1
00:00:14,872 --> 00:00:19,099
Città natale

2
00:00:45,431 --> 00:00:49,078
Città natale

3
00:00:52,219 --> 00:00:54,137
Perché è così difficile per te?

4
00:00:57,766 --> 00:00:58,975
vedi,

5
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Mi piaci davvero.

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
Quindi voglio sapere...

7
00:01:08,151 --> 00:01:10,445
che tipo di vita hai vissuto

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
e cosa hai in mente

9
00:01:23,291 --> 00:01:26,586
Ho sognato il giorno

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
tu ed io diventiamo una famiglia.

11
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Di 'qualcosa. Nulla.

12
00:01:50,861 --> 00:01:51,862
Mi dispiace.

13
00:01:57,617 --> 00:01:59,953
Perché ti stai trasformando in qualcun altro?

14
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Perché stai andando alla deriva?

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Perché stai diventando un estraneo?

16
00:02:15,427 --> 00:02:17,637
Non so più chi sei.

17
00:02:19,764 --> 00:02:21,099
Non ti capisco.

18
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
Neanche io.

19
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
Non lo so neanche io.

20
00:03:38,927 --> 00:03:40,011
Dottor Yoon!

21
00:03:41,638 --> 00:03:44,224
In realtà stavo andando a casa tua.

22
00:03:44,307 --> 00:03:45,684
Cosa stai facendo qui?

23
00:03:49,437 --> 00:03:51,982
Dottor Yoon, sta piangendo?

24
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
Qual è il problema? C'è qualcosa che non va?

25
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
È solo che ho dimenticato di pagare l'affitto.

26
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
Che cosa? Non è un grosso problema.

27
00:04:01,116 --> 00:04:04,244
Mi dispiace. Mi assicurerò
per telegrafartelo oggi.

28
00:04:04,911 --> 00:04:07,455
Si potrebbe pensare che io sia una cattiva padrona di casa.

29
00:04:07,539 --> 00:04:11,334
Dottor Yoon, va tutto bene. Lo è davvero.

30
00:04:23,054 --> 00:04:26,224
Devo essere impazzito.
Le lacrime continuano a uscire.

31
00:04:28,727 --> 00:04:30,937
Hai fatto colazione?

32
00:04:37,736 --> 00:04:38,612
EPISODIO 14

33
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
-Dott. Yoon.
-Oh, giusto.

34
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
È una zuppa di alghe con ricci di mare.

35
00:04:47,287 --> 00:04:49,914
L'ho fatto per Yun-gyeong,
ma puoi averne un po'.

36
00:04:49,998 --> 00:04:53,501
Non è questo quello che avevi?
nel tuo primo giorno a Gongjin?

37
00:04:55,253 --> 00:04:57,130
Mi è davvero piaciuto quel giorno.

38
00:04:58,214 --> 00:05:01,217
Mi divertirò anche oggi. Grazie.

39
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
Non menzionarlo.

40
00:05:02,761 --> 00:05:05,388
Sicuramente il parto è faticoso,

41
00:05:05,472 --> 00:05:08,558
ma sono sicuro che non è stato un compito facile
far nascere il bambino.

42
00:05:09,100 --> 00:05:10,769
Vai avanti e approfondisci.

43
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
Ok.

44
00:05:22,447 --> 00:05:23,323
Va bene.

45
00:05:24,699 --> 00:05:29,579
Ora che ci penso, non sei stato qui?
da circa quattro o cinque mesi ormai?

46
00:05:30,789 --> 00:05:31,623
SÌ.

47
00:05:32,290 --> 00:05:35,168
Il tempo vola sicuramente,
ed è spaventoso il modo in cui le persone si connettono.

48
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
Chi l'avrebbe mai detto

49
00:05:37,921 --> 00:05:41,383
apriresti una clinica dentistica qui
e uscire con il capo Hong tra tutte le persone?

50
00:05:46,763 --> 00:05:49,641
È successo qualcosa?
tra te e Du-sik?

51
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Non devi dirmelo.

52
00:05:57,774 --> 00:06:00,860
Ho solo pensato
forse potrei esserti d'aiuto.

53
00:06:01,569 --> 00:06:05,573
Sai, a differenza di Nam-suk,
Sono uno che tiene le labbra serrate.

54
00:06:09,494 --> 00:06:10,412
La signora Yeo.

55
00:06:12,539 --> 00:06:13,873
Lo sai

56
00:06:14,582 --> 00:06:18,837
perché ha lasciato il lavoro
e sei tornato a Gongjin?

57
00:06:18,920 --> 00:06:23,258
Oh, quello. Questo è già qualcosa
Non ne so molto.

58
00:06:23,758 --> 00:06:26,469
Lo stesso vale per la maggior parte delle persone in città.

59
00:06:27,011 --> 00:06:29,514
Ecco perché ci sono
ogni sorta di voci a riguardo.

60
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
Dopo essere andato al college
e prestato servizio militare,

61
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
si dava da fare e raramente aveva tempo per fargli visita.

62
00:06:35,854 --> 00:06:37,105
Ma

63
00:06:38,273 --> 00:06:40,942
Ricordo com'era
il primo giorno del ritorno.

64
00:06:49,033 --> 00:06:50,785
Era un disastro.

65
00:06:58,126 --> 00:07:01,546
Non era l'uomo che conoscevamo.

66
00:07:01,629 --> 00:07:05,300
Immagino che tu possa dirlo
che aveva un'espressione vuota.

67
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Come qualcuno che aveva lasciato andare tutto.

68
00:07:11,806 --> 00:07:13,475
Quindi nessuno poteva chiederglielo.

69
00:07:14,100 --> 00:07:17,645
Lo abbiamo dato tutti per scontato
che aveva passato qualcosa.

70
00:07:18,646 --> 00:07:22,317
Non te l'ha detto nemmeno lui?

71
00:07:24,068 --> 00:07:25,069
No.

72
00:07:26,654 --> 00:07:30,366
Non si è ancora aperto con me.

73
00:07:30,867 --> 00:07:33,411
No, su questo ti sbagli.

74
00:07:34,412 --> 00:07:36,539
Capo Hong… No.

75
00:07:37,624 --> 00:07:41,127
Non ho mai visto Du-sik
più felice di quanto lo sia in questi giorni.

76
00:07:41,795 --> 00:07:43,797
-Veramente?
-Ovviamente.

77
00:07:44,964 --> 00:07:49,302
Dottor Yoon, cosa può essere facile per una persona

78
00:07:49,385 --> 00:07:52,722
può essere qualcosa di difficile per un altro.

79
00:07:54,432 --> 00:07:57,477
Fin da quando era bambino, era così maturo.

80
00:07:58,102 --> 00:08:00,438
Ha solo imparato a trattenersi,

81
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
quindi non lo sa
come aprirsi alle persone.

82
00:08:04,317 --> 00:08:09,239
Per molto tempo non ha avuto nessuno
con cui condividere il suo dolore.

83
00:08:13,326 --> 00:08:18,331
Credo che tu possa essere la sua roccia,
qualcuno a cui si apre.

84
00:08:22,168 --> 00:08:25,046
Passando attraverso sia il matrimonio che il divorzio

85
00:08:25,630 --> 00:08:27,215
mi ha illuminato.

86
00:08:27,298 --> 00:08:29,551
Mi dispiace di essere così impaziente.

87
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Vorrei averglielo detto
quello che stavo davvero provando per una volta.

88
00:08:52,740 --> 00:08:53,867
SM. DENTISTA

89
00:09:15,430 --> 00:09:16,556
Ciao?

90
00:09:16,639 --> 00:09:20,518
Capo Hong, dove sei?
Avevi detto che saresti venuto ad aiutarmi oggi.

91
00:09:20,602 --> 00:09:22,103
Giusto. L'ho fatto.

92
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Mi dispiace. Arrivo subito.

93
00:09:25,607 --> 00:09:26,482
Fatto.

94
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Seon-a.

95
00:10:09,150 --> 00:10:10,902
-Ah-squillo!
-Zio Seong-hyeon!

96
00:10:14,030 --> 00:10:16,950
-Cavolo, quanto tempo è passato?
-Sei stato bene?

97
00:10:17,033 --> 00:10:18,451
Ha-rang è diventato così grande.

98
00:10:18,534 --> 00:10:21,162
Non vedeva l'ora di vederti, lo sai.

99
00:10:22,914 --> 00:10:24,290
-Ha-squillato.
-SÌ?

100
00:10:24,374 --> 00:10:26,125
"Sì", era vero?

101
00:10:26,834 --> 00:10:28,962
Lo ami, vero?

102
00:10:29,796 --> 00:10:31,506
La zia sta bene?

103
00:10:31,589 --> 00:10:34,342
Lei lo è. Non crederai a quello che ha detto.

104
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
Quando l'ha scoperto
stavo venendo a trovarti,

105
00:10:36,552 --> 00:10:40,431
mi ha chiesto di ottenere gli autografi di DOS.
Non sa nemmeno chi sono.

106
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
Com'era il traffico?

107
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Non è il traffico

108
00:10:44,394 --> 00:10:47,146
ma viaggiare con un bambino
questa è la seccatura.

109
00:10:47,230 --> 00:10:50,692
Era irremovibile riguardo
non seduto sul seggiolino della macchina.

110
00:10:50,775 --> 00:10:52,986
So che è mio figlio, ma cavolo.

111
00:10:53,611 --> 00:10:56,489
Seon-a, lascialo fare quello che vuole.

112
00:10:56,572 --> 00:10:59,158
Non pensare nemmeno a vincere
contro questo adorabile essere.

113
00:10:59,242 --> 00:11:02,704
Lo pensi? Allora perché non lo fai?
uno spettacolo di varietà da babysitter dopo?

114
00:11:02,787 --> 00:11:05,039
Uno con circa 15 bambini.

115
00:11:05,123 --> 00:11:07,959
Va bene, mi scuso.
Perdonami per quello che ho detto.

116
00:11:08,042 --> 00:11:11,004
Sì, e c'è un'altra cosa
dovresti chiedere perdono per.

117
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
Non sei venuto al mio matrimonio.

118
00:11:12,839 --> 00:11:15,008
Sono passati anni
e ne parli ancora?

119
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
Allora ero assistente alla regia
ed era in un altro paese

120
00:11:18,177 --> 00:11:20,638
passare tutta la notte per girare uno spettacolo.

121
00:11:20,722 --> 00:11:23,766
Hai scelto la tua carriera
durante il mio matrimonio allora, e grazie a questo,

122
00:11:23,850 --> 00:11:25,768
sei diventato un regista stellare.

123
00:11:25,852 --> 00:11:27,687
Mi prendo il merito del tuo successo.

124
00:11:27,770 --> 00:11:31,607
Cavolo. Sicuramente l'hai ottenuto
più sfacciato nel corso degli anni.

125
00:11:31,691 --> 00:11:33,317
Che cosa? C'è qualcosa di cui hai bisogno?

126
00:11:33,401 --> 00:11:36,112
Qualunque cosa sia, non rifiuterò.

127
00:11:39,490 --> 00:11:43,161
A proposito, non me lo aspettavo
verresti davvero qui.

128
00:11:44,829 --> 00:11:47,498
Avevo intenzione di passare qualche volta.

129
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
Ne ho sentito parlare molto.

130
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Veramente? Da chi?

131
00:11:51,461 --> 00:11:54,380
Qualcuno che conosco. Questa è la sua città natale.

132
00:11:54,881 --> 00:11:58,342
Veramente? Interessante.
Allora, come ti piace?

133
00:12:01,637 --> 00:12:02,764
Proprio come ho sentito dire.

134
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
È bello.

135
00:12:10,772 --> 00:12:13,024
È buono? Prenditi il ​​​​tuo tempo.

136
00:12:30,416 --> 00:12:31,959
Quanto tempo ho dormito?

137
00:12:35,713 --> 00:12:39,801
Signorina Yoon, me ne vado
senza svegliarti. Goditi il ​​sonno.

138
00:12:43,429 --> 00:12:45,515
CHIAMATA PERSA: CAPO HONG

139
00:12:48,226 --> 00:12:50,520
CHIAMATA PERSA: CAPO HONG

140
00:12:50,603 --> 00:12:51,771
CAPO HONG

141
00:13:02,073 --> 00:13:03,241
Ciao? Hye-jin?

142
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
Vedo che hai chiamato.

143
00:13:05,701 --> 00:13:06,702
SÌ.

144
00:13:08,162 --> 00:13:10,123
Mi dispiace di non averti fermato quando te ne sei andato.

145
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
Dovremmo incontrarci. Dove sei?
Sarò proprio lì.

146
00:13:13,960 --> 00:13:16,963
No, preferirei non vederti.

147
00:13:18,631 --> 00:13:19,549
Che cosa?

148
00:13:20,633 --> 00:13:23,928
E se ti vedessi? So tutto quello che dirai

149
00:13:24,846 --> 00:13:26,889
è che ti dispiace.

150
00:13:27,682 --> 00:13:29,308
Come hai fatto proprio adesso.

151
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
Penso

152
00:13:32,603 --> 00:13:34,981
dobbiamo passare un po' di tempo separati.

153
00:13:37,024 --> 00:13:40,194
Non nel modo in cui le persone lo fanno come formalità
prima di sciogliersi.

154
00:13:41,988 --> 00:13:44,365
Non voglio rompere con te.

155
00:13:45,700 --> 00:13:46,826
Allora perché…

156
00:13:48,703 --> 00:13:50,788
Mi sembra che tu abbia bisogno di un po' di tempo.

157
00:13:52,582 --> 00:13:56,878
Tempo che finalmente ti fermerà
dall'essere dispiaciuto.

158
00:13:58,129 --> 00:14:02,758
Tempo di cui avrai bisogno
per essere finalmente onesto con me.

159
00:14:05,636 --> 00:14:07,597
Perché non possiamo andare avanti così.

160
00:14:09,557 --> 00:14:14,395
Prendiamoci il nostro tempo
e rifletterci attentamente.

161
00:14:15,646 --> 00:14:17,773
Riguardo a dove dovremmo andare da qui

162
00:14:18,733 --> 00:14:20,526
e cosa vogliamo entrambi.

163
00:14:21,694 --> 00:14:23,446
Capisci cosa intendo, vero?

164
00:14:24,280 --> 00:14:25,448
Io faccio.

165
00:14:27,033 --> 00:14:28,075
Allora riattacco.

166
00:14:43,341 --> 00:14:46,552
YOON CLINICA DENTALE

167
00:14:51,015 --> 00:14:53,226
Cos'è questo?

168
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
Pensavo che avresti guardato

169
00:14:55,978 --> 00:14:59,982
carino, carino e adorabile,
quindi l'ho comprato per te.

170
00:15:00,066 --> 00:15:02,568
-Sono vestiti?
-SÌ.

171
00:15:02,652 --> 00:15:05,947
Non dovevi proprio farlo.
Ho molto da indossare.

172
00:15:06,030 --> 00:15:07,949
Ma ho pensato che ti sarebbe sembrato perfetto.

173
00:15:08,032 --> 00:15:08,950
Vedo.

174
00:15:10,117 --> 00:15:12,703
Comunque devo andare.
Mi sono appena fermato.

175
00:15:12,787 --> 00:15:16,249
Grazie per questo.
Mi assicurerò di apprezzarlo.

176
00:15:16,332 --> 00:15:17,208
Sicuro.

177
00:15:21,170 --> 00:15:22,338
Ti chiamo più tardi.

178
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
Buon per te, Mi-seon.

179
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
Sei nella fase della luna di miele.

180
00:15:34,100 --> 00:15:35,268
Che cosa?

181
00:15:36,143 --> 00:15:39,146
Perché suoni?
come se fossi già in una routine?

182
00:15:39,230 --> 00:15:41,440
Le cose sono ancora spente?
tra te e il capo Hong?

183
00:15:42,984 --> 00:15:46,988
Ho la sensazione che ci vorrà
un bel po' per sistemare le cose.

184
00:15:48,990 --> 00:15:50,324
NO?

185
00:15:51,242 --> 00:15:52,743
Ciao.

186
00:15:52,827 --> 00:15:53,953
Accidenti, signora Yu.

187
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
-Ciao.
-Ciao.

188
00:15:57,081 --> 00:16:02,211
Come puoi vedere, il tuo dente del giudizio
viene colpito vicino alla mascella.

189
00:16:02,295 --> 00:16:03,504
Dente del giudizio?

190
00:16:04,213 --> 00:16:08,551
Non ne ho mai avuto uno,
quindi pensavo di essere nato per non averne.

191
00:16:08,634 --> 00:16:14,473
Per lo più emergono
nell'adolescenza e nei primi vent'anni.

192
00:16:15,933 --> 00:16:18,853
Tecnicamente sono terzi molari

193
00:16:19,645 --> 00:16:23,357
ma da allora conosciuti anche come denti del giudizio
emergono quando diventi più saggio riguardo all'amore.

194
00:16:24,483 --> 00:16:25,568
Vedo.

195
00:16:26,944 --> 00:16:29,905
Rimase nascosto a lungo
senza mostrare alcun sintomo.

196
00:16:35,661 --> 00:16:39,415
Hwa-jeong, le persone non colorano
le loro unghie con balsamo in questi giorni.

197
00:16:39,498 --> 00:16:41,042
La maggior parte delle persone usa la manicure.

198
00:16:41,125 --> 00:16:44,628
Ma da allora i cuochi non dovrebbero farlo
potrebbe scheggiarsi e cadere nel cibo.

199
00:16:44,712 --> 00:16:46,047
Vedo.

200
00:16:46,130 --> 00:16:47,923
Inoltre, preferisco comunque il balsamo.

201
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
Perché? Aspetta, lo so.

202
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
A causa del detto
quell'amore diventerà realtà

203
00:16:52,928 --> 00:16:54,513
se il colore dura fino alla prima nevicata?

204
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
Come se credessi a queste sciocchezze.

205
00:16:57,892 --> 00:16:59,060
Vuoi provare?

206
00:16:59,977 --> 00:17:01,896
Probabilmente no. È sciatto, vero?

207
00:17:04,940 --> 00:17:05,941
Voglio provarlo anch'io.

208
00:17:12,948 --> 00:17:13,783
Cho-hui.

209
00:17:23,459 --> 00:17:25,086
Sei fuori di testa?

210
00:17:26,087 --> 00:17:28,756
-Tuo fratello ti ucciderà.
-Perché sei qui?

211
00:17:29,715 --> 00:17:31,217
Per tormentarmi?

212
00:17:31,884 --> 00:17:35,346
Hai preso solo il piumone spesso,
così ti ho portato le lenzuola estive.

213
00:17:35,429 --> 00:17:38,474
Volevo vedere come stavi.

214
00:17:39,433 --> 00:17:40,643
Ma eccoci di nuovo qui!

215
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
Che cosa? Non ho fatto niente di sbagliato.

216
00:17:43,145 --> 00:17:43,979
Sul serio?

217
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
Sono tua madre.
Lo capisco dallo sguardo nei tuoi occhi.

218
00:17:48,192 --> 00:17:49,985
Negarlo non funzionerà.

219
00:17:50,069 --> 00:17:52,113
Non puoi ingannarmi.

220
00:17:53,030 --> 00:17:58,369
Cho-hui, per favore. Prendi controllo su te stesso.
Cos'hai che non va?

221
00:17:59,203 --> 00:18:03,833
Se continui così, lo farà tuo fratello
rinchiuderti in un istituto psichiatrico.

222
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
Mamma!

223
00:18:06,127 --> 00:18:08,671
Non sono pazzo. Sto perfettamente bene.

224
00:18:09,713 --> 00:18:13,050
In che senso piacere a qualcuno è una malattia?

225
00:18:13,134 --> 00:18:14,343
Ti sbagli.

226
00:18:15,094 --> 00:18:17,471
Tutto questo perché ti ho cresciuto in modo sbagliato.

227
00:18:18,139 --> 00:18:20,850
-È tutta colpa mia!
-Mamma.

228
00:18:23,060 --> 00:18:26,063
Non è colpa tua. Non lo è.

229
00:18:26,689 --> 00:18:28,357
Non è neanche colpa mia.

230
00:18:29,024 --> 00:18:32,570
No, Cho-hui.
Non è così che dovresti vivere la tua vita.

231
00:18:32,653 --> 00:18:35,239
Cho-hui, no.

232
00:18:38,409 --> 00:18:39,994
Per favore, Cho-hui.

233
00:18:43,914 --> 00:18:44,748
Signorina Yu?

234
00:18:46,167 --> 00:18:47,543
Mi dispiace.

235
00:18:48,043 --> 00:18:50,254
Sono appena entrato
perché però mi faceva male il molare.

236
00:18:50,337 --> 00:18:52,465
In realtà è perché

237
00:18:52,548 --> 00:18:56,051
il dente incluso è
premendo contro le radici del molare.

238
00:18:56,135 --> 00:18:59,263
C'è una possibilità
che anche le radici saranno colpite,

239
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
quindi il dente dovrebbe essere estratto.

240
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
È l'unico modo?

241
00:19:03,976 --> 00:19:05,644
Molti temono la procedura,

242
00:19:06,228 --> 00:19:09,982
ma lo consiglio
che coraggiosamente lo tiri fuori

243
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
piuttosto che tenere nascosto il tuo dolore.

244
00:19:12,902 --> 00:19:14,028
Vedo.

245
00:19:42,723 --> 00:19:44,642
YOON HYE-JIN

246
00:21:00,593 --> 00:21:01,677
Mi-seon.

247
00:21:04,138 --> 00:21:06,015
-Come sto?
-Assolutamente stupendo.

248
00:21:08,726 --> 00:21:11,812
-Vediamo.
-Cosa fai? Non.

249
00:21:12,813 --> 00:21:14,773
L'agente Choi conosce questa marca?

250
00:21:15,649 --> 00:21:17,109
Quanto è trendy da parte sua.

251
00:21:17,192 --> 00:21:20,613
Scommetto che l'ha cercato online.
Lo sta facendo senza sosta in questi giorni.

252
00:21:21,447 --> 00:21:22,865
Questa marca è costosa?

253
00:21:23,574 --> 00:21:26,201
Sì, è piuttosto costoso.

254
00:21:26,285 --> 00:21:27,411
Veramente?

255
00:21:28,078 --> 00:21:31,081
Lo stipendio di Eun-cheol probabilmente non è molto.
Mi sento male.

256
00:21:33,208 --> 00:21:36,337
Questi fiori ti somigliano, quindi...

257
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
Oh mio Dio.

258
00:21:38,756 --> 00:21:42,509
Non riesco a distinguerti dai fiori.

259
00:21:47,389 --> 00:21:49,016
Non voglio che scappi,

260
00:21:50,434 --> 00:21:51,769
quindi pagami 100 won.

261
00:21:57,941 --> 00:22:03,364
Lo apprezzerei
se lo indossassi tutti i giorni.

262
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
Che cos'è questo?

263
00:22:18,087 --> 00:22:19,129
E' una borsa.

264
00:22:19,213 --> 00:22:22,299
Ho pensato che sarebbe stato adatto a te.

265
00:22:23,050 --> 00:22:24,551
Non lo accetterò.

266
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
Scusa?

267
00:22:26,804 --> 00:22:27,680
Perché no?

268
00:22:27,763 --> 00:22:31,350
Eun-cheol, questo è sbagliato.

269
00:22:31,433 --> 00:22:32,893
Questo è troppo.

270
00:22:33,727 --> 00:22:34,895
Mi-seon,

271
00:22:35,854 --> 00:22:37,356
ti sto mettendo a disagio?

272
00:22:37,439 --> 00:22:39,483
No, non è così.

273
00:22:40,109 --> 00:22:43,153
Mi stai facendo troppi regali.

274
00:22:43,237 --> 00:22:46,365
Mi fai un regalo ogni giorno,
anche quando non è un giorno speciale.

275
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
Ma ogni giorno è speciale.

276
00:22:49,410 --> 00:22:52,079
Ogni giorno con te...

277
00:22:53,122 --> 00:22:54,415
è speciale per me.

278
00:22:54,915 --> 00:22:59,586
Ogni giorno che passo con te
è speciale anche per me.

279
00:22:59,670 --> 00:23:00,504
Tuttavia,

280
00:23:01,004 --> 00:23:04,800
Lo dico sul serio quando lo dico
il pensiero è ciò che conta.

281
00:23:09,263 --> 00:23:12,933
Capisco. Mi tratterrò da adesso in poi.

282
00:23:21,150 --> 00:23:23,235
Mi dispiace, ma devo fare una chiamata.

283
00:23:39,877 --> 00:23:41,336
Accidenti.

284
00:23:43,589 --> 00:23:45,174
Sicuramente è carino.

285
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
Non c'è modo!

286
00:23:48,177 --> 00:23:51,597
Questo è costoso.
Non è della nuova collezione A/I?

287
00:23:51,680 --> 00:23:53,682
Non c'è modo. È stupendo.

288
00:23:53,766 --> 00:23:57,186
Com'è che lo sai?
più di me su queste cose?

289
00:23:57,269 --> 00:24:01,190
Perché sono il futuro stilista
del DOS acclamato in tutto il mondo.

290
00:24:02,399 --> 00:24:04,526
-Spero che il tuo sogno diventi realtà.
-Grazie.

291
00:24:08,197 --> 00:24:09,615
Non posso guardarlo ancora un po'?

292
00:24:09,698 --> 00:24:11,200
-NO.
-Per favore.

293
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
-Ancora un po'.
-Non c'è modo.

294
00:24:13,243 --> 00:24:15,037
-Non posso guardare dentro?
-NO.

295
00:24:15,120 --> 00:24:17,164
-Per favore, lasciami guardare.
-NO.

296
00:24:17,247 --> 00:24:18,665
Perché ci vuole così tanto tempo?

297
00:24:20,501 --> 00:24:21,376
Temo di non poterlo fare.

298
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
Dopo tutti quei favori che ti ho fatto?

299
00:24:25,422 --> 00:24:26,965
Ne voglio almeno cinque grandi.

300
00:24:28,842 --> 00:24:31,136
Sai quanto sarà pericoloso
se veniamo scoperti.

301
00:24:32,095 --> 00:24:35,265
Va bene. Ci vediamo alle 21:00.
in fondo al mercato.

302
00:24:35,933 --> 00:24:36,892
Sicuro.

303
00:24:40,270 --> 00:24:41,313
Oh no.

304
00:24:41,814 --> 00:24:44,191
Prende tangenti per pagare i miei regali?

305
00:24:44,274 --> 00:24:47,277
Non c'è da stupirsi. Dove altro
avrebbe potuto ottenere i soldi?

306
00:24:47,361 --> 00:24:50,739
Mi stai prendendo in giro? Cosa devo fare?

307
00:24:54,409 --> 00:24:57,496
Mi-seon, perché sei venuto giù?

308
00:24:57,579 --> 00:25:00,582
OH. Bene…

309
00:25:00,666 --> 00:25:04,837
Eun-cheol, prendiamolo
un film a tarda notte oggi.

310
00:25:05,629 --> 00:25:07,673
-Come vanno le 21:00? suono?
-Beh, io...

311
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
Mi dispiace, ma non oggi.

312
00:25:12,010 --> 00:25:16,181
Vedi, stasera sono di turno.

313
00:25:16,265 --> 00:25:17,975
Domani. Che ne dici di domani?

314
00:25:18,058 --> 00:25:20,185
Giusto. Va bene.

315
00:25:20,269 --> 00:25:21,270
Va bene.

316
00:25:34,032 --> 00:25:35,033
Cho-hui.

317
00:25:40,330 --> 00:25:43,792
Ti ho chiesto di aiutarmi con le pulizie...

318
00:25:46,879 --> 00:25:51,425
per dire che mi dispiace
mettendoti in difficoltà l'ultima volta.

319
00:25:51,508 --> 00:25:53,135
Non avrei dovuto dirlo.

320
00:25:53,218 --> 00:25:56,513
È tutto nel passato adesso,
quindi per favore non lasciare che ti disturbi.

321
00:25:56,597 --> 00:25:57,556
Sicuro.

322
00:25:58,223 --> 00:25:59,224
In realtà,

323
00:26:00,434 --> 00:26:02,895
c'è qualcosa
Volevo dirtelo.

324
00:26:02,978 --> 00:26:05,397
Che cosa? Che cos'è?

325
00:26:05,480 --> 00:26:07,399
Quando sono tornato a Gongjin,

326
00:26:07,482 --> 00:26:10,110
Sono rimasto sorpreso di sentire…

327
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
sul tuo divorzio.

328
00:26:14,531 --> 00:26:17,409
Mi vergogno assolutamente.
In realtà è tutta colpa mia.

329
00:26:17,492 --> 00:26:20,245
Pensavo che voi due
sarebbe comunque felicemente sposato.

330
00:26:20,996 --> 00:26:22,164
In armonia,

331
00:26:23,874 --> 00:26:26,460
scambiando occhi di pesce con uova.

332
00:26:28,837 --> 00:26:29,755
Godere.

333
00:26:29,838 --> 00:26:30,964
Grazie.

334
00:26:31,882 --> 00:26:36,053
Quindi Cho-hui ottiene la fetta centrale.

335
00:26:36,970 --> 00:26:37,846
Grazie.

336
00:26:37,930 --> 00:26:40,098
E Hwa-jeong ottiene... Ecco fatto.

337
00:26:40,182 --> 00:26:43,518
Yeong-guk, dovrebbe capirlo
anche una buona fetta.

338
00:26:43,602 --> 00:26:45,354
-Hwa-jeong, prendi il mio.
-Va bene.

339
00:26:46,813 --> 00:26:48,148
Hwa-jeong!

340
00:26:48,231 --> 00:26:50,317
Adora gli occhi di pesce.

341
00:26:50,400 --> 00:26:53,278
Dio, non posso nemmeno sopportare di guardarli.

342
00:26:53,362 --> 00:26:55,322
EHI. Prenderò anche i tuoi occhi.

343
00:26:55,406 --> 00:26:58,867
Oh no! I miei occhi! Oh no!

344
00:26:58,951 --> 00:27:02,120
Mangia i tuoi occhi. Non puoi avere il mio.

345
00:27:02,204 --> 00:27:04,081
Non essere così drammatico.

346
00:27:04,706 --> 00:27:06,124
Allora scambiateli con le uova.

347
00:27:06,208 --> 00:27:07,751
Non mangi uova di uova?

348
00:27:07,834 --> 00:27:09,169
È troppo secco per me.

349
00:27:09,252 --> 00:27:13,131
Gli occhi di pesce sono gustosi e croccanti.
Sono decisamente migliori.

350
00:27:13,215 --> 00:27:16,051
Tu e quel tuo sapore grottesco.

351
00:27:16,134 --> 00:27:17,719
Apprezzo l'accordo soddisfacente.

352
00:27:24,393 --> 00:27:25,894
Probabilmente non lo sai,

353
00:27:27,062 --> 00:27:30,315
ma invidiavo il rapporto che voi due avevate.

354
00:27:30,399 --> 00:27:31,316
Che cosa?

355
00:27:33,068 --> 00:27:35,570
Questo è quello che ho pensato
ogni volta che vi ho visti.

356
00:27:36,571 --> 00:27:41,201
"Non mi sentirei mai solo se lo avessi fatto
qualcuno così."

357
00:27:44,871 --> 00:27:46,164
Allora non ne avevo idea.

358
00:27:47,708 --> 00:27:49,209
Lo davo per scontato,

359
00:27:50,877 --> 00:27:52,295
quindi non me ne sono accorto

360
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
quanto fosse prezioso e raro.

361
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
È divertente, vero?

362
00:28:01,013 --> 00:28:04,433
Non ti rendi conto dei tuoi sentimenti
finché non vengono visti da lontano.

363
00:28:07,936 --> 00:28:09,271
Non farlo

364
00:28:09,938 --> 00:28:11,648
perdere Hwa-jeong due volte.

365
00:28:12,733 --> 00:28:15,694
Lo spero davvero
che voi due diventiate felici insieme.

366
00:28:18,447 --> 00:28:22,284
L'ho ferita troppo gravemente
e mi vergogno troppo di me stesso.

367
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
Yeong-guk,

368
00:28:24,369 --> 00:28:28,498
Sono sicuro di cosa vuole sentire da te
non sono delle scuse.

369
00:28:35,005 --> 00:28:37,591
Mi sta venendo il dente del giudizio
estratto la prossima settimana.

370
00:28:37,674 --> 00:28:40,510
Ho paura
visto che la gente dice che fa molto male,

371
00:28:41,887 --> 00:28:43,764
ma troverò il coraggio per farlo.

372
00:28:45,015 --> 00:28:49,561
Quindi dovresti darti una mossa
anche un po' di coraggio.

373
00:28:56,026 --> 00:28:57,235
Grazie, Cho-hui.

374
00:29:23,678 --> 00:29:24,721
Ecco, lasciamelo.

375
00:29:24,805 --> 00:29:25,847
No, sto bene.

376
00:29:28,725 --> 00:29:32,145
Mi-seon ha un appuntamento,
quindi sono venuto da solo.

377
00:29:33,772 --> 00:29:36,775
Ma non dimenticare
che siamo ancora in pausa.

378
00:29:41,780 --> 00:29:45,367
Capo Hong, ce l'hai ancora
niente da dirmi.

379
00:30:23,238 --> 00:30:25,031
Dovrebbe essere vicino alle 21:00.

380
00:30:25,782 --> 00:30:26,908
Perché non riesco a vedere niente?

381
00:30:27,409 --> 00:30:29,244
Maledetti occhiali da sole.

382
00:30:38,712 --> 00:30:40,714
-Mio Dio.
-Controllerai la merce?

383
00:30:40,797 --> 00:30:42,757
Dai. Come se avessi così freddo.

384
00:30:42,841 --> 00:30:44,885
-Questo non è il nostro primo rodeo.
-Cosa c'è dentro?

385
00:30:45,385 --> 00:30:46,261
Prendi prima i soldi.

386
00:30:49,139 --> 00:30:50,015
È tutto lì.

387
00:30:51,975 --> 00:30:53,560
-Adesso apro questo.
-NO.

388
00:30:54,728 --> 00:30:57,689
Eun-cheol, no. Non!

389
00:30:57,772 --> 00:30:58,773
Non puoi!

390
00:30:58,857 --> 00:31:01,693
-Eun-cheol, non puoi proprio.
-Che diavolo?

391
00:31:01,776 --> 00:31:03,862
-Cosa fai?
-Come stai qui?

392
00:31:03,945 --> 00:31:06,072
Eun-cheol, non puoi.

393
00:31:06,156 --> 00:31:10,243
Vendi armi da fuoco illegali?
Sei un agente di polizia.

394
00:31:10,327 --> 00:31:12,162
Non è così. Mi-seon, questo è...

395
00:31:12,245 --> 00:31:14,456
-Non è quello.
-Mi hai appena sparato?

396
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
-Ovviamente no.
-Mi hai sparato!

397
00:31:15,916 --> 00:31:19,461
Mi-seon, è solo un giocattolo.
Non può sparare colpi veri.

398
00:31:19,544 --> 00:31:20,837
-Non può?
-NO.

399
00:31:20,921 --> 00:31:22,005
-È un giocattolo?
-SÌ.

400
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
-È un giocattolo?
-Sì.

401
00:31:24,966 --> 00:31:27,511
Perché diavolo l'hai portato?
una pistola giocattolo qui fuori?

402
00:31:27,594 --> 00:31:30,263
Glielo vendo. Beni usati.

403
00:31:30,889 --> 00:31:31,973
Che cosa?

404
00:31:32,057 --> 00:31:34,726
Ho venduto articoli della mia collezione.

405
00:31:34,809 --> 00:31:36,311
Sono un drogato militare, vedi.

406
00:31:37,187 --> 00:31:38,522
Sono un acquirente frequente.

407
00:31:41,191 --> 00:31:42,317
Lo è.

408
00:31:45,111 --> 00:31:46,112
Mio Dio.

409
00:31:47,906 --> 00:31:50,408
Sembra abbastanza reale, non è vero?

410
00:31:52,911 --> 00:31:55,163
Mi scuso per averti allarmato.

411
00:31:57,249 --> 00:31:59,209
Perché mi hai mentito?

412
00:32:00,126 --> 00:32:02,379
Avresti potuto essere onesto fin dall'inizio.

413
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Ero imbarazzato.

414
00:32:05,840 --> 00:32:08,969
Voglio darti tutto,

415
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
ma non sono così benestante.

416
00:32:11,972 --> 00:32:14,891
Non sto dicendo che sono totalmente povero.

417
00:32:15,725 --> 00:32:18,770
Risparmio circa il 70% di quello che guadagno.

418
00:32:19,688 --> 00:32:21,773
Ho un'assicurazione
che copre le spese ospedaliere.

419
00:32:22,816 --> 00:32:25,819
E l'ho anche fatto
un conto di deposito per l'abbonamento all'edilizia abitativa.

420
00:32:28,029 --> 00:32:28,863
Lo stesso qui.

421
00:32:30,615 --> 00:32:31,491
Scusa?

422
00:32:32,117 --> 00:32:33,618
Ho anche tutti quelli.

423
00:32:34,786 --> 00:32:37,330
Sono più vecchio di te

424
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
e hanno avuto una carriera più lunga.

425
00:32:41,585 --> 00:32:43,878
Ho una rata da risparmiare
che è maturato

426
00:32:43,962 --> 00:32:45,714
e anche un account CMA.

427
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
Giusto, capisco.

428
00:32:51,761 --> 00:32:52,762
Eun-cheol.

429
00:32:53,722 --> 00:32:56,182
Conosci la canzone che va,

430
00:32:56,266 --> 00:32:59,519
"scrivi l'amore con una matita"?

431
00:33:00,395 --> 00:33:01,438
No, non lo so.

432
00:33:02,105 --> 00:33:05,108
Beh... ora che ci penso,

433
00:33:06,026 --> 00:33:07,611
sei nato negli anni '90.

434
00:33:08,695 --> 00:33:10,864
Comunque, c'è una canzone del genere.

435
00:33:12,282 --> 00:33:13,575
Come quella canzone,

436
00:33:13,658 --> 00:33:18,121
piuttosto che nei caratteri
che sembrano fragili e sciocchi,

437
00:33:18,663 --> 00:33:20,165
scriveremo il nostro amore in corsivo.

438
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
Che cosa?

439
00:33:22,834 --> 00:33:27,088
Sto dicendo che dovremmo uscire seriamente
con pensieri sul matrimonio.

440
00:33:27,172 --> 00:33:28,465
Mi-seon.

441
00:33:30,717 --> 00:33:33,011
Questa è sempre stata la mia intenzione.

442
00:33:44,648 --> 00:33:47,525
E potrei essere precipitoso qui,

443
00:33:48,026 --> 00:33:52,113
ma dovremmo limitarci a due bambini
e allevarli bene.

444
00:33:52,197 --> 00:33:55,367
"Procreare senza progettare
ti condannerà alla povertà."

445
00:33:59,079 --> 00:34:00,664
Non conosci nemmeno quello?

446
00:34:01,414 --> 00:34:05,418
Era la politica del controllo delle nascite
attuato dal governo negli anni ’60.

447
00:34:05,502 --> 00:34:09,005
Non lo so. C'è solo una cosa
nella mia mente in questo momento.

448
00:34:11,007 --> 00:34:12,008
Che cos'è?

449
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
oggi,

450
00:34:16,721 --> 00:34:18,682
-Sto saltando alcune basi.
-Che cosa?

451
00:34:34,030 --> 00:34:36,908
Perché è stato?
è così dannatamente difficile raggiungerla oggi?

452
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Che diavolo?

453
00:34:42,122 --> 00:34:44,332
Non è da lei chiudere così presto.

454
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
Accidenti. Cosa diavolo?

455
00:34:47,168 --> 00:34:49,546
RISTORANTE DI PESCE CRUDO HWAJEONG

456
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
Cosa sta succedendo?

457
00:34:54,634 --> 00:34:55,635
Cosa…

458
00:35:02,976 --> 00:35:04,269
Cosa stai facendo?

459
00:35:05,270 --> 00:35:06,563
tutto solo?

460
00:35:07,814 --> 00:35:08,732
Che cosa?

461
00:35:10,358 --> 00:35:12,861
Cavolo. Che ti succede?

462
00:35:14,279 --> 00:35:16,865
Prenditi un bicchiere
se hai intenzione di sederti.

463
00:35:16,948 --> 00:35:19,033
Cavolo.

464
00:35:19,117 --> 00:35:22,579
A giudicare dalla tua risposta,
sei completamente sprecato.

465
00:35:24,414 --> 00:35:25,874
Non ci credo.

466
00:35:28,334 --> 00:35:31,796
Hai vuoto
la bottiglia da solo? Accidenti.

467
00:35:34,841 --> 00:35:35,675
Bontà.

468
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
Non riesco a trattenere l'alcol
come facevo prima.

469
00:35:41,723 --> 00:35:43,016
Accidenti.

470
00:35:43,600 --> 00:35:44,601
Cavolo.

471
00:35:48,646 --> 00:35:49,898
Va bene.

472
00:35:51,399 --> 00:35:53,359
Se avessi bisogno di un compagno di bevute,

473
00:35:53,443 --> 00:35:56,070
avresti dovuto chiamare.
Che succede con la festa della pietà?

474
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Aspettare.

475
00:35:58,490 --> 00:36:00,283
Riempire il proprio bicchiere porta sfortuna.

476
00:36:04,704 --> 00:36:05,997
Cosa dà però?

477
00:36:06,498 --> 00:36:09,834
La pioggia, la neve,
nemmeno un divorzio ti ha fermato

478
00:36:09,918 --> 00:36:11,503
dal lavorare fino a tardi.

479
00:36:11,586 --> 00:36:14,964
Raccontamelo. Avrei dovuto
ho chiuso presto il giorno del mio divorzio.

480
00:36:15,048 --> 00:36:18,134
Perché mi sono preso la briga di lavorare così duramente?

481
00:36:18,218 --> 00:36:21,387
Basti pensare che questa pausa
è atteso da tempo allora.

482
00:36:23,264 --> 00:36:25,308
Il tuo corpo si riprende dopo il riposo,

483
00:36:25,391 --> 00:36:27,894
ma il tuo cuore no, immagino.

484
00:36:28,561 --> 00:36:31,147
La ferita deve essere peggiorata
oppure il cuore deve essere marcito

485
00:36:32,106 --> 00:36:33,775
perché mi sento tutto molliccio dentro.

486
00:36:35,151 --> 00:36:36,152
Tu…

487
00:36:38,571 --> 00:36:40,782
provare ancora dei sentimenti
per Yeong-guk, vero?

488
00:36:43,618 --> 00:36:46,955
Perché me lo chiedi? Quindi quello
puoi dirlo a tutti se te lo dico?

489
00:36:47,038 --> 00:36:49,040
Accidenti. Per cosa mi prendi?

490
00:36:49,123 --> 00:36:51,376
Può darsi che non sembri,
ma sono tuo amico.

491
00:36:53,044 --> 00:36:56,089
Inoltre, non ho dimenticato l'ora

492
00:36:56,172 --> 00:36:59,175
mi hai aiutato a superare il mio momento difficile.

493
00:36:59,259 --> 00:37:01,970
Nam-suk, è già qualcosa
dovresti dimenticare.

494
00:37:02,053 --> 00:37:03,721
Ragazza, per favore.

495
00:37:04,597 --> 00:37:07,267
Non riesco proprio a capirti.

496
00:37:07,350 --> 00:37:10,979
Perché provi così tanto rimorso?

497
00:37:11,813 --> 00:37:13,314
Semplicemente non capisco.

498
00:37:15,233 --> 00:37:18,653
Perché Yeong-guk si è preso cura di me
quando ero giù.

499
00:37:21,990 --> 00:37:24,701
Ai tempi in cui mia madre collassò.

500
00:37:28,496 --> 00:37:30,540
La vita stessa sembrava un peso,

501
00:37:31,416 --> 00:37:34,627
e non passò un giorno
quando non volevo scappare.

502
00:37:36,754 --> 00:37:39,883
Poi un giorno,
quando sono andata a trovare mia mamma in ospedale...

503
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
Scommetto che è rinfrescante.

504
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
-Giusto?
-Yeong-guk era lì.

505
00:37:44,512 --> 00:37:47,515
-Non fa troppo caldo, vero?
-Mia mamma non aveva potuto farsi la doccia,

506
00:37:47,599 --> 00:37:51,102
e lui era lì
pulendola con un panno umido

507
00:37:51,853 --> 00:37:53,313
con un sorriso sul viso.

508
00:37:56,107 --> 00:37:59,777
Ciò ha fatto sorridere anche mia madre.

509
00:38:02,322 --> 00:38:06,534
Il dolore che stava soffrendo
la faceva accigliarsi e piangere tutto il tempo,

510
00:38:06,618 --> 00:38:08,161
ma grazie a Yeong-guk,

511
00:38:08,745 --> 00:38:12,040
rideva come una volta
prima che si ammalasse.

512
00:38:14,125 --> 00:38:17,253
E allora nemmeno io potevo sorridere
alla presenza di mia madre.

513
00:38:22,258 --> 00:38:26,346
Bontà. Un buon lavaggio
hai riportato alla luce la tua bellezza.

514
00:38:27,013 --> 00:38:29,849
Scommetto che è stato bello. Giusto?

515
00:38:30,767 --> 00:38:34,145
Da quel giorno in poi,
è venuto a trovare mia madre all'ospedale

516
00:38:34,812 --> 00:38:38,650
ogni giorno dopo essere uscito dal lavoro.

517
00:38:40,234 --> 00:38:44,030
Essendo il tesoro che è,
probabilmente lo ha fatto per pietà.

518
00:38:44,113 --> 00:38:45,406
Cavolo.

519
00:38:45,490 --> 00:38:47,700
E proprio così,
Gli ho messo un anello al dito.

520
00:38:48,284 --> 00:38:52,580
Mi sono aggrappato a lui
sapendo che in realtà non mi amava.

521
00:38:53,790 --> 00:38:57,418
Ma immagino di aver iniziato ad aspettarmi di più
nel corso degli anni.

522
00:38:58,962 --> 00:39:01,506
Do la colpa alla mia avidità e alla bassa autostima.

523
00:39:01,589 --> 00:39:02,715
Tu…

524
00:39:04,008 --> 00:39:05,426
Smettila di metterlo su un piedistallo.

525
00:39:06,010 --> 00:39:09,764
Non è Gesù, Buddha o un santo.

526
00:39:09,847 --> 00:39:11,516
Ha fatto solo quello che voleva fare.

527
00:39:11,599 --> 00:39:15,228
Non lo sai ormai?
non fa mai quello che non vuole?

528
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
È timido ma totalmente testardo.

529
00:39:18,022 --> 00:39:19,941
Il matrimonio non ti ha insegnato questo su di lui?

530
00:39:20,692 --> 00:39:22,819
Lasci perdere. E' tutto nel passato adesso.

531
00:39:25,738 --> 00:39:30,326
A proposito, signora Joo
si è offerto di organizzarmi un appuntamento al buio.

532
00:39:30,410 --> 00:39:31,619
Sul serio?

533
00:39:32,870 --> 00:39:35,123
Mi stai prendendo in giro?

534
00:39:36,332 --> 00:39:39,168
E Yeong-guk ha detto
Dovrei accettare la sua offerta.

535
00:39:39,252 --> 00:39:41,295
Quel pazzo bastardo.

536
00:39:41,379 --> 00:39:45,091
Quindi gli ho detto che l'avrei fatto.

537
00:39:46,092 --> 00:39:47,969
Perché dire qualcosa che non intendi?

538
00:39:48,970 --> 00:39:50,847
Per qualcuno che afferma di essere intelligente...

539
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
Yeo Hwa-jeong.

540
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Hwa-jeong?

541
00:40:01,524 --> 00:40:05,236
Accidenti.

542
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
Yeong-guk, Hwa-jeong sta bevendo
al suo ristorante

543
00:40:09,198 --> 00:40:11,284
con il ragazzo
è andata ad un appuntamento al buio con,

544
00:40:11,367 --> 00:40:12,952
ed è completamente sfinita.

545
00:40:13,494 --> 00:40:15,288
Stanno bevendo da soli?

546
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
Maledetto scrivano giudiziario.

547
00:40:17,040 --> 00:40:19,417
Per la prima volta,
Potrei commettere un crimine stasera.

548
00:40:20,543 --> 00:40:24,088
Hwa-jeong! Maledetto quel bastardo.

549
00:40:24,172 --> 00:40:26,591
Dove... Hwa-jeong?

550
00:40:34,474 --> 00:40:35,683
Ho mentito.

551
00:40:35,767 --> 00:40:37,852
Nam-suk, maledetto!

552
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
Che diavolo?

553
00:41:08,925 --> 00:41:10,843
Cos'è questo? Sto sognando?

554
00:41:10,927 --> 00:41:12,470
No, non lo sei.

555
00:41:14,931 --> 00:41:16,182
Perché sei qui?

556
00:41:19,644 --> 00:41:22,814
Cavolo. La mia testa mi sta uccidendo.

557
00:41:24,315 --> 00:41:26,818
Non peggiorare le cose e vattene e basta.

558
00:41:26,901 --> 00:41:29,278
Ho qualcosa da dirti

559
00:41:29,362 --> 00:41:31,739
-Non.
-Devo.

560
00:41:31,823 --> 00:41:33,449
Qualunque cosa. Non dirlo.

561
00:41:33,533 --> 00:41:34,826
Non andare a quell'appuntamento al buio.

562
00:41:44,043 --> 00:41:46,712
Sei ubriaco?
Perché dici cose senza senso?

563
00:41:46,796 --> 00:41:48,881
So di non avere il diritto di dirlo,

564
00:41:49,882 --> 00:41:51,092
ma non farlo.

565
00:41:51,759 --> 00:41:52,677
Tu, pazzo.

566
00:41:53,177 --> 00:41:54,804
Sì, è quello che sono.

567
00:41:57,306 --> 00:41:59,725
Dato che lo abbiamo stabilito,
Dirò ancora una cosa.

568
00:42:01,102 --> 00:42:02,103
Può…

569
00:42:03,813 --> 00:42:06,440
Puoi perdonarmi solo per questa volta?

570
00:42:09,569 --> 00:42:11,112
Mi sono sparato al piede.

571
00:42:13,030 --> 00:42:14,740
Ho scavato la mia fossa.

572
00:42:17,243 --> 00:42:18,786
Quello che ti ho fatto...

573
00:42:23,749 --> 00:42:25,084
Mi è tornato tutto in mente.

574
00:42:29,797 --> 00:42:30,798
Mi dispiace...

575
00:42:33,134 --> 00:42:34,051
per averti ferito

576
00:42:35,386 --> 00:42:37,054
senza rendersene conto.

577
00:42:41,100 --> 00:42:42,143
lo so...

578
00:42:45,062 --> 00:42:48,441
Potrei scusarmi per sempre
e ancora non basterebbe.

579
00:42:53,946 --> 00:42:57,074
Quindi stavo per lasciarti andare
per espiare quello che ho fatto.

580
00:42:57,992 --> 00:42:58,993
Ma…

581
00:43:02,413 --> 00:43:03,706
Dannazione.

582
00:43:05,625 --> 00:43:07,460
Ma non credo di poterlo fare.

583
00:43:11,172 --> 00:43:14,842
Stavamo insieme da quando eravamo giovani,

584
00:43:18,095 --> 00:43:19,180
quindi ti ho portato...

585
00:43:20,681 --> 00:43:21,933
per scontato.

586
00:43:24,602 --> 00:43:26,979
Solo dopo averti perso

587
00:43:27,605 --> 00:43:29,649
sono riuscito a realizzare...

588
00:43:30,942 --> 00:43:32,318
cosa significhi per me

589
00:43:35,905 --> 00:43:37,323
Mi dispiace davvero, Hwa-jeong.

590
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
Può…

591
00:43:44,705 --> 00:43:47,959
Possiamo ricominciare dall'inizio?

592
00:43:53,464 --> 00:43:55,091
Sono più lento della media

593
00:43:57,343 --> 00:43:59,220
e un dannato sciocco.

594
00:44:04,183 --> 00:44:06,185
Quindi sono stato l'ultimo
per realizzare i tuoi sentimenti.

595
00:44:08,396 --> 00:44:09,397
EHI!

596
00:44:13,567 --> 00:44:15,069
Stronzo.

597
00:44:17,196 --> 00:44:19,782
Chi impiega 15 anni
per arrivare a quella realizzazione?

598
00:44:19,865 --> 00:44:21,784
Vattene e basta.

599
00:44:23,119 --> 00:44:25,746
Partire. Vai e basta!

600
00:44:31,961 --> 00:44:36,257
Mi dispiace, Hwa-jeong.
Mi farò perdonare mentre sono al tuo fianco.

601
00:44:36,340 --> 00:44:39,218
Ti tratterò bene da ora in poi.

602
00:44:47,268 --> 00:44:50,438
Hwa-jeong, ti tratterò bene.

603
00:44:50,521 --> 00:44:55,693
RISTORANTE DI PESCE CRUDO HWAJEONG

604
00:45:00,531 --> 00:45:01,615
Così occupato.

605
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
Ciao.

606
00:45:04,785 --> 00:45:06,120
-Do-ah!
-EHI.

607
00:45:06,203 --> 00:45:07,371
Dove stai andando?

608
00:45:07,455 --> 00:45:09,373
Al mercato in città.

609
00:45:09,957 --> 00:45:12,376
La signora Wang ha bisogno di qualcosa,
quindi prendo la macchina.

610
00:45:12,460 --> 00:45:15,046
Vedo. io andrò. Di che cosa hai bisogno?

611
00:45:15,129 --> 00:45:18,299
No, va bene.
Non posso delegare una commissione al mio capo.

612
00:45:18,382 --> 00:45:20,676
Dimmelo prima che cambi idea.

613
00:45:24,638 --> 00:45:26,682
Va bene. Poi…

614
00:45:27,266 --> 00:45:29,685
La pentola e la pinna
GIUGNO è bruciato l'altro giorno.

615
00:45:30,519 --> 00:45:33,439
Pentola e pinna.

616
00:45:34,273 --> 00:45:35,775
Abbiamo finito anche l'acqua in bottiglia.

617
00:45:35,858 --> 00:45:36,942
Acqua in bottiglia.

618
00:45:37,026 --> 00:45:38,569
E uova.

619
00:45:38,652 --> 00:45:39,737
Uova.

620
00:45:39,820 --> 00:45:42,990
A proposito, ho sentito dire che il capo Hong
e il dottor Yoon ha avuto un litigio.

621
00:45:43,074 --> 00:45:45,826
Capo Hong… Cosa? Chi l'ha detto?

622
00:45:45,910 --> 00:45:49,330
Signor Choi della Chung-ho Hardware,
Signor Oh Yoon,

623
00:45:49,413 --> 00:45:52,833
La signora Cho al Gongjin
Ristorante coreano-cinese e…

624
00:45:54,085 --> 00:45:55,169
Dove stai andando?

625
00:45:55,753 --> 00:45:58,506
Anche noi abbiamo finito
fazzoletti e cipolle verdi! E gelato!

626
00:46:02,301 --> 00:46:04,095
Bussa, bussa. Mi scusi.

627
00:46:04,887 --> 00:46:06,347
Cosa ti porta da queste parti, Direttore Ji?

628
00:46:06,430 --> 00:46:09,392
Solo per salutarti. Perché sei tu?
spazzare un cortile già pulito?

629
00:46:10,184 --> 00:46:12,353
Perché muoversi
ti aiuterà a schiarirti le idee?

630
00:46:12,436 --> 00:46:14,814
-Le tue parole feriscono un po'.
-Non voglio essere invadente,

631
00:46:14,897 --> 00:46:17,400
ma lo sanno tutti
il tuo litigio con Hye-jin.

632
00:46:20,361 --> 00:46:21,654
Resta per un po' di sikhye.

633
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
Grazie per questo.

634
00:46:29,078 --> 00:46:31,455
È per farti stare zitto, quindi bevi e vattene.

635
00:46:33,749 --> 00:46:36,627
Questo non posso farlo. Fai già pace con lei.

636
00:46:36,710 --> 00:46:40,339
Avrei dovuto buttarti fuori
invece di invitarti a bere qualcosa.

637
00:46:41,924 --> 00:46:45,386
Se continui ad essere così,
rinunciare a lei non varrà la pena.

638
00:46:47,555 --> 00:46:49,265
Devi solo lasciarmi senza parole.

639
00:46:49,348 --> 00:46:53,269
Giusto? Non c'è niente
puoi forse dirlo. Giusto?

640
00:46:54,437 --> 00:46:55,604
Non abbiamo discusso.

641
00:46:56,272 --> 00:46:57,231
E allora?

642
00:46:58,441 --> 00:46:59,483
È proprio che...

643
00:47:00,025 --> 00:47:02,736
Sento di non essere degno di lei.

644
00:47:03,529 --> 00:47:07,116
È trasparente, onesta e coraggiosa...

645
00:47:08,868 --> 00:47:09,952
a differenza di me.

646
00:47:10,035 --> 00:47:15,541
Aspettare. Vuol dire che sei vago,
disonesto e codardo?

647
00:47:15,624 --> 00:47:19,795
Cavolo, andiamo. Stavo solo scherzando.

648
00:47:21,338 --> 00:47:24,425
Ma se è così,
la soluzione non è abbastanza semplice?

649
00:47:25,092 --> 00:47:28,387
Puoi essere altrettanto trasparente,
onesto e coraggioso.

650
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
Non ho voglia di giochi di parole.

651
00:47:30,723 --> 00:47:31,807
Ma sono serio.

652
00:47:34,727 --> 00:47:39,482
Aspetto. Non so cosa hai in mano,
ma metti tutte le carte in tavola.

653
00:47:40,065 --> 00:47:43,068
Le relazioni non sono una partita a poker
dove bluff e fai scommesse.

654
00:47:43,152 --> 00:47:46,113
Sii onesto.
Dimostrale che tipo di persona sei.

655
00:47:46,197 --> 00:47:47,948
Lascia che sia lei a decidere come si sente al riguardo.

656
00:47:50,367 --> 00:47:52,119
E se fosse delusa da me?

657
00:47:52,203 --> 00:47:55,539
Non c'è modo. Ti accetterà per quello che sei

658
00:47:55,623 --> 00:47:57,166
perché lei è così.

659
00:47:59,460 --> 00:48:02,296
Forse la conosci meglio di me.

660
00:48:05,508 --> 00:48:06,467
EHI.

661
00:48:06,967 --> 00:48:12,056
Non c'è nessuno in questo mondo in questo momento
chi la conosce meglio di te.

662
00:48:21,023 --> 00:48:24,026
Avrei potuto semplicemente andare con Do-ha.
Perché ti sei offerto di andare?

663
00:48:28,739 --> 00:48:29,573
Direttore Ji?

664
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
-Direttore Ji?
-Che cosa?

665
00:48:33,911 --> 00:48:36,789
-Hai detto qualcosa?
-A cosa stai pensando così intensamente?

666
00:48:36,872 --> 00:48:39,750
Ho incontrato il capo Hong prima

667
00:48:39,833 --> 00:48:42,002
da quando lui e Hye-jin hanno attraversato un momento difficile.

668
00:48:42,628 --> 00:48:44,255
Sono solo preoccupato per loro.

669
00:48:45,923 --> 00:48:49,385
Com'è possibile che la tua mente?
c'è spazio per tali pensieri?

670
00:48:49,468 --> 00:48:51,095
Perché ti preoccupi di questo?

671
00:48:51,178 --> 00:48:52,221
Che cosa?

672
00:48:52,304 --> 00:48:54,348
Concentrati sulla guarigione del tuo cuore

673
00:48:54,431 --> 00:48:57,059
invece di preoccuparsi
sul litigio dei loro amanti.

674
00:48:57,142 --> 00:49:00,437
-Il mio cuore?
-Sì, il tuo cuore. So che fa ancora male.

675
00:49:00,938 --> 00:49:02,606
Hai ancora il cuore spezzato.

676
00:49:03,107 --> 00:49:04,108
Bene…

677
00:49:05,359 --> 00:49:07,486
In realtà sto bene.

678
00:49:08,571 --> 00:49:09,780
Con cosa?

679
00:49:11,782 --> 00:49:15,327
Penso che sto meglio adesso.

680
00:49:16,662 --> 00:49:19,123
Sono ancora meglio di quanto pensassi.

681
00:49:19,748 --> 00:49:20,749
È così?

682
00:49:21,875 --> 00:49:24,753
Allora... è un sollievo.

683
00:49:36,557 --> 00:49:39,435
Sul serio? Tieni gli occhi sulla strada.
Questo mi ha spaventato!

684
00:49:39,518 --> 00:49:42,062
- Mi dispiace.
-È stato terrificante.

685
00:49:42,146 --> 00:49:45,733
Accidenti. Dov'è la luce d'emergenza?
Mi dispiace.

686
00:50:17,973 --> 00:50:20,434
Che cosa? Ehi, Hye-jin.

687
00:50:20,934 --> 00:50:23,187
Perché hai inviato così tanto?

688
00:50:23,771 --> 00:50:25,564
Da condividere con il tuo ragazzo.

689
00:50:26,148 --> 00:50:28,817
Il tempo è caldo,
quindi refrigerare il kimchi di cipolla verde.

690
00:50:28,901 --> 00:50:29,985
Posso parlarle?

691
00:50:30,069 --> 00:50:32,404
Hye-jin, tuo padre vuole parlarti.

692
00:50:32,488 --> 00:50:33,322
Sicuro.

693
00:50:35,491 --> 00:50:36,325
Ehi, Hye-jin.

694
00:50:36,408 --> 00:50:39,703
Ehi, papà. È lì
qualcosa che volevi dire?

695
00:50:39,787 --> 00:50:42,164
Beh, non è niente di grave.

696
00:50:42,247 --> 00:50:46,502
Puoi dirlo a quel tuo amico?
che la pianta sta crescendo bene?

697
00:50:47,294 --> 00:50:50,506
Anche quello è un fiore
potrebbe sbocciare la prossima primavera.

698
00:50:52,925 --> 00:50:56,637
E vieni a trovarci con lui
quando non sei troppo occupato

699
00:50:56,720 --> 00:50:59,473
Ti offrirò carne questa volta.

700
00:51:02,142 --> 00:51:03,936
Hye-jin, sei ancora lì?

701
00:51:04,019 --> 00:51:05,979
Sì, io sono.

702
00:51:06,063 --> 00:51:08,273
Riaggancia già così può riposarsi.

703
00:51:08,357 --> 00:51:10,734
Giusto. Riposati un po' allora.

704
00:51:10,818 --> 00:51:12,111
Ciao, papà.

705
00:51:24,957 --> 00:51:27,918
Fin da quando era bambino, era così maturo.

706
00:51:28,502 --> 00:51:30,879
Ha solo imparato a trattenersi,

707
00:51:31,463 --> 00:51:33,549
quindi non lo sa
come aprirsi alle persone.

708
00:51:34,550 --> 00:51:35,676
No, a causa mia,

709
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
mio nonno è morto.

710
00:51:40,097 --> 00:51:41,890
Se solo non fossi uscito...

711
00:51:43,809 --> 00:51:45,561
per vedere le partite dei Mondiali.

712
00:51:46,437 --> 00:51:48,147
Per molto tempo,

713
00:51:48,230 --> 00:51:52,109
non ha avuto nessuno
con cui condividere il suo dolore.

714
00:51:52,776 --> 00:51:58,157
Credo che tu possa essere la sua roccia,
qualcuno a cui si apre.

715
00:52:13,464 --> 00:52:14,465
Jeong-u...

716
00:52:17,301 --> 00:52:18,927
Perché mi volevi a casa presto?

717
00:52:20,971 --> 00:52:21,972
Cosa…

718
00:52:23,474 --> 00:52:24,391
Cos'è tutto questo?

719
00:52:25,058 --> 00:52:27,978
Sono nuovo a questo,
quindi non so se ho capito bene.

720
00:52:29,605 --> 00:52:31,607
È l'anniversario della morte di tuo nonno.

721
00:52:32,274 --> 00:52:33,275
Jeong-u...

722
00:52:33,901 --> 00:52:36,862
Andiamo.
Non c'è bisogno di essere così toccati.

723
00:52:36,945 --> 00:52:39,406
Sul serio? Non lo sai
anche la regola più semplice?

724
00:52:39,490 --> 00:52:42,534
Il rosso si trova a est
mentre il bianco si trova a ovest.

725
00:52:42,618 --> 00:52:46,413
Sì, naturalmente.
Comunque salutiamo tuo nonno.

726
00:52:46,497 --> 00:52:47,372
Sicuro.

727
00:53:30,332 --> 00:53:32,918
Salve, signore. Mi chiamo Park Jeong-u.

728
00:53:34,294 --> 00:53:36,004
Sono il superiore di Du-sik,

729
00:53:36,630 --> 00:53:40,092
e tuo nipote è come un fratello per me.

730
00:53:41,385 --> 00:53:43,637
Ci penserò io
che serve bene nell'esercito

731
00:53:44,471 --> 00:53:47,474
e che si sposerà,
quindi non preoccuparti.

732
00:53:47,975 --> 00:53:49,601
Quindi, per favore, guardaci dall'alto.

733
00:53:58,610 --> 00:53:59,695
Stai piangendo?

734
00:54:00,195 --> 00:54:01,363
No, non lo sono.

735
00:54:01,947 --> 00:54:03,615
-Ma lo sei.
-Non lo sono.

736
00:54:03,699 --> 00:54:07,077
-Ma sei in lacrime.
-La polvere mi è entrata negli occhi proprio adesso.

737
00:54:07,160 --> 00:54:10,289
-I tuoi occhi sono iniettati di sangue.
-Smettila di dire che sto piangendo!

738
00:54:10,372 --> 00:54:11,456
Accidenti.

739
00:54:13,792 --> 00:54:15,210
Dove stai andando?

740
00:54:18,255 --> 00:54:20,924
Mi sento così a disagio
perché non ho mai indossato un abito prima.

741
00:54:21,008 --> 00:54:23,302
Seon-a, come sto? Ho un bell'aspetto?

742
00:54:23,385 --> 00:54:26,346
Cavolo, sei davvero carino.

743
00:54:27,222 --> 00:54:29,016
-Veramente?
-SÌ.

744
00:54:29,099 --> 00:54:30,183
Non sei d'accordo, tesoro?

745
00:54:32,603 --> 00:54:34,187
Du-sik.

746
00:54:34,271 --> 00:54:36,064
Hai lasciato qui il tuo vestito?

747
00:54:36,899 --> 00:54:37,983
C'è il tuo nome sopra.

748
00:54:38,066 --> 00:54:39,860
Non essere ridicolo.

749
00:54:40,527 --> 00:54:41,653
Quanto costa?

750
00:54:43,113 --> 00:54:44,740
È troppo costoso!

751
00:54:44,823 --> 00:54:46,950
-Non posso.
-Non fare così.

752
00:54:47,034 --> 00:54:48,785
Ho un sacco di soldi.

753
00:54:48,869 --> 00:54:52,539
E sei riuscito a diventare stagista presso il mio studio.
Certo, dovrei comprarti questo.

754
00:54:52,623 --> 00:54:55,459
Ancora. Questo è troppo costoso

755
00:54:55,542 --> 00:54:59,129
Quando riceverai il tuo primo stipendio
come dipendente regolare,

756
00:54:59,212 --> 00:55:01,798
ripagami con una canna da pesca decente.
Va bene.

757
00:55:01,882 --> 00:55:04,009
Mi stai prendendo in giro?

758
00:55:04,092 --> 00:55:06,345
Stai già cercando un modo
estorcerlo?

759
00:55:06,428 --> 00:55:10,265
Consideralo fatto.
Questa volta diventerò un dipendente regolare.

760
00:55:10,349 --> 00:55:14,645
Carino! Du-sik ha promesso di mostrarmelo
un ottimo posto per pescare a Gongjin.

761
00:55:14,728 --> 00:55:17,648
Da quello che ho sentito, i pesci abboccano in pochi secondi.

762
00:55:17,731 --> 00:55:18,815
Porcellino nero, vero?

763
00:55:18,899 --> 00:55:20,317
No, è porgy nero.

764
00:55:20,400 --> 00:55:22,903
Sì, porgo nero. Lo prenderò per te.

765
00:55:22,986 --> 00:55:25,572
Scegliere il nome giusto viene prima di tutto.

766
00:55:49,888 --> 00:55:50,722
Partire.

767
00:55:51,848 --> 00:55:53,225
Come osi venire qui?

768
00:55:53,725 --> 00:55:56,144
Come osi mostrare la tua faccia!

769
00:55:57,354 --> 00:56:00,399
Seon-a, mi dispiace.

770
00:56:00,482 --> 00:56:01,650
Ti dispiace?

771
00:56:02,359 --> 00:56:05,195
Se sei così dispiaciuto,
riportami Jeong-u.

772
00:56:06,780 --> 00:56:09,992
Riportalo in vita.
Riportamelo!

773
00:56:10,534 --> 00:56:11,410
Mi dispiace.

774
00:56:11,493 --> 00:56:15,414
Perché il mio innocente Jeong-u è dovuto morire?

775
00:56:15,497 --> 00:56:17,040
Perché?

776
00:56:18,792 --> 00:56:20,752
Avresti dovuto essere tu.

777
00:56:20,836 --> 00:56:23,130
Avresti dovuto essere tu a morire!

778
00:56:23,213 --> 00:56:25,590
Avresti dovuto morire invece...

779
00:56:29,177 --> 00:56:30,303
Mi dispiace così tanto.

780
00:56:32,973 --> 00:56:36,018
-No…
-Mi dispiace tanto.

781
00:56:39,312 --> 00:56:40,313
Mi dispiace.

782
00:57:21,021 --> 00:57:22,355
Posso entrare?

783
00:57:31,823 --> 00:57:33,158
Ancora una volta, non è caffè.

784
00:57:33,241 --> 00:57:35,077
È notte fonda.

785
00:57:35,660 --> 00:57:39,289
Manca solo un'altra ripresa. C'è
non c'è bisogno di passare la notte tutta la notte adesso.

786
00:57:46,838 --> 00:57:47,798
Aspettare.

787
00:57:55,138 --> 00:57:59,101
Che diavolo? Chi ha detto che potevi?
togliermi lo scudo senza permesso?

788
00:57:59,184 --> 00:58:00,185
Ji-vinto,

789
00:58:00,769 --> 00:58:05,232
Ho pensato a lungo e intensamente
riguardo quello che hai detto l'altro giorno.

790
00:58:10,529 --> 00:58:12,906
Ne offro altri due grandi
di quello che hanno offerto.

791
00:58:15,325 --> 00:58:18,620
Ok, va bene. Sono di umore generoso.
Cinque grandi.

792
00:58:19,246 --> 00:58:22,791
Quindi tutto quello che ti è venuto in mente è
"Qual è il tuo prezzo? Ti comprerò."

793
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
Chi sei tu per rubarmi la linea?

794
00:58:25,168 --> 00:58:29,965
Dovresti dire: "Quanto
puoi offrire? Ho bisogno di soldi."

795
00:58:30,048 --> 00:58:31,716
Il caldo ti ha fritto il cervello?

796
00:58:31,800 --> 00:58:35,595
Non possiamo fare Autumn in My Heart
visto che siamo in piena estate.

797
00:58:36,721 --> 00:58:39,099
Me l'ha detto Do-ha
non hai ancora firmato alcun contratto.

798
00:58:39,683 --> 00:58:40,517
COSÌ?

799
00:58:41,226 --> 00:58:45,522
Dopo la nostra chiacchierata dell'altro giorno,
Stavo per lasciarti andare.

800
00:58:45,605 --> 00:58:47,732
Ma il direttore Ji
senza lo scrittore Wang Ji-won?

801
00:58:48,775 --> 00:58:50,443
Non potevo nemmeno immaginarmelo.

802
00:58:54,072 --> 00:58:56,074
Ho ancora così tanto
Voglio fare con te.

803
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
Dai. Abbiamo deciso di fare un'estate
uno speciale spettacolo horror misterioso qualche tempo fa.

804
00:59:02,581 --> 00:59:04,332
-Te lo ricordi?
-Io faccio.

805
00:59:05,375 --> 00:59:09,004
La maschera rossa, nonna di Hong Kong,
e il fantasma di peluche.

806
00:59:09,754 --> 00:59:12,465
Lo spettacolo presenterebbe fantasmi
che ci terrorizzava da bambini.

807
00:59:12,549 --> 00:59:14,551
Esattamente. Ti ricordi tutto.

808
00:59:14,634 --> 00:59:16,928
Sì, e venderò l'idea
praticamente a chiunque.

809
00:59:17,012 --> 00:59:18,638
Certo, l'idea è tutta tua.

810
00:59:18,722 --> 00:59:22,100
Così facilmente?
Lo sai che potresti denunciarmi per questo.

811
00:59:22,184 --> 00:59:25,604
Non mi interessa.
Finirai per farlo con me comunque.

812
00:59:27,147 --> 00:59:28,231
Cosa intendi?

813
00:59:28,982 --> 00:59:30,609
Questa è la conclusione a cui sono giunto.

814
00:59:31,526 --> 00:59:33,778
Non è finita finché non è finita.

815
00:59:35,572 --> 00:59:37,282
Quindi ricomincio da capo

816
00:59:37,365 --> 00:59:42,245
e unendosi alla lunga lista di candidati
che stanno cercando di corteggiarti.

817
00:59:45,332 --> 00:59:46,416
Qui.

818
00:59:49,127 --> 00:59:52,631
Spero che le cose vadano per il meglio,
Lo scrittore Wang Ji-won.

819
01:00:13,276 --> 01:00:14,444
Accidenti, che caldo!

820
01:00:17,864 --> 01:00:19,449
Sono venuto qui

821
01:00:20,158 --> 01:00:23,828
perché mia madre ha mandato
contorni anche per te.

822
01:00:23,912 --> 01:00:26,957
Il kimchi di cipolla verde
dovrebbe essere refrigerato prima che maturi.

823
01:00:27,958 --> 01:00:29,751
Vedo. Per favore, dille che ti sono grato.

824
01:00:32,545 --> 01:00:35,966
Inoltre, ho smesso di pensare a noi due.

825
01:00:37,175 --> 01:00:38,009
Che cosa?

826
01:00:38,093 --> 01:00:41,304
Capo Hong, conosci la pazienza
non è il mio punto forte.

827
01:00:42,973 --> 01:00:45,517
-Io faccio.
-Mi sono trasferito a Gongjin

828
01:00:45,600 --> 01:00:47,435
solo dopo averci pensato per un giorno.

829
01:00:48,228 --> 01:00:49,062
Ne sono consapevole.

830
01:00:50,146 --> 01:00:52,232
Odio quando le cose sono vaghe.

831
01:00:52,941 --> 01:00:55,860
Cose ambigue
non stare bene con me.

832
01:00:56,736 --> 01:00:58,154
Quindi quello che voglio dire è...

833
01:01:00,740 --> 01:01:02,617
Nonostante la nostra situazione attuale,

834
01:01:03,618 --> 01:01:05,495
se puoi prometterlo

835
01:01:06,329 --> 01:01:09,416
che un giorno ti aprirai con me,

836
01:01:10,500 --> 01:01:12,335
Potevo aspettare.

837
01:01:17,757 --> 01:01:20,385
Non te lo sto chiedendo
per aprirmi con me proprio adesso.

838
01:01:21,136 --> 01:01:24,597
Tutto quello che voglio è per te
per riconoscere la possibilità.

839
01:01:26,558 --> 01:01:30,270
Sono una parte del futuro che dipingi?

840
01:01:32,063 --> 01:01:36,067
E tu lo pensi?
potresti vedere un futuro con me?

841
01:01:37,110 --> 01:01:38,862
Questo è tutto quello che volevo sapere.

842
01:01:42,449 --> 01:01:44,326
È quello che voglio anch'io, ma...

843
01:01:44,409 --> 01:01:45,994
Lascia perdere.

844
01:01:46,077 --> 01:01:47,537
Nient'altro conta

845
01:01:48,288 --> 01:01:50,457
se è quello che vuoi
alla fine lo voglio anche io.

846
01:01:51,666 --> 01:01:53,418
Allora siamo a posto. Sono disposto ad aspettare.

847
01:01:54,794 --> 01:01:55,879
Hye-jin.

848
01:01:55,962 --> 01:01:57,881
ho deciso,

849
01:01:58,590 --> 01:02:00,717
ma te lo darò
un po' di tempo in più per pensare.

850
01:02:02,552 --> 01:02:04,095
Ma finiamo la pausa.

851
01:02:05,680 --> 01:02:07,140
Puoi pensare mentre usciamo insieme.

852
01:02:08,308 --> 01:02:10,268
Prenditi il ​​tuo tempo mentre siamo insieme.

853
01:02:15,106 --> 01:02:17,108
Ma non farmi aspettare troppo.

854
01:02:40,548 --> 01:02:41,883
-Va bene.
-È.

855
01:02:42,884 --> 01:02:44,135
È fantastico.

856
01:02:44,219 --> 01:02:45,178
Quello è il sikhye della signora Gam-ri?

857
01:02:45,261 --> 01:02:46,388
-SÌ.
-Parlamelo.

858
01:02:47,931 --> 01:02:49,057
Va bene.

859
01:02:50,141 --> 01:02:53,478
Taglio! Ragazzi, quella era una bomba!

860
01:02:54,062 --> 01:02:55,313
Buon lavoro a tutti.

861
01:02:55,397 --> 01:02:58,108
-Buon lavoro.
-Buon lavoro!

862
01:02:58,191 --> 01:03:00,193
-Grazie.
-Bel lavoro, ragazzi.

863
01:03:00,276 --> 01:03:01,820
-Ottimo lavoro, Direttore Ji.
-Buon lavoro.

864
01:03:01,903 --> 01:03:03,029
-Buon lavoro.
-Carino.

865
01:03:03,113 --> 01:03:06,783
-Grazie!
-Ragazzi, siete stati bravissimi. Capo Hong, grazie.

866
01:03:06,866 --> 01:03:08,493
Non ho fatto molto.

867
01:03:08,576 --> 01:03:11,746
Dalla gestione della posizione
agli oggetti di scena e alle riprese,

868
01:03:11,830 --> 01:03:13,415
mi hai aiutato in ogni aspetto.

869
01:03:13,498 --> 01:03:15,583
È finita bene, tutto grazie al tuo aiuto.

870
01:03:15,667 --> 01:03:18,294
Questa è un'espressione di gratitudine
è troppo per me.

871
01:03:18,378 --> 01:03:19,212
Cavolo.

872
01:03:19,295 --> 01:03:22,090
Capo Hong,
Anch'io sono grato per tutto.

873
01:03:22,173 --> 01:03:26,052
L'erba medicinale che hai dato a mio padre
lo ha aiutato a ritrovare le energie.

874
01:03:26,136 --> 01:03:28,096
Sono contento. Te ne prenderò altri più tardi.

875
01:03:28,179 --> 01:03:30,932
Non è per questo che l'ho detto.
Non dimenticherò la tua gentilezza.

876
01:03:31,015 --> 01:03:34,144
Non essere ridicolo.
Sono solo felice che tuo padre stia meglio.

877
01:03:34,227 --> 01:03:37,147
Con nonchalance dolce e generoso.
Sei così forte.

878
01:03:38,648 --> 01:03:40,108
Quando siete diventati così vicini?

879
01:03:40,984 --> 01:03:42,610
Ehi, signora Gam-ri.

880
01:03:43,445 --> 01:03:45,029
Che cosa? Una pentola?

881
01:03:48,408 --> 01:03:50,577
-SM. Gam-ri!
-EHI.

882
01:03:51,286 --> 01:03:53,830
Ho detto che te lo avrei portato.

883
01:03:53,913 --> 01:03:57,459
Ho fatto una passeggiata per alleviare la noia
e sono finito qui.

884
01:03:57,542 --> 01:03:59,961
Accidenti. Comunque, a cosa ti serve questo?

885
01:04:00,044 --> 01:04:03,173
-Beh, ho sentito che ci sarebbe stato un after-party.
-Giusto.

886
01:04:03,256 --> 01:04:07,177
Quindi stavo cucinando yukgaejang per lo staff,

887
01:04:07,260 --> 01:04:12,390
ma Mat-i si è appisolato
e ho bruciato la pentola.

888
01:04:12,474 --> 01:04:15,143
Sto bruciando di rabbia in questo momento.

889
01:04:15,810 --> 01:04:18,897
-Quindi stai facendo un nuovo lotto?
-SÌ. Non ci vorrà molto.

890
01:04:18,980 --> 01:04:21,441
Vedo. Immagino di non avere scelta allora.

891
01:04:21,524 --> 01:04:24,027
Dato che fa così caldo oggi,
Dovrei portarti sulle spalle

892
01:04:24,110 --> 01:04:25,945
per aiutarti a conservare la tua energia.

893
01:04:26,738 --> 01:04:31,659
Non essere ridicolo. Perché dovresti?
portarmi quando la mia caviglia sta bene?

894
01:04:31,743 --> 01:04:34,078
Dai. Vai avanti mentre te lo dico gentilmente.

895
01:04:35,038 --> 01:04:39,334
Beh, sembra di sì
una schiena abbastanza ampia per questo.

896
01:04:39,417 --> 01:04:41,753
-Perché dici una cosa ovvia?
-Alzarsi.

897
01:04:43,838 --> 01:04:44,714
Andiamo.

898
01:04:44,797 --> 01:04:46,382
Lascia che almeno lo porti per te.

899
01:04:48,259 --> 01:04:49,802
-Du-sik.
-SÌ?

900
01:04:50,803 --> 01:04:53,181
Tu e il dottore avete litigato, vero?

901
01:04:54,849 --> 01:04:57,727
Incredibile.
Vedo che a Gongjin lo sanno tutti.

902
01:04:57,810 --> 01:04:59,687
Anche il cane del vicinato lo saprebbe.

903
01:05:01,272 --> 01:05:05,276
Vai a dirle che ti dispiace
e abbracciala.

904
01:05:05,985 --> 01:05:10,490
E se si stancasse di aspettare?
e finisce per arrendersi?

905
01:05:12,492 --> 01:05:16,246
Questo tipo di relazione
non è facile da trovare,

906
01:05:16,329 --> 01:05:18,456
quindi devi fare del tuo meglio per non perderlo.

907
01:05:21,834 --> 01:05:22,835
Du-sik.

908
01:05:24,003 --> 01:05:29,759
Adoro come sei adesso
Il dottor Yoon al tuo fianco.

909
01:05:31,052 --> 01:05:34,430
Il modo in cui aiuti gli altri è ammirevole,

910
01:05:34,514 --> 01:05:36,808
ma anche tu devi vivere la tua vita.

911
01:05:39,352 --> 01:05:43,398
Mangia tanto buon cibo e sii felice.

912
01:05:43,982 --> 01:05:46,317
Vederti felice mi renderà felice

913
01:05:46,401 --> 01:05:48,611
e rendere felice anche il dottor Yoon.

914
01:05:49,779 --> 01:05:53,866
Sono sicuro che tutti a Gongjin
la pensa allo stesso modo.

915
01:05:54,867 --> 01:05:55,868
nonna,

916
01:05:57,287 --> 01:05:59,122
mi è permesso farlo?

917
01:05:59,622 --> 01:06:03,501
Sì, naturalmente. Te lo meriti.

918
01:06:05,837 --> 01:06:10,216
Conosco questi ultimi anni
non è stato facile per te

919
01:06:11,301 --> 01:06:14,887
Non preoccuparti di altre cose adesso,

920
01:06:15,597 --> 01:06:16,973
e pensi solo a te stesso.

921
01:06:34,657 --> 01:06:36,743
Ehi, è passato un po' di tempo.

922
01:06:36,826 --> 01:06:38,411
Sicuramente lo ha fatto.

923
01:06:38,494 --> 01:06:39,746
Sei stato bene?

924
01:06:40,663 --> 01:06:41,664
Come va la scuola?

925
01:06:41,748 --> 01:06:43,541
Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio.

926
01:06:43,625 --> 01:06:46,419
Non tu però. Si vocifera
che ti sei trasferito in una piccola città.

927
01:06:47,170 --> 01:06:49,339
Sì, è finita così.

928
01:06:50,048 --> 01:06:51,549
Comunque, qual è l'occasione?

929
01:06:52,383 --> 01:06:55,094
Non chiami mai solo per controllarmi.

930
01:06:55,178 --> 01:06:58,723
Mi è sempre piaciuto come vai al sodo.
Torna a Seul.

931
01:06:58,806 --> 01:07:02,143
Che cosa? Questo è di punto in bianco.

932
01:07:02,894 --> 01:07:06,397
Si aprì un posto di professore clinico,
quindi ho pensato di consigliarti.

933
01:07:10,818 --> 01:07:11,986
Vedo.

934
01:07:36,386 --> 01:07:37,470
Andiamo.

935
01:07:38,221 --> 01:07:39,180
Sicuro.

936
01:07:52,944 --> 01:07:54,988
Bontà.

937
01:07:55,494 --> 01:07:58,456
-Ecco qui.
-Prendi quelli per lei.

938
01:07:58,533 --> 01:08:02,078
È yukgaejang che ho fatto. Provalo.

939
01:08:02,162 --> 01:08:04,080
-Grazie.
-Grazie.

940
01:08:05,123 --> 01:08:06,666
Una volta lasciata la città,

941
01:08:06,750 --> 01:08:09,544
Ti rivedrò soltanto
quando ci incontriamo nell'aldilà.

942
01:08:09,628 --> 01:08:12,339
Non dirlo.
Verrò a trovarti per i pasti.

943
01:08:12,422 --> 01:08:14,132
-Che cosa?
-Non dovrei venire?

944
01:08:14,215 --> 01:08:16,509
Accidenti. Certo che dovresti venire!

945
01:08:16,593 --> 01:08:19,512
Ovviamente. Sei sempre il benvenuto.

946
01:08:19,596 --> 01:08:21,348
-Va bene.
-Bene.

947
01:08:22,807 --> 01:08:26,353
Nam-suk, puoi prenderli?
ciotole di yukgaejang?

948
01:08:26,436 --> 01:08:27,729
-Sicuro.
-Godere.

949
01:08:27,812 --> 01:08:29,314
-Anche tu.
-Sta arrivando.

950
01:08:29,397 --> 01:08:32,817
Ecco che arriva lo yukgaejang.

951
01:08:39,658 --> 01:08:40,909
Ecco qui.

952
01:08:43,536 --> 01:08:45,789
Il tuo yukgaejang è servito.

953
01:08:45,872 --> 01:08:47,707
-Giusto.
-Grazie.

954
01:08:49,834 --> 01:08:51,211
Non renderlo così ovvio.

955
01:08:51,711 --> 01:08:53,046
-Che cosa?
-Che cosa?

956
01:08:53,880 --> 01:08:56,591
Non ho idea di cosa tu stia parlando.

957
01:08:56,675 --> 01:08:59,427
Come se. Ricordi quella notte?

958
01:08:59,969 --> 01:09:02,389
Voi due siete tornati insieme grazie a me.

959
01:09:02,472 --> 01:09:03,848
La mia piccola bugia bianca.

960
01:09:04,432 --> 01:09:08,103
Le cose andarono per il meglio
perché ho detto quella piccola bugia.

961
01:09:08,186 --> 01:09:09,312
Non ti piacciono i gamberetti?

962
01:09:09,396 --> 01:09:10,897
-Sì, li adoro.
-Prendi questo.

963
01:09:10,980 --> 01:09:13,525
Fa caldo! ehi,
dovresti essere più gentile con me adesso.

964
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Che diavolo stai dicendo?

965
01:09:15,610 --> 01:09:17,987
Avresti dovuto dire che faceva caldo!

966
01:09:18,071 --> 01:09:20,281
Questo perché sono stati fritti.

967
01:09:20,365 --> 01:09:22,951
E il tuo cuore è stato fritto dall'amore.

968
01:09:23,952 --> 01:09:27,455
Sarebbe anche una grande cantante idol K-pop.

969
01:09:27,539 --> 01:09:28,915
Hye-jin.

970
01:09:28,998 --> 01:09:30,166
Ehi, Seong-hyeon.

971
01:09:30,250 --> 01:09:32,627
-EHI. Dovresti mangiare.
-Sicuro.

972
01:09:32,711 --> 01:09:35,255
-Grazie per essere venuto.
-Sono io che dovrei ringraziarti.

973
01:09:35,797 --> 01:09:39,300
Grazie al tuo spettacolo,
tutta la città di Gongjin si rianimò,

974
01:09:39,384 --> 01:09:40,677
e tutti si sono divertiti molto.

975
01:09:40,760 --> 01:09:43,012
Esatto, ovviamente.

976
01:09:43,096 --> 01:09:44,931
Sono ancora più grato di sentirlo.

977
01:09:45,515 --> 01:09:47,726
-Dovrei darti un po' di privacy.
-Giusto.

978
01:09:47,809 --> 01:09:49,894
Non sono così ottuso, vedi.

979
01:09:49,978 --> 01:09:51,938
-Accidenti.
-Cavolo, ciao.

980
01:09:52,522 --> 01:09:53,898
Sono felice di averti incontrato di nuovo.

981
01:09:53,982 --> 01:09:55,066
Lo stesso qui.

982
01:09:55,942 --> 01:09:59,070
Sento di essere riuscito a completare
un compito incompiuto nella vita.

983
01:09:59,154 --> 01:10:02,949
Va bene, tutti quanti.
Sembra il momento giusto

984
01:10:03,032 --> 01:10:06,703
per ascoltare alcune parole dal direttore Ji.

985
01:10:06,786 --> 01:10:08,621
Sì, vai avanti!

986
01:10:13,501 --> 01:10:15,086
Guarda quanto è bello!

987
01:10:16,254 --> 01:10:18,840
Cavolo, questo è sicuramente imbarazzante.

988
01:10:18,923 --> 01:10:23,344
Comunque grazie a
la tua considerazione e generosità,

989
01:10:23,428 --> 01:10:25,597
le riprese si sono svolte senza intoppi.

990
01:10:25,680 --> 01:10:28,057
I tuoi sorrisi e il tuo incoraggiamento,

991
01:10:28,141 --> 01:10:30,435
Non li dimenticherò mai.

992
01:10:30,518 --> 01:10:33,146
Per favore guarda lo spettacolo quando va in onda.
Grazie!

993
01:10:35,315 --> 01:10:36,316
Direttore Ji!

994
01:10:36,399 --> 01:10:38,818
Visto che sei lì, canta una canzone per noi.

995
01:10:38,902 --> 01:10:40,403
-Scusa?
- E' un dopo-festa.

996
01:10:40,487 --> 01:10:43,490
Suk-ja, semplicemente non lo sai
quando stare zitto.

997
01:10:44,073 --> 01:10:47,410
Ha ragione.
Canta una canzone visto che sei lassù.

998
01:10:47,494 --> 01:10:49,078
Accidenti, no.

999
01:10:49,162 --> 01:10:51,414
-Cantaci una canzone.
-Fallo!

1000
01:10:51,498 --> 01:10:53,124
-Canta per noi!
-Canta per noi!

1001
01:10:53,208 --> 01:10:56,294
-Canta per noi.
-Non cantare e rimarrai single

1002
01:10:56,795 --> 01:10:59,422
- Povera anima
- Povera anima

1003
01:10:59,506 --> 01:11:02,467
-Uno, due, uno, due
-Uno, due, uno, due

1004
01:11:02,550 --> 01:11:04,260
-uno, due, tre
-uno, due, tre

1005
01:11:04,344 --> 01:11:06,387
-Uno, due, tre, quattro!
-Va bene.

1006
01:11:07,222 --> 01:11:10,558
Non sono particolarmente bravo in questo,
quindi sarò breve.

1007
01:11:22,821 --> 01:11:25,824
Ci vuole un nuovo amore

1008
01:11:25,907 --> 01:11:30,620
Per dimenticare quello vecchio

1009
01:11:31,162 --> 01:11:35,208
Sembra che siamo sulla strada giusta

1010
01:11:35,291 --> 01:11:37,210
Non ho rimpianti

1011
01:11:37,794 --> 01:11:41,256
Fidati delle nostre risate

1012
01:11:42,257 --> 01:11:46,135
Smettiamola di dispiacerci

1013
01:11:47,095 --> 01:11:52,183
E' tutto nel passato

1014
01:11:52,267 --> 01:11:57,480
Chiunque abbia portato il dolore

1015
01:11:57,564 --> 01:12:01,776
Rimani come la canzone

1016
01:12:01,860 --> 01:12:07,866
Questo mi porta impotente alle lacrime

1017
01:12:07,949 --> 01:12:13,037
Credevo che sarebbe stato momentaneo

1018
01:12:13,121 --> 01:12:17,876
Quando mi giravo e rigiravo, incapace di dormire

1019
01:12:18,459 --> 01:12:23,381
Ti sei allungato e mi hai preso la mano

1020
01:12:23,464 --> 01:12:29,178
Qualcuno di nuovo è entrato nella mia vita

1021
01:12:29,262 --> 01:12:32,682
Lascia che rimanga così

1022
01:12:34,434 --> 01:12:41,441
La la la la la la

1023
01:12:43,651 --> 01:12:46,154
-Assolutamente no.
-Mio Dio.

1024
01:12:49,991 --> 01:12:52,285
-Non è andato bene.
-Cavolo.

1025
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
Accidenti.

1026
01:13:01,711 --> 01:13:03,379
Possiamo parlare?

1027
01:13:03,463 --> 01:13:04,464
Sicuro.

1028
01:13:15,183 --> 01:13:16,184
Capo Hong.

1029
01:13:18,645 --> 01:13:21,230
Perché fare tutta questa strada?
solo per dire qualcosa?

1030
01:13:24,943 --> 01:13:28,404
Hye-jin, ti piacerebbe venire?
dopo l'after party?

1031
01:13:28,488 --> 01:13:30,156
Mi hai portato qui per chiedertelo?

1032
01:13:30,823 --> 01:13:33,868
Sì, c'è qualcosa
Devo dirtelo oggi.

1033
01:13:35,286 --> 01:13:38,748
Probabilmente sarà una storia molto lunga.

1034
01:13:40,875 --> 01:13:42,585
Vuoi ancora ascoltarlo?

1035
01:13:43,836 --> 01:13:45,838
Sicuro. Mi piacerebbe.

1036
01:13:47,674 --> 01:13:48,883
Puoi parlare tutta la notte.

1037
01:13:49,759 --> 01:13:52,720
Domani è domenica,
quindi non devo andare a lavorare.

1038
01:13:55,223 --> 01:13:59,519
E ho anche qualcosa da dirti.

1039
01:13:59,602 --> 01:14:04,190
Va bene. Ne parleremo più tardi allora.
Parleremo di tutto.

1040
01:14:04,273 --> 01:14:05,274
Sicuro.

1041
01:14:14,450 --> 01:14:16,619
-Dove sono andati?
-Chi?

1042
01:14:17,495 --> 01:14:19,664
Lo hanno fatto il capo Hong e il dottor Yoon
sei già uscito?

1043
01:14:19,747 --> 01:14:22,208
Sì, sono partiti insieme prima.

1044
01:14:22,291 --> 01:14:25,294
Bo-ra, non puoi parlarne così.

1045
01:14:25,378 --> 01:14:26,671
Hai un desiderio di morte?

1046
01:14:28,464 --> 01:14:29,632
Ha ragione, Bo-ra.

1047
01:14:29,716 --> 01:14:33,720
Dovresti imparare a chiudere un occhio
quando si tratta di affari tra adulti.

1048
01:14:34,679 --> 01:14:37,515
Immagino che siano tornati di nuovo in buoni rapporti.

1049
01:14:37,598 --> 01:14:40,727
Sembra così e ne sono felice.

1050
01:14:40,810 --> 01:14:42,603
Lo sapevo, lo sai.

1051
01:14:42,687 --> 01:14:44,814
Chiunque può dire di essere innamorato.

1052
01:14:44,897 --> 01:14:50,153
Esattamente. Si rivolgeva a lei
come "Ms. Dentista" con un'espressione accigliata,

1053
01:14:50,236 --> 01:14:53,531
ma ora la chiama Hye-jin.

1054
01:14:55,074 --> 01:14:57,160
Le mie orecchie non possono sopportare così tanto.

1055
01:14:57,744 --> 01:15:02,415
Ma Hye-jin lo chiama ancora Capo Hong,
e non con il suo nome.

1056
01:15:02,498 --> 01:15:03,916
-Veramente?
-SÌ.

1057
01:15:04,000 --> 01:15:07,045
Deve essere diventata un'abitudine per lei
proprio come il resto di noi.

1058
01:15:07,128 --> 01:15:11,466
Oppure potrebbe scegliere di non farlo
dato che il suo nome è trasandato.

1059
01:15:12,091 --> 01:15:15,261
E' per questo che l'ho suggerito
che cambi nome.

1060
01:15:15,344 --> 01:15:17,930
Prendi me per esempio.
Oh Yoon. Quanto è perfetto?

1061
01:15:18,014 --> 01:15:21,517
Sono rimasto sorpreso quando ho sentito anche il suo nome.
Non corrispondeva al suo aspetto.

1062
01:15:21,601 --> 01:15:22,560
Ti sorprende.

1063
01:15:23,144 --> 01:15:24,937
Perché? Qual è il suo nome?

1064
01:15:25,646 --> 01:15:26,647
Il nome del capo Hong?

1065
01:15:27,315 --> 01:15:30,193
-Non c'è modo.
-Oh, eccoli che arrivano.

1066
01:15:30,276 --> 01:15:32,612
-Proprio qui.
-Sembri molto meglio.

1067
01:15:32,695 --> 01:15:35,573
-Cosa intendi?
-Cavolo, non farlo.

1068
01:15:35,656 --> 01:15:37,658
Va bene, lasciami chiarire invece.

1069
01:15:39,786 --> 01:15:42,413
Capo Hong, il tuo nome è Hong Du-sik?

1070
01:15:42,497 --> 01:15:43,623
Che cosa? Sì.

1071
01:15:44,123 --> 01:15:46,375
Forse hai lavorato?
presso YK Asset Management?

1072
01:15:52,507 --> 01:15:53,841
Conosci Kim Gi-hun?

1073
01:16:00,056 --> 01:16:02,100
Salve, signor Hong. Buongiorno.

1074
01:16:02,183 --> 01:16:04,435
Sì, ciao. Buongiorno anche a te.

1075
01:16:04,519 --> 01:16:06,813
Fuori fa caldo, quindi ecco qua.

1076
01:16:06,896 --> 01:16:09,649
Non devi procurarmene sempre uno.

1077
01:16:10,149 --> 01:16:12,110
C'era un accordo paghi uno prendi uno gratis.

1078
01:16:12,193 --> 01:16:14,320
Chi sono io per rifiutare un omaggio, giusto?

1079
01:16:14,403 --> 01:16:16,697
I minimarket hanno
offerte paghi due prendi uno gratis.

1080
01:16:16,781 --> 01:16:18,449
Non ne compri un altro per me?

1081
01:16:18,533 --> 01:16:21,661
Non c'è modo. Il posto nel mio quartiere
ha una politica diversa.

1082
01:16:22,161 --> 01:16:22,995
Comunque, divertiti.

1083
01:16:25,373 --> 01:16:26,791
Grazie!

1084
01:16:26,874 --> 01:16:27,959
Non menzionarlo.

1085
01:16:33,381 --> 01:16:36,175
Beh, mio ​​padre è un po' malato.

1086
01:16:36,259 --> 01:16:38,136
E' paraplegico.

1087
01:16:38,219 --> 01:16:41,722
Ho sentito che quei fagioli aumentano il flusso sanguigno
e aiuta con la paralisi,

1088
01:16:41,806 --> 01:16:42,890
quindi ne ho presi alcuni.

1089
01:16:45,601 --> 01:16:46,894
Conosci mio padre, vero?

1090
01:16:48,229 --> 01:16:50,439
Hong Du-sik, bastardo!

1091
01:16:53,651 --> 01:16:54,569
Capo Hong?

1092
01:16:54,652 --> 01:16:56,445
-Che cosa?
-Che diavolo?

1093
01:17:16,799 --> 01:17:18,926
LA LISTA DEI CENNI DI DU-SIK E HYE-JIN

1094
01:17:29,020 --> 01:17:31,314
6. RENDI FELICE

1095
01:17:46,078 --> 01:17:49,624
Sii felice con te per molto tempo.

1096
01:18:33,500 --> 01:18:35,207
CITTÀ NATALE CHA-CHA-CHA

1097
01:18:35,294 --> 01:18:36,170
Non seguirmi.

1098
01:18:36,254 --> 01:18:38,005
Sono preoccupato per te.

1099
01:18:38,089 --> 01:18:41,842
Sono io quello che l'ha fatto
al padre di Do-ha.

1100
01:18:41,926 --> 01:18:46,472
Non so più cosa sta succedendo.
Non lo so davvero.

1101
01:18:47,640 --> 01:18:50,184
Signore, si fidi di me e aspetti.

1102
01:18:51,269 --> 01:18:52,228
Signor Hong.

1103
01:18:53,646 --> 01:18:55,898
Deve essere stato così difficile per te.

1104
01:18:56,649 --> 01:18:59,402
Devi aver nascosto il dolore nel profondo.

1105
01:18:59,902 --> 01:19:02,363
Ti sei aggrappato a un tale peso.

1106
01:19:02,863 --> 01:19:04,198
Mi dispiace davvero.

1107
01:19:04,907 --> 01:19:06,075
Mi dispiace.

1108
01:19:10,367 --> 01:19:12,513
Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park

1109
01:19:12,589 --> 01:19:14,513
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs


