1
00:00:14,872 --> 00:00:19,099
Città natale

2
00:00:45,431 --> 00:00:49,078
Città natale

3
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Uno, due, tre.

4
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
È stato bello.

5
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
Cos'è questo?

6
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Spalancato.

7
00:01:36,054 --> 00:01:37,305
Non potrei essere più felice.

8
00:01:38,390 --> 00:01:39,641
Anch'io sono felice.

9
00:02:35,906 --> 00:02:37,032
Hye-jin.

10
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
Hye-jin?

11
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Sei felice?

12
00:03:00,138 --> 00:03:03,058
Pensi di meritare di essere felice?

13
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
Capo Hong.

14
00:03:31,962 --> 00:03:33,046
Capo Hong?

15
00:03:42,556 --> 00:03:43,390
Cosa c'è che non va?

16
00:03:44,307 --> 00:03:45,350
È stato un incubo?

17
00:03:45,934 --> 00:03:47,269
Sì, un incubo.

18
00:03:48,436 --> 00:03:49,604
Molto brutto.

19
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Bontà.

20
00:03:53,150 --> 00:03:54,985
Hai avuto paura di un incubo?

21
00:03:55,569 --> 00:03:59,489
Va tutto bene. Dicono incubi
sono segni che diventerai più alto.

22
00:04:00,740 --> 00:04:01,616
Che ore sono?

23
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
Verso le 4:30

24
00:04:06,913 --> 00:04:07,747
Cosa?

25
00:04:08,957 --> 00:04:11,543
Perché sei qui così presto?
C'è qualcosa che non va?

26
00:04:14,838 --> 00:04:16,464
EPISODIO 12

27
00:04:16,548 --> 00:04:17,632
Assolutamente no.

28
00:04:18,633 --> 00:04:20,218
Il sole è già sorto?

29
00:04:20,302 --> 00:04:22,804
Sì, guarda quanto è luminoso.

30
00:04:23,388 --> 00:04:27,976
Accidenti. volevo
per guardare l'alba con te.

31
00:04:28,727 --> 00:04:31,646
Le previsioni dicevano che il cielo sarebbe stato sereno.

32
00:04:31,730 --> 00:04:34,149
Meteo sulla riva
è sempre imprevedibile.

33
00:04:34,232 --> 00:04:36,318
Cos'è questo bisogno improvviso?
vedere l'alba?

34
00:04:37,152 --> 00:04:38,361
Lo volevo e basta.

35
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
-Torniamo domani?
-Ancora? Domani?

36
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
Sì, veniamo qui ogni mattina

37
00:04:44,659 --> 00:04:46,995
finché non vediamo finalmente un'alba limpida.

38
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
Aspettare. Guarda laggiù.

39
00:04:48,914 --> 00:04:52,500
Non vedi il sole dietro le nuvole?

40
00:04:53,335 --> 00:04:54,252
Dove?

41
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
Spalanca gli occhi e guarda attentamente.

42
00:04:57,047 --> 00:04:59,507
Non vedi diffondersi colori rossastri?

43
00:05:00,091 --> 00:05:00,926
Io non.

44
00:05:01,009 --> 00:05:04,095
Devi concentrarti
come se stessi guardando gli autostereogrammi.

45
00:05:04,721 --> 00:05:05,680
Aspetto.

46
00:05:05,764 --> 00:05:07,515
Davvero non lo vedo.

47
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
Sapevo che non c'era niente lì!

48
00:05:14,231 --> 00:05:16,858
No, guarda. Proprio laggiù.

49
00:05:16,942 --> 00:05:19,694
-Non puoi vedere niente!
-Aspetto.

50
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
YOON CLINICA DENTALE

51
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
Su cosa stai lavorando così duramente?

52
00:05:33,416 --> 00:05:36,211
Bene, è questo.

53
00:05:36,836 --> 00:05:38,255
Ta-da.

54
00:05:38,838 --> 00:05:42,676
Che cos'è questo? "100 cose
Voglio fare con il mio ragazzo"?

55
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
Una lista dei desideri.

56
00:05:44,970 --> 00:05:48,723
Sul serio? Nessuno lo fa
elenchi come questo in questi giorni.

57
00:05:49,391 --> 00:05:50,558
-Che cosa?
-E in Excel?

58
00:05:50,642 --> 00:05:55,438
Sai come do il massimo e
poi alcuni quando si inizia una cosa nuova.

59
00:05:55,522 --> 00:05:57,065
Inoltre, è divertente.

60
00:05:58,191 --> 00:06:00,944
Ma ti manca
la cosa più importante.

61
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
Che cos'è?

62
00:06:03,321 --> 00:06:06,449
Andando fino in fondo.

63
00:06:06,533 --> 00:06:08,952
Cavolo, sei disgustoso.

64
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Vai fino in fondo.

65
00:06:10,662 --> 00:06:12,872
Dai. Smettila di dirlo.

66
00:06:13,540 --> 00:06:17,961
Sai, ci stiamo provando
conoscersi molto lentamente.

67
00:06:18,044 --> 00:06:20,213
Collegare le nostre anime viene prima di tutto.

68
00:06:20,297 --> 00:06:22,173
E' ridicolo.

69
00:06:22,257 --> 00:06:26,177
L'obiettivo finale
per una relazione romantica è fare l'amore.

70
00:06:26,261 --> 00:06:29,264
L'amore platonico non ha nulla a che vedere con l'eros.

71
00:06:29,347 --> 00:06:30,974
Incredibile.

72
00:06:31,057 --> 00:06:33,101
-C'è qualcuno qui?
-In arrivo!

73
00:06:35,437 --> 00:06:37,564
A volte può essere davvero pervertita.

74
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
Eros?

75
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
ASCIUGARSI I CAPELLI L'UN DELL'ALTRO,
ESSERE SOTTO LO STESSO OMBRELLO…

76
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
Signorina Yeo!

77
00:06:55,165 --> 00:06:59,461
Santo cielo, Bo-ra. Non hai compiti?
oggi? Perché sei così eccitato?

78
00:06:59,544 --> 00:07:00,837
No, non è questo.

79
00:07:01,546 --> 00:07:04,007
Io-jun ho vinto un premio!

80
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
Che cosa?

81
00:07:06,468 --> 00:07:07,427
Bontà.

82
00:07:09,929 --> 00:07:11,681
Fammi vedere.

83
00:07:11,765 --> 00:07:15,101
Ho vinto il premio d'argento
al concorso di matematica.

84
00:07:16,478 --> 00:07:17,604
Lo vedo.

85
00:07:17,687 --> 00:07:20,940
Chang I-jun in prima classe, seconda elementare
della scuola elementare di Cheongjin.

86
00:07:21,024 --> 00:07:24,319
Mio figlio, Chang I-jun. Questo è fantastico!

87
00:07:24,402 --> 00:07:26,905
I-jun, sei stato bravissimo.

88
00:07:27,489 --> 00:07:28,656
Sono fiero di te.

89
00:07:29,491 --> 00:07:32,410
I-jun, non sei felice?
di vincere questo premio?

90
00:07:33,411 --> 00:07:34,454
Sono.

91
00:07:35,038 --> 00:07:37,957
Signorina Yeo, questo è il fatto che I-jun sia davvero felice.

92
00:07:38,625 --> 00:07:40,794
La sua bocca è solitamente...

93
00:07:42,670 --> 00:07:44,214
così.

94
00:07:44,297 --> 00:07:47,550
Ma ora, gli angoli
delle sue labbra sono leggermente sollevate.

95
00:07:49,094 --> 00:07:51,846
È così? I-jun, l'hai detto a tuo padre?

96
00:07:52,555 --> 00:07:55,141
-NO.
-Allora diglielo tu stesso.

97
00:07:55,225 --> 00:07:57,268
Lo chiamerò in video per te.

98
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Accidenti.

99
00:08:12,742 --> 00:08:14,369
Hai perso la testa?

100
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
Perché mi stai spaventando?
con una videochiamata...

101
00:08:17,455 --> 00:08:21,209
Ehi, I-jun! E' papà.

102
00:08:22,252 --> 00:08:25,880
Hai chiesto a tua madre?
fare una videochiamata per te?

103
00:08:26,756 --> 00:08:30,009
Papà, ho vinto un premio
al concorso di matematica.

104
00:08:30,093 --> 00:08:34,514
Che cosa? Hai vinto un premio
alla gara di matematica?

105
00:08:34,597 --> 00:08:39,436
Mio Dio.
Devo aver dato alla luce un genio!

106
00:08:40,812 --> 00:08:43,731
-Sono io che l'ho partorito.
-Beh, ho contribuito.

107
00:08:44,482 --> 00:08:45,984
Guarda come parli davanti a lui.

108
00:08:47,152 --> 00:08:50,321
Comunque, prenditi un po' di tempo questo fine settimana
per la festa di I-jun.

109
00:08:50,905 --> 00:08:53,158
Giusto. Ovviamente.

110
00:08:53,241 --> 00:08:57,162
I-jun, ci vedremo questo fine settimana
e fare una festa. Va bene?

111
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
Sicuro.

112
00:08:59,038 --> 00:09:01,916
Buon lavoro, ragazzo mio. Ci vediamo allora!

113
00:09:02,000 --> 00:09:05,670
Signorina Yeo, guardalo.
Puoi vedere che sta sorridendo.

114
00:09:05,753 --> 00:09:06,588
Sì, capisco.

115
00:09:08,089 --> 00:09:09,299
No, non lo sono.

116
00:09:09,382 --> 00:09:10,925
Sì, sei tu.

117
00:09:12,177 --> 00:09:13,595
Il sorriso è ancora più grande adesso.

118
00:09:14,220 --> 00:09:15,555
Mio Dio.

119
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
Signor Chang!

120
00:09:17,432 --> 00:09:20,560
Yong-hun, ascolta. I-jun ha vinto un premio

121
00:09:20,643 --> 00:09:22,687
al concorso di matematica.

122
00:09:22,770 --> 00:09:25,398
È fantastico! Devi essere così fiero di lui.

123
00:09:25,482 --> 00:09:28,109
Lascia che ti ricompensi
per aver avuto un figlio fantastico allora.

124
00:09:28,693 --> 00:09:29,611
Che cosa? Come?

125
00:09:29,694 --> 00:09:31,946
Dicono che faccia bene alle articolazioni.

126
00:09:32,530 --> 00:09:36,075
Hai avuto una vita dura
quando ti sei tirato indietro qualche tempo fa.

127
00:09:36,159 --> 00:09:36,993
Accidenti.

128
00:09:45,460 --> 00:09:47,795
Aspettare. Perché sei tu?
darmi questo però?

129
00:09:47,879 --> 00:09:50,465
Vai avanti e provalo prima.

130
00:09:59,974 --> 00:10:01,226
Ti senti già meglio?

131
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Ho capito.

132
00:10:03,978 --> 00:10:05,772
So perché lo stai facendo.

133
00:10:07,357 --> 00:10:08,191
Cosa intendi?

134
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
Ciò è dovuto a
il premio per il miglior dipendente, giusto?

135
00:10:14,739 --> 00:10:18,576
Idiota. Non sono io
chi decide chi lo ottiene.

136
00:10:18,660 --> 00:10:22,121
A votarlo saranno i residenti.
Quanto puoi essere stupido?

137
00:10:22,997 --> 00:10:23,831
Mi hai preso.

138
00:10:25,208 --> 00:10:27,585
Assicurati comunque di berli.

139
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
Ragazzi, il mio I-jun...

140
00:10:44,143 --> 00:10:46,396
Capo Hong, che ne dici di una tazza di caffè?

141
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Suona bene.

142
00:10:47,689 --> 00:10:49,315
-Vado a prenderlo.
-Sicuro.

143
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Sei un salvavita, capo Hong.

144
00:10:58,283 --> 00:11:00,326
-Sciocchezze.
-Mi aiuterai ancora per qualche giorno?

145
00:11:00,410 --> 00:11:02,745
Ovviamente. Non si dovrebbe
prendermi la briga di prendere una sega

146
00:11:02,829 --> 00:11:05,123
se non lo farà
almeno costruisci un tavolo.

147
00:11:07,792 --> 00:11:09,419
Li stai buttando via?

148
00:11:09,502 --> 00:11:10,837
Sì, è vero.

149
00:11:10,920 --> 00:11:14,215
Che spreco. Alcuni di loro
hanno anche modelli di anelli di crescita.

150
00:11:19,220 --> 00:11:20,888
Capo Hong!

151
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
Sei a casa!

152
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
Sei entrato di nuovo senza permesso?

153
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
Paga l'affitto se continui a farlo.

154
00:11:28,313 --> 00:11:29,439
Forse lo farò.

155
00:11:29,981 --> 00:11:31,691
Comunque, vai a lavarti.

156
00:11:34,527 --> 00:11:35,570
Lavarsi?

157
00:11:35,653 --> 00:11:37,405
-SÌ.
-Perché?

158
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
C'è qualcosa che dobbiamo fare oggi.

159
00:11:57,383 --> 00:12:00,136
E' questo che intendevi?

160
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
Sì, attraverso lo yoga di coppia,

161
00:12:03,097 --> 00:12:05,975
possiamo costruire intimità
e migliorare la nostra flessibilità.

162
00:12:06,559 --> 00:12:08,519
Scommetto che sono finite alcune relazioni.

163
00:12:10,021 --> 00:12:11,773
È dura, tutto qui.

164
00:12:14,192 --> 00:12:15,610
Incredibile.

165
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Bene.

166
00:12:17,945 --> 00:12:20,156
-Prossima posa.
-Potremmo fermarci, per favore?

167
00:12:20,239 --> 00:12:22,950
-Le nostre ginocchia--
-Ma sono esausto.

168
00:12:23,034 --> 00:12:26,496
Piega le ginocchia
e lasciamo che le piante dei nostri piedi si incontrino.

169
00:12:26,579 --> 00:12:27,997
Mi stai ignorando completamente.

170
00:12:28,081 --> 00:12:30,208
Questo è tutto. Poi guardiamo
l'un l'altro negli occhi.

171
00:12:30,792 --> 00:12:32,877
-Giusto.
-Adesso prendimi i polsi.

172
00:12:32,960 --> 00:12:35,129
-Così?
- Tienimi i polsi

173
00:12:35,213 --> 00:12:36,881
e raddrizzare gradualmente questa gamba.

174
00:12:36,964 --> 00:12:39,008
-Uno due tre!
- Raddrizzare la gamba?

175
00:12:40,009 --> 00:12:42,512
No, non posso! Dio, fa male!

176
00:12:42,595 --> 00:12:44,847
Questo è semplicemente sbagliato.

177
00:12:44,931 --> 00:12:46,682
Ho appena tirato fuori qualcosa.

178
00:12:46,766 --> 00:12:49,018
-Hai tirato fuori qualcosa?
-Fa un male pazzesco.

179
00:12:49,102 --> 00:12:51,437
Là. Ora è tornato alla normalità.

180
00:12:53,731 --> 00:12:56,776
Va bene, va bene.
Successivamente siediti con le gambe incrociate.

181
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
E affrontami.

182
00:13:00,696 --> 00:13:02,490
È un'altra posa yoga?

183
00:13:02,573 --> 00:13:04,951
SÌ. Mediteremo.

184
00:13:05,493 --> 00:13:08,538
Metti le mani sulle ginocchia.

185
00:13:09,122 --> 00:13:12,417
Chiudi gli occhi
e concentrati sul tuo respiro.

186
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
Questa è la mia posa preferita.

187
00:13:22,135 --> 00:13:23,803
Assomigli così tanto a un cane.

188
00:13:26,431 --> 00:13:29,725
-Un cane?
-Giusto. Uno grande.

189
00:13:29,809 --> 00:13:33,020
Con la tua pelle chiara e le tue doppie palpebre.

190
00:13:33,104 --> 00:13:34,439
Come un bastardino di campagna.

191
00:13:34,522 --> 00:13:36,149
Oh, quel tipo di cane.

192
00:13:37,442 --> 00:13:39,610
Nel frattempo, sei più simile a un gatto,

193
00:13:39,694 --> 00:13:43,281
ma ci sono anche accenni a un cane.
Sei una via di mezzo.

194
00:13:44,240 --> 00:13:45,658
Sono quindi un “gatto-cane”?

195
00:13:47,910 --> 00:13:50,580
-Giusto.
-Mi stai uccidendo.

196
00:13:50,663 --> 00:13:52,123
Guarda la tua adorabile fossetta.

197
00:13:53,916 --> 00:13:55,543
Anche tu hai delle fossette.

198
00:13:57,044 --> 00:13:58,463
I tuoi sono più profondi.

199
00:14:00,006 --> 00:14:01,716
I tuoi sono più carini e profondi.

200
00:14:02,633 --> 00:14:03,801
Accidenti.

201
00:14:19,317 --> 00:14:20,902
Non mi sono lavato i denti.

202
00:14:20,985 --> 00:14:22,153
Non mi interessa.

203
00:14:24,447 --> 00:14:25,698
Laviamoci i denti.

204
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
-Insieme?
-SÌ.

205
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
Lo faremo insieme?

206
00:14:35,374 --> 00:14:37,084
Aspetta, mi fa davvero male il ginocchio.

207
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
-Ho una domanda.
-Va bene.

208
00:14:44,175 --> 00:14:45,927
Cosa diavolo stiamo facendo?

209
00:14:46,844 --> 00:14:48,763
Cosa intendi?
Ci stiamo lavando i denti.

210
00:14:49,263 --> 00:14:52,517
Lo so, ma perché sei tu?
lavarmi i denti per me?

211
00:14:52,600 --> 00:14:53,809
Non è romantico?

212
00:14:53,893 --> 00:14:55,811
Questo? Come mai?

213
00:14:55,895 --> 00:14:57,188
Semplicemente non lo sai ancora.

214
00:14:57,271 --> 00:15:00,274
Una volta che ci saremo abituati,
sarà dolce come le fragole.

215
00:15:01,192 --> 00:15:03,528
Va bene. Visto che ci siamo,

216
00:15:03,611 --> 00:15:06,197
facciamolo correttamente. Qui.

217
00:15:08,783 --> 00:15:11,494
Ehi, stai risolvendo tutto!

218
00:15:12,036 --> 00:15:13,496
Beh, mi sanguinano le gengive.

219
00:15:13,579 --> 00:15:15,790
Mio Dio, capo Hong.

220
00:15:15,873 --> 00:15:18,209
Non c'è da stupirsi che avessi l'amaro in bocca.

221
00:15:18,292 --> 00:15:20,670
Mi hai costretto
sanguina spesso in questi giorni.

222
00:15:20,753 --> 00:15:21,712
Scusa.

223
00:15:21,796 --> 00:15:24,090
No, basta.

224
00:15:24,173 --> 00:15:27,426
Non osare proporre
di nuovo qualcosa di strano come questo. Fermare.

225
00:15:27,510 --> 00:15:28,928
Non c'è modo.

226
00:15:29,011 --> 00:15:32,306
Ahi, ahi, ti fanno male i denti?

227
00:15:32,390 --> 00:15:34,767
-Caramelle all'arancia--
-Basta.

228
00:15:34,850 --> 00:15:37,436
Dai. I denti puliti sono fondamentali per la longevità.

229
00:15:37,520 --> 00:15:39,564
-Veramente?
-Che adorabile.

230
00:15:39,647 --> 00:15:43,109
-Non c'è modo.
- Capo Hong, per favore, provalo.

231
00:15:43,192 --> 00:15:45,236
-Non voglio.
-Non sarà carino?

232
00:15:45,319 --> 00:15:47,822
-Dai un'occhiata.
-Dove prendi queste cose?

233
00:15:47,905 --> 00:15:49,282
Ok, va bene. Datemelo qui.

234
00:15:52,243 --> 00:15:54,704
Non c'è niente che io possa fare.
E' lassù adesso.

235
00:15:56,581 --> 00:15:58,249
-Provalo solo una volta.
-Sul serio?

236
00:15:58,332 --> 00:16:00,835
-Per favore, provalo.
-Ma non voglio!

237
00:16:00,918 --> 00:16:02,169
Non voglio davvero.

238
00:16:02,253 --> 00:16:03,337
Sei così fastidioso.

239
00:16:05,590 --> 00:16:09,093
Non c'è bisogno di arrabbiarsi però.

240
00:16:09,176 --> 00:16:10,511
-Lo indosserai?
-NO.

241
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Aspettare. Dammi solo un secondo.

242
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
Aspettare. Non puoi ancora sopportarlo.

243
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
Truccare una zucca?

244
00:16:29,947 --> 00:16:31,032
Mi hai chiamato zucca?

245
00:16:31,574 --> 00:16:35,870
Voglio dire, trovo le zucche
proprio così rotondo e adorabile.

246
00:16:35,953 --> 00:16:39,123
Sei già così carina.
Questo ti renderà ancora più bella.

247
00:16:39,707 --> 00:16:41,000
Non ne hai idea.

248
00:16:41,083 --> 00:16:44,170
Sono sicuro che Ju-ri parlerà
casualmente a me domani.

249
00:16:44,253 --> 00:16:45,421
"Ciao, Hye-jin."

250
00:16:46,255 --> 00:16:47,465
Penserà che ho la sua età!

251
00:16:50,176 --> 00:16:52,219
Parla con disinvoltura
a tutti a Gongjin.

252
00:16:52,303 --> 00:16:53,763
Hai ragione.

253
00:16:53,846 --> 00:16:55,514
-Ne applicherò un po' anche a te.
-Non c'è modo.

254
00:16:55,598 --> 00:16:57,683
-Perché no?
-Facciamo la foto.

255
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
Preparati in uno, due, tre.

256
00:17:01,812 --> 00:17:03,230
Uno due tre.

257
00:17:03,898 --> 00:17:06,275
Devo chiedere. Cos'è quel suono?

258
00:17:06,359 --> 00:17:07,777
-È divertente.
-Okay, lo adoro.

259
00:17:07,860 --> 00:17:09,195
-Uno due tre.
-Uno due tre.

260
00:17:10,154 --> 00:17:11,238
Uno due tre.

261
00:17:11,322 --> 00:17:12,406
Evviva.

262
00:17:15,868 --> 00:17:18,746
Vedere? Non sembra niente
come quel vecchio programma televisivo.

263
00:17:19,413 --> 00:17:21,916
Stiamo benissimo in questo. Carino, vero?

264
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
SÌ.

265
00:17:24,085 --> 00:17:25,544
Stai bene?

266
00:17:25,628 --> 00:17:27,838
Uno studente delle medie può gestirlo.

267
00:17:27,922 --> 00:17:28,923
È carino.

268
00:17:29,674 --> 00:17:31,550
-Le foto sono carine.
-Sono.

269
00:17:32,468 --> 00:17:35,054
Cos'altro dovremmo fare?
Comprare la spesa e cucinare?

270
00:17:36,013 --> 00:17:37,139
Leggere fumetti?

271
00:17:37,723 --> 00:17:39,600
Che cosa siete? Una batteria che dura a lungo?

272
00:17:39,684 --> 00:17:41,727
Funziona con le batterie? Fammi vedere.

273
00:17:41,811 --> 00:17:42,645
Siete stanchi?

274
00:17:44,397 --> 00:17:46,524
Lo sono sicuramente.

275
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Perché non facciamo nulla?

276
00:17:48,818 --> 00:17:51,821
Ci siederemo qui e riposeremo.

277
00:17:53,614 --> 00:17:55,866
Non c'è niente che desideri fare con me?

278
00:17:55,950 --> 00:17:58,160
Che cosa? Non intendevo questo.

279
00:17:59,203 --> 00:18:00,162
Vado a casa.

280
00:18:01,205 --> 00:18:02,790
Dai. Non andare.

281
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
-No, sto andando a casa. Ciao.
-EHI.

282
00:18:05,501 --> 00:18:06,419
Che cos'è questo?

283
00:18:08,838 --> 00:18:11,173
-Restituiscilo.
-"Guardare insieme l'alba,

284
00:18:11,257 --> 00:18:13,092
yoga di coppia, rasatura del fidanzato,

285
00:18:13,175 --> 00:18:14,802
-andare al ristorante--"
-Restituiscilo.

286
00:18:15,636 --> 00:18:17,805
Volevi fare tutto questo con me?

287
00:18:17,888 --> 00:18:20,224
Hai segnato anche quelli che abbiamo già fatto.

288
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
Lasci perdere. Restituiscilo e basta.

289
00:18:23,894 --> 00:18:25,021
Facciamoli tutti.

290
00:18:26,814 --> 00:18:27,773
Che cosa?

291
00:18:29,358 --> 00:18:32,236
Come posso non cedere
quando sei così carino?

292
00:18:32,319 --> 00:18:34,030
-Veramente?
-SÌ.

293
00:18:34,530 --> 00:18:38,367
Cosa dovremmo fare prima?
Dovremmo farli dall'alto verso il basso?

294
00:18:40,828 --> 00:18:43,205
Aspetta, non oggi.

295
00:18:43,289 --> 00:18:47,001
Che ne dici di uscire insieme?
a Seul il prossimo fine settimana?

296
00:18:47,585 --> 00:18:48,669
Un appuntamento?

297
00:18:48,753 --> 00:18:50,087
Sì, un appuntamento.

298
00:18:50,588 --> 00:18:51,797
Va bene. Andiamo.

299
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
-Veramente?
-Sicuro.

300
00:18:54,216 --> 00:18:57,470
Preparati perché
spunteremo molto dalla lista.

301
00:18:58,345 --> 00:18:59,555
Preparati.

302
00:19:01,307 --> 00:19:02,892
Puoi prenderti il ​​tuo tempo, lo sai.

303
00:19:03,559 --> 00:19:04,852
Non avere fretta.

304
00:19:05,352 --> 00:19:10,399
Facciamo tutto ciò che è nell'elenco dall'alto
toccare il fondo insieme per molto tempo.

305
00:19:11,067 --> 00:19:12,109
Suona bene.

306
00:19:17,573 --> 00:19:21,243
Così e così.

307
00:19:23,245 --> 00:19:24,080
Là.

308
00:19:26,123 --> 00:19:27,458
Grazie, papà.

309
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
I-jun, mangia a sazietà.

310
00:19:30,377 --> 00:19:32,755
Ordinane di più se vuoi.
Sarà il mio regalo oggi.

311
00:19:32,838 --> 00:19:34,965
Parli in grande quando si tratta solo di tonkatsu.

312
00:19:36,008 --> 00:19:37,468
Si chiama cotoletta di maiale.

313
00:19:38,427 --> 00:19:40,679
Inoltre, l'ho ordinato io,

314
00:19:40,763 --> 00:19:43,182
a differenza di te che dovevi farlo
ordinare una bistecca costosa.

315
00:19:43,265 --> 00:19:44,683
COSÌ? Ti sembra uno spreco?

316
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
Non ho detto questo.

317
00:19:47,520 --> 00:19:48,896
Basta mangiare.

318
00:19:53,734 --> 00:19:54,860
Mamma.

319
00:19:54,944 --> 00:19:57,696
Sì, giu.
C'è qualcosa che vorresti dire?

320
00:19:58,364 --> 00:19:59,990
Posso avere un riccio come animale domestico?

321
00:20:00,074 --> 00:20:01,283
Un riccio?

322
00:20:01,367 --> 00:20:04,328
Cavolo, I-jun. Vuoi un riccio?

323
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
Sì, il dottor Yoon si è preso cura di lui

324
00:20:07,414 --> 00:20:09,792
del riccio Bo-ra adottato.

325
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
Stavo per chiedere il permesso alla mamma

326
00:20:12,253 --> 00:20:13,546
una volta vinto il premio.

327
00:20:13,629 --> 00:20:14,797
Vedo.

328
00:20:15,297 --> 00:20:18,676
Certo. Lo faremo.
Porta il riccio a casa.

329
00:20:18,759 --> 00:20:20,553
-Veramente?
-Ovviamente.

330
00:20:21,178 --> 00:20:25,641
Ma, giu, sappi che non lo permetterò
perché hai vinto un premio.

331
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
È perché lo vuoi, tutto qui.

332
00:20:28,644 --> 00:20:32,690
Non faremo una festa
perché anche tu hai vinto un premio.

333
00:20:33,274 --> 00:20:36,777
Cosa stai dicendo?
Pensavo che fosse per questo.

334
00:20:36,861 --> 00:20:37,736
Non lo siamo.

335
00:20:38,779 --> 00:20:42,449
I-jun, sono così orgoglioso
che hai vinto il premio.

336
00:20:42,533 --> 00:20:45,411
Ma lo faremmo ancora
anche se non l'avessi fatto.

337
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Ciò che stiamo celebrando
è il fatto che hai lavorato duro.

338
00:20:50,374 --> 00:20:53,252
Per me questo è più importante
rispetto al premio stesso.

339
00:20:53,836 --> 00:20:54,962
Capisco, mamma.

340
00:20:57,381 --> 00:21:01,177
Esatto, I-jun.
Non è necessario prendere buoni voti.

341
00:21:01,260 --> 00:21:05,139
Tutto quello che voglio è per te
avere un'infanzia felice.

342
00:21:05,222 --> 00:21:07,683
Dice l'uomo
che lo ha detto a tutto il quartiere.

343
00:21:07,766 --> 00:21:09,351
Ho sentito che l'hai detto a Yong-hun.

344
00:21:09,435 --> 00:21:11,770
Questo perché ero orgoglioso...

345
00:21:11,854 --> 00:21:13,606
Come fai a saperlo però?

346
00:21:14,857 --> 00:21:16,400
Mangia e basta quel dannato cibo.

347
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
Quel dannato cibo?

348
00:21:18,235 --> 00:21:20,446
-Hai appena detto "maledizione"?
-Non l'ho fatto.

349
00:21:20,529 --> 00:21:22,406
-Hai appena detto...
-Mi dispiace.

350
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
"Scusa"?

351
00:21:24,742 --> 00:21:26,118
-Va bene?
-È.

352
00:21:26,202 --> 00:21:29,496
È buono? Veramente? Allora mangia a sazietà.

353
00:21:29,997 --> 00:21:31,832
Mangia quanto vuoi.

354
00:21:35,669 --> 00:21:37,588
-Hye-jin.
-Ciao.

355
00:21:37,671 --> 00:21:39,965
-Vai a lavorare?
-SÌ.

356
00:21:40,549 --> 00:21:43,177
Voi due dovete essere qui per girare lo spettacolo.

357
00:21:43,260 --> 00:21:46,013
Sì, siamo arrivati ​​qui presto.

358
00:21:46,096 --> 00:21:50,601
Fa così caldo in questi giorni, quindi fai attenzione
con colpo di calore. Entrambi.

359
00:21:51,185 --> 00:21:52,061
Lo farò. Grazie.

360
00:21:52,144 --> 00:21:54,647
Allora andrò.

361
00:21:54,730 --> 00:21:56,732
Buona giornata,
e non saltare i pasti.

362
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
-Giusto. Anche tu.
-Ci vediamo.

363
00:21:58,901 --> 00:22:00,277
-Ciao.
-Buona giornata.

364
00:22:15,125 --> 00:22:16,585
Dottor Yoon!

365
00:22:16,669 --> 00:22:19,505
Ciao, ragazzi. Devi andare a scuola.

366
00:22:19,588 --> 00:22:24,635
SÌ. Ma sai cosa? I-jun ha vinto un premio
al concorso di matematica.

367
00:22:24,718 --> 00:22:27,596
Veramente? Congratulazioni.

368
00:22:28,472 --> 00:22:32,017
Quindi Bo-ra non stava scherzando
stai facendo 100 test.

369
00:22:32,643 --> 00:22:33,727
Grazie.

370
00:22:34,436 --> 00:22:36,397
Mi mancano ancora in molti modi, però,

371
00:22:36,480 --> 00:22:39,275
quindi continuerò
applicarmi ai miei studi.

372
00:22:39,358 --> 00:22:40,651
Ti applicherai?

373
00:22:40,734 --> 00:22:43,404
Comunque, ha detto sua madre
avrebbe potuto allevare Seumseum a casa.

374
00:22:43,487 --> 00:22:46,323
Veramente? Quando lo porterai a casa allora?

375
00:22:53,414 --> 00:22:56,166
Che cos'è? Ti dispiace vederlo andare via?

376
00:22:57,501 --> 00:22:58,544
Un po.

377
00:23:00,045 --> 00:23:03,841
Ma non posso litigare con i bambini
sopra un riccio.

378
00:23:04,425 --> 00:23:06,593
Ero solo il suo guardiano temporaneo,

379
00:23:06,677 --> 00:23:09,138
e sono sicuro che se ne prenderanno cura.

380
00:23:10,264 --> 00:23:13,100
Inoltre, Seumseum

381
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
alza ancora gli aculei
quando provo a toccarlo.

382
00:23:16,729 --> 00:23:20,149
Vieni a pensarci,
non sei più come un riccio.

383
00:23:21,191 --> 00:23:22,318
Che cosa?

384
00:23:22,401 --> 00:23:25,362
Voglio dire, rilanciavi
i tuoi aculei affilati.

385
00:23:25,446 --> 00:23:29,783
Ma non li allevi più
anche quando ti accarezzo.

386
00:23:30,451 --> 00:23:31,910
Non è divertente.

387
00:23:34,204 --> 00:23:35,581
Sei cambiato molto.

388
00:23:36,540 --> 00:23:39,293
Non sei la stessa persona di una volta.

389
00:23:41,754 --> 00:23:43,964
-Come sono cambiato?
-Che cosa?

390
00:23:44,048 --> 00:23:45,841
Sembro diverso?

391
00:23:46,967 --> 00:23:48,886
Beh, quello che volevo dire è...

392
00:23:48,969 --> 00:23:51,513
Cavolo, sono stanco.
I bambini devono essere qui. Lo prenderò.

393
00:23:51,597 --> 00:23:53,640
-Ma io...
-Aspetta, dovrei portarlo con me.

394
00:23:55,517 --> 00:23:57,603
A Seumseum non piace quando fa freddo.

395
00:23:58,103 --> 00:24:00,147
La temperatura ideale è 26°C,

396
00:24:00,230 --> 00:24:02,232
quindi stendi sempre la coperta sotto.

397
00:24:02,316 --> 00:24:06,028
Bo-ra e I-jun devono essere felici
avere un nuovo amico.

398
00:24:06,111 --> 00:24:09,573
Non ne hai idea, zio Du-sik.
Verrò a casa di I-jun tutti i giorni.

399
00:24:10,115 --> 00:24:11,742
Lo fai già.

400
00:24:11,825 --> 00:24:14,411
Qualunque cosa. Verrò comunque tutti i giorni.

401
00:24:16,580 --> 00:24:17,414
Sicuro.

402
00:24:18,165 --> 00:24:21,126
Verremo a casa tua
spesso anche con Seumseum.

403
00:24:21,210 --> 00:24:25,672
Va bene. Però vieni da zio Du-sik.

404
00:24:25,756 --> 00:24:28,467
È diventata la mia tana in questi giorni.

405
00:24:28,550 --> 00:24:31,512
Cosa, stai formando un gruppo adesso?

406
00:24:31,595 --> 00:24:34,431
Vieni se vuoi.
Farò qualcosa di delizioso.

407
00:24:34,515 --> 00:24:37,476
Apprezzerei la trippa assortita
e cotiche di maiale.

408
00:24:37,559 --> 00:24:38,394
Notato.

409
00:24:39,019 --> 00:24:43,440
Vedo che non hai palato
di un normale alunno di seconda elementare.

410
00:24:43,524 --> 00:24:46,527
Bo-ra è quello che si gode i sottoprodotti.

411
00:24:46,610 --> 00:24:49,154
Vedo. Com'è encomiabile.

412
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
-Quindi sono tutti qui.
-SÌ.

413
00:24:52,789 --> 00:24:56,876
Innanzitutto grazie a tutti per aver partecipato
la riunione di quartiere di emergenza.

414
00:24:56,953 --> 00:24:58,330
-Grazie.
-Prego.

415
00:24:58,413 --> 00:25:01,792
Cosa c'è di così urgente che hai avuto
riunire tutta questa gente impegnata?

416
00:25:01,875 --> 00:25:05,003
Se non avessi interrotto,
a quest'ora avremmo finito.

417
00:25:05,087 --> 00:25:08,215
Di cosa si tratta, allora?
La curiosità mi sta uccidendo.

418
00:25:08,298 --> 00:25:10,383
Esattamente. Cosa sta succedendo?

419
00:25:10,467 --> 00:25:15,013
E' solo quel Direttore Ji
chiesto un favore.

420
00:25:15,097 --> 00:25:16,848
-Che cosa?
-Direttore Ji?

421
00:25:16,932 --> 00:25:20,769
Per il prossimo episodio,
speriamo di curare gli anziani del villaggio

422
00:25:20,852 --> 00:25:22,062
ad un pasto.

423
00:25:22,145 --> 00:25:23,396
-Un pasto?
-SÌ.

424
00:25:23,480 --> 00:25:27,526
JUNE e In-u cucineranno da soli, e
stiamo pensando di invitare cinque persone.

425
00:25:27,609 --> 00:25:28,610
-Cinque?
-SÌ.

426
00:25:28,693 --> 00:25:31,488
E JUNE vuole la signora Gam-ri
essere uno di loro.

427
00:25:31,571 --> 00:25:33,281
L'ultima volta gli è piaciuto il suo pasto.

428
00:25:33,365 --> 00:25:36,618
Adoro come pensa il giovane.

429
00:25:36,701 --> 00:25:38,870
Raccontamelo. Comunque, potresti decidere tu

430
00:25:38,954 --> 00:25:41,206
sugli altri quattro
adatti alla TV?

431
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
Quattro? Certo.

432
00:25:45,043 --> 00:25:48,797
Comunque, ecco perché la signora Gam-ri
è già nella lista.

433
00:25:51,007 --> 00:25:52,884
Bontà. Non è davvero necessario.

434
00:25:52,968 --> 00:25:55,595
Sarà già la mia seconda volta in TV!

435
00:25:56,179 --> 00:25:57,639
Ma lo adori!

436
00:25:57,722 --> 00:26:01,351
Il direttore Ji mi ha incaricato
di decidere sugli altri quattro.

437
00:26:01,434 --> 00:26:03,103
-Me!
-Me!

438
00:26:03,186 --> 00:26:05,981
-Me!
-Sono Oh Yoon, ricordi?

439
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
-Me!
-Dai!

440
00:26:09,484 --> 00:26:11,945
Tutti quanti, calmatevi.

441
00:26:12,696 --> 00:26:15,657
Ovviamente dovrei essere su quella lista.
Sono il capo del villaggio.

442
00:26:15,740 --> 00:26:19,536
Non essere ridicolo.
Le riprese si svolgono nella zona cinque,

443
00:26:19,619 --> 00:26:22,205
così il capo zona al suo terzo mandato
dovrebbe essere invitato.

444
00:26:22,289 --> 00:26:26,251
Sei sempre troppo SSS
per essere adatto a qualsiasi spettacolo di varietà.

445
00:26:26,334 --> 00:26:28,420
SSS? Che cos'è?

446
00:26:28,503 --> 00:26:30,213
Severo, severo e serio. SSS.

447
00:26:30,297 --> 00:26:33,216
Come puoi essere in TV?
quando non sai queste cose?

448
00:26:33,300 --> 00:26:38,013
I programmi TV hanno bisogno di un chiacchierone divertente come me
per ottenere buoni voti.

449
00:26:38,096 --> 00:26:42,642
-Non ha torto.
-Cosa può portare buoni voti?

450
00:26:42,726 --> 00:26:44,728
-Una celebrità, ovviamente.
-Una celebrità?

451
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
-Papà, per favore.
-Sono Oh Yoon.

452
00:26:46,813 --> 00:26:48,273
Una volta che la gente ne sente parlare,

453
00:26:48,356 --> 00:26:52,277
gli articoli inonderanno i portali
e lo spettacolo farà parlare di sé in tutta la città.

454
00:26:52,360 --> 00:26:54,654
No, assolutamente no!

455
00:26:54,738 --> 00:26:55,739
-Dovrei essere io.
-Perché?

456
00:26:55,822 --> 00:26:58,158
Lo spettacolo si svolge a Gongjin,

457
00:26:58,241 --> 00:26:59,993
quindi dovrebbe apparire un nativo.

458
00:27:00,076 --> 00:27:01,244
-Solo un secondo.
-NO!

459
00:27:01,745 --> 00:27:04,998
Dovrei fare un'apparizione e dimostrarlo
che anche le nonne possono essere carine.

460
00:27:05,081 --> 00:27:08,293
-Non hai torto, ma...
-Quando si tratta di aspetto, sono il tuo uomo.

461
00:27:08,376 --> 00:27:10,754
Se non fosse per Du-sik
bell'aspetto inutile,

462
00:27:10,837 --> 00:27:14,090
Sarei considerato bello
quando guardato più da vicino.

463
00:27:14,591 --> 00:27:16,801
Preoccuparsi per il nostro bambino non ancora nato
prendendo da te

464
00:27:16,885 --> 00:27:18,136
mi tiene sveglio la notte.

465
00:27:18,220 --> 00:27:19,804
-Dormi benissimo.
-Me!

466
00:27:19,888 --> 00:27:22,349
Il mio bambino nascerà presto e sarà nello show

467
00:27:22,432 --> 00:27:25,227
sarà un grande regalo per il bambino.

468
00:27:25,310 --> 00:27:28,271
-Non sei d'accordo?
-Voglio andare in TV anch'io!

469
00:27:28,355 --> 00:27:30,565
Sono un fan del DOS qui.
Conosco anche le loro canzoni.

470
00:27:30,649 --> 00:27:33,735
Per favore, torna, è solo una sensazione

471
00:27:33,818 --> 00:27:36,613
Quindi stai dicendo
volete tutti essere nello show.

472
00:27:36,696 --> 00:27:39,366
-Me!
-No, io!

473
00:27:39,449 --> 00:27:41,576
-Dovrei essere io.
-No, io!

474
00:27:42,077 --> 00:27:44,663
-Hai qualcosa da dire?
-Contami fuori.

475
00:27:44,746 --> 00:27:46,706
-Che cosa?
-Lo stesso qui.

476
00:27:46,790 --> 00:27:48,124
Anch'io sto bene.

477
00:27:48,208 --> 00:27:50,085
-Ecco qua.
-Abbiamo più possibilità!

478
00:27:50,168 --> 00:27:53,213
A parte loro tre,
tutti vogliono essere nello show.

479
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
Sì, io!

480
00:27:54,798 --> 00:27:56,967
-Allora c'è solo un'opzione.
-Che cos'è?

481
00:27:57,050 --> 00:27:59,636
Il modo più giusto
di cui nessuno discuterà.

482
00:28:00,762 --> 00:28:02,347
Estrarremo i nomi!

483
00:28:02,430 --> 00:28:04,099
-Che cosa?
-Incredibile.

484
00:28:04,182 --> 00:28:05,934
-Sul serio?
-Dovrei essere io.

485
00:28:06,017 --> 00:28:07,978
-Non c'è modo.
-Questo è sbagliato.

486
00:28:08,061 --> 00:28:10,730
Aspetta un secondo.
Signorina Yeo, non dovrebbe essere lassù.

487
00:28:10,814 --> 00:28:13,191
Come può un candidato
partecipare al processo di disegno?

488
00:28:13,275 --> 00:28:16,194
Il capo Hong è l'ospite,
e io sono solo il suo assistente.

489
00:28:16,278 --> 00:28:20,031
Se imbroglio, giuro che lo scarto
il mio cognome.

490
00:28:20,115 --> 00:28:21,574
-Accidenti.
-Bene.

491
00:28:21,658 --> 00:28:23,868
Poi decideremo i quattro residenti

492
00:28:23,952 --> 00:28:27,247
che si unirà alla signora Gam-ri
nella sua avventura.

493
00:28:27,330 --> 00:28:31,459
Chi è il primo residente
essere in The Seashore Grasshopper?

494
00:28:34,838 --> 00:28:38,174
L'attesa è reale,
quindi per favore concedetemi un po' di silenzio.

495
00:28:38,258 --> 00:28:39,509
-Prima…
-Incredibile.

496
00:28:39,592 --> 00:28:43,346
-La stella di Gongjin-dong.
-Giusto.

497
00:28:43,430 --> 00:28:44,889
-Oh...
-Sono io!

498
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
Chun-jae.

499
00:28:47,225 --> 00:28:48,810
-Oh Yoon in casa!
-Congratulazioni.

500
00:28:48,893 --> 00:28:51,563
-Neener-neener
-Che diavolo?

501
00:28:52,606 --> 00:28:55,233
Ju-ri, papà sarà in TV!

502
00:28:55,317 --> 00:28:56,693
Sei fastidioso da morire!

503
00:28:56,776 --> 00:28:59,237
Vorrei ora disegnare il secondo nome.

504
00:28:59,321 --> 00:29:00,739
-Va bene.
-Il secondo nome.

505
00:29:02,657 --> 00:29:04,909
Ho il pezzo di carta.

506
00:29:05,744 --> 00:29:07,412
È nota per essere arguta.

507
00:29:07,996 --> 00:29:09,623
-Allora sono io.
-No, sono io.

508
00:29:09,706 --> 00:29:10,915
Cho Nam-suk!

509
00:29:11,875 --> 00:29:14,836
Bontà! Che serata meravigliosa è.

510
00:29:14,919 --> 00:29:17,172
Presenterò Gongjin al mondo!

511
00:29:17,255 --> 00:29:21,426
Congratulazioni.
Vorrei ora disegnare il terzo nome.

512
00:29:23,303 --> 00:29:25,096
La terza persona sarà...

513
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
Questa persona è stata occupata
con il lavoro in questi giorni.

514
00:29:27,390 --> 00:29:29,100
-Giusto.
-Una persona che lavora duro.

515
00:29:29,184 --> 00:29:32,270
Sicuramente è stato estenuante.
Grazie, amico mio.

516
00:29:32,354 --> 00:29:33,730
Giusto. È Ham Yun-gyeong!

517
00:29:34,814 --> 00:29:36,066
Questo è dannatamente fantastico!

518
00:29:36,650 --> 00:29:38,276
Tesoro, cosa...

519
00:29:38,360 --> 00:29:39,778
Il delinquente che è in lei parla.

520
00:29:39,861 --> 00:29:42,656
-Mio Dio. Immagino di essermi lasciato trasportare.
-Mio Dio.

521
00:29:42,739 --> 00:29:45,617
Comunque, grazie.
Il mio bambino non ancora nato lo adorerà.

522
00:29:45,700 --> 00:29:46,993
Mi dispiace, ragazzi.

523
00:29:48,161 --> 00:29:50,288
-Ci è rimasto solo un nome.
-L'ultimo.

524
00:29:50,372 --> 00:29:51,623
L'ultima persona.

525
00:29:51,706 --> 00:29:53,625
-L'uomo del momento.
-Esattamente.

526
00:29:53,708 --> 00:29:55,627
-Deve essere Ju-ri.
-Rullo di tamburi!

527
00:29:55,710 --> 00:29:59,547
-Per favore, lascia che sia io.
-Non vedo l'ora di vedere chi sarà io stesso.

528
00:29:59,631 --> 00:30:02,050
-Per favore.
-Chi sarà?

529
00:30:02,133 --> 00:30:04,094
-Fammi vedere.
-Devo essere io.

530
00:30:06,221 --> 00:30:07,514
-Maledizione.
-Che cosa?

531
00:30:07,597 --> 00:30:09,474
Perché doveva essere Chang Yeong-guk?

532
00:30:09,557 --> 00:30:11,559
-Che cosa?
-Che diavolo?

533
00:30:11,643 --> 00:30:13,687
Me? Sono davvero io?

534
00:30:16,106 --> 00:30:20,276
Questo è esattamente il motivo
bisogna essere gentili e generosi.

535
00:30:20,360 --> 00:30:22,654
-Incredibile!
-Sì, sei tu.

536
00:30:22,737 --> 00:30:24,364
-Devi essere emozionato.
-Sono.

537
00:30:24,447 --> 00:30:26,741
-Non c'è modo. Non lo permetterò.
-Sul serio.

538
00:30:33,456 --> 00:30:35,834
Presto inizieranno le riprese.
Non essere nervoso,

539
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
-e comportati come fai normalmente.
-Giusto.

540
00:30:38,169 --> 00:30:40,839
Perché siete tutti così nervosi?

541
00:30:40,922 --> 00:30:43,717
Ragazzi, rilassate i muscoli facciali.

542
00:30:43,800 --> 00:30:46,386
È la seconda volta che vado in TV, vero?

543
00:30:46,469 --> 00:30:49,431
Quindi non sono affatto nervoso.

544
00:30:49,514 --> 00:30:50,807
Quella pillola...

545
00:30:51,683 --> 00:30:53,017
Non sono affatto nervoso.

546
00:30:53,101 --> 00:30:55,687
Questo non è niente in confronto a
quando parlo con il sindaco.

547
00:30:55,770 --> 00:30:57,397
-Cosa sta guardando?
-Sono Oh Yoon.

548
00:30:57,480 --> 00:31:01,025
Sapevi che una volta mi sono esibito
all'Arena di Ginnastica Olimpica?

549
00:31:01,109 --> 00:31:02,068
Segui il mio esempio.

550
00:31:02,152 --> 00:31:04,529
Puoi preoccuparti di tutti gli altri,
ma non io.

551
00:31:04,612 --> 00:31:07,031
Onestamente, non potrei... essere più calmo.

552
00:31:07,115 --> 00:31:09,576
-Sto bene.
-Andiamo, Yun-gyeong.

553
00:31:09,659 --> 00:31:11,327
Rilassati un po'.

554
00:31:11,411 --> 00:31:12,495
-Miele.
-SÌ?

555
00:31:12,579 --> 00:31:14,748
Cosa succede se entro in travaglio durante le riprese?

556
00:31:14,831 --> 00:31:16,166
Ciò non accadrà.

557
00:31:16,249 --> 00:31:17,667
Perché siete tutti nervosi?

558
00:31:17,751 --> 00:31:19,878
-Accidenti.
-Non lo farò, vero?

559
00:31:20,462 --> 00:31:23,256
Capo Hong, il nostro spettacolo andrà bene?

560
00:31:23,923 --> 00:31:24,883
Non sono sicuro.

561
00:31:27,177 --> 00:31:28,636
-Va bene.
-Eccoci qui.

562
00:31:28,720 --> 00:31:29,888
Sì, non preoccuparti.

563
00:31:29,971 --> 00:31:31,514
-Ciao.
-CIAO.

564
00:31:31,598 --> 00:31:32,974
-Sono il capo del villaggio.
-Ciao.

565
00:31:33,057 --> 00:31:33,892
Mio Dio!

566
00:31:34,517 --> 00:31:35,769
Bontà.

567
00:31:35,852 --> 00:31:37,479
-Che cos'è?
-Stai bene?

568
00:31:38,062 --> 00:31:39,355
Mi dispiace.

569
00:31:39,856 --> 00:31:42,609
-Mi dispiace.
-Bontà.

570
00:31:43,318 --> 00:31:44,360
Va bene.

571
00:31:47,614 --> 00:31:49,073
Va bene.

572
00:31:49,157 --> 00:31:51,034
-Sì, va bene.
-Lo so.

573
00:31:51,117 --> 00:31:52,035
Come è?

574
00:31:52,702 --> 00:31:54,662
-Me lo chiedi?
-SÌ.

575
00:31:54,746 --> 00:31:56,539
Beh, è ​​delizioso.

576
00:31:56,623 --> 00:31:59,125
Posso assaporare i sapori del mare di Gongjin

577
00:31:59,209 --> 00:32:01,586
anche se è pancetta di maiale.

578
00:32:01,669 --> 00:32:04,214
Sembra così nervosa.

579
00:32:04,297 --> 00:32:06,633
-A proposito, non fa così caldo?
-È.

580
00:32:06,716 --> 00:32:09,594
Mi sono fatto anche i capelli,
ma ora sto sudando come un matto.

581
00:32:09,677 --> 00:32:11,930
Ho ancora un bell'aspetto?
I miei capelli dovrebbero restare sollevati.

582
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
Sento che i miei capelli non lo sono
come dovrebbe essere.

583
00:32:14,974 --> 00:32:16,226
Nam-suk, abbassa le braccia!

584
00:32:16,309 --> 00:32:17,685
Andiamo!

585
00:32:17,769 --> 00:32:19,145
-Abbassateli.
-Non preoccuparti.

586
00:32:19,229 --> 00:32:21,439
-La tua maglietta è bagnata.
-Buona fortuna anche a te.

587
00:32:22,440 --> 00:32:23,441
Oh no. Nam-suk…

588
00:32:26,694 --> 00:32:28,321
-Questo è pajeon.
-Bontà.

589
00:32:28,404 --> 00:32:29,656
Mangialo mentre è caldo.

590
00:32:29,739 --> 00:32:31,741
-Cavolo, sembra fantastico.
-Grazie.

591
00:32:31,825 --> 00:32:33,326
-È il tuo preferito.
-Esattamente.

592
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
-Per favore, divertiti.
-Per favore, divertiti.

593
00:32:35,286 --> 00:32:37,038
-Merda, fa un caldo da morire.
-Bontà.

594
00:32:41,918 --> 00:32:42,752
Mi dispiace.

595
00:32:43,878 --> 00:32:45,421
Dovremo modificarlo.

596
00:32:46,047 --> 00:32:47,340
Non possiamo emettere un segnale acustico?

597
00:32:47,423 --> 00:32:51,719
Comunque, grazie mille
per averci ospitato.

598
00:32:53,304 --> 00:32:58,351
Questi sono i granchi che ho marinato io stesso.

599
00:32:59,018 --> 00:33:00,979
Non tutti riescono a mangiarlo.

600
00:33:01,062 --> 00:33:03,273
-Grazie.
-Facciamo una ripresa più tardi.

601
00:33:03,356 --> 00:33:04,691
Grazie, signora Kim.

602
00:33:04,774 --> 00:33:05,900
Grazie.

603
00:33:05,984 --> 00:33:10,530
Un incontro come questo non sarebbe completo
senza qualche melodia.

604
00:33:10,613 --> 00:33:14,617
Lasciami cantare una canzone
per i miei colleghi cantanti qui.

605
00:33:15,118 --> 00:33:17,245
-È un cantante?
-Qual è la fotocamera principale?

606
00:33:17,328 --> 00:33:18,872
Dipende da te, quindi agisci in modo naturale.

607
00:33:18,955 --> 00:33:20,915
-Chun-jae, vai avanti.
-Giusto.

608
00:33:20,999 --> 00:33:22,375
È un cantante, lo sai.

609
00:33:23,877 --> 00:33:27,589
Non riesco a contenere questa sensazione...

610
00:33:27,672 --> 00:33:31,926
-Vai, Chun-jae!
-Ultimamente ti ho fatto del male così spesso.

611
00:33:32,010 --> 00:33:33,595
Perché? Lo adoro.

612
00:33:33,678 --> 00:33:36,014
È crudo e autentico.

613
00:33:36,097 --> 00:33:37,307
Anche Nam-suk?

614
00:33:37,390 --> 00:33:40,393
Mi porta alle lacrime

615
00:33:40,476 --> 00:33:41,853
-Modificherò bene.
-Per favore, fallo.

616
00:33:41,936 --> 00:33:44,105
-Vai, Chun-jae.
-È troppo dolce, vedi.

617
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
-Vai, Chun-jae!
-Continua ad alzare le braccia per esultare.

618
00:33:48,735 --> 00:33:50,069
Entra.

619
00:33:51,112 --> 00:33:53,531
È stato estenuante, vero?

620
00:33:53,615 --> 00:33:54,949
Come sono andate le riprese?

621
00:33:56,075 --> 00:34:00,330
Filosoficamente parlando,
la propria dignità è stata gettata dalla finestra.

622
00:34:00,413 --> 00:34:03,541
Ma man mano che gli spettacoli di varietà andranno avanti, sarà divertente.

623
00:34:03,625 --> 00:34:05,585
Dev'essere stato brutto sotto il sole.

624
00:34:06,252 --> 00:34:07,879
Dai. Lascia che ti abbracci.

625
00:34:09,213 --> 00:34:11,591
Non è stato così faticoso, ma comunque...

626
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Sei stato bravissimo.

627
00:34:18,556 --> 00:34:20,058
Ehi, Mi-seon.

628
00:34:20,141 --> 00:34:22,143
Ragazzi, siete davvero fastidiosi.

629
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
Mi-seon, io...

630
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
Accidenti.

631
00:34:27,732 --> 00:34:31,569
Incredibile.
Hye-jin è proprio fuori di testa.

632
00:34:31,653 --> 00:34:33,279
Maledetti piccioncini.

633
00:34:33,363 --> 00:34:36,783
Dovrei davvero trovarmi una casa mia.

634
00:34:38,493 --> 00:34:39,702
Eun-cheol.

635
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
Signorina Pyo?

636
00:34:42,288 --> 00:34:43,539
Dove stai andando da solo?

637
00:34:43,623 --> 00:34:46,834
Dovevo scappare
un paio di scarafaggi al mio posto.

638
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
Scarafaggi?
Li ucciderò subito per te.

639
00:34:49,170 --> 00:34:51,673
No, non è quello che intendevo.

640
00:34:51,756 --> 00:34:54,133
Il loro tasso di riproduzione non è uno scherzo.

641
00:34:54,217 --> 00:34:57,345
Se li lasci stare,
potrebbero conquistare il mondo.

642
00:34:57,428 --> 00:34:59,806
-Intendevo Hye-jin e il capo Hong.
-Scusa?

643
00:34:59,889 --> 00:35:03,351
Sono uscito di casa perché non potevo
sopportare le loro manifestazioni di affetto.

644
00:35:04,185 --> 00:35:05,687
Vedo.

645
00:35:08,481 --> 00:35:10,942
Allora dove sei diretto?

646
00:35:12,652 --> 00:35:14,529
Al camioncino dei polli al girarrosto.

647
00:35:15,279 --> 00:35:17,198
L'ho visto mentre tornavo a casa dal lavoro.

648
00:35:17,281 --> 00:35:21,411
Allora lascia che ti accompagni lì.

649
00:35:23,204 --> 00:35:25,289
-Lo facciamo?
-Sicuro.

650
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
Attenzione al gradino.

651
00:35:31,546 --> 00:35:33,172
È un po' scomodo qui.

652
00:35:34,132 --> 00:35:35,758
Perché non andiamo a casa tua?

653
00:35:36,426 --> 00:35:39,053
A dire il vero, devo andare adesso.
C'è un dopo-festa.

654
00:35:39,637 --> 00:35:42,390
Vedo. Ci sarà anche Seong-hyeon?

655
00:35:42,473 --> 00:35:43,349
Ovviamente.

656
00:35:43,933 --> 00:35:45,351
Come sta?

657
00:35:47,020 --> 00:35:49,105
Che cosa? Perché me lo chiedi?

658
00:35:49,188 --> 00:35:53,484
L'ho incontrato l'altro giorno,
e sembrava scarno.

659
00:35:53,568 --> 00:35:55,028
L'hai visto? Quando?

660
00:35:55,111 --> 00:35:58,406
L'ho incontrato brevemente
mentre andavo al lavoro l'altro giorno.

661
00:35:58,489 --> 00:35:59,365
Vedo.

662
00:36:00,199 --> 00:36:04,328
Mi ha detto di non saltare i pasti
con il suo solito sorriso,

663
00:36:04,412 --> 00:36:07,707
ma sembrava piuttosto tirato e mi sono sentito male.

664
00:36:07,790 --> 00:36:08,916
Non l'ho notato.

665
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
No, sembrava decisamente scarno.

666
00:36:11,836 --> 00:36:15,673
Fai attenzione a Seong-hyeon
quando lo vedi oggi.

667
00:36:15,757 --> 00:36:18,092
Se ordini pollo fritto,
dagli una bacchetta.

668
00:36:19,552 --> 00:36:22,263
E io allora?
Dovrei mordicchiare il collo?

669
00:36:22,930 --> 00:36:26,017
Accidenti. Non intendevo questo.
Non l'ho fatto davvero.

670
00:36:26,100 --> 00:36:27,852
-Io--
-Lascia perdere.

671
00:36:27,935 --> 00:36:31,773
Perché non prenderti cura di lui tu stesso?
Perché chiedermi di farlo per te?

672
00:36:31,856 --> 00:36:33,232
Dategli entrambe le bacchette.

673
00:36:33,316 --> 00:36:36,235
Anzi, disossateli per lui
già che ci sei.

674
00:36:36,319 --> 00:36:38,696
-Sei arrabbiato?
-Perché dovrei esserlo?

675
00:36:41,240 --> 00:36:44,535
Sto solo dando un suggerimento ragionevole.

676
00:36:44,619 --> 00:36:48,081
Ti preoccupi per un altro uomo
davanti al tuo ragazzo,

677
00:36:48,164 --> 00:36:50,917
quindi dovresti prenderti cura di lui tu stessa.

678
00:36:51,000 --> 00:36:53,127
Onestamente, mi va bene.

679
00:36:53,211 --> 00:36:56,964
Non è quello che intendevo.
Non è affatto quello che intendevo.

680
00:36:57,048 --> 00:36:59,133
-Qualunque cosa. Me ne andrò.
-Aspetta, capo Hong!

681
00:37:01,260 --> 00:37:03,346
Non è quello…

682
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Cosa ho fatto di sbagliato?

683
00:37:11,813 --> 00:37:13,689
Volevo solo dire...

684
00:37:19,946 --> 00:37:23,199
Dovrai aspettare cinque minuti
affinché siano cotti alla perfezione.

685
00:37:23,282 --> 00:37:26,327
Sì, va bene. Aspetterò.
Ne prenderò due.

686
00:37:26,410 --> 00:37:27,370
-Due?
-SÌ.

687
00:37:27,453 --> 00:37:29,038
Fatto.

688
00:37:30,331 --> 00:37:33,251
Eun-cheol, uno è per te.
Puoi portarlo a casa.

689
00:37:33,334 --> 00:37:34,585
No, sto bene.

690
00:37:35,169 --> 00:37:38,047
Per favore, prendilo
poiché ne condividiamo un bel ricordo.

691
00:37:39,882 --> 00:37:41,134
Lo facciamo?

692
00:37:42,468 --> 00:37:45,888
-Come mai?
-È il primo regalo che mi hai fatto.

693
00:37:45,972 --> 00:37:50,393
Sì, ma l'ho comprato con i 5.000 won
Ho vinto con il biglietto della lotteria che mi hai dato.

694
00:37:50,476 --> 00:37:56,482
Esattamente. Allora cosa ne pensi?
comprarne uno per te adesso significa?

695
00:37:57,066 --> 00:37:57,942
Bene…

696
00:38:01,154 --> 00:38:02,280
Non ne ho idea.

697
00:38:02,363 --> 00:38:04,448
Quanto può essere denso?

698
00:38:04,532 --> 00:38:07,827
Anche tu sei frustrato, vero?
È così ottuso.

699
00:38:07,910 --> 00:38:10,538
"Non è che non mi piaci.

700
00:38:11,539 --> 00:38:14,292
Voglio solo conoscerti lentamente."

701
00:38:14,375 --> 00:38:17,170
Non volevo dimenticarlo,
quindi l'ho persino memorizzato.

702
00:38:19,005 --> 00:38:21,132
Quindi hai capito cosa ho detto quel giorno?

703
00:38:21,716 --> 00:38:22,925
Ovviamente.

704
00:38:23,718 --> 00:38:27,180
Come puoi arrenderti
solo perché ho giocato duro per ottenere?

705
00:38:27,263 --> 00:38:29,974
Non mi sono mai arreso! A volte posso essere...

706
00:38:31,976 --> 00:38:32,894
un po' lento.

707
00:38:34,478 --> 00:38:36,647
Non sono molto intelligente,

708
00:38:36,731 --> 00:38:39,859
quindi ho studiato 15 ore al giorno per 5 anni
diventare un poliziotto.

709
00:38:40,651 --> 00:38:42,486
Sono pessimo nello sprint,

710
00:38:42,570 --> 00:38:44,864
ma ho completato sei maratone.

711
00:38:44,947 --> 00:38:49,577
Quando si tratta di tenacia,
So che posso uscirne vincitore.

712
00:38:51,495 --> 00:38:53,372
Sto dicendo che non mi sono mai arreso.

713
00:38:58,419 --> 00:39:00,004
Cavolo, puoi essere così frustrante.

714
00:39:00,713 --> 00:39:04,467
Questo è esattamente il motivo
Non esco mai con ragazzi carini.

715
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
Sarà così frustrante uscire con te.
Non credi?

716
00:39:09,430 --> 00:39:10,348
Mi dispiace.

717
00:39:11,933 --> 00:39:13,392
Mi dispiace davvero.

718
00:39:14,101 --> 00:39:17,021
Sul serio? La frustrazione mi ucciderà.

719
00:39:18,314 --> 00:39:20,691
-Perché non capisci quello che dice?
-Scusa?

720
00:39:20,775 --> 00:39:23,903
Lei non ti sta rifiutando.
Era un segno di approvazione.

721
00:39:25,196 --> 00:39:26,948
Questo è un sì per il pollo.

722
00:39:28,074 --> 00:39:30,368
E un altro sì a fare coppia.

723
00:39:31,160 --> 00:39:32,954
Va bene?

724
00:39:33,037 --> 00:39:36,374
Grazie. Per una serie di cose.

725
00:39:36,457 --> 00:39:38,167
Puoi mantenere il resto.

726
00:39:38,668 --> 00:39:41,379
Lei è la più dolce e tu sei il più ottuso.

727
00:39:41,963 --> 00:39:44,257
Mangiamo il nostro pollo alla diga.

728
00:39:44,340 --> 00:39:46,300
Che cosa? Poi…

729
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
Siamo…

730
00:39:52,390 --> 00:39:54,767
Devo essere anch'io io a chiederti di uscire?

731
00:39:54,850 --> 00:39:56,352
No. Mi-seon!

732
00:39:58,020 --> 00:40:00,564
Per favore, continua con me.

733
00:40:01,148 --> 00:40:04,110
Non c'è bisogno di farlo
un gesto così grandioso.

734
00:40:04,193 --> 00:40:05,861
-Alzati già.
-Grazie.

735
00:40:05,945 --> 00:40:08,823
Sarò davvero buono con te.

736
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
Ho capito, quindi alzati. Ora.

737
00:40:11,200 --> 00:40:13,536
-Dai. Le persone stanno cercando.
-Ovviamente.

738
00:40:14,453 --> 00:40:15,830
Lasciami portare questo.

739
00:40:17,164 --> 00:40:18,124
Lo facciamo?

740
00:40:20,960 --> 00:40:22,878
-Grazie, signore.
-Divertiti.

741
00:40:22,962 --> 00:40:24,547
Adoratevi l'un l'altro.

742
00:40:24,630 --> 00:40:26,173
Noi…

743
00:40:27,258 --> 00:40:28,551
Quelli sono i bei tempi.

744
00:40:29,844 --> 00:40:32,596
Perché all'improvviso sono geloso di loro?

745
00:40:34,307 --> 00:40:35,933
Siete stati tutti bravissimi oggi.

746
00:40:36,017 --> 00:40:38,519
-Allo stesso modo!
-Allo stesso modo!

747
00:40:38,602 --> 00:40:40,813
Ancora una volta, grazie mille a tutti.

748
00:40:40,896 --> 00:40:44,025
Soprattutto tu, Yun-gyeong.
Quando nascerà il bambino?

749
00:40:44,108 --> 00:40:45,943
Il mese prossimo.

750
00:40:46,027 --> 00:40:49,530
In realtà sono preoccupato però.
Il nostro bambino è quasi pronto per uscire,

751
00:40:49,613 --> 00:40:52,241
ma il mio ginecologo ha chiuso i battenti.

752
00:40:53,117 --> 00:40:55,911
-Allora cosa farai?
-Chung-ho OB-GYN chiuso?

753
00:40:55,995 --> 00:40:58,205
È lì che ho dato alla luce I-jun.

754
00:40:58,289 --> 00:41:01,834
Non ci sono molti giovani qui
che vogliono avere un bambino,

755
00:41:01,917 --> 00:41:03,919
quindi aprirà invece una clinica dermatologica.

756
00:41:04,003 --> 00:41:05,421
-Vedo.
-Cosa farai allora?

757
00:41:05,504 --> 00:41:07,465
Dovrò andare in uno lontano.

758
00:41:07,548 --> 00:41:12,011
Una clinica che ha un centro parto
è a un'ora e mezza di macchina.

759
00:41:12,094 --> 00:41:13,637
Sembra estenuante.

760
00:41:13,721 --> 00:41:14,680
Difficilmente.

761
00:41:14,764 --> 00:41:18,059
Non farà nulla.
Sarò io a portarla lì.

762
00:41:18,976 --> 00:41:20,019
Tu…

763
00:41:20,811 --> 00:41:24,982
Avendolo fatto io stesso, posso dirlo con certezza
che essere in uno show televisivo non è uno scherzo.

764
00:41:25,066 --> 00:41:27,526
Esattamente. L'ho trovato troppo stressante.

765
00:41:27,610 --> 00:41:31,238
Allora perché hai voluto apparire su di esso?
quando non potevi fare lo squat?

766
00:41:31,322 --> 00:41:33,657
"Squat"? Sul serio?

767
00:41:33,741 --> 00:41:37,536
Perché devi dire delle cose?
nel modo più brutale?

768
00:41:37,620 --> 00:41:40,539
Ragazzi, basta così.
Perché litigate sempre in questo modo?

769
00:41:40,623 --> 00:41:43,626
Ti lascerò avere il palco,
quindi fallo oggi.

770
00:41:43,709 --> 00:41:46,587
Bontà. È ricco detto da qualcuno

771
00:41:46,670 --> 00:41:50,091
che balbettava come una cassetta rotta
quando ne viene data la possibilità

772
00:41:50,174 --> 00:41:52,468
davanti a una telecamera.

773
00:41:52,551 --> 00:41:53,969
Eri io che intendevi?

774
00:41:55,137 --> 00:41:57,807
Attento a quello che dici, dannazione!

775
00:41:57,890 --> 00:41:59,850
Tieni le mani a posto!

776
00:41:59,934 --> 00:42:02,103
-Cavolo.
-Quando smetterai di schiaffeggiare la gente?

777
00:42:02,186 --> 00:42:06,774
-Cos'altro posso fare quando...
-Smettetela, voi due. Abbastanza!

778
00:42:06,857 --> 00:42:09,860
-Non posso sedermi accanto a lei.
- Smettila di litigare, ok?

779
00:42:09,944 --> 00:42:12,863
Godetevi invece questo simbolo di pace,
piccione appena fritto.

780
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
-Che cosa?
-Sto scherzando.

781
00:42:18,828 --> 00:42:19,829
Un piccione.

782
00:42:21,122 --> 00:42:24,375
Voglio dire, goditi il pollo che è simile

783
00:42:24,458 --> 00:42:27,211
-e continua a chattare.
-Sicuro.

784
00:42:28,629 --> 00:42:33,008
Questa bacchetta andrà al direttore Ji
chi ha avuto il lavoro più difficile oggi.

785
00:42:33,092 --> 00:42:34,427
Cavolo, grazie.

786
00:42:34,510 --> 00:42:36,429
Ecco la bacchetta
stavo cercando.

787
00:42:37,430 --> 00:42:41,183
-Du-sik deve essere morto di fame tutto il giorno.
-Anche lui aveva un lavoro duro.

788
00:42:41,267 --> 00:42:42,435
-Giusto.
-Mangiare.

789
00:42:42,518 --> 00:42:45,813
Per fortuna, un pollo
ha sempre due bacchette.

790
00:42:47,231 --> 00:42:48,607
Ecco qui.

791
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
-Grazie.
-E' quello che volevo.

792
00:42:50,443 --> 00:42:52,486
EHI! Che ti succede oggi?

793
00:42:52,570 --> 00:42:54,071
Maledetto idiota!

794
00:42:54,155 --> 00:42:55,197
Sputalo.

795
00:42:55,281 --> 00:42:58,200
Va tutto bene.
Comunque preferisco i petti di pollo.

796
00:42:58,284 --> 00:43:01,454
-Petti di pollo? Fammi vedere.
-SÌ.

797
00:43:01,537 --> 00:43:03,664
-Ecco qui.
-Giusto. Grazie mille.

798
00:43:03,747 --> 00:43:06,208
Perché non friggere un pollo più grande la prossima volta?

799
00:43:06,292 --> 00:43:08,169
Il mio pezzo era finito in due morsi.

800
00:43:08,252 --> 00:43:09,795
È piccolo, vero?

801
00:43:09,879 --> 00:43:11,088
Quelli più piccoli sono più economici.

802
00:43:36,405 --> 00:43:37,573
Datemene uno anche a me.

803
00:43:46,373 --> 00:43:48,334
Sembra che mangi abbastanza bene.

804
00:43:49,001 --> 00:43:50,085
Datemene ancora un po'.

805
00:43:50,169 --> 00:43:53,422
Ma ne hai chiesto solo uno.
Qui. Prendi tutta la borsa.

806
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
Capo Hong,

807
00:43:59,261 --> 00:44:01,013
sei arrabbiato con me?

808
00:44:01,096 --> 00:44:02,806
Rovesciato? Ovviamente no.

809
00:44:02,890 --> 00:44:04,934
Lo sei chiaramente.

810
00:44:05,518 --> 00:44:06,727
Che cos'è?

811
00:44:07,561 --> 00:44:09,980
Essere sincero con me
e dì quello che ti dà fastidio.

812
00:44:12,608 --> 00:44:14,109
Hye-jin è preoccupato per te.

813
00:44:14,193 --> 00:44:17,655
Ha detto che eri scarno
e dovrebbe mangiare bene.

814
00:44:17,738 --> 00:44:20,032
-Ecco perché sei imbronciato.
-No, non lo sono.

815
00:44:20,115 --> 00:44:21,242
Imbronciato, il mio piede.

816
00:44:21,325 --> 00:44:23,118
Sei un idiota fortunato.

817
00:44:23,661 --> 00:44:24,954
Accidenti, sei fortunato.

818
00:44:25,621 --> 00:44:28,999
Vorrei essere geloso
piuttosto che essere compatito.

819
00:44:29,083 --> 00:44:31,293
Sicuramente sarebbe carino sgridarla

820
00:44:31,377 --> 00:44:34,588
per essere preoccupato per un altro uomo
in mia presenza.

821
00:44:38,217 --> 00:44:39,843
Lo capisci adesso?

822
00:44:40,594 --> 00:44:42,596
Vedi quanto sei fortunato?

823
00:44:43,973 --> 00:44:47,977
A proposito, hai mandato i suoi genitori
biglietti per la Gag Big League?

824
00:44:48,060 --> 00:44:49,395
Me ne ero dimenticato.

825
00:44:49,478 --> 00:44:51,689
-Dai.
-Lo farò.

826
00:44:51,772 --> 00:44:53,023
E ingrassare un po'...

827
00:44:54,441 --> 00:44:56,235
così la mia ragazza non si preoccupa.

828
00:44:57,111 --> 00:44:59,071
Sono felice che lei mi pensi ancora.

829
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
Hai un desiderio di morte?

830
00:45:00,489 --> 00:45:02,157
-Sto solo dicendo--
-Ehi, signora Wang.

831
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
-Volevo un po' d'aria fresca.
-Vedo.

832
00:45:05,035 --> 00:45:07,871
Perché sei seduto così?
Hai mal di schiena.

833
00:45:07,955 --> 00:45:08,914
Che ti importa?

834
00:45:08,998 --> 00:45:10,541
Lascia che ti prenda una sedia.

835
00:45:10,624 --> 00:45:13,127
Lasci perdere. Da quando
ti sei preso cura di me?

836
00:45:13,210 --> 00:45:16,171
Di cosa stai parlando?
Mi sono sempre preso cura di te.

837
00:45:16,255 --> 00:45:20,467
Il nostro spettacolo si fermerà se tu
ammalarmi, quindi ovviamente dovrei servirti.

838
00:45:23,137 --> 00:45:26,265
EHI. Cosa ti fa uscire allo scoperto?

839
00:45:26,849 --> 00:45:27,766
Stanno litigando.

840
00:45:27,850 --> 00:45:30,853
In realtà non lo sono.
Stanno solo parlando ad alta voce.

841
00:45:32,771 --> 00:45:36,233
Non l'hai nemmeno fatto
il minimo rispetto per me.

842
00:45:36,317 --> 00:45:40,237
Come posso rispettarti?
quando non fai nulla di rispettabile?

843
00:45:40,321 --> 00:45:43,032
-Bontà.
-Come può un capo villaggio essere così infantile?

844
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
Che cosa…
Cosa c'entra questo?

845
00:45:45,909 --> 00:45:48,120
Non ha torto.
Abbi un po' di rispetto per le persone.

846
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
A proposito,
mi hai umiliato prima.

847
00:45:50,456 --> 00:45:53,125
Sono orgoglioso di come parlo, quindi come ti permetti?

848
00:45:53,208 --> 00:45:56,503
Non c'è niente di difficile per me
perché mi siedo lì solo mentre guidi?

849
00:45:56,587 --> 00:45:58,756
Sai quanto è difficile essere incinta?

850
00:45:58,839 --> 00:45:59,923
Mangia questo e basta, dannazione!

851
00:46:00,007 --> 00:46:01,675
Mi dispiace. Devo aver perso la testa.

852
00:46:01,759 --> 00:46:04,094
-Non ne hai il diritto.
- Chiudi per me, vuoi?

853
00:46:04,178 --> 00:46:06,138
-Sto andando a casa.
-Buona notte.

854
00:46:06,221 --> 00:46:07,848
-Qualunque cosa!
-Attento alle tue parole!

855
00:46:14,063 --> 00:46:17,316
Sarebbe scortese andarsene?

856
00:46:17,399 --> 00:46:19,193
Assolutamente. Ma me ne vado.

857
00:46:19,276 --> 00:46:20,903
Sul serio? Non puoi...

858
00:46:20,986 --> 00:46:22,613
Vado avanti. Buona notte.

859
00:46:28,160 --> 00:46:30,371
Tu e l'agente Choi vi frequentate adesso?

860
00:46:31,663 --> 00:46:32,956
Bene…

861
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Dovrò insegnarglielo
tutto partendo dalle basi,

862
00:46:37,544 --> 00:46:38,462
ma è adorabile.

863
00:46:38,545 --> 00:46:40,881
È nuovo per me e potrebbe essere divertente.

864
00:46:40,964 --> 00:46:44,343
Mio Dio! Mi è appena venuta la pelle d'oca.

865
00:46:44,426 --> 00:46:47,513
Congratulazioni. Sono così felice per voi due!

866
00:46:47,596 --> 00:46:51,683
Sai cosa?
Adesso potremo fare doppi appuntamenti.

867
00:46:52,351 --> 00:46:55,354
Dal capo Hong
ed Eun-cheol sono abbastanza vicini,

868
00:46:55,437 --> 00:46:57,481
ne organizziamo uno presto.

869
00:46:57,564 --> 00:46:59,983
-Un doppio appuntamento?
-Che ne dici di una gita in campeggio?

870
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
-Sicuro. Ottima idea.
-Giusto?

871
00:47:01,985 --> 00:47:03,112
Andremo in campeggio.

872
00:47:03,195 --> 00:47:05,114
CAPO HONG

873
00:47:05,197 --> 00:47:07,199
Ma come lo faremo?

874
00:47:07,282 --> 00:47:09,576
Esci se non sei a letto.
Sono fuori.

875
00:47:09,660 --> 00:47:10,869
Solo un minuto.

876
00:47:11,995 --> 00:47:12,996
Dove stai andando?

877
00:47:22,131 --> 00:47:23,924
Perché sei tornato qui?

878
00:47:25,426 --> 00:47:26,301
Vieni, siediti qui.

879
00:47:27,177 --> 00:47:28,637
Chi sei tu per darmi ordini?

880
00:47:34,059 --> 00:47:35,310
Mi dispiace.

881
00:47:36,979 --> 00:47:38,021
Riguardo a cosa?

882
00:47:39,982 --> 00:47:41,900
Ho fatto il pignolo quando ho capito cosa intendevi,

883
00:47:41,984 --> 00:47:44,736
teneva il broncio e si comportava male
dopo che la gelosia mi travolse,

884
00:47:44,820 --> 00:47:47,197
e ho sbattuto la porta mentre uscivo.

885
00:47:47,273 --> 00:47:48,399
E ci sono voluti...

886
00:47:50,159 --> 00:47:51,368
così tanto tempo per scusarmi.

887
00:47:55,038 --> 00:47:57,082
Parla di scuse dettagliate.

888
00:47:58,584 --> 00:48:01,670
Perché eri così, però?
Non era affatto da te.

889
00:48:01,753 --> 00:48:05,549
Non ne ho idea.
Pensavo che le cose non mi avrebbero toccato,

890
00:48:05,632 --> 00:48:08,051
ma sono più infantile
di quanto credessi di essere.

891
00:48:08,135 --> 00:48:10,971
Ho anche mangiato le sue bacchette.

892
00:48:11,638 --> 00:48:13,348
-Veramente?
-SÌ.

893
00:48:14,475 --> 00:48:15,559
Sono così patetico.

894
00:48:15,642 --> 00:48:19,480
Grazie a te, sto scoprendo
un nuovo lato di me ogni giorno.

895
00:48:20,147 --> 00:48:21,023
Lo stesso qui.

896
00:48:21,106 --> 00:48:25,068
Lo sto scoprendo
un nuovo lato affascinante di te ogni giorno.

897
00:48:26,236 --> 00:48:27,488
Oggi ho scoperto…

898
00:48:29,198 --> 00:48:30,240
quanto sei carino.

899
00:48:31,325 --> 00:48:32,743
Sei così adorabile.

900
00:48:32,826 --> 00:48:36,205
Cosa vuol dire che sono adorabile?
Non essere sciocco.

901
00:48:36,288 --> 00:48:37,206
Sono così carino?

902
00:48:37,289 --> 00:48:38,582
È una zanzara.

903
00:48:39,249 --> 00:48:40,667
Non c'era niente lì.

904
00:48:40,751 --> 00:48:42,503
-Sei adorabile.
-Lo sono?

905
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
Assolutamente adorabile.

906
00:48:44,546 --> 00:48:47,466
-Allora accetti le mie scuse?
-Non lo so.

907
00:48:47,549 --> 00:48:50,719
Ma hai detto che sono carino.
Ancora una volta, mi dispiace davvero.

908
00:48:53,055 --> 00:48:56,308
-Capo Hong!
-Non scappare. Verrò io invece da te.

909
00:49:00,479 --> 00:49:03,273
Ero troppo emozionato per non saltare oltre.

910
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
Come sembro?

911
00:49:05,692 --> 00:49:08,737
Sbalorditivo. Tu sei l'unico
Vedo da 100 metri di distanza.

912
00:49:09,655 --> 00:49:11,365
-Sono vestito di rosa.
-Rosa?

913
00:49:11,448 --> 00:49:13,325
Sei carina.

914
00:49:13,408 --> 00:49:14,785
-Lo faccio?
-SÌ.

915
00:49:17,454 --> 00:49:18,872
-Dovresti guidare.
-Me?

916
00:49:18,956 --> 00:49:21,625
-SÌ.
-Ma non fai guidare gli altri.

917
00:49:21,708 --> 00:49:25,379
Non è più un'auto nuova
da quando l'ho portato in giro.

918
00:49:25,462 --> 00:49:28,257
Inoltre, non sei solo un "altro" adesso.

919
00:49:29,174 --> 00:49:30,259
Ok, guido io.

920
00:49:32,678 --> 00:49:34,429
Stavo per aprirti la porta.

921
00:49:34,513 --> 00:49:37,766
Non ho la pazienza
aspettare che gli altri aprano la porta.

922
00:49:38,934 --> 00:49:40,185
Fatto. Guarda le tue mani.

923
00:49:45,524 --> 00:49:48,443
Va bene. Capisco
hai già allacciato la cintura di sicurezza.

924
00:49:49,403 --> 00:49:50,612
Andiamo allora.

925
00:49:58,829 --> 00:50:00,080
Sei così felice?

926
00:50:00,163 --> 00:50:04,418
SÌ. Adoro il fatto che siamo
andare a fare un giro fuori città

927
00:50:04,501 --> 00:50:06,545
e anche la tua azienda.
Adoro tutto.

928
00:50:06,628 --> 00:50:09,256
Cosa dalla tua lista dei desideri?
faremo oggi?

929
00:50:09,339 --> 00:50:12,467
Dobbiamo fare una sosta
sulla strada per Seul.

930
00:50:12,551 --> 00:50:13,969
Ok, capito.

931
00:50:23,270 --> 00:50:25,188
Come può una galleria essere così bella?

932
00:50:25,272 --> 00:50:26,398
Raccontamelo.

933
00:50:27,899 --> 00:50:29,276
Conoscevi questo posto?

934
00:50:31,403 --> 00:50:33,030
Cosa ne pensi? Non è carino?

935
00:50:33,113 --> 00:50:35,198
Sì, è bello e unico.

936
00:50:35,282 --> 00:50:37,909
Non sapevo che ti interessasse l'arte.

937
00:50:37,993 --> 00:50:39,453
In realtà non lo sono.

938
00:50:39,953 --> 00:50:42,456
Allora perché sta andando in una galleria?
nella tua lista dei desideri?

939
00:50:42,539 --> 00:50:43,415
Perché è lussuoso.

940
00:50:44,416 --> 00:50:45,375
Che cosa?

941
00:50:45,459 --> 00:50:50,047
Apprezzare le opere d'arte con il mio ragazzo
in una galleria.

942
00:50:50,130 --> 00:50:51,298
Quanto è bello?

943
00:50:52,924 --> 00:50:54,009
Lo è sicuramente.

944
00:51:01,683 --> 00:51:05,062
Piuttosto che dipinti dettagliati,
Mi piacciono quelli semplici come questo.

945
00:51:06,229 --> 00:51:08,398
Aggiungere dettagli elaborati è facile.

946
00:51:08,482 --> 00:51:11,860
È più difficile esprimere l'essenza
di qualcosa con disegni ordinari.

947
00:51:12,444 --> 00:51:13,820
È fantastico.

948
00:51:14,446 --> 00:51:16,448
Devi sapere molto sull'arte.

949
00:51:16,531 --> 00:51:18,950
No, non molto.
Ma il campo mi incuriosisce.

950
00:51:19,034 --> 00:51:21,370
Ho seguito un corso di storia dell'arte al college.

951
00:51:21,870 --> 00:51:22,871
Storia dell'arte?

952
00:51:23,914 --> 00:51:27,167
Per che cosa? Avevi una ragazza
chi ha studiato arte?

953
00:51:33,215 --> 00:51:34,800
Cavolo, guarda questo.

954
00:51:34,883 --> 00:51:36,885
Non riesci a sentire l'anima dell'artista?

955
00:51:36,968 --> 00:51:39,763
-Io--
-Non cambiare argomento in quel modo.

956
00:51:39,846 --> 00:51:42,557
Quindi sei uscito con uno studente d'arte.

957
00:51:42,641 --> 00:51:43,934
Sei triste in questo momento?

958
00:51:44,976 --> 00:51:46,978
Beh, c'è qualcosa in questo pezzo.

959
00:51:48,730 --> 00:51:51,400
Era più vecchia di te? O più giovane?

960
00:51:51,483 --> 00:51:52,818
-La stessa età?
-Lo stesso--

961
00:51:53,318 --> 00:51:55,779
Aspetta, quello è est, vero?

962
00:51:55,862 --> 00:51:59,783
Diamo un'occhiata a questo dopo.
Si intitola "Famiglia".

963
00:51:59,866 --> 00:52:01,243
Quello lo abbiamo già visto.

964
00:52:02,411 --> 00:52:03,578
Quindi avevi la stessa età.

965
00:52:04,246 --> 00:52:05,956
-Adoro questa galleria.
-Era carina?

966
00:52:06,039 --> 00:52:09,668
-C'è un senso di naturalismo.
-L'arte ti ricorda lei? Lo fa?

967
00:52:09,751 --> 00:52:13,213
-Dubito che la relazione fosse profonda.
-Il naturalismo è ciò che preferisco…

968
00:52:20,679 --> 00:52:22,305
Sono stato lasciato libero.

969
00:52:22,389 --> 00:52:24,224
Non cercare di fermarmi.

970
00:52:24,307 --> 00:52:27,561
E' un peccato. Se lo fossimo
in una pista da corsa, avrei scommesso su di te.

971
00:52:29,396 --> 00:52:31,064
Evviva! Vai avanti.

972
00:52:31,773 --> 00:52:32,774
Evviva!

973
00:52:38,488 --> 00:52:40,741
Aspettare. Sei sicuro?
siamo nel posto giusto?

974
00:52:40,824 --> 00:52:43,618
Sì, è qui
Sto prendendo il controllo.

975
00:52:44,661 --> 00:52:48,290
Dalla testa ai piedi, lo sarò
trasformandoti nel mio stile.

976
00:52:48,373 --> 00:52:50,333
Non c'è modo. Non lo voglio davvero.

977
00:52:50,417 --> 00:52:52,753
-Dovremmo andarcene.
-Non pensi che sarà divertente?

978
00:52:52,836 --> 00:52:56,590
No, nemmeno tra un milione di anni.
Odio questa roba. vado di sotto..

979
00:52:57,132 --> 00:52:59,718
Ma è nella mia lista dei desideri.

980
00:53:09,060 --> 00:53:10,145
Maledizione…

981
00:53:10,228 --> 00:53:12,189
Bravo ragazzo.

982
00:53:12,272 --> 00:53:15,942
Non ho davvero bisogno di vestiti nuovi.

983
00:53:16,026 --> 00:53:17,944
Fallo e basta per me.

984
00:53:18,028 --> 00:53:21,490
-Prova un totale di dieci abiti.
-Dieci?

985
00:53:22,073 --> 00:53:25,368
Me lo stai dicendo?
indossare un vestito e mostrartelo

986
00:53:25,452 --> 00:53:26,703
dieci volte?

987
00:53:26,787 --> 00:53:27,662
SÌ.

988
00:53:29,831 --> 00:53:33,251
Hye-jin, guarda. Mi sento così nauseato
che potrei vomitare.

989
00:53:33,335 --> 00:53:36,630
Il bagno è da quella parte
e il camerino è da questa parte.

990
00:53:36,713 --> 00:53:38,882
Non sono Julia Roberts di Pretty Woman.

991
00:53:39,382 --> 00:53:42,636
Quel film è uscito nel 1990.
Questo è un vero cliché.

992
00:53:42,719 --> 00:53:45,472
Questo tipo di cliché
è conosciuto come classico in questi giorni.

993
00:53:46,473 --> 00:53:49,684
A proposito, non me ne ero reso conto
ti piacevano le commedie romantiche.

994
00:53:50,560 --> 00:53:52,229
Sei davvero fastidioso.

995
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
Che adorabile.

996
00:53:54,314 --> 00:53:55,899
Oggi sono Richard Gere!

997
00:53:59,528 --> 00:54:00,737
Anche questo sembra buono.

998
00:54:01,363 --> 00:54:02,447
Aspettare.

999
00:54:04,699 --> 00:54:06,034
Come sembro?

1000
00:54:06,117 --> 00:54:07,869
- Stai benissimo.
-Piace anche a me.

1001
00:54:07,953 --> 00:54:09,746
-Prendiamo questo.
-Prova quello blu scuro.

1002
00:54:09,830 --> 00:54:10,872
-Prendiamo questo.
-NO.

1003
00:54:10,956 --> 00:54:12,958
Prova quello blu scuro. È anche bello.

1004
00:54:15,752 --> 00:54:17,629
Chi ti ha creato Michael Jackson?

1005
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
Sei sexy!

1006
00:54:20,549 --> 00:54:22,217
-Quindi è questo.
-NO.

1007
00:54:22,300 --> 00:54:24,219
-Quello grigio.
-Mi sembra che vada bene.

1008
00:54:24,302 --> 00:54:26,638
No, assomigli troppo a Michael Jackson

1009
00:54:26,721 --> 00:54:28,348
il che può essere un problema.

1010
00:54:29,307 --> 00:54:30,767
-Penso che sia carino.
-Vai avanti.

1011
00:54:34,020 --> 00:54:35,105
Sembra dandy!

1012
00:54:35,188 --> 00:54:37,107
Però fa troppo caldo per il clima.

1013
00:54:39,359 --> 00:54:41,361
-Scusa.
-Perché mi spogli?

1014
00:54:41,444 --> 00:54:43,280
Questo è un no. E' troppo rivelatore.

1015
00:54:43,363 --> 00:54:44,823
Prossimo! Questo è un no.

1016
00:54:44,906 --> 00:54:46,408
-Questo…
-Aspetta,

1017
00:54:46,491 --> 00:54:48,535
-è trasparente?
-Beh, questo...

1018
00:54:49,035 --> 00:54:50,328
Incredibile, vero?

1019
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
Non penso che questo sia quello giusto.

1020
00:54:52,122 --> 00:54:54,249
-È semplicemente sbagliato.
-È assurdo.

1021
00:54:59,296 --> 00:55:02,215
Questo è carino. Adoro i colori.

1022
00:55:02,299 --> 00:55:04,968
-Non posso più farlo.
-Sei così bello.

1023
00:55:05,051 --> 00:55:06,970
-Smettiamola.
-Stropiccierai i pantaloni.

1024
00:55:07,053 --> 00:55:09,097
Ok, va bene.
Andiamo con il primo outfit.

1025
00:55:09,180 --> 00:55:10,640
-Provalo ancora una volta.
-Il primo?

1026
00:55:10,724 --> 00:55:12,017
L'abito a quadretti.

1027
00:55:12,100 --> 00:55:14,811
- Perché non prendiamo quello?
-No, provalo prima.

1028
00:55:14,895 --> 00:55:16,771
-Non è necessario.
-La vita era grande.

1029
00:55:16,855 --> 00:55:17,939
No, si adattava perfettamente.

1030
00:55:18,023 --> 00:55:19,691
Ok, provalo ancora una volta.

1031
00:55:19,774 --> 00:55:21,151
Non penso...

1032
00:55:23,069 --> 00:55:24,070
Dovrei vestirti?

1033
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
-Ecco qui.
-Giusto.

1034
00:55:27,073 --> 00:55:28,325
Pagherò con questo.

1035
00:55:28,408 --> 00:55:29,993
Non c'è modo. Lo compro io stesso.

1036
00:55:30,076 --> 00:55:31,369
Non essere ridicolo.

1037
00:55:31,453 --> 00:55:34,497
Compro vestiti per il mio ragazzo
è incluso nella mia lista dei desideri.

1038
00:55:34,581 --> 00:55:38,209
Inoltre, tra poco sarà il tuo compleanno.

1039
00:55:39,210 --> 00:55:41,296
Consideralo un regalo di compleanno anticipato.

1040
00:55:41,379 --> 00:55:43,006
Giusto, si avvicina il mio compleanno.

1041
00:55:43,798 --> 00:55:45,216
Ok, lo accetterò volentieri.

1042
00:55:45,300 --> 00:55:46,259
Sicuro.

1043
00:55:47,052 --> 00:55:48,845
-È una ragazza fantastica.
-Giusto.

1044
00:55:50,555 --> 00:55:51,848
Allora, quale sarà il prossimo passo?

1045
00:55:51,932 --> 00:55:54,184
-Mangiare qualcosa di delizioso.
-Qualcosa di delizioso?

1046
00:55:54,267 --> 00:55:56,311
Aspettare. Devo fermarmi da qualche parte.

1047
00:55:56,937 --> 00:55:58,021
-Passa?
-SÌ.

1048
00:56:07,113 --> 00:56:09,407
-Posso dargli un'occhiata?
-Ovviamente.

1049
00:56:14,079 --> 00:56:15,330
Lascia che te lo tenga io.

1050
00:56:18,708 --> 00:56:19,626
Cosa ne pensi?

1051
00:56:20,126 --> 00:56:22,337
È carino. Ti sta benissimo.

1052
00:56:22,420 --> 00:56:23,672
-Davvero?
-SÌ.

1053
00:56:23,755 --> 00:56:25,966
-Prendo questo allora.
-Sicuro.

1054
00:56:26,049 --> 00:56:28,593
-Controllerò se ne abbiamo uno nuovo in magazzino.
-Sicuro.

1055
00:56:29,094 --> 00:56:31,638
Lo sto tenendo d'occhio
per un bel po' di tempo, vedi.

1056
00:56:31,721 --> 00:56:32,973
Ti piace così tanto?

1057
00:56:33,056 --> 00:56:35,850
Sì, amo tutto in questo mondo
è bellissimo.

1058
00:56:36,476 --> 00:56:38,478
-Allora lasciami...
-Ce n'era uno nuovo in magazzino.

1059
00:56:38,561 --> 00:56:39,437
Veramente?

1060
00:56:39,521 --> 00:56:42,023
Sarebbero 5,55 milioni di won.

1061
00:56:42,107 --> 00:56:43,775
Come vorresti pagare?

1062
00:56:43,858 --> 00:56:45,944
-Con questa carta di credito.
-Sicuro.

1063
00:56:46,027 --> 00:56:48,154
-Pagherò per intero.
-Sì, signora.

1064
00:56:50,448 --> 00:56:51,491
Finalmente ho capito!

1065
00:56:52,075 --> 00:56:54,285
Quindi deve essere un vero diamante.

1066
00:56:54,369 --> 00:56:57,122
Naturalmente lo è. Non indosso falsi.

1067
00:56:57,706 --> 00:57:01,584
Perché I-jun non risponde?
Forse è al ristorante.

1068
00:57:02,877 --> 00:57:04,546
Spero che non fosse salato.

1069
00:57:04,629 --> 00:57:05,964
Penso che fosse di suo gusto.

1070
00:57:06,756 --> 00:57:08,842
Mi dispiace di non averlo restituito prima.

1071
00:57:08,925 --> 00:57:09,926
Che diavolo?

1072
00:57:10,885 --> 00:57:12,262
Cosa ci fa qui?

1073
00:57:12,762 --> 00:57:13,763
Quella bottiglia termica.

1074
00:57:16,683 --> 00:57:17,642
Prendi un po' di questo.

1075
00:57:19,477 --> 00:57:21,396
Non dovevi riportarlo indietro.

1076
00:57:23,440 --> 00:57:24,983
-Allora vado.
-Certo.

1077
00:57:25,066 --> 00:57:26,026
-Ciao.
-Ciao.

1078
00:57:30,155 --> 00:57:31,364
Dio mio!

1079
00:57:32,365 --> 00:57:33,658
Signor Chang.

1080
00:57:43,001 --> 00:57:44,669
Quindi stai dicendo

1081
00:57:45,253 --> 00:57:47,339
che la zuppa per i postumi della sbornia veniva da Hwa-jeong?

1082
00:57:47,422 --> 00:57:50,717
Giusto. L'ha lasciato
dopo averne sentito parlare

1083
00:57:51,551 --> 00:57:52,677
i tuoi fastidiosi postumi di una sbornia.

1084
00:57:53,428 --> 00:57:55,805
A cosa sta giocando?

1085
00:57:55,889 --> 00:57:58,350
Potrebbe parlarti duramente,

1086
00:57:58,933 --> 00:58:00,435
ma lei tiene molto a te.

1087
00:58:00,518 --> 00:58:03,271
Come se. Non le importa affatto di me.

1088
00:58:03,355 --> 00:58:04,647
Scommetto che mi ha dato gli avanzi.

1089
00:58:04,731 --> 00:58:07,150
No, non è così!

1090
00:58:08,860 --> 00:58:10,320
Sei così incapace.

1091
00:58:10,820 --> 00:58:14,741
E adesso? C'è
qualcos'altro che non so?

1092
00:58:15,700 --> 00:58:16,993
Vedi...

1093
00:58:17,077 --> 00:58:18,036
Cos'è?

1094
00:58:18,828 --> 00:58:20,914
Andiamo a mangiare qualcosa di carino.

1095
00:58:25,460 --> 00:58:26,503
Hong Du-sik?

1096
00:58:33,551 --> 00:58:34,677
Tae-gyeong?

1097
00:58:34,761 --> 00:58:38,181
Sei davvero tu.
Cavolo, quanto tempo è passato?

1098
00:58:39,724 --> 00:58:41,726
Lo so. E' passato un po' di tempo.

1099
00:58:42,644 --> 00:58:44,771
Non avevo capito che avessi compagnia. Ciao.

1100
00:58:44,854 --> 00:58:46,106
Sì, ciao.

1101
00:58:46,189 --> 00:58:48,817
EHI. Sai quanto ero preoccupato?

1102
00:58:48,900 --> 00:58:51,694
All'improvviso sei scomparso
la faccia della terra.

1103
00:58:51,778 --> 00:58:53,029
Dove vivi adesso?

1104
00:58:53,113 --> 00:58:54,614
Sono tornato nella mia città natale.

1105
00:58:54,697 --> 00:58:56,241
Vedo.

1106
00:58:56,991 --> 00:58:58,535
Sto lavorando in un posto nuovo adesso.

1107
00:58:59,494 --> 00:59:03,706
Ecco il mio biglietto da visita.
Chiamami quando ti è più comodo.

1108
00:59:03,790 --> 00:59:05,917
Ho paura che devo scappare adesso. Mi dispiace.

1109
00:59:06,501 --> 00:59:07,460
-Bene, allora.
-Ciao.

1110
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
Chiamami.

1111
00:59:11,381 --> 00:59:12,215
Chi è lui?

1112
00:59:13,758 --> 00:59:16,302
Siamo andati al college insieme.

1113
00:59:16,803 --> 00:59:18,805
Vedo. Eri nella stessa specializzazione?

1114
00:59:18,888 --> 00:59:19,931
Andiamo a mangiare.

1115
00:59:21,475 --> 00:59:25,771
Capo Hong, abbiamo soddisfatto molti requisiti
dalla mia lista dei desideri oggi.

1116
00:59:26,563 --> 00:59:28,732
Li faremo tutti e cento in pochissimo tempo.

1117
00:59:29,525 --> 00:59:31,402
Non preoccuparti però.

1118
00:59:31,485 --> 00:59:34,571
Posso tirarne fuori 200, 300,
e anche altri 1.000.

1119
00:59:34,655 --> 00:59:37,199
Ci sono così tante cose
che desidero fare con te.

1120
00:59:40,327 --> 00:59:42,037
Mi stai ascoltando, capo Hong?

1121
00:59:44,623 --> 00:59:45,624
Capo Hong.

1122
00:59:47,042 --> 00:59:47,876
EHI!

1123
00:59:49,378 --> 00:59:51,338
Scusa. Cosa hai detto?

1124
00:59:53,424 --> 00:59:56,510
Non è niente. Goditi il ​​pasto.

1125
00:59:58,012 --> 00:59:59,013
Giusto.

1126
01:00:08,731 --> 01:00:11,650
In realtà…
Davvero non dovrei dirtelo.

1127
01:00:11,734 --> 01:00:13,569
Va tutto bene. Andare avanti.

1128
01:00:13,652 --> 01:00:15,446
Il tonico che fa bene alle articolazioni

1129
01:00:16,280 --> 01:00:17,865
proveniva anche dalla signora Yeo.

1130
01:00:17,948 --> 01:00:19,033
Che cosa?

1131
01:00:19,116 --> 01:00:21,076
Era irremovibile nel farlo sembrare

1132
01:00:21,910 --> 01:00:22,995
come se fosse da parte mia.

1133
01:00:26,457 --> 01:00:28,751
Cosa le è preso?

1134
01:00:28,834 --> 01:00:32,087
Cavolo, Yeong-guk.
Non è affatto da te.

1135
01:00:32,171 --> 01:00:33,630
Non bevi mai da solo.

1136
01:00:33,714 --> 01:00:36,133
Sai, io semplicemente...

1137
01:00:36,216 --> 01:00:39,428
Dovevo uscire di casa.
È deprimente essere soli.

1138
01:00:40,095 --> 01:00:41,138
Ne vorresti uno?

1139
01:00:41,221 --> 01:00:44,725
No, devo gestire questo posto,
ma non ci sono clienti!

1140
01:00:44,808 --> 01:00:45,893
Fammi prendere la mia birra.

1141
01:00:46,727 --> 01:00:48,020
-Saluti.
-Saluti.

1142
01:00:55,527 --> 01:00:57,154
Niente batte la birra alla spina in estate.

1143
01:00:57,237 --> 01:00:59,990
Cavolo, è dolce.

1144
01:01:00,074 --> 01:01:03,911
Sono sicuro che la birra abbia un sapore
come il miele per te adesso.

1145
01:01:03,994 --> 01:01:04,870
Che cosa?

1146
01:01:05,370 --> 01:01:06,497
Grazie a I-jun.

1147
01:01:07,081 --> 01:01:09,958
Ho sentito che ha vinto un premio
al concorso di matematica.

1148
01:01:10,042 --> 01:01:13,295
Cavolo, non è un grosso problema.
È il secondo classificato della provincia di Gangwon.

1149
01:01:13,378 --> 01:01:14,546
Il mio Ju-ri...

1150
01:01:15,881 --> 01:01:18,175
ha funzionato in parallelo
ai suoi accademici.

1151
01:01:18,842 --> 01:01:22,179
Va bene comunque. Non preoccuparti.

1152
01:01:22,262 --> 01:01:24,598
Come sai, la mia Ju-ri è così carina.

1153
01:01:24,681 --> 01:01:26,558
Ovviamente.

1154
01:01:26,642 --> 01:01:28,685
-I suoi occhi sono a mandorla.
-Esattamente.

1155
01:01:28,769 --> 01:01:31,355
E non dimenticare le sue guance paffute.

1156
01:01:31,438 --> 01:01:34,650
Assomiglia proprio a sua madre, vero?

1157
01:01:34,733 --> 01:01:36,944
Le assomiglia sempre di più man mano che cresce.

1158
01:01:37,027 --> 01:01:37,945
Lo so.

1159
01:01:40,614 --> 01:01:43,492
In questi giorni, guardandola

1160
01:01:45,244 --> 01:01:47,663
mi fa sentire la mancanza di So-yeon ancora di più.

1161
01:01:48,455 --> 01:01:53,043
Lasciami chiedere. Ti manca ancora tua moglie?

1162
01:01:53,127 --> 01:01:54,211
Ovviamente.

1163
01:01:56,130 --> 01:02:01,093
Dopo che avrò finito di allevare Ju-ri, lo sarò
aspettando il giorno in cui la incontrerò di nuovo.

1164
01:02:03,720 --> 01:02:06,890
Dai. Smettila di mentire.

1165
01:02:06,974 --> 01:02:09,643
Il tuo matrimonio è avvenuto tanto tempo fa.

1166
01:02:09,726 --> 01:02:12,646
In realtà è già passato molto tempo
da quando è morta.

1167
01:02:12,729 --> 01:02:14,690
Come puoi ancora sentirne la mancanza?

1168
01:02:14,773 --> 01:02:17,067
Perché continui a chiedermelo?
la stessa domanda?

1169
01:02:17,151 --> 01:02:18,944
Che cosa? Quando te l'ho chiesto?

1170
01:02:19,027 --> 01:02:23,240
Me lo hai chiesto qualche anno fa.

1171
01:02:23,323 --> 01:02:25,159
Stavamo bevendo qualcosa.

1172
01:02:26,410 --> 01:02:30,497
Bugiardo. Che bugiardo.

1173
01:02:31,081 --> 01:02:35,043
Il tuo matrimonio è avvenuto tanto tempo fa.

1174
01:02:35,878 --> 01:02:38,839
Voglio dire, è già passato molto tempo
da quando è morta.

1175
01:02:38,922 --> 01:02:43,886
Come puoi ancora sentirne la mancanza?
e amarla nello stesso modo in cui l'hai amata tu?

1176
01:02:44,469 --> 01:02:46,471
È difficile da credere.

1177
01:02:47,139 --> 01:02:48,849
E' vero, coglione!

1178
01:02:48,932 --> 01:02:50,017
Qualunque cosa.

1179
01:02:50,517 --> 01:02:52,519
lo sai,

1180
01:02:53,520 --> 01:02:58,275
Ricordo ancora il momento

1181
01:02:58,358 --> 01:03:01,361
abbiamo percorso insieme il corridoio.

1182
01:03:01,445 --> 01:03:02,654
Io…

1183
01:03:03,780 --> 01:03:08,410
le ho promesso il mio amore eterno.

1184
01:03:09,828 --> 01:03:13,040
Amore, culo mio.

1185
01:03:13,582 --> 01:03:18,462
Il matrimonio è tutto
stare insieme senza attaccamento.

1186
01:03:18,545 --> 01:03:22,090
Per me è stato così
dall'inizio, lo sai.

1187
01:03:22,674 --> 01:03:26,011
Avevo bisogno di sposarmi
prima che fosse troppo tardi,

1188
01:03:27,679 --> 01:03:30,307
ma il mio primo amore si era allontanato.

1189
01:03:32,559 --> 01:03:33,560
Ho finito

1190
01:03:34,686 --> 01:03:37,231
con la donna di cui ero amico.

1191
01:03:37,314 --> 01:03:41,109
Così è il matrimonio per la maggior parte delle persone.

1192
01:03:41,693 --> 01:03:43,195
Mia suocera…

1193
01:03:43,278 --> 01:03:46,740
Voglio dire, la madre di Hwa-jeong
era morto in quel periodo.

1194
01:03:50,202 --> 01:03:55,290
Mi sentivo male perché era tutta sola,
ed è così che...

1195
01:03:55,374 --> 01:03:57,000
Mi manca così tanto.

1196
01:04:01,588 --> 01:04:04,800
-Accidenti.
-Non piangere.

1197
01:04:04,883 --> 01:04:09,680
Tutto quello che sto dicendo è
che non c'è molto nel matrimonio.

1198
01:04:11,098 --> 01:04:13,809
Non c'è niente di speciale in questo.

1199
01:04:13,892 --> 01:04:17,688
Non ha alcun grande significato.

1200
01:04:17,771 --> 01:04:18,814
È…

1201
01:04:21,775 --> 01:04:24,611
È semplicemente noioso.

1202
01:04:29,116 --> 01:04:30,284
Quella notte,

1203
01:04:31,326 --> 01:04:34,705
eravamo così ubriachi
che non ricordo quasi nulla.

1204
01:04:34,788 --> 01:04:36,206
Aspettare.

1205
01:04:37,374 --> 01:04:40,669
Mi ricordo
come la signora Yeo ti ha trascinato a casa.

1206
01:04:40,752 --> 01:04:44,006
Aspettare. Hwa-jeong è venuto qui allora?

1207
01:04:44,089 --> 01:04:45,632
SÌ.

1208
01:04:45,716 --> 01:04:50,554
All'improvviso cominciò a piovere,
così è venuta con un ombrello.

1209
01:04:50,637 --> 01:04:51,722
Era strano però.

1210
01:04:54,057 --> 01:04:57,561
Hwa-jeong... voglio dire, signora Yeo
aveva un ombrello in mano,

1211
01:04:58,353 --> 01:05:00,981
ma era bagnata dalla testa ai piedi
per qualche motivo.

1212
01:05:02,482 --> 01:05:04,818
Forse ricordo male.

1213
01:05:05,736 --> 01:05:07,487
CAFFÈ NEL MEZZO GIORNO
E BIRRA AL CHIARO DELLA LUNA

1214
01:05:46,651 --> 01:05:49,404
Cavolo. A che ora sono rientrato ieri sera?

1215
01:05:49,488 --> 01:05:54,117
Quanto dovevo bere?
Sono completamente svenuto.

1216
01:05:55,077 --> 01:05:57,245
Ehi, hai preparato la zuppa di merluzzo essiccato.

1217
01:05:59,456 --> 01:06:03,752
Niente cura i postumi di una sbornia
meglio della zuppa di mia moglie.

1218
01:06:03,835 --> 01:06:06,129
Tesoro, sei il migliore.

1219
01:06:07,881 --> 01:06:08,840
Cavolo.

1220
01:06:26,066 --> 01:06:26,900
Che diavolo?

1221
01:06:28,777 --> 01:06:29,820
Sei pazzo?

1222
01:06:29,903 --> 01:06:32,489
Ti avevo detto di non farlo
togliti i calzini al rovescio.

1223
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Calzini?

1224
01:06:35,450 --> 01:06:39,079
Sei pazzo?
L'hai fatto per degli stupidi calzini?

1225
01:06:39,162 --> 01:06:41,623
Te l'ho detto numerose volte.

1226
01:06:41,706 --> 01:06:45,043
Te l'ho detto chiaramente
di non toglierli al rovescio.

1227
01:06:45,127 --> 01:06:48,088
E non buttarli
ovunque in casa.

1228
01:06:48,171 --> 01:06:51,883
Quante volte devo dirtelo?

1229
01:06:52,467 --> 01:06:54,302
Non sono la tua cameriera, lo sai.

1230
01:06:55,554 --> 01:06:57,722
È così difficile da fare?

1231
01:06:57,806 --> 01:07:01,143
È così che si indossano i calzini, giusto?

1232
01:07:02,185 --> 01:07:05,355
Quindi quanto è difficile toglierli
e metterli nella cesta?

1233
01:07:05,439 --> 01:07:08,567
Non toglierli al rovescio, dannazione!

1234
01:07:08,650 --> 01:07:10,610
Non gettarli in giro per casa!

1235
01:07:11,278 --> 01:07:14,906
Non toglierti i calzini al rovescio

1236
01:07:14,990 --> 01:07:18,702
e non gettarli in giro per casa.
Fatto?

1237
01:07:20,537 --> 01:07:22,122
Basta, non farlo!

1238
01:07:30,088 --> 01:07:31,715
Sono un tale idiota.

1239
01:07:37,429 --> 01:07:38,805
Sono un tale idiota.

1240
01:07:43,059 --> 01:07:44,394
È stata tutta colpa mia.

1241
01:07:46,521 --> 01:07:47,898
La colpa era mia.

1242
01:08:01,661 --> 01:08:03,079
Vorresti entrare?

1243
01:08:03,163 --> 01:08:06,208
Che cosa? No, è già tardi.

1244
01:08:07,542 --> 01:08:09,878
Esatto, ovviamente.

1245
01:08:09,961 --> 01:08:12,172
Devi essere stanco per tutta la guida.

1246
01:08:12,756 --> 01:08:14,591
-Vai a riposarti un po' allora.
-Sicuro.

1247
01:08:15,592 --> 01:08:17,719
-Grazie per il regalo.
-Non dirlo.

1248
01:08:17,802 --> 01:08:19,262
-Buona notte.
-Vado.

1249
01:08:19,346 --> 01:08:20,180
Sicuro.

1250
01:08:44,371 --> 01:08:46,706
Mi chiedo perché lo sia diventato
depresso così all'improvviso.

1251
01:08:48,917 --> 01:08:51,378
Sembrava?
come se stessi mostrando i miei soldi?

1252
01:08:54,965 --> 01:08:56,591
Era la collana?

1253
01:08:57,592 --> 01:08:59,594
Era un po' troppo?

1254
01:09:02,305 --> 01:09:04,057
Perché ho comprato così tanto?

1255
01:09:09,563 --> 01:09:13,942
SM. DENTISTA

1256
01:09:16,152 --> 01:09:18,363
È solo mattina, ma mi manchi già.

1257
01:09:18,446 --> 01:09:20,907
Ho sentito che fa un caldo torrido oggi.

1258
01:09:20,991 --> 01:09:23,910
Quindi bevi spesso acqua e mangia pasti adeguati.

1259
01:09:23,994 --> 01:09:26,955
E se ti manco,
vieni a trovarci in qualsiasi momento.

1260
01:09:31,835 --> 01:09:34,296
-Sì, anche tu.
-"Sì, anche tu."

1261
01:09:35,630 --> 01:09:36,965
"Sì, anche tu"?

1262
01:09:40,927 --> 01:09:42,345
-Mi-seon.
-SÌ?

1263
01:09:43,013 --> 01:09:47,392
Il fatto è che ho inviato un messaggio di 46 parole,

1264
01:09:47,475 --> 01:09:48,852
e ne ha risposto a tre.

1265
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
Cosa ne pensi?

1266
01:09:50,812 --> 01:09:53,064
Che cosa? Deve essere occupato.

1267
01:09:53,148 --> 01:09:56,568
Potrebbe esserlo, ma lo penso ancora
è troppo corto Non è vero?

1268
01:09:56,651 --> 01:09:59,070
Forse ho ferito i suoi sentimenti in qualche modo.

1269
01:10:00,113 --> 01:10:01,990
Perché preoccuparsene?

1270
01:10:02,574 --> 01:10:04,117
È così che di solito è il capo Hong.

1271
01:10:04,826 --> 01:10:05,910
Lo pensi?

1272
01:10:07,037 --> 01:10:09,331
Sul serio?

1273
01:10:09,414 --> 01:10:10,290
Che cos'è?

1274
01:10:10,373 --> 01:10:11,958
-Ma stai scherzando?
-Cosa c'è che non va?

1275
01:10:12,042 --> 01:10:17,839
Controlla. Ho inviato un messaggio
con tanti cuori ed emoticon,

1276
01:10:17,922 --> 01:10:21,009
ma tutto ciò che ha scritto è "Buongiorno".
Sul serio…

1277
01:10:21,092 --> 01:10:24,763
Sono nella polizia? Sono un suo collega?
Sono il suo superiore o il capo?

1278
01:10:24,846 --> 01:10:27,474
Perché è così formale?

1279
01:10:27,557 --> 01:10:29,643
È così che di solito è l'agente Choi.

1280
01:10:30,769 --> 01:10:32,270
Fa male, lo sai.

1281
01:10:35,148 --> 01:10:36,816
È così bello.

1282
01:10:46,993 --> 01:10:48,203
Capo Hong.

1283
01:10:48,286 --> 01:10:51,581
-Ehi, signora dentista. C'è qualcosa che non va?
-Deve esserci qualcosa da chiamare?

1284
01:10:52,999 --> 01:10:56,294
Capo Hong, che ne dici?
ceniamo insieme più tardi?

1285
01:10:56,378 --> 01:11:00,215
Temo che lavorerò fino a tardi stasera.
Facciamolo la prossima volta.

1286
01:11:00,298 --> 01:11:02,801
Va bene. Non c'è niente da fare.

1287
01:11:03,802 --> 01:11:04,803
Sicuro.

1288
01:11:06,388 --> 01:11:07,639
Ha riattaccato.

1289
01:11:12,352 --> 01:11:15,897
Avevo ragione.
Sta mettendo distanza tra noi.

1290
01:11:19,401 --> 01:11:24,072
Accidenti. Sono così sollevato
che abbiamo ottenuto buone recensioni interne.

1291
01:11:24,155 --> 01:11:26,616
Non era solo buono.
Lo stavano mangiando.

1292
01:11:26,700 --> 01:11:29,619
Te lo proibisco
per aver stappato lo champagne troppo presto.

1293
01:11:30,286 --> 01:11:33,373
Comunque, perché il nostro scrittore non è qui?
godere con noi di questa bella notizia?

1294
01:11:35,250 --> 01:11:36,418
Laggiù.

1295
01:11:37,252 --> 01:11:39,796
Non è quello il direttore Yang Gyeong-min
dal TCB?

1296
01:11:40,630 --> 01:11:42,382
Ho sentito un amico lì

1297
01:11:42,465 --> 01:11:46,261
che sta cercando di catturare la signora Wang
a bordo per il suo nuovo spettacolo di varietà.

1298
01:11:50,432 --> 01:11:52,475
Sono felice che ai piani alti sia piaciuto.

1299
01:11:52,976 --> 01:11:54,853
Sarebbe stato più bello averti lì.

1300
01:11:56,688 --> 01:12:00,859
Hai detto che avresti incontrato qualcuno.
Era il direttore Yang Gyeong-min?

1301
01:12:00,942 --> 01:12:02,110
SÌ.

1302
01:12:02,777 --> 01:12:06,531
La gente non ne ha mai abbastanza di te, vero?

1303
01:12:07,073 --> 01:12:10,452
Non dirmi che ci è stato
cercando di corteggiarti per il suo spettacolo.

1304
01:12:10,535 --> 01:12:13,163
Sì, allarga le piume
come un pavone

1305
01:12:13,246 --> 01:12:15,206
e mi chiama come un usignolo.

1306
01:12:16,040 --> 01:12:17,167
Non c'è modo.

1307
01:12:17,250 --> 01:12:18,376
E' vero.

1308
01:12:21,713 --> 01:12:23,965
E accetto la sua offerta.

1309
01:12:25,341 --> 01:12:26,217
Che cosa?

1310
01:12:26,301 --> 01:12:28,219
Questo spettacolo attuale sarà

1311
01:12:28,887 --> 01:12:30,013
il nostro ultimo.

1312
01:12:31,973 --> 01:12:34,517
- E' una cosa inaspettata.
-In realtà non lo è.

1313
01:12:34,601 --> 01:12:37,270
Sono passati sette anni.
E' tempo per una nuova scena.

1314
01:12:40,190 --> 01:12:42,984
Di questo passo rimarrò bloccato in un solco.

1315
01:12:43,067 --> 01:12:44,944
Ho bisogno di cambiare le cose.

1316
01:12:45,028 --> 01:12:47,030
Allora cambieremo le cose insieme.

1317
01:12:47,113 --> 01:12:49,073
Proviamo qualcosa di completamente diverso.

1318
01:12:49,157 --> 01:12:50,575
Avevo intenzione di farlo, lo sai.

1319
01:12:50,658 --> 01:12:52,827
No, preferirei non lavorare più con te.

1320
01:12:54,579 --> 01:12:56,080
Dovrebbe finire qui.

1321
01:12:56,164 --> 01:12:58,875
Se è perché
delle cose recenti che ho tirato fuori,

1322
01:13:00,293 --> 01:13:01,836
sappi che non accadrà più.

1323
01:13:03,004 --> 01:13:04,714
Ammetto pienamente il mio errore.

1324
01:13:05,215 --> 01:13:06,049
Mi dispiace.

1325
01:13:07,884 --> 01:13:11,513
È vero che sono rimasto brevemente deluso
in te, ma non è questo il motivo.

1326
01:13:12,263 --> 01:13:13,640
Allora cos'è?

1327
01:13:13,723 --> 01:13:15,058
Sono io.

1328
01:13:18,436 --> 01:13:20,730
Quindi non cercare di trovare
il motivo delle tue azioni.

1329
01:13:22,023 --> 01:13:23,024
Seong-hyeon,

1330
01:13:24,567 --> 01:13:28,488
sei un bravo regista televisivo e,
ancora più importante, una brava persona.

1331
01:13:28,571 --> 01:13:31,699
Farai degli ottimi spettacoli
con qualsiasi altro scrittore là fuori.

1332
01:13:39,916 --> 01:13:40,959
Allora andrò.

1333
01:14:03,147 --> 01:14:05,567
Cosa stai facendo qui?
Mi stavi aspettando?

1334
01:14:07,527 --> 01:14:08,862
Sei davvero a casa tardi.

1335
01:14:08,945 --> 01:14:10,655
Te l'avevo detto. Avresti dovuto chiamare.

1336
01:14:14,742 --> 01:14:16,035
-Andiamo.
-Che cosa?

1337
01:14:17,370 --> 01:14:18,705
Non mi inviti ad entrare?

1338
01:14:20,707 --> 01:14:22,250
Ma ho qualcosa da dire.

1339
01:14:22,834 --> 01:14:24,168
Allora dillo fuori.

1340
01:14:28,631 --> 01:14:30,258
Dove stiamo andando?

1341
01:14:31,968 --> 01:14:34,721
Non siamo ancora arrivati ​​a questo punto?
Dove stiamo andando?

1342
01:14:34,804 --> 01:14:36,014
Vedrai.

1343
01:14:37,307 --> 01:14:38,641
Dove siamo diretti?

1344
01:14:46,524 --> 01:14:48,234
Questo è il posto giusto.

1345
01:14:53,156 --> 01:14:54,240
Cos'è tutto questo?

1346
01:14:55,575 --> 01:14:57,744
-Hai messo insieme questo?
-SÌ.

1347
01:14:58,661 --> 01:15:01,873
Mi sono fermato solo a casa
per avere più lampadine.

1348
01:15:03,124 --> 01:15:05,668
Lo avrei fatto sembrare ancora migliore

1349
01:15:06,377 --> 01:15:08,379
e ti raggiungerò più tardi quella notte.

1350
01:15:12,508 --> 01:15:14,469
Che cos'è? Non ti piace?

1351
01:15:15,762 --> 01:15:17,305
È un sospiro di sollievo.

1352
01:15:18,932 --> 01:15:23,353
Sembravi sconvolto,
e ho pensato che fosse colpa mia.

1353
01:15:23,436 --> 01:15:24,270
Che cosa?

1354
01:15:25,271 --> 01:15:29,359
Ho pensato alla collana che ho comprato
ti ha spento in qualche modo.

1355
01:15:30,068 --> 01:15:32,737
Che cosa? Cavolo.

1356
01:15:33,237 --> 01:15:36,157
Cosa diavolo passa
quella tua testolina?

1357
01:15:37,200 --> 01:15:38,701
Eri molto fuori strada.

1358
01:15:40,620 --> 01:15:41,746
Accomodati.

1359
01:15:45,375 --> 01:15:46,668
-È carino.
-Non è carino?

1360
01:15:46,751 --> 01:15:49,921
-SÌ. Mio Dio.
-Attenzione al gradino.

1361
01:15:56,469 --> 01:15:57,470
Hye-jin.

1362
01:15:58,096 --> 01:15:59,430
SÌ?

1363
01:15:59,514 --> 01:16:02,392
Non devi preoccuparti
su come vedo le tue azioni.

1364
01:16:03,184 --> 01:16:06,896
Ti sei comprato un regalo
con i soldi che hai guadagnato con fatica,

1365
01:16:07,522 --> 01:16:09,065
quindi perché preoccuparsi di quello che penso?

1366
01:16:10,316 --> 01:16:11,985
Non sono affatto turbato,

1367
01:16:12,068 --> 01:16:15,071
quindi fai quello che vuoi.

1368
01:16:16,614 --> 01:16:17,615
Scusa.

1369
01:16:18,616 --> 01:16:20,868
Immagino di essere saltato alle conclusioni.

1370
01:16:21,995 --> 01:16:26,374
Pensò una parte di me
che ti ha fatto sentire inferiore.

1371
01:16:27,083 --> 01:16:28,668
Sono molto comprensivo, lo sai.

1372
01:16:30,336 --> 01:16:31,963
Il mio ragazzo è il migliore.

1373
01:16:33,006 --> 01:16:36,926
È per questo che non indossi?
la tua nuova collana? Per non disturbarmi?

1374
01:16:37,010 --> 01:16:39,762
Beh, l'ho già venduto.

1375
01:16:40,972 --> 01:16:43,599
-Che cosa?
-Non mi sembrava giusto,

1376
01:16:43,683 --> 01:16:45,309
quindi l'ho venduto online.

1377
01:16:45,393 --> 01:16:48,813
-L'ho già mandato via.
-Quindi non ce l'hai più?

1378
01:16:49,397 --> 01:16:51,274
-NO.
-Questo è brutto.

1379
01:16:51,357 --> 01:16:52,900
-Perché?
-Perché…

1380
01:16:57,530 --> 01:16:58,406
Cos'è questo?

1381
01:16:59,907 --> 01:17:01,117
Scoprilo tu stesso.

1382
01:17:08,583 --> 01:17:10,293
È così carino. Mio Dio.

1383
01:17:11,169 --> 01:17:13,087
L'ho fatto da solo.

1384
01:17:13,171 --> 01:17:15,465
-Veramente?
-SÌ.

1385
01:17:16,257 --> 01:17:17,800
È così carino.

1386
01:17:17,884 --> 01:17:21,596
Volevo comprarti la collana,
ma era troppo costoso.

1387
01:17:22,263 --> 01:17:25,767
Quindi ho realizzato invece un portagioielli.

1388
01:17:26,517 --> 01:17:28,436
Ma ora quella collana non c'è più.

1389
01:17:28,519 --> 01:17:31,731
Va bene. Ne ho molti
altre collane e orecchini.

1390
01:17:31,814 --> 01:17:33,649
Lo riempirò in un batter d'occhio.

1391
01:17:35,026 --> 01:17:36,194
Grazie, capo Hong.

1392
01:17:36,694 --> 01:17:38,404
-È bellissimo.
-Ti piace?

1393
01:17:38,488 --> 01:17:39,655
SÌ.

1394
01:17:48,623 --> 01:17:50,500
Questo posto è fantastico.

1395
01:17:51,417 --> 01:17:54,337
Giusto? E' il mio posto preferito.

1396
01:17:55,129 --> 01:17:57,799
Si potrebbe dire che il mare
sembra uguale da ogni parte...

1397
01:17:57,882 --> 01:18:00,635
No, è diverso.

1398
01:18:02,470 --> 01:18:06,974
Diventa un posto speciale
una volta che un ricordo è stato creato lì.

1399
01:18:09,560 --> 01:18:12,313
Il capo del mare Hong mi ha portato a...

1400
01:18:13,564 --> 01:18:16,818
ormai è diventato
anche uno dei miei posti preferiti.

1401
01:18:19,779 --> 01:18:23,783
Sai, adoro tutto qui.

1402
01:18:25,451 --> 01:18:27,203
Il falò,

1403
01:18:27,787 --> 01:18:29,288
il rumore delle onde,

1404
01:18:30,581 --> 01:18:31,833
il rumore dell'acqua,

1405
01:18:32,750 --> 01:18:34,293
il profumo dell'estate,

1406
01:18:35,336 --> 01:18:36,254
le stelle,

1407
01:18:37,672 --> 01:18:38,756
e tu.

1408
01:18:41,092 --> 01:18:44,345
Fuori da tutto
che esiste in questo mondo,

1409
01:18:45,096 --> 01:18:46,430
Mi piaci di più.

1410
01:18:48,850 --> 01:18:52,520
In tal caso, dovrei essere io
per dirlo prima.

1411
01:18:55,773 --> 01:18:56,858
Yoon Hye-jin,

1412
01:18:58,818 --> 01:19:00,194
Ti amo.

1413
01:19:03,322 --> 01:19:04,448
Anche io.

1414
01:19:05,449 --> 01:19:06,534
Hong Du-sik,

1415
01:19:07,785 --> 01:19:08,995
Ti amo.

1416
01:20:04,425 --> 01:20:07,094
LA LISTA DEI CENNI DI DU-SIK E HYE-JIN

1417
01:20:29,033 --> 01:20:31,535
1. FALLI UN REGALO CHE HO FATTO DA SOLO

1418
01:21:11,592 --> 01:21:13,840
Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park

1419
01:21:13,934 --> 01:21:15,901
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs


