1
00:00:14,872 --> 00:00:19,099
Città natale

2
00:00:45,431 --> 00:00:49,078
Città natale

3
00:00:52,803 --> 00:00:55,598
FINALE

4
00:01:08,944 --> 00:01:09,987
Sei qui.

5
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
Prima porta i tuoi rispetti.

6
00:02:40,619 --> 00:02:41,996
Cosa sono tutte queste foto?

7
00:02:44,748 --> 00:02:46,125
Qualche tempo fa,

8
00:02:46,875 --> 00:02:49,753
La signora Gam-ri ha visto una tabella di foto
al matrimonio del figlio del nostro vicino

9
00:02:50,337 --> 00:02:51,505
e mi ha detto

10
00:02:53,007 --> 00:02:55,884
che le piacerebbe qualcosa di simile

11
00:02:55,968 --> 00:02:58,137
al suo stesso funerale.

12
00:02:58,846 --> 00:03:01,098
Quindi le ho chiesto cosa intendesse con ciò,

13
00:03:02,182 --> 00:03:05,436
e lei ha detto
che il prossimo evento più grande che avrebbe organizzato

14
00:03:05,519 --> 00:03:06,937
sarebbe stato il suo funerale.

15
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
Ha detto che non avrebbe voluto altro
che per gli ospiti

16
00:03:12,609 --> 00:03:14,528
per ridere e divertirsi.

17
00:03:16,447 --> 00:03:18,490
Che sarà andata nel posto giusto,

18
00:03:19,533 --> 00:03:21,493
quindi dovremmo grigliare le patate Jeon

19
00:03:22,703 --> 00:03:24,455
e butta giù makgeolli.

20
00:03:28,917 --> 00:03:30,294
Ecco perché…

21
00:03:31,879 --> 00:03:34,173
stiamo rispettando i suoi ultimi desideri.

22
00:03:35,841 --> 00:03:37,801
-Giusto?
-Non essere ridicolo!

23
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
Lo sai che non bevo molto

24
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
Come se.

25
00:03:40,929 --> 00:03:42,598
Andare avanti.

26
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
Non hai intenzione di aiutare?

27
00:03:44,391 --> 00:03:45,476
Ha un sapore fantastico.

28
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
-Provane un po'.
-Bontà.

29
00:03:48,062 --> 00:03:50,356
-Veramente?
-Grazie.

30
00:03:50,439 --> 00:03:52,358
-Grazie.
-Chiamiamo Du-sik.

31
00:03:52,441 --> 00:03:53,942
Non c'è modo. Non voglio.

32
00:03:54,026 --> 00:03:56,195
-Dott. Yoon, qui.
-Mangia il tuo cibo.

33
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
Va bene.

34
00:03:57,696 --> 00:03:59,490
Andare avanti. Ti stanno aspettando.

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,076
Vuoi una ciotola di yukgaejang?

36
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
Giusto. Non ne vorresti nessuno.

37
00:04:05,329 --> 00:04:07,706
Lo farò. Voglio una ciotola.

38
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
Riempilo fino all'orlo.

39
00:04:13,337 --> 00:04:14,296
Sicuro.

40
00:04:14,922 --> 00:04:16,006
Dai un'occhiata.

41
00:04:16,090 --> 00:04:17,508
-EHI!
-Bontà. Ciao.

42
00:04:17,591 --> 00:04:19,343
-Direttore Ji!
-Benvenuto.

43
00:04:19,426 --> 00:04:22,221
-Ciao.
-Cavolo, sei venuto.

44
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
-Hye-jin.
-Seong-hyeon.

45
00:04:25,391 --> 00:04:26,225
Capo Hong.

46
00:04:27,309 --> 00:04:28,769
Mi dispiace tanto.

47
00:04:30,813 --> 00:04:32,606
Avrai un po' di yukgaejang, vero?

48
00:04:39,154 --> 00:04:42,366
-Cosa intendi?
-Ma stai scherzando?

49
00:04:42,449 --> 00:04:45,035
-Hwa-jeong, vieni qui.
-Pensavo che avessimo finito!

50
00:04:45,119 --> 00:04:47,162
-Accidenti.
-Permettimi di presentarti qualcuno.

51
00:04:47,246 --> 00:04:49,540
-Aspettare.
-Bo-ra, dove sei?

52
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Sono sempre stato così però.

53
00:04:52,418 --> 00:04:55,712
-Posso unirmi a voi, ragazzi?
-Per favore, siediti.

54
00:04:55,796 --> 00:04:56,880
Hai fatto molta strada.

55
00:04:56,964 --> 00:04:58,549
Cavolo, guarda chi è!

56
00:04:58,632 --> 00:05:01,051
-Perché ci hai messo così tanto tempo?
-Sul serio?

57
00:05:01,135 --> 00:05:04,721
RIPOSATE IN PACE

58
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
Grazie per essere venuto.

59
00:05:11,103 --> 00:05:12,563
Naturalmente dovremmo.

60
00:05:13,063 --> 00:05:16,233
Ero preoccupato per te,
ma sono felice che tu sembri stare bene.

61
00:05:16,316 --> 00:05:20,279
SÌ. Sarà un lungo viaggio,
quindi vai per la tua strada. Anche lei, signora Wang.

62
00:05:20,362 --> 00:05:24,575
Sono sicuro che la signora Gam-ri sia andata in un buon posto.

63
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
Era una brava persona.

64
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Grazie.

65
00:05:28,787 --> 00:05:31,498
Buon viaggio di ritorno.
Seong-hyeon, guida con prudenza.

66
00:05:31,582 --> 00:05:33,750
Sicuro. Allora andremo.

67
00:05:33,834 --> 00:05:36,378
-Guidare in sicurezza.
-Occuparsi.

68
00:05:50,476 --> 00:05:51,852
Lascia che ti accompagni a casa.

69
00:05:52,644 --> 00:05:55,355
Non preoccuparti.
Starò con te stasera.

70
00:05:55,439 --> 00:05:57,691
Ma lì sarà scomodo.

71
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
Dormi nel tuo letto
e vieni la mattina presto.

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,113
-Starai bene?
-Che cosa?

73
00:06:03,197 --> 00:06:04,615
Mi sembra

74
00:06:05,491 --> 00:06:07,326
stai fingendo di stare bene.

75
00:06:07,910 --> 00:06:08,869
Non sono sicuro.

76
00:06:10,245 --> 00:06:12,623
Immagino che non sia ancora stato compreso.

77
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
Questa non è la mia prima volta,

78
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
ma non riesco mai ad abituarmi.

79
00:06:20,672 --> 00:06:24,593
Ricordo ancora il volto della signora Gam-ri
da quando sedeva sul suo portico di legno.

80
00:06:24,676 --> 00:06:29,640
Posso ancora sentirla
chiamandomi dal vicolo.

81
00:06:31,058 --> 00:06:33,352
È come se fosse ancora qui con me.

82
00:06:35,979 --> 00:06:37,105
Quindi non…

83
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
voglio lasciarla andare ancora.

84
00:06:45,864 --> 00:06:48,951
Solo ancora per un po',
La voglio al mio fianco.

85
00:07:37,749 --> 00:07:38,584
Du-sik,

86
00:07:42,004 --> 00:07:43,130
Io…

87
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
non riesco proprio...

88
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
immagina il viso di mia madre.

89
00:07:52,723 --> 00:07:55,601
Ho fissato la sua foto tutto il giorno,

90
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
ma mi sembra strana.

91
00:08:00,772 --> 00:08:02,357
Mia madre…

92
00:08:02,441 --> 00:08:04,985
Come ti è sembrata mia mamma?

93
00:08:07,112 --> 00:08:08,488
Stava bene?

94
00:08:09,072 --> 00:08:09,906
SÌ.

95
00:08:11,199 --> 00:08:15,537
Ha riso molto, si è divertita qua e là,

96
00:08:17,122 --> 00:08:20,417
e ha aiutato gli altri. Sembrava felice.

97
00:08:20,959 --> 00:08:23,712
Era la stessa vecchia signora Gam-ri.

98
00:08:26,548 --> 00:08:28,050
Ho pensato...

99
00:08:33,305 --> 00:08:34,473
che mia mamma...

100
00:08:35,932 --> 00:08:38,185
rimarrebbe nella mia vita per molto tempo.

101
00:08:39,478 --> 00:08:43,982
Quindi ho continuato a rimandare di vederla perché
Pensavo che ci sarebbero state molte possibilità.

102
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
Ma adesso non ne sono rimasti più.

103
00:08:51,490 --> 00:08:52,908
Quando i genitori muoiono,

104
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
i bambini che si pentono di più piangono di più.

105
00:08:59,289 --> 00:09:00,874
Ma mi vergogno troppo...

106
00:09:02,084 --> 00:09:03,210
anche piangere.

107
00:09:05,504 --> 00:09:08,340
Non è che gli impianti costino una fortuna,

108
00:09:11,259 --> 00:09:14,304
ma non sono nemmeno mai andato in giro
di portarla dal dentista.

109
00:09:18,016 --> 00:09:19,351
Ha messo gli impianti.

110
00:09:22,354 --> 00:09:23,563
La procedura è andata bene,

111
00:09:24,564 --> 00:09:28,443
quindi le piacevano la carne e i calamari
quanto voleva.

112
00:09:35,033 --> 00:09:37,452
Cavolo, sono proprio un idiota.

113
00:09:39,871 --> 00:09:42,082
Eppure, mio ​​figlio ha studiato all'estero.

114
00:09:44,918 --> 00:09:48,380
Probabilmente mia madre mi ha messo al primo posto
come se io dessi la priorità ai miei figli...

115
00:09:53,677 --> 00:09:55,429
visto che sono suo figlio.

116
00:09:57,889 --> 00:09:59,808
Sono un tale idiota.

117
00:10:03,311 --> 00:10:05,313
Non so cosa fare riguardo a questo senso di colpa.

118
00:10:07,399 --> 00:10:09,192
Non posso nemmeno più chiedere scusa.

119
00:10:11,319 --> 00:10:13,530
Non posso più essere un buon figlio per lei.

120
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Come posso forse...

121
00:10:19,745 --> 00:10:21,079
andare avanti con la mia vita?

122
00:10:21,663 --> 00:10:24,124
Won-seok, non fare così.

123
00:10:24,791 --> 00:10:26,710
La signora Gam-ri lo avrebbe fatto
non ho mai pensato così.

124
00:10:29,504 --> 00:10:31,423
Per lei eri...

125
00:10:32,716 --> 00:10:36,970
un bravo figlio che non si è mai messo nei guai.

126
00:10:38,972 --> 00:10:43,351
Eri il suo fiero figlio
che lavorava come contabile a Seoul.

127
00:10:44,519 --> 00:10:46,605
Eri la sua gioia.

128
00:10:48,899 --> 00:10:51,777
L'hai resa felice e le hai dato conforto.

129
00:10:54,905 --> 00:10:56,448
Tu eri la ragione per cui viveva.

130
00:11:02,829 --> 00:11:04,039
Mamma…

131
00:11:06,875 --> 00:11:09,878
Mamma!

132
00:11:14,049 --> 00:11:16,259
Mamma…

133
00:11:20,764 --> 00:11:23,391
Mamma…

134
00:11:26,853 --> 00:11:28,855
Mamma…

135
00:11:34,361 --> 00:11:36,404
Mamma…

136
00:13:38,693 --> 00:13:42,948
Won-seok ha detto che non l'avrebbe fatto
vendere la casa e mantenerla così com'è.

137
00:13:43,615 --> 00:13:44,991
Veramente?

138
00:13:45,075 --> 00:13:47,786
Dopotutto è la casa della sua infanzia.

139
00:13:47,869 --> 00:13:49,621
Ha detto che sarebbe passato qualche volta.

140
00:13:49,704 --> 00:13:52,123
Allora dovrei venire spesso da queste parti.

141
00:13:52,791 --> 00:13:55,710
Per qualche motivo,
le case vuote tendono a deteriorarsi più velocemente.

142
00:13:55,794 --> 00:13:56,711
Hai ragione.

143
00:13:58,296 --> 00:14:01,299
Pensi che ormai sia dall'altra parte?

144
00:14:01,383 --> 00:14:06,513
Probabilmente. Scommetto che è la più carina
tra tutti quelli presenti.

145
00:14:07,597 --> 00:14:11,601
Grazie al dottor Yoon, ha potuto
per gustare i calamari prima di morire.

146
00:14:11,685 --> 00:14:13,478
Assolutamente.

147
00:14:14,062 --> 00:14:17,399
Mat-i, promettimelo
che vivrai per molti anni a venire.

148
00:14:17,482 --> 00:14:19,818
Sarò troppo annoiato senza di te.

149
00:14:19,901 --> 00:14:22,779
La vita non sarebbe migliore?
da quando ti rimprovero continuamente?

150
00:14:23,488 --> 00:14:24,990
Sgridami quanto vuoi.

151
00:14:25,073 --> 00:14:27,575
Dammi ordini e prendimi in giro.

152
00:14:27,659 --> 00:14:30,578
Assicurati solo di restare qui più a lungo.

153
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Va bene.

154
00:14:34,165 --> 00:14:36,668
Devi. Promettimelo.

155
00:14:38,545 --> 00:14:40,130
Ho detto che l'avrei fatto.

156
00:15:03,820 --> 00:15:05,321
Ho fatto troppo.

157
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
Capo Hong.

158
00:15:15,081 --> 00:15:15,957
EHI.

159
00:15:18,418 --> 00:15:20,837
Cos'è tutto questo? Sapone?

160
00:15:20,920 --> 00:15:24,841
SÌ. Ne vuoi un po'?
Ho aggiunto tante bucce di mandarino.

161
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
Mi sembra una buona idea.

162
00:15:27,218 --> 00:15:28,053
Hai mangiato?

163
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
Non ancora.

164
00:15:30,764 --> 00:15:32,515
Perché no?

165
00:15:33,308 --> 00:15:35,393
Dai. Ti offrirò qualcosa di buono.

166
00:15:35,477 --> 00:15:37,645
Perché preoccuparsi? Vieni dentro.
Cucinerò qualcosa.

167
00:15:37,729 --> 00:15:38,813
Poi cucinerò.

168
00:15:45,195 --> 00:15:46,946
Questa volta,

169
00:15:47,781 --> 00:15:50,158
Ho memorizzato tutta la ricetta.

170
00:15:50,241 --> 00:15:52,619
Andrà tutto bene, quindi aspetta un po'.

171
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
Vedo che hai ancora questi.

172
00:16:11,638 --> 00:16:13,264
Sono tutti asciutti adesso, vero?

173
00:16:13,848 --> 00:16:15,058
Non potevo buttarli via.

174
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
Per qualche motivo non potevo toccarli.

175
00:16:35,662 --> 00:16:36,704
lo sai,

176
00:16:39,332 --> 00:16:41,709
dicono che quando perdi una persona cara,

177
00:16:42,752 --> 00:16:44,254
dovresti piangere molto.

178
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
In caso contrario,

179
00:16:48,591 --> 00:16:52,637
Oppure il dolore viaggia
in tutto il tuo corpo,

180
00:16:54,305 --> 00:16:55,974
e poi scoppia.

181
00:16:59,060 --> 00:17:02,021
PER DU-SIK

182
00:17:19,789 --> 00:17:22,750
Du-sik, dovresti mangiare.

183
00:17:23,668 --> 00:17:28,339
Non importa quanto sia dura la vita,
bisognerebbe comunque mangiare.

184
00:17:30,341 --> 00:17:35,680
Fin da quando eri bambino,
hai vissuto con il cuore spezzato,

185
00:17:36,639 --> 00:17:40,393
e l'unica cosa che potrei fare per te
ti ho cucinato il cibo.

186
00:17:41,144 --> 00:17:45,857
Hai mangiato il cibo che avevo preparato e sei diventata così alta.

187
00:17:45,940 --> 00:17:49,235
Non hai idea di quanto fossi fiero di te.

188
00:17:52,197 --> 00:17:56,326
Du-sik, ti ricordi?
cosa mi hai detto?

189
00:17:57,160 --> 00:18:00,580
Hai detto che è la cosa migliore
un genitore può fare per il proprio figlio

190
00:18:00,663 --> 00:18:02,415
sta rimanendo in salute.

191
00:18:03,124 --> 00:18:05,668
È lo stesso con i genitori.

192
00:18:06,502 --> 00:18:09,422
Ci strappa il cuore
quando i nostri figli soffrono.

193
00:18:12,508 --> 00:18:17,096
Du-sik, tu sei mio figlio
e anche mio nipote.

194
00:18:18,014 --> 00:18:21,059
Non dimenticarlo mai.

195
00:18:23,978 --> 00:18:29,525
Du-sik, le persone dovrebbero vivere
tra le altre persone.

196
00:18:30,526 --> 00:18:33,238
La vita può sembrare
come un peso per te a volte,

197
00:18:34,322 --> 00:18:38,493
ma se scegli di essere tra gli altri,

198
00:18:38,576 --> 00:18:40,912
proprio come hai fatto per me,

199
00:18:40,995 --> 00:18:43,164
qualcuno ti porterà sulle spalle.

200
00:18:44,457 --> 00:18:48,461
Quindi Du-sik,
smettila di chiuderti in casa,

201
00:18:49,170 --> 00:18:53,675
mangiare il cibo che ho preparato,
e vieni a trovarci.

202
00:19:00,181 --> 00:19:02,392
Non ha la calligrafia più ordinata?

203
00:19:05,228 --> 00:19:08,273
Sì, è molto pulito.

204
00:19:08,856 --> 00:19:13,278
Una volta le ho chiesto...

205
00:19:15,613 --> 00:19:17,573
perché non ha mai accettato i miei soldi.

206
00:19:18,408 --> 00:19:20,159
e se è perché non ero della famiglia.

207
00:19:23,121 --> 00:19:25,415
Ma lei mi ha chiamato suo figlio.

208
00:19:27,792 --> 00:19:28,793
E anche suo nipote.

209
00:19:29,585 --> 00:19:30,586
E' vero.

210
00:20:04,537 --> 00:20:09,167
Quel giorno, dicevamo
il nostro tardivo addio alla signora Gam-ri.

211
00:20:10,376 --> 00:20:13,463
Nonostante tante perdite
ha sperimentato nella sua vita,

212
00:20:13,546 --> 00:20:15,631
ha sempre tenuto represso il suo dolore.

213
00:20:16,299 --> 00:20:19,427
Nemmeno una volta lo è stato
in grado di piangere o addolorarsi completamente.

214
00:20:19,969 --> 00:20:22,430
Per la prima volta, pianse a dirotto.

215
00:20:26,768 --> 00:20:30,772
E anche gli altri piansero la signora Gam-ri

216
00:20:30,855 --> 00:20:32,732
a modo loro.

217
00:20:35,109 --> 00:20:36,819
Ha lasciato questo alle spalle.

218
00:20:49,665 --> 00:20:51,959
RISTORANTE COREANO-CINESE GONGJIN

219
00:20:58,132 --> 00:21:00,385
SUPERMERCATO BORA

220
00:21:40,049 --> 00:21:41,843
E così abbiamo potuto imparare

221
00:21:42,969 --> 00:21:45,096
che finché ne avremo ricordo,

222
00:21:45,179 --> 00:21:49,016
i nostri cari sono sempre con noi.

223
00:22:17,336 --> 00:22:20,631
UN MESE DOPO

224
00:22:29,599 --> 00:22:32,435
Signora Wang, i suoi capelli sono lisci

225
00:22:32,518 --> 00:22:34,562
come se avessi applicato l'olio di camelia.

226
00:22:35,396 --> 00:22:36,397
Grazie.

227
00:22:37,440 --> 00:22:40,026
Puoi anche aprire
un negozio di olio con i tuoi capelli.

228
00:22:40,109 --> 00:22:41,027
È così grasso.

229
00:22:42,820 --> 00:22:45,990
Abbiamo finito. Finalmente abbiamo finito
modificando l'ultimo episodio!

230
00:22:46,073 --> 00:22:47,116
Buon lavoro.

231
00:22:49,243 --> 00:22:50,453
Applaudiamo.

232
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
Grazie a tutti per il duro lavoro.

233
00:22:56,000 --> 00:22:57,877
Dovremmo davvero farci una doccia il giorno della stampa.

234
00:22:57,960 --> 00:23:00,671
Giusto. Dovremmo
tornare davvero a casa tanto per cambiare.

235
00:23:02,924 --> 00:23:04,175
Un altro dolore gastrico?

236
00:23:04,258 --> 00:23:07,428
-Sì, dovevo essere stressato.
-Ti porto all'ospedale.

237
00:23:07,512 --> 00:23:09,764
No, non è niente di nuovo.
Presto andrà meglio.

238
00:23:10,348 --> 00:23:12,475
Do-ah, puoi portarle dell'acqua calda?

239
00:23:12,558 --> 00:23:13,643
-Sicuro.
-Grazie.

240
00:23:17,104 --> 00:23:19,357
Almeno riposati in salotto. Alzarsi.

241
00:23:20,483 --> 00:23:21,484
Dai.

242
00:23:29,033 --> 00:23:31,369
Eccolo.

243
00:23:32,370 --> 00:23:33,621
Qui.

244
00:23:33,704 --> 00:23:37,500
MEDICINA AD AZIONE RAPIDA

245
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
Questo…

246
00:23:40,044 --> 00:23:43,965
Immaginavo che ormai avessi finito,
quindi ne ho comprato uno in anticipo.

247
00:23:44,048 --> 00:23:45,424
Prendilo per ora.

248
00:23:46,676 --> 00:23:48,803
Aspettare. Avrei dovuto anche…

249
00:23:51,222 --> 00:23:52,098
Trovato.

250
00:23:52,765 --> 00:23:56,769
Cavolo. Perché hai un impacco termico?
quando l'estate è appena finita?

251
00:23:56,852 --> 00:23:59,355
Probabilmente per questo tipo di occasione.

252
00:24:00,815 --> 00:24:02,692
Qui. Mettilo sulla pancia.

253
00:24:07,238 --> 00:24:10,074
Hai fatto un controllo?
Anche un'endoscopia, giusto?

254
00:24:10,157 --> 00:24:13,452
Sì, hanno detto che stavo bene.
E' solo lo stress.

255
00:24:13,536 --> 00:24:16,706
Stiamo lontani dal tteokbokki piccante
per spuntini a tarda notte.

256
00:24:17,248 --> 00:24:19,584
Ti prenderò anche del succo di cavolo.

257
00:24:19,667 --> 00:24:21,252
Ha un sapore disgustoso, ma...

258
00:24:21,335 --> 00:24:22,336
Direttore Ji.

259
00:24:23,045 --> 00:24:24,422
Puoi per favore…

260
00:24:25,590 --> 00:24:27,633
smettere di essere così gentile con me?

261
00:24:31,137 --> 00:24:32,680
Questo ormai lo devi sapere,

262
00:24:33,848 --> 00:24:35,474
ma provo dei sentimenti per te.

263
00:24:37,768 --> 00:24:39,520
Sono consapevole che ti prendi cura di me

264
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
e sapere tutto di me

265
00:24:43,899 --> 00:24:46,819
solo perché lo siamo stati
lavorando insieme per così tanto tempo.

266
00:24:48,195 --> 00:24:49,655
È come un'abitudine ormai.

267
00:24:50,323 --> 00:24:51,949
-Ji-won--
-Ma,

268
00:24:53,534 --> 00:24:54,869
ogni volta che sei così,

269
00:24:56,871 --> 00:24:59,081
Continuo ad alimentare le mie speranze.

270
00:25:03,628 --> 00:25:05,796
È per questo che non posso più lavorare con te.

271
00:25:30,237 --> 00:25:32,615
Hai finito di fare le valigie?

272
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
Ho appena iniziato.

273
00:25:35,743 --> 00:25:37,161
C'è molto da mettere in valigia.

274
00:25:38,120 --> 00:25:39,372
Grazie, capo Hong.

275
00:25:39,872 --> 00:25:42,500
Grazie per la comprensione.

276
00:25:44,335 --> 00:25:46,962
È una buona opportunità, quindi dovresti andare.

277
00:25:54,011 --> 00:25:57,640
Si potrebbe pensare questo
ti trasferirai a Seul per sempre.

278
00:25:58,224 --> 00:26:00,726
Hye-jin, perché stai facendo così tante valigie?

279
00:26:00,810 --> 00:26:03,270
per un seminario di tre giorni?

280
00:26:08,526 --> 00:26:13,114
In realtà, mi è stato offerto
un lavoro di professore clinico.

281
00:26:14,949 --> 00:26:16,283
A Seul, suppongo.

282
00:26:17,910 --> 00:26:18,744
SÌ.

283
00:26:24,458 --> 00:26:25,584
È una buona opportunità.

284
00:26:27,878 --> 00:26:29,088
Uno molto buono.

285
00:26:30,798 --> 00:26:32,508
Hai sempre desiderato tornare lì.

286
00:26:33,884 --> 00:26:35,177
L'ho fatto.

287
00:26:36,011 --> 00:26:38,639
Allora dovresti andare...

288
00:26:40,808 --> 00:26:42,393
visto che è quello che vuoi.

289
00:26:45,521 --> 00:26:49,024
Sei piuttosto ottuso, vero?

290
00:26:50,401 --> 00:26:51,277
Che cosa?

291
00:26:51,360 --> 00:26:53,863
"Ho fatto" come al passato.

292
00:26:53,946 --> 00:26:57,575
Devo riformularlo?
nel presente o nel futuro per te?

293
00:26:58,284 --> 00:27:00,119
Non voglio andare a Seul.

294
00:27:00,202 --> 00:27:03,122
Resto proprio qui.
Non andrò a Seul.

295
00:27:03,205 --> 00:27:04,457
È a causa mia?

296
00:27:05,040 --> 00:27:06,542
Che cosa? Accidenti.

297
00:27:06,625 --> 00:27:08,961
Pensi che io sia un tipo sottomesso?

298
00:27:09,044 --> 00:27:13,299
Ho preso questa decisione di mia spontanea volontà.

299
00:27:13,883 --> 00:27:16,927
Ci sono molte cose
Ho bisogno di fare qui.

300
00:27:18,345 --> 00:27:20,222
Pulire il quartiere,

301
00:27:20,765 --> 00:27:23,058
visitare il Seumseum da I-jun,

302
00:27:23,809 --> 00:27:27,146
e parlando di DOS con Ju-ri.

303
00:27:29,315 --> 00:27:30,649
La cosa più importante, però,

304
00:27:31,358 --> 00:27:35,321
Sono l'unico dentista che ha Gongjin.

305
00:27:37,740 --> 00:27:39,283
E ultimo ma non meno importante,

306
00:27:41,160 --> 00:27:42,870
perché sei qui.

307
00:27:44,997 --> 00:27:46,207
Grazie.

308
00:27:46,916 --> 00:27:48,209
Grazie, Hye-jin.

309
00:27:49,084 --> 00:27:50,795
Anche a me piace questo posto.

310
00:27:51,629 --> 00:27:52,880
Tanto quanto te.

311
00:27:56,634 --> 00:27:58,719
Sono innamorato di Gongjin adesso.

312
00:28:05,434 --> 00:28:08,062
Perché non chiamare una ditta di traslochi?

313
00:28:08,145 --> 00:28:10,314
Chiedi ai professionisti di preparare le valigie per te.

314
00:28:13,067 --> 00:28:14,401
Sto facendo le valigie troppo?

315
00:28:14,485 --> 00:28:16,779
No, puoi cambiarti 15 volte al giorno.

316
00:28:16,862 --> 00:28:18,656
Esattamente. Ed è fattibile per me.

317
00:28:18,739 --> 00:28:19,657
Lo è sicuramente.

318
00:28:21,283 --> 00:28:23,494
-Buona fortuna.
-Tornerò prima che tu te ne accorga.

319
00:28:23,577 --> 00:28:26,163
-Mi potete aiutare?
-Questo ha ancora la sua etichetta.

320
00:28:26,247 --> 00:28:28,082
-Giusto.
-Devono essere tutti nuovi.

321
00:28:28,165 --> 00:28:30,543
Ovviamente no. Non tutti.

322
00:28:33,045 --> 00:28:34,046
Che cosa?

323
00:28:38,050 --> 00:28:39,301
Che cosa sta cercando?

324
00:28:39,385 --> 00:28:41,095
Sì, il mio biglietto della lotteria.

325
00:28:41,178 --> 00:28:43,889
Ieri ho dimenticato di confrontare i numeri.

326
00:28:44,890 --> 00:28:47,685
Ti piace davvero
giochi alla lotteria, vero?

327
00:28:49,061 --> 00:28:52,856
È come una boccata d'aria fresca
in questa mia vita soffocante.

328
00:28:54,525 --> 00:28:57,736
Puoi guardare in alto?
i numeri vincenti di questa settimana?

329
00:28:57,820 --> 00:29:00,948
Scusa? Ok, solo un secondo.

330
00:29:01,031 --> 00:29:02,491
Qui. Trovato.

331
00:29:04,618 --> 00:29:06,996
Va bene. Ecco qui.

332
00:29:07,079 --> 00:29:09,039
Ok, vediamo.

333
00:29:12,167 --> 00:29:13,460
Sei. Carino!

334
00:29:14,628 --> 00:29:15,546
Otto.

335
00:29:17,339 --> 00:29:18,173
Nove.

336
00:29:19,717 --> 00:29:20,968
Ventiquattro.

337
00:29:24,305 --> 00:29:26,223
Trentasei.

338
00:29:42,615 --> 00:29:44,950
-Eun-cheol!
-Aspettare.

339
00:29:45,618 --> 00:29:47,786
Stiamo bene. Stiamo tutti bene adesso.

340
00:29:47,870 --> 00:29:50,831
La nostra vita è impostata.
Siamo sistemati per tutta la vita.

341
00:29:50,914 --> 00:29:52,291
Mio Dio!

342
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
-Non ci posso credere!
-Mi-seon--

343
00:29:59,548 --> 00:30:03,594
-Sta succedendo davvero?
-Questi non sono giusti.

344
00:30:03,677 --> 00:30:05,012
-È...
-Cosa intendi?

345
00:30:05,095 --> 00:30:06,597
Non sono i numeri di questa settimana.

346
00:30:06,680 --> 00:30:08,265
Come può essere?

347
00:30:08,349 --> 00:30:09,558
Ebbene, io...

348
00:30:10,392 --> 00:30:13,520
Penso di avertelo mostrato
i numeri vincenti della scorsa settimana.

349
00:30:13,604 --> 00:30:14,980
SETTIMANA 987

350
00:30:15,064 --> 00:30:16,190
SETTIMANA 988

351
00:30:24,490 --> 00:30:25,574
Mi-seon.

352
00:30:28,869 --> 00:30:30,079
Mi dispiace.

353
00:30:34,875 --> 00:30:36,043
Sei arrabbiato?

354
00:30:37,544 --> 00:30:38,545
No.

355
00:30:40,130 --> 00:30:42,216
Mi sento come se avessi perso tutto il mio mondo.

356
00:30:43,384 --> 00:30:45,719
Le mie speranze e i miei sogni sono a brandelli.

357
00:30:46,679 --> 00:30:48,305
E ho ridotto di anni la mia durata di vita.

358
00:30:49,098 --> 00:30:52,101
Se avessi davvero vinto alla lotteria,

359
00:30:52,601 --> 00:30:54,103
cosa volevi fare?

360
00:30:56,605 --> 00:30:58,232
Volevo comprare una casa, ovviamente.

361
00:30:59,942 --> 00:31:02,695
Una casa in cui potremmo vivere un giorno.

362
00:31:06,323 --> 00:31:07,366
Mi-seon!

363
00:31:09,118 --> 00:31:10,869
Seguimi. Dobbiamo andare da qualche parte.

364
00:31:13,080 --> 00:31:15,416
Cosa ne pensi di questo posto?

365
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Cosa intendi?

366
00:31:18,335 --> 00:31:22,214
Sarebbe un bel posto per una casa?

367
00:31:24,842 --> 00:31:26,969
Certo, sarebbe carino.

368
00:31:28,554 --> 00:31:31,974
Tuttavia, il mio conto bancario dice
è una torta nel cielo.

369
00:31:32,641 --> 00:31:33,559
Bene…

370
00:31:37,312 --> 00:31:39,022
EQUILIBRIO

371
00:31:39,106 --> 00:31:42,359
Sto vedendo cose?
Perché ci sono così tanti zeri?

372
00:31:42,943 --> 00:31:44,111
Questo è ciò che mi resta

373
00:31:44,194 --> 00:31:48,073
da 1,4 miliardi di won
dopo il 33% in tasse e imposte pubbliche.

374
00:31:50,784 --> 00:31:52,077
Sono stato io.

375
00:31:52,995 --> 00:31:54,705
Il terzo mistero di Gongjin.

376
00:31:56,248 --> 00:31:57,624
Il vincitore della lotteria.

377
00:31:59,042 --> 00:32:02,629
Ehi, Eun-cheol.
Mi dispiace. Devi essere impegnato a studiare.

378
00:32:02,713 --> 00:32:04,423
La strada non è stata riparata, vero?

379
00:32:04,506 --> 00:32:07,509
No, e fuori c'è ancora vento.
Ma c'è qualcosa che non va?

380
00:32:07,593 --> 00:32:10,929
Bo-ra colpì di nuovo I-jun.
Riesci a crederle?

381
00:32:11,013 --> 00:32:14,141
Puoi chiudere il negozio?
tra una decina di minuti?

382
00:32:14,224 --> 00:32:15,934
Sicuro. Non preoccuparti e prenditi il ​​tuo tempo.

383
00:32:16,018 --> 00:32:18,020
-Fatto.
-Buona serata.

384
00:32:31,909 --> 00:32:34,828
Voglio dire, un biglietto ha improvvisamente attirato la mia attenzione,

385
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
quindi l'ho provato per la prima volta.

386
00:32:37,706 --> 00:32:39,666
E alla fine ho vinto.

387
00:32:40,959 --> 00:32:42,419
Ma non l'ho mai detto a nessuno.

388
00:32:45,839 --> 00:32:50,427
Cosa significano tutti questi prelievi?
a proposito? Questo è molto.

389
00:32:50,511 --> 00:32:52,429
Ho fatto donazioni.

390
00:32:53,931 --> 00:32:55,933
-Che cosa?
-Allora,

391
00:32:56,016 --> 00:32:59,144
Stavo studiando
per entrare nell'accademia di polizia per anni.

392
00:32:59,228 --> 00:33:02,439
Ma tutti questi soldi

393
00:33:02,523 --> 00:33:04,775
mi ha distratto dai miei studi.

394
00:33:04,858 --> 00:33:06,777
Quindi mi sono chiesto questo.

395
00:33:06,860 --> 00:33:10,989
"Choi Eun-cheol, che succede?
che vuoi davvero essere?

396
00:33:11,573 --> 00:33:13,492
Qualcuno ricco o un agente di polizia?"

397
00:33:16,370 --> 00:33:17,704
Ed era un agente di polizia.

398
00:33:19,623 --> 00:33:22,459
E volevo diventare un agente di polizia...

399
00:33:23,836 --> 00:33:24,962
perché

400
00:33:26,296 --> 00:33:29,091
Volevo rendere il mondo un posto migliore.

401
00:33:29,883 --> 00:33:32,302
E donare ha lo stesso scopo,

402
00:33:32,386 --> 00:33:35,222
quindi ho deciso di contribuire un po'.

403
00:33:35,305 --> 00:33:39,393
Eun-cheol, sei davvero troppo,
lo sai?

404
00:33:41,270 --> 00:33:42,187
Scusa?

405
00:33:46,233 --> 00:33:48,193
Come puoi essere così figo?

406
00:33:48,277 --> 00:33:50,821
Come può una persona essere così perfetta?

407
00:33:50,904 --> 00:33:52,656
Sei un diamante grezzo,

408
00:33:52,739 --> 00:33:57,452
e lodo i miei occhi
per averti scoperto davvero.

409
00:33:59,037 --> 00:34:00,539
Non sei deluso?

410
00:34:00,622 --> 00:34:03,584
Beh, a dire il vero,

411
00:34:03,667 --> 00:34:08,881
per circa tre secondi,
Ho pensato che fosse un po' un peccato.

412
00:34:09,923 --> 00:34:14,720
Ma no. Non ci andrò mai
per infangare le tue buone azioni.

413
00:34:14,803 --> 00:34:19,683
Inoltre, un uomo abbastanza diligente da farlo
trovare un lavoro dopo aver vinto alla lotteria

414
00:34:19,766 --> 00:34:21,560
potrebbe fare praticamente qualsiasi cosa.

415
00:34:22,144 --> 00:34:24,438
Una casa? Possiamo costruirne uno se decidiamo di farlo.

416
00:34:24,521 --> 00:34:28,317
Possiamo portare qui i mattoni
e costruirlo da zero noi stessi.

417
00:34:28,400 --> 00:34:31,695
Mi-seon, puoi voltare pagina?

418
00:34:33,697 --> 00:34:34,865
Te ne sono rimasti alcuni.

419
00:34:41,538 --> 00:34:46,668
Una casa pittoresca su quella collina verde.

420
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
Cosa ne diresti?

421
00:34:52,758 --> 00:34:54,885
Con l'uomo che amo,

422
00:34:56,470 --> 00:34:58,805
Trascorrerei cento anni lì.

423
00:35:02,434 --> 00:35:04,853
-Eun-cheol.
-SÌ?

424
00:35:04,937 --> 00:35:06,355
Non potrei essere più felice.

425
00:35:26,208 --> 00:35:27,584
Perché gemi?

426
00:35:28,168 --> 00:35:31,838
Sul serio. Vorrei non dover andare.

427
00:35:33,632 --> 00:35:35,467
Forse non è troppo tardi per annullare.

428
00:35:36,635 --> 00:35:39,221
Come può il presentatore
non partecipare al seminario?

429
00:35:39,304 --> 00:35:40,347
Ancora.

430
00:35:40,430 --> 00:35:41,306
Come posso gestire?

431
00:35:41,390 --> 00:35:44,017
-senza vederti per giorni?
-Accidenti.

432
00:35:44,601 --> 00:35:47,229
Non penso di poterlo fare.
Vieni a Seul con me.

433
00:35:47,312 --> 00:35:49,523
Temo di non poterlo fare
a causa della mia fitta agenda.

434
00:35:49,606 --> 00:35:50,982
Cosa hai in programma?

435
00:35:51,066 --> 00:35:52,442
Vediamo.

436
00:35:52,526 --> 00:35:56,530
Devo portare le acciughe, sistemare le reti,
e gioca con il cane del capo.

437
00:35:56,613 --> 00:35:58,198
Bugyeong, giusto?

438
00:35:58,865 --> 00:36:01,618
Che cosa? Stai dicendo che vengono prima di me?

439
00:36:01,702 --> 00:36:05,956
Ovviamente no. Se potessi,
Ti porterei in giro nella mia tasca.

440
00:36:06,039 --> 00:36:07,582
-Capo Hong.
-SÌ?

441
00:36:07,666 --> 00:36:09,042
Ti porterei nella mia valigia.

442
00:36:09,126 --> 00:36:10,460
-Nella valigia?
-SÌ.

443
00:36:10,544 --> 00:36:14,089
Entra subito nella mia borsa.
Scapperò con te.

444
00:36:14,172 --> 00:36:15,757
-Devo?
-È troppo grande per te?

445
00:36:15,841 --> 00:36:17,342
No, è della dimensione perfetta.

446
00:36:17,426 --> 00:36:18,927
-La taglia perfetta?
-Sto entrando.

447
00:36:19,010 --> 00:36:21,179
-Mi sto stufando, lo sai.
-Voglio dire che.

448
00:36:21,263 --> 00:36:23,181
Cosa facciamo?

449
00:36:23,265 --> 00:36:26,268
Cosa farò con te, Du-sik?

450
00:36:27,018 --> 00:36:30,439
Mi sento un po' giù di corda.
Andiamo insieme in sauna.

451
00:36:30,522 --> 00:36:32,691
Ho fatto uno scrub per il corpo la settimana scorsa,
quindi vai per conto tuo.

452
00:36:32,774 --> 00:36:34,484
È già passata una settimana.

453
00:36:34,568 --> 00:36:37,028
Dai, andiamo.
Ti offrirò un sikhye.

454
00:36:37,112 --> 00:36:38,321
Ti stai offrendo di acquistare?

455
00:36:38,405 --> 00:36:41,032
Quando non l'ho mai fatto?
L'offerta vale solo per te.

456
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
Strofinare troppo spesso non fa bene.

457
00:36:42,993 --> 00:36:44,578
Dai. Andiamo.

458
00:36:44,661 --> 00:36:45,746
Hwa-jeong.

459
00:36:47,873 --> 00:36:51,001
Che diavolo? Avevi dei programmi?

460
00:36:51,084 --> 00:36:53,545
No, mi sono fermato
dopo aver sentito che era qui.

461
00:36:53,628 --> 00:36:57,466
Vedo. Beh, voi due è meglio
non divertirti senza di me. Va bene?

462
00:36:58,175 --> 00:36:59,843
Puoi smettere di essere così appiccicoso?

463
00:37:02,512 --> 00:37:05,182
Aspettare. Hai preso un nuovo telefono?

464
00:37:05,766 --> 00:37:06,725
Ciao?

465
00:37:07,309 --> 00:37:08,769
Proprio adesso? Fatto.

466
00:37:09,895 --> 00:37:11,021
Rimani se vuoi.

467
00:37:11,104 --> 00:37:12,147
Dove stai andando?

468
00:37:12,230 --> 00:37:14,816
-Yeong-guk vuole vedermi.
-Che diavolo...

469
00:37:14,900 --> 00:37:16,318
Bontà.

470
00:37:16,401 --> 00:37:17,903
Hwa-jeong, goditi il ​​tuo appuntamento!

471
00:37:17,986 --> 00:37:20,822
Bontà. Guardala mentre corre.

472
00:37:20,906 --> 00:37:23,658
Sii grato a quello
chi vi ha fatto tornare insieme!

473
00:37:29,247 --> 00:37:30,457
Cavolo, ciao.

474
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
Perché mi hai chiesto di venire?

475
00:37:34,544 --> 00:37:38,381
Perché volevo
per rendere ufficiale qualcosa.

476
00:37:39,132 --> 00:37:40,217
Dove lavoro?

477
00:37:40,300 --> 00:37:41,968
È un quiz? Il municipio.

478
00:37:42,052 --> 00:37:44,221
Il nome è stato cambiato secoli fa.

479
00:37:44,304 --> 00:37:46,473
È adesso
il Centro Amministrazione e Welfare.

480
00:37:46,556 --> 00:37:49,267
Ma a malapena mi sono abituato al municipio.

481
00:37:49,351 --> 00:37:50,769
Il nuovo nome è troppo lungo.

482
00:37:50,852 --> 00:37:53,355
Allora chiamalo in breve AW Center.

483
00:37:54,064 --> 00:37:57,734
Comunque, il mio posto di lavoro ufficiale è adesso
il Centro Amministrazione e Welfare,

484
00:37:57,818 --> 00:38:01,780
e anch'io desidero esserlo
anche il tuo AW Center personale.

485
00:38:04,282 --> 00:38:07,661
Sarò aperto 24 ore su 24, 7 giorni su 7
per rispondere alle vostre richieste e reclami.

486
00:38:07,744 --> 00:38:09,579
Attendo con ansia soluzioni tempestive.

487
00:38:12,040 --> 00:38:14,251
Sei sicuro di poterlo fare?
gestire i reclami?

488
00:38:14,334 --> 00:38:15,335
Starò bene.

489
00:38:16,711 --> 00:38:17,629
Prendilo.

490
00:38:17,712 --> 00:38:20,715
Dai un'occhiata in giro.
Stiamo anche distribuendo regali.

491
00:38:20,799 --> 00:38:22,968
No, aspetta. Te lo porterò invece.

492
00:38:23,593 --> 00:38:25,345
Un regalo? Cosa sarebbe?

493
00:38:32,853 --> 00:38:33,854
Che cos'è questo?

494
00:38:34,479 --> 00:38:38,316
Non vedi?
È lo stesso tonico che mi hai preso.

495
00:38:38,400 --> 00:38:39,526
Lo chiami un regalo?

496
00:38:39,609 --> 00:38:42,737
So che non è un regalo di lusso,

497
00:38:42,821 --> 00:38:46,157
ma tutto quello a cui potevo pensare
era qualcosa per la tua salute.

498
00:38:47,534 --> 00:38:49,411
Siamo a metà della nostra vita,

499
00:38:49,494 --> 00:38:52,789
quindi beviamo questo e
viaggiare fino a 80 anni con articolazioni sane.

500
00:38:53,456 --> 00:38:54,833
Dovresti sognare in grande.

501
00:38:55,542 --> 00:38:56,793
Fallo 100.

502
00:38:56,877 --> 00:39:00,630
Wow, Hwa-jeong.
Sei sempre stato quello più audace.

503
00:39:02,215 --> 00:39:04,467
Datemene uno. Ne mangerò giù un pacchetto.

504
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Un pacchetto adesso? Fatto.

505
00:39:12,225 --> 00:39:13,518
Qui. Bevi.

506
00:39:15,770 --> 00:39:16,771
Dal basso verso l'alto.

507
00:39:20,400 --> 00:39:21,401
Accidenti.

508
00:39:22,444 --> 00:39:24,905
Il mio personale AW Center
fornisce un buon servizio.

509
00:39:27,490 --> 00:39:29,159
Sono decisamente più felice.

510
00:39:35,081 --> 00:39:36,207
Hwa-jeong…

511
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Non piangere.

512
00:39:40,545 --> 00:39:41,713
Non osare piangere!

513
00:39:41,796 --> 00:39:44,132
Non lo farò. Non piangerò.

514
00:40:10,909 --> 00:40:13,536
No, no. Resta seduto e basta.

515
00:40:13,620 --> 00:40:17,040
La mamma ha detto che è fondamentale
riprendersi bene dopo il parto.

516
00:40:17,123 --> 00:40:18,375
Ti avevo detto di restare a casa.

517
00:40:18,458 --> 00:40:21,294
È troppo soffocante restare a letto tutto il giorno.

518
00:40:21,378 --> 00:40:23,838
Starò attento.
Inoltre, quelle scatole devono essere spostate.

519
00:40:23,922 --> 00:40:25,840
Li raggiungerò io, quindi siediti.

520
00:40:26,716 --> 00:40:28,176
-Yun-gyeong,
-Sì?

521
00:40:28,259 --> 00:40:30,762
siediti lì e guarda. Va bene?

522
00:40:38,478 --> 00:40:40,438
Mi stai prendendo per il culo?

523
00:40:40,522 --> 00:40:43,149
Yun-gyeong, quello è russo?

524
00:40:43,233 --> 00:40:44,734
Te lo ha insegnato Igor?

525
00:40:44,818 --> 00:40:48,321
Ho detto che l'avrei fatto.
Perché diavolo devi insistere?

526
00:40:48,405 --> 00:40:49,364
Sei cieco?

527
00:40:49,447 --> 00:40:53,076
Mi è piaciuto di più
quando era incinta e non poteva bere.

528
00:40:53,159 --> 00:40:55,036
Yun-gyeong, che ne dici di un terzo figlio?

529
00:40:55,120 --> 00:41:00,208
Lo dici sul serio mentre lo sono
ti stai ancora riprendendo dopo aver avuto un dannato bambino?

530
00:41:00,291 --> 00:41:03,461
Hai un desiderio di morte,
maledetto bastardo?

531
00:41:03,545 --> 00:41:07,048
Vieni qui e muori. Muori, pezzo di merda!

532
00:41:09,050 --> 00:41:12,095
Oh no. Ne ho rotto un altro.

533
00:41:12,178 --> 00:41:13,471
Fatto.

534
00:41:13,555 --> 00:41:14,431
Fammi vedere.

535
00:41:15,473 --> 00:41:17,517
L'hai fatto. Sei fortunato.

536
00:41:18,309 --> 00:41:20,520
Quello a forma di cuore potrebbe essere più semplice?

537
00:41:21,312 --> 00:41:22,939
E' quello che avrei dovuto comprare.

538
00:41:23,982 --> 00:41:25,108
Qui.

539
00:41:25,942 --> 00:41:26,901
E' per te.

540
00:41:26,985 --> 00:41:27,944
Che cosa?

541
00:41:29,446 --> 00:41:30,655
Choi Bo-ra,

542
00:41:31,531 --> 00:41:35,452
sai cosa ti sto dando
un cuore significa, giusto?

543
00:41:35,535 --> 00:41:37,996
Sì, naturalmente. Questo cuore proprio qui?

544
00:41:40,123 --> 00:41:41,541
È solo una forma.

545
00:41:42,125 --> 00:41:43,126
È gustoso.

546
00:41:44,002 --> 00:41:46,588
Ma ci ho messo molto impegno.

547
00:41:47,547 --> 00:41:48,798
E significava molto.

548
00:41:50,050 --> 00:41:52,469
Ehi, andiamo a casa tua
per guardare il Seumseum.

549
00:41:52,552 --> 00:41:53,386
Sicuro.

550
00:42:08,651 --> 00:42:09,486
Capo Hong!

551
00:42:09,569 --> 00:42:12,155
Seul non è troppo lontana?
visitarlo spesso?

552
00:42:12,238 --> 00:42:13,323
Sono venuto a pranzo.

553
00:42:13,406 --> 00:42:16,326
Un uccellino mi ha detto che qualcuno lo fa
una zuppa di porridge di pollo mediocre.

554
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
Quel posto è chiuso oggi.

555
00:42:18,119 --> 00:42:19,829
Perché? Ne vorrei davvero qualcuno!

556
00:42:22,040 --> 00:42:25,168
Capo Hong, in realtà non è così
deve essere una zuppa di porridge di pollo.

557
00:42:25,251 --> 00:42:27,879
I gambas erano abbastanza deliziosi.

558
00:42:27,962 --> 00:42:29,005
Ordiniamo un po' di pizza.

559
00:42:29,089 --> 00:42:32,258
Che cosa? Non cucinerai per me?

560
00:42:36,179 --> 00:42:37,013
Vattene adesso,

561
00:42:37,097 --> 00:42:39,182
-e potrai cenare a Seoul.
-Cosa…

562
00:42:40,433 --> 00:42:42,519
Adoro la pizza, lo sai.

563
00:42:43,019 --> 00:42:44,312
È il migliore.

564
00:42:45,230 --> 00:42:46,898
Va bene.

565
00:42:47,774 --> 00:42:50,360
-Sono un cliente abituale--
-Puoi ordinarne due?

566
00:42:52,112 --> 00:42:53,780
Almeno un grande quindi.

567
00:42:56,699 --> 00:42:59,202
C'è un'app da cui ordino spesso.

568
00:42:59,869 --> 00:43:01,121
È veloce.

569
00:43:01,663 --> 00:43:03,206
Cosa ti piacerebbe? Questo?

570
00:43:03,289 --> 00:43:04,207
-Questo.
-Questo?

571
00:43:04,290 --> 00:43:05,250
-SÌ.
-Questo?

572
00:43:05,333 --> 00:43:06,709
No, questo.

573
00:43:07,460 --> 00:43:08,461
E l'impasto?

574
00:43:09,462 --> 00:43:10,296
Quello.

575
00:43:10,380 --> 00:43:11,506
Va bene.

576
00:43:14,217 --> 00:43:15,635
Sembra buono.

577
00:43:15,718 --> 00:43:16,719
Allora lasciami…

578
00:43:25,019 --> 00:43:27,188
-Cosa?
-Ma stai scherzando?

579
00:43:27,272 --> 00:43:29,649
-Cosa intendi?
-È troppo delizioso!

580
00:43:29,732 --> 00:43:33,403
Incredibile.
Devi sempre fare tante storie?

581
00:43:33,486 --> 00:43:34,362
E' solo pizza.

582
00:43:40,410 --> 00:43:42,453
-Non avevi torto.
-Non è buono?

583
00:43:42,537 --> 00:43:44,998
-Accidenti, lo è.
-Bontà.

584
00:43:49,377 --> 00:43:53,256
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, non avrei mai immaginato
saremmo diventati buoni amici.

585
00:43:53,339 --> 00:43:55,592
La vita è praticamente la stessa per tutti.

586
00:43:56,134 --> 00:43:57,594
Ma siamo buoni amici?

587
00:43:57,677 --> 00:43:59,762
Ehi, stai dicendo che non lo siamo?

588
00:44:01,306 --> 00:44:02,515
Non sono sicuro.

589
00:44:03,892 --> 00:44:07,520
Aspetto. Siamo buoni amici.
Il fatto che tu mi abbia dato della salsa all'aglio lo dimostra.

590
00:44:07,604 --> 00:44:09,063
Io sono più un tipo da salsa piccante.

591
00:44:23,536 --> 00:44:24,704
È stato delizioso.

592
00:44:30,126 --> 00:44:32,378
Adesso dimmi perché sei venuto qui.

593
00:44:32,462 --> 00:44:34,797
Cosa intendi? Sono appena venuto a pranzo.

594
00:44:34,881 --> 00:44:38,259
Vedo preoccupazioni e angoscia
scritto su tutta la faccia.

595
00:44:38,927 --> 00:44:40,803
Ho guidato per schiarirmi le idee

596
00:44:40,887 --> 00:44:43,473
-e sono finito qui.
-Allora non ti sei perso.

597
00:44:45,808 --> 00:44:48,353
Però sto perdendo la mia strada nella vita.

598
00:44:49,938 --> 00:44:51,439
A causa della signora Wang?

599
00:44:55,818 --> 00:44:57,570
Siamo sempre stati una squadra.

600
00:44:57,654 --> 00:45:00,448
Anche dopo aver litigato tra loro
sulle differenze creative,

601
00:45:00,531 --> 00:45:02,659
Ho sempre pensato che fossimo una squadra.

602
00:45:02,742 --> 00:45:03,826
Ma?

603
00:45:05,286 --> 00:45:08,706
Speravo che Ji-won fosse sempre al mio fianco.

604
00:45:10,625 --> 00:45:11,834
Quindi ho paura

605
00:45:13,294 --> 00:45:15,255
che se faccio una mossa affrettata,

606
00:45:16,631 --> 00:45:18,132
Potrei perderla per sempre.

607
00:45:18,216 --> 00:45:21,386
Finalmente sei disposto
provarci però.

608
00:45:24,597 --> 00:45:27,976
Cavolo. È come stare in casa
perché hai paura che piova

609
00:45:28,059 --> 00:45:29,936
e affamato, spaventato dal mal di stomaco.

610
00:45:30,561 --> 00:45:34,482
Smetti di esitare o perderai
sulla possibilità ancora una volta.

611
00:45:43,032 --> 00:45:44,033
Ciao?

612
00:45:44,701 --> 00:45:45,576
Proprio adesso?

613
00:45:46,119 --> 00:45:47,412
Ok, arrivo subito.

614
00:45:49,372 --> 00:45:51,624
Mi dispiace, ma il dovere chiama.

615
00:45:51,708 --> 00:45:53,042
Sicuro.

616
00:45:54,002 --> 00:45:55,920
-Laverò i piatti.
-Grazie!

617
00:46:04,971 --> 00:46:06,848
LO SCRITTORE WANG

618
00:46:24,365 --> 00:46:27,577
WANG JI-WON FESTEGGIA
FINE DEL SUO PRIMO SPETTACOLO

619
00:46:38,838 --> 00:46:39,672
Oh mio Dio.

620
00:46:40,757 --> 00:46:42,050
-Hye-jin.
-CIAO.

621
00:46:42,133 --> 00:46:44,010
-CIAO.
-Vogliamo entrare?

622
00:46:44,093 --> 00:46:46,888
-Non è bello il tempo?
-Certo che lo è.

623
00:46:48,765 --> 00:46:51,642
Mi dispiace che tuo padre non lo fosse
poter trascorrere del tempo con te.

624
00:46:52,268 --> 00:46:53,811
Hai sentito che è andato a un funerale?

625
00:46:54,354 --> 00:46:55,646
Sì, abbiamo parlato al telefono.

626
00:46:57,065 --> 00:47:00,818
Avevo intenzione di curarti
comunque a un pasto gustoso, mamma.

627
00:47:01,903 --> 00:47:02,737
Che cosa?

628
00:47:04,781 --> 00:47:07,742
Vedo. Bene, va bene.
È assolutamente delizioso.

629
00:47:08,368 --> 00:47:10,370
-Per favore, divertiti.
-Sicuro.

630
00:47:10,453 --> 00:47:12,121
Il capo Hong sta bene?

631
00:47:13,206 --> 00:47:14,540
Sì, sta andando alla grande.

632
00:47:15,083 --> 00:47:17,126
Lo porterò a Seul qualche volta.

633
00:47:17,210 --> 00:47:20,171
Dovremmo pranzare insieme
come abbiamo fatto a Gongjin.

634
00:47:21,381 --> 00:47:22,256
Hye-jin,

635
00:47:23,466 --> 00:47:27,553
ti ricordi quando ti ho invitato?
quando eri al college?

636
00:47:27,637 --> 00:47:28,888
Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.

637
00:47:29,764 --> 00:47:30,765
SÌ.

638
00:47:32,058 --> 00:47:34,644
Ad essere onesti,
All'inizio ero estremamente nervoso.

639
00:47:35,228 --> 00:47:38,314
Poi hai mangiato un pezzo delle mie patate brasate

640
00:47:38,398 --> 00:47:40,900
e disse che era delizioso.

641
00:47:42,652 --> 00:47:43,986
Questo è tutto.

642
00:47:44,070 --> 00:47:47,448
Le cose erano ancora imbarazzanti
quindi abbiamo continuato a mangiare tranquillamente,

643
00:47:48,741 --> 00:47:51,411
ma mi ha scaldato il cuore sentirlo.

644
00:47:52,995 --> 00:47:54,914
È stato allora che ho pensato

645
00:47:54,997 --> 00:47:58,918
che unirti alla tua famiglia
non sarebbe una cattiva idea.

646
00:47:59,627 --> 00:48:01,421
Che pranzare insieme ogni giorno,

647
00:48:01,504 --> 00:48:04,048
lodando il cibo,
e dirsi a vicenda di mangiare

648
00:48:05,049 --> 00:48:06,634
sarebbe piuttosto carino.

649
00:48:07,552 --> 00:48:11,013
Le patate brasate erano divine.

650
00:48:12,723 --> 00:48:14,058
Te li cucinerò di nuovo.

651
00:48:14,142 --> 00:48:16,561
Quando porterai il capo Hong a Seoul,
vieni a casa.

652
00:48:17,311 --> 00:48:18,354
Va bene.

653
00:48:18,438 --> 00:48:21,399
Come sapete, abbiamo quattro posti
attorno al nostro tavolo da pranzo.

654
00:48:23,776 --> 00:48:25,736
Abbiamo spazio per lui.

655
00:48:26,446 --> 00:48:29,073
Mi assicurerò che visiteremo presto.

656
00:48:29,157 --> 00:48:30,158
Bene.

657
00:48:42,211 --> 00:48:44,338
Capo Hong, non leggi i fumetti?

658
00:48:44,964 --> 00:48:47,091
Il mio preferito è La rosa di Versailles.

659
00:48:48,759 --> 00:48:52,263
Capo Hong, che ne dici?
apriamo il vino cinese al trifoglio?

660
00:48:54,348 --> 00:48:55,850
Se sei pronto, intendo.

661
00:48:58,144 --> 00:49:00,313
Dovresti mangiare più fagioli brasati.

662
00:49:00,396 --> 00:49:03,774
All'inizio potrebbero non sembrare gustosi,
ma diventano più dolci mentre mastichi.

663
00:49:03,858 --> 00:49:05,067
Mangiane di più.

664
00:49:18,289 --> 00:49:19,624
Mi manca da impazzire.

665
00:49:29,884 --> 00:49:31,344
Sicuramente è dolce.

666
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
CAFFÈ NEL MEZZO GIORNO
E BIRRA AL CHIARO DELLA LUNA

667
00:49:44,649 --> 00:49:47,276
Du-sik. Cosa fai?

668
00:49:47,360 --> 00:49:49,862
Non vedi? Sto preparando il caffè.

669
00:49:49,946 --> 00:49:52,406
No, non lo sei. Cosa fai?

670
00:49:52,490 --> 00:49:54,825
Cosa diavolo?

671
00:49:55,535 --> 00:49:57,078
-Accidenti.
-A cosa stavi pensando?

672
00:49:57,161 --> 00:49:59,956
Non ti sei nemmeno accorto che si è rovesciato.

673
00:50:00,039 --> 00:50:01,707
Non è niente.

674
00:50:05,169 --> 00:50:06,003
Cavolo.

675
00:50:07,463 --> 00:50:09,882
Chun-jae, mi dispiace,
ma ho bisogno di uscire per un po'.

676
00:50:09,966 --> 00:50:12,552
-Puoi fare il resto?
-Sicuro. Stai bene?

677
00:50:13,594 --> 00:50:15,263
Accidenti, fa caldo! Bastardo!

678
00:50:18,766 --> 00:50:20,935
Aspettare. Le mie impronte digitali sono state bruciate?

679
00:50:29,902 --> 00:50:30,861
Capo Hong!

680
00:50:40,162 --> 00:50:42,373
-Mi sei mancato così tanto.
-Anche tu mi sei mancato.

681
00:50:49,046 --> 00:50:50,756
Sposerò il capo Hong.

682
00:50:52,967 --> 00:50:56,137
Andare avanti. Sto pianificando
sposarsi la prossima primavera,

683
00:50:56,220 --> 00:50:57,513
quindi prendi prima il mio bouquet.

684
00:50:57,597 --> 00:50:59,015
Proporrò domani.

685
00:50:59,098 --> 00:51:00,224
Che cosa?

686
00:51:00,308 --> 00:51:03,477
Domani è troppo presto?
Che ne dici del giorno dopo?

687
00:51:03,561 --> 00:51:06,897
Ovviamente. Non avrei dovuto
non ci si aspettava di meno da Yoon Hye-jin.

688
00:51:06,981 --> 00:51:09,692
Perché diavolo stai affrettando le cose?

689
00:51:11,611 --> 00:51:14,030
Perché non mi piace vederlo tutto solo.

690
00:51:15,573 --> 00:51:17,825
Voglio essere la sua famiglia.

691
00:51:19,327 --> 00:51:21,037
Hye-jin,

692
00:51:21,912 --> 00:51:23,831
quando sei cresciuto?

693
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Prenderai il mio bouquet?

694
00:51:26,834 --> 00:51:29,837
Hye-jin, non esagerare.

695
00:51:29,920 --> 00:51:31,589
Il capo Hong potrebbe dire di no.

696
00:51:32,548 --> 00:51:33,424
Ne dubito.

697
00:51:35,051 --> 00:51:36,510
Non mi è mai passato per la mente.

698
00:51:36,594 --> 00:51:39,972
Non preoccuparti. Dirà di sì
se la tua proposta è abbastanza buona

699
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
Cos'hai in mente?

700
00:51:42,350 --> 00:51:45,978
Beh, ci ho pensato
mentre tornavo a Gongjin,

701
00:51:46,562 --> 00:51:48,731
ma non mi è venuto in mente nulla.

702
00:51:49,315 --> 00:51:50,650
Forse mi manca la creatività.

703
00:51:50,733 --> 00:51:54,945
No, la colpa è del sistema educativo coreano.

704
00:51:55,029 --> 00:51:58,574
Sei solo una vittima
del metodo di apprendimento meccanico della nazione.

705
00:51:58,658 --> 00:52:02,620
Voglio che sia una proposta
che non dimenticherà mai.

706
00:52:04,497 --> 00:52:05,831
Quale potrebbe essere una buona idea?

707
00:52:05,915 --> 00:52:09,543
Se stai disegnando uno spazio vuoto,
poi torniamo alle origini.

708
00:52:10,336 --> 00:52:12,922
Non cercare di inventare qualcosa di grandioso,

709
00:52:13,005 --> 00:52:15,800
e pensarci lentamente
i tuoi ricordi con lui.

710
00:52:16,467 --> 00:52:20,012
È lì che troverai la tua risposta!

711
00:52:25,893 --> 00:52:27,144
Che cos'è?

712
00:52:27,812 --> 00:52:29,939
Sei fantastico. Sei un genio.

713
00:52:47,331 --> 00:52:49,959
SM. DENTISTA

714
00:52:50,042 --> 00:52:52,336
Capo Hong, ci vediamo in spiaggia.

715
00:53:10,646 --> 00:53:11,856
Accidenti.

716
00:53:12,898 --> 00:53:14,191
A cosa stai pensando?

717
00:53:15,568 --> 00:53:19,655
Beh, mi è stato ricordato
del giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.

718
00:53:20,698 --> 00:53:22,825
Eravamo entrambi un tale disastro.

719
00:53:22,908 --> 00:53:25,703
Assolutamente. È stato il peggiore.

720
00:53:28,873 --> 00:53:30,541
Probabilmente non ero solo io.

721
00:53:31,542 --> 00:53:32,710
Devi averlo fatto

722
00:53:33,461 --> 00:53:35,671
ho trovato anch'io estremamente strano.

723
00:53:37,298 --> 00:53:38,758
Una donna che hai appena incontrato

724
00:53:38,841 --> 00:53:42,094
ti ha chiesto di trovarle la scarpa
e prestarle dei soldi.

725
00:53:43,471 --> 00:53:46,515
Ci scontriamo tutto il giorno.

726
00:53:52,313 --> 00:53:55,149
Ma le onde che si infrangono su quel giorno...

727
00:53:56,442 --> 00:54:00,029
ci ha portato a questo momento proprio qui,

728
00:54:00,696 --> 00:54:02,948
proprio come mi sono tornate in mente queste scarpe.

729
00:54:09,747 --> 00:54:11,165
Mi piacerebbe

730
00:54:11,832 --> 00:54:13,250
se le nostre scarpe...

731
00:54:14,752 --> 00:54:17,338
erano sempre fianco a fianco
alla porta insieme.

732
00:54:20,174 --> 00:54:21,634
In modo che nessuno dei due si sentisse solo.

733
00:54:24,220 --> 00:54:25,304
Capo Hong.

734
00:54:28,307 --> 00:54:29,725
Mi vuoi sposare?

735
00:54:30,226 --> 00:54:31,435
No.

736
00:54:31,519 --> 00:54:33,270
-Cosa?
-NO.

737
00:54:33,354 --> 00:54:34,605
Non vuoi?

738
00:54:34,688 --> 00:54:37,650
No, non è questo che intendo. Io…

739
00:54:37,733 --> 00:54:41,153
Perché... voglio dire, perché sei...

740
00:54:44,031 --> 00:54:44,990
Cosa c'è che non va?

741
00:54:52,081 --> 00:54:54,041
Te lo avrei proposto anche oggi.

742
00:54:54,124 --> 00:54:55,918
Volevo chiedertelo prima.

743
00:54:56,919 --> 00:55:00,089
Lo preparo da secoli.
Come potrebbe questo...

744
00:55:00,172 --> 00:55:01,423
Mi hai preceduto.

745
00:55:01,507 --> 00:55:05,010
Beh, non ha molta importanza
chi lo fa per primo.

746
00:55:05,094 --> 00:55:07,555
Ciò che conta è
che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

747
00:55:08,472 --> 00:55:12,101
Va bene, allora.
Da qui in poi sarai tu a prendere l'iniziativa.

748
00:55:12,184 --> 00:55:14,144
Consegno io il testimone.

749
00:55:15,104 --> 00:55:16,564
Consideratela una staffetta.

750
00:55:16,647 --> 00:55:20,818
Sei l'ultimo corridore,
quindi corri verso quel traguardo.

751
00:55:20,901 --> 00:55:21,819
Andare avanti.

752
00:55:21,902 --> 00:55:23,445
Come posso farlo dopo?

753
00:55:23,529 --> 00:55:25,281
No, puoi farlo.

754
00:55:25,364 --> 00:55:26,490
Hai capito.

755
00:55:35,624 --> 00:55:40,045
Hai detto il nostro primo incontro
era nelle peggiori condizioni.

756
00:55:42,882 --> 00:55:44,133
Non per me però.

757
00:55:50,014 --> 00:55:52,141
Quel giorno ho visto una donna sulla spiaggia.

758
00:55:53,309 --> 00:55:55,185
Rimase seduta lì per molto tempo,

759
00:55:56,145 --> 00:55:58,314
ma tutto quello che potevo vedere
c'era tristezza nei suoi occhi.

760
00:56:00,733 --> 00:56:03,944
E non riuscivo a togliermelo dalla mente,

761
00:56:05,321 --> 00:56:07,197
quindi i miei occhi continuavano ad essere attratti da lei.

762
00:56:12,077 --> 00:56:13,329
Ma non avrei mai pensato...

763
00:56:15,581 --> 00:56:17,541
che mi sarei innamorato di lei.

764
00:56:33,766 --> 00:56:34,934
Capo Hong!

765
00:56:35,517 --> 00:56:38,354
Ho lavorato 637 ore
per procurarti questa collana.

766
00:56:38,979 --> 00:56:40,814
Non osare venderlo online.

767
00:56:43,275 --> 00:56:44,526
Ma questo è costoso.

768
00:56:46,236 --> 00:56:48,322
Non lo venderò. Mai.

769
00:56:49,156 --> 00:56:50,532
Non lo venderò mai.

770
00:56:51,659 --> 00:56:54,119
Due paia di scarpe vicino alla porta,

771
00:56:54,745 --> 00:56:56,789
due spazzolini da denti in bagno,

772
00:56:56,872 --> 00:56:59,083
e due grembiuli in cucina.

773
00:57:00,584 --> 00:57:02,378
Tutto sarà in coppia.

774
00:57:03,087 --> 00:57:06,799
In una casa dove li teniamo,
ti divertirai oggi, domani,

775
00:57:08,008 --> 00:57:09,385
e tutto il tuo tempo...

776
00:57:10,719 --> 00:57:12,012
con me?

777
00:57:18,560 --> 00:57:19,520
Ti amo.

778
00:57:20,938 --> 00:57:22,064
Anch'io ti amo.

779
00:57:47,047 --> 00:57:48,799
Dio, fa freddo! Che cosa?

780
00:57:48,882 --> 00:57:49,842
Che cosa?

781
00:57:52,886 --> 00:57:54,430
La tua scarpa!

782
00:57:54,513 --> 00:57:56,265
Che cosa? No, la mia scarpa!

783
00:58:40,851 --> 00:58:42,352
-Che cosa stai facendo?
-Oh, questo?

784
00:58:42,936 --> 00:58:46,148
Sto stilando un accordo
per la vita matrimoniale.

785
00:58:46,231 --> 00:58:49,443
Cavolo, Hye-jin, quanto sei avanti?

786
00:58:49,526 --> 00:58:52,863
Mi piace pianificare la mia vita in anticipo,
ma all'estremo.

787
00:58:53,530 --> 00:58:55,949
Allora dimmi. Cosa hai scritto finora?

788
00:58:56,492 --> 00:59:00,788
Innanzitutto sono pessimo in cucina.

789
00:59:00,871 --> 00:59:02,623
Sai cosa succede.

790
00:59:02,706 --> 00:59:04,333
Lo so fin troppo bene.

791
00:59:04,416 --> 00:59:06,627
Non bagnarti mai le mani.

792
00:59:06,710 --> 00:59:08,670
Carino. Fortunato me.

793
00:59:10,798 --> 00:59:14,301
In cambio, mi assicurerò
hai sempre denti sani.

794
00:59:14,384 --> 00:59:16,762
Sono quello più fortunato. Lo adoro.

795
00:59:16,845 --> 00:59:18,555
Veramente? Quindi quello sarà il mio lavoro.

796
00:59:18,639 --> 00:59:20,933
Tuttavia, mi piace fare il bucato.

797
00:59:21,016 --> 00:59:24,853
Tutti i vestiti costosi che ho
richiedono una corretta manutenzione.

798
00:59:24,937 --> 00:59:26,605
Va bene. Allora lascia a me la pulizia.

799
00:59:26,688 --> 00:59:29,983
Va bene. Le pulizie vanno al capo Hong.

800
00:59:30,067 --> 00:59:31,235
CAPO HONG

801
00:59:32,945 --> 00:59:33,946
A proposito,

802
00:59:35,489 --> 00:59:38,534
per quanto tempo sarai capo area?

803
00:59:39,118 --> 00:59:41,120
Non ci ho mai pensato. Perché?

804
00:59:41,203 --> 00:59:45,833
Se è la comunità che desideri servire,

805
00:59:45,916 --> 00:59:49,336
ci sono altri titoli da considerare.

806
00:59:49,419 --> 00:59:51,588
Allarga un po' i tuoi orizzonti.

807
00:59:51,672 --> 00:59:54,341
Sopra il capo zona c'è il capo zona.

808
00:59:55,509 --> 00:59:58,345
Sai, il mandato di Hwa-jeong è quasi scaduto.

809
00:59:58,428 --> 01:00:00,848
-No, punta un po' più in alto.
-Che cosa?

810
01:00:00,931 --> 01:00:03,600
Beh, per esempio,

811
01:00:03,684 --> 01:00:07,563
c'è anche un consigliere comunale
o un deputato.

812
01:00:07,646 --> 01:00:11,275
Ancora una volta con quella tua ambizione.

813
01:00:12,234 --> 01:00:17,030
È solo che sei troppo bravo
restare come semplice capo area.

814
01:00:17,114 --> 01:00:18,574
Sei adorabile.

815
01:00:19,408 --> 01:00:22,452
A proposito,
quando smetterai di chiamarmi Capo Hong?

816
01:00:22,536 --> 01:00:24,288
Come dovrei chiamarti allora?

817
01:00:24,872 --> 01:00:26,874
Di' il mio nome come io dico il tuo.

818
01:00:28,333 --> 01:00:29,251
Il tuo nome?

819
01:00:30,127 --> 01:00:31,461
Il tuo nome…

820
01:00:32,921 --> 01:00:33,755
Du-sik.

821
01:00:35,632 --> 01:00:36,633
Du-sik.

822
01:00:38,969 --> 01:00:41,638
Perché il tuo nome deve essere così divertente?

823
01:00:41,722 --> 01:00:44,057
Come puoi dire che il proprio nome è divertente?

824
01:00:44,141 --> 01:00:46,560
Non è nemmeno divertente in un modo carino.

825
01:00:47,853 --> 01:00:50,772
Allora immagino che potrai chiamarmi oppa.

826
01:00:50,856 --> 01:00:54,484
-Hai detto che mi avresti ucciso se lo avessi fatto.
- Quello era allora, e questo è adesso.

827
01:00:55,402 --> 01:00:56,403
Oppa.

828
01:00:57,779 --> 01:00:58,614
Oppa.

829
01:01:00,199 --> 01:01:01,617
Oppa…

830
01:01:03,076 --> 01:01:05,287
È strano.
Mi fa ancora venire i brividi.

831
01:01:05,370 --> 01:01:06,371
I miei capelli sono in piedi.

832
01:01:06,914 --> 01:01:08,498
Allora come dovrei chiamarti?

833
01:01:08,999 --> 01:01:12,544
Se non quello o il tuo nome,

834
01:01:12,628 --> 01:01:13,962
che ne dici di Jagi?

835
01:01:14,046 --> 01:01:15,130
Mi piace abbastanza.

836
01:01:15,214 --> 01:01:16,298
Ti piace?

837
01:01:16,381 --> 01:01:17,591
Sì, certamente.

838
01:01:17,674 --> 01:01:20,761
Come sai, jagi significa anche se stessi.

839
01:01:21,428 --> 01:01:22,804
Quindi sembra

840
01:01:22,888 --> 01:01:24,723
Io sono te

841
01:01:25,390 --> 01:01:27,601
e tu sei diventato me in un certo senso.

842
01:01:27,684 --> 01:01:28,810
Jagi.

843
01:01:29,811 --> 01:01:32,856
Io sono te e tu sei me.

844
01:01:50,040 --> 01:01:51,458
Non tornerò a casa stasera.

845
01:01:52,751 --> 01:01:54,253
Non te lo avrei permesso.

846
01:02:48,807 --> 01:02:50,017
Va bene.

847
01:03:04,740 --> 01:03:06,366
-Sei sveglio?
-SÌ.

848
01:03:07,159 --> 01:03:08,535
Devi essere affamato.

849
01:03:08,618 --> 01:03:10,996
Ho preparato toast e uova per te. Provane alcuni.

850
01:03:11,079 --> 01:03:12,289
Va tutto bene.

851
01:03:12,372 --> 01:03:13,665
Non vuoi mangiare?

852
01:03:13,749 --> 01:03:17,794
È proprio questo
Non posso usare le mani in questo momento.

853
01:03:18,837 --> 01:03:20,881
Non sono ancora vestito.

854
01:03:21,631 --> 01:03:22,758
Poi…

855
01:03:23,508 --> 01:03:24,926
rimani come sei. Ti darò da mangiare.

856
01:03:26,511 --> 01:03:27,888
-Solo un secondo.
-Sicuro.

857
01:03:32,309 --> 01:03:33,435
Spalancato.

858
01:03:34,603 --> 01:03:36,563
Ecco qua. È buono?

859
01:03:36,646 --> 01:03:39,232
È delizioso. Posso avere un po' di latte?

860
01:03:39,816 --> 01:03:42,652
Latte? Solo un secondo.
Fare attenzione a non versare.

861
01:03:50,118 --> 01:03:53,372
Questo è carino.
Adoro il servizio in camera che offri.

862
01:03:53,455 --> 01:03:55,582
Lo farò per te
ogni giorno da ora in poi.

863
01:03:56,166 --> 01:03:57,042
Va bene.

864
01:03:58,168 --> 01:03:59,628
-Un altro.
-Un altro?

865
01:04:00,295 --> 01:04:01,129
Qui.

866
01:04:05,634 --> 01:04:06,593
Due sarebbero carini.

867
01:04:07,260 --> 01:04:08,887
-Che cosa?
-Bambini.

868
01:04:09,471 --> 01:04:11,014
Un figlio unico sarebbe solo,

869
01:04:11,098 --> 01:04:13,433
e tre sarebbero troppo difficili,

870
01:04:13,517 --> 01:04:16,311
quindi due saranno carini indipendentemente dal sesso.

871
01:04:17,020 --> 01:04:18,313
Due?

872
01:04:19,272 --> 01:04:21,858
Immagino che dovremmo darci da fare allora.

873
01:04:24,903 --> 01:04:26,863
-Che ore sono?
-Le nove.

874
01:04:28,115 --> 01:04:29,408
La pulizia del quartiere!

875
01:04:29,491 --> 01:04:30,951
Non essere ridicolo.

876
01:04:31,034 --> 01:04:34,121
Dovremmo saltarlo oggi.
A volte ci è permesso.

877
01:04:35,038 --> 01:04:38,083
Altre persone potrebbero,
ma non io e la persona che amo.

878
01:04:38,166 --> 01:04:40,627
Alzati già dal letto.
E la colazione è finita.

879
01:04:41,294 --> 01:04:43,213
Ma ho mangiato solo un boccone.

880
01:04:43,797 --> 01:04:45,424
-Taglia-Taglia!
-Bene.

881
01:04:46,049 --> 01:04:49,094
Ma tu vuoi due figli.
Non dovremmo occuparcene?

882
01:04:50,220 --> 01:04:52,347
Siamo in ritardo. Dai.

883
01:04:52,431 --> 01:04:54,057
Accidenti.

884
01:04:54,141 --> 01:04:55,559
Hye-jin, ecco.

885
01:04:55,642 --> 01:04:57,018
-È della mia taglia?
-SÌ.

886
01:04:57,102 --> 01:04:58,395
Sei sicuro che sia mio?

887
01:04:58,478 --> 01:05:01,231
-Qui.
- Questo lo chiami spazzamento?

888
01:05:01,314 --> 01:05:04,151
È abbastanza pulito, quindi smettila.

889
01:05:04,234 --> 01:05:06,153
-Buongiorno.
-Si stanno unendo a noi?

890
01:05:06,236 --> 01:05:08,613
- Siamo già arrivati ​​qui.
-Non preoccuparti di noi.

891
01:05:08,697 --> 01:05:10,407
-Continua a spazzare.
-Non hai fame?

892
01:05:10,490 --> 01:05:12,451
-Andiamo.
-Dovremmo fare colazione.

893
01:05:12,534 --> 01:05:14,077
-Sicuro.
-Aspettami.

894
01:05:14,161 --> 01:05:15,620
Ci sposiamo.

895
01:05:16,246 --> 01:05:18,415
-Che cosa?
-Che cosa?

896
01:05:18,498 --> 01:05:19,958
Ci sposiamo.

897
01:05:20,542 --> 01:05:22,210
Di 'qualcosa.

898
01:05:23,420 --> 01:05:24,421
Siamo...

899
01:05:25,297 --> 01:05:26,423
sposarsi davvero.

900
01:05:26,506 --> 01:05:28,216
-Che cosa?
-Veramente?

901
01:06:25,607 --> 01:06:27,984
Perché sei così in ritardo?
Mancano solo dieci minuti!

902
01:06:28,068 --> 01:06:31,071
Scusa. L'orologio
nel soggiorno era rotto.

903
01:06:31,154 --> 01:06:33,824
Sul serio, sei un tale fannullone
a meno che tu non stia lavorando.

904
01:06:33,907 --> 01:06:35,075
È così?

905
01:06:35,158 --> 01:06:36,743
-Aspettare.
-Che cos'è?

906
01:06:37,369 --> 01:06:38,453
Che cosa? Vedo.

907
01:06:41,331 --> 01:06:42,833
-Sto bene?
-Bene.

908
01:06:42,916 --> 01:06:45,794
-Andiamo.
-Direttore Ji, le tue scarpe!

909
01:06:45,877 --> 01:06:48,338
-Cambia le scarpe.
-Giusto.

910
01:06:53,510 --> 01:06:54,886
EHI.

911
01:06:55,554 --> 01:06:58,640
Cosa farai senza di me?

912
01:06:58,723 --> 01:07:00,142
Non posso fare a meno di te.

913
01:07:02,561 --> 01:07:04,396
Dato che ne hai parlato,

914
01:07:04,479 --> 01:07:07,357
discutiamo della mia idea per il mio prossimo spettacolo.

915
01:07:07,441 --> 01:07:11,194
E mangia qualcosa dopo.
Conosco tutti i posti migliori.

916
01:07:11,278 --> 01:07:13,405
-Cosa fai?
-Cos'altro?

917
01:07:13,989 --> 01:07:17,075
Ti sto chiedendo di mangiare fuori.
Solo noi due.

918
01:07:18,952 --> 01:07:21,371
Non solo, abbiamo tanto da fare.

919
01:07:21,455 --> 01:07:24,583
Abbiamo così tanti posti dove andare
nel paese e all'estero.

920
01:07:24,666 --> 01:07:28,211
La prossima volta saliamo
il Duomo di Firenze a colpo sicuro.

921
01:07:29,171 --> 01:07:31,423
Non potevi salire l'ultima volta
a causa mia.

922
01:07:33,425 --> 01:07:34,843
Seong-hyeon...

923
01:07:37,679 --> 01:07:40,974
Non importa quanto ci penso,

924
01:07:41,057 --> 01:07:44,561
mangiare, giocare e lavorare...

925
01:07:45,896 --> 01:07:47,564
Voglio fare tutto con te.

926
01:07:49,316 --> 01:07:51,109
spero…

927
01:07:52,027 --> 01:07:54,404
continui a tenerti occupato con me, Ji-won.

928
01:08:02,704 --> 01:08:05,749
Siamo in ritardo, lo sai. Affrettarsi.

929
01:08:07,751 --> 01:08:08,960
Andiamo.

930
01:08:09,044 --> 01:08:10,128
Correre!

931
01:08:38,782 --> 01:08:40,909
"Con grandi speranze, il direttore Ji ha aggiunto che,

932
01:08:40,992 --> 01:08:44,663
«La cavalletta del mare può aiutarci
trovare gioia nella nostra vita quotidiana dai ritmi lenti

933
01:08:44,746 --> 01:08:49,876
e ripristinare ciò che consideriamo la vera felicità.'

934
01:08:49,960 --> 01:08:54,673
La cavalletta della spiaggia
debutta il 23 alle 21:10."

935
01:08:56,925 --> 01:08:59,052
-Ecco qua.
-Lo guarderemo sicuramente!

936
01:08:59,135 --> 01:09:01,555
Devi mettermi in imbarazzo?
leggendolo ad alta voce?

937
01:09:01,638 --> 01:09:03,098
Come posso non farlo?

938
01:09:03,181 --> 01:09:06,601
Non avevo realizzato che Seoul fosse così vicina,
è qui troppo spesso.

939
01:09:06,685 --> 01:09:08,395
Non essere cattivo con lui.

940
01:09:08,478 --> 01:09:12,065
- Vieni a trovarci spesso, Seong-hyeon.
-Certo.

941
01:09:12,566 --> 01:09:16,486
Sei davvero venuto fin qui?
guardare la première con noi?

942
01:09:16,570 --> 01:09:18,196
Sì, lo volevo davvero.

943
01:09:18,280 --> 01:09:21,992
Voi siete gli eroi nascosti
che ha dato vita allo spettacolo!

944
01:09:22,075 --> 01:09:23,618
No, trattieni questo pensiero!

945
01:09:23,702 --> 01:09:26,454
-Il vero eroe dello spettacolo è DOS.
-Oh Dio.

946
01:09:26,538 --> 01:09:27,497
Non dirlo.

947
01:09:27,581 --> 01:09:30,417
Sono contento che sei venuto. Più siamo, meglio è.

948
01:09:30,500 --> 01:09:32,002
-Ovviamente.
-Aspetta un secondo.

949
01:09:32,085 --> 01:09:34,754
Ho chiamato mia figlia
dirle di guardare lo spettacolo?

950
01:09:34,838 --> 01:09:37,215
-Io chiamo rating al dieci per cento.
- Direttore Ji, aspetti.

951
01:09:37,299 --> 01:09:40,802
La scena in cui ci troviamo
non è nel primo episodio, vero?

952
01:09:40,885 --> 01:09:43,888
È stato il mio sfogo
modificato dal montaggio finale?

953
01:09:44,514 --> 01:09:46,433
La nostra Bo-ra starà a guardare, vedi.

954
01:09:46,516 --> 01:09:49,936
Non ne ero consapevole quel giorno,
ma le mie ascelle erano come, sai.

955
01:09:50,562 --> 01:09:52,606
Cavolo, che imbarazzo.

956
01:09:53,106 --> 01:09:56,234
Potremo rivedere Gam-ri.

957
01:10:00,864 --> 01:10:03,658
-Bontà.
-Nonna Gam-ri.

958
01:10:03,742 --> 01:10:05,910
-Hai ragione.
-Mi manca.

959
01:10:05,994 --> 01:10:07,537
EHI! Lo spettacolo sta iniziando!

960
01:10:08,496 --> 01:10:10,999
-Va bene.
-Eccoci qui. Lo spettacolo sta andando in onda.

961
01:10:11,082 --> 01:10:12,709
Puoi rendere lo schermo più luminoso?

962
01:10:12,792 --> 01:10:15,545
-Papà, penso che abbia la tua età.
-Togliti gli occhiali da sole di notte.

963
01:10:15,629 --> 01:10:18,256
-Giusto.
-Sei incredibile.

964
01:10:23,261 --> 01:10:25,555
Valutazioni a doppia cifra al giorno d'oggi?

965
01:10:26,931 --> 01:10:30,810
Non c'è da stupirsi del direttore Ji
non ha scelto una carriera nella musica.

966
01:10:30,894 --> 01:10:32,604
Questo è puro talento proprio lì.

967
01:10:33,146 --> 01:10:36,775
Ovviamente. Non ti aspetteresti niente di meno
quando lo spettacolo presenta una celebrità--

968
01:10:39,653 --> 01:10:41,529
Viene da Seul. Chi potrebbe essere?

969
01:10:43,782 --> 01:10:45,200
Pronto, chi chiama?

970
01:10:45,283 --> 01:10:46,785
Sì, ciao.

971
01:10:46,868 --> 01:10:49,996
-Sto parlando con il cantante Oh Yoon?
-Che cosa?

972
01:10:50,747 --> 01:10:54,417
Giusto! Sì, sono io. Di cosa si tratta?

973
01:10:54,501 --> 01:10:57,712
Salve, chiamo per conto di
lo spettacolo della JKBC, Sugar People.

974
01:10:57,796 --> 01:10:59,089
Cos'hai appena detto?

975
01:11:00,256 --> 01:11:04,094
Speravamo di averti nello show
come ex leggenda del settore.

976
01:11:04,594 --> 01:11:05,845
Certo.

977
01:11:06,471 --> 01:11:09,683
Papà, ho fame. Dammi del cibo.
Il mio stomaco è completamente vuoto.

978
01:11:09,766 --> 01:11:11,226
-Ju-ri.
-Che cosa?

979
01:11:12,686 --> 01:11:15,271
-Puoi pizzicarmi la guancia?
-Non c'è modo.

980
01:11:15,355 --> 01:11:18,274
Hai la faccia troppo unta.
Non voglio toccarlo.

981
01:11:19,317 --> 01:11:22,570
-Solo per questa volta.
-Ma è scivoloso.

982
01:11:25,615 --> 01:11:26,866
Lasciarsi andare!

983
01:11:28,451 --> 01:11:30,912
Non intendevo per te
farlo così duramente!

984
01:11:30,995 --> 01:11:32,914
Ma mi hai detto di darti un pizzicotto.

985
01:11:33,415 --> 01:11:34,624
Comunque fa male.

986
01:11:38,044 --> 01:11:41,339
La mia guancia pulsa.
Ho sentito tutto il dolore.

987
01:11:41,423 --> 01:11:43,133
Papà, che ti succede?

988
01:11:44,384 --> 01:11:46,010
-Ju-ri.
-SÌ?

989
01:11:46,094 --> 01:11:48,763
-Sarò in Sugar People.
-Che cosa?

990
01:11:48,847 --> 01:11:51,641
- Sarò su Sugar People.
-Che cosa? Veramente?

991
01:11:51,725 --> 01:11:55,645
-Aspetta un secondo. Dove si trova?
-Cosa c'è che non va?

992
01:11:58,314 --> 01:12:00,692
Papà, sai chi sono gli altri ospiti?

993
01:12:00,775 --> 01:12:01,943
Potrebbe essere DOS?

994
01:12:03,194 --> 01:12:06,448
-Ho detto che sarò su Sugar People.
-Allora parlami del DOS.

995
01:12:06,531 --> 01:12:09,576
-Perché dovresti chiedere del Dos?
-Si chiamano D-O-S.

996
01:12:09,659 --> 01:12:12,036
Non hai sentito?
Sarò su Sugar People?

997
01:12:12,120 --> 01:12:13,538
COSÌ? Che ne dici?

998
01:12:13,621 --> 01:12:18,376
La cavalletta del mare ha aiutato
Chun-jae diventa di nuovo il cantante Oh Yoon.

999
01:12:18,960 --> 01:12:22,881
E gli altri abitanti del villaggio
hanno ricevuto anche i loro doni.

1000
01:12:22,964 --> 01:12:25,133
-Possiamo avere più contorni?
-Sicuro.

1001
01:12:25,216 --> 01:12:28,094
-Il cibo è delizioso.
-Veramente? Cavolo, grazie.

1002
01:12:28,178 --> 01:12:31,556
-Signora, quando verrà servito il nostro piatto?
-Il tuo spezzatino di pesce è quasi pronto.

1003
01:12:31,639 --> 01:12:33,099
-Siamo stati--
-Non ci vorrà molto.

1004
01:12:33,183 --> 01:12:37,187
In arrivo! Non sei un tesoro?
per ordinare due piatti?

1005
01:12:37,270 --> 01:12:38,938
-Signora.
-Sì, arrivo subito.

1006
01:12:39,022 --> 01:12:41,566
-Vedo che hai finito
-Il cibo era ottimo.

1007
01:12:41,649 --> 01:12:44,152
-Grazie. Per favore, vieni di nuovo.
-Grazie.

1008
01:12:44,235 --> 01:12:47,280
Puoi sederti proprio qui.
Ti sparerò la tavola. Grazie.

1009
01:12:47,363 --> 01:12:49,991
Questo qui è l'autografo
di un membro del DOS.

1010
01:12:50,074 --> 01:12:52,076
-Hai sentito parlare del DOS, vero?
-Ovviamente.

1011
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Puoi scattare una foto.

1012
01:12:53,995 --> 01:12:57,165
L'estate breve ma accecante

1013
01:12:57,248 --> 01:12:59,417
aveva Gongjin indaffarato.

1014
01:13:17,477 --> 01:13:21,856
E i giorni felici
continuava a riversarsi.

1015
01:13:30,365 --> 01:13:32,617
Allora, di cosa parlerà il prossimo spettacolo?

1016
01:13:33,243 --> 01:13:37,372
Sviluppo sempre le mie idee
in base ai miei interessi.

1017
01:13:38,581 --> 01:13:41,835
Prima il cibo, poi il viaggio.
Allora, cosa ti interessa adesso?

1018
01:13:41,918 --> 01:13:45,129
Che ne dici di uno spettacolo di appuntamenti?
con non celebrità?

1019
01:13:45,713 --> 01:13:46,673
Che cosa?

1020
01:13:46,756 --> 01:13:49,592
Gli spettatori potranno vedere
se può esserci qualcosa di più

1021
01:13:49,676 --> 01:13:52,428
tra coloro che sono stati
nella zona degli amici da anni.

1022
01:13:56,683 --> 01:13:58,101
Come noi?

1023
01:14:00,311 --> 01:14:02,397
Sì, come noi.

1024
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
Fatto.

1025
01:14:08,611 --> 01:14:11,364
Bene. Mi piace l'idea.

1026
01:14:11,447 --> 01:14:13,908
-Non era Pinocchio che cantava quella canzone?
-Giusto.

1027
01:14:13,992 --> 01:14:15,869
Dato che gli cresce il naso quando mente.

1028
01:14:15,952 --> 01:14:18,246
Sì, esattamente. Mettilo giù, Ji-won.

1029
01:14:18,329 --> 01:14:20,623
Pinocchio ha un naso che...

1030
01:14:21,457 --> 01:14:24,419
Qualcosa nell'aria sembra fuori posto.

1031
01:14:28,506 --> 01:14:29,465
È troppo soffocante.

1032
01:14:30,967 --> 01:14:34,762
Un purificatore d’aria è davvero chiedere troppo?

1033
01:14:35,263 --> 01:14:37,473
Dubito che sia qualcosa
per sorridere però.

1034
01:14:37,557 --> 01:14:38,725
Ci sono buone notizie, Do-ha?

1035
01:14:38,808 --> 01:14:43,062
Mio padre ha camminato per la prima volta
con i tutori per le gambe.

1036
01:14:43,146 --> 01:14:45,607
Veramente? È fantastico.

1037
01:14:46,357 --> 01:14:47,901
Sì, è un miracolo.

1038
01:14:47,984 --> 01:14:49,402
Lo è sicuramente.

1039
01:14:49,986 --> 01:14:51,821
Come va la sua salute generale?

1040
01:14:51,905 --> 01:14:53,448
-È bravo.
-Veramente?

1041
01:14:53,531 --> 01:14:55,116
Non preoccuparti, Do-ha.

1042
01:14:55,199 --> 01:14:57,035
Non sono affatto preoccupato.

1043
01:14:57,118 --> 01:14:58,119
Accomodati.

1044
01:14:59,704 --> 01:15:02,081
Dovresti essere preoccupato
riguardo a questo incontro però.

1045
01:15:02,165 --> 01:15:03,374
Hai qualche idea?

1046
01:15:14,135 --> 01:15:16,512
Jagi, come sto?

1047
01:15:32,862 --> 01:15:33,947
Assolutamente sbalorditivo.

1048
01:15:34,030 --> 01:15:36,074
-Veramente?
-SÌ.

1049
01:15:36,157 --> 01:15:38,618
I vestiti, intendo.
Gli abiti possono cambiare la propria immagine.

1050
01:15:39,285 --> 01:15:41,913
-Ma stai scherzando?
-Dove sono?

1051
01:15:41,996 --> 01:15:43,081
Dove sono cosa?

1052
01:15:43,164 --> 01:15:46,501
Le tue ali.
Un angelo non dovrebbe averne un paio?

1053
01:15:46,584 --> 01:15:48,169
Li ho messi da parte oggi.

1054
01:15:48,252 --> 01:15:50,254
-È così?
-SÌ.

1055
01:15:50,338 --> 01:15:51,381
Beh, sei stupendo.

1056
01:15:51,464 --> 01:15:52,924
-Veramente?
-SÌ.

1057
01:15:56,511 --> 01:15:59,430
Chi conosceva il tuo regalo di compleanno
sarebbe il tuo abito fotografico di matrimonio?

1058
01:15:59,514 --> 01:16:01,182
Avrei dovuto comprarne uno più carino.

1059
01:16:01,265 --> 01:16:04,394
Lasci perdere. Sono affezionato a questo.
È più che sufficiente.

1060
01:16:04,978 --> 01:16:08,606
Va bene. Te ne procuriamo uno migliore
per il matrimonio però.

1061
01:16:10,316 --> 01:16:13,152
Non te ne sei dimenticato
la prova del vestito la prossima settimana, giusto?

1062
01:16:13,653 --> 01:16:16,906
-Già?
-Il matrimonio è proprio dietro l'angolo.

1063
01:16:16,990 --> 01:16:18,574
Non possiamo permetterci di perdere la concentrazione.

1064
01:16:18,658 --> 01:16:21,661
Che ne dici di prenotare un autobus turistico per la giornata?

1065
01:16:21,744 --> 01:16:24,372
Dobbiamo portare
tutti da Gongjin a Seoul.

1066
01:16:24,455 --> 01:16:26,416
-Ne ho già prenotato uno.
-Buon lavoro.

1067
01:16:26,499 --> 01:16:28,459
Sono un po' sorpreso però.

1068
01:16:28,543 --> 01:16:31,754
Pensavo che avresti voluto
per scattare foto in uno studio.

1069
01:16:31,838 --> 01:16:35,049
Bene, il concetto del nostro matrimonio
è "armonia", vedi.

1070
01:16:35,633 --> 01:16:40,304
È una collaborazione
tra glamour e semplicità.

1071
01:16:43,516 --> 01:16:47,103
Inoltre, il matrimonio è a Seoul,

1072
01:16:47,645 --> 01:16:49,981
quindi volevo scattare le foto a Gongjin.

1073
01:16:51,274 --> 01:16:53,568
È dove le nostre vite si sono incrociate

1074
01:16:54,110 --> 01:16:56,446
e dove continueremo a vivere.

1075
01:17:00,742 --> 01:17:01,576
Lo facciamo?

1076
01:17:03,578 --> 01:17:04,787
Sono pronto.

1077
01:17:13,004 --> 01:17:13,838
Andiamo.

1078
01:17:14,505 --> 01:17:16,758
Riesci a credere quanto è bello il tempo?

1079
01:17:16,841 --> 01:17:18,634
-Facciamo splendide foto.
-Sicuro.

1080
01:17:18,718 --> 01:17:20,344
-Che diavolo?
-Mio Dio.

1081
01:17:20,428 --> 01:17:21,929
Stai scattando le tue foto?

1082
01:17:22,013 --> 01:17:24,223
Sì, abbiamo pensato di mantenerlo piccolo.

1083
01:17:24,307 --> 01:17:26,434
Voi due siete fantastici oggi.

1084
01:17:26,517 --> 01:17:29,562
Ma non hai bisogno di un giovane assistente
per aiutarti a scattare le tue foto?

1085
01:17:29,645 --> 01:17:31,314
Lasciami essere d'aiuto. Posso farlo.

1086
01:17:31,397 --> 01:17:33,608
-Va tutto bene.
-Non ce n'è bisogno.

1087
01:17:33,691 --> 01:17:35,526
Non c'è bisogno di rifiutare. Non essere dispiaciuto.

1088
01:17:35,610 --> 01:17:38,863
Terrò il tuo velo,
aiutarti con il tuo vestito,

1089
01:17:38,946 --> 01:17:40,782
e ritoccare il trucco.

1090
01:17:40,865 --> 01:17:42,366
Sto davvero bene con il mio trucco.

1091
01:17:42,450 --> 01:17:45,036
Una volta hai detto che ti piaceva questa tonalità.
E' latte alla fragola.

1092
01:17:45,119 --> 01:17:47,538
-Ti starà molto meglio.
-Ma stiamo bene.

1093
01:17:47,622 --> 01:17:50,041
-Va davvero bene--
-Dove sei diretto? Laggiù?

1094
01:17:50,124 --> 01:17:52,418
-La vista laggiù è migliore.
-Riesci almeno a respirare?

1095
01:17:52,502 --> 01:17:54,962
-Nam-suk--
- Siete stupendi entrambi oggi.

1096
01:17:55,046 --> 01:17:57,423
Sembravo proprio lei
anche il giorno del mio matrimonio.

1097
01:17:57,507 --> 01:17:59,634
-Certo che l'hai fatto.
-Dai. Andiamo.

1098
01:17:59,717 --> 01:18:01,135
-Non posso crederci.
-Sto bene.

1099
01:18:01,219 --> 01:18:02,428
-Stai bene?
-SÌ. Aspettare.

1100
01:18:02,512 --> 01:18:03,679
Aspettaci allora.

1101
01:18:05,223 --> 01:18:06,933
Ragazzi, siete incredibili.

1102
01:18:07,016 --> 01:18:08,601
Ragazzi, sono venuto di corsa.

1103
01:18:08,684 --> 01:18:10,311
-Chun-jae, è stato veloce.
-Sono venuto correndo.

1104
01:18:10,394 --> 01:18:11,729
L'ho chiamato.

1105
01:18:11,813 --> 01:18:13,606
-Hai un aspetto incredibile.
-Non è vero?

1106
01:18:14,107 --> 01:18:16,609
È solo il mio buon vecchio, quindi stai tranquillo.

1107
01:18:16,692 --> 01:18:20,154
-Un matrimonio deve avere musica.
-Cosa canterai?

1108
01:18:23,533 --> 01:18:25,785
-Du-sik! Abbiamo esperienza.
-Aspettaci!

1109
01:18:25,868 --> 01:18:28,287
Avrai bisogno di aiuto con le pose,

1110
01:18:28,371 --> 01:18:31,040
-Quindi lascia che ti istruiamo.
-Non è stupenda?

1111
01:18:31,124 --> 01:18:34,252
Puoi ritoccare la forma del tuo corpo,
ma non la tua espressione facciale!

1112
01:18:34,335 --> 01:18:36,671
-Ora sorridi per noi.
-Bontà.

1113
01:18:36,754 --> 01:18:38,881
-Sorriso!
-Sei incredibile!

1114
01:18:42,635 --> 01:18:44,679
-Ragazzi!
-Sei venuto! Non è carina?

1115
01:18:44,762 --> 01:18:47,765
-Carino!
-Va bene, ci siamo anche noi.

1116
01:18:47,849 --> 01:18:50,810
Quanto tempo è passato
da quando abbiamo festeggiato il matrimonio in questa città?

1117
01:18:50,893 --> 01:18:52,061
Bontà.

1118
01:18:53,980 --> 01:18:55,857
Gam-ri, lo stai guardando?

1119
01:18:55,940 --> 01:18:58,067
-Du-sik si sposa!
-Du-sik!

1120
01:18:58,151 --> 01:18:59,944
-Andiamo.
-Eccoci qui.

1121
01:19:00,027 --> 01:19:02,989
-Va bene.
-Puoi assicurarti che il suo vestito non si trascini?

1122
01:19:03,072 --> 01:19:04,866
Si parte!

1123
01:19:04,949 --> 01:19:08,369
Devi essere elettrizzato
per farci tutti congratulare con te.

1124
01:19:08,452 --> 01:19:10,913
Lo zio Du-sik indossa davvero un completo?

1125
01:19:10,997 --> 01:19:12,331
Ehi, Ju-ri!

1126
01:19:12,415 --> 01:19:13,875
Hye-jin, quel vestito era la scelta migliore?

1127
01:19:15,126 --> 01:19:16,169
-Ju-ri.
-Ju-ri!

1128
01:19:16,252 --> 01:19:17,170
È domenica?

1129
01:19:17,253 --> 01:19:18,504
Smettila.

1130
01:19:19,463 --> 01:19:22,008
Qualunque cosa. Andiamo avanti.

1131
01:19:26,721 --> 01:19:28,973
Il nostro capo Hong si sposa

1132
01:19:29,056 --> 01:19:31,726
Mi-seon, perché non ci uniamo a loro?
e imparare alcune cose?

1133
01:19:31,809 --> 01:19:34,478
Questo è tutto perché
hai un cantante nel mix.

1134
01:19:34,562 --> 01:19:36,189
Ragazzi, sbrigatevi.

1135
01:19:41,861 --> 01:19:43,446
Non lo so nemmeno più.

1136
01:19:45,072 --> 01:19:48,701
-Dai!
-Du-sik, guarda questo.

1137
01:19:49,368 --> 01:19:51,204
Non irrigidirti. Relax!

1138
01:19:53,331 --> 01:19:54,665
Andiamo!

1139
01:20:00,504 --> 01:20:03,049
Uno due tre.

1140
01:20:03,591 --> 01:20:04,508
Taglio!

1141
01:20:04,592 --> 01:20:05,676
Va bene.

1142
01:20:05,760 --> 01:20:07,428
-Congratulazioni
-Com'è stato bello?

1143
01:20:07,511 --> 01:20:10,473
quando il velo le copriva il viso?
Prendiamone un altro.

1144
01:20:10,556 --> 01:20:11,724
-Va tutto bene--
-Prendilo di nuovo.

1145
01:20:11,807 --> 01:20:13,267
Tesoro, fai qualcosa per il sole.

1146
01:20:13,351 --> 01:20:15,144
Non preoccuparti. Va bene.

1147
01:20:15,228 --> 01:20:18,022
-Stiamo bene. Veramente.
-Non puoi sudare.

1148
01:20:18,105 --> 01:20:19,315
No, così.

1149
01:20:19,398 --> 01:20:22,485
Non restare laggiù
e tornare dietro la telecamera.

1150
01:20:22,568 --> 01:20:24,528
Sono davvero foto di matrimonio autoscattate?

1151
01:20:25,488 --> 01:20:26,322
Mi batte.

1152
01:20:26,405 --> 01:20:29,283
Sembra stupendo anche da qui.
Perché non ti muovi da questa parte?

1153
01:20:29,367 --> 01:20:32,078
-Nella foto ci sarà anche il mare.
-Ha ragione.

1154
01:20:32,161 --> 01:20:34,497
Sento totalmente che una canzone viene da me.

1155
01:20:34,580 --> 01:20:37,124
Queste sono le foto del matrimonio,
quindi non dovrebbe esserci

1156
01:20:37,208 --> 01:20:39,418
-almeno uno di voi si bacia?
-No, stiamo bene.

1157
01:20:39,502 --> 01:20:41,420
Che cosa? No, un bacio non è necessario.

1158
01:20:41,504 --> 01:20:44,423
Esattamente! Un bacio in pubblico
sarà troppo imbarazzante per tutti.

1159
01:20:45,132 --> 01:20:48,511
Bisognerebbe avere una foto di un bacio.
Ne abbiamo uno anche noi, vero?

1160
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
Non mi dispiacerebbe ricrearlo.

1161
01:20:51,138 --> 01:20:52,139
Jagi,

1162
01:20:52,223 --> 01:20:53,683
puoi fare qualcosa?

1163
01:20:54,308 --> 01:20:55,518
Avvicinatevi un po' l'uno all'altro.

1164
01:20:55,601 --> 01:20:57,603
-Bacio per la telecamera.
-Ma l'importante è...

1165
01:20:57,687 --> 01:20:59,355
Corri contando fino a tre.

1166
01:20:59,855 --> 01:21:01,315
-Fatto.
-Va bene.

1167
01:21:01,399 --> 01:21:02,733
Uno…

1168
01:21:04,193 --> 01:21:05,194
Due…

1169
01:21:05,903 --> 01:21:07,196
Tre!

1170
01:21:07,280 --> 01:21:08,239
Hye-jin!

1171
01:21:08,322 --> 01:21:10,491
-Dove stai andando?
-Grazie a tutti!

1172
01:21:11,284 --> 01:21:13,160
Il resto lo prenderemo noi!

1173
01:21:13,911 --> 01:21:15,830
-Ma…
-Ti vogliamo bene!

1174
01:21:17,206 --> 01:21:18,624
Buona fortuna!

1175
01:21:18,708 --> 01:21:21,127
-Siate felici, ragazzi.
-Bontà.

1176
01:21:21,210 --> 01:21:24,422
-È un peccato.
-Ju-ri, puoi essere anche tu.

1177
01:21:24,505 --> 01:21:25,715
Accidenti.

1178
01:21:26,882 --> 01:21:29,719
-Sposerò JUNE.
-È così?

1179
01:21:40,730 --> 01:21:43,482
-Dubito che ci seguiranno fin qui.
-Ovviamente.

1180
01:21:43,566 --> 01:21:45,359
Tutti odiano fare escursioni in collina.

1181
01:21:45,443 --> 01:21:47,153
Lo odio anch'io.

1182
01:21:47,778 --> 01:21:51,240
-E ho dovuto correre con i tacchi.
-Hai fatto bene.

1183
01:21:55,077 --> 01:21:56,495
SOLE-IM

1184
01:21:56,579 --> 01:21:59,248
"The Sun-im" è il nome di questa barca?

1185
01:21:59,332 --> 01:22:01,167
-SÌ.
-È adorabile.

1186
01:22:01,250 --> 01:22:02,710
Il Sole-im.

1187
01:22:02,793 --> 01:22:04,920
-Sembra il nome di qualcuno.
-È.

1188
01:22:05,004 --> 01:22:05,963
Di mia nonna.

1189
01:22:06,964 --> 01:22:08,924
Accidenti. Ha preso il nome da tua nonna?

1190
01:22:09,592 --> 01:22:11,260
Mi dispiace.

1191
01:22:12,595 --> 01:22:15,598
Tuo nonno
deve essere stato assolutamente romantico.

1192
01:22:15,681 --> 01:22:17,058
Non avresti potuto imparare da lui?

1193
01:22:17,641 --> 01:22:19,101
-Che cosa?
-Questa barca.

1194
01:22:19,685 --> 01:22:21,645
Se ti fosse stato dato
da tuo nonno,

1195
01:22:22,355 --> 01:22:25,608
potrei scrivere il mio nome qui
in minuscolo?

1196
01:22:25,691 --> 01:22:26,734
No, non puoi.

1197
01:22:27,693 --> 01:22:30,905
Lo scriverò in anticipo
in grandi lettere in grassetto.

1198
01:22:33,657 --> 01:22:35,117
Va bene.

1199
01:22:35,201 --> 01:22:39,789
Sarò a prua della barca
assicurandoti di avere un percorso chiaro.

1200
01:22:41,123 --> 01:22:43,918
Il mare non lo farà sempre
sii così gentile però.

1201
01:22:44,001 --> 01:22:48,422
Incontreremo vento e onde.
E anche i tifoni arriveranno sulla nostra strada.

1202
01:22:48,506 --> 01:22:50,049
E se ci inzuppassimo di pioggia?

1203
01:22:50,841 --> 01:22:53,844
Che importa se tira un po' il vento...

1204
01:22:54,553 --> 01:22:56,597
quando siamo sulla stessa barca?

1205
01:22:58,974 --> 01:22:59,975
Facciamo una foto.

1206
01:23:02,812 --> 01:23:04,522
Prendiamolo insieme, signora.

1207
01:23:07,733 --> 01:23:09,693
-Va bene. Eccoci qui.
-Fretta.

1208
01:23:09,777 --> 01:23:11,570
Là. Uno…

1209
01:23:12,905 --> 01:23:14,115
Lasciami concludere.

1210
01:23:14,657 --> 01:23:16,617
-Come verranno?
-Sarà fantastico.

1211
01:23:16,700 --> 01:23:20,329
Ok, ci risiamo.

1212
01:23:21,247 --> 01:23:24,208
-La prossima sarà la posa di André Kim.
-La posa di André Kim?

1213
01:23:24,291 --> 01:23:26,001
Riusciremo a inchiodare questo.

1214
01:23:26,085 --> 01:23:28,087
Uno, due…

1215
01:23:30,714 --> 01:23:33,426
- Aspetta. Fammi ricevere questa chiamata.
-Anche io.

1216
01:23:35,428 --> 01:23:36,637
-Ciao?
-Ciao?

1217
01:23:36,720 --> 01:23:37,972
-Che cosa?
-Che cosa?

1218
01:23:38,055 --> 01:23:39,932
-Sei inciampato?
-Ti sei strappato l'interno della bocca?

1219
01:23:40,015 --> 01:23:41,058
-Dove?
-Dove?

1220
01:23:42,893 --> 01:23:44,145
-SM. Mat-i?
-SM. Lee?

1221
01:23:46,063 --> 01:23:47,314
Cavolo.

1222
01:24:28,993 --> 01:24:32,994
GRAZIE PER AVER GUARDATO CHA-CHA-CHA DELLA CITTÀ NATALE

1223
01:25:07,248 --> 01:25:08,974
CITTÀ NATALE CHA-CHA-CHA

1224
01:25:09,939 --> 01:25:11,524
UN GRAZIE SPECIALE A LEE DO-YEOP

1225
01:26:31,005 --> 01:26:33,663
Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park

1226
01:26:33,744 --> 01:26:35,858
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs


