1
00:00:06,000 --> 00:00:08,625
♪ ฉันจะจุดไฟ ♪
2
00:00:09,333 --> 00:00:13,666
♪ คุณวางดอกไม้ไว้ในแจกัน ♪
3
00:00:13,750 --> 00:00:17,500
♪ ที่คุณซื้อวันนี้ ♪
4
00:00:19,750 --> 00:00:22,041
♪ จ้องมองที่ไฟ ♪
5
00:00:23,208 --> 00:00:25,625
♪ เป็นเวลาหลายชั่วโมง ♪
6
00:00:25,708 --> 00:00:29,875
♪ ขณะที่ฉันฟังคุณ ♪
7
00:00:29,958 --> 00:00:33,458
♪ เล่นเพลงรักของคุณ ♪
8
00:00:33,541 --> 00:00:35,875
♪ ตลอดทั้งคืน ♪
9
00:00:35,958 --> 00:00:39,041
♪ สำหรับฉัน ♪
10
00:00:39,958 --> 00:00:44,333
♪ สำหรับฉันเท่านั้น... ♪
11
00:00:46,333 --> 00:00:48,916
[นักข่าว] มุไคซัง ผู้สมัคร
สำหรับผู้ว่าราชการโตเกียวคนใหม่
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,333
ผู้ถูกลักพาตัว
13
00:00:50,416 --> 00:00:53,500
ถูกพบเพียงหนึ่งชั่วโมง
หลังจากมีการเรียกร้องค่าไถ่แล้ว
14
00:00:54,666 --> 00:00:59,000
ขณะนี้ยังไม่มีข้อมูล
ว่าเหตุใดมุไคซังจึงถูกลักพาตัว
15
00:00:59,083 --> 00:01:00,833
หรือวิธีที่เธอถูกพามาอย่างปลอดภัย
16
00:01:00,916 --> 00:01:03,750
- ♪ ช่างเป็นห้องที่สะดวกสบายจริงๆ ♪
- ♪ ช่างแสนสบาย... ♪
17
00:01:03,833 --> 00:01:06,208
[ผู้หญิงกรีดร้อง] กาคุ!
18
00:01:07,375 --> 00:01:14,083
♪ ท่ามกลางแสงแดดยามเย็นที่ส่องผ่านพวกเขา ♪
19
00:01:14,166 --> 00:01:19,833
♪ อัญมณีอันร้อนแรงสำหรับคุณ ♪
20
00:01:21,041 --> 00:01:25,166
♪ สำหรับคุณเท่านั้น ♪
21
00:01:27,791 --> 00:01:30,833
♪ บ้านของเรา ♪
22
00:01:30,916 --> 00:01:34,166
{\an8}♪ เป็นบ้านที่ดีมาก มาก ♪
23
00:01:34,250 --> 00:01:37,041
{\an8}♪ มีแมวสองตัวอยู่ในสวน ♪
24
00:01:37,541 --> 00:01:41,000
{\an8}♪ ชีวิตเคยลำบากมาก ♪
25
00:01:41,083 --> 00:01:44,000
{\an8}♪ ตอนนี้ทุกอย่างเป็นเรื่องง่าย ♪
26
00:01:44,083 --> 00:01:46,333
{\an8}♪ 'เพราะคุณ ♪
27
00:01:48,458 --> 00:01:51,750
{\an8}♪ และ ♪ ของเรา
28
00:01:52,708 --> 00:01:55,541
{\an8}♪ ฉันจะจุดไฟ ♪
29
00:01:56,041 --> 00:02:01,166
♪ ในขณะที่คุณวางดอกไม้
ในแจกัน ♪
30
00:02:01,250 --> 00:02:07,666
♪ ที่คุณซื้อวันนี้ ♪
31
00:02:07,750 --> 00:02:08,958
[จบเพลง]
32
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
[เพลงป๊อปเล่นทางวิทยุ]
33
00:02:20,250 --> 00:02:21,666
[หัวเราะเบา ๆ]
34
00:02:21,750 --> 00:02:23,791
ว้าว คุณอ่านง่ายจริงๆ
35
00:02:23,875 --> 00:02:24,916
อะไร
36
00:02:25,000 --> 00:02:28,416
คุณมีรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณเสมอ
เมื่อถึงเวลาสำหรับกิวด้ง
37
00:02:28,500 --> 00:02:31,541
- [เยาะเย้ย] คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- [หัวเราะ] โอ้ มาเลยเพื่อน
38
00:02:31,625 --> 00:02:34,583
มันเหมือนกับว่าคุณมีรอยสักของกิวด้ง
ที่ด้านข้างของใบหน้าของคุณ
39
00:02:34,666 --> 00:02:36,541
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันหมายถึงเอ่อ
40
00:02:36,625 --> 00:02:38,791
มันไม่ใช่กิวด้งแน่นอน
41
00:02:38,875 --> 00:02:40,750
มันคือสาวกิวด้ง แย่ของฉัน.
42
00:02:40,833 --> 00:02:43,500
- [ชาย 1] เอาล่ะ เอาล่ะ
- [ชาย 2] เจ้าเจ้าสุนัขเจ้าเล่ห์!
43
00:02:43,583 --> 00:02:45,208
[ชาย 2 หัวเราะ]
44
00:02:45,291 --> 00:02:47,291
[กระป๋องส่งเสียงดัง]
45
00:02:48,166 --> 00:02:49,875
[ชาย 2] ทำไมยังไม่คุยกับเธอเลย?
46
00:02:50,625 --> 00:02:53,208
ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็จะมีแล้ว
47
00:02:53,708 --> 00:02:55,916
แค่ชวนเธอออกไปข้างนอก มันง่าย.
48
00:02:56,000 --> 00:02:58,541
- [ชาย 1] ไม่ มันไม่ใช่จริงๆ
- [ชาย 2] ใช่แล้ว
49
00:02:59,125 --> 00:03:02,916
คุณเพียงแค่พูดว่า "คุณต้องการ
สุดสัปดาห์นี้ออกไปกินข้าวกับฉันไหม?”
50
00:03:03,875 --> 00:03:05,083
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้รอ
51
00:03:05,708 --> 00:03:08,625
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเคยทำกับเธอ
ฉันพูดถูกไหม? [หัวเราะ]
52
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
[ชาย 1] นั่นไม่ใช่ปัญหา
53
00:03:10,541 --> 00:03:12,416
[คน 2] แล้วปัญหาคืออะไรล่ะ?
54
00:03:12,958 --> 00:03:15,250
หยุดรั้งตัวเองไว้
แค่คุยกับเธอ
55
00:03:15,958 --> 00:03:20,208
คุณจะไม่มีวันได้รับทุกที่
หากคุณเอาแต่แก้ตัวให้กับตัวเอง
56
00:03:20,291 --> 00:03:23,708
คุณรู้ไหม ฉันมีความรู้สึกที่ดี
คุณสองคนจะเป็นคู่ที่ดี
57
00:03:25,625 --> 00:03:26,666
คุณทำเสร็จแล้ว?
58
00:03:27,291 --> 00:03:28,666
ไปจุดสุดท้ายกันเลย
59
00:03:29,333 --> 00:03:30,333
[ชาย 2] แน่นอน
60
00:03:39,333 --> 00:03:41,333
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
61
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
62
00:04:07,791 --> 00:04:09,416
นี่ก็ผ่านมาสามวันแล้ว
63
00:04:09,500 --> 00:04:10,833
[ถอนหายใจ]
64
00:04:10,916 --> 00:04:13,500
- คุณคิดว่าพวกเขาจะแสดงไหม?
- [เจ้าหน้าที่ 2] ฉันสงสัย
65
00:04:13,583 --> 00:04:15,458
[เจ้าหน้าที่ 1] ขโมยแล้วคืนทำไม?
66
00:04:16,375 --> 00:04:17,541
[เจ้าหน้าที่อ้าปากค้าง]
67
00:04:17,625 --> 00:04:20,041
[เจ้าหน้าที่ 3] เกิดอะไรขึ้นกับแสงไฟ?
เกิดอะไรขึ้น
68
00:04:20,125 --> 00:04:21,458
[เจ้าหน้าที่ 4] เฮ้! ข้างบนนั้น!
69
00:04:21,541 --> 00:04:23,458
- ดูนั่นสิ ดูสิ!
- [เจ้าหน้าที่ 3] อะไรนะ?
70
00:04:24,291 --> 00:04:26,625
[คำราม หอบ]
71
00:04:32,041 --> 00:04:34,041
[เพลงจางหายไป]
72
00:04:35,333 --> 00:04:37,333
[เพลงป๊อปอู้อี้เล่นในระบบสเตอริโอ]
73
00:04:43,791 --> 00:04:45,166
เฮ้วันนี้งานดี
74
00:04:45,250 --> 00:04:46,708
[ชาย 1] หือ? คุณไม่มาเหรอ?
75
00:04:46,791 --> 00:04:49,250
โอ้ ฉันทำไม่ได้
ฉันมีแผนคืนนี้
76
00:04:49,833 --> 00:04:52,166
[หัวเราะเบา ๆ] โชคดีนะที่รัก [หัวเราะ]
77
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
[พนักงาน] ยินดีต้อนรับ!
78
00:05:02,291 --> 00:05:04,166
บัตรรับประทานอาหาร
79
00:05:04,250 --> 00:05:06,916
ชามเนื้อ หัวหอมพิเศษ ไข่ดิบ
80
00:05:15,166 --> 00:05:16,416
น้ำซุปเสริม หัวหอม ไข่ดิบ
81
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
น้ำซุปพิเศษ, ต้นหอมพิเศษ,
และไข่ดิบ
82
00:05:19,208 --> 00:05:20,375
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]
83
00:05:21,666 --> 00:05:23,250
ฉันขอโทษที่หัวเราะ
84
00:05:24,166 --> 00:05:27,708
มันคือ เอ่อ น้ำซุปเพิ่ม
หัวหอมพิเศษและไข่ดิบ
85
00:05:28,208 --> 00:05:30,833
- คำสั่งซื้อของคุณเหมือนเดิมเสมอ
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
86
00:05:41,791 --> 00:05:44,208
กระเทียมหนักมาก มีกิมจิอยู่ด้านบน
87
00:05:44,291 --> 00:05:47,375
[ผู้หญิงหัวเราะ] ใช่แล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
88
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
ของผมก็เหมือนเดิมเสมอเช่นกัน [หัวเราะ]
89
00:05:52,166 --> 00:05:53,583
[พนักงาน] เอาล่ะ
90
00:06:02,416 --> 00:06:05,000
คุณคงจะทำงานหนักมาก
91
00:06:05,083 --> 00:06:08,041
ใช่ แต่ฉันเริ่มช้า
92
00:06:08,125 --> 00:06:10,750
อืม. เป็นงานประเภทไหนครับ?
93
00:06:11,541 --> 00:06:14,416
ฉันเติม
ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติทั้งหมดแถวๆ นี้
94
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
- [ผู้หญิง] โอ้ฉันเข้าใจแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
- ใช่.
95
00:06:27,250 --> 00:06:29,041
รบกวนถามคุณชื่ออะไรคะ?
96
00:06:31,875 --> 00:06:33,041
ของฉัน... [หัวเราะเบา ๆ]
97
00:06:33,750 --> 00:06:35,583
[หัวเราะ] ไม่เป็นไร.
98
00:06:35,666 --> 00:06:38,291
ไม่เป็นไร อืม... ใช่
99
00:06:39,583 --> 00:06:40,916
ทาวาระ ฮารุ.
100
00:06:42,000 --> 00:06:43,458
[หัวเราะเบา ๆ]
101
00:06:43,541 --> 00:06:44,666
ทาวาระซัง.
102
00:06:46,416 --> 00:06:47,500
อิโต้ คาเรน.
103
00:06:49,958 --> 00:06:50,958
อิโตะซัง.
104
00:07:04,250 --> 00:07:07,208
อิโตะซัง คุณอาจจะชอบ
ที่จะเข้าร่วม...
105
00:07:07,291 --> 00:07:08,291
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
106
00:07:12,708 --> 00:07:13,708
สวัสดี?
107
00:07:15,458 --> 00:07:17,416
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น
108
00:07:21,750 --> 00:07:25,500
เอ่อ ฉันจะ เอ่อ เจอกันครั้งหน้า
109
00:07:25,583 --> 00:07:26,625
[หัวเราะเบา ๆ]
110
00:07:27,541 --> 00:07:29,625
- [ประตูเปิด]
- [พนักงาน] ขอให้นอนหลับฝันดี
111
00:07:29,708 --> 00:07:31,708
[ฝนตก]
112
00:07:34,166 --> 00:07:36,166
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
113
00:07:39,083 --> 00:07:41,083
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
114
00:07:43,458 --> 00:07:44,833
[เจ้าหน้าที่ 4] มีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?
115
00:07:44,916 --> 00:07:46,166
[เจ้าหน้าที่ 5] จนถึงขณะนี้ยังไม่มี
116
00:07:46,250 --> 00:07:47,958
[เปิดเพลงเครียด]
117
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
[เจ้าหน้าที่ 6] ดูเหมือนสื่อมาแล้ว
ดังนั้นควรระวังด้วย
118
00:07:54,458 --> 00:07:56,500
[เจ้าหน้าที่ 7] กำลังผ่านไป
กรุณาอยู่กลับ.
119
00:08:00,333 --> 00:08:03,208
[เจ้าหน้าที่ 8] วางมันลงสักครู่
เฮ้ อย่าจับหัวเขานะ
120
00:08:04,916 --> 00:08:06,916
[ตำรวจพูดไม่ชัดเจน]
121
00:08:16,333 --> 00:08:18,208
[พูดไม่ชัด]
122
00:08:19,708 --> 00:08:21,708
[เสียงบี๊บของกล้อง คลิกชัตเตอร์]
123
00:08:26,125 --> 00:08:27,916
[พูดพล่อยไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]
124
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
รับรูปถ่าย
125
00:08:30,625 --> 00:08:31,666
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ เจ้านาย
126
00:08:32,375 --> 00:08:33,625
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
127
00:08:33,708 --> 00:08:37,000
[คาเรน] ฉันมีคำถามสองสามข้อ
มีคนตายกี่คน?
128
00:08:37,083 --> 00:08:38,333
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
129
00:08:39,083 --> 00:08:41,083
[เพลงจางหายไป]
130
00:08:41,166 --> 00:08:43,166
[เสียงนกร้อง]
131
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
[เล่นดนตรีอันเงียบสงบ]
132
00:09:01,166 --> 00:09:02,416
เช้า.
133
00:09:02,500 --> 00:09:04,416
[เด็กชาย] 62, 63,
134
00:09:04,500 --> 00:09:07,125
64, 65, 66,
135
00:09:07,208 --> 00:09:10,041
67, 68, 69...
136
00:09:10,125 --> 00:09:12,500
- [ฮารุ] อรุณสวัสดิ์ริคุ!
- [ริคุอ้าปากค้าง] แย่จังเพื่อน!
137
00:09:12,583 --> 00:09:14,791
- ฉันสูญเสียการนับ
- [ฮารุ] คุณกำลังนับอะไรอยู่?
138
00:09:15,500 --> 00:09:18,333
มีบางอย่างแปลกๆ
เกี่ยวกับบ้านของเรา ดู.
139
00:09:20,083 --> 00:09:21,500
ริคุ อาหารเช้า.
140
00:09:21,583 --> 00:09:23,250
- โอ้ คุณถึงบ้านแล้ว
- [ฮารุ] ยามเช้า
141
00:09:23,333 --> 00:09:25,208
คุณยาย อาหารเช้าพร้อมแล้ว
142
00:09:28,166 --> 00:09:29,166
ใช่!
143
00:09:30,041 --> 00:09:31,041
[ริคุคร่ำครวญ]
144
00:09:31,666 --> 00:09:34,208
[นักข่าว] ราคาน้ำมันดิบ
กำลังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
145
00:09:34,291 --> 00:09:35,583
ราคาน้ำมันเบนซินปกติ...
146
00:09:35,666 --> 00:09:36,791
[ริคุ] คุณยาย?
147
00:09:38,625 --> 00:09:39,791
อะไร...
148
00:09:40,875 --> 00:09:42,166
คุณไม่ใช่แค่...
149
00:09:43,875 --> 00:09:45,375
อืม ตกลง.
150
00:09:46,375 --> 00:09:50,041
[นักข่าว] อุตสาหกรรมทั้งหมดได้รับ
ด้วยความตื่นตัวอย่างสูงเกี่ยวกับสถานการณ์
151
00:09:50,125 --> 00:09:51,750
- เช้า.
- [ผู้หญิง] อรุณสวัสดิ์
152
00:09:52,416 --> 00:09:53,708
[ริคุ] ดูดี.
153
00:09:54,333 --> 00:09:56,416
[นักข่าวพูดต่ออย่างคลุมเครือ]
154
00:09:57,958 --> 00:09:59,000
[ผู้หญิง 2] กาคุ
155
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
สวัสดีตอนเช้า.
156
00:10:15,250 --> 00:10:17,208
[นักข่าว] และตอนนี้สำหรับเรื่องต่อไปของเรา
157
00:10:17,291 --> 00:10:18,791
กระถางธูปสิงโตทองเหลือง
158
00:10:18,875 --> 00:10:21,833
ซึ่งถูกขโมยไปจากห้องนิทรรศการ
ที่ปราสาทโอดาวาระ
159
00:10:21,916 --> 00:10:23,958
กลับมาอย่างลึกลับเมื่อคืนนี้
160
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
กระถางธูป
161
00:10:26,333 --> 00:10:29,333
ซึ่งถือว่ามีความเกี่ยวข้อง
กับโฮโจ อุจิมาสะ
162
00:10:29,416 --> 00:10:32,375
หายตัวไปอย่างลึกลับ
เพียงสามวันที่แล้ว
163
00:10:32,875 --> 00:10:35,291
เมื่อคืนนี้
ขณะที่ตำรวจกำลังลาดตระเวน...
164
00:10:35,375 --> 00:10:36,458
[ผู้ชาย] คุณกำลังกินข้าวอยู่
165
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
ฮารุ.
166
00:10:45,416 --> 00:10:46,666
มาทำงานที่โรงเบียร์
167
00:10:46,750 --> 00:10:48,458
[ฮารุ] ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ
168
00:10:49,833 --> 00:10:52,000
คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบมันในที่สุด
169
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับมัน
170
00:10:54,791 --> 00:10:55,916
[ผู้หญิง 1] นั่นก็จริง
171
00:10:57,000 --> 00:10:58,458
นากิรับช่วงต่อได้
172
00:10:59,125 --> 00:11:01,041
สาเกต้มเหรอ? ไม่ ขอบคุณ
173
00:11:01,541 --> 00:11:03,750
ฉันสนใจที่จะทำสิ่งเดียวเท่านั้น
174
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
[ริคุ] อะไรนะ?
175
00:11:05,875 --> 00:11:07,208
[ริคุ] เอาน่า บอกฉันสิ
176
00:11:07,291 --> 00:11:09,125
[นากิ] คุณก็เหมือนกัน ใช่ไหมพ่อ?
177
00:11:09,208 --> 00:11:12,875
คุณก็แค่ชิโนบิเหมือนฉัน
178
00:11:12,958 --> 00:11:14,458
ที่นี่. ทำสิ่งเหล่านี้ด้วย
179
00:11:14,541 --> 00:11:15,708
[ฮารุ] ทำเองเลย
180
00:11:15,791 --> 00:11:16,851
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- โอ้ ใคร...
181
00:11:16,875 --> 00:11:18,041
ฉันจะทิ้งพวกมัน
182
00:11:19,083 --> 00:11:20,541
เคียวทานิคุง เสร็จแล้วนะ
183
00:11:20,625 --> 00:11:21,892
- [เคียวทานิ] อยากไปไหม?
- ใช่.
184
00:11:21,916 --> 00:11:23,875
- เดี๋ยวก่อนเหรอ?
- [นากิ] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ไปกันเลย
185
00:11:23,958 --> 00:11:25,958
- แล้วชั้นเรียนล่ะ
- [นากิ] แล้วไงล่ะ?
186
00:11:26,041 --> 00:11:27,375
เราจะข้ามมันไป
187
00:11:27,916 --> 00:11:29,333
- อืม
- 'เค บาย!
188
00:11:30,375 --> 00:11:32,333
- ต้องการอาหารเช้าไหม?
- [ฮารุ] ฉันกินไปแล้ว
189
00:11:32,416 --> 00:11:34,056
- แล้วพบกันใหม่
- [ฮารุ] ฉันจะไปนอนแล้ว
190
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
[ผู้ชาย] อรุณสวัสดิ์.
191
00:11:36,166 --> 00:11:37,166
[ผู้หญิง 2] อรุณสวัสดิ์
192
00:11:49,333 --> 00:11:50,541
สีนำโชควันนี้.
193
00:11:51,625 --> 00:11:52,791
[หัวเราะเบา ๆ]
194
00:11:56,333 --> 00:11:57,333
[ริคุ] แม่.
195
00:11:57,750 --> 00:11:58,791
อืม? มันคืออะไร?
196
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
ครอบครัวเรารวยมากไหม?
197
00:12:01,208 --> 00:12:02,791
[หัวเราะ]
198
00:12:02,875 --> 00:12:04,041
ทำไมคุณถาม?
199
00:12:04,625 --> 00:12:07,000
ไม่มีเพื่อนของฉัน
อาศัยอยู่ในบ้านใหญ่ขนาดนี้
200
00:12:07,500 --> 00:12:09,875
[แม่] ฉันเดาว่าเราโชคดี เพียงแค่กิน
201
00:12:11,750 --> 00:12:13,375
[ริคุ] ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็ยากจนเหรอ?
202
00:12:14,041 --> 00:12:15,041
[คุณยายหัวเราะ]
203
00:12:15,125 --> 00:12:18,583
ริคุ หยุดถามคำถามได้แล้ว
กินอาหารของคุณ
204
00:12:19,083 --> 00:12:21,083
- [ริคุ] อีกแค่ครั้งเดียว
- อีกหนึ่ง.
205
00:12:21,791 --> 00:12:23,000
ฉันเป็นลูกบุญธรรมหรือไม่?
206
00:12:24,166 --> 00:12:26,750
[หัวเราะ]
207
00:12:27,500 --> 00:12:28,833
[ถอนหายใจ] อะไรนะ?
208
00:12:30,458 --> 00:12:32,916
ฉันคิดว่าฉันแตกต่างจากคนอื่นๆ
209
00:12:34,125 --> 00:12:36,041
คุณก็เหมือนกัน [กระแอมในลำคอ]
210
00:12:37,041 --> 00:12:40,166
ริคุ... [ติ๊งต๊อง]...คุณก็ปกติดี
211
00:12:42,625 --> 00:12:46,125
ครอบครัวเรา...ก็เหมือนกันหมด
212
00:12:48,041 --> 00:12:50,041
[หัวเราะ]
213
00:12:52,166 --> 00:12:54,625
[ประชด] ปกติใช่มั้ย [หัวเราะ]
214
00:12:55,208 --> 00:12:57,791
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]
215
00:13:02,250 --> 00:13:03,833
[แม่] โอ้ ไม่อีกแล้ว
216
00:13:03,916 --> 00:13:05,458
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
217
00:13:07,291 --> 00:13:08,291
[ถอนหายใจ]
218
00:13:21,375 --> 00:13:23,041
[คร่ำครวญคำราม]
219
00:13:28,375 --> 00:13:29,458
[กระพือปีก]
220
00:13:30,291 --> 00:13:31,500
[นกพิราบส่งเสียงร้อง]
221
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
ช!
222
00:13:39,166 --> 00:13:41,291
ไปต่อ! ชู่!
223
00:13:42,208 --> 00:13:43,291
หลงทาง!
224
00:13:46,708 --> 00:13:48,416
เฮ้! เฮ้!
225
00:13:49,000 --> 00:13:51,416
เราก็ซ่อมได้
บ้านที่มีนกพิราบตัวนั้น
226
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
คุณเข้าใจใช่ไหม?
227
00:13:53,750 --> 00:13:55,708
ครั้งต่อไปใช้บันได!
228
00:13:55,791 --> 00:13:56,916
ทำตัวปกติ.
229
00:13:57,500 --> 00:13:58,916
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเห็นคุณ?
230
00:14:02,208 --> 00:14:04,541
[ประชด] ใช่ ปกตินะตูดของฉัน
231
00:14:05,791 --> 00:14:07,000
[ถอนหายใจ] พระเจ้า
232
00:14:07,083 --> 00:14:08,625
[ค้อน]
233
00:14:11,208 --> 00:14:13,458
[คำราม]
234
00:14:14,875 --> 00:14:16,541
[การตอกอู้อี้]
235
00:14:19,333 --> 00:14:21,083
[ฮารุ] นั่นดังมาก
236
00:14:23,375 --> 00:14:25,375
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
- [อ้าปากค้าง]
237
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
[เสียงแหลมสูง]
238
00:14:33,583 --> 00:14:34,625
[ใบมีดตะไบ]
239
00:14:34,708 --> 00:14:36,458
[หอบ]
240
00:14:40,541 --> 00:14:42,541
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]
241
00:14:45,458 --> 00:14:49,958
ทำให้ญี่ปุ่นแข็งแกร่ง
โหวตมูไค
242
00:14:58,625 --> 00:15:02,166
{\an8}โรงเบียร์ทาวาระ
243
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
สวัสดีตอนเช้า.
244
00:15:12,208 --> 00:15:13,333
[ถอนหายใจ]
245
00:15:14,708 --> 00:15:16,625
จดหมายลาออก
246
00:15:18,416 --> 00:15:19,458
นี่อะไรน่ะ?
247
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
ขอโทษ.
248
00:15:23,666 --> 00:15:26,291
โรงเบียร์. มันจบแล้ว
249
00:15:27,166 --> 00:15:29,583
เงินคงอยู่ไม่ถึงปีหน้าด้วยซ้ำ
250
00:15:30,083 --> 00:15:31,083
เอ่อ...
251
00:15:32,708 --> 00:15:35,333
- ต้องมีสิ่งที่เราทำได้...
- มี.
252
00:15:35,958 --> 00:15:38,291
คุณสามารถรับเงินอุดหนุนได้
จากรัฐบาล
253
00:15:38,375 --> 00:15:39,375
เอ่อ...
254
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
นั่นคือสิ่งที่เรา...
255
00:15:43,083 --> 00:15:44,291
แล้วทำไมเราจะทำไม่ได้ล่ะ?
256
00:15:45,291 --> 00:15:47,208
ถึงแม้จะเป็นเงินอุดหนุนสาธารณะ?
257
00:15:48,125 --> 00:15:51,375
ฉันพยายามแก้ไขปัญหานี้แล้ว
เป็นเวลาหกปี
258
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป ฉันทำไม่ได้
259
00:15:54,708 --> 00:15:56,333
แค่ให้เวลาฉันสักหน่อย
260
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
- เอาล่ะ?
- มีเวลาอีกนานแค่ไหน?
261
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
คุณไม่มีเงินทุน ไม่มีแผน
262
00:16:01,083 --> 00:16:02,958
และทายาทของคุณอยู่ที่ไหนฮะ?
263
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
[คราง]
264
00:16:06,708 --> 00:16:09,333
28 ปีที่ผ่านมานี้ช่างน่ายินดี
265
00:16:10,250 --> 00:16:12,000
นิชิโอะซัง กรุณารอสักครู่!
266
00:16:14,666 --> 00:16:16,416
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ
267
00:16:21,208 --> 00:16:24,583
เอ่อ ทาวาระซัง..
ฮามาชิมะ กิจการวัฒนธรรม.
268
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
ฉันแวะมาเพื่อให้คุณสดชื่น
เกี่ยวกับนโยบายของหน่วยงานของเรา
269
00:16:27,958 --> 00:16:30,833
เรื่องเงินอุดหนุนเพื่อการอนุรักษ์
ของทรัพย์สินทางวัฒนธรรม
270
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
ขอโทษเรา
271
00:16:38,583 --> 00:16:40,750
- [ผู้ชาย] เอาไปห้าอัน
- โอ้. ครับท่าน.
272
00:16:51,208 --> 00:16:52,791
ให้ฉันแนะนำคุณให้รู้จักกับคนใหม่
273
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
โอเค ทักทายหน่อย
274
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
โอกิ มาซามิตสึ.
275
00:16:57,750 --> 00:17:00,666
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังฝัน
276
00:17:00,750 --> 00:17:01,791
คุณ...มีจริงมั้ย?
277
00:17:01,875 --> 00:17:05,000
ฉันกำลังพบกับทายาทจริงๆ
ของ ฮัตโตริ ฮันโซ ในตำนาน
278
00:17:05,083 --> 00:17:07,083
- ฉันสามารถตายได้อย่างมีความสุขในตอนนี้
- กรุณาหยุดสิ่งนั้น
279
00:17:08,625 --> 00:17:11,000
คุณต้องการอะไร? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
280
00:17:11,708 --> 00:17:14,708
[ฮามาชิมะ] ฉันส่งนกพิราบขนส่ง
คุณได้รับข้อความหรือไม่?
281
00:17:16,041 --> 00:17:20,583
หากฉันเห็นนกพิราบตัวอื่นของคุณ
ฉันจะหักคอมันแล้วเอาไปให้แมวของฉันกิน
282
00:17:24,208 --> 00:17:26,541
ภัยคุกคามใหม่ของชิโนบิ
เพิ่งปรากฏตัวขึ้น
283
00:17:26,625 --> 00:17:28,166
ชิโนบิเสร็จแล้ว!
284
00:17:30,583 --> 00:17:32,375
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเรายุติ Fumas ทั้งหมดแล้ว
285
00:17:34,458 --> 00:17:36,541
คุณคงทราบดี.
เหตุการณ์ล่องเรือสำราญเหรอ?
286
00:17:36,625 --> 00:17:39,666
ดูเหมือนว่า
มีการใช้ยาพิษชนิดใหม่ที่นั่น
287
00:17:39,750 --> 00:17:41,916
ทำไมคุณไม่
ให้ตำรวจจัดการเลยเหรอ?
288
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
[ฮามาชิมะ] มันมากเกินไปสำหรับพวกเขา
289
00:17:45,000 --> 00:17:47,250
ฉันอยากให้คุณกลับมาทำงานเพื่อเรา
290
00:17:47,333 --> 00:17:48,833
ชิโนบิเท่านั้นที่ช่วยได้
291
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
หลงทาง.
292
00:17:51,916 --> 00:17:53,875
ตอนนี้เราเป็นแค่ครอบครัวธรรมดาแล้ว
293
00:17:54,708 --> 00:17:58,583
ทุกคนพอใจแล้วใช่ไหม.
กับการเป็นครอบครัวธรรมดาทุกวันนี้?
294
00:17:59,250 --> 00:18:00,333
นั่นอะไรน่ะ?
295
00:18:01,083 --> 00:18:03,166
โรงเบียร์ของคุณอยู่ในขาสุดท้ายแล้วใช่ไหม?
296
00:18:04,291 --> 00:18:07,250
กาคุจะคิดยังไงถ้าเขาเห็นคุณตอนนี้?
297
00:18:09,833 --> 00:18:12,083
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
298
00:18:12,166 --> 00:18:13,375
[คร่ำครวญ]
299
00:18:15,416 --> 00:18:18,416
[คำราม หอบ]
300
00:18:19,250 --> 00:18:21,500
ทำไมคุณไม่พูดชื่อของเขากับฉันอีกครั้ง?
301
00:18:22,541 --> 00:18:24,916
ของทาวาระนั้น
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยได้
302
00:18:25,000 --> 00:18:28,333
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ที่ทำให้ครอบครัวของฉันตกอยู่ในอันตรายอีกครั้ง
303
00:18:33,083 --> 00:18:35,666
- ท่านมีเวลาสักวินาทีไหม?
- [ผู้ชาย] อืม?
304
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
[กระแอมในลำคอ]
305
00:18:37,958 --> 00:18:40,000
- พวกเขาเพิ่งจะจากไป
- ใช่.
306
00:18:40,625 --> 00:18:43,750
ฉันขอขอบคุณที่คุณสละ
หมดเวลาของวันของคุณ
307
00:18:50,416 --> 00:18:51,708
ขอโทษ.
308
00:18:51,791 --> 00:18:52,875
คุณมาสาย
309
00:18:53,791 --> 00:18:54,791
ขอโทษ.
310
00:19:01,833 --> 00:19:04,875
ว้าว น่าทึ่ง!
311
00:19:06,833 --> 00:19:08,166
[เด็กชาย] ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
312
00:19:16,625 --> 00:19:19,416
คุณกำลังทำอะไร?
313
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
นากิจัง.
314
00:19:24,291 --> 00:19:25,833
คุณจะเป็นแฟนฉันไหม?
315
00:19:26,541 --> 00:19:27,541
[ถอนหายใจ]
316
00:19:28,041 --> 00:19:29,458
อืม ฉันทำไม่ได้
317
00:19:32,625 --> 00:19:33,833
[หัวเราะอย่างไม่สบายใจ]
318
00:19:35,083 --> 00:19:36,083
ทำไมไม่?
319
00:19:38,083 --> 00:19:41,083
ไม่ใช่คุณ เคียวทานิคุง
320
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
มันเป็นเพียง
321
00:19:43,958 --> 00:19:45,041
กฎ
322
00:19:49,083 --> 00:19:51,333
กฎเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?
323
00:19:52,666 --> 00:19:53,750
ขอโทษ.
324
00:19:54,541 --> 00:19:57,083
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงแต่จริงๆ
325
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
ฉันเป็นแค่คนแปลกหน้า
326
00:20:01,833 --> 00:20:03,416
แต่ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ
327
00:20:04,000 --> 00:20:06,416
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับ
โดดเรียนกับคุณ
328
00:20:07,708 --> 00:20:09,166
และฉันกินเนื้อสัตว์น้อยลง
329
00:20:11,666 --> 00:20:12,750
ฉันเสียใจ.
330
00:20:14,125 --> 00:20:15,750
เราเป็นแค่เพื่อนกันได้ไหม?
331
00:20:17,083 --> 00:20:19,208
[เคียวทานิ] ฉันคิดว่าคุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน
332
00:20:23,583 --> 00:20:27,208
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]
333
00:20:34,916 --> 00:20:36,916
[เล่นเพลงพื้นหลังร่าเริง]
334
00:20:50,916 --> 00:20:52,416
- [ผู้หญิง] ขอโทษนะ
- [พนักงาน] ใช่ไหม?
335
00:20:52,500 --> 00:20:54,458
[ผู้หญิง] คุณบอกฉันได้ไหม
ฉันจะหาเกลือได้ที่ไหน?
336
00:20:54,541 --> 00:20:56,416
[พนักงาน] โอ้ มันจะเป็นเช่นนั้น
ในทางเดินหก
337
00:20:56,500 --> 00:20:57,833
[ผู้หญิง] โอเค ขอบคุณ
338
00:21:14,791 --> 00:21:17,511
- [แคชเชียร์ 1] ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.
- [แคชเชียร์ 2] ต่อไปครับ
339
00:21:22,166 --> 00:21:23,458
[ถอนหายใจ]
340
00:21:44,000 --> 00:21:45,958
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
341
00:21:52,500 --> 00:21:54,125
เอ่อขอโทษนะ ฉันต้องผ่านไปให้ได้
342
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
ขอโทษ.
343
00:21:57,458 --> 00:21:58,291
มาเร็ว.
344
00:21:58,375 --> 00:21:59,750
[หอบ]
345
00:22:05,291 --> 00:22:06,625
ขอโทษ. คุณทำหล่นแล้ว...
346
00:22:06,708 --> 00:22:08,208
[เปิดเพลงเครียด]
347
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
คุณผ่านไปแล้ว
348
00:22:11,541 --> 00:22:16,125
ความมีน้ำใจของคุณจะช่วยนำทางเรา
สู่ความสำเร็จของสุริยุปราคาของเรา
349
00:22:18,375 --> 00:22:19,708
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
350
00:22:20,208 --> 00:22:21,791
รอคำแนะนำ
351
00:22:27,375 --> 00:22:29,375
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
352
00:22:35,666 --> 00:22:36,833
[หายใจอย่างสั่นเทา]
353
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
[เพลงจางหายไป]
354
00:22:49,750 --> 00:22:51,208
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
355
00:23:02,458 --> 00:23:04,666
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
356
00:23:17,416 --> 00:23:19,416
[เพลงจางหายไป]
357
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
[ชาย 1] นักสืบเหรอ?
358
00:23:22,333 --> 00:23:23,333
[ชาย 2] สวัสดีคุณนักสืบ
359
00:23:24,291 --> 00:23:25,541
- เราดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
- อา.
360
00:23:25,625 --> 00:23:26,625
โอมิซัง!
361
00:23:27,291 --> 00:23:29,583
- [โอมิคร่ำครวญ] ฉันคิดว่าฉันถูกสาปแล้ว
- ฮะ?
362
00:23:30,416 --> 00:23:31,875
ฉันบอกว่าฉันถูกสาป
363
00:23:32,375 --> 00:23:35,750
ฉันก็หวังว่าจะไม่ต้องทำ
จัดการกับการขโมยและส่งคืนเหล่านี้
364
00:23:35,833 --> 00:23:37,125
[คร่ำครวญ ติ๊งต๊อง]
365
00:23:37,875 --> 00:23:40,916
มันคงจะเป็น.
อีกหนึ่งรอยดำในอาชีพของฉัน
366
00:23:41,000 --> 00:23:44,250
ฉันสงสัยจริงๆ
ประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร
367
00:23:44,333 --> 00:23:45,458
[Omi] เอาชนะฉัน
368
00:23:45,958 --> 00:23:47,666
อาจจะเป็นการฝึกอะไรสักอย่าง?
369
00:23:47,750 --> 00:23:49,333
[หญิง] ฝึกเพื่ออะไร?
370
00:23:49,416 --> 00:23:50,875
- [โอมิ] นี่เหรอ?
- [ผู้หญิง] ใช่
371
00:23:52,000 --> 00:23:54,375
จะนำมันกลับมาภายใน 3 วัน
372
00:23:54,458 --> 00:23:55,458
[โอมิเยาะเย้ย]
373
00:23:56,041 --> 00:23:57,208
ฉันเดาว่าเรารอ
374
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
- เอาเต็นท์มาเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
375
00:23:59,708 --> 00:24:01,583
- เรากำลังตั้งแคมป์อยู่หรือเปล่า?
- คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
376
00:24:01,666 --> 00:24:03,041
[ทั้งคู่หัวเราะ]
377
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
[โอมิถอนหายใจ]
378
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
[คำรามเบาๆ]
379
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
[ถอนหายใจ]
380
00:24:22,500 --> 00:24:23,666
โอเค
381
00:24:28,666 --> 00:24:30,666
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
382
00:24:31,375 --> 00:24:32,541
[ถอนหายใจอย่างมีความสุข]
383
00:24:33,916 --> 00:24:34,958
[ถอนหายใจ]
384
00:24:39,125 --> 00:24:41,250
- [กาคุ] ฉันรู้ว่าคุณจะต้องทำ นากิ
- [หัวเราะ]
385
00:24:42,083 --> 00:24:44,166
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ...
386
00:24:44,250 --> 00:24:45,250
[หัวเราะเบา ๆ]
387
00:24:45,708 --> 00:24:49,666
คือการแอบกลับเข้ามา
แล้วคืนมาโดยไม่โดนจับ
388
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
[กาคุ] อืม
389
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
[นากิหัวเราะ]
390
00:24:52,625 --> 00:24:56,500
โอ้! ฉันหวังว่า
ฉันสามารถบอกทุกคนว่าฉันทำอะไร!
391
00:24:56,583 --> 00:24:58,375
- [นากิหัวเราะ]
- คุณควรภูมิใจ
392
00:24:59,791 --> 00:25:00,791
[นากิ] หืม?
393
00:25:02,791 --> 00:25:05,083
ชิโนบิกลายเป็นหนึ่งเดียวกับเงา
394
00:25:05,583 --> 00:25:07,375
ไม่มีใครรู้ว่าเรามีอยู่
395
00:25:08,000 --> 00:25:10,458
แต่เราคือผู้พิทักษ์ของประเทศนี้
396
00:25:14,500 --> 00:25:16,375
จำไว้ว่าอย่าข้ามการฝึก
397
00:25:19,083 --> 00:25:20,375
ใช่ฉันสัญญา
398
00:25:39,750 --> 00:25:41,125
[นากิ] อย่าบอกใครนะ
399
00:25:42,625 --> 00:25:43,875
เอาล่ะฮันโซ?
400
00:25:43,958 --> 00:25:45,583
[เสียงฟี้อย่างแมว]
401
00:25:52,041 --> 00:25:53,208
โอ้เยี่ยมเลย
402
00:25:53,291 --> 00:25:54,791
[พิมพ์]
403
00:25:55,625 --> 00:25:59,416
ตะขอเกี่ยวสไตล์นินจา
404
00:26:02,458 --> 00:26:03,791
คำสั่งซื้อของคุณได้ถูกวางแล้ว
405
00:26:09,291 --> 00:26:11,291
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
406
00:26:20,041 --> 00:26:21,125
โอเค!
407
00:26:21,875 --> 00:26:24,833
- [กระป๋องส่งเสียงดัง]
- [ผู้ชาย 2] ครอบครัวของคุณเปิดโรงเหล้าสาเก
408
00:26:24,916 --> 00:26:28,333
ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถดื่มได้
สาเกมากเท่าที่คุณต้องการใช่ไหม?
409
00:26:28,416 --> 00:26:31,583
[หัวเราะ] เฮ้ ฉันจะรับช่วงต่อ
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
410
00:26:31,666 --> 00:26:33,083
มันฟังดูน่าทึ่งมาก
411
00:26:33,166 --> 00:26:35,083
[ฮารุ] เอาเลย
และเคาะตัวเองออกไปเพื่อน
412
00:26:35,166 --> 00:26:36,708
ใช่แล้ว!
413
00:26:36,791 --> 00:26:39,083
ถ้าจะปล่อยมันไปง่ายๆขนาดนั้น
ฉันไม่ต้องการมัน
414
00:26:39,166 --> 00:26:41,666
- [ฮารุ] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? คุณสามารถมีมันได้ ที่นี่.
- โอ้.
415
00:26:41,750 --> 00:26:43,500
ถึงเวลาเริ่มทานกิวด้งแล้ว
416
00:26:43,583 --> 00:26:45,416
- [ฮารุ] ใช่แล้ว ไปกันเลย
- ตกลง.
417
00:26:49,166 --> 00:26:50,166
ฮะ?
418
00:27:23,083 --> 00:27:25,083
[เปิดเพลงเครียด]
419
00:27:33,458 --> 00:27:35,541
[ฮารุหายใจอย่างกังวล]
420
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
[ใบมีดตะไบ]
421
00:27:45,583 --> 00:27:47,583
[เสียงดนตรีดังขึ้น]
422
00:27:47,666 --> 00:27:49,166
[เพลงจางหายไป]
423
00:27:49,250 --> 00:27:51,083
[การเล่นเพลงพื้นหลัง]
424
00:28:00,958 --> 00:28:02,583
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณกินเหรอ?
425
00:28:03,375 --> 00:28:04,375
ฮะ?
426
00:28:04,708 --> 00:28:08,541
ฉันหมายถึงมีอาหารประเภทอื่นไหม
คุณชอบกินเหมือนกันเหรอ?
427
00:28:09,666 --> 00:28:13,250
เอ่อ คือ ฉันกินกิวด้ง...
428
00:28:13,333 --> 00:28:14,833
[หัวเราะ] ฉัน เอ่อ...
429
00:28:15,833 --> 00:28:17,500
ฉันกำลังพยายามชวนคุณออกเดท
430
00:28:18,416 --> 00:28:19,416
ใช่.
431
00:28:21,083 --> 00:28:22,083
อะไร
432
00:28:22,666 --> 00:28:23,791
พรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง?
433
00:28:25,125 --> 00:28:27,458
- เอ่อใช่
- [หัวเราะอย่างพอใจ]
434
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
ฉันขอ...
435
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
โอเค
436
00:28:39,083 --> 00:28:40,541
คุณอยู่ในอารมณ์อะไร?
437
00:28:41,458 --> 00:28:45,333
อย่างอื่นที่ไม่ใช่กิวด้งก็น่าจะดี
438
00:28:45,416 --> 00:28:46,958
- [หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
439
00:28:47,500 --> 00:28:48,666
ฉันจะโทรหาคุณแล้ว
440
00:28:50,458 --> 00:28:52,500
- ขอบคุณมาก!
- [พนักงาน] เจอกันใหม่!
441
00:28:55,166 --> 00:28:56,208
[ประตูปิด]
442
00:29:08,375 --> 00:29:09,625
[พนักงาน] กำลังมาเลย
443
00:29:12,250 --> 00:29:13,875
กลิ่นนั้นก็จะติดตัว..
444
00:29:16,291 --> 00:29:19,833
อย่าลืมว่าโรแมนติกทั้งคู่
และการกินเนื้อสัตว์ก็ผิดกฎ
445
00:29:25,208 --> 00:29:27,958
นั่นแย่เกินไปจริงๆ เธอสวย
446
00:29:33,416 --> 00:29:34,875
คุณรู้สึกเหงาไหม?
447
00:29:37,375 --> 00:29:40,625
เราสามารถนัดคุณกับใครสักคนได้
ใครได้รับการตรวจแล้วถ้าคุณต้องการ
448
00:29:43,791 --> 00:29:46,250
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ของคุณทำ
449
00:29:46,833 --> 00:29:48,375
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า
450
00:29:54,625 --> 00:29:58,791
หรือคุณวางแผน...
อาจจะคงความบริสุทธิ์ไปตลอดชีวิตใช่ไหม?
451
00:29:58,875 --> 00:30:00,851
{\an8}- [ฮารุ] ขอบคุณสำหรับอาหาร
- ขอบคุณมาก.
452
00:30:00,875 --> 00:30:02,750
{\an8}คนที่คุณชอบเล็กน้อยนั้นอันตราย
453
00:30:08,041 --> 00:30:09,375
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
454
00:30:10,416 --> 00:30:12,041
ทำไมเธอถึงมาที่นี่ทุกคืน
455
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
อืม?
456
00:30:27,791 --> 00:30:29,541
- [ผู้ชาย] ฮารุ
- [เคาะประตู]
457
00:30:30,625 --> 00:30:31,708
[ผู้ชาย] เปิดประตู
458
00:30:42,916 --> 00:30:43,958
ถึงเวลาแล้ว.
459
00:30:45,541 --> 00:30:46,958
มาที่โรงเบียร์
460
00:30:48,875 --> 00:30:50,333
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
461
00:30:52,416 --> 00:30:54,625
[ผู้ชาย] คุณกำลังเข้ายึดครอง ณ จุดใดจุดหนึ่ง
462
00:30:56,166 --> 00:30:58,375
โรงเหล้าสาเกอยู่ด้านหน้าไม่ใช่เหรอ?
463
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
ยอมแพ้.
464
00:31:00,208 --> 00:31:01,458
[ผู้ชายถอนหายใจ]
465
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
มันถูกสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น
466
00:31:04,291 --> 00:31:05,875
เราไม่สามารถอยู่รอดได้หากไม่มีมัน
467
00:31:06,875 --> 00:31:08,791
ริคุยังเด็กมาก
468
00:31:09,541 --> 00:31:11,421
- มีค่าใช้จ่ายการเรียน...
- ถามคนอื่น.
469
00:31:12,291 --> 00:31:13,458
ฮารุ.
470
00:31:15,208 --> 00:31:16,750
ตอนนี้คุณเป็นลูกชายคนโตของฉันแล้ว
471
00:31:21,625 --> 00:31:22,833
ฉันแน่ใจว่ามันคืออะไร
472
00:31:24,541 --> 00:31:25,875
กาคุอยากได้..
473
00:31:36,416 --> 00:31:37,416
ฉันไม่ได้.
474
00:31:39,791 --> 00:31:41,916
ฉันไม่สามารถแทนที่กาคุได้ โอเคไหม?
475
00:31:48,083 --> 00:31:49,625
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม
476
00:31:50,666 --> 00:31:51,791
ฉันจะรอ
477
00:32:00,416 --> 00:32:01,250
[ประตูปิด]
478
00:32:01,333 --> 00:32:03,333
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
479
00:32:05,250 --> 00:32:06,375
[ถอนหายใจ]
480
00:32:09,958 --> 00:32:11,958
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
481
00:32:20,333 --> 00:32:22,208
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ลึกลับ]
482
00:32:22,708 --> 00:32:24,958
[หายใจแรง]
483
00:32:44,708 --> 00:32:46,125
[ทั้งคำราม]
484
00:32:53,875 --> 00:32:56,083
[เปิดเพลงเครียด]
485
00:33:47,833 --> 00:33:49,500
- [เพลงจางหายไป]
- [นินจาสวมหน้ากากหอบ]
486
00:33:51,166 --> 00:33:53,250
[เสียงสะอื้นของนินจาสวมหน้ากาก]
487
00:33:54,416 --> 00:33:56,583
[หน้ากากนินจาสูดจมูก] ได้โปรด [อ้าปากค้าง]
488
00:33:57,333 --> 00:34:00,166
[สำลัก] อย่าฆ่าฉัน [เสียงครวญคราง]
489
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
ฉันมีอนาคตรออยู่ข้างหน้า
490
00:34:05,666 --> 00:34:06,708
[ร้องไห้]
491
00:34:06,791 --> 00:34:09,333
[นินจาสวมหน้ากาก]
เช่นเดียวกับอนาคตที่อยู่ข้างหน้าคุณ
492
00:34:09,416 --> 00:34:12,041
[นินจาสวมหน้ากากอ้าปากค้าง เสียงครวญคราง]
493
00:34:12,125 --> 00:34:14,125
[นินจาสวมหน้ากาก] ฉันขอร้องล่ะ
494
00:34:15,750 --> 00:34:17,750
[เสียงสะอื้นของนินจาสวมหน้ากาก]
495
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
[คำรามของนินจาสวมหน้ากาก]
496
00:34:22,416 --> 00:34:25,083
[นินจาสวมหน้ากากอ้าปากค้าง]
497
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ลึกลับ]
498
00:34:51,041 --> 00:34:52,375
[คำราม]
499
00:35:04,166 --> 00:35:05,833
[ตะโกน]
500
00:35:07,166 --> 00:35:08,875
[เลือดสาด]
501
00:35:16,708 --> 00:35:17,708
[เพลงหยุด]
502
00:35:18,708 --> 00:35:19,750
[นินจา 1 ถอนหายใจ]
503
00:35:34,875 --> 00:35:36,958
บอกฉันมาว่าใครสั่งให้คุณมาที่นี่
504
00:35:37,541 --> 00:35:40,375
เรารับใช้จุดประสงค์ของเราเท่านั้น ไม่ใช่มนุษย์
505
00:35:40,875 --> 00:35:42,500
[คำราม]
506
00:35:43,833 --> 00:35:45,041
[เลือดสาด]
507
00:35:45,125 --> 00:35:46,166
[หายใจไม่ออก]
508
00:35:56,833 --> 00:36:01,375
ชิโนบิทุกคนรับใช้ลอร์ด
ใครสั่งคุณมาที่นี่?
509
00:36:02,375 --> 00:36:04,833
[นินจา 2] คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเราเลย
510
00:36:05,458 --> 00:36:07,958
เราฟูม่าไม่รับใช้ใคร
511
00:36:10,166 --> 00:36:12,375
ฟูมะจะพบกับจุดจบของพวกเขา
512
00:36:14,416 --> 00:36:16,458
จำช่วงเวลานี้ไว้
513
00:36:18,875 --> 00:36:21,208
- [เลือดสาด]
- [หายใจไม่ออก]
514
00:36:23,291 --> 00:36:25,833
[นินจา 2] พวกเรา ฟูมะ โคทาโร่จะไม่มีวันตาย
515
00:36:25,916 --> 00:36:29,250
ฉันจะพบคุณอีกครั้งที่ประตูปีศาจ
516
00:36:29,333 --> 00:36:31,083
[เปิดเพลงเครียด]
517
00:36:35,583 --> 00:36:37,333
[หายใจไม่ออก]
518
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
519
00:36:48,250 --> 00:36:49,750
[ไม่ได้ยิน]
520
00:37:00,666 --> 00:37:02,583
[เสียงดนตรีดังขึ้น]
521
00:37:02,666 --> 00:37:04,666
- [อ้าปากค้าง]
- [เพลงจางหายไป]
522
00:37:18,083 --> 00:37:20,750
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
523
00:37:47,333 --> 00:37:49,583
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
524
00:37:52,666 --> 00:37:55,626
[ฮามาชิมะ] เธอเป็นนักข่าวที่กำลังดมกลิ่น
รอบเหตุการณ์ล่องเรือสำราญ
525
00:37:58,833 --> 00:38:00,250
ใช่. และ?
526
00:38:00,333 --> 00:38:03,750
เธอติดจมูกของเธอ
ใกล้เข้าไปในดินแดนชิโนบิมากเกินไป
527
00:38:05,583 --> 00:38:09,458
อาจไม่ใช่คุณที่เธอตามหา
แต่ทั้งตระกูลทาวาระ
528
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
สอบสวนเธอ
529
00:38:12,083 --> 00:38:14,333
คุณก็รู้ว่าฉันทำภารกิจเสร็จแล้ว
530
00:38:16,958 --> 00:38:19,791
ฮารุ...คิดดูสิ
531
00:38:21,791 --> 00:38:25,083
เรากำจัดคนที่ตระหนักรู้
ความลับของชิโนบิ
532
00:38:25,166 --> 00:38:27,750
พร้อมกับชิโนบิที่ถูกเปิดเผย
533
00:38:28,250 --> 00:38:29,791
ไปข้างหน้า. ฉันอยากเห็นคุณลอง
534
00:38:33,083 --> 00:38:35,541
คุณคิดว่าฉันจะไม่เต็มใจทำอย่างนั้นเหรอ?
535
00:38:37,500 --> 00:38:39,416
โลกไม่ต้องการชิโนบิ
536
00:38:41,000 --> 00:38:43,791
[Hamashima tuts] ฉันไว้วางใจคุณ
537
00:38:46,625 --> 00:38:48,625
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]
538
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
7-17-22 โรคุยะ เขตไทโตะ
พอร์ตไฮท์ส
539
00:39:51,583 --> 00:39:52,750
หยุดอยู่ตรงนั้น
540
00:39:53,291 --> 00:39:54,291
[ถอนหายใจ]
541
00:39:54,375 --> 00:39:56,375
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]
542
00:40:45,666 --> 00:40:48,583
ขออภัย ฉันไม่สามารถพบกันได้ในวันนี้
543
00:40:56,458 --> 00:40:58,166
[ฮามาชิมะ] ยินดีที่ได้พบคุณ โยโกะ
544
00:40:59,083 --> 00:41:01,291
ไม่นานมานี้ฮามะซังใช่ไหม?
545
00:41:01,375 --> 00:41:02,458
พริกไทย?
546
00:41:03,375 --> 00:41:06,333
เป็นครอบครัวทาวาระ
ที่ผูกมัดเพื่อเงิน อืม?
547
00:41:07,833 --> 00:41:08,833
หรือ
548
00:41:09,500 --> 00:41:12,625
นี่เป็นเพียงกรณีเท่านั้น
เบื่อแทบตายใช่ไหมล่ะ?
549
00:41:13,708 --> 00:41:15,375
ทำไมเราไม่เข้าประเด็นล่ะ?
550
00:41:17,583 --> 00:41:21,291
คุณได้ใช้ทักษะชิโนบิของคุณ
โดยไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น
551
00:41:22,041 --> 00:41:23,708
นั่นเป็นความผิดที่มีโทษ
552
00:41:24,291 --> 00:41:26,691
คุณกำลังขอให้ฉันรับภารกิจ
และคุณจะมองข้ามมันไป
553
00:41:28,291 --> 00:41:30,250
- คุณไปถึงจุดนั้นแล้ว
- ค่าจ้างเท่าไหร่?
554
00:41:31,958 --> 00:41:35,583
ตำรวจจะไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง
ก็ควรจะชดเชยให้เพียงพอแล้ว
555
00:41:36,458 --> 00:41:38,500
เรามีค่าใช้จ่ายบ้าน ลูกๆ ในโรงเรียน
556
00:41:38,583 --> 00:41:40,958
และคุณก็รู้
โรงเหล้าสาเกเป็นยังไงบ้าง
557
00:41:41,583 --> 00:41:42,916
เงินเดือนเท่าไหร่?
558
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
[ถอนหายใจ]
559
00:41:45,416 --> 00:41:47,291
เช่นเดียวกับเมื่อหกปีที่แล้ว
560
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
ฉันเข้าแล้ว.
561
00:41:50,916 --> 00:41:52,041
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
562
00:41:52,125 --> 00:41:54,708
คุณคงทราบดี.
เหตุการณ์ล่องเรือสำราญเหรอ?
563
00:41:58,791 --> 00:42:01,291
112.
564
00:42:01,375 --> 00:42:03,791
113.
565
00:42:05,125 --> 00:42:07,458
114.
566
00:42:07,541 --> 00:42:08,750
[คร่ำครวญ]
567
00:42:08,833 --> 00:42:10,958
- 115.
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
568
00:42:12,541 --> 00:42:13,541
[ถอนหายใจ]
569
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
NINJA-X เริ่มติดตามคุณแล้ว
570
00:42:26,625 --> 00:42:28,625
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
571
00:42:31,708 --> 00:42:34,375
โพสต์: 42- ผู้ติดตาม: 1- ติดตาม: 0
572
00:42:37,125 --> 00:42:38,875
คุณเรียกตัวเองว่าชิโนบิเหรอ?
573
00:42:44,333 --> 00:42:46,375
นี่คือใคร?
574
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
ชิโนบิที่ดีที่สุดก็เหมือนกับเงา
575
00:43:05,875 --> 00:43:08,375
- [เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจน]
576
00:43:16,625 --> 00:43:17,750
[สาวๆ หัวเราะ]
577
00:43:30,750 --> 00:43:32,750
[เพลงอิเล็กทรอนิกส์เล่นเป็นพื้นหลัง]
578
00:43:32,833 --> 00:43:35,208
[พูดไม่ชัด]
579
00:43:50,208 --> 00:43:52,208
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]
580
00:44:37,375 --> 00:44:40,666
- [ฟักทอง] มีใครติดตามคุณบ้างไหม?
- ไม่มีใคร. ไม่มีใครติดตามฉัน
581
00:44:44,041 --> 00:44:45,208
[คาเรน] ทำไมต้องเป็นฉัน?
582
00:44:46,083 --> 00:44:48,083
[ฟักทอง] ไม่มีใครเอาจริงเอาจังกับฉันอีกแล้ว
583
00:44:49,375 --> 00:44:51,250
[คาเรน] คุณมีข้อมูลอะไรบ้าง?
584
00:44:51,791 --> 00:44:55,208
[ฟักทอง] เหตุเรือ.
เป็นเพียงข่าวลือว่าทุกคนเสียชีวิต
585
00:44:55,291 --> 00:44:56,666
มีคนรอดชีวิตมาได้
586
00:44:57,291 --> 00:44:58,416
นั่นคือสิ่งที่ทำมัน
587
00:44:59,000 --> 00:45:00,083
คุณช่วยบอกชื่อฉันหน่อยได้ไหม?
588
00:45:00,166 --> 00:45:01,166
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
589
00:45:03,041 --> 00:45:04,333
[ชิ้นมีด]
590
00:45:06,583 --> 00:45:08,500
[pumpkin] สัญญาว่าคุณจะเผยแพร่สิ่งนี้
591
00:45:09,208 --> 00:45:12,750
เรือลำนั้นคือบททดสอบ
กำลังวางแผนบางสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น
592
00:45:21,416 --> 00:45:22,583
ไม่ดื่มเหรอ?
593
00:45:23,666 --> 00:45:25,500
อาจเป็นเรื่องยากที่จะสวมหน้ากากนั้น
594
00:45:34,166 --> 00:45:36,041
แล้วชื่อล่ะ? คุณมีสิ่งนั้นไหม?
595
00:45:36,791 --> 00:45:38,958
- [ฟักทอง] คุณมากับฉันได้ไหม?
- อะไร?
596
00:45:45,791 --> 00:45:47,791
[ฟักทอง] ฉันให้คุณดูได้
ว่าฉันมีหลักฐาน!
597
00:45:48,375 --> 00:45:49,375
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?
598
00:45:51,875 --> 00:45:53,250
[ฟักทอง] ไม่เป็นไร! ลืมมันซะ
599
00:45:54,291 --> 00:45:55,416
ฉันจะบอกคุณ!
600
00:45:59,791 --> 00:46:01,831
- [ฟักทอง] ดอกสีเหลืองคือ...
- [ชิ้นมีด]
601
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
[คำราม]
602
00:46:52,625 --> 00:46:55,791
- คนเดียวเหรอ? อยากดื่มอะไรไหม? ฉันจะซื้อ.
- [คาเรน] ขอโทษนะ
603
00:46:55,875 --> 00:46:58,315
- [ชาย 1] มีที่นั่งด้านหลัง.
- [ชาย 2] ไปที่นั่นกันเถอะ
604
00:46:59,916 --> 00:47:00,916
[คำราม]
605
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
[คำราม]
606
00:47:21,500 --> 00:47:23,916
[หายใจอย่างประหม่า]
607
00:47:34,250 --> 00:47:35,500
[คำราม]
608
00:47:41,583 --> 00:47:42,916
[ฝูงชนกรีดร้อง]
609
00:47:46,916 --> 00:47:49,916
- [เพลงหยุด]
- [เสียงกรีดร้องก้อง]
610
00:47:55,541 --> 00:47:57,250
[เงียบ]
611
00:47:57,958 --> 00:48:00,833
["ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง"
โดย The Zombies กำลังเล่น]
612
00:48:06,916 --> 00:48:10,250
♪ มันเป็นความผิดพลาดที่จะกลับไป ♪
613
00:48:10,333 --> 00:48:15,625
♪ พวกเขาบอกฉัน
ว่าไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป ♪
614
00:48:15,708 --> 00:48:17,750
♪ แต่เมื่อคุณเดินผ่านประตู ♪
615
00:48:17,833 --> 00:48:19,791
♪ มันก็เหมือนเดิม ♪
616
00:48:19,875 --> 00:48:22,708
♪ โอ้ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ไม่... ♪
617
00:48:23,666 --> 00:48:25,333
- [เสียงยาง]
- [เสียงดังลั่น]
618
00:48:25,416 --> 00:48:28,083
♪ เมื่อฉันเห็นเธออีกครั้ง สาวน้อย ♪
619
00:48:28,166 --> 00:48:32,541
♪ มีบางอย่างหยุดอยู่ที่นี่ข้างใน
และฉันอยากจะกอดคุณไว้ ♪
620
00:48:32,625 --> 00:48:36,875
♪ และบอกคุณว่าฉันรักคุณ
เหมือนเมื่อก่อน ♪
621
00:48:37,500 --> 00:48:41,000
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
622
00:48:41,083 --> 00:48:43,791
♪ นี่เป็นแค่วันเดียว แต่วันเดียว... ♪
623
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
[มนุษย์] เกิดอะไรขึ้น?
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที!
624
00:48:46,208 --> 00:48:48,000
เขาโอเคไหม? โอ้พระเจ้า!
625
00:48:49,291 --> 00:48:54,583
♪ ขอเวลาฉันแค่วันเดียว
และเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง... ♪
626
00:48:54,666 --> 00:48:56,041
[ชาย 2] เขาสบายดีไหม?
627
00:48:58,291 --> 00:49:02,125
♪ คุณไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายฉันมาก่อน
แต่คุณทำ ♪
628
00:49:03,125 --> 00:49:04,208
♪ คุณทำ ♪
629
00:49:04,833 --> 00:49:08,375
♪ แต่ตอนนี้คุณต้องขอโทษแล้ว ฉันรู้ ♪
630
00:49:09,000 --> 00:49:12,541
♪ โอ้ ตอนนี้คุณขอโทษ ฉันเห็นแล้ว ♪
631
00:49:13,166 --> 00:49:15,958
♪ เพราะเมื่อคุณเห็นฉันอีกครั้ง ♪
632
00:49:16,041 --> 00:49:20,833
♪ ตอนนั้นคุณยิ้มให้ฉัน
เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ไม่ ♪
633
00:49:35,125 --> 00:49:38,291
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
634
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
♪ นี่เป็นเพียงวันเดียวเท่านั้น ♪
635
00:49:40,416 --> 00:49:44,666
♪ แต่วันเดียวก็เพียงพอแล้ว
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪
636
00:49:46,916 --> 00:49:52,833
♪ ขอเวลาฉันแค่วันเดียว
และเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪
637
00:49:55,916 --> 00:49:59,916
♪ มันจะง่ายในเวลานี้ ฉันรู้ ♪
638
00:50:00,750 --> 00:50:02,208
♪ ฉันรู้ ♪
639
00:50:02,291 --> 00:50:06,041
♪ เอาน่า ลองฉันอีกครั้งหนึ่งสิ ♪
640
00:50:06,625 --> 00:50:10,458
♪ ฉันรู้ว่ามันจะผ่านไปด้วยดี ♪
641
00:50:10,541 --> 00:50:12,625
♪ เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด ♪
642
00:50:14,666 --> 00:50:17,000
♪ เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด ♪
643
00:50:19,500 --> 00:50:25,083
♪ อีกครั้ง ♪
644
00:50:25,166 --> 00:50:26,416
[จบเพลง]
645
00:50:27,791 --> 00:50:29,791
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
646
00:53:35,875 --> 00:53:37,666
[เพลงจางหายไป]