1 00:00:14,872 --> 00:00:19,099 Città natale 2 00:00:45,431 --> 00:00:49,078 Città natale 3 00:00:52,344 --> 00:00:53,345 Mi piaci. 4 00:00:59,149 --> 00:01:00,692 Provo dei sentimenti per te. 5 00:01:06,364 --> 00:01:09,993 Io sono una di quelle persone che pianificano ogni secondo della loro vita 6 00:01:10,702 --> 00:01:13,121 secondo una durata di vita di 99 anni. 7 00:01:14,497 --> 00:01:17,417 Non mi piacciono le persone che oltrepassano il limite o attraversandolo io stesso. 8 00:01:18,043 --> 00:01:19,669 E mi piacciono le scarpe costose. 9 00:01:20,879 --> 00:01:22,839 Immagino di essere il tuo completo opposto. 10 00:01:25,967 --> 00:01:28,511 È lo stesso con i nostri gruppi sanguigni e le nostre personalità. 11 00:01:28,595 --> 00:01:31,139 Scommetto che non siamo compatibili sotto nessun aspetto. 12 00:01:32,098 --> 00:01:34,935 Probabilmente siamo così diversi come pinguini che mangiano il krill 13 00:01:35,018 --> 00:01:38,730 e orsi polari che si nutrono di leoni marini. 14 00:01:40,857 --> 00:01:43,693 Ma al diavolo tutto questo... 15 00:01:46,238 --> 00:01:48,073 perché mi piaci. 16 00:01:51,076 --> 00:01:52,452 Signorina dentista, io... 17 00:01:54,204 --> 00:01:55,538 Non dire niente. 18 00:01:56,831 --> 00:01:59,084 Non ti sto chiedendo niente. 19 00:01:59,751 --> 00:02:03,713 Io... i miei sentimenti per te continua a gonfiare il mio cuore, 20 00:02:05,131 --> 00:02:07,342 e potrebbe scoppiare da un momento all'altro. 21 00:02:13,014 --> 00:02:14,557 Non posso più farci niente. 22 00:02:58,810 --> 00:02:59,811 Io… 23 00:03:02,647 --> 00:03:04,024 Non posso… 24 00:03:05,358 --> 00:03:06,818 negarlo più neanche. 25 00:03:55,700 --> 00:03:57,035 Dovrei andare adesso. 26 00:03:57,118 --> 00:04:00,205 Aspettare. Non puoi andartene così. 27 00:04:00,288 --> 00:04:02,957 Ho detto e sentito tutto 28 00:04:03,708 --> 00:04:04,959 che volevo. 29 00:04:05,043 --> 00:04:06,544 Ma ho detto tipo una frase. 30 00:04:07,128 --> 00:04:12,175 Vedo. Ma quel bacio era più che sufficiente... 31 00:04:12,258 --> 00:04:13,176 Mi piaci. 32 00:04:15,178 --> 00:04:17,263 Me l'hai detto i tuoi sentimenti per me così onestamente. 33 00:04:18,306 --> 00:04:20,183 Dovrei darti una risposta adeguata. 34 00:04:20,850 --> 00:04:21,851 Ho anche 35 00:04:23,436 --> 00:04:24,521 sentimenti per te. 36 00:04:30,110 --> 00:04:34,072 Questo è quello che è successo. No. Non potevo farci niente. 37 00:04:38,993 --> 00:04:41,746 Ora che abbiamo condiviso un bacio 38 00:04:42,622 --> 00:04:44,499 e confessato il nostro amore, 39 00:04:45,375 --> 00:04:47,335 -qual è il prossimo passo? -Cosa ne pensi? 40 00:04:50,380 --> 00:04:51,339 E' questo. 41 00:04:52,173 --> 00:04:53,007 Andiamo. 42 00:04:58,054 --> 00:05:01,391 A proposito, io sono il pinguino, e tu sei l'orso polare, vero? 43 00:05:01,474 --> 00:05:02,308 Che cosa? 44 00:05:03,101 --> 00:05:06,729 È ovvio, a giudicare dalle nostre personalità e costruzioni. 45 00:05:06,813 --> 00:05:09,899 Leoni marini? Scommetto che potresti nutrirti anche sugli esseri umani. 46 00:05:10,942 --> 00:05:12,068 EHI. 47 00:05:13,486 --> 00:05:16,698 Questo è tutto. Sto parlando di quell'abbagliamento. 48 00:05:16,781 --> 00:05:18,241 Sei così fastidioso. 49 00:05:18,741 --> 00:05:19,659 Mi hai preso. 50 00:05:19,742 --> 00:05:20,743 Dai. 51 00:05:44,934 --> 00:05:47,312 Ti devono far male le caviglie. 52 00:05:47,395 --> 00:05:50,356 Va bene. I tacchi sono belli, e questo è tutto ciò che conta. 53 00:06:07,207 --> 00:06:08,625 Siamo già a casa. 54 00:06:09,667 --> 00:06:11,127 Hai ragione. 55 00:06:11,211 --> 00:06:14,214 Questo significa? abbiamo ufficialmente una relazione? 56 00:06:14,881 --> 00:06:18,301 Bene... Puoi segnarlo sul tuo calendario se vuoi. 57 00:06:22,555 --> 00:06:26,809 Anzi, aspetta. Possiamo resistere? stare una coppia per qualche giorno? 58 00:06:27,894 --> 00:06:29,187 Che cosa? Perché? 59 00:06:29,270 --> 00:06:33,191 Bene, Seong-hyeon mi ha detto che gli piacevo. 60 00:06:35,568 --> 00:06:38,905 Perché devi dirmelo adesso? 61 00:06:38,988 --> 00:06:41,282 quando abbiamo appena iniziato a frequentarci? 62 00:06:41,366 --> 00:06:42,367 Mi dispiace. 63 00:06:42,450 --> 00:06:45,078 L'ho visto arrivare, anche se era prima del previsto. 64 00:06:45,161 --> 00:06:47,080 -Quando è successo questo? -Il martedì. 65 00:06:47,163 --> 00:06:49,999 Il giorno dell'anniversario della morte di mio nonno? 66 00:06:50,083 --> 00:06:51,042 Aspettare. 67 00:06:52,043 --> 00:06:55,296 È successo in giornata mi hai aiutato a tenere la cerimonia funebre? 68 00:06:55,380 --> 00:06:59,968 Non è così. Stava aspettando davanti a casa mia... 69 00:07:00,051 --> 00:07:03,263 Non voglio sentirlo. Significa? non gli hai dato una risposta? 70 00:07:05,223 --> 00:07:09,143 Perché no? Stai avendo dei ripensamenti? ora che devi scaricarlo? 71 00:07:09,227 --> 00:07:11,646 Non è così. 72 00:07:12,230 --> 00:07:13,815 -Sei geloso? -Geloso? 73 00:07:15,817 --> 00:07:16,859 E' assurdo. 74 00:07:17,610 --> 00:07:21,447 sto parlando di l'etichetta di base che devi mantenere 75 00:07:21,531 --> 00:07:23,908 quando qualcuno confessa i loro sentimenti per te. 76 00:07:23,992 --> 00:07:26,578 Se qualcuno serve la palla, devi rispondere, non schivare. 77 00:07:27,912 --> 00:07:31,332 Per chiamarlo dentro o fuori, devi dargli una risposta diretta. 78 00:07:31,416 --> 00:07:33,001 E tu allora? 79 00:07:33,668 --> 00:07:36,504 Perché non hai fatto niente? se lo avessi saputo da sempre? 80 00:07:37,463 --> 00:07:40,800 Forse non ti importava se mi chiedesse di uscire. 81 00:07:40,883 --> 00:07:43,136 Allora non lo sapevo Mi piacevi così tanto. 82 00:07:48,725 --> 00:07:51,352 Allora, esattamente, quanto ti piaccio? 83 00:07:54,397 --> 00:07:57,233 Beh... parecchio. 84 00:07:58,484 --> 00:08:02,113 Sono sicuro che non rimarrai deluso per l'importo. 85 00:08:02,196 --> 00:08:05,617 Cavolo, me lo aspettavo una risposta amorevole. 86 00:08:05,700 --> 00:08:08,411 -Che razza di risposta vaga è questa? -Beh, è... 87 00:08:09,662 --> 00:08:12,248 grande quanto il lago Baikal. 88 00:08:12,332 --> 00:08:13,207 Lago cosa? 89 00:08:17,003 --> 00:08:19,047 -Lago Baikal. -Lago Baikal. 90 00:08:19,130 --> 00:08:22,842 Potresti essere intelligente, ma ti manca seriamente la conoscenza comune. 91 00:08:22,925 --> 00:08:24,469 Vuoi già essere scaricato? 92 00:08:24,552 --> 00:08:27,805 Comunque, cosa farai? riguardo Seong-hyeon? 93 00:08:28,431 --> 00:08:31,017 Lo incontrerò domani e dirglielo. 94 00:08:31,100 --> 00:08:32,185 Solo voi due? 95 00:08:32,268 --> 00:08:33,519 Sarebbe strano se venissi. 96 00:08:34,354 --> 00:08:36,272 Incredibile. 97 00:08:36,356 --> 00:08:38,191 Mi piacciono le cose in bianco e nero. 98 00:08:39,025 --> 00:08:40,652 Voglio tempo per sistemare le cose 99 00:08:41,444 --> 00:08:45,698 il passato che ho condiviso con Seong-hyeon e il tempo che trascorrerò con te. 100 00:08:46,741 --> 00:08:50,244 Quindi non abbiamo ancora una relazione. 101 00:08:50,912 --> 00:08:53,289 Sei davvero eccezionale, vero? 102 00:08:53,373 --> 00:08:55,792 Non ti chiamerò finché non sarà tutto risolto, 103 00:08:55,875 --> 00:08:57,752 quindi spero che farai lo stesso. 104 00:08:57,835 --> 00:09:00,213 Non. Non osare chiamarmi. 105 00:09:00,296 --> 00:09:01,923 Vai a casa e basta. Andare. 106 00:09:05,927 --> 00:09:06,928 Incredibile. 107 00:09:17,605 --> 00:09:19,357 Questo è così fastidioso. 108 00:09:34,539 --> 00:09:36,124 Cos'era ancora? 109 00:09:37,458 --> 00:09:39,585 Lago Baikal? 110 00:09:41,337 --> 00:09:43,339 Lago Baikal. 111 00:09:43,423 --> 00:09:46,634 LA NEVE SIBERIANA COPRE IL LAGO BAIKAL 112 00:09:53,307 --> 00:09:55,393 Questo è quanto gli piaccio? 113 00:10:04,360 --> 00:10:05,194 Ciao? 114 00:10:06,320 --> 00:10:08,239 Non mi hai detto di non chiamarti? 115 00:10:09,449 --> 00:10:11,492 Sei tu quello che l'ha detto per primo. 116 00:10:12,034 --> 00:10:15,121 All'improvviso avevo qualcosa da chiederti. 117 00:10:16,122 --> 00:10:17,123 Che cos'è? 118 00:10:17,623 --> 00:10:20,460 Ho cercato il Lago Baikal. 119 00:10:21,502 --> 00:10:22,503 Aspettare. 120 00:10:24,589 --> 00:10:28,426 "Il lago Baikal lo è il lago più antico del mondo 121 00:10:28,509 --> 00:10:31,512 a 25 milioni di anni. 122 00:10:31,596 --> 00:10:33,848 Con una profondità di 1.743 m, 123 00:10:33,931 --> 00:10:36,100 è anche il lago più profondo del mondo." 124 00:10:37,852 --> 00:10:40,480 Non sapevo che ti piacessi così tanto. 125 00:10:40,563 --> 00:10:42,064 Riaggancia e basta. 126 00:10:42,148 --> 00:10:43,149 Sul serio? 127 00:10:45,443 --> 00:10:46,319 No. 128 00:10:52,867 --> 00:10:54,744 Accidenti. 129 00:10:56,037 --> 00:10:57,371 A proposito, 130 00:10:58,372 --> 00:11:01,250 dovresti mettere in ordine la tua stanza. Come potrebbe essere così disordinato? 131 00:11:01,918 --> 00:11:05,004 Beh… Normalmente lo tengo pulito. 132 00:11:05,087 --> 00:11:08,800 Dovevo proprio uscire di corsa oggi, quindi non ho potuto pulire. 133 00:11:08,883 --> 00:11:12,428 Basta con le scuse. Vai alla tua scrivania. 134 00:11:13,304 --> 00:11:14,847 -La mia scrivania? -SÌ. 135 00:11:18,976 --> 00:11:21,854 Un minuto. Ok, sono qui. 136 00:11:21,938 --> 00:11:25,775 Ti ricordi? chi ha scattato quella foto di famiglia? 137 00:11:29,737 --> 00:11:33,950 No. Ma ricordo di aver pianto quel giorno. 138 00:11:35,117 --> 00:11:38,287 Mi aspettavo troppo da qualcuno che non riusciva nemmeno a ricordare 139 00:11:38,371 --> 00:11:40,164 se avesse staccato la spina oppure no. 140 00:11:40,248 --> 00:11:41,249 Perché me lo chiedi? 141 00:11:42,083 --> 00:11:43,793 Davvero non ricordi? 142 00:11:44,961 --> 00:11:48,464 C'erano questo vecchio e un ragazzino. 143 00:11:49,757 --> 00:11:52,468 Ci ho provato così tanto per farti sorridere quel giorno. 144 00:11:56,222 --> 00:11:58,933 Stai dicendo il ragazzo che ballava? 145 00:11:59,809 --> 00:12:01,060 eri tu? 146 00:12:01,644 --> 00:12:03,104 SÌ. Sono stato io. 147 00:12:03,187 --> 00:12:05,273 Non c'è modo. Non posso crederci. Sul serio? 148 00:12:08,109 --> 00:12:09,735 Che mondo piccolo. 149 00:12:10,528 --> 00:12:14,240 Perché sei così sorpreso? Non potresti nemmeno ricordarti di me. 150 00:12:14,323 --> 00:12:17,535 Mi chiedo se ne sarei capace per trovare anche qualche ragazzo. 151 00:12:18,202 --> 00:12:19,328 Ragazzo? 152 00:12:19,412 --> 00:12:21,163 Quando ero al liceo, 153 00:12:21,247 --> 00:12:24,667 Sono scappato di casa e è venuto in un minimarket a Gongjin. 154 00:12:26,252 --> 00:12:29,630 E questo ragazzo ha pagato per me. 155 00:12:30,506 --> 00:12:32,884 Non dirmi che ti ha dato 100 won. 156 00:12:36,053 --> 00:12:37,430 Eri di nuovo tu? 157 00:12:39,515 --> 00:12:41,642 Quella ragazza eri tu? 158 00:12:44,061 --> 00:12:45,688 Eri davvero tu? 159 00:12:47,398 --> 00:12:48,941 Mi viene la pelle d'oca. 160 00:12:51,986 --> 00:12:53,571 Anche io. 161 00:12:55,197 --> 00:12:56,616 È come il destino. 162 00:12:58,659 --> 00:12:59,911 No, solo una coincidenza. 163 00:12:59,994 --> 00:13:01,871 Gongjin è una piccola regione. 164 00:13:03,205 --> 00:13:04,415 Sto riattaccando. 165 00:13:06,292 --> 00:13:09,962 Alla fine, abbiamo trovato l'un l'altro ancora una volta. 166 00:13:28,356 --> 00:13:29,982 EPISODIO 11 167 00:13:32,401 --> 00:13:34,320 Aggiungiamo un inserto qui. 168 00:13:34,403 --> 00:13:35,988 Penso che dovremmo sottolinearlo. 169 00:13:36,064 --> 00:13:37,608 Va bene. 170 00:13:37,698 --> 00:13:39,909 Mostriamo questo scatto più tardi. 171 00:13:39,992 --> 00:13:42,244 Probabilmente meglio al contrario. 172 00:13:43,579 --> 00:13:44,705 HYE-JIN 173 00:13:44,789 --> 00:13:45,748 Un secondo. 174 00:13:47,750 --> 00:13:49,001 Ciao? 175 00:13:51,045 --> 00:13:52,838 Penso che un tiro inverso sarà migliore. 176 00:13:52,922 --> 00:13:55,216 Il motivo lo sveleremo più tardi per renderlo più divertente. 177 00:13:55,299 --> 00:13:57,885 Evocherà la curiosità degli spettatori 178 00:13:57,969 --> 00:13:59,887 e offrire una svolta alla fine. 179 00:13:59,971 --> 00:14:01,597 Tagliamolo fuori. 180 00:14:01,681 --> 00:14:04,850 mi dispiace davvero, ma ho bisogno di uscire un po'. 181 00:14:04,934 --> 00:14:07,269 -Dove stai andando? -Tornerò in serata. 182 00:14:07,353 --> 00:14:09,772 Prenditi una pausa. Lo concluderò stasera. 183 00:14:09,855 --> 00:14:11,232 Veramente? Possiamo farlo? 184 00:14:11,315 --> 00:14:12,900 Sicuro. Riposati. 185 00:14:13,526 --> 00:14:16,737 Che cosa? Cosa ha ottenuto in quel maniaco del lavoro? 186 00:14:27,248 --> 00:14:29,959 -Ecco dell'acqua ghiacciata. -Grazie. 187 00:14:30,042 --> 00:14:31,711 Sembri sexy. Non fa caldo oggi? 188 00:14:32,878 --> 00:14:37,383 SÌ. Mi sono precipitato qui, ma fa anche caldo oggi. 189 00:14:37,466 --> 00:14:39,301 Giusto. Ti sei precipitato. 190 00:14:40,136 --> 00:14:42,430 Ma non stai sparando niente oggi, vero? 191 00:14:42,513 --> 00:14:45,725 No, non lo sono. Ne avevo solo urgentemente bisogno venire a incontrare qualcuno. 192 00:14:45,808 --> 00:14:48,394 Vedo. 193 00:14:49,186 --> 00:14:50,187 Va bene. 194 00:14:50,896 --> 00:14:53,482 -Giusto, dovrei ordinare. -Sicuro. 195 00:14:53,566 --> 00:14:55,151 Due americani ghiacciati, per favore. 196 00:14:55,227 --> 00:14:57,145 Ok, americano ghiacciato. 197 00:14:59,822 --> 00:15:03,993 Se c'è qualcos'altro vuoi, sentiti libero di ordinare. 198 00:15:04,076 --> 00:15:07,329 Dì solo una parola e offre la casa. 199 00:15:07,413 --> 00:15:11,292 Grazie. Devo molto a voi ragazzi. 200 00:15:11,375 --> 00:15:15,629 Accidenti. Affatto. Ma se ti senti in debito con me, 201 00:15:15,713 --> 00:15:19,675 per favore, ricorda il mio nome e consigliarmi a Sugar People e... 202 00:15:20,676 --> 00:15:22,386 Dillo al cantante Oh Yoon 203 00:15:22,470 --> 00:15:25,306 -vorrebbe apparire nello show. -Sicuro. 204 00:15:25,389 --> 00:15:26,974 Ciao. 205 00:15:27,058 --> 00:15:28,142 Ha già ordinato. 206 00:15:28,225 --> 00:15:29,602 -Va bene. -Siediti. 207 00:15:29,685 --> 00:15:31,771 Il mio nome è Oh Yoon. 208 00:15:31,854 --> 00:15:32,855 Oh Yoon. 209 00:15:33,397 --> 00:15:34,607 EHI. 210 00:15:35,483 --> 00:15:37,526 Mi dispiace di averti chiamato all'improvviso. 211 00:15:37,610 --> 00:15:40,362 Non dirlo. Adoro gli incontri spontanei. 212 00:15:40,446 --> 00:15:41,739 È emozionante. 213 00:15:42,698 --> 00:15:47,161 Sembra Mi è appena stata consegnata la pagella. 214 00:15:47,244 --> 00:15:50,122 Guardandolo più tardi non cambierà i miei voti, 215 00:15:50,206 --> 00:15:53,959 ma ho ancora paura di aprirlo. 216 00:15:55,662 --> 00:15:56,913 Va bene. 217 00:15:58,005 --> 00:15:58,923 Sono pronto. 218 00:16:00,091 --> 00:16:02,551 Prometto di accettare qualunque cosa mi dirai. 219 00:16:05,429 --> 00:16:08,891 Rivederti riportato alla memoria vecchi ricordi. 220 00:16:11,143 --> 00:16:14,688 Ad essere sincero, Non ho mai veramente ricordato quei giorni. 221 00:16:16,065 --> 00:16:18,317 Allora mi sentivo esaurito. 222 00:16:19,819 --> 00:16:21,987 Dovevo far quadrare i conti 223 00:16:23,072 --> 00:16:24,949 e vincere anche una borsa di studio. 224 00:16:26,450 --> 00:16:27,326 Hai ragione. 225 00:16:28,869 --> 00:16:30,704 Non avevo tempo per mangiare, 226 00:16:31,455 --> 00:16:34,542 quindi me lo portavo sempre dietro qualche salsiccia in tasca. 227 00:16:36,669 --> 00:16:38,963 Non ho mai dormito più di cinque ore al giorno. 228 00:16:39,755 --> 00:16:42,383 Riuscivo a malapena a tenere la testa fuori dall'acqua. 229 00:16:43,384 --> 00:16:49,098 E lo eri la prima persona che si prende cura di me. 230 00:16:53,435 --> 00:16:57,148 Eri preoccupato per il mio benessere e se avessi mangiato o no. 231 00:16:58,524 --> 00:16:59,733 Mangiamo. 232 00:17:00,609 --> 00:17:01,610 Va bene. 233 00:17:03,195 --> 00:17:05,447 Quando hai detto: "Mangiamo" 234 00:17:05,531 --> 00:17:07,658 a volte lo intendevi alla lettera. 235 00:17:10,911 --> 00:17:12,329 MANGIIAMO 236 00:17:13,706 --> 00:17:15,958 A volte significava "Giochiamo" 237 00:17:16,041 --> 00:17:17,751 o "Ben fatto". 238 00:17:19,336 --> 00:17:20,462 Ciao? 239 00:17:21,213 --> 00:17:22,423 Mangiamo. 240 00:17:22,506 --> 00:17:24,800 A volte significava: "Siamo felici". 241 00:17:25,301 --> 00:17:26,385 Hye-jin! 242 00:17:28,012 --> 00:17:30,764 Quelle parole per me furono come un incantesimo. 243 00:17:34,226 --> 00:17:36,395 Avevo incolpato me stesso 244 00:17:37,313 --> 00:17:39,315 per quella stupida rottura. 245 00:17:39,899 --> 00:17:40,983 Vuoi andare a mangiare? 246 00:17:41,066 --> 00:17:44,069 -Sicuro. -Le tue parole 247 00:17:45,821 --> 00:17:48,073 mi ha consolato moltissimo. 248 00:17:51,911 --> 00:17:54,079 Anch'io provavo dei sentimenti per te. 249 00:17:57,458 --> 00:18:00,878 Sapevo che anche tu provavi dei sentimenti per me, 250 00:18:02,379 --> 00:18:04,340 ma ho finto di ignorarlo. 251 00:18:07,009 --> 00:18:08,636 Non ero sicuro che avrebbe funzionato 252 00:18:10,346 --> 00:18:15,517 perché avevo voglia mi avevi visto al minimo. 253 00:18:21,065 --> 00:18:23,275 Mi sono sempre pentito 254 00:18:23,817 --> 00:18:26,362 non essere fedele ai miei sentimenti di allora. 255 00:18:27,655 --> 00:18:28,822 COSÌ 256 00:18:29,949 --> 00:18:32,660 Vorrei essere onesto questa volta. 257 00:18:36,205 --> 00:18:37,539 Mi dispiace, Seong-hyeon. 258 00:18:38,582 --> 00:18:40,334 C'è qualcuno che mi piace. 259 00:18:47,341 --> 00:18:48,425 Sono sollevato. 260 00:18:53,222 --> 00:18:54,974 Non hai esitato 261 00:18:55,808 --> 00:18:58,018 come abbiamo fatto in passato. 262 00:18:58,811 --> 00:19:01,605 Ti sei radunato il coraggio di dirmelo onestamente, 263 00:19:02,106 --> 00:19:03,107 quindi sono sollevato. 264 00:19:07,444 --> 00:19:08,988 Ma vedi, 265 00:19:10,406 --> 00:19:12,116 non era il tuo livello più basso. 266 00:19:14,576 --> 00:19:16,912 Potresti aver vissuto di salsicce 267 00:19:17,496 --> 00:19:19,748 e scarpe logore, 268 00:19:20,958 --> 00:19:22,876 ma irradiavi ancora. 269 00:19:26,088 --> 00:19:31,135 Hai lavorato duro ogni giorno della tua vita 270 00:19:31,844 --> 00:19:36,223 e ho cercato di non perderti non importa cosa. 271 00:19:37,433 --> 00:19:39,059 E ti ho amato per questo. 272 00:19:43,939 --> 00:19:46,942 Sono davvero onorato che qualcuno come te... 273 00:19:51,238 --> 00:19:54,116 è il mio primo amore, Hye-jin. 274 00:19:57,286 --> 00:19:58,662 Allo stesso modo. 275 00:20:11,925 --> 00:20:14,803 Papà, i cubetti di ghiaccio si stanno sciogliendo. Non dovresti servirli? 276 00:20:14,887 --> 00:20:15,804 Affrettarsi. 277 00:20:17,181 --> 00:20:20,934 No, sembra che non dovrei. 278 00:20:21,727 --> 00:20:22,728 Stai piangendo? 279 00:20:25,147 --> 00:20:27,733 -No, non lo sono. -Sì, sei tu. 280 00:20:29,610 --> 00:20:30,778 Sbrigati e servili. 281 00:20:42,915 --> 00:20:43,999 Seong-hyeon. 282 00:20:45,667 --> 00:20:47,294 Grazie per il fascino. 283 00:20:48,962 --> 00:20:50,589 Ti farebbe sentire 284 00:20:51,882 --> 00:20:53,967 mi sentirei a disagio se te lo dicessi semplicemente tenerlo? 285 00:20:59,223 --> 00:21:03,060 Beh, sono solo felice che ti abbia confortato, anche per un momento. 286 00:21:03,143 --> 00:21:04,937 Grazie mille. 287 00:21:06,021 --> 00:21:09,858 E te ne sarò grato per sempre. 288 00:21:19,284 --> 00:21:21,578 Perché è venuto qui? 289 00:21:27,167 --> 00:21:28,043 Capo Hong. 290 00:21:36,051 --> 00:21:38,011 Capo Hong, Ho bisogno di scambiare una parola con te. 291 00:21:38,588 --> 00:21:40,556 Va bene. Sicuro. 292 00:21:45,018 --> 00:21:46,645 Cosa devo fare? 293 00:21:47,187 --> 00:21:49,356 Combatteranno per me? 294 00:21:51,608 --> 00:21:52,985 E se la cosa diventasse seria? 295 00:21:55,362 --> 00:21:56,447 Accidenti. 296 00:22:00,451 --> 00:22:03,745 Ho sentito che le gambe non erano abbastanza forti. 297 00:22:03,829 --> 00:22:06,748 E' esattamente vero. La sicurezza viene prima di tutto. 298 00:22:11,795 --> 00:22:14,715 Hye-jin mi ha rifiutato. Dice che le piace qualcun altro. 299 00:22:16,800 --> 00:22:19,470 Penso che ci sia un problema con il legno. 300 00:22:19,553 --> 00:22:21,472 Forse è marcio. 301 00:22:22,055 --> 00:22:24,183 Dovremmo sostituirli. 302 00:22:26,310 --> 00:22:28,270 Non mi ha detto chi era, 303 00:22:28,353 --> 00:22:30,314 ma scommetto che non la merita. 304 00:22:34,485 --> 00:22:36,612 Perché la pensi così? 305 00:22:36,695 --> 00:22:39,031 Non è ovvio? E la mia intuizione me lo dice. 306 00:22:39,114 --> 00:22:41,783 Non dovresti giudicare le persone sulla base di un'intuizione. 307 00:22:41,867 --> 00:22:43,744 Non ti ho preso per quel tipo. 308 00:22:43,827 --> 00:22:45,579 E' molto avventato da parte tua. 309 00:22:48,332 --> 00:22:49,666 Sii buono con lei. 310 00:22:52,252 --> 00:22:53,629 Falla ridere molto 311 00:22:54,546 --> 00:22:56,757 e regalale del buon cibo. 312 00:22:58,800 --> 00:23:03,013 Sono un ragazzo semplice. Non mi piacciono le cose complicate. 313 00:23:03,096 --> 00:23:06,475 Non mi piace pesare le cose quando si tratta di persone. 314 00:23:06,558 --> 00:23:07,768 Mi fa venire il mal di testa. 315 00:23:08,352 --> 00:23:09,686 Mi piace. 316 00:23:10,187 --> 00:23:13,190 Ma penso 317 00:23:14,358 --> 00:23:15,943 Anch'io ti voglio molto bene. 318 00:23:21,949 --> 00:23:24,451 Odiavo studiare funzioni trigonometriche a scuola. 319 00:23:25,035 --> 00:23:26,828 I triangoli amorosi semplicemente non fanno per me. 320 00:23:31,416 --> 00:23:34,461 Nemmeno io ti odio. Hai solo bisogno di molta cura. 321 00:23:34,545 --> 00:23:35,879 Non sei poi così male. 322 00:23:35,963 --> 00:23:37,881 L'ho sbagliato a causa tua. 323 00:23:37,965 --> 00:23:40,884 Vedere? Hai bisogno di molta cura. 324 00:23:40,968 --> 00:23:44,429 Ti ho detto di guardare e basta, ma hai insistito per aiutare. 325 00:23:44,513 --> 00:23:45,889 E la gamba che hai rotto? 326 00:23:45,973 --> 00:23:49,851 Non mi hai sentito prima? Te l'avevo detto che il legno era marcio. 327 00:23:53,146 --> 00:23:54,314 Lasci perdere. 328 00:23:54,898 --> 00:23:57,985 Insegnami di nuovo a fare surf quando sei libero. 329 00:24:00,988 --> 00:24:04,241 Sicuro. Fammi sapere quando sarai libero, 330 00:24:04,324 --> 00:24:05,659 così posso fare altri piani. 331 00:24:06,868 --> 00:24:10,247 Cavolo, sei proprio una seccatura nel collo. Maledizione a te. 332 00:24:10,330 --> 00:24:13,917 Penso che possiamo ancora usarlo. Pensavo che il legno fosse marcio, 333 00:24:14,001 --> 00:24:15,586 ma posso aggiustarlo. 334 00:24:15,669 --> 00:24:17,671 Che cosa? Smetti di sorridere. Crescerai con me. 335 00:24:17,754 --> 00:24:19,673 Ecco come appaio normalmente. 336 00:24:19,756 --> 00:24:22,134 Non capisco perché la gente dice questo. 337 00:24:22,217 --> 00:24:23,343 Affrettarsi. 338 00:24:23,427 --> 00:24:25,429 Mi aiuterai o no? 339 00:24:37,774 --> 00:24:41,278 Giusto. Potrebbe essere perché non ho mai fatto il bucato? 340 00:24:41,361 --> 00:24:42,821 Non può essere. 341 00:24:42,904 --> 00:24:46,325 Mi occupavo della pulizia del bagno e falciare il prato. 342 00:24:46,408 --> 00:24:50,412 Giusto. Potrebbe essere perché russo troppo? 343 00:24:50,495 --> 00:24:53,999 Non può essere. Russa ancora di più quando è stanca. 344 00:24:55,959 --> 00:25:00,589 Quale potrebbe essere il motivo del nostro divorzio? 345 00:25:02,090 --> 00:25:04,885 -Cosa fai? -Cavolo, mi hai spaventato. 346 00:25:05,969 --> 00:25:07,721 Perché sei qui di domenica? 347 00:25:07,804 --> 00:25:09,973 Sono qui per i sacchi della spazzatura. 348 00:25:10,766 --> 00:25:13,101 La signora Yeo era troppo occupata raccoglierli lei stessa, 349 00:25:13,185 --> 00:25:14,770 quindi sono passato io. 350 00:25:14,853 --> 00:25:17,064 Come potrebbe un capo di zona 351 00:25:17,147 --> 00:25:19,816 essere così irresponsabile? 352 00:25:19,900 --> 00:25:23,070 Potrebbe passare lunedì, ma visto che mangerò lì... 353 00:25:23,153 --> 00:25:26,114 Ehi! Un funzionario pubblico non funziona nei fine settimana. 354 00:25:26,198 --> 00:25:27,199 Non lo sai? 355 00:25:27,282 --> 00:25:29,409 Vai a casa e basta. Glieli darò. 356 00:25:29,493 --> 00:25:32,412 Ma vado a mangiare comunque nel suo ristorante. 357 00:25:32,496 --> 00:25:34,331 Mangia da qualche altra parte. 358 00:25:34,414 --> 00:25:36,333 -Bene. -Maledizione. 359 00:25:36,416 --> 00:25:40,879 Che dolore. Come osa farmi scappare? commissioni per lei? Sono il capo del villaggio. 360 00:25:40,962 --> 00:25:43,382 -Allora lasciami... -Dannazione. 361 00:25:45,425 --> 00:25:47,928 Qual è il problema con lui? 362 00:25:50,222 --> 00:25:51,932 Non ti vedo da secoli. 363 00:25:54,184 --> 00:25:55,435 Vieni più spesso. 364 00:25:55,519 --> 00:25:56,895 Va bene. 365 00:25:57,521 --> 00:26:00,649 A proposito, quanti anni hai ancora? 366 00:26:01,233 --> 00:26:02,401 -Me? -SÌ. 367 00:26:02,484 --> 00:26:05,737 Ho superato i 40 anni. Perché me lo chiedi? 368 00:26:05,821 --> 00:26:07,823 L'amico intimo di mio marito 369 00:26:07,906 --> 00:26:09,199 è vedovo. 370 00:26:09,282 --> 00:26:11,284 Ha 44 anni e non ha figli 371 00:26:12,202 --> 00:26:13,453 e uno scrivano giudiziario. 372 00:26:13,537 --> 00:26:16,248 Ha un ufficio enorme di fronte al municipio di Chung-ho. 373 00:26:16,331 --> 00:26:20,627 Sembra fantastico, ma dubito che uscirebbe con me. 374 00:26:20,711 --> 00:26:22,462 Lo sei esattamente 375 00:26:23,547 --> 00:26:24,881 il suo tipo ideale. 376 00:26:25,465 --> 00:26:28,510 Gli piacciono le donne piccole e carine che sono autosufficienti. 377 00:26:29,469 --> 00:26:31,930 Anche lui ama i bambini, quindi tuo figlio starà bene. 378 00:26:32,013 --> 00:26:34,683 Oh mio Dio. Sono esattamente io. 379 00:26:34,766 --> 00:26:37,436 Che ne dici? Sei libero questo fine settimana? 380 00:26:37,519 --> 00:26:38,478 Che cosa? 381 00:26:38,979 --> 00:26:40,147 Che cos 'era questo? 382 00:26:41,231 --> 00:26:43,358 Signor Chang, cosa la porta qui? 383 00:26:43,442 --> 00:26:45,694 Ho degli affari da fare con lei. 384 00:26:45,777 --> 00:26:46,611 Vedo. 385 00:26:47,279 --> 00:26:52,075 Signora Yeo, dovresti soddisfarla il tuo ruolo di capo zona. 386 00:26:52,159 --> 00:26:56,329 Devo venire fin qui per darti la mano questi sacchi della spazzatura di domenica? 387 00:26:56,413 --> 00:26:58,123 Non te l'ho mai chiesto. 388 00:26:58,707 --> 00:27:00,125 Ho detto che sarei passato lunedì. 389 00:27:00,208 --> 00:27:02,169 Avresti dovuto passare venerdì scorso. 390 00:27:02,252 --> 00:27:04,004 Ho sentito che eri occupato, 391 00:27:04,087 --> 00:27:06,131 ma stai solo facendo una chiacchierata informale. 392 00:27:06,214 --> 00:27:08,049 Potresti anche semplicemente dimetterti. 393 00:27:08,133 --> 00:27:10,802 Sicuro. Il mio mandato finirà comunque presto. 394 00:27:16,558 --> 00:27:17,559 Bontà. 395 00:27:17,642 --> 00:27:19,186 Per favore, distribuiteli domani. 396 00:27:19,269 --> 00:27:20,437 Non preoccuparti. 397 00:27:24,775 --> 00:27:26,735 -Arrivederci. -Arrivederci. 398 00:27:32,908 --> 00:27:33,909 Quindi... 399 00:27:35,076 --> 00:27:38,121 Cosa dici? Vuoi che fissi una data? 400 00:27:38,205 --> 00:27:40,540 Lo terrò segreto al signor Chang. 401 00:27:40,624 --> 00:27:44,085 Non è necessario. Stavo solo scherzando prima. 402 00:27:45,086 --> 00:27:47,088 Non sono interessato nel sposarsi di nuovo. 403 00:27:47,672 --> 00:27:49,674 Sono contento di vivere con I-jun in questo modo. 404 00:27:49,758 --> 00:27:52,594 Che peccato. E' un bravo ragazzo. 405 00:27:52,677 --> 00:27:54,095 Lo apprezzo, però. 406 00:27:57,808 --> 00:27:59,267 Andava tutto bene? 407 00:27:59,351 --> 00:28:01,102 Cosa ha detto? Ha parlato di me? 408 00:28:01,186 --> 00:28:03,480 Cosa ha detto? Dimmi. 409 00:28:03,563 --> 00:28:06,608 Dovresti fare domanda per un concorso rap. Hai talento. 410 00:28:06,691 --> 00:28:08,485 -Di cosa avete parlato? -Vai avanti. 411 00:28:08,568 --> 00:28:09,986 Dai. Dimmi. 412 00:28:12,322 --> 00:28:14,115 Ha detto che gli piacevo. 413 00:28:14,199 --> 00:28:15,158 Che cosa? 414 00:28:15,784 --> 00:28:17,285 Preferisce me a te. 415 00:28:18,203 --> 00:28:19,037 Non mentire. 416 00:28:20,831 --> 00:28:24,084 Avrei dovuto prendere una foto del tuo viso proprio adesso. 417 00:28:24,167 --> 00:28:27,671 Mostri una varietà di espressioni. È piuttosto divertente. 418 00:28:27,754 --> 00:28:29,464 Smettila di scherzare e dimmelo. 419 00:28:31,091 --> 00:28:32,676 Vuole che ti tratti bene. 420 00:28:33,385 --> 00:28:34,803 Sapeva già tutto. 421 00:28:35,387 --> 00:28:36,763 Hai un grande amico. 422 00:28:37,848 --> 00:28:39,641 Sì, certamente. 423 00:28:39,724 --> 00:28:42,561 Che noioso da parte tua accettare subito. 424 00:28:42,644 --> 00:28:43,895 Adesso è tutto sistemato, vero? 425 00:28:43,979 --> 00:28:45,856 No. Non ancora. 426 00:28:45,939 --> 00:28:49,150 Perché... Cosa resta? 427 00:28:49,234 --> 00:28:53,822 Manteniamo la nostra relazione un segreto per ora. 428 00:28:53,905 --> 00:28:55,949 Impossibile. Lo scopriranno subito. 429 00:28:56,032 --> 00:28:57,534 Questo non può succedere. 430 00:28:57,617 --> 00:29:00,412 Pensa a tutto il dramma sono iniziati quando non uscivamo insieme. 431 00:29:00,495 --> 00:29:01,830 Immagina che lo scoprano. 432 00:29:02,789 --> 00:29:04,916 Faranno circolare ogni genere di voci. 433 00:29:05,000 --> 00:29:08,211 Tipo: "Si sposeranno presto. Deve essere incinta." 434 00:29:08,295 --> 00:29:10,672 Cavolo, penso che tu sia quello giusto 435 00:29:10,755 --> 00:29:13,008 fare storie qui. Tu e la tua immaginazione. 436 00:29:13,091 --> 00:29:15,427 -Era solo un esempio. -Sicuro. 437 00:29:15,510 --> 00:29:18,388 In ogni caso, mantenerlo segreto a tutti i costi. 438 00:29:18,471 --> 00:29:21,725 Ho fame. Dovremmo avere del jeon? visto che oggi pioverà? 439 00:29:22,434 --> 00:29:24,436 -Dico sul serio. -Anche io. 440 00:29:24,519 --> 00:29:28,189 So che lo scopriranno non importa quanto ci proviamo. 441 00:29:28,273 --> 00:29:29,983 Dovrei diventare anch'io un rapper. 442 00:29:30,567 --> 00:29:32,986 Prova e basta. Smettila di scherzare. 443 00:29:33,069 --> 00:29:34,905 Lo farò, ma non funzionerà. 444 00:29:39,242 --> 00:29:42,829 Bene. Farò quello che vuoi. 445 00:29:43,788 --> 00:29:44,623 Contento? 446 00:29:45,498 --> 00:29:46,499 SÌ. 447 00:29:48,835 --> 00:29:53,465 Allora oggi è il nostro primo giorno in coppia, vero? 448 00:29:56,134 --> 00:29:58,470 Beh, immagino di sì. 449 00:30:00,430 --> 00:30:05,226 Comunque, lo rende ufficiale fare una grande differenza? 450 00:30:07,020 --> 00:30:08,480 Certo che lo fa. 451 00:30:10,315 --> 00:30:11,316 Come mai? 452 00:30:13,234 --> 00:30:14,653 Possiamo farlo... 453 00:30:16,947 --> 00:30:18,073 e questo. 454 00:30:20,825 --> 00:30:22,369 E possiamo farlo anche noi. 455 00:30:22,452 --> 00:30:24,204 -SM. Dentista. -SÌ? 456 00:30:24,871 --> 00:30:27,290 Lo sei sempre stato così affettuoso fisicamente? 457 00:30:28,291 --> 00:30:31,336 Permettimi di consigliarti un libro. 458 00:30:31,419 --> 00:30:34,756 È l'erotismo di Georges Bataille. 459 00:30:35,382 --> 00:30:37,008 -George... -Bataille. 460 00:30:37,092 --> 00:30:39,135 -Bataille... -Erotismo. 461 00:30:39,219 --> 00:30:40,804 -Erotismo? -SÌ. 462 00:30:40,887 --> 00:30:42,514 Di cosa si tratta? 463 00:30:44,516 --> 00:30:45,558 Cose del genere. 464 00:30:47,978 --> 00:30:48,979 Questo è carino. 465 00:30:49,062 --> 00:30:50,689 È. 466 00:30:54,109 --> 00:30:55,026 Mio Dio. 467 00:30:56,319 --> 00:30:58,029 Questo è molto fastidioso. 468 00:30:59,030 --> 00:31:00,532 Chiudete a chiave la porta d'ingresso da ora in poi. 469 00:31:01,324 --> 00:31:02,492 Mi-seon. 470 00:31:02,575 --> 00:31:04,119 Imbarazzato molto? 471 00:31:04,202 --> 00:31:05,453 Grazie per il consiglio 472 00:31:06,162 --> 00:31:07,914 Staremo più attenti. 473 00:31:07,998 --> 00:31:09,624 Mi-seon, ti amo. 474 00:31:11,251 --> 00:31:12,377 Se n'è andata. 475 00:31:13,253 --> 00:31:14,587 Abbiamo chiuso a chiave la porta? 476 00:31:14,671 --> 00:31:17,215 -Stiamo più attenti. -Va bene. 477 00:31:17,799 --> 00:31:19,009 Giorgio Bataille. 478 00:31:19,092 --> 00:31:21,386 Erotismo? È volgare? 479 00:31:21,970 --> 00:31:22,804 Più o meno. 480 00:31:27,511 --> 00:31:29,346 La chiamata non è disponibile al momento... 481 00:31:31,015 --> 00:31:32,934 Avevi detto che saresti tornato stasera. 482 00:32:05,883 --> 00:32:06,759 Che cosa? 483 00:32:07,593 --> 00:32:08,970 Accidenti. 484 00:32:09,053 --> 00:32:11,597 -Bontà. Salve, direttore Ji. -Salve, signor Chang. 485 00:32:11,681 --> 00:32:12,974 Cosa ti porta qui? 486 00:32:13,057 --> 00:32:15,143 E' quello che dovrei chiederti. 487 00:32:15,226 --> 00:32:17,979 Cosa stai facendo qui? Non filmerai oggi. 488 00:32:18,062 --> 00:32:21,065 Beh, è ​​una lunga storia. 489 00:32:21,691 --> 00:32:23,818 Se sei solo, ti piacerebbe unirti a me? 490 00:32:24,736 --> 00:32:26,529 Va bene? 491 00:32:26,612 --> 00:32:28,197 Ovviamente. 492 00:32:28,281 --> 00:32:29,449 A dire il vero, 493 00:32:29,532 --> 00:32:32,618 Ero frustrato oggi, quindi sono venuto a bere qualcosa da solo. 494 00:32:33,202 --> 00:32:34,495 - Unisciti a me allora. -Grazie. 495 00:32:34,996 --> 00:32:37,165 Santo cielo, sembra delizioso. 496 00:32:38,583 --> 00:32:41,210 -Un altro bicchiere, per favore. -Sicuro. 497 00:32:41,294 --> 00:32:42,295 Saluti. 498 00:32:50,011 --> 00:32:53,598 Questo è ciò che mi piace davvero del bere. 499 00:32:53,681 --> 00:32:58,144 Mi piace come puoi sentirti l'alcol sta diminuendo. 500 00:32:58,227 --> 00:33:00,521 Va giù così bene. 501 00:33:00,605 --> 00:33:04,901 Sono d'accordo. È rinfrescante e antistress. 502 00:33:04,984 --> 00:33:06,736 Ti purifica. 503 00:33:06,819 --> 00:33:09,781 Devi essere parecchio stressato. 504 00:33:10,740 --> 00:33:12,492 Posso entrare in empatia con te. 505 00:33:13,034 --> 00:33:15,286 Siamo entrambi leader. 506 00:33:15,369 --> 00:33:19,499 Penso che condividiamo difficoltà simili. Non sei d'accordo? 507 00:33:19,582 --> 00:33:23,085 Ad esempio, problemi legati al lavoro e responsabilità. 508 00:33:24,003 --> 00:33:26,506 Hai ragione. Il lavoro è duro. 509 00:33:26,589 --> 00:33:29,425 Ma ciò che è ancora più difficile sono le persone. 510 00:33:31,093 --> 00:33:34,096 Le relazioni possono essere molto difficili. 511 00:33:34,180 --> 00:33:36,974 E' esattamente ciò di cui sto parlando. 512 00:33:37,058 --> 00:33:40,186 Non so perché le relazioni sono così complicate. 513 00:33:40,269 --> 00:33:42,021 Le cose si fanno così contorte 514 00:33:42,104 --> 00:33:44,482 che alla fine diventa impossibile 515 00:33:44,565 --> 00:33:46,776 per capire dove è andato tutto storto. 516 00:33:46,859 --> 00:33:50,279 Anche se fai qualcosa al riguardo, semplicemente si aggroviglia di nuovo. 517 00:33:50,363 --> 00:33:52,657 Hai ragione. Sono totalmente d'accordo. 518 00:33:54,325 --> 00:33:56,077 Sapevo che avremmo fatto clic 519 00:33:56,160 --> 00:33:58,996 nel momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta. 520 00:33:59,956 --> 00:34:03,084 Avremmo dovuto farlo prima. 521 00:34:03,167 --> 00:34:04,836 Raccontamelo. 522 00:34:05,503 --> 00:34:08,172 -Permettimi di versarti da bere. -Grazie. 523 00:34:08,256 --> 00:34:09,632 Tieni, direttore Ji. 524 00:34:16,889 --> 00:34:19,350 Nel momento in cui ha sentito parlare di lui, 525 00:34:20,059 --> 00:34:23,020 lei ridacchiò e disse 526 00:34:23,104 --> 00:34:25,356 era la coppia perfetta. 527 00:34:25,439 --> 00:34:29,652 Non sapevo che potesse ridere così facilmente. 528 00:34:31,904 --> 00:34:37,118 Mi guardava sempre con scontento 529 00:34:37,952 --> 00:34:41,747 e vomitare parole così offensive. 530 00:34:43,291 --> 00:34:44,458 ho pensato 531 00:34:46,002 --> 00:34:48,713 dovevamo essere. 532 00:34:50,923 --> 00:34:53,843 Pensavo di essere destinato 533 00:34:54,760 --> 00:34:58,055 per venire a Gongjin 534 00:34:59,265 --> 00:35:01,726 così potrei incontrarla di nuovo. 535 00:35:02,894 --> 00:35:04,645 Perché Cho-hui... 536 00:35:06,689 --> 00:35:10,735 devo sparire prima di sposarmi 537 00:35:11,861 --> 00:35:13,779 e presentarti adesso? 538 00:35:13,863 --> 00:35:14,739 No. 539 00:35:15,406 --> 00:35:21,329 Perché Hwa-jeong allora devo chiedere il divorzio? 540 00:35:23,789 --> 00:35:27,001 Che tempismo orribile. 541 00:35:27,084 --> 00:35:28,377 Sì, tempismo. 542 00:35:30,338 --> 00:35:31,339 Questo è quello che è. 543 00:35:32,673 --> 00:35:34,467 Purtroppo, 544 00:35:36,802 --> 00:35:39,972 il tempo sembra non essere mai... 545 00:35:41,766 --> 00:35:43,309 dalla mia parte. 546 00:35:51,734 --> 00:35:52,735 Maledizione. 547 00:35:53,945 --> 00:35:54,779 Oh no. 548 00:35:56,364 --> 00:35:58,074 Non verrà via facilmente. 549 00:35:59,116 --> 00:36:00,326 Giusto? 550 00:36:01,452 --> 00:36:02,453 Accidenti. 551 00:36:03,204 --> 00:36:05,164 A proposito, direttore Ji, 552 00:36:05,665 --> 00:36:10,252 hai mai intenzione di avere? ospiti donne nel tuo show? 553 00:36:10,336 --> 00:36:12,254 Se giri la seconda stagione 554 00:36:12,338 --> 00:36:15,424 con i membri del gruppo femminile, Scommetto che sarà un grande successo. 555 00:36:16,676 --> 00:36:18,844 Che cosa? Direttore Ji. 556 00:36:27,812 --> 00:36:28,813 EHI. 557 00:36:29,689 --> 00:36:31,148 Il signor Oh non è ancora qui? 558 00:36:31,232 --> 00:36:33,901 Non è ancora qui, quindi rilassati. 559 00:36:35,861 --> 00:36:39,615 Oggi prenderò una moka con una tonnellata di panna montata. 560 00:36:40,449 --> 00:36:42,827 Che cosa? Stai finendo? già sullo zucchero? 561 00:36:42,910 --> 00:36:46,622 No. Il mio corpo trabocca di dolcezza. 562 00:36:46,706 --> 00:36:47,999 È travolgente. 563 00:36:51,836 --> 00:36:52,795 Vuoi entrare? 564 00:36:53,462 --> 00:36:54,797 -Posso farlo? -SÌ. 565 00:36:57,049 --> 00:36:58,718 -Va bene, vediamo. -Accidenti. 566 00:36:59,385 --> 00:37:02,138 Non sono mai stato qui prima. Guarda tutto questo. 567 00:37:02,221 --> 00:37:05,141 Stai indietro e guarda. Non voglio che tu crei problemi. 568 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Va bene. 569 00:37:06,308 --> 00:37:07,435 Questa è la panna da montare. 570 00:37:07,518 --> 00:37:09,603 Vedo. 571 00:37:09,687 --> 00:37:11,313 Mettilo qui. 572 00:37:12,231 --> 00:37:14,692 - E' fantastico. -Allora frustalo con questo. 573 00:37:15,317 --> 00:37:16,819 -Bontà. -Perché questo... 574 00:37:17,820 --> 00:37:19,321 Perché non funzionerà? 575 00:37:23,701 --> 00:37:25,453 Stai bene? Ti è preso? 576 00:37:25,536 --> 00:37:28,372 No, sto bene. E' tutto sulla tua faccia. 577 00:37:28,456 --> 00:37:30,082 -Veramente? -Lo pulirò. 578 00:37:30,166 --> 00:37:33,335 -Ce ne sono alcuni qui. Cavolo, sei carino. -Qui? 579 00:37:33,419 --> 00:37:35,421 Non ce n'è qualcuno qui? 580 00:37:35,504 --> 00:37:37,590 Qui? Sei adorabile. 581 00:37:39,383 --> 00:37:40,468 E qui? 582 00:37:42,678 --> 00:37:45,598 Non pensi che sia stato così duro? Dimentica il caffè. 583 00:37:46,140 --> 00:37:47,558 Sei così fastidioso. 584 00:37:50,311 --> 00:37:52,772 Signorina Yoon, cosa ha... 585 00:37:54,023 --> 00:37:55,066 Du-sik. 586 00:37:56,067 --> 00:37:59,820 Cosa le hai detto? per farti schiaffeggiare in faccia? 587 00:37:59,904 --> 00:38:01,322 Deve aver fatto male. 588 00:38:02,698 --> 00:38:04,200 Perché sei venuto così presto? 589 00:38:04,283 --> 00:38:05,993 Perché è un problema? 590 00:38:06,077 --> 00:38:07,495 Volevi che venissi a imparare. 591 00:38:07,578 --> 00:38:08,829 Sto solo chiedendo. 592 00:38:10,915 --> 00:38:14,376 Quello schiaffo è venuto dal nulla. 593 00:38:14,460 --> 00:38:15,795 SM. DENTISTA 594 00:38:15,878 --> 00:38:19,215 Capo Hong, quali altri lavori part-time hai oggi? 595 00:38:23,928 --> 00:38:28,307 Vediamo. Prima devo andare al ristorante coreano-cinese Gongjin. 596 00:38:29,308 --> 00:38:32,686 Cavolo, il mio stomaco mi sta uccidendo. 597 00:38:33,187 --> 00:38:38,776 Sembra che qualcuno abbia raggiunto dentro il mio stomaco e lo strattonai. 598 00:38:39,485 --> 00:38:40,694 Puzzi di alcol. 599 00:38:41,362 --> 00:38:42,488 Immagino di sì 600 00:38:43,656 --> 00:38:45,157 soju con makgeolli. 601 00:38:45,241 --> 00:38:46,492 Non parlare di alcol. 602 00:38:47,201 --> 00:38:49,703 Prendi un po' di questo. È zuppa di merluzzo. 603 00:38:49,787 --> 00:38:51,997 Ti calmerà lo stomaco. 604 00:38:52,081 --> 00:38:55,209 Perché hai bevuto così tanto? Non riesci nemmeno a trattenere l'alcol. 605 00:38:57,503 --> 00:38:58,712 Accidenti. 606 00:39:01,340 --> 00:39:03,384 Dio, mi sento molto meglio. 607 00:39:03,467 --> 00:39:05,553 Dove hai preso questo? 608 00:39:05,636 --> 00:39:07,555 L'ho comprato mentre ero fuori. 609 00:39:08,139 --> 00:39:09,932 -Perché? -Non è ovvio? 610 00:39:10,015 --> 00:39:13,185 Perché sei una persona importante qui a Gongjin. 611 00:39:13,853 --> 00:39:16,397 Sei un uomo fragile e irascibile 612 00:39:16,480 --> 00:39:18,691 che devono essere protetti a tutti i costi. Sei come... 613 00:39:19,817 --> 00:39:20,901 un fusibile! 614 00:39:20,985 --> 00:39:22,653 Non è un complimento. 615 00:39:24,738 --> 00:39:27,283 Cavolo, il minimo che puoi fare è ringraziarmi. 616 00:39:27,366 --> 00:39:29,743 Qui. Bevi prima che faccia freddo. 617 00:39:29,827 --> 00:39:32,663 -Questo però è davvero bello. -Bevi. Lentamente. 618 00:39:32,746 --> 00:39:34,915 YOON CLINICA DENTALE 619 00:39:34,999 --> 00:39:36,208 Il tuo jjajangmyeon è qui. 620 00:39:36,292 --> 00:39:37,585 Capo Hong! 621 00:39:37,668 --> 00:39:39,128 Ehi, sei qui. 622 00:39:40,880 --> 00:39:43,090 Lavorerai lì anche domani? 623 00:39:43,174 --> 00:39:44,175 Perché me lo chiedi? 624 00:39:44,258 --> 00:39:45,759 Fammi un favore 625 00:39:45,843 --> 00:39:50,431 e provare a lavorare in diversi ristoranti, come quelli coreani o giapponesi, 626 00:39:50,514 --> 00:39:53,100 così posso mangiare vari piatti a pranzo. 627 00:39:53,184 --> 00:39:56,020 Il cibo cinese non dovrebbe essere l'unica opzione, 628 00:39:56,103 --> 00:39:58,814 ma non mi dai molta scelta. 629 00:39:58,898 --> 00:40:00,065 Ehi, Mi-seon. 630 00:40:01,150 --> 00:40:03,277 Ti piace il cibo cinese. Va bene. 631 00:40:03,360 --> 00:40:04,361 Notato. 632 00:40:04,444 --> 00:40:09,699 Mi scuso per il disturbo Sto causando la tua dieta. Scusa. 633 00:40:09,783 --> 00:40:13,454 Va bene. Non è colpa tua. 634 00:40:13,537 --> 00:40:16,999 È colpa mia perché ho un amico che non riesce a controllarsi. 635 00:40:17,082 --> 00:40:20,419 Ragazzi, la smetterete di prendermi in giro? 636 00:40:20,502 --> 00:40:21,712 Godetevi mentre fa caldo. 637 00:40:22,296 --> 00:40:23,130 Sei già in partenza? 638 00:40:26,383 --> 00:40:29,136 Cavolo, è incredibile. 639 00:40:29,220 --> 00:40:30,554 Mio Dio. 640 00:40:30,638 --> 00:40:31,639 Capo Hong. 641 00:40:32,348 --> 00:40:33,766 Perché non mangi? 642 00:40:34,266 --> 00:40:36,310 Voglio vederti ancora un po'. 643 00:40:36,393 --> 00:40:38,646 Ma ci siamo visti anche stamattina. 644 00:40:38,729 --> 00:40:42,316 Mi dispiace per prima. Sono andato nel panico. 645 00:40:42,942 --> 00:40:44,443 Deve aver fatto male. 646 00:40:44,526 --> 00:40:46,111 Era da questa parte. 647 00:40:46,195 --> 00:40:48,489 Da questa parte? Ha fatto male? Lasciami soffiare via il dolore. 648 00:40:49,281 --> 00:40:50,407 -Capo Hong. -Ha funzionato. 649 00:40:50,491 --> 00:40:52,159 Hai dimenticato di prendere gli gnocchi fritti... Oh mio Dio! 650 00:40:54,620 --> 00:40:55,663 Oh, Dio. 651 00:40:55,746 --> 00:40:56,872 Bontà gentile. 652 00:40:57,373 --> 00:41:00,292 -Oh, mio ​​Dio. -Come dimenticare i ravioli? 653 00:41:00,376 --> 00:41:02,836 Non sai quanto amo gnocchi croccanti? 654 00:41:03,337 --> 00:41:06,966 Ho ordinato tangsuyuk così potrei avere gli gnocchi gratis. 655 00:41:07,049 --> 00:41:08,092 Signora dentista. 656 00:41:08,175 --> 00:41:11,387 Signorina Yoon, non ti ho inchiodato come il tipo violento. 657 00:41:11,470 --> 00:41:13,389 Ho portato gli gnocchi fritti. 658 00:41:13,472 --> 00:41:15,516 Grazie. Fai il tuo lavoro correttamente. 659 00:41:16,141 --> 00:41:17,309 Accidenti. 660 00:41:20,980 --> 00:41:22,940 Questo è il motivo per cui non offro mai omaggi. 661 00:41:23,023 --> 00:41:25,484 Perché l'hai portato? Avrei potuto prenderlo io stesso. 662 00:41:25,567 --> 00:41:27,528 Non uscire con lei. Andiamo. 663 00:41:27,611 --> 00:41:28,612 E' ammaccato. 664 00:41:28,696 --> 00:41:30,281 Va bene. Non importa. 665 00:41:30,364 --> 00:41:32,366 -Buon Dio, Du-sik. -Grazie. 666 00:41:32,449 --> 00:41:33,492 Accidenti. 667 00:41:39,081 --> 00:41:41,250 Cavolo, fa ancora male. 668 00:41:41,333 --> 00:41:44,586 Cavolo, signora dentista... parla del diavolo. 669 00:41:46,964 --> 00:41:47,798 Ciao? 670 00:41:47,881 --> 00:41:50,050 Capo Hong, sei arrabbiato? 671 00:41:50,134 --> 00:41:51,302 NO. 672 00:41:52,052 --> 00:41:53,971 Non sono solo arrabbiato. 673 00:41:54,054 --> 00:41:56,598 Provo furia, frustrazione, rabbia e rabbia. 674 00:41:56,682 --> 00:41:58,142 È più complesso. 675 00:41:58,726 --> 00:42:00,894 Mi dispiace tanto. Ha fatto male, vero? 676 00:42:00,978 --> 00:42:03,564 Sii onesto con me. Sei sicuro di voler uscire con me? 677 00:42:03,647 --> 00:42:04,857 O vuoi uccidermi? 678 00:42:04,940 --> 00:42:07,943 No, era proprio la signora Cho. 679 00:42:08,027 --> 00:42:09,236 Spero che tu capisca. 680 00:42:10,487 --> 00:42:12,948 Non ho altra scelta. Non vuoi che la gente lo sappia. 681 00:42:13,032 --> 00:42:14,366 Dovrei rispettarlo. 682 00:42:14,908 --> 00:42:16,160 Dove sei adesso? 683 00:42:16,243 --> 00:42:17,202 Al supermercato Bora. 684 00:42:17,286 --> 00:42:19,955 Ok, resta lì. Mi fermerò più tardi. 685 00:42:20,039 --> 00:42:23,667 No, non venire. Non voglio che tu venga a trovarmi. Devo andare. 686 00:42:23,751 --> 00:42:24,877 Arrivederci. 687 00:42:25,961 --> 00:42:27,129 E' così carino. 688 00:42:38,640 --> 00:42:41,810 Mi dispiace. Ho fatto un errore enorme. Chiedo scusa. 689 00:42:41,894 --> 00:42:43,187 Cavolo, mi ha spaventato. 690 00:42:43,812 --> 00:42:47,566 Chiedi scusa a lei. Lei è quella giusta che ha passato tutta la notte. 691 00:42:47,649 --> 00:42:48,734 Sono appena arrivato. 692 00:42:48,817 --> 00:42:50,903 Ji-won, cosa vuoi fare con me? 693 00:42:50,986 --> 00:42:53,238 Puoi battermi quanto vuoi. 694 00:42:53,322 --> 00:42:57,451 Riceverò volentieri la punizione tu mi dai. Vai avanti. Picchiami. 695 00:42:58,035 --> 00:43:00,037 Do-ha, perché sta esagerando? 696 00:43:01,914 --> 00:43:03,374 Ho fame. Comprami del cibo. 697 00:43:03,457 --> 00:43:05,042 E usa la tua carta. 698 00:43:05,125 --> 00:43:08,003 Va bene. Dimmi cosa vuoi, e te lo comprerò. 699 00:43:08,087 --> 00:43:10,422 -Tagliatelle Haecheong. -Sicuro. 700 00:43:12,466 --> 00:43:13,509 Vai avanti. Ordine. 701 00:43:13,592 --> 00:43:17,388 Va bene. Dov'è il mio telefono? 702 00:43:18,013 --> 00:43:20,391 Il mio telefono… 703 00:43:21,350 --> 00:43:22,559 Aspetta e basta. 704 00:43:28,107 --> 00:43:30,901 Trovato. Ordinerò naengmyeon di pesce crudo, mul-naengmyeon, 705 00:43:30,984 --> 00:43:32,694 stufato di gnocchi e galbijjim. 706 00:43:32,778 --> 00:43:34,488 -Va bene. -Va bene. 707 00:43:39,952 --> 00:43:42,621 -Capo Hong. -No, non avvicinarti a me. 708 00:43:42,704 --> 00:43:44,540 -Perché no? -Stai ad almeno due metri di distanza da me 709 00:43:44,623 --> 00:43:46,708 quando siamo fuori per il bene della mia sicurezza. 710 00:43:47,709 --> 00:43:50,587 Due metri? È abbastanza? 711 00:43:50,671 --> 00:43:53,090 Non sono due metri. Non è nemmeno un metro. 712 00:43:53,173 --> 00:43:58,178 Penso che io e te hanno standard di misurazione diversi. 713 00:43:58,262 --> 00:44:00,931 Vorrei che tu mi seguissi lo standard internazionale. 714 00:44:01,014 --> 00:44:03,684 "Vorrei che tu mi seguissi lo standard internazionale." 715 00:44:06,103 --> 00:44:07,688 -Capo Hong. -SÌ? 716 00:44:07,771 --> 00:44:11,567 Che ne dici di andare? al nostro primo appuntamento ufficiale questo fine settimana? 717 00:44:11,650 --> 00:44:12,693 Un appuntamento? 718 00:44:13,735 --> 00:44:15,154 Cos'hai in mente? 719 00:44:15,237 --> 00:44:16,572 Al nostro appuntamento... 720 00:44:18,073 --> 00:44:19,992 Potremmo andare a fare una passeggiata, 721 00:44:20,075 --> 00:44:21,368 avere cibo, 722 00:44:22,828 --> 00:44:25,747 e se vuoi, possiamo farlo 723 00:44:26,457 --> 00:44:27,458 anche qualche altra roba. 724 00:44:29,960 --> 00:44:30,961 Tipo cosa? 725 00:44:31,044 --> 00:44:33,380 -Solo altre cose. -Così? 726 00:44:33,464 --> 00:44:34,882 Smettila! 727 00:44:34,965 --> 00:44:36,967 -Perché? -Mi stai rovinando i capelli. 728 00:44:37,050 --> 00:44:39,011 Sei ancora carina. 729 00:44:39,094 --> 00:44:40,053 Smettila! 730 00:44:40,137 --> 00:44:42,806 -Pensavo di averti detto di non farlo. -Mi dispiace. 731 00:44:44,224 --> 00:44:46,310 Ti avevo detto di fermarti. Smettila di essere così fastidioso. 732 00:44:46,393 --> 00:44:47,644 Perché fa così caldo? 733 00:44:53,150 --> 00:44:54,151 Sto sanguinando. 734 00:44:56,570 --> 00:44:58,238 Non farlo di nuovo. 735 00:44:58,322 --> 00:44:59,656 Accidenti. 736 00:44:59,740 --> 00:45:00,699 Mi dispiace. 737 00:45:04,995 --> 00:45:08,749 L'hai visto? La signora Yoon non ha nemmeno esitato 738 00:45:08,832 --> 00:45:10,834 per dargli una testata. 739 00:45:10,918 --> 00:45:13,545 Sono d'accordo. È sicuro dirlo 740 00:45:15,047 --> 00:45:16,965 che lei lo disprezza. 741 00:45:25,807 --> 00:45:27,100 Dovrei andare. 742 00:45:27,184 --> 00:45:30,354 Va bene. Rallegrarsi. 743 00:45:30,437 --> 00:45:31,480 Ciao. 744 00:45:35,067 --> 00:45:37,778 MI DISPIACE. COME È IL TUO NASO? 745 00:45:37,861 --> 00:45:41,323 IL TUO NASO HA SMESSO DI SANGUINARE? MI DISPIACE... 746 00:45:41,406 --> 00:45:44,701 -Mi dispiace davvero. -Dott. Yoon, hai un paziente. 747 00:45:44,785 --> 00:45:45,953 In arrivo. 748 00:45:48,664 --> 00:45:49,665 Mi dispiace. 749 00:45:50,624 --> 00:45:54,044 Mi sento così male. Mi dispiace tanto, capo Hong. 750 00:45:54,127 --> 00:45:56,713 LA GUANCIA, LA STINCA E IL NASO... MI DISPIACE, CAPO HONG 751 00:46:00,425 --> 00:46:02,970 Ehi, non scendi? 752 00:46:03,887 --> 00:46:04,972 -Mi-seon. -SÌ? 753 00:46:05,055 --> 00:46:09,101 Perché pensi che il capo Hong non abbia controllato? i suoi messaggi nelle ultime cinque ore? 754 00:46:10,352 --> 00:46:11,311 Perché è occupato? 755 00:46:11,979 --> 00:46:13,480 Anche così, 756 00:46:13,564 --> 00:46:16,024 come poteva non avere tempo? controllare il suo telefono? 757 00:46:17,067 --> 00:46:18,151 È arrabbiato con me? 758 00:46:19,403 --> 00:46:20,445 Oppure mi ha bloccato? 759 00:46:21,113 --> 00:46:22,698 Non ha letto nessuno dei miei messaggi. 760 00:46:24,283 --> 00:46:25,659 Mi ha bloccato? 761 00:46:25,742 --> 00:46:27,244 Mi dispiace, amico mio. 762 00:46:28,579 --> 00:46:29,580 Per quello? 763 00:46:30,247 --> 00:46:33,500 Ero proprio come te adesso quando avevo una relazione. 764 00:46:33,584 --> 00:46:36,837 Dio, deve essere stato così fastidioso. 765 00:46:36,920 --> 00:46:40,257 Si impara di più mettendosi in gioco nei panni degli altri. 766 00:46:40,340 --> 00:46:42,467 -Sono così fastidioso in questo momento? -SÌ. 767 00:46:42,551 --> 00:46:43,969 Sono schizzinoso? 768 00:46:44,761 --> 00:46:45,887 Vado a casa. 769 00:46:47,723 --> 00:46:51,476 Perché non legge i miei messaggi? Mi dà così tanto fastidio. 770 00:46:58,984 --> 00:47:00,360 Non è a casa? 771 00:47:02,070 --> 00:47:05,115 Dovrei aspettarlo e farlo sentire meglio? 772 00:47:14,082 --> 00:47:17,044 È più ordinato di quanto sembri. 773 00:47:25,427 --> 00:47:27,512 Come ho fatto a non riconoscerlo? 774 00:47:28,513 --> 00:47:30,015 Sembra esattamente lo stesso. 775 00:47:30,515 --> 00:47:31,808 Che adorabile. 776 00:47:32,643 --> 00:47:35,854 Cavolo, è così carino. 777 00:47:41,485 --> 00:47:42,486 Che adorabile. 778 00:47:45,656 --> 00:47:47,783 Mi piace che legga molto. 779 00:47:53,538 --> 00:47:54,873 Che cos'è l'amore? 780 00:47:54,956 --> 00:47:57,668 Va bene. Entra. 781 00:47:57,751 --> 00:47:58,835 -Va bene. -Che cosa? 782 00:47:59,419 --> 00:48:02,422 -Prova la candela che ha realizzato. -Non è solo? 783 00:48:02,506 --> 00:48:04,049 -Cosa devo fare? -È davvero carino. 784 00:48:04,132 --> 00:48:06,593 -È davvero così bello? - Puoi scommetterci. 785 00:48:06,677 --> 00:48:09,638 Produco sempre prodotti della migliore qualità. 786 00:48:11,682 --> 00:48:12,724 Perché le luci sono accese? 787 00:48:12,808 --> 00:48:14,726 Entra. 788 00:48:14,810 --> 00:48:16,603 -Le luci sono accese. -Dai. 789 00:48:16,687 --> 00:48:18,814 Bontà. È tardi. 790 00:48:20,524 --> 00:48:23,193 Aspettare. C'è molta polvere. 791 00:48:23,694 --> 00:48:24,778 È polveroso qui. 792 00:48:24,861 --> 00:48:26,405 Siete ospiti importanti, ragazzi. 793 00:48:26,488 --> 00:48:29,116 Perché non aspetti fuori? Li porterò fuori. 794 00:48:29,199 --> 00:48:32,035 Capo Hong, devo usare il tuo bagno. 795 00:48:32,119 --> 00:48:33,370 NO! Aspettare. 796 00:48:34,496 --> 00:48:36,289 -Aspettare. -Accidenti. 797 00:48:36,790 --> 00:48:38,667 Bontà. 798 00:48:39,459 --> 00:48:41,962 -È laggiù, vero? -SÌ. Sai dov'è. 799 00:48:42,045 --> 00:48:45,465 Perché non ti siedi? Vado a portarli. 800 00:48:45,549 --> 00:48:47,718 La mia stanza è disordinata, quindi non entrare. 801 00:48:47,801 --> 00:48:51,179 Disordinato? Non essere assurdo. 802 00:48:51,263 --> 00:48:53,265 Non l'ho mai visto 803 00:48:53,348 --> 00:48:56,309 un giovane ordinato come te nella mia vita. 804 00:48:56,393 --> 00:48:58,145 No, è davvero un disastro oggi. 805 00:48:58,228 --> 00:49:00,897 Stai iniziando a rendermi curioso. 806 00:49:01,398 --> 00:49:02,774 -Vediamo. -NO! 807 00:49:08,113 --> 00:49:10,866 Dai. È pulito e ordinato. 808 00:49:10,949 --> 00:49:13,493 Devo averlo dimenticato che avevo già ripulito. 809 00:49:15,203 --> 00:49:18,832 Cavolo, che stupido. Sono così smemorato in questi giorni. 810 00:49:18,915 --> 00:49:20,917 Vieni a vedere le mie candele. 811 00:49:21,001 --> 00:49:22,961 -Va bene. -Va bene? 812 00:49:25,005 --> 00:49:30,093 Va bene. Controllali. Non li preparo spesso. 813 00:49:30,177 --> 00:49:33,513 Ho realizzato questi capolavori con olio di semi, stoppini di legno, 814 00:49:33,597 --> 00:49:36,349 e ingredienti naturali. 815 00:49:36,433 --> 00:49:39,352 Sono pieni di oli essenziali, quindi hanno anche un buon odore. 816 00:49:39,936 --> 00:49:42,647 -Qui. Annusateli. -Va bene. 817 00:49:43,899 --> 00:49:46,860 Hai ragione. Hanno davvero un buon odore. 818 00:49:47,527 --> 00:49:48,612 Profuma di fiori. 819 00:49:48,695 --> 00:49:49,905 -Giusto? -SÌ. 820 00:49:51,323 --> 00:49:52,324 Lei è qui. 821 00:49:53,617 --> 00:49:56,244 Mi sento generoso oggi. Non è necessario pagare. 822 00:49:56,328 --> 00:49:57,954 Te li regalo gratis, 823 00:49:58,038 --> 00:49:59,039 -Cosa? -Quindi prendili. 824 00:49:59,122 --> 00:50:00,916 Due per ogni persona. Va bene. 825 00:50:00,999 --> 00:50:02,125 Bontà. 826 00:50:02,209 --> 00:50:04,461 Non importa. Prendili tutti e basta. Qui. 827 00:50:04,544 --> 00:50:06,505 -Tutti? -Sì, prendili tutti. 828 00:50:06,588 --> 00:50:08,924 Stiamo bene adesso? Vai a casa e accendili. 829 00:50:09,007 --> 00:50:11,468 Guarda quanto sono belli per te stesso. 830 00:50:11,551 --> 00:50:12,677 -Va bene. -Adesso vai a casa. 831 00:50:13,261 --> 00:50:14,554 -Andiamo. -Che cosa? 832 00:50:15,055 --> 00:50:16,431 -Vai avanti. -Va bene. 833 00:50:16,515 --> 00:50:19,434 -Vai a casa e accendi le candele. -Va bene. 834 00:50:19,518 --> 00:50:20,477 Vai avanti. 835 00:50:20,560 --> 00:50:23,104 Non ti vedrò fuori oggi. 836 00:50:23,188 --> 00:50:24,564 Torna a casa sano e salvo. 837 00:50:24,648 --> 00:50:26,316 -Devo pulire la mia casa. -Va bene. 838 00:50:26,399 --> 00:50:28,485 -Bontà. -Andiamo. 839 00:50:28,568 --> 00:50:31,071 Sono carini. Non hanno un buon profumo, signorina Suk-ja? 840 00:50:31,154 --> 00:50:32,405 -SÌ. -Giusto. 841 00:50:33,448 --> 00:50:34,866 -Torna a casa sano e salvo. -Va bene. 842 00:50:34,950 --> 00:50:35,784 Ciao. 843 00:50:41,081 --> 00:50:44,292 Non sembra sospettoso oggi? Non ci ha nemmeno offerto da bere. 844 00:50:44,960 --> 00:50:48,129 Hai ragione. Ha fretta? fare qualcosa? 845 00:50:48,213 --> 00:50:50,549 Signore, accendete queste candele nella vostra stanza, 846 00:50:50,632 --> 00:50:53,426 e tutti i cattivi odori spariranno. 847 00:50:53,969 --> 00:50:56,054 L'ultima volta è venuto mio nipote 848 00:50:56,137 --> 00:50:59,057 e ho detto che la mia casa puzzava di muffa. 849 00:50:59,850 --> 00:51:01,768 Questo ha ferito i tuoi sentimenti? 850 00:51:01,852 --> 00:51:02,853 Un po. 851 00:51:03,353 --> 00:51:06,481 Non c'è bisogno di sentirsi feriti o imbarazzato. 852 00:51:06,565 --> 00:51:08,817 E' la legge della natura. 853 00:51:08,900 --> 00:51:12,195 È naturale per gli anziani come noi annusare in questo modo. 854 00:51:12,279 --> 00:51:14,865 Ecco perché devi farti la doccia 855 00:51:14,948 --> 00:51:17,242 e fare spesso il bagno in acqua calda. 856 00:51:17,325 --> 00:51:21,037 Usa il sapone fatto a mano del Capo Hong, ed eliminerà il tuo cattivo odore. 857 00:51:21,121 --> 00:51:24,541 Allora che ne dici di andare? allo stabilimento balneare domani? 858 00:51:24,624 --> 00:51:27,752 -Va bene? -Non avvicinarti così tanto a me con questo caldo. 859 00:51:27,836 --> 00:51:28,962 Smettila di aggrapparti a me. 860 00:51:29,045 --> 00:51:31,172 Signora dentista, dove... 861 00:51:31,256 --> 00:51:32,257 Signora dentista. 862 00:51:50,400 --> 00:51:51,902 Le signore se ne sono andate? 863 00:51:51,985 --> 00:51:54,029 SÌ. Perché sei qui? Avresti dovuto chiamare. 864 00:51:54,613 --> 00:51:58,700 Beh, non sono riuscito a contattarti. Non hai nemmeno controllato i messaggi. 865 00:51:58,783 --> 00:52:01,661 Ero occupato oggi. 866 00:52:02,495 --> 00:52:04,706 Aspettare. Dov'è il mio cellulare? 867 00:52:05,832 --> 00:52:06,750 L'hai perso? 868 00:52:06,833 --> 00:52:09,377 Sono sicuro che sia da qualche parte. Esci da lì. 869 00:52:09,461 --> 00:52:10,503 Va bene. 870 00:52:13,965 --> 00:52:17,344 Sono stato accovacciato per così tanto tempo che mi si sono addormentate le gambe. 871 00:52:17,427 --> 00:52:18,678 Vieni qui. 872 00:52:18,762 --> 00:52:20,138 -Cosa fai? -Là. 873 00:52:21,056 --> 00:52:22,933 -Cosa fai? -Stai bene adesso? 874 00:52:24,559 --> 00:52:25,810 Non sono pesante? 875 00:52:25,894 --> 00:52:28,063 Sei pesante come un sacco di riso. 876 00:52:29,314 --> 00:52:30,523 Mettimi giù. 877 00:52:30,607 --> 00:52:32,442 No, restiamo così per un po'. 878 00:52:33,109 --> 00:52:34,194 Accidenti. 879 00:52:34,903 --> 00:52:36,279 -Capo Hong. -SÌ? 880 00:52:36,363 --> 00:52:40,617 Dovresti controllare i tuoi messaggi non importa quanto sei occupato. 881 00:52:40,700 --> 00:52:42,494 Non mi piace quando non riesco a contattarti. 882 00:52:42,577 --> 00:52:43,912 Ok, lo farò. 883 00:52:44,746 --> 00:52:46,373 Cos'altro? Dimmi di più. 884 00:52:46,456 --> 00:52:49,250 Cos'altro non ti piace? Dimmi tutto. 885 00:52:51,002 --> 00:52:52,545 -Cosa non mi piace? -SÌ. 886 00:52:52,629 --> 00:52:55,548 Eccone uno. Non voglio che tu menta. 887 00:52:59,427 --> 00:53:02,889 Non voglio lì che ci siano segreti tra noi. 888 00:53:06,768 --> 00:53:08,061 -Capo Hong. -SÌ? 889 00:53:08,645 --> 00:53:10,188 Fai tre passi avanti. 890 00:53:10,271 --> 00:53:11,106 Sicuro. 891 00:53:12,107 --> 00:53:14,150 -È così carino. -Perché? 892 00:53:14,234 --> 00:53:16,403 Hai festeggiato il nostro primo giorno come coppia? 893 00:53:16,486 --> 00:53:19,155 Accidenti, no. Non è niente. 894 00:53:19,239 --> 00:53:22,158 Cosa vuol dire che non è niente? È così adorabile. 895 00:53:22,242 --> 00:53:25,203 No, non è quello che pensi. È per qualcos'altro. io semplicemente... 896 00:53:53,606 --> 00:53:54,899 E' Mi-seon. 897 00:53:54,983 --> 00:53:57,235 Perché la suoneria è così forte? 898 00:53:58,194 --> 00:54:00,780 Vuoi anche tu una candela aromatica? 899 00:54:00,864 --> 00:54:03,199 -Una candela aromatica? -Forse profumato all'eucalipto. 900 00:54:03,283 --> 00:54:05,618 Fa bene alla rinite. Apre i tuoi seni. 901 00:54:06,369 --> 00:54:07,579 Vedo. 902 00:54:08,204 --> 00:54:11,708 Non ho la rinite, ma grazie. 903 00:54:15,712 --> 00:54:19,007 Accidenti, perché Mi-seon ha dovuto chiamare in quel momento? 904 00:54:19,090 --> 00:54:21,384 Dovrei disattivarlo da ora in poi. 905 00:54:25,680 --> 00:54:28,141 Sei certificato anche per la produzione di candele? 906 00:54:28,224 --> 00:54:29,601 Sì, naturalmente. 907 00:54:31,227 --> 00:54:35,148 Dimmelo onestamente. Quante licenze possiedi? 908 00:54:35,231 --> 00:54:37,859 Non sono sicuro. Ne ho così tanti che ho perso il conto. 909 00:54:37,942 --> 00:54:41,237 Allora raccontami quello più eccentrico? 910 00:54:41,321 --> 00:54:42,238 Il più eccentrico? 911 00:54:43,114 --> 00:54:46,534 Vediamo. Ho una patente di classe tre consigliare i giovani, 912 00:54:46,618 --> 00:54:48,703 -e licenze per insegnare l'etichetta, -Va bene. 913 00:54:49,245 --> 00:54:50,955 cucinare il pesce palla, 914 00:54:51,039 --> 00:54:55,001 per pulire e mettere in ordine, e insegnare gli origami. 915 00:54:55,085 --> 00:54:58,963 Insegnare gli origami? Hanno anche una licenza per quello? 916 00:54:59,047 --> 00:55:03,676 La carta colorata può contenere l'intero universo, stupido. 917 00:55:03,760 --> 00:55:06,596 Manichino? E' così meschino. 918 00:55:06,679 --> 00:55:09,099 Non posso credere che tu mi abbia chiamato così. 919 00:55:10,975 --> 00:55:12,769 Fa male! La mia mano! 920 00:55:12,852 --> 00:55:15,021 -Lasciami andare! -Oh mio Dio! 921 00:55:15,105 --> 00:55:16,648 -Lo hai perso? -Cosa c'è che non va? 922 00:55:16,731 --> 00:55:19,442 -Stai bene? -Cavolo, sono terrorizzato da lei. 923 00:55:19,526 --> 00:55:21,486 -Mio Dio. -È così forte. 924 00:55:21,569 --> 00:55:25,240 Ho sentito cosa hai fatto. Signorina Yoon, è andata troppo oltre. 925 00:55:25,323 --> 00:55:27,992 -Perdono? -Dai. Abbiamo visto cosa hai fatto. 926 00:55:28,076 --> 00:55:29,452 Sei così duro con lui. 927 00:55:29,536 --> 00:55:32,080 Nessuno lo fa anche al loro peggior nemico. 928 00:55:32,163 --> 00:55:35,333 Ha ragione. Gli hai fatto sanguinare anche il naso al supermercato. 929 00:55:35,416 --> 00:55:37,460 -Gli hai anche preso un calcio. -E lo ha schiaffeggiato. 930 00:55:37,544 --> 00:55:39,796 Cavolo, ti ha anche schiaffeggiato? Sei incredibile. 931 00:55:39,879 --> 00:55:42,173 No, stavamo solo parlando e... 932 00:55:42,257 --> 00:55:45,885 Questo non va bene. A questo ritmo, Il capo Hong potrebbe ferirsi gravemente. 933 00:55:45,969 --> 00:55:49,097 Stavo proprio per dirtelo essere gentile con lui, 934 00:55:49,180 --> 00:55:50,723 ma hai oltrepassato il limite. 935 00:55:50,807 --> 00:55:52,684 Non incontratevi per un po'. 936 00:55:52,767 --> 00:55:56,271 -Sì, è una buona idea. -Non guardarlo nemmeno negli occhi. 937 00:55:56,354 --> 00:55:58,064 Basta evitarsi e ignorarsi a vicenda. 938 00:55:58,148 --> 00:56:01,442 Cavolo, è impossibile. Gongjin è un piccolo quartiere. 939 00:56:01,526 --> 00:56:03,736 Non preoccuparti. Ce ne occuperemo noi. 940 00:56:03,820 --> 00:56:04,946 Possiamo farlo funzionare. 941 00:56:05,029 --> 00:56:06,072 Signora Yoon, venga con noi. 942 00:56:06,156 --> 00:56:07,782 Andiamo. 943 00:56:07,866 --> 00:56:10,827 -Andiamo. Dai. -Smettila di lasciarti picchiare. 944 00:56:10,910 --> 00:56:12,745 -Mi si spezza il cuore. -Ehi, Geum-cheol. 945 00:56:12,829 --> 00:56:14,080 -Lasciateli andare. -Siamo partiti. 946 00:56:14,164 --> 00:56:15,957 -Merita più botte. -Accidenti. 947 00:56:16,033 --> 00:56:17,535 Fa male. 948 00:56:17,610 --> 00:56:19,988 Perché sei così idiota? 949 00:56:20,085 --> 00:56:22,212 -No, non è quello. -Accidenti! 950 00:56:22,296 --> 00:56:23,922 CAFFÈ NEL MEZZO GIORNO E BIRRA AL CHIARO DELLA LUNA 951 00:56:31,430 --> 00:56:32,681 Salve, signora Yoon. 952 00:56:33,348 --> 00:56:34,391 Ciao. 953 00:56:35,058 --> 00:56:36,935 -Ehi... -Capo Hong, resta lì. 954 00:56:37,019 --> 00:56:39,563 Continua quello che stavi facendo. Prenderò il suo ordine. 955 00:56:40,522 --> 00:56:42,649 Una tazza di caffè freddo, per favore. 956 00:56:42,733 --> 00:56:45,777 Va bene. Una tazza di caffè freddo. 957 00:56:45,861 --> 00:56:48,238 E usa i suoi fagioli preferiti, Yirgacheffe etiope. 958 00:56:48,322 --> 00:56:50,365 -Ho sentito. -Va bene. 959 00:56:51,533 --> 00:56:52,367 Siediti lì. 960 00:56:52,451 --> 00:56:54,119 Non voglio spiegazzare la mia gonna. 961 00:56:54,202 --> 00:56:55,412 Vedo. 962 00:56:55,996 --> 00:56:57,539 -Capo Hong-- -Fermare! 963 00:56:57,623 --> 00:56:59,916 Perché dovresti provare a parlargli? 964 00:57:00,000 --> 00:57:02,085 Non dovreste parlarvi da ora in poi. 965 00:57:02,169 --> 00:57:04,546 Combatti sempre quando lo fai. Mantieni una certa distanza. 966 00:57:06,423 --> 00:57:08,008 Ehi, Chun-jae. 967 00:57:08,091 --> 00:57:09,593 -Me? Che cosa? -SÌ. 968 00:57:09,676 --> 00:57:11,637 -Ho perso il telefono. -Il tuo telefono? 969 00:57:11,720 --> 00:57:16,725 SÌ. Non potrai contattarmi telefonicamente finché non lo trovo. 970 00:57:16,808 --> 00:57:19,895 -Vedo. -L'ho appena comprato, 971 00:57:19,978 --> 00:57:22,439 quindi penso che dovrei provare a cercarlo per alcuni giorni. 972 00:57:22,522 --> 00:57:23,899 Sì, lo penso anch'io. 973 00:57:23,982 --> 00:57:26,944 Quindi non preoccuparti anche se non puoi contattarmi. 974 00:57:27,027 --> 00:57:30,072 Perché dovrei preoccuparmi per te? Sono occupato a preoccuparmi per Ju-ri. 975 00:57:30,155 --> 00:57:32,115 -È domenica oggi? -Ciao ragazzi. 976 00:57:32,199 --> 00:57:34,743 Perché sei qui a quest'ora? 977 00:57:34,826 --> 00:57:36,203 Sei in ritardo per la scuola! 978 00:57:36,286 --> 00:57:38,580 Sii sollevato che andrò a scuola. Ci vediamo. 979 00:57:39,164 --> 00:57:40,791 E' davvero una manciata. 980 00:57:40,874 --> 00:57:43,293 Cavolo, mi fa venire il mal di testa. 981 00:57:43,377 --> 00:57:45,337 Cosa dovrei fare con lei, Du-sik? 982 00:57:46,546 --> 00:57:49,091 -Ma è carina-- -Smettila di cercare altrove. Guardami. 983 00:57:49,174 --> 00:57:51,510 Vado a fare il caffè. Quali fagioli ancora? 984 00:57:51,593 --> 00:57:52,552 Cos'era ancora? 985 00:57:53,136 --> 00:57:54,388 -Etiope. -Etiope. 986 00:57:54,471 --> 00:57:55,764 -Etiope? -Caffè americano. 987 00:57:55,847 --> 00:57:57,432 -Caffè americano. -Caffè americano. 988 00:57:57,516 --> 00:58:00,602 Non posso credere che dobbiamo essere separati quando abbiamo appena iniziato a frequentarci. 989 00:58:01,478 --> 00:58:05,565 Perché il capo Hong ha perso il telefono? Non posso nemmeno mandargli un messaggio adesso. 990 00:58:05,649 --> 00:58:07,651 Voglio sentire la sua voce. 991 00:58:07,734 --> 00:58:09,695 Cavolo, sei così fastidioso. 992 00:58:09,778 --> 00:58:12,114 Ho un grande rispetto per i nostri antenati. 993 00:58:12,197 --> 00:58:17,244 Allora non avevano i telefoni. Come uscivano insieme e facevano figli? 994 00:58:19,746 --> 00:58:22,040 Mi-seon, per pranzo... 995 00:58:22,124 --> 00:58:23,917 Zuppa di pinne di squalo e zuppa piccante di nurungji. 996 00:58:24,001 --> 00:58:26,545 Se devo mangiare cinese, Voglio i piatti più costosi. 997 00:58:29,381 --> 00:58:32,300 Questa è la clinica odontoiatrica Yoon. Due ciotole di jjajangmyeon, per favore. 998 00:58:33,176 --> 00:58:34,886 -Grazie. -Zuppa di pinne di squalo. 999 00:58:34,970 --> 00:58:36,722 Il capo Hong sta arrivando. 1000 00:58:36,805 --> 00:58:38,015 Sei così fastidioso. 1001 00:58:41,351 --> 00:58:43,145 Signorina Cho, è venuta lei stessa. 1002 00:58:43,228 --> 00:58:46,231 Sì, capo Hong per ora non consegnerò cibo qui. 1003 00:58:46,314 --> 00:58:48,442 Non stavamo scherzando ieri. 1004 00:58:49,192 --> 00:58:51,528 Ma perché non hai ordinato? anche Tangsuyuk? 1005 00:58:51,611 --> 00:58:53,071 Potevi semplicemente venire. 1006 00:58:53,155 --> 00:58:55,657 Non posso crederci Sono venuto fin qui per questo. 1007 00:58:57,284 --> 00:58:58,827 Perché continua a schiaffeggiarmi? 1008 00:58:59,828 --> 00:59:04,082 Abbiamo altre due persone da imbarcare insieme al personale di cui abbiamo parlato. 1009 00:59:04,166 --> 00:59:05,250 Va bene? 1010 00:59:05,333 --> 00:59:07,085 Sì, non c'è problema. 1011 00:59:07,169 --> 00:59:09,504 Ci saranno turbolenze? Ho sentito che ci sarà il sole. 1012 00:59:09,588 --> 00:59:11,840 Penso che sarà un po' ondulato. 1013 00:59:11,923 --> 00:59:15,260 Dovrai solo prendere compresse antimal di mare e cerotti antiusura. 1014 00:59:18,055 --> 00:59:20,223 Qual è il problema? Stai bene? 1015 00:59:20,307 --> 00:59:21,349 Cosa c'è che non va? 1016 00:59:21,433 --> 00:59:22,976 -Sei malato? -Stai sudando. 1017 00:59:23,060 --> 00:59:24,853 -Stai bene? -Cosa c'è che non va? 1018 00:59:29,983 --> 00:59:34,237 Il pranzo è stato delizioso, quindi devo averlo riempito troppo in fretta. 1019 00:59:34,905 --> 00:59:36,364 Sto davvero bene. 1020 00:59:36,448 --> 00:59:39,242 Non devi stare qui. Vai a sederti da qualche parte. 1021 00:59:39,868 --> 00:59:41,286 Oppure vai a casa. 1022 00:59:41,369 --> 00:59:43,413 Sei serio? 1023 00:59:43,497 --> 00:59:45,207 Non posso lasciarti solo qui. 1024 00:59:46,750 --> 00:59:47,834 Sto bene adesso. 1025 00:59:47,918 --> 00:59:50,253 No. Non stai bene. 1026 00:59:50,921 --> 00:59:52,047 Mal di stomaco, piede. 1027 00:59:52,547 --> 00:59:54,674 So che è il tuo cuore che soffre. 1028 00:59:56,927 --> 00:59:58,804 Ho già pagato le tue spese ospedaliere. 1029 00:59:59,346 --> 01:00:02,015 Avete un'assicurazione? Se lo fai, abbiamo bisogno della ricevuta. 1030 01:00:02,099 --> 01:00:04,309 Do-ha, gestisci le cose molto velocemente. 1031 01:00:04,935 --> 01:00:07,104 Perché non puoi comportarti così al lavoro? 1032 01:00:07,187 --> 01:00:09,689 Ebbene, mio padre è stato ricoverato in ospedale per molto tempo. 1033 01:00:09,773 --> 01:00:11,733 Quindi so come vanno le cose qui. 1034 01:00:11,817 --> 01:00:14,402 Avrei dovuto frequentare la facoltà di medicina, ma i miei voti non sono bastati. 1035 01:00:14,486 --> 01:00:16,113 Cavolo, andiamo. 1036 01:00:18,115 --> 01:00:19,074 Non è troppo tardi 1037 01:00:24,204 --> 01:00:25,539 Capo Hong! 1038 01:00:27,582 --> 01:00:29,751 EHI. Aspettare. 1039 01:00:31,211 --> 01:00:32,921 Perché è così difficile vederti? 1040 01:00:33,004 --> 01:00:35,674 Raccontamelo. Come sei stato nelle ultime sei ore? 1041 01:00:35,757 --> 01:00:37,259 Non così bene. 1042 01:00:38,218 --> 01:00:40,512 Hai trovato il tuo telefono? 1043 01:00:40,595 --> 01:00:43,056 -No, non ancora. -Allora prendine uno nuovo. 1044 01:00:43,140 --> 01:00:44,224 Non vuoi mandare un messaggio? 1045 01:00:44,307 --> 01:00:47,769 Il mio contratto dura ancora 20 mesi. Dammi un altro giorno per cercarlo. 1046 01:00:47,853 --> 01:00:51,273 Stai dicendo? continueremo a non essere in contatto? 1047 01:00:51,356 --> 01:00:53,233 No, non è questo che intendo. Io... 1048 01:00:53,316 --> 01:00:54,609 -Signorina. Yoon! -Du-sik! 1049 01:00:54,693 --> 01:00:56,695 Cosa sta succedendo? Litigare ancora? 1050 01:00:56,778 --> 01:00:57,988 -No, non lo siamo. -Non lo siamo. Siamo... 1051 01:00:58,071 --> 01:00:59,823 Signorina Yoon, ho sentito tutto. 1052 01:00:59,906 --> 01:01:03,160 Per favore, mantieni le distanze per mantenere la pace a Gongjin. 1053 01:01:03,243 --> 01:01:05,412 Questa non è la JSA. Questo è abbastanza. 1054 01:01:05,495 --> 01:01:06,997 -Tesoro, dividili. -Diviso! 1055 01:01:07,080 --> 01:01:08,748 -SM. Yoon, seguimi. -Venga con me. 1056 01:01:08,832 --> 01:01:10,542 -Ti darò un ghiacciolo. -No, aspetta. 1057 01:01:10,625 --> 01:01:12,794 -Non mi piacciono i ghiaccioli. -Yun-gyeong. 1058 01:01:12,878 --> 01:01:14,963 -Yun-gyeong. -Cosa ti piace allora? 1059 01:01:15,046 --> 01:01:17,257 -Ciao. -Ciao! 1060 01:01:17,340 --> 01:01:18,550 Ma… 1061 01:01:25,640 --> 01:01:26,641 Cosa stai facendo? 1062 01:01:27,267 --> 01:01:28,268 Sdraiati. 1063 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Non ho sonno. 1064 01:01:31,688 --> 01:01:34,441 E allora? Dovrei costringerti a sdraiarti? 1065 01:01:34,524 --> 01:01:37,819 No. Mi sdraierò anch'io. 1066 01:01:40,155 --> 01:01:41,323 Accidenti. 1067 01:01:45,785 --> 01:01:47,913 Non lo farò per te. 1068 01:01:47,996 --> 01:01:51,458 Se stai per ammalarti, fallo dopo che il nostro spettacolo sarà finito. 1069 01:01:52,167 --> 01:01:53,418 Bene. 1070 01:01:55,003 --> 01:01:57,005 Adesso dormi un po'. 1071 01:01:57,088 --> 01:01:58,215 Grazie. 1072 01:01:59,799 --> 01:02:02,302 So che ti prendi cura di me 1073 01:02:02,802 --> 01:02:04,429 e sopportarmi molto. 1074 01:02:05,513 --> 01:02:07,682 Sono davvero grato. 1075 01:02:12,604 --> 01:02:14,898 Non posso credere che sia successo. 1076 01:02:15,941 --> 01:02:18,193 Non posso credere a qualcuno sano come me 1077 01:02:18,276 --> 01:02:20,445 è stato portato al pronto soccorso a causa di un mal di stomaco. 1078 01:02:20,946 --> 01:02:22,197 Dovresti essere imbarazzato. 1079 01:02:25,784 --> 01:02:28,036 Sono interdetto e senza parole. 1080 01:02:30,080 --> 01:02:31,831 Ma immagino di essere stato angosciato. 1081 01:02:34,918 --> 01:02:36,169 Sto cercando di superare 1082 01:02:37,712 --> 01:02:40,215 il mio primo amore per la seconda volta. 1083 01:02:47,097 --> 01:02:49,099 Il mio cuore è stato spezzato ancora una volta, 1084 01:02:50,725 --> 01:02:52,143 e fa così male. 1085 01:02:55,313 --> 01:02:57,148 Questo è abbastanza. 1086 01:02:57,232 --> 01:02:59,150 Sarebbe carino se fossi un adolescente, 1087 01:02:59,234 --> 01:03:02,112 ma hai 35 anni Potrebbe davvero metterti a dura prova. 1088 01:03:03,238 --> 01:03:04,614 Hai ragione. 1089 01:03:05,615 --> 01:03:08,159 Ora chiudi gli occhi. 1090 01:03:11,246 --> 01:03:13,748 Dovrei fare come dici tu. 1091 01:03:15,709 --> 01:03:16,584 Vado a dormire. 1092 01:03:25,802 --> 01:03:28,054 YOON CLINICA DENTALE 1093 01:03:28,138 --> 01:03:29,681 Vediamo. 1094 01:03:39,190 --> 01:03:40,150 Ciao. 1095 01:03:41,818 --> 01:03:44,154 Cosa ti porta qui? 1096 01:03:44,237 --> 01:03:45,280 Bene… 1097 01:03:46,865 --> 01:03:48,158 Io… 1098 01:03:49,284 --> 01:03:52,287 Vorrei farmi un ridimensionamento dei denti. 1099 01:03:52,370 --> 01:03:53,788 Una scalatura? 1100 01:03:55,707 --> 01:03:57,917 Sicuro. Per favore, aspetti lì per un minuto. 1101 01:03:58,001 --> 01:03:59,002 Va bene. 1102 01:04:01,713 --> 01:04:02,797 Sicuro. 1103 01:04:02,881 --> 01:04:06,468 Tieni questo. L'ho portato nel caso ti innervosissi. 1104 01:04:06,551 --> 01:04:08,636 Va bene. Grazie. 1105 01:04:12,390 --> 01:04:14,017 Apri la bocca. 1106 01:04:14,559 --> 01:04:16,561 Sarò il più gentile possibile. 1107 01:04:16,644 --> 01:04:20,190 Ma alzi la mano chi fa troppo male. 1108 01:04:20,273 --> 01:04:21,274 Va bene. 1109 01:04:30,367 --> 01:04:32,744 C'è qualcosa che non va? 1110 01:04:34,287 --> 01:04:35,455 vedi, 1111 01:04:36,247 --> 01:04:40,710 non è che non mi piaci. 1112 01:04:41,544 --> 01:04:46,591 Voglio solo conoscerti lentamente. 1113 01:04:47,842 --> 01:04:49,135 Ne sono sicuro 1114 01:04:50,011 --> 01:04:53,932 puoi capire quello che sto dicendo. 1115 01:04:56,768 --> 01:04:58,895 Temo di non capire quello che dici. 1116 01:04:59,687 --> 01:05:03,441 Se per te va bene, procedo. 1117 01:05:03,525 --> 01:05:04,526 Va bene. 1118 01:05:09,864 --> 01:05:11,825 Pensavo che ce l'avrebbe fatta. 1119 01:05:17,831 --> 01:05:19,124 Cosa ha detto? 1120 01:05:19,207 --> 01:05:20,458 -Che cosa? -Perché è venuto? 1121 01:05:21,251 --> 01:05:22,168 Non chiedere. 1122 01:05:22,252 --> 01:05:25,672 Guardati. Perché sembri felice? 1123 01:05:26,381 --> 01:05:28,299 Hai un sorriso enorme sul viso. 1124 01:05:28,383 --> 01:05:29,926 Ha detto qualcosa, vero? 1125 01:05:30,885 --> 01:05:31,761 È un segreto. 1126 01:05:33,138 --> 01:05:37,016 Ehi, ti dico tutto. Non puoi farmi questo. 1127 01:05:37,100 --> 01:05:41,604 Aspettare. Il tuo prossimo paziente, Hyun Yeong-mok, sarà qui tra dieci minuti. 1128 01:05:41,688 --> 01:05:43,398 Dai. Dimmi. 1129 01:05:43,481 --> 01:05:47,694 Allunga le braccia in anticipo. È una rimozione dei denti del giudizio inclusi. 1130 01:05:48,570 --> 01:05:51,614 Dai. Sto morendo dalla curiosità. Dimmi. 1131 01:05:51,698 --> 01:05:53,450 Davvero non me lo dirai? 1132 01:05:53,533 --> 01:05:55,452 Sono così curioso. 1133 01:05:55,535 --> 01:05:57,787 Cavolo, stai sorridendo da un orecchio all'altro. 1134 01:05:57,871 --> 01:05:59,038 Non lo sono. 1135 01:05:59,706 --> 01:06:00,623 Dimmi. 1136 01:06:02,375 --> 01:06:03,376 Perché sorridi? 1137 01:06:03,460 --> 01:06:04,752 È un segreto. 1138 01:06:05,837 --> 01:06:09,591 Questo è così ingiusto. Non ti dirò mai più niente. 1139 01:06:09,674 --> 01:06:11,301 Nemmeno una cosa. 1140 01:06:12,343 --> 01:06:13,344 Cos'ha? 1141 01:06:15,180 --> 01:06:17,223 Mi manca. 1142 01:06:17,307 --> 01:06:18,933 Voglio vederlo. 1143 01:06:19,434 --> 01:06:21,019 Mi manca. 1144 01:06:21,102 --> 01:06:22,770 Voglio vederlo. 1145 01:06:28,109 --> 01:06:29,277 Ciao? 1146 01:06:29,360 --> 01:06:30,361 Signora dentista. 1147 01:06:31,529 --> 01:06:32,530 Capo Hong. 1148 01:06:33,531 --> 01:06:36,493 Dove sei? Quando possiamo incontrarci? 1149 01:06:36,576 --> 01:06:38,077 Non credo che potremo incontrarci oggi. 1150 01:06:38,161 --> 01:06:41,748 Le persone si riuniranno presso il centro comunitario per una riunione di quartiere domani, 1151 01:06:41,831 --> 01:06:44,000 quindi ci vediamo allora. Vieni a casa mia, ok? 1152 01:06:44,083 --> 01:06:46,628 Ciao? Capo Hong. Capo… 1153 01:06:49,088 --> 01:06:49,923 Domani? 1154 01:06:50,423 --> 01:06:52,383 E' troppo lungo. 1155 01:06:54,844 --> 01:06:56,804 Non posso aspettare così a lungo. 1156 01:06:56,888 --> 01:07:00,517 Questo è così ingiusto. 1157 01:07:13,905 --> 01:07:15,114 La vedo oggi. 1158 01:07:21,871 --> 01:07:23,623 SÌ. Indossiamo questo. 1159 01:07:25,750 --> 01:07:26,709 Vediamo. 1160 01:07:36,261 --> 01:07:37,971 Il tempo passa così lentamente. 1161 01:07:38,596 --> 01:07:39,973 Va bene. 1162 01:07:44,852 --> 01:07:45,687 Accidenti. 1163 01:07:46,854 --> 01:07:48,898 Mancano due ore e mezza. 1164 01:07:51,859 --> 01:07:53,319 Il mio cuore batte forte. 1165 01:07:56,823 --> 01:07:58,283 Aspettare. Perché… 1166 01:07:58,783 --> 01:08:01,327 Perché il sole non tramonta? 1167 01:08:01,411 --> 01:08:02,579 Spero che accada presto. 1168 01:08:05,373 --> 01:08:09,127 Oh no. Maledizione. 1169 01:08:11,671 --> 01:08:13,715 Mi-seon, sto andando ad un appuntamento. 1170 01:08:16,551 --> 01:08:17,427 Ciao. 1171 01:08:18,469 --> 01:08:19,679 Incredibile. 1172 01:08:21,472 --> 01:08:24,934 È single da troppo tempo. 1173 01:08:25,685 --> 01:08:27,562 Si sta divertendo molto. 1174 01:08:29,480 --> 01:08:31,024 Non è che sia il suo primo appuntamento. 1175 01:08:31,774 --> 01:08:36,738 Esercitarsi al chiaro di luna Perché non riesco a dormire 1176 01:08:36,821 --> 01:08:39,699 Ma questa vita caotica 1177 01:08:39,782 --> 01:08:43,244 Du-sik, andiamo Alla riunione di quartiere 1178 01:08:44,287 --> 01:08:46,414 -Cosa c'è che non va? -Mi dispiace, 1179 01:08:47,290 --> 01:08:48,708 ma non mi sento bene. 1180 01:08:48,791 --> 01:08:50,793 Devi aver lavorato troppo. 1181 01:08:50,877 --> 01:08:53,755 Sì, penso di sì. Non so cosa c'è che non va in me. 1182 01:08:54,839 --> 01:08:57,133 Puoi dirgli che non posso venire? 1183 01:08:57,216 --> 01:08:59,344 Ok, lo farò. 1184 01:08:59,427 --> 01:09:00,762 Vai a casa. Non preoccuparti. 1185 01:09:02,597 --> 01:09:04,223 Mi sento male per non essere presente. 1186 01:09:04,307 --> 01:09:05,892 Vai a casa e basta. Andrà tutto bene. 1187 01:09:06,893 --> 01:09:08,102 Allora andrò. 1188 01:09:09,228 --> 01:09:11,105 -Cosa c'è che non va in me? -Ciao. 1189 01:09:40,051 --> 01:09:42,261 Perché non vengono? Accidenti. 1190 01:09:43,805 --> 01:09:46,432 Ehi, Yeong-guk. Voglio dire, signor Chang. Qui. 1191 01:09:46,516 --> 01:09:49,977 Che cos'è? Perché mi hai fatto venire? fino qui? 1192 01:09:50,061 --> 01:09:52,897 Ho una questione molto importante da discutere, 1193 01:09:52,980 --> 01:09:56,734 quindi dovresti essere qui come capo del villaggio. C'è Hwa-jeong. 1194 01:09:57,527 --> 01:09:59,278 Signorina Yu, anche lei è qui. 1195 01:09:59,362 --> 01:10:02,365 Ovviamente. Anche lei è residente qui. 1196 01:10:02,448 --> 01:10:04,659 -Giusto. -Ciao, Nam-suk. 1197 01:10:04,742 --> 01:10:08,996 "Nam-suk"? Bontà, sei terribilmente amichevole. 1198 01:10:09,080 --> 01:10:11,582 Non credo che siamo mai stati così vicini. 1199 01:10:11,666 --> 01:10:13,042 Non ne abbiamo mai avuto la possibilità. 1200 01:10:13,126 --> 01:10:16,629 Posso essere abbastanza amichevole. Sono piuttosto divertente anche una volta che mi avrai conosciuto. 1201 01:10:16,713 --> 01:10:18,548 Spero che andremo d'accordo. 1202 01:10:18,631 --> 01:10:20,675 Sicuro. Sei divertente. Capito. 1203 01:10:22,385 --> 01:10:24,470 Yeong-guk, stai andando bene? 1204 01:10:24,554 --> 01:10:26,597 Certo, sto andando alla grande. 1205 01:10:26,681 --> 01:10:29,684 Mangio, respiro e dormo bene. 1206 01:10:30,476 --> 01:10:31,686 Ma non potevi fare la cacca. 1207 01:10:31,769 --> 01:10:32,895 Che cosa? 1208 01:10:33,563 --> 01:10:35,189 Perché lo diresti? 1209 01:10:35,273 --> 01:10:37,316 Lo capisco dal colore del tuo viso. 1210 01:10:37,400 --> 01:10:38,693 Sei stitico. 1211 01:10:38,776 --> 01:10:40,695 No, non lo sono! 1212 01:10:41,529 --> 01:10:43,448 Vuoi delle pillole di tarassaco? 1213 01:10:43,531 --> 01:10:46,284 -Smettila di dire sciocchezze! -Non agitarti troppo. 1214 01:10:46,367 --> 01:10:48,161 -Ciao. -Ciao. 1215 01:10:48,244 --> 01:10:49,954 Sono qui per conto 1216 01:10:50,037 --> 01:10:51,706 -di Hye-jin. -Sono contento che sei venuto. 1217 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 -Grazie. -Sei carina. 1218 01:10:53,291 --> 01:10:55,168 -Bontà. Ciao ragazzi. -Accidenti. 1219 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 -Ciao. -Ciao. 1220 01:10:57,295 --> 01:10:59,046 Ciao, Bo-ra. 1221 01:10:59,130 --> 01:11:00,131 Va bene. 1222 01:11:01,174 --> 01:11:04,135 Dove sono le tue buone maniere? Saluta! 1223 01:11:04,218 --> 01:11:05,762 Ciao! 1224 01:11:05,845 --> 01:11:06,804 -CIAO! -EHI! 1225 01:11:07,305 --> 01:11:08,598 Buon lavoro. 1226 01:11:08,681 --> 01:11:10,600 -Dove sono Jun? -Giusto. Dove si trova? 1227 01:11:10,683 --> 01:11:13,186 Sta al ristorante con le signore della cucina. 1228 01:11:13,269 --> 01:11:15,021 Voleva risolvere problemi di matematica. 1229 01:11:15,104 --> 01:11:17,815 Ho portato della gelatina da condividere con lui. 1230 01:11:17,899 --> 01:11:18,775 -L'ha fatto. -Veramente? 1231 01:11:18,858 --> 01:11:21,402 -Ciao. -Ciao. 1232 01:11:21,986 --> 01:11:23,946 Cosa state facendo qui fuori? 1233 01:11:24,030 --> 01:11:27,283 Perché sei fuori? Le zanzare ti mangeranno. 1234 01:11:27,366 --> 01:11:29,410 A proposito, qual è il programma di oggi? 1235 01:11:29,494 --> 01:11:31,037 -Oh, è... -Sono in ritardo? 1236 01:11:31,120 --> 01:11:32,455 -EHI. -Stavi aspettando? 1237 01:11:32,538 --> 01:11:33,706 SÌ. 1238 01:11:33,790 --> 01:11:35,082 Accidenti. Che cos'è? 1239 01:11:35,166 --> 01:11:37,960 Devi essere curioso riguardo all'agenda di oggi. 1240 01:11:38,044 --> 01:11:40,046 -SÌ. - Lascia che te lo dica. 1241 01:11:40,129 --> 01:11:41,172 Di cosa si tratta? 1242 01:11:52,767 --> 01:11:54,101 Capo Hong! 1243 01:12:06,197 --> 01:12:08,199 Mi sei mancato così tanto. 1244 01:12:08,699 --> 01:12:09,992 Anche io. 1245 01:12:12,870 --> 01:12:14,956 Odio non poterti vedere spesso. 1246 01:12:15,039 --> 01:12:15,957 Anche io. 1247 01:12:16,040 --> 01:12:17,667 Voglio vederti ogni giorno. 1248 01:12:18,251 --> 01:12:20,127 Voglio sentire la tua voce ogni giorno. 1249 01:12:20,711 --> 01:12:22,672 Voglio abbracciarti ogni giorno. 1250 01:12:22,755 --> 01:12:23,673 Anche io. 1251 01:12:24,173 --> 01:12:27,009 È tutto quello che puoi dire? 1252 01:12:31,430 --> 01:12:33,641 Ho vissuto 34 anni senza di te, 1253 01:12:34,600 --> 01:12:36,519 ma ogni giorno sembra durare per sempre 1254 01:12:37,228 --> 01:12:38,729 da quando ti ho incontrato. 1255 01:12:40,106 --> 01:12:42,275 Hye-jin, qual è il tuo problema? 1256 01:12:42,775 --> 01:12:44,527 Cosa mi hai fatto? 1257 01:12:47,071 --> 01:12:48,489 Dillo di nuovo. 1258 01:12:49,115 --> 01:12:51,158 -Che cosa? -Il mio nome. 1259 01:12:53,327 --> 01:12:54,328 Hye-jin. 1260 01:12:55,788 --> 01:12:56,789 Yoon Hye-jin. 1261 01:12:58,708 --> 01:13:01,210 Ho sentito gente chiama il mio nome milioni di volte. 1262 01:13:01,961 --> 01:13:03,421 Ma adesso non mi è familiare. 1263 01:13:05,756 --> 01:13:07,341 Come se avessi un nuovo nome. 1264 01:13:13,890 --> 01:13:16,475 Accidenti. Non ne posso più. 1265 01:13:16,559 --> 01:13:19,854 -Ha lo stomaco debole. -Mi dispiace. Ha vomitato. 1266 01:13:19,937 --> 01:13:22,815 -Capo Hong, cosa stai... -Che coincidenza. 1267 01:13:22,899 --> 01:13:25,067 È... è un malinteso. 1268 01:13:25,151 --> 01:13:28,070 Vedi, hai sbagliato tutto. 1269 01:13:28,154 --> 01:13:29,405 -Vedo. -Vedo. 1270 01:13:29,488 --> 01:13:31,198 -Giusto. -È un malinteso. 1271 01:13:32,199 --> 01:13:33,326 Quindi... 1272 01:13:33,826 --> 01:13:37,830 In altri paesi, le persone si abbracciano continuamente... 1273 01:13:37,914 --> 01:13:38,956 Ci stiamo frequentando. 1274 01:13:39,040 --> 01:13:40,583 -Mio Dio. -SM. Dentista. 1275 01:13:40,666 --> 01:13:42,752 -Non c'è modo. -Non voglio più nasconderlo. 1276 01:13:43,502 --> 01:13:44,837 Non voglio nessun segreto. 1277 01:13:45,880 --> 01:13:48,674 Voglio amarti apertamente. 1278 01:13:51,218 --> 01:13:53,471 Abbiamo ufficialmente una relazione. 1279 01:13:53,554 --> 01:13:55,556 -Bontà. -Lo sappiamo. 1280 01:13:57,391 --> 01:13:58,225 Perdono? 1281 01:13:58,309 --> 01:14:00,853 -Che cosa? -Sono passati quattro giorni, vero? 1282 01:14:00,937 --> 01:14:03,731 No. Sono passati tre giorni. 1283 01:14:06,484 --> 01:14:09,070 Lasciamelo pulire. 1284 01:14:09,153 --> 01:14:11,405 -Va bene. -Qui? Sei adorabile. 1285 01:14:11,489 --> 01:14:12,698 E' tutto sulla tua faccia. 1286 01:14:12,782 --> 01:14:14,408 Dovrei dare degli omaggi alla signora Yoon. 1287 01:14:14,492 --> 01:14:16,035 Perché non mangi? 1288 01:14:16,118 --> 01:14:18,829 Voglio vederti ancora un po'. 1289 01:14:18,913 --> 01:14:22,291 Mi dispiace per prima. Deve aver fatto male. 1290 01:14:22,792 --> 01:14:24,919 -Era da questa parte. -Da questa parte? 1291 01:14:25,753 --> 01:14:26,963 Lasciami soffiare via il dolore. 1292 01:14:27,046 --> 01:14:29,256 -Rallegrarsi. -Ciao. 1293 01:14:30,925 --> 01:14:33,678 Cavolo, Du-sik ha lasciato qui il suo telefono. 1294 01:14:35,596 --> 01:14:36,597 Che cosa? 1295 01:14:37,181 --> 01:14:39,558 Mi dispiace. Ecco un cuore. 1296 01:14:39,642 --> 01:14:40,768 -Un cuore? -Un cuore? 1297 01:14:40,851 --> 01:14:43,229 Vedere? Te l'avevo detto. 1298 01:14:43,312 --> 01:14:46,232 Ci hanno provato così tanto per mantenere segreta la loro relazione. 1299 01:14:46,315 --> 01:14:48,693 Dovremmo semplicemente dirglielo? che sappiamo tutto? 1300 01:14:48,776 --> 01:14:51,862 Ovviamente no. Dovremmo farcelo dire prima. 1301 01:14:51,946 --> 01:14:53,656 Come? Qualche idea? 1302 01:14:54,448 --> 01:14:55,449 Bene… 1303 01:14:56,367 --> 01:14:57,910 -Cosa? -Che cos'è? 1304 01:14:57,994 --> 01:15:00,329 Facciamo in modo che manchino terribilmente. 1305 01:15:00,413 --> 01:15:02,039 Sono perduti in questo momento. 1306 01:15:02,123 --> 01:15:04,083 Diventeranno disperati se non possono incontrarsi. 1307 01:15:04,166 --> 01:15:06,752 La disperazione farà crescere il loro amore. 1308 01:15:06,836 --> 01:15:09,088 -Bontà. -Sei un genio. 1309 01:15:09,171 --> 01:15:11,799 Dovremmo farli struggere l'uno per l'altro? 1310 01:15:13,718 --> 01:15:14,719 Lo facciamo? 1311 01:15:14,802 --> 01:15:15,928 Accidenti. 1312 01:15:16,929 --> 01:15:17,888 Aspettare. 1313 01:15:19,515 --> 01:15:20,641 Andiamo. 1314 01:15:21,892 --> 01:15:23,436 Hai lasciato questo. 1315 01:15:23,519 --> 01:15:26,480 Avresti dovuto stare più attento delle tue cose. 1316 01:15:26,564 --> 01:15:27,940 Tu piccolo... 1317 01:15:29,442 --> 01:15:31,485 Tu ed io parleremo più tardi. 1318 01:15:31,569 --> 01:15:35,322 No. Ho una famiglia di cui occuparmi. 1319 01:15:36,574 --> 01:15:40,369 Mi-seon, perché sei così silenzioso? Cosa stai facendo lì? 1320 01:15:40,453 --> 01:15:43,247 Non ne avevo idea. Mi sono appena unito. 1321 01:15:43,330 --> 01:15:44,373 L'hai visto? 1322 01:15:44,457 --> 01:15:48,210 L'ho tenuto segreto pur sapendo tutto. 1323 01:15:48,294 --> 01:15:50,880 Sono una donna di parola. 1324 01:15:51,630 --> 01:15:52,631 Sono felice che tu l'abbia fatto. 1325 01:15:52,715 --> 01:15:55,134 Le cose hanno funzionato per loro perché sei rimasto zitto. 1326 01:15:55,217 --> 01:15:56,802 Capo Hong, congratulazioni. 1327 01:15:56,886 --> 01:16:00,097 Comunque, come hai fatto? finiamo per innamorarci l'uno dell'altro? 1328 01:16:00,181 --> 01:16:02,850 Signora Yoon, congratulazioni. 1329 01:16:03,642 --> 01:16:05,603 Sono contento. 1330 01:16:05,686 --> 01:16:07,897 Lo sono davvero. 1331 01:16:07,980 --> 01:16:11,525 Non ho più niente da desiderare. 1332 01:16:11,609 --> 01:16:12,568 Bontà! 1333 01:16:14,612 --> 01:16:15,905 Questo è fantastico. 1334 01:16:15,988 --> 01:16:19,283 Va bene, allora. Grazie mille, ragazzi. 1335 01:16:20,159 --> 01:16:23,788 Ora che abbiamo il tuo supporto, 1336 01:16:25,247 --> 01:16:26,832 ci ameremo apertamente. 1337 01:16:28,084 --> 01:16:29,794 È fantastico, Du-sik! 1338 01:16:29,877 --> 01:16:32,338 Ragazzi, vi tenete per mano? 1339 01:16:32,421 --> 01:16:34,548 Non sono imbarazzati? farlo in pubblico? 1340 01:16:34,632 --> 01:16:37,384 Cosa c'è di sbagliato in questo? È dolce. 1341 01:16:37,468 --> 01:16:38,469 Voglio vomitare di nuovo. 1342 01:16:38,552 --> 01:16:39,720 -Bontà. -EHI. 1343 01:16:40,513 --> 01:16:43,974 Come hai fatto? mantenerlo segreto per tutto questo tempo? 1344 01:16:44,558 --> 01:16:46,435 Ora che lo sapete tutti, 1345 01:16:47,228 --> 01:16:48,646 per favore, non intralciarci. 1346 01:16:49,563 --> 01:16:52,483 -Non lo faremo. -È così audace. 1347 01:17:34,275 --> 01:17:36,402 Non posso credere che fosse lui. 1348 01:18:03,429 --> 01:18:07,975 Oggi, la principessa delle stelle ho incontrato il principe del mare. 1349 01:18:09,393 --> 01:18:13,939 La principessa piangeva ma il principe la fece ridere. 1350 01:18:14,440 --> 01:18:19,320 Spero che ritorni in spiaggia e lo incontra ancora una volta. 1351 01:18:20,821 --> 01:18:25,159 Accidenti, Hye-jin. I tuoi gusti in fatto di uomini 1352 01:18:25,242 --> 01:18:27,036 non è cambiato affatto. 1353 01:18:28,078 --> 01:18:29,205 Un principe? 1354 01:18:41,467 --> 01:18:44,261 Il nostro primo giorno in coppia. 1355 01:18:51,810 --> 01:18:53,729 Sembra troppo semplice. 1356 01:18:55,356 --> 01:18:56,482 Vediamo. 1357 01:20:00,169 --> 01:20:01,828 CITTÀ NATALE CHA-CHA-CHA 1358 01:20:01,922 --> 01:20:02,840 Ta-da. 1359 01:20:02,923 --> 01:20:04,633 -Che cos'è questo? -Una lista dei desideri. 1360 01:20:04,717 --> 01:20:06,343 -Non è romantico? -Come mai? 1361 01:20:07,011 --> 01:20:07,845 Evviva. 1362 01:20:07,928 --> 01:20:09,263 Vai a lavarti. 1363 01:20:09,763 --> 01:20:10,973 Lavarsi? 1364 01:20:11,765 --> 01:20:14,268 Fai attenzione a Seong-hyeon quando lo vedi oggi. 1365 01:20:14,351 --> 01:20:15,602 Dategli una bacchetta. 1366 01:20:15,686 --> 01:20:16,520 Ecco la bacchetta stavo cercando. 1367 01:20:16,603 --> 01:20:18,856 Hye-jin era preoccupato per te. 1368 01:20:18,939 --> 01:20:20,899 Ha detto che eri scarno. 1369 01:20:20,983 --> 01:20:23,485 Come puoi arrenderti perché ho fatto finta di non accorgermene? 1370 01:20:23,569 --> 01:20:24,445 Mi-seon! 1371 01:20:24,528 --> 01:20:27,197 A volte posso essere un po' lento. 1372 01:20:27,281 --> 01:20:29,074 EHI. Sai quanto ero preoccupato? 1373 01:20:29,158 --> 01:20:32,286 Non avevo modo di contattarti. 1374 01:20:32,369 --> 01:20:34,163 Capo Hong. EHI! 1375 01:20:35,372 --> 01:20:36,248 Scusa. 1376 01:20:38,832 --> 01:20:40,859 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim 1377 01:20:40,941 --> 01:20:42,972 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs