1
00:00:15,778 --> 00:00:20,012
Città natale

2
00:00:45,431 --> 00:00:49,078
Città natale

3
00:00:54,513 --> 00:00:57,183
Ok. È quasi finito.

4
00:00:57,767 --> 00:00:59,352
EPISODIO 13

5
00:01:01,577 --> 00:01:03,189
Oh mio Dio.

6
00:01:04,399 --> 00:01:08,778
Sono tutte alghe? E' davvero troppo.

7
00:01:08,862 --> 00:01:12,032
Ehi, perché le alghe si espandono così tanto?

8
00:01:12,574 --> 00:01:16,077
Non ne avevo idea
un piccolo pacchetto diventerebbe così tanto.

9
00:01:16,161 --> 00:01:17,996
Se hai voglia di zuppa di alghe,

10
00:01:18,079 --> 00:01:20,165
dovresti comprarne solo uno cotto.

11
00:01:20,248 --> 00:01:23,168
Un cuoco pessimo come te
non dovrebbe tentare nulla.

12
00:01:23,251 --> 00:01:24,544
Sono d'accordo.

13
00:01:24,627 --> 00:01:28,173
Ma oggi è il compleanno del capo Hong.

14
00:01:28,757 --> 00:01:31,468
Visto che è la nostra prima volta
festeggiamo insieme,

15
00:01:31,551 --> 00:01:33,553
Dovrei cucinare per lui.

16
00:01:35,221 --> 00:01:37,182
-Vuoi provarne qualcuno?
-NO.

17
00:01:37,849 --> 00:01:39,184
Deve essere davvero delizioso.

18
00:01:39,851 --> 00:01:40,685
No grazie.

19
00:01:41,770 --> 00:01:43,063
-Scommetto che è buono.
-NO.

20
00:01:43,146 --> 00:01:44,814
-Ho seguito la ricetta.
-No grazie.

21
00:01:44,898 --> 00:01:46,149
Dai.

22
00:01:46,232 --> 00:01:48,318
Sono sicuro che lo adorerai. Provane alcuni.

23
00:01:48,401 --> 00:01:50,195
-No grazie.
-È gustoso.

24
00:01:50,278 --> 00:01:52,655
Non lo voglio. NO!

25
00:01:56,326 --> 00:01:57,619
Capo Hong.

26
00:02:00,830 --> 00:02:01,706
Capo Hong.

27
00:02:01,790 --> 00:02:02,707
Bontà.

28
00:02:02,791 --> 00:02:04,209
Ehi, sei qui.

29
00:02:04,292 --> 00:02:05,710
-Entra.
-Salve, dottor Yoon.

30
00:02:05,794 --> 00:02:07,087
-EHI.
-EHI.

31
00:02:07,170 --> 00:02:08,963
-Dott. Yoon.
-Entra.

32
00:02:09,047 --> 00:02:12,509
-Quel posto è il più bello.
-Sedere.

33
00:02:12,592 --> 00:02:13,760
Ci sto lavorando.

34
00:02:13,843 --> 00:02:15,136
Siediti lì.

35
00:02:15,220 --> 00:02:16,221
Va bene.

36
00:02:22,769 --> 00:02:24,896
Cosa sta succedendo? Sono tutti qui?

37
00:02:24,979 --> 00:02:26,731
Questa è una cosa annuale.

38
00:02:27,399 --> 00:02:29,901
Dico loro di non farlo,
ma lo fanno ancora ogni anno.

39
00:02:29,984 --> 00:02:30,902
Accidenti.

40
00:02:30,985 --> 00:02:34,030
Suk-ja, porta un sacco di <i>japchae.

41
00:02:34,114 --> 00:02:36,449
Va bene. Dovrei portarne di più.

42
00:02:36,533 --> 00:02:37,409
Questo è buono.

43
00:02:37,492 --> 00:02:40,286
Ora vado a servire la zuppa di alghe.

44
00:02:40,787 --> 00:02:42,580
-Quante ciotole?
-Aspettare.

45
00:02:42,664 --> 00:02:44,749
Due, quattro, sei... Tredici ciotole.

46
00:02:44,833 --> 00:02:46,960
Nam-suk, hai dimenticato di contarti.

47
00:02:48,086 --> 00:02:49,504
Quattordici compreso me.

48
00:02:49,587 --> 00:02:51,047
A proposito, dov'è Yeong-guk?

49
00:02:51,131 --> 00:02:52,590
Chi lo sa? Mi ha riattaccato.

50
00:02:52,674 --> 00:02:54,300
Cavolo, ha freddo.

51
00:02:54,384 --> 00:02:57,053
<i>-Buon compleanno
-Hai una pronuncia orribile.

52
00:02:57,137 --> 00:02:59,639
-Parlo praticamente come un nativo.
-È assurdo.

53
00:02:59,722 --> 00:03:02,142
Che cosa? Ragazzi, siete già qui?

54
00:03:02,225 --> 00:03:03,476
Sul serio?

55
00:03:03,560 --> 00:03:07,188
<i>-Buon compleanno a te
-Buon compleanno a te

56
00:03:07,272 --> 00:03:10,650
<i>-Buon compleanno a te
-Buon compleanno a te

57
00:03:10,733 --> 00:03:14,195
<i>-Buon compleanno, caro capo Hong
-Buon compleanno, caro capo Hong

58
00:03:14,279 --> 00:03:18,700
<i>-Buon compleanno a te
-Buon compleanno a te

59
00:03:21,703 --> 00:03:24,831
Te l'avevo detto che non era necessario.
Mi stai mettendo in imbarazzo.

60
00:03:24,914 --> 00:03:27,709
Questo accade solo una volta all'anno.
Dobbiamo celebrarlo.

61
00:03:27,792 --> 00:03:29,586
-Giusto.
-Ehi, spegnili.

62
00:03:29,669 --> 00:03:31,337
-Va bene.
-Spegni le candeline.

63
00:03:34,549 --> 00:03:35,800
Grazie, ragazzi.

64
00:03:35,884 --> 00:03:37,760
Dovresti anche tagliare la torta.

65
00:03:37,844 --> 00:03:39,220
-Giusto. Ecco il coltello.
-EHI.

66
00:03:39,304 --> 00:03:41,514
-Fallo con lei.
-Me?

67
00:03:41,598 --> 00:03:44,142
-Vieni qui.
-Sbrigati, dottor Yoon.

68
00:03:45,268 --> 00:03:49,981
-Va bene.
-Gam-ri, stanno benissimo insieme.

69
00:03:50,064 --> 00:03:53,318
-Giusto?
-Sono d'accordo. Vederli fianco a fianco

70
00:03:53,401 --> 00:03:56,279
fa sembrare questo
una cerimonia di fidanzamento.

71
00:03:56,362 --> 00:03:58,406
Cavolo, non esagerare in questo modo.

72
00:03:58,490 --> 00:04:01,367
Lo abbiamo fatto anche per il nostro matrimonio.

73
00:04:01,451 --> 00:04:03,495
Vi ricordate la nostra torta a tre piani?

74
00:04:04,662 --> 00:04:06,748
Che cosa? Questo è buono.

75
00:04:06,831 --> 00:04:08,249
È così inutile.

76
00:04:08,333 --> 00:04:09,459
Idiota.

77
00:04:09,542 --> 00:04:11,419
Vai avanti e taglia la torta.

78
00:04:13,087 --> 00:04:14,839
-Vai avanti.
-Congratulazioni.

79
00:04:14,923 --> 00:04:16,090
Grazie.

80
00:04:16,590 --> 00:04:18,675
Grazie a tutti.

81
00:04:20,512 --> 00:04:21,346
Grazie.

82
00:04:26,434 --> 00:04:27,685
Cos'hai in mano?

83
00:04:28,269 --> 00:04:31,147
Oh, questo? Questa zuppa di alghe l'ho preparata io stessa.

84
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
Ma ne hai già avuti alcuni.

85
00:04:33,316 --> 00:04:34,817
L'hai fatto tu?

86
00:04:34,901 --> 00:04:35,860
SÌ.

87
00:04:35,944 --> 00:04:37,904
Fammi vedere. Vediamo.

88
00:04:39,322 --> 00:04:41,241
-Per che cosa?
-Posso avere un'altra ciotola.

89
00:04:41,324 --> 00:04:42,867
Le alghe fanno bene.

90
00:04:43,785 --> 00:04:46,037
-Fammi un assaggio.
-No, non devi.

91
00:04:46,120 --> 00:04:47,247
No, lo voglio.

92
00:04:48,456 --> 00:04:49,290
Va bene.

93
00:04:52,085 --> 00:04:54,420
Cavolo, sembra delizioso.

94
00:04:59,467 --> 00:05:01,803
Come è? È buono?

95
00:05:01,886 --> 00:05:02,762
Mi piace.

96
00:05:07,225 --> 00:05:08,101
È gustoso.

97
00:05:10,687 --> 00:05:11,688
E' così salato.

98
00:05:12,689 --> 00:05:13,815
Così salato.

99
00:05:14,857 --> 00:05:16,609
Ha persino un odore salato.

100
00:05:16,693 --> 00:05:19,737
Nessuno merita di mangiarlo.

101
00:05:21,864 --> 00:05:23,366
Sei serio?

102
00:05:23,449 --> 00:05:24,450
Sì, è gustoso.

103
00:05:25,076 --> 00:05:28,621
Vedere? Posso cucinare se voglio.

104
00:05:29,414 --> 00:05:30,498
Lasciami provare anch'io.

105
00:05:30,582 --> 00:05:32,292
No, questo è tutto mio.

106
00:05:32,875 --> 00:05:35,962
-Condividine un po' con me--
-No, prenderò tutto.

107
00:05:36,045 --> 00:05:37,797
È davvero così bello?

108
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
Questo è mio. L'hai fatto per me.

109
00:05:39,841 --> 00:05:42,302
-Fammi bere un sorso.
-No, è mio.

110
00:05:42,385 --> 00:05:44,679
Ce l'ho fatta, quindi dovrei berne un sorso anch'io.

111
00:05:44,762 --> 00:05:46,389
-È per me, però.
-Ce l'ho fatta.

112
00:05:46,472 --> 00:05:48,308
-Non puoi riprendertelo.
- Dammelo.

113
00:05:48,391 --> 00:05:49,809
-Perché?
-Voglio un sorso.

114
00:05:49,892 --> 00:05:53,104
No, non puoi.
È il mio regalo di compleanno, quindi è tutto mio.

115
00:05:53,187 --> 00:05:55,064
Ma ce l'ho fatta.

116
00:05:55,148 --> 00:05:57,275
-COSÌ? È troppo gustoso per condividerlo.
-Che golosità!

117
00:05:57,358 --> 00:05:58,526
Va bene.

118
00:05:58,610 --> 00:06:02,989
Accidenti. Che ne dici?
un po' di anguria per dessert?

119
00:06:03,072 --> 00:06:04,282
Sembra fantastico.

120
00:06:04,365 --> 00:06:07,535
Va bene. Come dovrei tagliarlo?

121
00:06:07,619 --> 00:06:09,454
-Sembra così gustoso.
-Apetta un minuto.

122
00:06:09,537 --> 00:06:12,832
Ho dimenticato di avere una cosa urgente.

123
00:06:12,915 --> 00:06:15,001
Temo che dovrei tornare indietro adesso.

124
00:06:15,084 --> 00:06:16,669
-Ma l'anguria...
-Capisco.

125
00:06:16,753 --> 00:06:18,087
Cosa, Ju-ri?

126
00:06:18,171 --> 00:06:19,881
-Hai lasciato quella cosa?
-NO.

127
00:06:19,964 --> 00:06:21,507
-Il--
-Sai, quella cosa.

128
00:06:21,591 --> 00:06:22,759
-Che cosa?
-I beni DOS.

129
00:06:22,842 --> 00:06:24,302
-Che cosa? No...
- Perché dovresti?

130
00:06:24,385 --> 00:06:26,471
- dillo adesso?
-Te ne comprerò uno.

131
00:06:26,554 --> 00:06:28,348
Anch'io dovrei tornare a casa.

132
00:06:28,431 --> 00:06:31,601
-Anche tu?
-Ho troppo sonno per stare qui.

133
00:06:31,684 --> 00:06:35,521
-Santo cielo, il mio sedere.
-Oh caro.

134
00:06:35,605 --> 00:06:38,024
Mi fa troppo male il sedere.

135
00:06:38,107 --> 00:06:39,651
-Cavolo, le mie gambe.
-Ciao, capo Hong.

136
00:06:39,734 --> 00:06:40,943
Ciao, signora Suk-ja.

137
00:06:41,027 --> 00:06:42,153
Anch'io dovrei tornare indietro.

138
00:06:42,236 --> 00:06:44,530
-Anche tu?
-Dovrei controllare i compiti di I-jun.

139
00:06:44,614 --> 00:06:47,116
-Arrivederci, allora.
-Dovremmo andare anche noi.

140
00:06:47,200 --> 00:06:49,369
-Arrivederci.
-Bo-ra, svegliati. Andiamo.

141
00:06:49,452 --> 00:06:51,537
-Alzati, adesso.
-Perché se ne vanno tutti?

142
00:06:51,621 --> 00:06:53,331
Non abbiamo ancora iniziato a bere.

143
00:06:53,414 --> 00:06:56,417
Dovremmo averne un assaggio.
Scommetto che è costoso.

144
00:06:56,918 --> 00:06:58,086
Prendi il suggerimento, ok?

145
00:06:58,169 --> 00:07:00,004
Giusto. Vedo.

146
00:07:01,756 --> 00:07:02,632
Andiamo, Bo-ra.

147
00:07:02,715 --> 00:07:04,217
Ha così sonno.

148
00:07:05,093 --> 00:07:06,344
-Ciao.
-Ciao.

149
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
-Arrivederci.
-Affrettarsi.

150
00:07:08,221 --> 00:07:10,181
-Ciao.
-Arrivederci.

151
00:07:10,264 --> 00:07:11,933
-Arrivederci!
-Ciao!

152
00:07:12,016 --> 00:07:12,850
Ciao!

153
00:07:13,726 --> 00:07:16,229
Ci stanno dando privacy, vero?

154
00:07:17,563 --> 00:07:19,649
Sono attori terribili.

155
00:07:19,732 --> 00:07:21,943
Non tutti possono agire per salvare le loro vite.

156
00:07:22,026 --> 00:07:23,653
Raccontamelo. Orribile.

157
00:07:23,736 --> 00:07:24,696
Orribile?

158
00:07:29,033 --> 00:07:30,493
-Geum-cheol.
-SÌ?

159
00:07:30,576 --> 00:07:32,578
Puoi camminare un po' lentamente?

160
00:07:33,162 --> 00:07:34,997
Dovremmo sbrigarci a casa e riposarci.

161
00:07:35,081 --> 00:07:38,960
Questo bambino mi sta appesantendo.

162
00:07:39,043 --> 00:07:41,671
Non vedi che porto Bo-ra?
Anch'io sono esausto.

163
00:07:43,131 --> 00:07:44,215
-Geum-cheol.
-SÌ?

164
00:07:44,298 --> 00:07:47,719
Che ne dici di chiedere alla signora Yeo?
per prendermi cura di Bo-ra questo fine settimana

165
00:07:47,802 --> 00:07:48,970
e andare ad un appuntamento?

166
00:07:49,053 --> 00:07:50,346
-Un appuntamento?
-SÌ.

167
00:07:50,430 --> 00:07:53,558
Le cose andranno bene
ancora più frenetico una volta nato il bambino.

168
00:07:54,225 --> 00:07:56,310
Non avremo molto tempo da soli.

169
00:07:56,394 --> 00:07:59,480
Come possiamo andare ovunque?
quando riesci a malapena a camminare?

170
00:07:59,564 --> 00:08:02,525
Riposati a casa e basta
visto che il nostro bambino nascerà presto.

171
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
-Va bene?
-Va bene.

172
00:08:04,110 --> 00:08:04,986
Bene.

173
00:08:14,871 --> 00:08:17,457
Finalmente abbiamo il nostro tempo da soli.

174
00:08:18,624 --> 00:08:21,002
Capo Hong, buon compleanno.

175
00:08:23,211 --> 00:08:24,963
Selamat ulang tahun.

176
00:08:25,047 --> 00:08:26,716
Grazie.

177
00:08:29,093 --> 00:08:31,471
Dovremmo berlo?

178
00:08:31,554 --> 00:08:32,930
-Prenderò gli occhiali.
-Va bene.

179
00:08:35,141 --> 00:08:36,851
Non vedo l'ora.

180
00:08:41,606 --> 00:08:44,609
Cos'è questo? Sembra nuovo.

181
00:08:45,109 --> 00:08:46,944
L'ho fatto per te.

182
00:08:47,653 --> 00:08:48,488
Per me?

183
00:08:50,239 --> 00:08:53,159
Ma è il tuo compleanno, non il mio.

184
00:08:53,242 --> 00:08:56,120
Non esagerare.
Devi aspettare un anno.

185
00:08:56,204 --> 00:08:57,747
Così a lungo?

186
00:08:57,830 --> 00:09:00,374
L'alcol diventerà più dolce con il tempo.

187
00:09:01,876 --> 00:09:03,085
Vediamo.

188
00:09:05,254 --> 00:09:07,590
-Cosa fai?
-Voglio...

189
00:09:09,967 --> 00:09:12,595
fai capire chiaramente che è mio.

190
00:09:12,678 --> 00:09:13,679
YOON HYE-JIN

191
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Hai sicuramente un ego forte.

192
00:09:16,474 --> 00:09:17,558
Non lo negherò.

193
00:09:18,976 --> 00:09:20,728
Potremo berlo?

194
00:09:21,521 --> 00:09:23,439
-al tuo prossimo compleanno?
-SÌ.

195
00:09:29,195 --> 00:09:32,323
Estate, autunno, inverno…

196
00:09:32,406 --> 00:09:34,700
Poi sarà di nuovo primavera ed estate.

197
00:09:36,661 --> 00:09:38,162
Cosa sarà successo

198
00:09:39,497 --> 00:09:40,665
tra un anno?

199
00:09:42,250 --> 00:09:43,334
Naturalmente…

200
00:09:47,296 --> 00:09:48,589
Sarà diventato dolce.

201
00:09:50,049 --> 00:09:51,050
Lo aprirò.

202
00:09:52,093 --> 00:09:53,553
Sì, sono sicuro che lo farà.

203
00:09:56,180 --> 00:09:57,181
Giusto.

204
00:10:03,688 --> 00:10:06,232
-Ciao.
-Ciao.

205
00:10:06,315 --> 00:10:09,235
Ciao. Ma cosa ti porta qui?

206
00:10:09,902 --> 00:10:13,656
Dato che fa così caldo oggi,
Ho pensato di visitarli e controllarli.

207
00:10:13,739 --> 00:10:14,949
Ragazzi, cosa state facendo?

208
00:10:15,533 --> 00:10:17,660
Non vedi? Stiamo pulendo.

209
00:10:17,743 --> 00:10:20,955
A differenza di te che hai bisogno di una ragione
per venire qui, visitiamo spesso.

210
00:10:21,539 --> 00:10:23,875
Non farmi passare per quel ragazzo.

211
00:10:23,958 --> 00:10:27,211
Accidenti, questi materiali riciclabili
non sono stati separati.

212
00:10:29,839 --> 00:10:30,673
Che cosa?

213
00:10:31,507 --> 00:10:33,175
L'anguria non è matura.

214
00:10:33,259 --> 00:10:35,052
Il gambo è troppo verde.

215
00:10:35,136 --> 00:10:38,055
Avresti dovuto comprare
uno rotondo con strisce più chiare.

216
00:10:38,556 --> 00:10:42,018
Signor Ban, è caffè quello?

217
00:10:42,101 --> 00:10:46,397
Sì, signora.
Il signor Chang li ha portati per voi, signore.

218
00:10:46,480 --> 00:10:47,815
È tutto?

219
00:10:47,899 --> 00:10:49,025
Ma preferisco

220
00:10:49,108 --> 00:10:52,862
il latte condensato
che il Direttore Ji ci ha comprato prima.

221
00:10:53,613 --> 00:10:56,157
-Non ce l'abbiamo.
-Preferisco

222
00:10:56,240 --> 00:10:59,660
la moka belga al cioccolato.
È stato gustoso.

223
00:10:59,744 --> 00:11:02,622
No, lo "shake-it-rato" aveva un sapore migliore.

224
00:11:02,705 --> 00:11:04,790
Si chiama così?

225
00:11:06,125 --> 00:11:08,586
No. È shakerato.

226
00:11:08,669 --> 00:11:10,838
Sha... che cos'è?

227
00:11:10,922 --> 00:11:13,507
Avresti dovuto prenderli invece.

228
00:11:13,591 --> 00:11:14,926
Avremmo dovuto.

229
00:11:15,009 --> 00:11:18,346
Signor Chang, non rimanga lì.
Vai a riciclarli.

230
00:11:18,429 --> 00:11:20,181
-Me?
-Allora chi?

231
00:11:20,264 --> 00:11:23,351
Sei qui solo per guardarci?
Dai il buon esempio.

232
00:11:23,434 --> 00:11:26,979
Che cosa? Non essere ridicolo.
Lascia che me ne occupi io.

233
00:11:27,063 --> 00:11:30,691
-Mi occuperò io di questo.
-Sicuro.

234
00:11:30,775 --> 00:11:32,485
-Accidenti. Vieni qui.
- Sembra bello.

235
00:11:32,568 --> 00:11:34,737
- Mangiamo prima.
-Accidenti.

236
00:11:35,363 --> 00:11:36,489
Hwa-jeong.

237
00:11:37,949 --> 00:11:39,367
E adesso?

238
00:11:41,911 --> 00:11:44,580
Quindi hai detto che avresti scartato

239
00:11:44,664 --> 00:11:47,583
il tuo cognome se hai tradito.

240
00:11:49,627 --> 00:11:52,296
Non ne ho idea
di cosa stai parlando. Cos'è questo?

241
00:11:52,380 --> 00:11:55,091
"Cos'è questo?" Guardati.

242
00:11:55,174 --> 00:11:59,136
Ehi, non sarai mai in grado di ingannarmi.

243
00:12:00,513 --> 00:12:01,722
Ehi, tu...

244
00:12:03,057 --> 00:12:04,725
-Vado io per primo.
-Guardati.

245
00:12:04,809 --> 00:12:06,894
Devo servire un gruppo di 45 clienti.

246
00:12:06,978 --> 00:12:11,857
È così ovvio
che stai cercando di cambiare argomento.

247
00:12:11,941 --> 00:12:14,276
Aspettare. Da dove vengono?

248
00:12:14,360 --> 00:12:16,529
Industria di Chung-ho? Cemento Chung-ho?

249
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Vai e basta.

250
00:12:17,697 --> 00:12:20,658
Ma hanno detto
stavano venendo al mio ristorante. EHI!

251
00:12:21,158 --> 00:12:23,703
-Buon appetito.
-Anche tu.

252
00:12:28,374 --> 00:12:30,001
Che cosa? Non mangia?

253
00:12:30,501 --> 00:12:31,335
No.

254
00:12:33,212 --> 00:12:34,714
Questo non è da lui.

255
00:12:35,297 --> 00:12:38,718
Si concesse un gran pasto
dopo essere stato rimproverato dal comitato.

256
00:12:38,801 --> 00:12:42,013
E' lui. Ma al giorno d'oggi,
si rifiuta di mangiare qualsiasi cosa

257
00:12:42,096 --> 00:12:44,598
Non esattamente.
Gli ho fatto bere il latte ieri.

258
00:12:44,682 --> 00:12:47,351
Qualunque cosa. Questa è tutta colpa tua

259
00:12:47,435 --> 00:12:49,395
-Quindi aggiustalo da solo.
-Cosa ho fatto?

260
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
Sai perché lo sta facendo.

261
00:12:51,022 --> 00:12:52,857
Non vuole che tu smetta.

262
00:12:52,940 --> 00:12:54,900
Quanto ti pagherà TCB?

263
00:12:54,984 --> 00:12:58,154
Basta negoziare con la nostra azienda
e chiedere un aumento.

264
00:12:58,863 --> 00:13:01,782
Do-ha, non essere così ridicolo.

265
00:13:03,325 --> 00:13:05,119
Ero solo preoccupato che tu morissi di fame.

266
00:13:05,703 --> 00:13:07,288
E volevo che rimanesse.

267
00:13:07,371 --> 00:13:08,330
Cosa intendi?

268
00:13:08,914 --> 00:13:11,000
Stai morendo di fame e la signora Wang se ne va?

269
00:13:11,083 --> 00:13:13,878
Cavolo, è stato veloce.

270
00:13:14,628 --> 00:13:16,714
Prenderò pancetta di maiale
da solo oggi.

271
00:13:17,465 --> 00:13:18,799
Da solo?

272
00:13:18,883 --> 00:13:21,802
Mi dispiace.
Non avrei dovuto dirglielo.

273
00:13:21,886 --> 00:13:24,889
Va bene. Mi dispiace per quello che ho detto.

274
00:13:28,392 --> 00:13:30,770
Questo non va bene. Ragazzi, venite con me.

275
00:13:32,146 --> 00:13:34,899
-Dove ci stai portando? Dove?
-Laggiù.

276
00:13:35,649 --> 00:13:38,903
Cavolo, la tua casa è stupenda.

277
00:13:40,112 --> 00:13:41,989
Il soffitto è fantastico.

278
00:13:42,907 --> 00:13:44,450
Le luci sono così belle.

279
00:13:45,451 --> 00:13:47,036
E lo stesso vale per i mobili.

280
00:13:49,413 --> 00:13:52,792
Do-ha tende ad esserlo
ovunque. Mi dispiace.

281
00:13:53,459 --> 00:13:55,961
Hai anche molte erbe medicinali.

282
00:13:57,296 --> 00:13:59,173
Non sono questi <i>seomoktae?

283
00:13:59,256 --> 00:14:02,218
Sì, è una specie di piccolo fagiolo.
Come lo sapevi?

284
00:14:02,301 --> 00:14:05,387
Beh, mio ​​padre è un po' malato.

285
00:14:05,471 --> 00:14:07,139
E' paraplegico.

286
00:14:07,223 --> 00:14:11,560
Ho sentito che quei fagioli aumentano il flusso sanguigno
e aiuto con la paralisi, quindi ne ho preso un po'.

287
00:14:11,644 --> 00:14:14,814
Cavolo, sei un figlio così premuroso.

288
00:14:14,897 --> 00:14:17,191
È più gentile di quanto sembri.

289
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Di cosa stai parlando?
La mia faccia grida che sono una persona gentile.

290
00:14:20,694 --> 00:14:21,987
Tu non...

291
00:14:22,488 --> 00:14:25,282
Piuttosto, sembri un tipo subdolo.

292
00:14:25,366 --> 00:14:27,159
Ehi, lo appoggio.

293
00:14:27,660 --> 00:14:29,787
Ragazzi, siete incredibili.

294
00:14:30,371 --> 00:14:33,249
Ho quasi finito qui,
quindi prepariamoci a mangiare.

295
00:14:33,332 --> 00:14:37,419
Va bene. Ecco qui. Cavolo, è pesante.

296
00:14:40,965 --> 00:14:42,341
Mangia, Do-ha.

297
00:14:42,424 --> 00:14:44,301
-Va bene.
-Ecco qui.

298
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
Anche tu, direttore Ji.

299
00:14:48,222 --> 00:14:49,181
Grazie.

300
00:14:49,765 --> 00:14:52,434
A proposito, qual è l'occasione?

301
00:14:52,518 --> 00:14:57,148
Beh... semplicemente mi sento male per alcune cose.

302
00:14:58,315 --> 00:15:02,695
Che cos'è? È perché il dottor Yoon
hai scelto te invece di lui?

303
00:15:03,320 --> 00:15:05,406
Ehi, come lo sapevi?

304
00:15:05,489 --> 00:15:07,366
Hai riavuto il tuo lama fortunato.

305
00:15:08,242 --> 00:15:09,577
Almeno lo spettacolo non fallirà.

306
00:15:11,328 --> 00:15:12,538
Grazie per il pasto.

307
00:15:13,372 --> 00:15:14,999
Non è per questo.

308
00:15:15,082 --> 00:15:18,460
Questo serve per aver rubato entrambe le bacchette
l'altro giorno.

309
00:15:19,795 --> 00:15:20,629
Grazie.

310
00:15:21,964 --> 00:15:24,508
-Come è?
-Questo è follemente buono.

311
00:15:25,176 --> 00:15:26,510
-Pazzesco, vero?
-Assolutamente.

312
00:15:28,137 --> 00:15:29,763
Mangia, vuoi?

313
00:15:36,979 --> 00:15:37,897
È così gustoso.

314
00:15:37,980 --> 00:15:40,900
Ne faccio 1 dei primi 3
<i>piatti samgyetang qui a Gongjin.

315
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
Lo desidererai di nuovo.

316
00:15:54,205 --> 00:15:55,581
Do-ha sta lavando i piatti.

317
00:15:56,624 --> 00:16:00,169
Che cos'è? Sei in viaggio di potere
visto che sei il suo capo?

318
00:16:00,753 --> 00:16:03,214
Forse lo sono, inconsciamente.

319
00:16:03,297 --> 00:16:06,008
Qualunque cosa. Si è offerto volontario,
dicendo che ha mangiato di più.

320
00:16:07,259 --> 00:16:08,844
Non hai mangiato molto.

321
00:16:08,928 --> 00:16:10,054
Mi dispiace.

322
00:16:10,971 --> 00:16:14,058
Avrei dovuto mostrare il mio apprezzamento
e non sgranocchiare il cibo.

323
00:16:14,141 --> 00:16:15,935
È questo a causa delle dimissioni della signora Wang?

324
00:16:20,522 --> 00:16:22,650
Beh... immagino.

325
00:16:23,859 --> 00:16:25,945
È stato allora che ho iniziato a perdere l'appetito.

326
00:16:26,028 --> 00:16:28,197
Ti ha spiegato il motivo?

327
00:16:28,280 --> 00:16:31,158
Dice che vuole cambiare le cose

328
00:16:31,909 --> 00:16:33,702
e lavorare in un nuovo ambiente.

329
00:16:33,786 --> 00:16:35,621
Pensi che sia la sua unica ragione?

330
00:16:36,830 --> 00:16:38,791
-Poi?
-Qualche tempo fa,

331
00:16:38,874 --> 00:16:42,711
mi ha detto che ti ammirava.

332
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Pensi
ti ammirava solo come collega?

333
00:16:48,467 --> 00:16:50,636
Questa tua lentezza
è per questo che hai perso Hye-jin.

334
00:16:50,719 --> 00:16:53,847
EHI. Adesso mi spargi sale sulla ferita?

335
00:16:53,931 --> 00:16:56,976
Penso di sì
una ferita più grande di cui preoccuparsi.

336
00:16:57,059 --> 00:16:58,143
Cosa intendi?

337
00:16:58,227 --> 00:17:01,939
Sembri più ferito adesso
di quanto facevi allora.

338
00:17:02,606 --> 00:17:04,733
Hai perso anche l'appetito questa volta.

339
00:17:10,698 --> 00:17:12,658
Guardalo da una prospettiva diversa.

340
00:17:12,741 --> 00:17:16,870
Chi lo sa? Forse la vita sì
qualcos'altro in serbo per te.

341
00:17:22,126 --> 00:17:23,419
Ho finito con i piatti!

342
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
Ha già finito. Come fa ad essere così veloce?

343
00:17:27,256 --> 00:17:28,507
Lo ha fatto correttamente?

344
00:17:33,721 --> 00:17:36,390
Cavolo, deve essere così stancante
per tornare a Seul.

345
00:17:37,641 --> 00:17:40,019
Grazie per il pasto.

346
00:17:41,020 --> 00:17:43,647
Il mio corpo ne aveva davvero bisogno. Grazie.

347
00:17:44,815 --> 00:17:46,442
Giusto. Prendi questo.

348
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
Che cos'è questo?

349
00:17:48,694 --> 00:17:52,448
E' Aralia cordata.
Fa bene ai muscoli doloranti e alla paralisi.

350
00:17:52,531 --> 00:17:54,283
Immergetelo e preparatevi il tè.

351
00:17:54,366 --> 00:17:55,743
E' per tuo padre.

352
00:17:56,243 --> 00:17:59,788
Grazie.
Davvero non mi aspettavo un regalo del genere.

353
00:18:01,123 --> 00:18:04,626
Grazie. Come suo capo,
Avrei dovuto offrirgli un buon pasto.

354
00:18:05,252 --> 00:18:06,670
Sei migliore di me.

355
00:18:06,754 --> 00:18:09,381
Oh, per favore.
Non emozionarti per nulla.

356
00:18:09,465 --> 00:18:11,800
Vai avanti. Anch'io devo andare a lavorare. Ciao.

357
00:18:12,384 --> 00:18:13,552
-Ciao.
-Ciao.

358
00:18:13,635 --> 00:18:15,471
-Grazie.
-Sicuro.

359
00:18:16,430 --> 00:18:18,974
Ho sempre saputo che era un ragazzo incredibile,

360
00:18:19,058 --> 00:18:20,434
ma questo è davvero toccante.

361
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Odio ammetterlo, ma lo è davvero.

362
00:18:22,644 --> 00:18:23,854
Ma anche tu sei incredibile.

363
00:18:24,605 --> 00:18:26,940
Sei gentile con il tuo ex rivale in amore.

364
00:18:27,024 --> 00:18:28,359
Sei praticamente un santo.

365
00:18:28,442 --> 00:18:32,321
Sì, e hai appena fatto infuriare un santo.

366
00:18:32,404 --> 00:18:33,864
-Vieni qui.
-Accidenti.

367
00:18:33,947 --> 00:18:35,491
-Vieni qui, tu.
-Cosa ho fatto?

368
00:18:35,574 --> 00:18:37,409
YOON CLINICA DENTALE

369
00:18:37,993 --> 00:18:39,161
Hye-jin!

370
00:18:40,537 --> 00:18:43,665
Cavolo, cosa vi porta qui, ragazzi?
Non hai nemmeno chiamato.

371
00:18:43,749 --> 00:18:46,043
Stiamo partecipando ad un seminario nelle vicinanze.

372
00:18:46,126 --> 00:18:49,046
Siamo arrivati presto per giocare a golf
e abbiamo pensato di salutarci.

373
00:18:49,129 --> 00:18:52,007
Ho salvato il tuo indirizzo
quando ho inviato i fiori di congratulazioni.

374
00:18:52,091 --> 00:18:55,052
-Vedo.
-Pensavo fosse pieno di pazienti,

375
00:18:55,135 --> 00:18:56,804
ma è piuttosto vuoto.

376
00:18:56,887 --> 00:18:59,390
Vedi...

377
00:19:00,015 --> 00:19:01,934
Devono prima prenotare un appuntamento.

378
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
Vedo. Questo è esattamente
come immaginavo la tua clinica.

379
00:19:06,355 --> 00:19:08,482
Una clinica al mare in campagna.

380
00:19:08,565 --> 00:19:09,858
Che carino.

381
00:19:10,651 --> 00:19:11,485
Grazie.

382
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
Aspettare. Mi ricorda una casa delle bambole.

383
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
La lobby è piccola, così come l'ufficio.

384
00:19:18,784 --> 00:19:20,536
È tutto così piccolo.

385
00:19:21,370 --> 00:19:24,164
Che ne dici se usciamo?

386
00:19:24,248 --> 00:19:26,542
e prendere un caffè? E' il mio regalo.

387
00:19:26,625 --> 00:19:31,422
Sicuro. Non siamo nemmeno andati in giro,
ma abbiamo già finito con il tour.

388
00:19:32,589 --> 00:19:33,841
Aspetta fuori.

389
00:19:33,924 --> 00:19:35,175
Lasciami cambiarmi.

390
00:19:35,259 --> 00:19:36,760
-Sicuro.
-Va bene.

391
00:19:38,387 --> 00:19:40,681
-Perché sono qui?
-Chi sono?

392
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
-Che cosa hanno?
-Ho indossato abiti costosi oggi?

393
00:19:43,392 --> 00:19:44,351
Non ricordo.

394
00:19:45,394 --> 00:19:46,645
Questo è così fastidioso.

395
00:19:47,187 --> 00:19:51,900
<i>Esercitarsi al chiaro di luna
Perché non riesco a dormire

396
00:19:51,984 --> 00:19:56,864
Due bicchieri di americano ghiacciato
e un bicchiere di latte ghiacciato alla vaniglia.

397
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
-Grazie per il caffè.
-Sono tuoi amici?

398
00:19:59,908 --> 00:20:02,536
-Grazie.
-Siete belli entrambi.

399
00:20:03,287 --> 00:20:06,165
I caffè di campagna sono tutti così?

400
00:20:06,248 --> 00:20:09,501
Le decorazioni e l'atmosfera sono così di cattivo gusto.

401
00:20:09,585 --> 00:20:12,921
Hai ragione.
Non è né un caffè né un bar.

402
00:20:13,005 --> 00:20:15,132
-Che razza di posto è questo?
-Aspetta--

403
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
Il dottor Yoon è lì.

404
00:20:17,301 --> 00:20:20,804
Giusto. Hai sentito?
Gang-uk si sposa.

405
00:20:20,888 --> 00:20:23,682
La sua fidanzata è quattro anni più giovane di noi,
Parco Min-ji.

406
00:20:23,765 --> 00:20:25,559
La figlia del direttore dell'ospedale Myeongin.

407
00:20:25,642 --> 00:20:27,478
Ho sentito che le famiglie sono vicine.

408
00:20:27,561 --> 00:20:30,147
Forse questo è un argomento delicato.

409
00:20:30,230 --> 00:20:32,065
Perché no? Si sono frequentati solo brevemente.

410
00:20:33,025 --> 00:20:35,444
Ehi, sto benissimo.

411
00:20:35,527 --> 00:20:37,821
Di' loro che glielo auguro
una felice vita matrimoniale.

412
00:20:39,031 --> 00:20:41,742
Hai qualche progetto di sposarti?

413
00:20:41,825 --> 00:20:45,287
Dai. E' un po' scortese
chiedere a qualcuno che è single.

414
00:20:45,370 --> 00:20:47,706
-Ho un fidanzato.
-SM. Dentista.

415
00:20:48,582 --> 00:20:51,210
-EHI.
-Parli del diavolo.

416
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
-"Signorina dentista."
-Ehi, non mi piacciono.

417
00:20:54,546 --> 00:20:57,382
Che cosa? Cosa stai dicendo?

418
00:20:59,593 --> 00:21:01,512
-Chi…
-Ciao.

419
00:21:01,595 --> 00:21:04,014
Siamo andati al college con Hye-jin.

420
00:21:04,640 --> 00:21:06,558
Vedo. Ciao.

421
00:21:06,642 --> 00:21:10,187
Santo cielo, è lui il ragazzo di quella foto.

422
00:21:10,270 --> 00:21:11,939
-Quindi vive qui.
-Foto?

423
00:21:12,022 --> 00:21:14,483
-Il ragazzo che ti stava inseguendo...
-Non è vero.

424
00:21:14,566 --> 00:21:16,944
-Inseguendo?
-Di cosa stai parlando?

425
00:21:17,027 --> 00:21:18,779
Ci frequentiamo adesso.

426
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
Siediti, <i>oppa.

427
00:21:20,864 --> 00:21:22,032
<i>"Oppa."

428
00:21:22,115 --> 00:21:23,450
-Sedere.
-Siediti, <i>oppa.

429
00:21:23,534 --> 00:21:25,827
Siediti, <i>oppa. E' il mio ragazzo.

430
00:21:27,704 --> 00:21:29,623
Sembra diverso oggi.

431
00:21:29,706 --> 00:21:34,461
Come lo metto?
Sembra sano e forte.

432
00:21:35,003 --> 00:21:38,465
Giusto. Domani andremo a giocare a golf.
Vorresti unirti a noi?

433
00:21:38,549 --> 00:21:41,885
Sarebbe venuto un nostro amico,
ma ci hanno abbandonato.

434
00:21:41,969 --> 00:21:45,430
Ehi, fa troppo caldo per giocare a golf.
Crollerai dal caldo.

435
00:21:45,514 --> 00:21:47,349
Ma abbiamo già prenotato.

436
00:21:48,392 --> 00:21:50,477
Non sa giocare a golf?

437
00:21:50,561 --> 00:21:52,354
-Andiamo.
-Che cosa?

438
00:21:52,437 --> 00:21:54,231
Ci hanno invitato, quindi perché no?

439
00:21:54,314 --> 00:21:56,358
Devo solo colpire la palla, giusto?

440
00:21:56,441 --> 00:21:57,484
Bene…

441
00:21:58,610 --> 00:22:00,779
<i>-Oppa.
-Perché continui a chiamarmi così?

442
00:22:01,280 --> 00:22:02,614
Ti chiamo sempre così.

443
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
Lo chiamo sempre così.

444
00:22:05,492 --> 00:22:06,702
Vedo.

445
00:22:11,206 --> 00:22:14,334
Perché hai detto che saresti andato?

446
00:22:14,418 --> 00:22:15,919
Sai giocare a golf?

447
00:22:16,003 --> 00:22:18,297
Cosa c'è che non va? Preoccupato di metterti in imbarazzo?

448
00:22:18,880 --> 00:22:20,424
Non è questo il motivo.

449
00:22:21,008 --> 00:22:24,011
Lo hanno fatto totalmente
valori diversi dai tuoi.

450
00:22:24,094 --> 00:22:26,221
Non voglio che ti arrabbi.

451
00:22:26,305 --> 00:22:29,474
Cavolo, non preoccuparti.
Cose del genere non mi preoccupano.

452
00:22:30,142 --> 00:22:31,518
Attraverso questa opportunità,

453
00:22:31,602 --> 00:22:36,356
Lo mostrerò ai tuoi amici dalla mentalità ristretta
ci sono valori diversi nella vita.

454
00:22:39,026 --> 00:22:40,110
Sei impossibile.

455
00:22:40,861 --> 00:22:42,863
Giusto. Hai anche delle mazze da golf?

456
00:22:43,739 --> 00:22:45,032
Non preoccuparti. Venire.

457
00:22:45,532 --> 00:22:48,201
Puoi sempre prenderli in prestito.
Li prestano in questi giorni.

458
00:22:49,244 --> 00:22:51,997
Grazie per averli prestati
così presto la mattina.

459
00:22:52,080 --> 00:22:53,999
Prometto che li userò con attenzione.

460
00:22:54,082 --> 00:22:56,501
Ovviamente. Questi club non erano economici.

461
00:22:56,585 --> 00:22:58,795
E ho indossato questo vestito solo una volta.

462
00:22:58,879 --> 00:23:01,173
Sono solo barre d'acciaio e vestiti logori.

463
00:23:01,256 --> 00:23:02,758
Comunque, grazie.

464
00:23:03,424 --> 00:23:06,219
Grazie. Cavolo, è pesante.

465
00:23:07,429 --> 00:23:09,181
Accidenti. Questo è pesante.

466
00:23:09,681 --> 00:23:15,062
Che razza di atteggiamento è questo?
quando è lui a prendere in prestito?

467
00:23:16,647 --> 00:23:17,981
Maledizione.

468
00:23:34,331 --> 00:23:35,332
Capo Hong.

469
00:23:35,415 --> 00:23:36,833
Grazie.

470
00:23:38,043 --> 00:23:38,960
Andiamo.

471
00:23:39,044 --> 00:23:42,047
Aspettare. Ho un favore da chiederti.

472
00:23:42,130 --> 00:23:43,382
Sicuro. Che cos'è?

473
00:23:43,465 --> 00:23:47,552
Puoi per favore?
usare titoli onorifici per i miei amici oggi?

474
00:23:48,387 --> 00:23:49,721
-Quello è...
-Lo so.

475
00:23:49,805 --> 00:23:53,016
So che tratti anche tu
gli anziani come se fossero tuoi amici

476
00:23:53,100 --> 00:23:57,646
perché credi
tutti dovrebbero essere trattati allo stesso modo.

477
00:23:57,729 --> 00:24:03,610
Ma non potresti farlo?
solo per oggi? Per favore?

478
00:24:03,694 --> 00:24:04,986
Ma non è da me.

479
00:24:05,570 --> 00:24:06,446
Solo per oggi.

480
00:24:08,364 --> 00:24:10,032
-Va bene.
-Va bene.

481
00:24:11,827 --> 00:24:14,538
Ehi, sei arrivato presto.

482
00:24:19,376 --> 00:24:22,796
-Ciao.
-Ehi...- Ciao.

483
00:24:23,296 --> 00:24:24,798
-Sono Hong Du-sik.
-Accidenti.

484
00:24:24,881 --> 00:24:28,427
Ti ho riconosciuto a malapena.
Sembri completamente diverso.

485
00:24:28,510 --> 00:24:30,721
Oh, stavo facendo qualcosa
quel giorno... Signora.

486
00:24:32,597 --> 00:24:33,557
Sai giocare a golf?

487
00:24:33,640 --> 00:24:36,143
Sì. Voglio dire, sì.

488
00:24:36,226 --> 00:24:38,478
Cosa stiamo facendo qui? Andiamo dentro.

489
00:24:38,562 --> 00:24:40,063
Sicuro. Andiamo.

490
00:24:40,147 --> 00:24:41,064
Andiamo.

491
00:24:44,526 --> 00:24:46,737
Buon lavoro. Stai andando bene.

492
00:24:46,820 --> 00:24:48,989
Continua così come adesso.

493
00:25:10,259 --> 00:25:11,469
Bel tiro!

494
00:25:12,804 --> 00:25:14,181
E' piuttosto bravo.

495
00:25:15,431 --> 00:25:16,682
Bel tiro!

496
00:25:18,560 --> 00:25:20,187
Sei così felice.

497
00:25:22,897 --> 00:25:24,732
-Bel tiro!
-Carino.

498
00:25:28,487 --> 00:25:29,738
Sono migliore di lei.

499
00:25:33,742 --> 00:25:34,826
Vado per primo.

500
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
-Va bene.
-Va bene. Raddoppiare.

501
00:25:46,671 --> 00:25:47,839
Grazie.

502
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
Questo è par.

503
00:26:01,644 --> 00:26:02,645
Bel par.

504
00:26:05,899 --> 00:26:06,983
Non c'è modo.

505
00:26:07,066 --> 00:26:08,234
Va bene. Raddoppiare.

506
00:26:08,317 --> 00:26:09,443
Grazie.

507
00:26:13,447 --> 00:26:15,533
Buon uccellino.

508
00:26:15,617 --> 00:26:17,035
Non sbaglia mai.

509
00:26:17,118 --> 00:26:18,411
Sei davvero bravo.

510
00:26:18,494 --> 00:26:20,454
Grazie.

511
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
-Hai visto?
-Grazie.

512
00:26:23,542 --> 00:26:25,043
Sei stato incredibile.

513
00:26:25,126 --> 00:26:27,504
-Potresti diventare un giocatore di golf professionista.
-Grazie…

514
00:26:27,587 --> 00:26:28,755
Grazie.

515
00:26:28,839 --> 00:26:31,508
È bravo in un sacco di cose.

516
00:26:31,591 --> 00:26:33,134
Ha così tanti talenti.

517
00:26:33,218 --> 00:26:36,304
Fa surf ed è anche un barista certificato.

518
00:26:36,972 --> 00:26:38,932
Sa come godersi la vita.

519
00:26:39,015 --> 00:26:40,976
È ammirevole.

520
00:26:41,059 --> 00:26:44,187
Dicono che le persone intelligenti sono atletiche, giusto?

521
00:26:44,271 --> 00:26:46,231
Si è laureato alla SNU

522
00:26:46,314 --> 00:26:47,607
ed è atletico.

523
00:26:47,691 --> 00:26:49,985
Bontà. Sei della SNU?

524
00:26:50,068 --> 00:26:53,238
Posso chiederti cosa fai per vivere?

525
00:26:54,698 --> 00:26:58,660
Beh, dipingo,
preparare il caffè e salpare su una barca.

526
00:26:58,743 --> 00:27:01,997
-Non ho un lavoro specifico in questo momento.
-Scusa?

527
00:27:02,080 --> 00:27:05,876
Ho scelto di condurre la mia vita
invece di essere guidato da qualcun altro.

528
00:27:05,959 --> 00:27:10,797
Cambia un po' la tua visione della vita,
e questo stile di vita ti porterà gioia.

529
00:27:10,881 --> 00:27:12,883
È questo quello che chiamano YOLO?

530
00:27:12,966 --> 00:27:15,677
-Sì, qualcosa del genere.
-Vedo.

531
00:27:15,760 --> 00:27:19,931
Si vive una volta sola,
e ho già tutto ciò di cui ho bisogno.

532
00:27:20,432 --> 00:27:23,560
Un letto comodo
Dormirò fino a stanotte,

533
00:27:23,643 --> 00:27:25,437
una tavola da surf robusta,

534
00:27:26,605 --> 00:27:28,440
e l'amore della mia vita.

535
00:27:28,523 --> 00:27:31,693
Santo cielo, sei così romantico.

536
00:27:31,776 --> 00:27:32,861
Sono d'accordo.

537
00:27:33,987 --> 00:27:34,905
Ti invidio.

538
00:27:38,408 --> 00:27:40,201
Hai un fidanzato meraviglioso.

539
00:27:40,285 --> 00:27:43,038
A differenza dei ragazzi arroganti che ho incontrato di recente.

540
00:27:43,872 --> 00:27:45,874
Veramente? Grazie.

541
00:27:45,957 --> 00:27:49,544
A proposito,
stai almeno pensando di sposarlo?

542
00:27:50,086 --> 00:27:52,547
-Che cosa?
-A meno che tu non ti sposerai affatto,

543
00:27:52,631 --> 00:27:55,508
persone della nostra età
dovresti pensarci così lontano quando incontri.

544
00:27:56,968 --> 00:27:58,595
Devi essere in un dilemma.

545
00:27:58,678 --> 00:28:01,681
Sembra un bravo ragazzo,
ma devi comunque essere realistico.

546
00:28:01,765 --> 00:28:02,974
E' vero.

547
00:28:11,858 --> 00:28:14,653
Le auto elettriche sono sicuramente belle.

548
00:28:14,736 --> 00:28:17,572
Dovrebbero davvero migliorare
l'infrastruttura di ricarica.

549
00:28:17,656 --> 00:28:19,991
Tra poco andrò in municipio e glielo chiederò

550
00:28:20,075 --> 00:28:21,785
per installare più caricabatterie.

551
00:28:22,452 --> 00:28:23,745
Ne sarei grato.

552
00:28:23,828 --> 00:28:25,038
Accidenti.

553
00:28:25,664 --> 00:28:27,248
Posso farti una domanda?

554
00:28:27,332 --> 00:28:28,875
So che me lo chiederai ancora.

555
00:28:29,501 --> 00:28:34,130
Quando hai deciso per la prima volta?
vivere questo stile di vita?

556
00:28:35,006 --> 00:28:38,301
-Che cosa?
-Qualcosa deve averti innescato.

557
00:28:38,385 --> 00:28:39,719
Sono sicuro che ne sei consapevole

558
00:28:39,803 --> 00:28:43,306
di tutte quelle voci
su quei cinque anni.

559
00:28:44,516 --> 00:28:45,350
Sono.

560
00:28:46,101 --> 00:28:47,852
Non pensi di potermelo dire adesso?

561
00:28:50,355 --> 00:28:53,817
Quindi ho avanzato alcune ipotesi.

562
00:28:54,693 --> 00:28:55,694
Numero uno.

563
00:28:56,820 --> 00:29:00,699
Sei stato il vincitore di
quel biglietto della lotteria del supermercato Bora.

564
00:29:01,866 --> 00:29:02,951
Guardati sorridere.

565
00:29:03,994 --> 00:29:05,829
Questa è la tua speranza, non un'ipotesi.

566
00:29:06,871 --> 00:29:08,498
Allora non vivevo nemmeno a Gongjin.

567
00:29:08,581 --> 00:29:11,084
Vedo. Non eri qui.

568
00:29:11,167 --> 00:29:12,252
Sembri deluso.

569
00:29:12,335 --> 00:29:13,795
-Non lo sono.
-Lo posso dire.

570
00:29:13,878 --> 00:29:15,505
-Ti sbagli.
-No, ho ragione.

571
00:29:15,588 --> 00:29:16,840
No, ti sbagli!

572
00:29:17,340 --> 00:29:19,509
Perché continui?
facendomi sembrare superficiale?

573
00:29:20,218 --> 00:29:21,636
Sei così fastidioso.

574
00:29:22,387 --> 00:29:24,055
Me? L'ho fatto?

575
00:29:24,639 --> 00:29:25,515
a te?

576
00:29:28,018 --> 00:29:29,019
Va bene.

577
00:29:34,482 --> 00:29:37,777
Sei stato un amministratore delegato geniale
come Steve Jobs o Mark Zuckerberg.

578
00:29:37,861 --> 00:29:38,778
No.

579
00:29:38,862 --> 00:29:42,032
Allora eri assistente di un deputato
che ha deciso di vivere qui

580
00:29:42,115 --> 00:29:44,159
dopo essere stato deluso dalla politica?

581
00:29:44,242 --> 00:29:45,577
Non è quello.

582
00:29:45,660 --> 00:29:48,830
Sei un figlio illegittimo
di una famiglia benestante?

583
00:29:48,913 --> 00:29:50,498
Non parlare male di mio nonno.

584
00:29:51,458 --> 00:29:52,584
Scusa.

585
00:30:00,425 --> 00:30:01,551
Ne vuoi un po'?

586
00:30:01,634 --> 00:30:03,511
Eri un agente segreto?

587
00:30:04,471 --> 00:30:05,722
Come se.

588
00:30:07,098 --> 00:30:09,017
Una spia inviata in Corea del Nord?

589
00:30:09,851 --> 00:30:11,770
Ha senso per te?

590
00:30:11,853 --> 00:30:14,189
Come potrebbe nessuno?
delle tue ipotesi sono realistiche?

591
00:30:14,272 --> 00:30:17,400
Allora cosa diavolo è successo?
Perché non me lo dici?

592
00:30:19,444 --> 00:30:23,281
Te l'avevo detto.
Non voglio nessun segreto tra di noi.

593
00:30:25,784 --> 00:30:26,868
Sei così curioso?

594
00:30:27,660 --> 00:30:28,661
Sono.

595
00:30:33,583 --> 00:30:34,959
Avevo solo un lavoro d'ufficio.

596
00:30:35,919 --> 00:30:36,878
Niente di speciale.

597
00:30:36,961 --> 00:30:38,004
Un lavoro d'ufficio?

598
00:30:40,006 --> 00:30:42,092
Allora perché non me l'hai detto prima?

599
00:30:45,095 --> 00:30:47,972
Questo sembra un po' ingiusto.

600
00:30:48,056 --> 00:30:51,935
Pensavo di sì
un enorme segreto o qualcosa del genere.

601
00:30:52,018 --> 00:30:53,561
Ma hai appena fatto un lavoro d'ufficio?

602
00:30:54,437 --> 00:30:55,355
SÌ.

603
00:30:57,816 --> 00:31:01,486
Per quale azienda hai lavorato?
Ci sono varie aziende là fuori.

604
00:31:01,569 --> 00:31:03,988
Perché è importante
quando non lavoro più lì?

605
00:31:05,740 --> 00:31:07,617
Ebbene, vedi...

606
00:31:09,202 --> 00:31:12,705
Hai qualche progetto di tornare a Seoul?

607
00:31:13,289 --> 00:31:15,166
Non proprio. Mi piace qui.

608
00:31:15,750 --> 00:31:18,628
Giusto. È bello.

609
00:31:18,711 --> 00:31:21,756
Che cos'è? Vuoi ancora tornare indietro?

610
00:31:21,840 --> 00:31:23,842
Beh... non adesso.

611
00:31:24,676 --> 00:31:29,305
Non lo dico
Voglio tornare a Seul adesso.

612
00:31:29,389 --> 00:31:33,560
Sto solo dicendo
c'è la possibilità di tornare indietro.

613
00:31:33,643 --> 00:31:35,186
Giusto, è possibile.

614
00:31:38,648 --> 00:31:40,775
Tutto quel giocare a golf mi ha fatto venire la fame.

615
00:31:41,401 --> 00:31:42,402
Vuoi delle tagliatelle?

616
00:31:43,278 --> 00:31:44,279
Sicuro.

617
00:31:44,863 --> 00:31:48,700
Cucinerò delle uova
e aggiungilo come una bella guarnizione.

618
00:32:04,924 --> 00:32:05,967
-Signora.
-SÌ?

619
00:32:06,050 --> 00:32:08,803
-Puoi riempire nuovamente i nostri contorni?
-Quali?

620
00:32:08,887 --> 00:32:11,181
-Gamberi fritti.
-E germogli di soia.

621
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
-E anche dei peperoni.
-Sicuro.

622
00:32:13,224 --> 00:32:15,226
-Grazie.
-Li prendo subito.

623
00:32:21,274 --> 00:32:25,486
YEO HWA-JEONG

624
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Va bene.

625
00:32:29,490 --> 00:32:31,618
-Va bene.
-Ciao.

626
00:32:32,410 --> 00:32:34,412
Ehi, fai una foto.

627
00:32:34,495 --> 00:32:36,080
-Una foto?
-SÌ.

628
00:32:37,957 --> 00:32:40,210
Non guardare la telecamera.

629
00:32:40,293 --> 00:32:42,128
-Spostati un po' indietro.
-Va bene.

630
00:32:40,336 --> 00:32:41,379


631
00:32:44,339 --> 00:32:45,549
Va bene.

632
00:32:47,300 --> 00:32:50,846
Le riprese sono finite secoli fa,
allora perché è ancora qui?

633
00:32:51,930 --> 00:32:53,390
C'è ancora tutto dentro.

634
00:32:54,766 --> 00:33:00,063
Vediamo. Il foglio con il mio nome sopra
che si è accartocciata è...

635
00:33:00,730 --> 00:33:02,732
YEO HWA-JEONG

636
00:33:05,610 --> 00:33:10,198
YEO HWA-JEONG

637
00:33:16,246 --> 00:33:18,331
-Grazie.
-Mangia molto.

638
00:33:21,042 --> 00:33:22,252
Maledizione.

639
00:33:23,420 --> 00:33:25,630
Come poteva ancora prendersi cura di me?
dopo tutto?

640
00:33:27,716 --> 00:33:30,552
Perché l'ha fatto per me?
quando dovrebbe disprezzarmi?

641
00:33:39,811 --> 00:33:40,645
-Signora.
-SÌ?

642
00:33:40,729 --> 00:33:43,857
Laverò i piatti.
Puoi fermarti qui e concludere la giornata.

643
00:33:43,940 --> 00:33:45,233
Hai detto che ti fa male la schiena.

644
00:33:45,317 --> 00:33:47,903
Non penso
ci sono più clienti oggi.

645
00:33:47,986 --> 00:33:49,529
Concludiamo presto oggi.

646
00:33:49,613 --> 00:33:52,991
No. Aspetterò
per avere più clienti e guadagnare di più.

647
00:33:54,910 --> 00:33:56,703
-Bene, allora. Vado per primo.
-Vai avanti.

648
00:33:56,786 --> 00:33:58,538
Buon lavoro oggi. Ciao.

649
00:33:58,622 --> 00:34:00,206
Anche tu.

650
00:34:14,095 --> 00:34:16,890
RISTORANTE DI PESCE CRUDO HWAJEONG

651
00:34:25,982 --> 00:34:26,983
Accidenti.

652
00:34:27,984 --> 00:34:29,819
Quando mi sono appisolato?

653
00:34:39,579 --> 00:34:40,747
Vediamo.

654
00:34:41,831 --> 00:34:43,416
I piatti sono pronti.

655
00:34:43,500 --> 00:34:45,293
È tornata e li ha fatti?

656
00:34:59,724 --> 00:35:01,142
Mi è piaciuto il film.

657
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
Anche io.

658
00:35:02,811 --> 00:35:04,187
L'ho cercato in anticipo.

659
00:35:04,270 --> 00:35:06,690
Era il film più popolare al giorno d'oggi.

660
00:35:06,773 --> 00:35:07,774
Vedo.

661
00:35:10,986 --> 00:35:12,278
Anche la pasta mi è piaciuta.

662
00:35:12,362 --> 00:35:14,739
Sono conosciuti per la loro atmosfera.

663
00:35:14,823 --> 00:35:19,119
È il ristorante numero uno
a Chung-ho quando hai un appuntamento.

664
00:35:19,202 --> 00:35:22,205
Vedo. Hai cercato anche quel posto?

665
00:35:22,288 --> 00:35:23,331
SÌ.

666
00:35:24,374 --> 00:35:27,585
Sono un po' di cattivo gusto
e non so molto di queste cose.

667
00:35:27,669 --> 00:35:29,504
Non volevo deluderti.

668
00:35:30,255 --> 00:35:32,048
Continuerò a migliorare.

669
00:35:32,132 --> 00:35:33,717
Farò meglio.

670
00:35:36,761 --> 00:35:37,804
Eun-cheol.

671
00:35:41,933 --> 00:35:43,560
Non hai bisogno di migliorare.

672
00:35:45,020 --> 00:35:45,854
Che cosa?

673
00:35:46,604 --> 00:35:49,274
Anche se guardo un film terribile,

674
00:35:49,357 --> 00:35:51,943
Mi divertirò ancora
se lo guardo con te.

675
00:35:52,027 --> 00:35:56,406
E ricordalo
maiale piccante saltato in padella con riso che abbiamo mangiato?

676
00:35:56,489 --> 00:35:58,450
Era davvero delizioso.

677
00:36:03,788 --> 00:36:04,789
Veramente?

678
00:36:06,833 --> 00:36:08,918
Non esiste un manuale per gli appuntamenti.

679
00:36:10,003 --> 00:36:12,881
Segui semplicemente il tuo cuore.

680
00:36:21,931 --> 00:36:24,142
Mi dispiace di averti abbracciato
prima di tenersi per mano.

681
00:36:25,101 --> 00:36:27,270
Lo avrei preso lentamente,

682
00:36:28,521 --> 00:36:32,275
ma hai detto che non c'era il manuale.

683
00:36:36,780 --> 00:36:37,781
Va bene.

684
00:36:38,698 --> 00:36:39,991
Ben fatto.

685
00:36:40,617 --> 00:36:43,036
Sei proprio quello intelligente.

686
00:36:44,245 --> 00:36:46,039
Scommetto che potresti saltare più basi.

687
00:37:14,359 --> 00:37:17,987
Hai qualche progetto di tornare a Seoul?

688
00:37:19,155 --> 00:37:21,074
Non proprio. Mi piace qui.

689
00:37:22,492 --> 00:37:23,785
Giusto. È bello.

690
00:37:23,868 --> 00:37:27,038
Che cos'è? Vuoi ancora tornare indietro?

691
00:37:28,331 --> 00:37:31,417
Avrebbe potuto dire che saremmo potuti tornare insieme
anche se non lo pensava davvero.

692
00:38:18,923 --> 00:38:21,759
Mi sento così a disagio
perché non ho mai indossato un abito prima.

693
00:38:21,843 --> 00:38:25,471
-Seon-a, guardami. Ho un bell'aspetto?
-SÌ?

694
00:38:26,264 --> 00:38:29,142
Cavolo, sei davvero carino.

695
00:38:29,225 --> 00:38:30,977
-Veramente?
-SÌ.

696
00:38:41,988 --> 00:38:44,073
Non potevo nemmeno buttarlo via.

697
00:38:55,877 --> 00:38:58,338
<i>Il tifone Gaia, in avvicinamento da sud,

698
00:38:58,421 --> 00:39:01,841
<i>è previsto uno sciopero
Provincia di Gangwon questo pomeriggio.

699
00:39:01,925 --> 00:39:04,052
<i>Secondo
l’ufficio meteorologico di Gangwon…

700
00:39:04,135 --> 00:39:05,887
-Ehi.
-Ehi, sei qui.

701
00:39:05,970 --> 00:39:08,431
SÌ. Perché hai chiamato?
Qual è l'emergenza?

702
00:39:08,514 --> 00:39:10,892
Potresti portare la frutta da fuori?

703
00:39:10,975 --> 00:39:13,353
Sono riuscito a metterli lì,
ma sono troppo pesanti.

704
00:39:13,436 --> 00:39:16,314
Perché hai affrontato quella seccatura?
quando arriverà il tifone?

705
00:39:16,397 --> 00:39:20,109
Volevo vendere quanta più frutta possibile
visto che siamo aperti oggi.

706
00:39:20,193 --> 00:39:22,153
Perché sei così avido?

707
00:39:23,029 --> 00:39:24,906
<i>Ci saranno al massimo 300mm di pioggia...

708
00:39:26,783 --> 00:39:28,326
È molto.

709
00:39:28,409 --> 00:39:30,119
Metti fuori tutti i tipi di frutta.

710
00:39:30,828 --> 00:39:32,747
Non puoi semplicemente essere gentile e aiutarmi?

711
00:39:32,830 --> 00:39:35,124
Lo farò. Non ho mai detto che non l'avrei fatto.

712
00:39:53,518 --> 00:39:55,311
Tè verde? Niente caffè?

713
00:39:55,395 --> 00:39:58,106
No. La caffettiera qui è rotta.

714
00:39:59,190 --> 00:40:00,316
Poi…

715
00:40:02,110 --> 00:40:04,153
Che ne dici di questo?
Questo ti aiuterà a svegliarti.

716
00:40:04,237 --> 00:40:05,196
Va bene.

717
00:40:19,002 --> 00:40:22,630
Ora ci resta solo un'altra ripresa.
Il tempo vola.

718
00:40:23,172 --> 00:40:24,173
Hai ragione.

719
00:40:24,674 --> 00:40:28,386
Lavorerai su
il prossimo spettacolo di varietà subito?

720
00:40:28,469 --> 00:40:30,763
Sei pazzo? vado a prendermi una pausa

721
00:40:31,556 --> 00:40:34,517
Grazie a qualcuno,
Negli ultimi anni mi sono riposato a malapena.

722
00:40:35,518 --> 00:40:38,271
Uno spettacolo finirebbe,
e penserei di fare un viaggio.

723
00:40:38,354 --> 00:40:41,858
Ma poi chiameresti ogni 30 secondi
e nuove idee sputaballe.

724
00:40:42,400 --> 00:40:46,070
Una volta hai anche volato
dove ero. Era Roma?

725
00:40:46,154 --> 00:40:48,031
No, era Firenze.

726
00:40:48,114 --> 00:40:49,240
Giusto.

727
00:40:49,907 --> 00:40:52,827
Ehi, non potevo nemmeno venire a trovarci
la cattedrale e sono rimasto sveglio tutta la notte

728
00:40:52,910 --> 00:40:54,495
fare brainstorming con te.

729
00:40:54,579 --> 00:40:58,041
È il peggiore.
Chi è quello? È così orribile.

730
00:40:58,124 --> 00:40:59,459
È incredibile.

731
00:41:00,335 --> 00:41:02,879
Perché hai continuato a lavorare con lui?

732
00:41:03,504 --> 00:41:04,630
Perché mi è piaciuto.

733
00:41:07,216 --> 00:41:08,134
vedi,

734
00:41:09,260 --> 00:41:13,973
mi sembrava di scarabocchiare
su un album da disegno invisibile con te.

735
00:41:14,057 --> 00:41:16,601
Ci sarebbero venute idee ridicole.

736
00:41:17,268 --> 00:41:21,773
Poi all'improvviso, ci sarebbe una scintilla,
e troveremo la nostra prossima idea.

737
00:41:22,607 --> 00:41:24,025
È stato elettrizzante.

738
00:41:24,609 --> 00:41:27,737
Ma? Non ci sono più scintille adesso?

739
00:41:27,820 --> 00:41:29,072
Ci sono.

740
00:41:30,865 --> 00:41:32,325
Ci sono sempre scintille.

741
00:41:33,117 --> 00:41:34,243
Questo è il problema.

742
00:41:38,790 --> 00:41:41,209
Incredibile. Quali sono le probabilità?

743
00:41:41,751 --> 00:41:44,253
Questo mi ha davvero sorpreso.
Pensavo fosse intenzionale.

744
00:41:44,337 --> 00:41:45,922
Ho quasi avuto un infarto.

745
00:41:47,382 --> 00:41:48,925
-Raccolta.
-Che cosa?

746
00:41:49,926 --> 00:41:50,843
Giusto.

747
00:41:51,511 --> 00:41:52,887
Ciao?

748
00:41:54,514 --> 00:41:57,725
EHI. Sono passati secoli.

749
00:41:58,976 --> 00:41:59,936
Come sta Ha-rang?

750
00:42:06,776 --> 00:42:07,860
E' tutto?

751
00:42:08,361 --> 00:42:10,029
SÌ. Grazie.

752
00:42:13,616 --> 00:42:16,327
Tesoro, potresti restare qui?
mentre vado in bagno?

753
00:42:16,411 --> 00:42:17,829
Va bene.

754
00:42:17,912 --> 00:42:20,623
Il bambino mi preme sulla vescica.

755
00:42:26,796 --> 00:42:29,090
Tesoro, puoi allacciarmi i lacci delle scarpe?

756
00:42:29,173 --> 00:42:32,176
Tesoro, non vedi?
che sto bevendo acqua in questo momento?

757
00:42:35,721 --> 00:42:37,014
Non sei un ragazzino.

758
00:42:37,598 --> 00:42:42,228
Allora perché me lo chiedi?
allacciarsi le scarpe?

759
00:42:50,069 --> 00:42:51,070
Stai piangendo?

760
00:42:53,406 --> 00:42:55,032
Perché piangi?

761
00:42:55,116 --> 00:42:57,201
-Va bene. Te li lego io.
-Lasci perdere.

762
00:42:57,285 --> 00:42:59,537
-Li lego subito.
-No, lascia perdere.

763
00:42:59,620 --> 00:43:02,290
Dai. Sei imbronciato…

764
00:43:04,333 --> 00:43:05,460
Lo sei.

765
00:43:06,794 --> 00:43:08,796
Tutto questo è a causa degli ormoni.

766
00:43:08,880 --> 00:43:11,549
Il nostro bambino ha bisogno di uscire
affinché tu possa sentirti a tuo agio.

767
00:43:13,593 --> 00:43:14,594
Che cosa?

768
00:43:15,845 --> 00:43:18,473
Comodo? Sei serio in questo momento?

769
00:43:19,348 --> 00:43:21,976
Che cos'è? Ho detto qualcosa di sbagliato?

770
00:43:22,059 --> 00:43:23,936
Pensi che il parto sia facile?

771
00:43:24,020 --> 00:43:26,022
Il mio corpo viene lacerato nel processo.

772
00:43:26,105 --> 00:43:29,942
Sembra che tutte le ossa del mio corpo
sono rotti e poi riparati di nuovo!

773
00:43:30,026 --> 00:43:31,694
-Vedi, io...
-Immagina

774
00:43:31,777 --> 00:43:34,906
allattare a tarda notte in quello stato.

775
00:43:34,989 --> 00:43:38,034
Allattare, metterlo a letto,
cambiandogli il pannolino...

776
00:43:38,618 --> 00:43:41,329
Ma cosa?
Mi sentirò a mio agio dopo il parto?

777
00:43:42,205 --> 00:43:44,123
Per te crescere un bambino è uno scherzo?

778
00:43:44,207 --> 00:43:45,458
Non l'ho mai detto.

779
00:43:45,541 --> 00:43:47,960
E io sono avido?

780
00:43:49,670 --> 00:43:52,340
Pensi
Lavoro così duramente solo per me stesso?

781
00:43:52,423 --> 00:43:54,008
Inoltre non voglio lavorare.

782
00:43:55,218 --> 00:43:58,513
Sono esausto perché il nostro bambino
mi sta appesantendo. Voglio riposarmi!

783
00:43:58,596 --> 00:44:01,349
Ok, Yun-gyeong. Mi dispiace.

784
00:44:01,432 --> 00:44:03,142
Cavolo, tu e le tue parole.

785
00:44:04,393 --> 00:44:07,146
Sono l'unico ad essere solo e spaventato.

786
00:44:07,230 --> 00:44:09,357
Sei solo uno spettatore.

787
00:44:09,440 --> 00:44:11,609
Non hai idea di quanto lotto.

788
00:44:11,692 --> 00:44:15,196
Le mie mani e i miei piedi sono gonfi,
mi fa male la schiena,

789
00:44:15,279 --> 00:44:16,989
e non posso piegarmi in avanti.

790
00:44:17,073 --> 00:44:18,449
Non posso proprio!

791
00:44:18,533 --> 00:44:21,661
Ecco perché non posso pareggiare
questi stupidi lacci delle scarpe!

792
00:44:21,744 --> 00:44:23,496
-Io...
-Sai come ci si sente?

793
00:44:23,579 --> 00:44:24,997
Ho detto che mi dispiace.

794
00:44:25,081 --> 00:44:26,999
Va bene? Li legherò subito.

795
00:44:27,083 --> 00:44:28,960
Dimenticalo e vattene e basta.

796
00:44:29,043 --> 00:44:31,671
Non voglio vederti, quindi vattene e basta.

797
00:44:31,754 --> 00:44:33,631
Che ti succede?

798
00:44:33,714 --> 00:44:36,884
Non sopporto di esserlo
nella stessa stanza con te. Andare!

799
00:44:36,968 --> 00:44:38,135
-Partire!
-Dai!

800
00:44:38,219 --> 00:44:40,429
-Cos'hai che non va?
-Uscire!

801
00:44:40,513 --> 00:44:43,224
Bene! Me ne andrò! Maledizione.

802
00:44:43,307 --> 00:44:44,433
Me ne sto andando!

803
00:44:56,028 --> 00:44:56,862
Maledizione.

804
00:44:57,989 --> 00:45:00,408
Sei uno stronzo!

805
00:45:03,160 --> 00:45:06,372
È così difficile allacciarmi le scarpe per me?

806
00:45:11,502 --> 00:45:12,878
C'è abbastanza vento.

807
00:45:14,171 --> 00:45:16,215
Dovrei prepararmi in anticipo.

808
00:45:19,593 --> 00:45:21,053
Cavolo, è troppo in alto.

809
00:45:27,810 --> 00:45:29,520
Dovrei sbrigarmi.

810
00:45:36,277 --> 00:45:37,987
-Bontà.
-EHI!

811
00:45:55,629 --> 00:45:56,881
Cos'hai che non va?

812
00:45:57,465 --> 00:45:59,967
Ti avevo detto di stare più attento!

813
00:46:00,051 --> 00:46:01,719
Per cosa diavolo stai urlando?

814
00:46:01,802 --> 00:46:03,095
Ti sei quasi fatto male!

815
00:46:04,263 --> 00:46:05,473
Non era niente!

816
00:46:05,556 --> 00:46:07,641
Accidenti! Mettimi giù.

817
00:46:07,725 --> 00:46:09,101
Stavo per farlo comunque.

818
00:46:11,771 --> 00:46:14,398
-Perché sei qui?
-Ho sentito che stava arrivando un tifone,

819
00:46:14,482 --> 00:46:17,276
quindi volevo controllare I-jun e cose del genere.

820
00:46:18,319 --> 00:46:20,738
Io-jun sono andato a giocare alla macchina con gli artigli
con Bo-ra.

821
00:46:20,821 --> 00:46:22,782
Vedo. Macchina per artigli.

822
00:46:27,370 --> 00:46:29,246
Se hai intenzione di aspettare, tieni la sedia.

823
00:46:29,330 --> 00:46:32,625
No, fai un passo indietro. Lo farò.

824
00:46:42,093 --> 00:46:44,261
Perché dovresti strappare il giornale di oggi?

825
00:46:44,345 --> 00:46:45,846
Non l'ho nemmeno ancora letto!

826
00:46:46,847 --> 00:46:47,932
Bene…

827
00:46:49,392 --> 00:46:50,643
Aspetta.

828
00:47:00,569 --> 00:47:02,279
Cavolo, c'è così tanto vento.

829
00:47:09,537 --> 00:47:10,538
Bere.

830
00:47:11,330 --> 00:47:12,289
Grazie.

831
00:47:18,712 --> 00:47:22,341
Ho sentito che tappare le finestre è inutile.

832
00:47:22,425 --> 00:47:25,052
Dovresti mettere il giornale
tra gli infissi delle finestre.

833
00:47:25,594 --> 00:47:28,514
Ascolta attentamente. Vedi.

834
00:47:29,348 --> 00:47:32,476
Riesci a malapena a sentire
le finestre tremano, vero?

835
00:47:35,521 --> 00:47:38,023
Non perdi mai l'occasione
per complimentarti con te stesso.

836
00:47:38,774 --> 00:47:41,694
È così diverso da te
lavare i piatti senza dirmelo.

837
00:47:52,288 --> 00:47:54,248
Perché sta sonnecchiando qui?

838
00:48:38,501 --> 00:48:40,377
<i>Come facevi a sapere che ero io?

839
00:48:40,461 --> 00:48:44,548
<i>Come potrei non farlo?
C'era della schiuma su tutto il lavandino,

840
00:48:44,632 --> 00:48:47,635
<i>e gli strofinacci erano attorcigliati in grumi.

841
00:48:47,718 --> 00:48:50,930
Non te l'avevo detto?
per spruzzare acqua sul lavandino

842
00:48:51,013 --> 00:48:54,266
e appendere gli strofinacci
in modo che non puzzino?

843
00:48:54,934 --> 00:48:57,269
Come fai a ricordartelo ancora?

844
00:48:59,230 --> 00:49:01,815
Ricordo solo
tutte le cose fastidiose che hai fatto.

845
00:49:07,321 --> 00:49:08,531
Mi dispiace.

846
00:49:12,785 --> 00:49:14,912
Sono stato un marito terribile in molti sensi.

847
00:49:19,959 --> 00:49:21,168
Cosa ti è preso?

848
00:49:22,836 --> 00:49:24,463
Non ho avvelenato il tuo caffè.

849
00:49:26,340 --> 00:49:27,508
Voglio dire che.

850
00:49:32,471 --> 00:49:35,391
E ho una cosa seria da dirti.

851
00:49:40,563 --> 00:49:44,733
Riguardo quell'uomo
La signora Joo ti ha parlato dell'altro giorno...

852
00:49:46,902 --> 00:49:48,904
Era uno scrivano giudiziario?

853
00:49:50,322 --> 00:49:52,992
Sembra che sia un bravo ragazzo.
Dovresti dargli una possibilità.

854
00:49:54,702 --> 00:49:56,495
Vuoi che vada ad un appuntamento al buio?

855
00:50:00,249 --> 00:50:02,334
Non tutti gli uomini sono come me.

856
00:50:03,627 --> 00:50:05,504
Meriti di incontrare qualcuno di carino

857
00:50:06,088 --> 00:50:08,299
e vivere una vita felice.

858
00:50:12,678 --> 00:50:13,721
Hai finito, vero?

859
00:50:14,471 --> 00:50:15,389
Allora vattene.

860
00:50:15,472 --> 00:50:17,725
Ehi, non ho bevuto nemmeno un sorso.

861
00:50:17,808 --> 00:50:20,144
Quindi è di questo che volevi parlare?

862
00:50:20,769 --> 00:50:22,855
Ho già accettato di incontrarlo presto.

863
00:50:23,480 --> 00:50:24,690
Che cosa?

864
00:50:27,693 --> 00:50:28,694
Vedo.

865
00:50:29,987 --> 00:50:30,988
Bene.

866
00:50:32,072 --> 00:50:35,534
Mamma! Papà, sei qui anche tu.

867
00:50:35,618 --> 00:50:39,747
-Ciao.
-EHI. Sono venuto a trovarti, I-jun.

868
00:50:39,830 --> 00:50:41,999
-Voi due vi siete divertiti?
-SÌ.

869
00:50:42,499 --> 00:50:43,500
Cosa hai vinto?

870
00:50:43,584 --> 00:50:46,086
Non ci abbiamo giocato e abbiamo mangiato solo un gelato.

871
00:50:46,170 --> 00:50:48,088
-Hai mangiato il gelato?
-SÌ.

872
00:50:48,172 --> 00:50:49,757
-Era delizioso?
-SÌ.

873
00:50:51,508 --> 00:50:52,968
Giocherai anche domani?

874
00:50:53,052 --> 00:50:54,887
Ovviamente.

875
00:50:55,846 --> 00:50:57,097
YOON HYE-JIN

876
00:51:00,893 --> 00:51:02,770
Din-dong.

877
00:51:03,437 --> 00:51:04,521
Uscire.

878
00:51:06,273 --> 00:51:07,983
Ma sono appena arrivato.

879
00:51:08,067 --> 00:51:10,527
Non sei duro con un ospite?

880
00:51:10,611 --> 00:51:12,321
Preferisco un tifone a te.

881
00:51:13,614 --> 00:51:14,823
Perché sei qui?

882
00:51:14,907 --> 00:51:17,284
Mi sto rifugiando
dalle terrificanti lamentele di mia moglie.

883
00:51:17,368 --> 00:51:18,619
Cosa hai fatto questa volta?

884
00:51:18,702 --> 00:51:20,579
Perché sei così sicuro che sia stata colpa mia?

885
00:51:20,663 --> 00:51:22,206
Sì, probabilmente la colpa è tua.

886
00:51:22,706 --> 00:51:26,877
Va bene, lo sono. Ma è diventata molto più arrabbiata
di quanto avrebbe dovuto.

887
00:51:27,503 --> 00:51:29,838
Sai cosa sto passando?

888
00:51:29,922 --> 00:51:33,342
Ha detto che ero inutile e che non volevo
essere nella mia stessa stanza.

889
00:51:33,425 --> 00:51:34,843
Probabilmente l'aveva imbottigliato.

890
00:51:34,927 --> 00:51:37,471
Anche lei ha lavorato troppo.
È stato difficile per lei.

891
00:51:38,055 --> 00:51:39,890
-Sei mio suocero?
-EHI.

892
00:51:39,973 --> 00:51:42,351
Conosceva tutti
in questo quartiere.

893
00:51:42,893 --> 00:51:44,561
Era amica di tutti.

894
00:51:44,645 --> 00:51:47,231
Ma che dire adesso? Come sta?

895
00:51:47,314 --> 00:51:50,401
È impegnata a lavorare, a crescere Bo-ra,
e ha anche un bambino in arrivo.

896
00:51:51,151 --> 00:51:55,322
Ha adempiuto al suo ruolo di moglie
e una mamma, ma per quanto riguarda se stessa?

897
00:51:56,073 --> 00:51:58,117
Non ricordi cosa ha fatto?

898
00:51:58,200 --> 00:51:59,952
quando è rimasta incinta di Bo-ra?

899
00:52:01,412 --> 00:52:02,830
Ti ha proposto di sposarlo.

900
00:52:02,913 --> 00:52:07,292
Doveva essere più spaventata di...
lo eri, ma lei voleva farlo funzionare.

901
00:52:10,003 --> 00:52:14,717
Geum-cheol, non significa
che è più matura di te.

902
00:52:15,801 --> 00:52:18,887
È ancora giovane,
quindi deve essere difficile per lei.

903
00:52:19,805 --> 00:52:21,432
Quindi cosa dovresti fare?

904
00:52:21,515 --> 00:52:24,476
Che bastardo fastidioso.
Dici solo le cose giuste.

905
00:52:24,560 --> 00:52:25,936
Allora perditi.

906
00:52:26,019 --> 00:52:27,479
Stavo per farlo comunque.

907
00:52:27,563 --> 00:52:30,399
-Vai direttamente a casa.
-Non ho nessun altro posto dove andare comunque.

908
00:52:32,568 --> 00:52:33,610
Il tuo ombrello.

909
00:52:35,028 --> 00:52:36,363
Ce la farà.

910
00:52:46,874 --> 00:52:48,959
POST

911
00:52:54,590 --> 00:52:56,091
SUPERMERCATO BORA

912
00:52:56,175 --> 00:52:57,092
Ciao.

913
00:53:02,473 --> 00:53:03,891
Ciao.

914
00:53:03,974 --> 00:53:05,976
Non preoccuparti di questo. Lo pulirò.

915
00:53:06,059 --> 00:53:08,312
No, per favore siediti. Lasciami.

916
00:53:15,402 --> 00:53:17,988
Vorresti che ti allacciassi i lacci delle scarpe?

917
00:53:18,071 --> 00:53:20,073
Deve essere difficile piegarsi in avanti.

918
00:53:20,824 --> 00:53:22,075
Grazie.

919
00:53:34,713 --> 00:53:37,174
È successo qualcosa?

920
00:53:37,257 --> 00:53:39,760
Accidenti. No, sto bene.

921
00:53:40,677 --> 00:53:43,514
Ti invidio e basta, tutto qui.

922
00:53:44,515 --> 00:53:46,225
So che è sbagliato da parte mia farlo.

923
00:53:46,308 --> 00:53:48,101
Perché all'improvviso dovresti invidiarmi?

924
00:53:48,185 --> 00:53:49,019
È proprio questo

925
00:53:50,229 --> 00:53:52,523
Mi dispiace così tanto per me stesso in questi giorni.

926
00:53:53,273 --> 00:53:55,484
Ma stai vivendo la tua vita.

927
00:53:56,568 --> 00:53:59,029
Hai un lavoro molto rispettato

928
00:53:59,112 --> 00:54:01,281
e si divertono ad uscire con un ragazzo.

929
00:54:02,282 --> 00:54:04,284
Ma trovo la tua vita più ammirevole.

930
00:54:04,868 --> 00:54:07,663
Che cosa? Cosa te lo fa pensare?

931
00:54:07,746 --> 00:54:11,166
Educare i figli non è sicuramente facile.

932
00:54:12,459 --> 00:54:17,589
Ma lo hai già fatto
ormai da qualche tempo,

933
00:54:17,673 --> 00:54:19,800
e stai facendo davvero un ottimo lavoro.

934
00:54:21,593 --> 00:54:23,720
Ti rispetto davvero per questo.

935
00:54:25,389 --> 00:54:29,101
Sì, hai ragione. La nostra Bo-ra è…

936
00:54:30,727 --> 00:54:32,062
davvero sorprendente.

937
00:54:32,145 --> 00:54:33,564
Sono d'accordo.

938
00:54:38,819 --> 00:54:40,153
Cosa c'è che non va?

939
00:54:40,737 --> 00:54:41,905
Cosa dovrei fare?

940
00:54:42,906 --> 00:54:44,575
Penso che mi si siano rotte le acque.

941
00:54:44,658 --> 00:54:45,492
Che cosa?

942
00:54:57,178 --> 00:54:58,179
Che cos'è?

943
00:55:02,674 --> 00:55:05,968
Cavolo, quel bastardo ha lasciato il telefono.

944
00:55:06,552 --> 00:55:07,387
Vediamo.

945
00:55:10,890 --> 00:55:13,935
-Ciao?
-Salve, signor Choi.

946
00:55:14,936 --> 00:55:15,853
Signora dentista?

947
00:55:16,562 --> 00:55:18,690
Perché rispondi?

948
00:55:19,273 --> 00:55:21,818
Geum-cheol ha lasciato il telefono a casa mia.

949
00:55:22,402 --> 00:55:25,196
Veramente? Oh no.

950
00:55:25,279 --> 00:55:27,949
Allora puoi venire
al supermercato in questo momento?

951
00:55:28,574 --> 00:55:30,451
Perché? Qual è il problema?

952
00:55:31,577 --> 00:55:34,372
-Cavolo, fa male.
-Mi dispiace!

953
00:55:34,455 --> 00:55:38,710
Vedi, le acque di Yun-gyeong si sono rotte.

954
00:55:40,420 --> 00:55:41,921
Sto arrivando.

955
00:55:51,931 --> 00:55:53,599
Uscire. Metti su l'ombrello.

956
00:56:00,773 --> 00:56:01,858
Attento.

957
00:56:04,193 --> 00:56:05,194
Chiudo la porta.

958
00:56:09,449 --> 00:56:11,242
-Riesci a farcela?
-SÌ.

959
00:56:11,325 --> 00:56:14,120
Ma le contrazioni cominciano ad aumentare
sempre più corto.

960
00:56:14,203 --> 00:56:15,246
Veramente?

961
00:56:17,331 --> 00:56:18,332
Aspettare.

962
00:56:24,964 --> 00:56:26,758
<i>Ciao? Ehi, Du-sik.

963
00:56:26,841 --> 00:56:31,137
Ciao? Ehi, Eun-cheol. Sono io.
Sai dov'è tuo fratello?

964
00:56:31,220 --> 00:56:33,639
<i>-No. Qual è il problema?
-Choi Geum-cheol, bastardo.

965
00:56:34,807 --> 00:56:36,768
Yun-gyeong sta per entrare in travaglio.

966
00:56:36,851 --> 00:56:39,061
Sto andando in ospedale proprio adesso.

967
00:56:39,145 --> 00:56:40,730
Se riesci a contattarlo, digli...

968
00:56:40,813 --> 00:56:45,109
<i>Songjin è bloccato a causa di una frana.
Anche qui le strade sono allagate.

969
00:56:45,193 --> 00:56:47,820
Che cosa? Allora quando avremo accesso?

970
00:56:47,904 --> 00:56:51,073
<i>Non posso dirlo.
La pioggia cade a dirotto per un po'.

971
00:56:52,366 --> 00:56:54,869
<i>È inutile chiamare anche un'ambulanza.

972
00:56:54,952 --> 00:56:56,329
Va bene. Fammi riattaccare.

973
00:57:01,125 --> 00:57:04,378
-Yun-gyeong, a che punto sei?
-SÌ?

974
00:57:04,462 --> 00:57:05,838
Sono a 39 settimane.

975
00:57:06,547 --> 00:57:07,965
Quanto pesa il bambino?

976
00:57:09,217 --> 00:57:11,511
La settimana scorsa, il medico ha detto che pesava 3 kg.

977
00:57:12,094 --> 00:57:13,513
Non è un bambino podalico, vero?

978
00:57:13,596 --> 00:57:15,973
Hai avuto
diabete gestazionale o preeclampsia?

979
00:57:16,057 --> 00:57:17,183
No.

980
00:57:17,975 --> 00:57:20,645
Capo Hong, accendi la macchina.
Andiamo a casa mia.

981
00:57:20,728 --> 00:57:22,980
-Che cosa?
-Non può partorire qui.

982
00:57:23,064 --> 00:57:24,941
Ma tu sei un dentista.

983
00:57:25,983 --> 00:57:27,693
È meglio di niente.

984
00:57:28,653 --> 00:57:29,946
Affrettarsi.

985
00:57:31,405 --> 00:57:33,574
SUPERMERCATO BORA

986
00:57:33,658 --> 00:57:36,035
C'è davvero vento.

987
00:57:37,411 --> 00:57:41,707
Rispetto al tifone che ho avuto
ai tempi, questo non è niente.

988
00:57:41,791 --> 00:57:45,795
Quale? Stai parlando?
su Rusa di 20 anni fa?

989
00:57:45,878 --> 00:57:51,384
No, ce n'era uno terrificante
nel lontano 1959.

990
00:57:51,467 --> 00:57:53,302
Qual era il nome, di nuovo?

991
00:57:53,386 --> 00:57:56,055
-Sara.
-Giusto.

992
00:57:56,138 --> 00:57:57,139
Sara.

993
00:58:03,062 --> 00:58:03,896
Ciao?

994
00:58:03,980 --> 00:58:06,023
Nonna, sono io.

995
00:58:06,107 --> 00:58:09,318
Yun-gyeong sta per partorire.

996
00:58:12,029 --> 00:58:13,322
Cosa hai detto?

997
00:58:13,906 --> 00:58:16,367
Ma non possiamo andare in ospedale adesso,

998
00:58:16,868 --> 00:58:18,953
quindi lo sarà la signora dentista
far nascere il bambino.

999
00:58:19,036 --> 00:58:21,789
Ai tempi,
avete partorito tutte in casa. Qualche consiglio?

1000
00:58:21,873 --> 00:58:24,250
Lasciami parlare con lei.

1001
00:58:24,834 --> 00:58:25,668
Qui.

1002
00:58:26,460 --> 00:58:29,380
Ciao, sto ascoltando.
Sei in vivavoce.

1003
00:58:29,463 --> 00:58:33,259
Ascolta attentamente quello che sto per dire.

1004
00:58:38,973 --> 00:58:41,517
Cosa sta succedendo?
Perché non ha chiuso a chiave la porta?

1005
00:58:41,601 --> 00:58:43,311
E perché le luci sono spente?

1006
00:58:44,353 --> 00:58:47,148
È già andata a casa?
a causa della pioggia?

1007
00:59:00,077 --> 00:59:01,746
Ehi, Yun-gyeong...

1008
00:59:06,375 --> 00:59:10,463
Yun-gyeong, potrei non essere un medico ginecologo,

1009
00:59:10,546 --> 00:59:12,298
ma la signora Kim mi ha detto cosa fare.

1010
00:59:12,381 --> 00:59:14,675
E ho anche studiato anatomia da matricola.

1011
00:59:14,759 --> 00:59:17,178
Farò del mio meglio, quindi non preoccuparti troppo.

1012
00:59:17,762 --> 00:59:18,638
Va bene.

1013
00:59:19,639 --> 00:59:21,265
Il mio bambino è affidato alle tue cure.

1014
00:59:21,766 --> 00:59:24,852
-Conosci il metodo di respirazione Lamaze?
-SÌ.

1015
00:59:27,021 --> 00:59:28,564
Ci sono tre passaggi.

1016
00:59:28,648 --> 00:59:31,525
Inspira due volte attraverso il naso,
ed espira attraverso la bocca.

1017
00:59:42,453 --> 00:59:43,663
-Entra.
-Va bene.

1018
00:59:44,330 --> 00:59:46,457
Dove diavolo sei stato?

1019
00:59:46,540 --> 00:59:49,001
-Dov'è Yun-gyeong?
-È in travaglio.

1020
00:59:49,085 --> 00:59:51,420
-Yun-gyeong!
-Ehi, lavati prima le mani.

1021
00:59:51,504 --> 00:59:54,131
-Il bagno è da quella parte.
-Va bene. Prendi questo.

1022
01:00:04,308 --> 01:00:07,186
Yun-gyeong! Stai bene?

1023
01:00:07,812 --> 01:00:11,857
Dove sei stato?
Ti stavo aspettando!

1024
01:00:11,941 --> 01:00:14,110
Mi dispiace, Yun-gyeong.

1025
01:00:14,193 --> 01:00:17,655
Sono andato a comprare il tuo frutto preferito.

1026
01:00:18,447 --> 01:00:20,658
Ma poi ha cominciato a piovere.

1027
01:00:20,741 --> 01:00:23,369
avevo le contrazioni
ma non ti vedevi da nessuna parte.

1028
01:00:24,161 --> 01:00:26,414
Ero spaventato a morte!

1029
01:00:26,497 --> 01:00:29,333
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

1030
01:00:30,209 --> 01:00:33,379
Mi hai, ok?
Sarò proprio al tuo fianco.

1031
01:00:33,462 --> 01:00:36,173
Dottoressa Yoon, posso restare nella stanza con lei?

1032
01:00:36,257 --> 01:00:37,633
Sì, puoi.

1033
01:00:38,217 --> 01:00:39,093
Yun-gyeong.

1034
01:00:39,176 --> 01:00:43,597
Yun-gyeong, respira di nuovo
e spingi ancora un po'.

1035
01:00:46,225 --> 01:00:47,059
Bene.

1036
01:01:13,210 --> 01:01:14,795
Mamma…

1037
01:01:22,011 --> 01:01:23,512
Mamma…

1038
01:01:24,847 --> 01:01:26,724
Mamma…

1039
01:01:27,975 --> 01:01:30,644
Mamma…

1040
01:01:32,772 --> 01:01:34,273
Perché sei qui?

1041
01:01:35,274 --> 01:01:36,484
Ti sei svegliato?

1042
01:01:38,819 --> 01:01:40,696
Cosa succederà a mia mamma?

1043
01:01:41,864 --> 01:01:45,201
Non preoccuparti. Starà bene.

1044
01:01:45,284 --> 01:01:49,955
Ho sentito alcune signore
dire che il parto è molto doloroso.

1045
01:01:50,998 --> 01:01:53,125
E se muore?

1046
01:01:53,793 --> 01:01:57,129
Mamma…

1047
01:01:57,797 --> 01:01:59,757
Mamma…

1048
01:02:05,638 --> 01:02:06,639
Sai cosa?

1049
01:02:07,139 --> 01:02:10,059
Esprimi un desiderio quando lampeggia il fulmine,
e si avvererà.

1050
01:02:10,142 --> 01:02:11,936
-Veramente?
-SÌ.

1051
01:02:12,019 --> 01:02:15,564
L'ho letto in un libro.
Quindi esprimi il tuo desiderio adesso.

1052
01:02:18,818 --> 01:02:21,904
Lo prego
mio fratello nascerà sano.

1053
01:02:23,364 --> 01:02:26,784
Prego che mia madre non soffra.

1054
01:02:27,785 --> 01:02:29,078
Ti preghiamo.

1055
01:02:32,206 --> 01:02:37,419
E se il fulmine
esaudisce un solo desiderio?

1056
01:02:38,671 --> 01:02:42,007
Allora preghiamo ancora
quando un altro lampeggia.

1057
01:02:56,313 --> 01:02:59,942
Lo prego
mio fratello nascerà sano.

1058
01:03:01,110 --> 01:03:04,029
Prego che mia madre non soffra.

1059
01:03:04,113 --> 01:03:07,116
Ti preghiamo. Per favore.

1060
01:03:18,460 --> 01:03:22,590
Figlio di puttana!

1061
01:03:29,471 --> 01:03:31,682
Tu, pazzo bastardo!

1062
01:03:32,266 --> 01:03:34,435
Te l'avevo detto che era troppo

1063
01:03:34,518 --> 01:03:38,022
e che dovremmo avere un solo figlio!

1064
01:03:38,105 --> 01:03:43,360
Miele. Tesoro. Yun-gyeong.
Lascia andare questo, per favore?

1065
01:03:43,444 --> 01:03:45,696
Tutto tranne i capelli!

1066
01:03:45,779 --> 01:03:48,449
Piccolo coglione!

1067
01:03:48,532 --> 01:03:53,204
Mi hai convinto ad avere un altro bambino.

1068
01:03:53,287 --> 01:03:57,541
Come osi chiedere un altro bambino?
quando sarò io a partorire?

1069
01:03:57,625 --> 01:04:00,252
Lo sai
quanto dolore provo in questo momento?

1070
01:04:00,336 --> 01:04:03,881
Yun-gyeong, non sprecare le tue forze
su di lui. Devi spingere.

1071
01:04:03,964 --> 01:04:05,049
Spingi ancora un po'.

1072
01:04:05,132 --> 01:04:08,135
-Yun-gyeong, ascoltala.
-Stretta.

1073
01:04:08,219 --> 01:04:10,054
Ultimamente sto perdendo molti capelli.

1074
01:04:10,137 --> 01:04:12,932
Sai che la caduta dei capelli è una caratteristica della mia famiglia.

1075
01:04:13,015 --> 01:04:16,143
Yun-gyeong, non vuoi vivere
con un marito calvo, vero?

1076
01:04:16,227 --> 01:04:19,688
Non mi interessa.
Ti ucciderò stasera.

1077
01:04:22,191 --> 01:04:23,943
Non sprecare le tue forze.

1078
01:04:24,026 --> 01:04:25,361
Strizza ancora un po'.

1079
01:04:25,444 --> 01:04:28,614
Prova a partorire tu stesso
e vedi se è così facile da fare!

1080
01:04:29,406 --> 01:04:30,908
Prendigli i capelli e basta.

1081
01:04:37,373 --> 01:04:39,875
Yun-gyeong! Vedo la testa!

1082
01:04:39,959 --> 01:04:42,253
Spremi per l'ultima volta!

1083
01:05:09,155 --> 01:05:10,365
Hai fatto bene.

1084
01:05:10,448 --> 01:05:12,492
Hai fatto un ottimo lavoro, Yun-gyeong.

1085
01:05:13,201 --> 01:05:14,202
-Miele.
-SÌ?

1086
01:05:14,285 --> 01:05:17,789
Il nostro bambino ha
tutte e dieci le dita delle mani e dei piedi, giusto?

1087
01:05:17,872 --> 01:05:21,167
Ovviamente. Li ho già contati.

1088
01:05:22,085 --> 01:05:23,127
È un sollievo.

1089
01:05:30,593 --> 01:05:33,179
Miele. Stai piangendo?

1090
01:05:34,972 --> 01:05:37,934
Yun-gyeong, mi dispiace.

1091
01:05:39,268 --> 01:05:41,521
Sono stato così sconsiderato

1092
01:05:42,730 --> 01:05:46,401
e non sapevo quanto fosse doloroso
era per dare alla luce i nostri figli.

1093
01:05:48,194 --> 01:05:50,071
Mi dispiace davvero.

1094
01:05:50,154 --> 01:05:51,864
Sto bene. Va bene?

1095
01:05:52,824 --> 01:05:53,908
È stato doloroso,

1096
01:05:55,034 --> 01:05:57,036
ma in cambio ho avuto un bambino così bello.

1097
01:05:58,371 --> 01:05:59,247
Yun-gyeong.

1098
01:06:00,248 --> 01:06:04,085
Mi dispiace. E grazie.

1099
01:06:04,168 --> 01:06:06,212
Ti tratterò meglio. Lo prometto, ok?

1100
01:06:06,295 --> 01:06:09,674
Allora promettimelo
cambierai i pannolini al nostro bambino.

1101
01:06:09,757 --> 01:06:13,928
Prometto. Lo farò. Farò tutto.

1102
01:06:16,514 --> 01:06:18,808
-Puoi aiutarmi ad alzarmi?
-Sicuro.

1103
01:06:18,891 --> 01:06:21,978
Non dovresti sdraiarti?

1104
01:06:22,061 --> 01:06:23,938
Questo va bene.

1105
01:06:26,274 --> 01:06:28,025
Grazie mille

1106
01:06:28,901 --> 01:06:31,279
per avermi aiutato
dare alla luce un bambino sano.

1107
01:06:32,196 --> 01:06:33,906
Dovrei essere io a ringraziarti

1108
01:06:34,907 --> 01:06:37,410
per aver avuto fiducia in me.

1109
01:06:39,245 --> 01:06:42,290
Dottor Yoon, vorrebbe tenere in braccio il nostro bambino?

1110
01:06:43,958 --> 01:06:44,959
Posso?

1111
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
Ma non ho mai tenuto in braccio un bambino prima.

1112
01:06:48,337 --> 01:06:50,173
Sì, è vero.

1113
01:06:50,256 --> 01:06:52,008
Hai fatto nascere il bambino.

1114
01:06:54,260 --> 01:06:55,094
Hai ragione.

1115
01:06:55,762 --> 01:06:58,306
Qui. Dai.

1116
01:07:12,987 --> 01:07:13,863
Mi scusi.

1117
01:07:14,572 --> 01:07:16,866
Posso entrare?

1118
01:07:19,619 --> 01:07:20,495
Sicuro.

1119
01:07:26,918 --> 01:07:29,045
Capo Hong, il bambino non è bellissimo?

1120
01:07:31,005 --> 01:07:33,007
Anche questo prende da Geum-cheol.

1121
01:07:33,925 --> 01:07:36,385
Yun-gyeong, i tuoi geni devono essere troppo deboli.

1122
01:07:36,469 --> 01:07:40,348
Raccontamelo. Ero io
che ha partorito. È così ingiusto.

1123
01:07:41,307 --> 01:07:43,810
Hai fatto così bene. Congratulazioni.

1124
01:07:45,228 --> 01:07:47,104
Ora siete genitori di due bambini.

1125
01:07:49,273 --> 01:07:50,274
Du-sik.

1126
01:07:52,443 --> 01:07:53,486
Grazie.

1127
01:07:54,946 --> 01:07:57,240
Bontà.

1128
01:08:02,912 --> 01:08:04,956
Il bambino non è così piccolo e carino?

1129
01:08:05,039 --> 01:08:06,040
SÌ.

1130
01:08:07,124 --> 01:08:08,626
Tieni tu il bambino.

1131
01:08:08,709 --> 01:08:11,337
Accidenti, no. Va bene.

1132
01:08:11,420 --> 01:08:13,798
-Ha ragione. Dovresti.
-Va tutto bene.

1133
01:08:16,050 --> 01:08:17,134
-Attento.
-Va bene.

1134
01:08:25,977 --> 01:08:26,978
CIAO.

1135
01:08:28,187 --> 01:08:30,189
Benvenuti nel mondo.

1136
01:08:56,257 --> 01:08:57,758
Deve essere stato estenuante.

1137
01:08:57,842 --> 01:08:59,093
Era.

1138
01:09:00,094 --> 01:09:01,804
Tutto il mio corpo si sente svuotato.

1139
01:09:06,267 --> 01:09:07,977
Questo perché adesso è tutto finito.

1140
01:09:09,103 --> 01:09:10,146
Ben fatto.

1141
01:09:10,938 --> 01:09:12,982
Sono fiero di te. Veramente.

1142
01:09:15,151 --> 01:09:16,944
Sono anche orgoglioso di me stesso.

1143
01:09:17,028 --> 01:09:19,322
Dove hai trovato il coraggio di farlo?

1144
01:09:19,989 --> 01:09:21,574
In quel momento,

1145
01:09:22,283 --> 01:09:26,329
tutto ciò a cui potevo pensare
stava salvando Yun-gyeong e il suo bambino.

1146
01:09:26,913 --> 01:09:29,624
- Temo che dovrò andare in pensione adesso.
-Che cosa?

1147
01:09:29,707 --> 01:09:32,752
Ogni volta che salta fuori qualcosa di urgente
a Gongjin,

1148
01:09:32,835 --> 01:09:35,338
le persone cercheranno te, non me.

1149
01:09:36,672 --> 01:09:37,798
Oh, per favore.

1150
01:09:39,550 --> 01:09:40,593
Ho così sonno.

1151
01:09:40,676 --> 01:09:41,677
Poi dormi.

1152
01:09:42,595 --> 01:09:45,932
Ma dove? La mia camera da letto è occupata.

1153
01:09:46,599 --> 01:09:47,558
Andiamo a casa mia.

1154
01:09:48,225 --> 01:09:49,226
Va bene.

1155
01:09:51,812 --> 01:09:53,773
Lasciami cambiarmi.

1156
01:09:53,856 --> 01:09:55,983
-Va bene. E se si svegliasse?
-Starò zitto.

1157
01:10:00,071 --> 01:10:01,364
Bontà.

1158
01:10:01,447 --> 01:10:02,615
Attenzione al gradino.

1159
01:10:04,241 --> 01:10:05,660
Accidenti.

1160
01:10:05,743 --> 01:10:07,787
Qui. Datemelo.

1161
01:10:07,870 --> 01:10:08,871
Va bene.

1162
01:10:16,253 --> 01:10:17,171
Dormi un po'.

1163
01:10:17,964 --> 01:10:19,090
E tu?

1164
01:10:19,966 --> 01:10:21,676
Anche tu non hai chiuso occhio.

1165
01:10:22,259 --> 01:10:23,511
Posso dormire sul divano.

1166
01:10:23,594 --> 01:10:25,972
No, vieni a dormire accanto a me.

1167
01:10:27,890 --> 01:10:30,059
Dormi al mio fianco. Dai.

1168
01:10:31,435 --> 01:10:32,436
Va bene.

1169
01:10:36,816 --> 01:10:38,734
Sei stato fantastico oggi.

1170
01:10:39,402 --> 01:10:40,403
Lo so.

1171
01:10:42,613 --> 01:10:44,281
Ma sembrava strano.

1172
01:10:45,616 --> 01:10:46,617
Cosa ha fatto?

1173
01:10:47,118 --> 01:10:49,704
Non ho mai pensato a me stesso come ad un amante dei bambini.

1174
01:10:51,288 --> 01:10:53,582
Ma quando tenevo il bambino tra le braccia,

1175
01:10:54,500 --> 01:10:56,043
Mi sono emozionato.

1176
01:10:59,088 --> 01:11:03,551
Era minuscolo, caldo e morbido.

1177
01:11:05,094 --> 01:11:09,223
È incredibile quel bambino
ha portato tanta felicità a tutti noi.

1178
01:11:09,807 --> 01:11:14,770
Sono sicuro che hai portato la felicità
anche a molti quando sei nato.

1179
01:11:15,479 --> 01:11:16,480
Anche tu.

1180
01:11:19,108 --> 01:11:21,902
Poi questo pensiero mi è passato per la mente.

1181
01:11:23,654 --> 01:11:27,074
"I miei genitori hanno dato tutto
per avermi in questo mondo,

1182
01:11:27,575 --> 01:11:29,452
quindi devo fare del mio meglio per trovare la felicità."

1183
01:11:34,248 --> 01:11:35,249
Capo Hong.

1184
01:11:36,667 --> 01:11:38,753
-SÌ?
-In futuro…

1185
01:11:39,545 --> 01:11:41,047
Molto più tardi, in futuro…

1186
01:11:42,214 --> 01:11:44,258
Sai come la pensano tutti a riguardo.

1187
01:11:45,801 --> 01:11:48,304
Quando sei pronto per avere figli,

1188
01:11:48,387 --> 01:11:51,307
quanti figli vuoi?

1189
01:11:51,390 --> 01:11:54,727
Come vorresti un figlio
o una figlia per il tuo primo figlio?

1190
01:11:56,062 --> 01:11:58,272
Ci hai mai pensato?

1191
01:12:02,735 --> 01:12:06,322
Non sono sicuro. Non ho mai veramente...

1192
01:12:08,282 --> 01:12:09,950
ci ho pensato prima.

1193
01:12:47,196 --> 01:12:50,199
<i>COSA VIVONO GLI UOMINI DI LEO TOLSTOJ

1194
01:13:06,549 --> 01:13:08,801
Perché non dormi?

1195
01:13:08,884 --> 01:13:09,718
Bene…

1196
01:13:15,224 --> 01:13:17,101
Perché stai sfogliando i miei libri?

1197
01:13:22,106 --> 01:13:22,940
Mi dispiace.

1198
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
No, mi dispiace. Ho reagito in modo esagerato.

1199
01:13:27,611 --> 01:13:30,489
Chi sono quelle persone nella foto?

1200
01:13:32,074 --> 01:13:34,368
Sono solo alcune delle persone che conosco.

1201
01:13:38,873 --> 01:13:40,416
Andiamo dentro.

1202
01:13:40,499 --> 01:13:42,126
Continuerai a farlo?

1203
01:13:43,210 --> 01:13:44,086
Fare?

1204
01:13:44,170 --> 01:13:47,381
"Solo alcune persone che conosco."
"Solo un lavoro d'ufficio."

1205
01:13:49,550 --> 01:13:53,095
Continuerai a dare risposte vaghe?

1206
01:13:57,391 --> 01:13:59,226
Ti ho mostrato tutto.

1207
01:14:00,311 --> 01:14:03,480
Mio padre, la mia matrigna...

1208
01:14:04,356 --> 01:14:06,483
anche il mio io stupidamente ubriaco.

1209
01:14:08,819 --> 01:14:11,614
Non mi dispiace mostrarti il ​​mio vero io.

1210
01:14:12,489 --> 01:14:13,908
Non ti senti allo stesso modo?

1211
01:14:24,877 --> 01:14:26,086
vedi,

1212
01:14:27,504 --> 01:14:29,757
Ero così geloso di Yun-gyeong oggi.

1213
01:14:30,591 --> 01:14:33,093
Per avere qualcuno
che ha promesso di essere al suo fianco

1214
01:14:34,094 --> 01:14:36,513
nel bene e nel male.

1215
01:14:40,309 --> 01:14:43,562
Hai mantenuto la tua promessa
sui desideri della mia lista dei desideri.

1216
01:14:44,480 --> 01:14:46,649
Hai accettato di fare ogni genere di cose.

1217
01:14:47,942 --> 01:14:51,111
Ma perché non lo farai?
quello più importante?

1218
01:14:53,364 --> 01:14:55,574
Perché non ti apri con me?
su te stesso?

1219
01:15:03,707 --> 01:15:05,793
Perché è così difficile per te?

1220
01:15:09,338 --> 01:15:10,547
vedi,

1221
01:15:12,007 --> 01:15:13,801
Mi piaci davvero.

1222
01:15:16,303 --> 01:15:17,763
Quindi voglio sapere...

1223
01:15:19,682 --> 01:15:22,017
che tipo di vita hai vissuto

1224
01:15:23,227 --> 01:15:25,145
e cosa hai in mente

1225
01:15:34,780 --> 01:15:38,200
Ho sognato il giorno

1226
01:15:39,159 --> 01:15:41,161
tu ed io diventiamo una famiglia.

1227
01:15:55,509 --> 01:15:57,136
Di 'qualcosa. Nulla.

1228
01:16:06,145 --> 01:16:07,146
Mi dispiace.

1229
01:16:12,943 --> 01:16:15,362
Perché ti stai trasformando in qualcun altro?

1230
01:16:18,073 --> 01:16:19,616
Perché stai andando alla deriva?

1231
01:16:23,245 --> 01:16:24,997
Perché stai diventando un estraneo?

1232
01:16:30,711 --> 01:16:32,963
Non so più chi sei.

1233
01:16:35,049 --> 01:16:36,425
Non ti capisco.

1234
01:16:40,346 --> 01:16:41,347
Neanche io.

1235
01:16:49,396 --> 01:16:50,814
Non lo so neanche io.

1236
01:17:14,838 --> 01:17:17,508
Bo-ra, prendi delle cotiche di maiale.

1237
01:17:18,801 --> 01:17:20,511
I-jun, la tua carne è da questa parte.

1238
01:17:20,594 --> 01:17:21,845
E la polvere di fagioli?

1239
01:17:21,929 --> 01:17:25,766
E' proprio qui.
Sicuramente sai come mangiare le cotiche di maiale.

1240
01:17:27,184 --> 01:17:28,310
Mangiare.

1241
01:17:28,394 --> 01:17:29,395
-Grazie.
-Grazie.

1242
01:17:29,478 --> 01:17:30,354
Piacere mio.

1243
01:17:36,360 --> 01:17:38,070
Ti piace anche il Seumseum?

1244
01:17:38,153 --> 01:17:40,739
Ovviamente. Adoro tutti i tipi di animali.

1245
01:17:40,823 --> 01:17:43,033
Ricci, cani, gatti…

1246
01:17:43,534 --> 01:17:46,370
Allora perché hai rifiutato?
occuparsene allora?

1247
01:17:47,371 --> 01:17:52,251
Bo-ra, è scortese parlarne
il passato in quel modo.

1248
01:17:52,334 --> 01:17:54,169
I-jun, vuoi morire?

1249
01:17:54,253 --> 01:17:56,046
La violenza è un male.

1250
01:17:56,755 --> 01:17:58,715
Dovresti fermarti adesso.

1251
01:17:59,883 --> 01:18:00,884
Penso

1252
01:18:01,677 --> 01:18:03,887
Ho ancora paura...

1253
01:18:06,557 --> 01:18:07,933
di dire addio.

1254
01:18:23,604 --> 01:18:27,995
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim

1255
01:18:45,330 --> 01:18:46,978
CITTÀ NATALE CHA-CHA-CHA

1256
01:18:47,055 --> 01:18:48,182
Qual è il problema?

1257
01:18:48,265 --> 01:18:52,311
<i>Sai perché ha lasciato il lavoro
e sei tornato a Gongjin?

1258
01:18:52,394 --> 01:18:54,855
<i>Ciò che può essere facile per una persona

1259
01:18:54,938 --> 01:18:57,858
<i>può essere qualcosa di difficile per un altro.

1260
01:18:57,941 --> 01:19:00,736
<i>Penso che dovremmo passare un po' di tempo separati.

1261
01:19:00,819 --> 01:19:03,489
<i>Sii onesto.
Dimostrale che tipo di persona sei.

1262
01:19:03,572 --> 01:19:05,741
<i>E hai lasciato che fosse lei a decidere
come si sente a riguardo.

1263
01:19:05,824 --> 01:19:10,245
<i>Du-sik. Mangia tanto buon cibo,
e sii felice.

1264
01:19:10,996 --> 01:19:12,414
Mio nonno…

1265
01:19:12,498 --> 01:19:14,583
<i>Odio quando le cose sono vaghe.

1266
01:19:14,666 --> 01:19:17,711
Cose ambigue
non stare bene con me.

1267
01:19:17,794 --> 01:19:19,087
Quindi quello che voglio dire è...

1268
01:19:19,171 --> 01:19:20,255
Hye-jin.

1269
01:19:22,100 --> 01:19:24,097
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim

1270
01:19:24,173 --> 01:19:26,259
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs


