกเขาเลย
คำถามเกี่ยวกับเรซูเม่ของพวกเขา
263
00:14:39,708 --> 00:14:40,708
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
264
00:14:42,083 --> 00:14:43,333
เขาเขียนคันจิผิด
265
00:14:43,833 --> 00:14:44,875
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
266
00:14:46,458 --> 00:14:48,208
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
267
00:14:48,708 --> 00:14:51,666
อย่าเพิ่งละเลยพวกเขา
อย่างน้อยก็ถามคำถามพวกเขาบ้าง
268
00:14:51,750 --> 00:14:54,041
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน คุณรู้ไหมว่าทำไม?
269
00:14:55,250 --> 00:14:56,916
ฉันจะพบกับชะตากรรมของฉัน
270
00:14:58,083 --> 00:14:59,625
วันนี้เป็นสีนำโชคของฉัน
271
00:15:06,458 --> 00:15:07,750
ประวัติย่อ
272
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
น่าทึ่ง.
273
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
อะไร
274
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
[มายุโกะ] ใช่ไหม?
275
00:15:23,833 --> 00:15:24,916
คันจิของคุณ
276
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
มันไร้ที่ติ.
277
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
[ผู้ชาย] จริงเหรอ?
278
00:15:36,250 --> 00:15:38,125
- คุณได้รับการว่าจ้าง
- ฮะ?
279
00:15:41,375 --> 00:15:42,458
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?
280
00:15:44,666 --> 00:15:46,583
วันนี้ฉันว่างจริงๆ
281
00:15:55,666 --> 00:15:56,875
ขออภัยที่มาสาย
282
00:15:56,958 --> 00:15:59,166
- และสำหรับการลากคุณไปด้วย
- ทุกอย่างดีหมด
283
00:15:59,750 --> 00:16:00,791
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
284
00:16:01,541 --> 00:16:02,541
ที่นี่.
285
00:16:03,625 --> 00:16:05,166
มันเป็นบ้านของอากิยามะ โซตะ
286
00:16:07,833 --> 00:16:08,875
ฮะ?
287
00:16:09,458 --> 00:16:12,333
คนที่พยายามจะให้ฉัน
ข้อมูลบางอย่างที่สโมสร
288
00:16:13,791 --> 00:16:15,625
เขาไม่อยู่กับเราแล้ว
289
00:16:16,541 --> 00:16:17,583
เขาถูกฆาตกรรม
290
00:16:17,666 --> 00:16:18,666
ฮะ?
291
00:16:20,250 --> 00:16:22,583
- แล้วคุณล่ะ...
- มันอาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
292
00:16:23,916 --> 00:16:27,625
ฉันอยากจะสัมภาษณ์ครอบครัวของเขา
แต่ฉันไม่อยากไปเอง
293
00:16:27,708 --> 00:16:30,000
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะมากับฉัน
294
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
โอ้.
295
00:16:32,625 --> 00:16:33,625
[คาเรน] ไปกันเถอะ.
296
00:16:34,791 --> 00:16:36,791
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
297
00:16:41,208 --> 00:16:42,291
[ฮารุ] เราจะทำอย่างไร?
298
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
[คาเรน] รอจนกว่าพวกเขาจะกลับมา
299
00:16:47,791 --> 00:16:48,791
[ฮารุ] รอก่อนเหรอ?
300
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
เราไม่รู้จริงๆ ว่าพวกเขาจะกลับมาเมื่อไร
301
00:16:51,708 --> 00:16:55,291
[คาเรน] ฉันคุ้นเคยกับการรอคอย
ครั้งหนึ่งฉันรอสามวัน
302
00:16:56,708 --> 00:16:57,833
[ฮารุ] สามวันเหรอ?
303
00:17:13,083 --> 00:17:14,125
โอ้.
304
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
[คาเรน] หือ?
305
00:17:15,541 --> 00:17:17,750
[ฮารุ] มันปลดล็อคแล้ว
306
00:17:21,166 --> 00:17:23,166
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]
307
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
บางทีเราไม่ควร...
308
00:17:38,625 --> 00:17:39,625
ฉันจะรีบไป.
309
00:17:46,791 --> 00:17:48,958
[Haru] นักข่าว Mu ทำแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?
310
00:17:55,125 --> 00:17:56,458
ฉันจำสิ่งนี้ได้
311
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
แต่มาจากไหน?
312
00:18:07,666 --> 00:18:10,125
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
313
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
- เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
- ในอีกสักครู่
314
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
- [ประตูเปิด]
- [คาเรนอ้าปากค้าง]
315
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
[ประตูปิด]
316
00:18:26,833 --> 00:18:27,916
[เสียงกุญแจ]
317
00:18:30,458 --> 00:18:32,458
[เสียงกระทบกัน]
318
00:18:49,833 --> 00:18:51,708
[ประตูเปิดปิด]
319
00:18:58,416 --> 00:19:00,416
[คาเรนหายใจแรง]
320
00:19:08,791 --> 00:19:10,291
- [เสียงกระทบกัน]
- [กรีดร้องระยะไกล]
321
00:19:10,375 --> 00:19:12,750
[เสียงกระทบกัน]
322
00:19:20,125 --> 00:19:21,333
[อ้าปากค้าง]
323
00:20:22,291 --> 00:20:24,291
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
324
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
[คำราม]
325
00:20:36,708 --> 00:20:39,375
[หายใจอย่างประหม่า]
326
00:20:45,333 --> 00:20:46,375
[ประตูปิด]
327
00:20:56,333 --> 00:20:57,458
[เสียงโทรศัพท์]
328
00:21:03,333 --> 00:21:04,916
[หายใจอย่างประหม่า]
329
00:21:09,750 --> 00:21:11,790
- [ฮารุ] เราควรจะแจ้งตำรวจไม่ใช่เหรอ?
- [คาเรน] ไม่
330
00:21:12,583 --> 00:21:14,750
ฉันไม่อยากให้เรากลายเป็นผู้ต้องสงสัย
331
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
ฉันขอโทษที่พาคุณมา
332
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
333
00:21:26,583 --> 00:21:27,583
ไม่มีความคิด
334
00:21:29,583 --> 00:21:32,000
ฉันเพิ่งไปที่นั่นเพื่อสัมภาษณ์ครอบครัวของเขา
335
00:21:33,791 --> 00:21:35,500
แต่ตอนนี้มีคนตายไปแล้วสองคน
336
00:21:38,500 --> 00:21:41,791
ใช่แล้ว บางทีคุณควรหยุดที่นี่
337
00:21:42,416 --> 00:21:44,333
เขามีรอยแผลเป็นเหมือนกันที่จุดเดียวกัน
338
00:21:45,250 --> 00:21:46,375
แผลเป็น?
339
00:21:47,250 --> 00:21:51,291
เขาต้องเป็นฆาตกรตัวจริงแน่ๆ
ผู้ชายอีกคนเป็นแพะรับบาป
340
00:21:53,416 --> 00:21:56,333
ฉันยินดีเดิมพัน
เป้าหมายที่แท้จริงของเขาคืออากิยามะซัง
341
00:21:58,541 --> 00:22:00,583
เขายังกล่าวถึงดอกไม้สีเหลืองด้วย
342
00:22:01,416 --> 00:22:03,125
ฉันจะช่วย. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
343
00:22:03,208 --> 00:22:06,166
คุณทำมาเกินพอแล้ว
ฉันจะเอามันจากที่นี่
344
00:22:06,250 --> 00:22:07,750
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ
345
00:22:13,916 --> 00:22:17,416
เพราะฉันอยากจะกินกิวด้งกับคุณอีกครั้ง
346
00:22:42,083 --> 00:22:43,791
[เช็ด]
347
00:22:52,250 --> 00:22:54,291
- คุณยาย.
- [คุณยาย] อืม?
348
00:22:54,875 --> 00:22:56,708
กาคุนิอิจังเป็นยังไงบ้าง?
349
00:23:01,625 --> 00:23:04,291
พี่ชายของคุณเป็นเหมือนดวงอาทิตย์
350
00:23:05,958 --> 00:23:06,958
ดวงอาทิตย์?
351
00:23:07,916 --> 00:23:08,916
ใช่.
352
00:23:10,000 --> 00:23:12,291
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการอธิบายเขา
353
00:23:13,583 --> 00:23:15,250
ร้อนเหมือนรองเท้าที่เปียกเหงื่อ?
354
00:23:16,291 --> 00:23:19,000
[หัวเราะ]
355
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
คุณยาย.
356
00:23:38,166 --> 00:23:39,166
ยาย?
357
00:24:23,708 --> 00:24:25,958
[ไม่ได้ยิน]
358
00:24:26,041 --> 00:24:28,041
[ไม่ได้ยิน]
359
00:24:38,166 --> 00:24:40,750
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
360
00:24:53,791 --> 00:24:56,711
- [ฮามาชิมะ] คุณพบอะไร?
- [ฮารุ] ฉันไม่ได้มาที่นี่เกี่ยวกับภารกิจของคุณ
361
00:24:57,291 --> 00:24:58,791
[ฮามาชิมะ] แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
362
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
[ฮารุ] นานแค่ไหน
คุณสอดแนมเธอหรือเปล่า?
363
00:25:03,208 --> 00:25:04,888
[ฮามาชิมะ] คุณพบว่าเธออันตรายเหรอ?
364
00:25:04,958 --> 00:25:05,791
[ฮารุ] นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
365
00:25:05,875 --> 00:25:08,291
- [ฮามาชิมะ] แล้วไงล่ะ?
- [ฮารุ] คุณไม่บอกอะไรฉันเหรอ?
366
00:25:11,875 --> 00:25:15,041
ถ้าอยากรู้ก็ชัวร์
คุณสามารถคิดออกได้ด้วยตัวเอง
367
00:25:15,125 --> 00:25:16,666
คุณเป็นชิโนบิใช่ไหม?
368
00:25:19,708 --> 00:25:20,541
ดี?
369
00:25:20,625 --> 00:25:23,458
คุณมีอย่างอื่นไหม
หรือเราเสร็จแล้วที่นี่?
370
00:25:28,583 --> 00:25:31,583
นั่นคือร่างกายของผู้หญิง
ทำให้ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตายด้วยการแขวนคอ
371
00:25:33,250 --> 00:25:35,666
- มีผู้ต้องสงสัย?
- ฆาตกรคนเดียวกันจากคลับ
372
00:25:36,833 --> 00:25:39,083
คุณควรจะ
กำจัดเขาไปในคืนนั้น
373
00:25:40,458 --> 00:25:43,416
ชิโนบิที่ไม่สามารถฆ่าได้ อืม.
374
00:25:57,583 --> 00:25:58,708
มันแย่เหรอ?
375
00:25:58,791 --> 00:26:01,125
ใช่แล้ว บริษัทนั้นห่วยจริงๆ
376
00:26:01,708 --> 00:26:04,541
พวกเขาดูถูกฉันเหมือนดอกโบตั๋นผู้หญิง
377
00:26:05,958 --> 00:26:09,041
ชิโนบิสูญเสียความสงบเหรอ?
คุณไม่อยู่ในรูปร่าง
378
00:26:10,000 --> 00:26:12,500
ฉันมีความสงบตั้งแต่เมื่อไหร่?
379
00:26:14,250 --> 00:26:16,375
พบชื่อผู้รอดชีวิตหรือไม่?
380
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
อะไรก็ตาม?
381
00:26:18,791 --> 00:26:21,375
ฉันไม่พบอะไรเลย
อยู่ในรายชื่อผู้โดยสารแล้ว
382
00:26:21,875 --> 00:26:25,750
ยกเว้นว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันกำลังจับตาดูอยู่
383
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
[ฮามาชิมะ] เอาล่ะ
384
00:26:28,333 --> 00:26:30,291
โทรหาฉันเมื่อคุณพบบางสิ่งบางอย่าง
385
00:26:39,583 --> 00:26:42,833
การชำระเงินล่วงหน้าจะได้รับการชื่นชม
386
00:26:42,916 --> 00:26:44,916
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
387
00:26:45,708 --> 00:26:50,000
กล่องปริศนาถูกขโมยไปเมื่อเร็ว ๆ นี้
พิพิธภัณฑ์ศิลปะจังหวัดคานากาว่า
388
00:26:50,541 --> 00:26:52,166
พิจารณาจากกรณีก่อนหน้านี้
389
00:26:52,250 --> 00:26:54,666
มันเป็นไปได้มาก
ว่ามันจะถูกส่งคืน
390
00:26:54,750 --> 00:26:56,375
ตำรวจกำลังเข้มงวดการรักษาความปลอดภัย
391
00:26:56,458 --> 00:26:58,958
ตามที่ตั้งใจไว้
เพื่อจับกุมคนร้ายได้
392
00:26:59,041 --> 00:27:02,875
เนื่องจากกรณีการขโมยและส่งคืนแบบอนุกรมเหล่านี้
เป็นเรื่องผิดปกติอย่างมาก
393
00:27:02,958 --> 00:27:05,750
พวกเขาได้ดึงดูดสื่อ
และความสนใจของสาธารณชน
394
00:27:05,833 --> 00:27:08,250
- [เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]
395
00:27:12,208 --> 00:27:14,541
[เล่นดนตรีขี้ขลาด]
396
00:27:15,375 --> 00:27:16,666
[ผู้ชาย] เธอพูดอะไร?
397
00:27:16,750 --> 00:27:18,990
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]
- [ผู้ชาย] ฉันไม่เห็นอะไรเลย
398
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
399
00:27:24,291 --> 00:27:25,666
[พูดไม่ชัด]
400
00:27:27,500 --> 00:27:29,083
[เพลงจางหายไป]
401
00:27:34,125 --> 00:27:37,166
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
402
00:27:46,708 --> 00:27:48,833
- [ชาย 1] ฉันจะดื่มชา
- [โยโกะ] เอาล่ะ.
403
00:27:50,625 --> 00:27:52,166
นี่ชาของคุณ
404
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
[โยโกะ] รับชาบ้างไหม?
405
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
[ไม่ได้ยิน]
406
00:28:08,541 --> 00:28:09,916
[เสียงแหลมสูง]
407
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
{\an8}จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้ครับคุณ มัตสึอุระ.
408
00:28:14,416 --> 00:28:15,791
“มัตสึอุระ”
409
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
คุณยื่นข้อเสนอเป็นวันแรก
410
00:28:22,166 --> 00:28:25,500
ฉันไม่แน่ใจว่าจะยอมรับไหม
แต่กรุณาพูดคุยกับครอบครัวของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
411
00:28:25,583 --> 00:28:26,875
ใช่ ฉันจะ.
412
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
- ตกลง. พรุ่งนี้แล้ว.
- เอ่อ..
413
00:28:35,083 --> 00:28:36,166
[หัวเราะเบาๆ]
414
00:28:41,250 --> 00:28:42,375
โยโกะ
415
00:28:43,833 --> 00:28:45,041
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]
416
00:28:46,666 --> 00:28:47,833
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]
417
00:28:49,666 --> 00:28:50,875
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]
418
00:28:52,625 --> 00:28:53,791
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]
419
00:28:54,666 --> 00:28:56,916
[ข้อความเสียง] บุคคลที่คุณโทรหา
ไม่สามารถใช้ได้
420
00:28:58,500 --> 00:28:59,875
กรุณาฝากข้อความ
421
00:29:04,166 --> 00:29:07,041
[ผู้ชาย] เฮ้ ท่าน
ออกมาดื่มสักครั้ง
422
00:29:07,125 --> 00:29:10,333
โอ้ ฉันไม่คิดว่าวันนี้จะดีที่สุด เอ่อ...
423
00:29:10,416 --> 00:29:13,541
[ชาย 2] เอาน่า
สามารถสั่งคาลพิสโซดาได้
424
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
[หัวเราะ]
425
00:29:14,583 --> 00:29:17,666
คุณรู้อะไรไหม?
ภรรยาของเขากำลังนอกใจเขา
426
00:29:17,750 --> 00:29:21,208
เธอโกหกว่ามีงานพาร์ทไทม์
และหยุดรับสายของเขา
427
00:29:21,291 --> 00:29:24,000
เธอกำลังกระแทกชิ้นข้างของเธอแทน
[หัวเราะ]
428
00:29:24,083 --> 00:29:26,541
[ชาย 2] ลืมสิ่งนี้ไปซะ
ฉันจะเมาจนหมดสติ
429
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
คุณงี่เง่า
430
00:29:28,500 --> 00:29:29,916
[คนที่ 1 หัวเราะ]
431
00:29:30,000 --> 00:29:32,666
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะสนุกในคืนนี้
เยี่ยมมาก
432
00:29:32,750 --> 00:29:33,958
ขอบคุณเจ้านาย
433
00:29:47,333 --> 00:29:49,750
[ผู้หญิง] คุณคิดจริงๆเหรอ
พวกเขาจะปรากฏตัวเหรอ?
434
00:29:50,416 --> 00:29:52,958
ใช่ คุณต้องเรียนรู้วิธีการผ่อนคลาย
435
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
หากโจรได้ผ่านความพยายาม
เพื่อทิ้งข้อความไว้ข้างหลัง
436
00:30:01,833 --> 00:30:04,416
เป็นไปได้มากว่าพวกเขากำลังพยายามอวด
437
00:30:06,375 --> 00:30:07,833
เป็นใครได้บ้าง?
438
00:30:09,583 --> 00:30:11,541
น่าจะเป็นหญิงสาว
439
00:30:12,208 --> 00:30:13,208
[เยาะเย้ย]
440
00:30:14,791 --> 00:30:17,708
ฉันจะถูกยกเลิกหรือไม่
เพราะฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
441
00:30:19,125 --> 00:30:21,541
คุณกำลังทำให้ฉันสับสน
กับใครสักคนที่ห่วงใย
442
00:30:22,375 --> 00:30:26,083
อะไรก็ตาม. มันถึงเวลาแล้ว
เราสนุกกันที่นี่
443
00:30:28,333 --> 00:30:30,166
หวังโจรสุดหล่อมั้ย?
444
00:30:37,875 --> 00:30:40,500
- ขออภัยที่มาสาย
- ฉันคิดออกโลโก้
445
00:30:42,000 --> 00:30:44,166
{\an8}[ฮารุ] "เก็นเท็นไค" คืออะไร?
446
00:30:44,250 --> 00:30:45,833
{\an8}[Karen] เป็นกลุ่มศาสนาใหม่
447
00:30:46,375 --> 00:30:48,833
พวกเขามีผู้ติดตาม 30,000 คนและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
448
00:30:49,416 --> 00:30:50,541
คลั่งไคล้.
449
00:30:50,625 --> 00:30:54,375
สึจิโอกะ โยสุเกะ เป็นผู้นำ
ผู้ติดตามของเขาส่วนใหญ่อายุน้อยกว่า
450
00:30:55,833 --> 00:30:59,291
เขาออกมาเป็นนักธรรมชาติวิทยา
และแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อม
451
00:31:00,125 --> 00:31:01,500
เขาเป็นคนร่มรื่นมาก
452
00:31:02,666 --> 00:31:04,333
เขาจัดงานสังสรรค์ทุกเดือน
453
00:31:04,416 --> 00:31:06,541
คุณหมายถึงคุณกำลังจะไปเหรอ?
454
00:31:07,666 --> 00:31:08,791
ใช่ ฉันจะไป
455
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
ทำไม
456
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
“ทำไม” อะไร?
457
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
ทำไมคุณต้องลงลึกถึงเรื่องนี้?
458
00:31:29,625 --> 00:31:30,666
มันไม่ได้รับการแก้ไข
459
00:31:31,250 --> 00:31:33,000
ฉันอยากรู้จริงๆ
460
00:31:35,416 --> 00:31:37,041
มีเหตุการณ์เมื่อหลายปีก่อน
461
00:31:37,666 --> 00:31:38,666
[ฮารุ] อืม..
462
00:31:39,125 --> 00:31:40,666
เหตุเพลิงไหม้ที่โรงแรมแห่งหนึ่ง
463
00:31:42,125 --> 00:31:43,458
คงจะลอบวางเพลิง
464
00:31:43,958 --> 00:31:45,291
โรงแรมถูกไฟไหม้
465
00:31:46,333 --> 00:31:48,500
พวกเขาคิด
แขกของโรงแรมทุกคนเสียชีวิต
466
00:31:49,250 --> 00:31:53,333
แล้วก็เด็กอายุสามขวบ
พบว่าไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใด
467
00:31:56,125 --> 00:31:59,083
ด้วยเหตุผลบางอย่างไม่มีใครพยายาม
เพื่อดูว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
468
00:32:00,750 --> 00:32:01,833
มันน่าตื่นเต้น
469
00:32:02,666 --> 00:32:05,083
เหตุการณ์บนเรือสำราญทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนั้น
470
00:32:05,875 --> 00:32:07,791
มันจะต้องมีการสมรู้ร่วมคิด
471
00:32:08,875 --> 00:32:10,958
[หัวเราะเบา ๆ] เสียงเหมือน มู ใช่ไหม?
472
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
แล้วงานของคุณล่ะ?
473
00:32:15,583 --> 00:32:17,750
คุณหลงใหลเกี่ยวกับตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติหรือไม่?
474
00:32:20,375 --> 00:32:21,500
ไม่อย่างแน่นอน
475
00:32:24,083 --> 00:32:26,416
ฉันไม่ได้ถูกตัดขาดจากธุรกิจของครอบครัว
476
00:32:28,250 --> 00:32:30,166
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องรับช่วงต่อ
477
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
แต่ฉันกำลังผัดวันประกันพรุ่ง
478
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
[คาเรน] อืม
479
00:32:37,583 --> 00:32:39,000
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะไปร่วมงาน
480
00:32:49,541 --> 00:32:51,625
เจอกันพรุ่งนี้.
481
00:32:52,375 --> 00:32:54,208
เจอกันพรุ่งนี้.
482
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
[ผู้ชาย] เฮ้คุณ!
483
00:32:57,208 --> 00:33:01,416
ฉันยังทำงานอยู่ ซื้อกาแฟให้ฉันหน่อย
ใส่น้ำตาลและนมเพิ่ม
484
00:33:02,458 --> 00:33:04,166
อย่างแน่นอนครับท่าน
485
00:33:16,333 --> 00:33:18,291
[เยาะเย้ย] "ใส่น้ำตาลและนมเพิ่ม"
486
00:33:19,875 --> 00:33:21,708
ตามที่คุณต้องการ
487
00:33:21,791 --> 00:33:23,416
อ่า!
488
00:33:23,500 --> 00:33:25,500
[พิมพ์]
489
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
490
00:33:58,708 --> 00:34:01,666
[ผู้ชายหายใจไม่ออก]
491
00:34:02,500 --> 00:34:04,000
[หยุดเพลงลึกลับ]
492
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
[เสียงร่างกายดัง]
493
00:34:41,625 --> 00:34:43,625
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
494
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
[นางิ] เฮ้!
495
00:35:00,125 --> 00:35:01,125
รอ!
496
00:35:15,416 --> 00:35:16,583
[นางิอ้าปากค้าง]
497
00:35:19,708 --> 00:35:21,541
[เปิดเพลงเครียด]
498
00:35:21,625 --> 00:35:23,125
[ไอ]
499
00:35:23,208 --> 00:35:24,416
นั่นมันอะไรกัน?
500
00:35:36,708 --> 00:35:37,708
[นากิ] เอาคืนมา!
501
00:36:07,666 --> 00:36:10,750
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
502
00:36:11,750 --> 00:36:13,083
โซอิจิซัง
503
00:36:13,833 --> 00:36:16,166
- [อ้าปากค้าง]
- [ผู้ชายคำราม]
504
00:36:26,583 --> 00:36:27,791
[ผู้ชายคำราม]
505
00:36:29,208 --> 00:36:30,625
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
506
00:36:31,833 --> 00:36:33,000
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]
507
00:36:39,250 --> 00:36:40,625
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
508
00:36:49,208 --> 00:36:50,416
[ผู้ชาย] นี่!
509
00:36:50,500 --> 00:36:52,333
การรักษาความปลอดภัยกำลังทำอะไรอยู่?
510
00:36:52,416 --> 00:36:53,500
[ผู้หญิง] ไม่รู้สิ
511
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
[คำราม]
512
00:37:45,333 --> 00:37:47,208
[รัด]
513
00:37:49,875 --> 00:37:52,166
- [ผู้ชายคำราม]
- [โยโกะสายพันธุ์]
514
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
[เพลงจางหายไป]
515
00:38:09,166 --> 00:38:10,000
ทางไหน?
516
00:38:10,083 --> 00:38:11,083
ฉันไม่รู้!
517
00:38:11,708 --> 00:38:13,791
- พวกคุณไม่เห็นเหรอ?
- ไม่ครับ.
518
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
ไม่ ไม่มีอะไร
519
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
ประณามมัน
520
00:38:16,458 --> 00:38:17,500
โทรสำรอง.
521
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
- ใช่.
- ครับท่าน!
522
00:38:18,666 --> 00:38:20,666
- ไปเช็คกล้องวงจรปิด
- ครับท่าน.
523
00:38:21,208 --> 00:38:23,125
- [เสียงแตรรถบัส]
- [ผู้ชายอ้าปากค้าง]
524
00:38:30,791 --> 00:38:32,791
[เปิดเพลงเครียด]
525
00:38:47,875 --> 00:38:49,000
[เพลงจางหายไป]
526
00:38:56,125 --> 00:38:57,875
ปกปิดด้วยการแขวนคออีก
527
00:38:58,375 --> 00:39:01,583
พวกเขาไม่มีจินตนาการเลยจริงๆ
528
00:39:01,666 --> 00:39:03,375
- ไปทำงาน.
- [เล่นดนตรีขี้ขลาด]
529
00:39:03,958 --> 00:39:04,958
ได้เวลาทำงานแล้ว
530
00:39:05,833 --> 00:39:06,666
[ทั้งหมด] ครับท่าน
531
00:39:06,750 --> 00:39:08,791
และอย่าลืมเกี่ยวกับ
กล้องวงจรปิดทั้งหมด
532
00:39:08,875 --> 00:39:09,875
ครับท่าน.
533
00:39:11,583 --> 00:39:13,416
[เพลงฟังกี้ยังคงดำเนินต่อไป]
534
00:39:31,250 --> 00:39:32,750
เอ่อ หกปีแล้ว
535
00:39:33,250 --> 00:39:34,916
[โยโกะ] ยินดีที่ได้พบคุณ!
536
00:39:35,000 --> 00:39:38,208
- หกปีผ่านไปแล้ว?
- คดีลักพาตัวมูไค
537
00:39:38,291 --> 00:39:40,541
เราต้องทำความสะอาด
ภูเขาแห่งศพฟูมะ
538
00:39:40,625 --> 00:39:41,833
[โยโกะ หาว]
539
00:39:51,208 --> 00:39:54,458
นำมันกลับบ้านกับคุณ
คุณสามารถรวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกันในเวลาของคุณ
540
00:39:58,791 --> 00:39:59,833
[ถอนหายใจ]
541
00:40:01,416 --> 00:40:03,500
นี่จะเสียเวลานะ
542
00:40:03,583 --> 00:40:05,541
- [คนทำความสะอาด] เสร็จแล้ว
- งานดี.
543
00:40:07,625 --> 00:40:09,166
เราควรทำอย่างไรกับร่างกาย?
544
00:40:09,250 --> 00:40:11,125
[ฮามาชิมะ] ถามฉันทำไม? ทำให้มันห้อย.
545
00:40:11,208 --> 00:40:12,083
[ทั้งหมด] ครับท่าน
546
00:40:12,166 --> 00:40:14,083
ฉันมีมือใหม่ค้นคว้าข้อมูลมาบ้าง
547
00:40:14,583 --> 00:40:18,458
เขาโทรศัพท์ไปหามัตสึอุระ
ก่อนที่เขาจะถูกสังหาร
548
00:40:19,750 --> 00:40:21,708
เขาทำงานให้กับบริษัทตัวแทนท่องเที่ยว
549
00:40:22,541 --> 00:40:24,250
มีบางอย่างคาวที่นี่
550
00:40:25,083 --> 00:40:27,375
ถึงเวลาแล้ว
“มิสะซัง” ขึ้นเวที
551
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
[ล้อเล่น] "มิสะซัง"?
552
00:40:31,750 --> 00:40:33,125
[หัวเราะ]
553
00:40:34,458 --> 00:40:36,875
แน่นอนว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
554
00:40:36,958 --> 00:40:40,250
ขออนุญาต. มิซาซังคือใครกันแน่?
555
00:40:40,875 --> 00:40:42,500
โดยวิธีการที่คุณไม่เป็นไร?
556
00:40:43,125 --> 00:40:46,250
เอ่อ มันเป็นแค่รอยขีดข่วน
พรุ่งนี้จะหายดีแล้ว
557
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
โอ้ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
558
00:40:47,416 --> 00:40:49,750
คุณมาช้ามาก
กลับบ้านทันเวลาทานอาหารเย็น
559
00:40:50,791 --> 00:40:52,125
[อ้าปากค้าง]
560
00:40:52,791 --> 00:40:54,916
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
561
00:40:55,958 --> 00:40:57,125
[พูดเสียงดัง]
562
00:41:02,333 --> 00:41:03,666
[หอบ]
563
00:41:20,125 --> 00:41:22,125
- [ถอนหายใจ]
- [เพลงจางหายไป]
564
00:41:23,708 --> 00:41:25,708
[พูดไม่ชัด]
565
00:41:28,125 --> 00:41:31,125
- [ชาย 1] ขอโทษที
- [ผู้หญิง 1] ใช่ไหม? ฉันดีใจที่เรามาเร็ว
566
00:41:34,083 --> 00:41:36,833
[ชาย 2] เขาจะอยู่ที่นั่น
เขาจะยืนอยู่ตรงนั้น
567
00:41:38,375 --> 00:41:41,166
- ฉันได้ยินมาว่าวันนี้ซึจิโอกะกำลังจะมา
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
568
00:41:41,250 --> 00:41:43,750
- ใช่.
- คุณหมายถึงจริงเหรอ? เอาจริงๆ เหรอ?
569
00:41:43,833 --> 00:41:45,333
- มันเจ๋งมาก
- [ผู้หญิง 2] ใช่
570
00:42:23,333 --> 00:42:25,750
[หอบ]
571
00:42:35,250 --> 00:42:37,666
- [ชาย 3] ฉันเข้าร่วมจริงๆ เมื่อเดือนที่แล้ว
- โอ้จริงเหรอ?
572
00:42:37,750 --> 00:42:38,750
[คนที่ 3] ใช่
573
00:42:44,291 --> 00:42:46,083
[ชาย 3] โอ้ ถึงเวลาแล้ว มันกำลังเริ่มต้นแล้ว
574
00:42:52,041 --> 00:42:53,250
[ผู้ชมปรบมือ]
575
00:43:14,375 --> 00:43:15,583
[สึจิโอกะ] เรามาหยุดกันเถอะ
576
00:43:20,083 --> 00:43:21,416
ให้เราหัวเราะ
577
00:43:21,500 --> 00:43:23,500
[ผู้ชมหัวเราะ]
578
00:43:36,500 --> 00:43:37,833
[สึจิโอกะ] เรามาหยุดกันเถอะ
579
00:43:37,916 --> 00:43:39,125
[เสียงหัวเราะหยุด]
580
00:43:40,958 --> 00:43:42,375
[สึจิโอกะ] เรามากรีดร้องกันเถอะ
581
00:43:42,458 --> 00:43:44,458
[ผู้ชมกรีดร้อง]
582
00:43:57,916 --> 00:43:59,083
[สึจิโอกะ] เรามาหยุดกันเถอะ
583
00:43:59,166 --> 00:44:00,375
[หยุดกรีดร้อง]
584
00:44:02,500 --> 00:44:03,625
[สึจิโอกะ] มาร้องไห้กันเถอะ
585
00:44:05,458 --> 00:44:07,458
[ผู้ชมร้องไห้]
586
00:44:24,375 --> 00:44:27,541
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
587
00:44:31,541 --> 00:44:33,708
[สึจิโอกะ] ทำไมเราถึงร้องไห้?
588
00:45:03,791 --> 00:45:04,958
ถูกต้องแล้ว
589
00:45:07,208 --> 00:45:10,083
คุณกำลังร้องไห้เพื่อโลกของเรา
590
00:45:14,083 --> 00:45:16,541
แต่กรุณาอย่ากังวลเลย
591
00:45:17,541 --> 00:45:19,500
พวกเราไม่มีใครอยู่คนเดียว
592
00:45:23,166 --> 00:45:24,708
ให้เราเชื่อ.
593
00:45:28,333 --> 00:45:30,166
เมื่อเราทุกคนรวมกันเป็นหนึ่ง...
594
00:45:36,250 --> 00:45:38,375
เราจะสามารถฟื้นคืนมาได้
595
00:45:39,541 --> 00:45:41,041
ทุกสิ่งที่เราสูญเสียไป
596
00:45:42,041 --> 00:45:45,583
♪ หวือหวา ♪
597
00:45:47,458 --> 00:45:50,791
♪ มองตาเขาสิ ♪
598
00:45:52,250 --> 00:45:54,958
♪ หวือหวา ♪
599
00:45:55,041 --> 00:45:58,375
♪ พวกเขาสะกดจิตอย่างไร ♪
600
00:46:00,083 --> 00:46:04,791
♪ เขามีทุกสิ่งที่ผู้หญิงต้องการ ♪
601
00:46:05,416 --> 00:46:08,125
♪ เพื่อน โอ้ เพื่อน ♪
602
00:46:08,208 --> 00:46:12,250
♪ รางวัลอะไรเช่นนี้ ♪
603
00:46:13,416 --> 00:46:16,125
♪ โอ้ โอ้ ♪
604
00:46:16,208 --> 00:46:18,791
♪ หวือหวา ♪
605
00:46:19,458 --> 00:46:23,166
♪ เขาคือความสุขทั้งหมด ♪
606
00:46:24,166 --> 00:46:26,541
♪ หวือหวา ♪
607
00:46:27,041 --> 00:46:30,750
♪ ฉันเจอเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ♪
608
00:46:32,333 --> 00:46:36,875
♪ เขาเป็นคนดีมาก สวรรค์เลย ♪
609
00:46:37,500 --> 00:46:44,333
♪ ฉันหวังว่าฉันไม่ใช่ตัวล่อของเขา ♪
610
00:46:44,416 --> 00:46:47,250
♪ ตัวล่อ ♪
611
00:46:49,750 --> 00:46:52,791
♪ สวรรค์เบื้องบน ♪
612
00:46:53,291 --> 00:46:56,916
♪ รู้มากแค่ไหน ♪
613
00:46:57,000 --> 00:47:02,958
♪ ฉันรักจิตวิญญาณของไอ้หนุ่มคนนั้น ♪
614
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
♪ นางฟ้าร้องเพลง ♪
615
00:47:07,875 --> 00:47:12,541
♪ ของความรักเช่นนี้ ♪
616
00:47:13,750 --> 00:47:17,708
♪ ฉันหวังว่าความรักของเราจะเติบโตและเติบโต ♪
617
00:47:18,375 --> 00:47:21,541
♪ 'เพราะว่าไงล่ะ ♪
618
00:47:21,625 --> 00:47:23,916
♪ หวือหวา ♪
619
00:47:24,000 --> 00:47:27,541
♪ ฉันรักผู้ชายคนนั้น ♪
620
00:47:28,125 --> 00:47:30,833
♪ หวือหวา ♪
621
00:47:30,916 --> 00:47:34,500
♪ ฉัน ฉัน โอ้ ฉัน ♪
622
00:47:35,916 --> 00:47:39,875
♪ มีสิ่งที่เราสามารถทำได้ ♪
623
00:47:39,958 --> 00:47:44,000
♪ ฉันบอกได้เลยว่าฉันรักเธอ ♪
624
00:47:44,083 --> 00:47:48,833
♪ แต่สิ่งเดียวที่ฉันพูดได้คือ ♪
625
00:47:49,500 --> 00:47:55,875
♪ หวือหวา ♪
626
00:47:58,666 --> 00:47:59,833
[เพลงหยุด]
627
00:48:01,250 --> 00:48:03,250
[เล่นดนตรีลึกลับขี้ขลาด]
628
00:50:16,208 --> 00:50:17,875
[เพลงจางหายไป]