1 00:00:14,872 --> 00:00:19,099 Città natale 2 00:00:45,431 --> 00:00:49,078 Città natale 3 00:00:50,926 --> 00:00:52,178 Hye-jin. 4 00:00:52,261 --> 00:00:53,262 SÌ? 5 00:00:53,971 --> 00:00:56,974 Quando tornerò a Gongjin, puoi incontrarmi? 6 00:00:57,057 --> 00:00:58,100 Incontrarsi? 7 00:00:59,018 --> 00:01:00,728 Certo che posso. 8 00:01:00,811 --> 00:01:03,230 Spero davvero che tu possa. 9 00:01:03,314 --> 00:01:05,149 Ho qualcosa da dirti 10 00:01:05,232 --> 00:01:06,233 Che cosa? 11 00:01:14,658 --> 00:01:16,160 Hanno riparato il lampione. 12 00:01:19,997 --> 00:01:22,917 Hye-jin, ci sei? 13 00:01:23,000 --> 00:01:24,168 Sì, io sono. 14 00:01:25,419 --> 00:01:27,755 Fammi sapere quando torni. 15 00:01:28,255 --> 00:01:30,299 Ti offrirò un pasto. 16 00:01:30,382 --> 00:01:32,426 Va bene. Ci vediamo presto. 17 00:01:32,510 --> 00:01:35,012 Va bene. Guida in sicurezza. 18 00:01:35,095 --> 00:01:36,764 -Lo farò. -Ciao. 19 00:02:09,380 --> 00:02:11,715 Chi sei? 20 00:02:12,800 --> 00:02:16,136 Chi ha detto che potevi entrare in casa mia? 21 00:02:17,471 --> 00:02:21,392 Abbiamo un sistema di sicurezza domestica. La polizia sarà qui a brevissimo. 22 00:02:21,475 --> 00:02:23,352 So che non c'è nessun sistema di sicurezza qui. 23 00:02:24,728 --> 00:02:26,313 L'ho installato ieri. 24 00:02:26,397 --> 00:02:28,983 -Cosa stai facendo con il tuo telefono? -Che cosa? 25 00:02:29,066 --> 00:02:30,359 Stai chiamando la polizia? 26 00:02:39,952 --> 00:02:42,371 Non c'è nessuno che ti aiuti adesso. 27 00:02:46,000 --> 00:02:47,001 Che diavolo? 28 00:02:48,002 --> 00:02:48,961 Non fare rumore. 29 00:03:00,639 --> 00:03:03,559 È una serata fantastica per catturare un pervertito malato. 30 00:03:08,480 --> 00:03:10,482 Signora dentista. Stai bene? 31 00:03:10,566 --> 00:03:12,234 -Ti ha fatto male? -NO. 32 00:03:12,318 --> 00:03:14,820 -Stai davvero bene? -Sono così terrorizzato. 33 00:03:18,991 --> 00:03:21,410 Sì, questo è 14 Abnaru-gil, Gongjin-dong. 34 00:03:21,493 --> 00:03:22,494 Hye-jin! 35 00:03:26,457 --> 00:03:28,083 Capo Hong! 36 00:03:52,274 --> 00:03:53,442 Capo Hong! 37 00:04:20,052 --> 00:04:21,720 Mio Dio. 38 00:04:21,804 --> 00:04:24,515 -Che diavolo è successo? -E' stato quel dannato pervertito. 39 00:04:24,598 --> 00:04:27,309 Merita di marcire in prigione. 40 00:04:32,898 --> 00:04:34,650 C'è mancato poco. 41 00:04:34,733 --> 00:04:37,486 -Dovrebbe marcire in prigione. -Attento alla testa. 42 00:04:37,569 --> 00:04:39,655 -Riesci a crederci? -Che diavolo? 43 00:04:53,627 --> 00:04:55,587 EPISODIO 10 44 00:04:56,588 --> 00:04:59,967 Non c'era nessun danno ai nervi, quindi i punti saranno sufficienti. 45 00:05:00,050 --> 00:05:01,635 Ti ricontatterò presto. 46 00:05:01,719 --> 00:05:03,262 Grazie, dottore. 47 00:05:07,808 --> 00:05:08,767 Che sollievo. 48 00:05:09,560 --> 00:05:10,686 Non fa male? 49 00:05:10,769 --> 00:05:13,522 Naturalmente lo fa. Anche i tagli con la carta fanno male da morire, 50 00:05:13,605 --> 00:05:16,900 ma il coltello era così grosso. Almeno 30 cm, giusto? 51 00:05:17,693 --> 00:05:18,777 Non esagerare. 52 00:05:19,695 --> 00:05:22,531 Era un coltello da cucina con una lunghezza della lama di circa 15 cm. 53 00:05:23,574 --> 00:05:25,242 Pensavo fossi ancora sotto shock, 54 00:05:25,784 --> 00:05:28,662 ma il dottore che è in te ti ha già calmato 55 00:05:31,582 --> 00:05:33,208 Quel livido. Ti ha fatto male? 56 00:05:33,292 --> 00:05:34,960 Oh, non è niente. 57 00:05:35,044 --> 00:05:37,588 Di cosa stai parlando? Sei ferito. Fammi vedere. 58 00:05:37,671 --> 00:05:39,882 Quanto è grave? Fa male? 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,968 Perché non l'hai detto al dottore? quando è stato qui? 60 00:05:43,677 --> 00:05:45,471 La tua ferita è molto peggiore. 61 00:05:53,437 --> 00:05:54,521 Signora dentista. 62 00:05:59,443 --> 00:06:00,486 Perché piangi? 63 00:06:02,196 --> 00:06:04,615 Cavolo, ero così spaventato. 64 00:06:06,116 --> 00:06:08,577 Chi salta addosso a un ragazzo 65 00:06:08,660 --> 00:06:10,788 con un coltello in mano? 66 00:06:10,871 --> 00:06:12,706 Stavo solo... 67 00:06:13,415 --> 00:06:15,125 Avevo paura che potesse farti del male. 68 00:06:20,464 --> 00:06:21,465 Sul serio. 69 00:06:25,761 --> 00:06:27,262 Seong-hyeon? 70 00:06:27,346 --> 00:06:28,388 Direttore Ji. 71 00:06:30,307 --> 00:06:32,351 Hye-jin, stai bene? 72 00:06:32,434 --> 00:06:34,436 Come sapevi che ero qui? 73 00:06:34,520 --> 00:06:36,063 Oh, beh... 74 00:06:37,022 --> 00:06:38,524 Sono tornato per prendere qualcosa 75 00:06:38,607 --> 00:06:41,360 poi ho visto le auto della polizia e i tuoi vicini vicino a casa tua. 76 00:06:41,443 --> 00:06:44,238 Mi sono precipitato qui non appena ho sentito parlare di voi due. 77 00:06:44,321 --> 00:06:45,405 -Vedo. -Giusto. 78 00:06:46,115 --> 00:06:48,492 Capo Hong, l'infortunio è grave? 79 00:06:48,575 --> 00:06:50,369 No, è solo un graffio. 80 00:06:50,994 --> 00:06:54,498 Però sembri più scioccato di noi. Stai bene? 81 00:06:54,581 --> 00:06:58,293 Me? No, sto bene. 82 00:07:00,963 --> 00:07:02,673 Ero davvero preoccupato. 83 00:07:03,340 --> 00:07:05,384 Sono così sollevato che voi due stiate bene. 84 00:07:08,637 --> 00:07:11,056 Ebbene, io... 85 00:07:12,057 --> 00:07:13,642 Sono tornato… 86 00:07:15,102 --> 00:07:17,271 perché ho dimenticato il tablet. 87 00:07:18,564 --> 00:07:21,984 Devo tornare indietro con il mio disco rigido. 88 00:07:22,067 --> 00:07:25,404 Ora che so che stai bene, Vado avanti. 89 00:07:26,155 --> 00:07:27,614 A quest'ora? 90 00:07:27,698 --> 00:07:31,326 SÌ. Devi essere davvero scioccato quindi abbi cura di te. 91 00:07:32,327 --> 00:07:36,498 Capo Hong, grazie per aver salvato Hye-jin. Voglio dire che. 92 00:07:37,749 --> 00:07:38,667 Non menzionarlo. 93 00:07:40,544 --> 00:07:41,503 Allora andrò. 94 00:07:41,587 --> 00:07:44,798 Giusto. Seong-hyeon... 95 00:07:45,632 --> 00:07:48,719 Siamo pronti per te. Ho paura solo un tutore può restare. 96 00:07:50,262 --> 00:07:53,056 Vai a ricevere il tuo trattamento. 97 00:07:53,140 --> 00:07:54,308 Sicuro. 98 00:08:05,819 --> 00:08:08,989 Sei saltato davanti a un coltello, ma hai paura degli aghi? 99 00:08:09,573 --> 00:08:12,743 Chiunque sia rimasto ustionato da una zuppa calda sussulta alla sua vista. 100 00:08:15,913 --> 00:08:17,039 Grazie. 101 00:08:19,124 --> 00:08:20,459 È stato all'improvviso. 102 00:08:21,919 --> 00:08:23,420 Non penso 103 00:08:24,129 --> 00:08:26,131 Ti ho ancora ringraziato ufficialmente. 104 00:08:26,215 --> 00:08:28,050 L'hai fatto ufficiosamente però. 105 00:08:28,133 --> 00:08:31,303 Guardami. Il modo in cui mi guardi. 106 00:08:32,763 --> 00:08:34,973 Ha lanciato parole di gratitudine. 107 00:08:36,558 --> 00:08:37,809 E' ridicolo. 108 00:08:39,686 --> 00:08:40,520 E adesso? 109 00:08:41,730 --> 00:08:42,773 Cosa intendi? 110 00:08:42,856 --> 00:08:45,609 Riguardo stasera. Casa tua ora è una scena del crimine. 111 00:08:46,818 --> 00:08:47,903 Oh, giusto. 112 00:08:56,203 --> 00:08:59,790 Benvenuto, è tuo... No, non è la tua prima volta. 113 00:08:59,873 --> 00:09:01,375 È il mio terzo. 114 00:09:02,709 --> 00:09:05,087 Come sai, tre è un numero fortunato. 115 00:09:05,170 --> 00:09:06,380 Come Samseon Jjajangmyeon 116 00:09:07,172 --> 00:09:08,548 e partite al meglio dei tre set. 117 00:09:08,632 --> 00:09:11,385 E dicono che lo sia la terza figlia sempre il più bello. 118 00:09:12,469 --> 00:09:13,470 E' così sciocco. 119 00:09:14,054 --> 00:09:16,640 Comunque è meglio che restare a casa da solo stasera. 120 00:09:16,723 --> 00:09:18,183 Il signor Pyo è andato a Seoul, giusto? 121 00:09:18,767 --> 00:09:19,601 SÌ. 122 00:09:20,269 --> 00:09:23,563 Sentiti a casa e fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 123 00:09:25,691 --> 00:09:27,818 Ho bisogno di vestiti per cambiarmi. 124 00:09:28,652 --> 00:09:29,653 Giusto. 125 00:09:30,696 --> 00:09:33,240 Dovrei andare a prenderne un po' a casa tua? 126 00:09:33,907 --> 00:09:36,910 O ti piacerebbe indossare qualcosa di mio? 127 00:09:39,329 --> 00:09:40,497 Andrebbero bene? 128 00:09:40,580 --> 00:09:43,166 -Sarebbero troppo piccoli? -Probabilmente troppo grande. 129 00:09:58,348 --> 00:09:59,182 Vedo che hai finito. 130 00:10:00,309 --> 00:10:01,727 I vestiti sono troppo grandi per me. 131 00:10:02,227 --> 00:10:04,813 Non lo sono. Ti stanno benissimo. 132 00:10:04,896 --> 00:10:07,941 Sai, hai le spalle così larghe. 133 00:10:08,025 --> 00:10:10,652 Cosa intendi? È chiaramente troppo importante per me. 134 00:10:10,736 --> 00:10:12,988 È solo che hai le spalle strette. Si adattano perfettamente. 135 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Devi solo avere l'ultima parola. 136 00:10:15,115 --> 00:10:16,158 Comunque bevi questo. 137 00:10:16,241 --> 00:10:17,617 Che cos'è? 138 00:10:18,201 --> 00:10:21,204 Tè alla camomilla. Niente è meglio per il relax e il buon sonno. 139 00:10:21,830 --> 00:10:23,749 Bevi finché fa caldo. 140 00:10:25,208 --> 00:10:26,543 Sarebbe meglio che fosse buono. 141 00:10:32,799 --> 00:10:35,218 -Cos'è questo? - Tienilo con te. 142 00:10:35,302 --> 00:10:37,512 È facile avere dolori in una notte come questa. 143 00:10:37,596 --> 00:10:39,306 I tuoi muscoli devono essere sotto shock. 144 00:10:39,389 --> 00:10:42,559 Perché ho bisogno di una coperta in una notte d'estate così calda? 145 00:10:43,393 --> 00:10:44,561 Sto bene. 146 00:10:47,189 --> 00:10:50,525 Hai i crampi. Vedere? E' di questo che stavo parlando? 147 00:10:51,818 --> 00:10:53,987 Fammi vedere. Fa molto male? 148 00:10:56,156 --> 00:10:57,407 Cosa fai? 149 00:10:57,491 --> 00:10:58,825 Non ti sei lavato i piedi? 150 00:10:58,909 --> 00:11:00,744 Ovviamente l'ho fatto. 151 00:11:00,827 --> 00:11:02,621 Allora resta fermo. 152 00:11:03,205 --> 00:11:05,916 Lo spasmo peggiorerà se non lo tratti subito. 153 00:11:08,251 --> 00:11:10,962 Miao se non ce l'hai c'è qualcosa di meglio da fare. 154 00:11:13,882 --> 00:11:15,467 Miao… 155 00:11:16,885 --> 00:11:17,969 Leccati anche il naso. 156 00:11:19,513 --> 00:11:22,516 Lasci perdere. Puoi fermarti adesso. Penso di stare bene. 157 00:11:23,517 --> 00:11:25,352 Veramente? Sei sicuro? 158 00:11:25,435 --> 00:11:26,311 SÌ. 159 00:11:28,146 --> 00:11:29,356 Va bene. 160 00:11:31,024 --> 00:11:34,319 Cosa significano le targhe speciali? È la cerimonia commemorativa di qualcuno? 161 00:11:34,403 --> 00:11:35,237 Mio nonno. 162 00:11:36,321 --> 00:11:37,364 Quando è? 163 00:11:37,447 --> 00:11:39,282 Domani. Aspettare. 164 00:11:39,908 --> 00:11:42,119 È mezzanotte passata, quindi oggi. 165 00:11:44,579 --> 00:11:46,206 Ti ricordi molto di lui? 166 00:11:47,290 --> 00:11:50,001 No, non lo so. 167 00:11:50,836 --> 00:11:53,046 Voglio ricordare tutto di lui, 168 00:11:54,297 --> 00:11:55,590 ma continua a svanire. 169 00:11:56,091 --> 00:12:00,512 La sua voce, il suo sguardo e le sue mani... 170 00:12:03,932 --> 00:12:05,767 Aveva i palmi ruvidi, vedi. 171 00:12:05,851 --> 00:12:08,812 Era un marinaio che allora gestiva un negozio di petrolio 172 00:12:08,895 --> 00:12:11,731 dopo la morte dei miei genitori, quindi è quello che ti aspetteresti. 173 00:12:12,482 --> 00:12:16,820 Ma le sue mani erano così grandi ed eccezionalmente caldo. 174 00:12:17,654 --> 00:12:19,197 Mi ha cresciuto con loro. 175 00:12:25,996 --> 00:12:29,416 Scommetto che eri un piantagrane quando eri piccolo. 176 00:12:30,083 --> 00:12:32,752 Il ragazzo nella foto ha scritto "malizia" in faccia. 177 00:12:33,628 --> 00:12:36,006 Lo ero assolutamente in tutto il quartiere. 178 00:12:36,089 --> 00:12:40,302 Ho rubato i calamari le vecchie signore erano stese ad asciugare 179 00:12:40,385 --> 00:12:44,097 e giocavo a calcio tutto il giorno finché il mio collo non fu gravemente bruciato. 180 00:12:44,181 --> 00:12:46,850 -Calcio? -Sì, adoravo questo sport. 181 00:12:46,933 --> 00:12:50,604 Proprio come te, Avevo un paio di scarpe che amavo così tanto. 182 00:12:51,605 --> 00:12:52,606 Le mie scarpe da calcio blu. 183 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Vedo. 184 00:12:55,192 --> 00:12:57,027 Ti piace ancora il calcio? 185 00:12:57,694 --> 00:13:01,323 No, non lo faccio più. Non lo guardo nemmeno. 186 00:13:02,449 --> 00:13:03,617 Perché no? 187 00:13:12,792 --> 00:13:14,085 A causa del calcio… 188 00:13:16,046 --> 00:13:17,339 No, a causa mia, 189 00:13:19,299 --> 00:13:20,800 mio nonno è morto. 190 00:13:23,053 --> 00:13:24,471 Ha avuto un attacco di cuore. 191 00:13:26,515 --> 00:13:28,141 Ma non è stato trovato in tempo. 192 00:13:31,937 --> 00:13:33,772 Se solo non fossi uscito... 193 00:13:35,607 --> 00:13:37,442 per vedere le partite dei Mondiali. 194 00:13:41,655 --> 00:13:45,742 Non dirmi che ci credi che non sarebbe morto 195 00:13:46,368 --> 00:13:48,119 fossi stato a casa. 196 00:13:53,833 --> 00:13:55,752 Quei "se" sono inutili. 197 00:13:56,795 --> 00:13:59,089 Ci sono troppe variabili in questo mondo 198 00:13:59,673 --> 00:14:01,883 e sono fuori dal nostro controllo. 199 00:14:03,843 --> 00:14:05,845 Quindi non è colpa tua. 200 00:14:12,477 --> 00:14:15,063 Hai pensato in questo modo tutto questo tempo? 201 00:14:15,814 --> 00:14:18,400 Tuo nonno dev'essere stato furioso nella sua tomba. 202 00:14:24,322 --> 00:14:25,490 Sarebbe così arrabbiato? 203 00:14:27,033 --> 00:14:28,034 Ovviamente. 204 00:14:30,036 --> 00:14:31,121 Non è questo? 205 00:14:31,621 --> 00:14:33,790 la prima volta che hai parlato di te? 206 00:14:34,291 --> 00:14:35,375 Hai ragione. 207 00:14:36,751 --> 00:14:39,254 Tu sei la seconda persona 208 00:14:40,255 --> 00:14:42,591 che ho raccontato le mie storie personali. 209 00:14:45,427 --> 00:14:46,303 Secondo? 210 00:14:49,306 --> 00:14:50,599 Quanto sono ottuso. 211 00:14:51,182 --> 00:14:52,851 Il tè non basterà, vero? 212 00:14:53,560 --> 00:14:54,561 Hai finito? 213 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 Secondo? 214 00:15:21,421 --> 00:15:22,714 -Grazie. -Godere. 215 00:15:22,797 --> 00:15:25,091 Seong-hyeon, mi è piaciuto il tuo spettacolo oggi. 216 00:15:25,175 --> 00:15:27,010 Anche io. Hai una voce fantastica. 217 00:15:27,093 --> 00:15:28,637 Grazie mille. 218 00:15:28,720 --> 00:15:30,680 -Mio Dio. -Cavolo, è bello. 219 00:15:30,764 --> 00:15:32,515 Ci ha davvero parlato! 220 00:15:38,313 --> 00:15:40,690 Tesoro, sei stupenda oggi. 221 00:15:43,818 --> 00:15:46,071 Avresti dovuto vestirti così prima. 222 00:15:46,154 --> 00:15:50,283 Aspettare. Forse l'hai fatto vestirmi così visto che è il mio compleanno? 223 00:15:50,367 --> 00:15:52,160 -Ovviamente no. -Che cosa? 224 00:15:52,243 --> 00:15:53,912 Non sbagliarti. 225 00:15:53,995 --> 00:15:56,164 Era per me, non per te. 226 00:15:57,248 --> 00:15:58,875 -Che cosa? -Mi hai sentito. 227 00:15:58,958 --> 00:16:01,461 Puoi indossare tutti i vestiti costosi del mondo 228 00:16:01,544 --> 00:16:04,255 ma sembri la persona più economica, 229 00:16:04,339 --> 00:16:05,882 e merito di meglio. 230 00:16:06,466 --> 00:16:07,300 Economico? 231 00:16:09,135 --> 00:16:10,720 Quindi devi avermi sentito. 232 00:16:11,304 --> 00:16:14,015 Lasciami spiegare. Parliamo da qualche parte in privato. 233 00:16:14,099 --> 00:16:17,602 No. Non ho più tempo per risparmiarti nella mia vita. 234 00:16:17,686 --> 00:16:19,813 I tre mesi che ho sprecato è più che sufficiente. 235 00:16:23,483 --> 00:16:25,527 Hye-jin! 236 00:17:03,106 --> 00:17:04,107 Seong-hyeon. 237 00:17:09,571 --> 00:17:10,447 Solo un secondo. 238 00:17:25,295 --> 00:17:26,629 Grazie, Seong-hyeon. 239 00:17:28,590 --> 00:17:30,508 Quei tacchi sono carini. 240 00:17:32,135 --> 00:17:33,470 lo sai, 241 00:17:34,137 --> 00:17:36,139 Ho speso due mesi di stipendio per questi. 242 00:17:37,223 --> 00:17:40,185 All'inizio mi tremavano le mani, ma ci ho provato e basta. 243 00:17:41,019 --> 00:17:42,729 Vieni a pensarci, 244 00:17:42,812 --> 00:17:45,398 Non avevo mai comprato nulla per me. 245 00:17:45,982 --> 00:17:49,402 Hai fatto bene. Devi dare farti un regalo di tanto in tanto. 246 00:17:50,570 --> 00:17:54,699 Ma immagino che tutte le cose belle abbiano le spine. 247 00:17:55,742 --> 00:17:58,578 Non mi aspettavo di vedere il sangue il primo giorno che li indosso. 248 00:17:59,662 --> 00:18:01,122 -Solo un secondo. -Che cosa? 249 00:18:02,832 --> 00:18:04,626 -Questi... -Ma-- 250 00:18:04,709 --> 00:18:07,170 Sarà meglio se ne ammorbidisci la parte posteriore. 251 00:18:07,253 --> 00:18:09,339 Niente è facile all'inizio, lo sai. 252 00:18:09,422 --> 00:18:12,634 Che si tratti di indossare le scarpe o avere una relazione. 253 00:18:16,513 --> 00:18:17,347 Qui. 254 00:18:22,310 --> 00:18:23,436 Molto meglio adesso. 255 00:18:25,438 --> 00:18:27,482 -Perché non andiamo a mangiare qualcosa? -Suona bene. 256 00:18:28,066 --> 00:18:29,359 -Dai. -Sicuro. 257 00:18:58,596 --> 00:18:59,681 È stato bello. 258 00:18:59,764 --> 00:19:00,890 Potrei dirlo. 259 00:19:02,809 --> 00:19:05,728 Ero solo educato visto che l'hai cucinato per me. 260 00:19:06,855 --> 00:19:09,649 Perché hai insistito a cucinare? con un braccio malato però? 261 00:19:09,732 --> 00:19:13,736 Beh, non te lo permetterò mai fare di nuovo qualcosa nella mia cucina. 262 00:19:14,362 --> 00:19:15,363 Perché no? 263 00:19:16,531 --> 00:19:17,615 Qualcuno ti sta chiamando. 264 00:19:17,699 --> 00:19:18,741 MI-SEON 265 00:19:23,705 --> 00:19:26,666 Ehi, Mi-seon. Sei arrivato lì sano e salvo? 266 00:19:26,749 --> 00:19:28,918 -SÌ. -E l'intervento di tua madre? 267 00:19:29,002 --> 00:19:31,129 È stata appena portata in sala operatoria. 268 00:19:31,713 --> 00:19:34,257 Il medico mi ha detto di non preoccuparmi dal momento della procedura 269 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 non è poi così invasivo. 270 00:19:35,633 --> 00:19:38,344 Sono sicuro che andrà bene, quindi non preoccuparti. 271 00:19:38,428 --> 00:19:41,306 E tu? Va tutto bene? 272 00:19:41,389 --> 00:19:43,558 Qui? Certo, va tutto bene. 273 00:19:43,641 --> 00:19:45,143 Sto bene. 274 00:19:45,226 --> 00:19:48,897 Non correre indietro, e stai con tua madre tutto il tempo che vuoi. 275 00:19:49,522 --> 00:19:50,815 Sei in congedo a tempo indeterminato. 276 00:19:53,359 --> 00:19:54,444 Vedremo. 277 00:19:55,862 --> 00:19:57,196 Devo andare. 278 00:19:57,947 --> 00:19:59,073 Buona notte. 279 00:20:00,533 --> 00:20:01,534 Sicuro. 280 00:20:05,663 --> 00:20:07,457 Ecco, bevi questo. 281 00:20:08,499 --> 00:20:10,209 -Grazie. -Sicuro. 282 00:20:13,880 --> 00:20:17,508 Dovresti tornare indietro. Hai lavoro domattina, vero? 283 00:20:17,592 --> 00:20:20,261 Domani è il mio giorno libero. E tu? 284 00:20:20,929 --> 00:20:23,681 Beh, una volta terminato l'intervento di mia madre, 285 00:20:23,765 --> 00:20:25,516 Resterò finché non si sveglierà 286 00:20:25,600 --> 00:20:27,977 e partire la mattina presto quando arriva mia sorella. 287 00:20:28,853 --> 00:20:30,688 Hye-jin mi ha detto di restare qui, 288 00:20:31,189 --> 00:20:32,857 ma dovrei comunque andare a lavorare. 289 00:20:32,941 --> 00:20:34,067 Possiamo andare insieme allora. 290 00:20:34,150 --> 00:20:35,234 Accidenti, no. 291 00:20:36,194 --> 00:20:39,197 Trascorrendo una notte intera ti esaurirà soltanto. 292 00:20:41,115 --> 00:20:44,243 Oltretutto mi sento male dovevi incontrare mio padre. 293 00:20:44,327 --> 00:20:47,747 Va tutto bene. Sono più preoccupato per te che per me stesso. 294 00:20:50,959 --> 00:20:55,004 Devi essere esausto quindi fai un po' di sonno. 295 00:20:55,088 --> 00:20:57,757 Ti sveglierò non appena tua madre esce. 296 00:21:01,302 --> 00:21:03,596 Ma devi essere più stanco di me. 297 00:21:05,306 --> 00:21:07,225 Sono abituato a lavorare fino a tardi. 298 00:21:11,980 --> 00:21:13,147 Quindi non sono affatto stanco. 299 00:21:39,173 --> 00:21:41,134 Non restare lì e basta. Vieni a sdraiarti. 300 00:21:42,969 --> 00:21:46,848 Mi sento in colpa per aver inseguito un uomo ferito fuori dal proprio letto. 301 00:21:46,931 --> 00:21:49,183 Pensaci riservato agli spaventati. 302 00:21:49,267 --> 00:21:50,101 Va bene, allora. 303 00:21:56,441 --> 00:21:59,610 Non pensi qualcuno potrebbe irrompere di nuovo, vero? 304 00:21:59,694 --> 00:22:00,820 Con me qui? 305 00:22:00,903 --> 00:22:02,405 Intendevo a casa mia. 306 00:22:02,488 --> 00:22:06,409 Se vuoi lo installo un cancello principale domani. 307 00:22:06,492 --> 00:22:08,036 E se qualcuno ci scavalca? 308 00:22:08,119 --> 00:22:10,288 Poi metterò una recinzione di filo metallico. No, aspetta. 309 00:22:10,955 --> 00:22:12,290 Piantiamo invece delle mine. 310 00:22:13,916 --> 00:22:15,626 Dico solo che puoi stare tranquillo. 311 00:22:17,086 --> 00:22:18,421 -Mio Dio! -Che diavolo? 312 00:22:20,006 --> 00:22:21,215 Che cos 'era questo? 313 00:22:21,966 --> 00:22:23,134 Era solo il vento. 314 00:22:23,217 --> 00:22:25,511 Maledizione, è insolitamente forte stasera. 315 00:22:26,095 --> 00:22:27,346 -Il vento? -SÌ. 316 00:22:27,430 --> 00:22:28,723 È venuto dal nulla. 317 00:22:31,350 --> 00:22:33,311 -E adesso? -Ehi, Bugyeong! 318 00:22:33,936 --> 00:22:36,397 -Bugyeong, tu... -Chi è Bugyeong? 319 00:22:37,023 --> 00:22:38,232 Cavolo, questo mi ha sorpreso. 320 00:22:38,900 --> 00:22:41,194 È il cane del capo del villaggio di pescatori. 321 00:22:41,277 --> 00:22:44,030 -Vedo. -Deve aver mangiato qualcosa di strano. 322 00:22:44,113 --> 00:22:46,532 Ulula come un lupo da giorni. 323 00:22:47,742 --> 00:22:51,079 Vedo. Beh, sogni d'oro, Bugyeong. 324 00:22:51,704 --> 00:22:52,872 -Buona notte. -Bugyeong-- 325 00:22:54,540 --> 00:22:55,374 Vai a dormire adesso. 326 00:22:55,458 --> 00:22:57,043 -Sicuro. -Sarò fuori. 327 00:22:57,126 --> 00:22:58,461 Va bene. 328 00:23:09,305 --> 00:23:11,891 Quindi preferiresti restare sveglio tutta la notte qui? 329 00:23:12,725 --> 00:23:15,978 Cos'altro posso fare quando non riesco a dormire? 330 00:23:16,771 --> 00:23:18,147 Puoi andare a letto. 331 00:23:18,231 --> 00:23:20,024 Ti metto a dormire tra cinque secondi. 332 00:23:21,651 --> 00:23:24,278 -Come? -Sdraiati e basta. Lo scoprirai. 333 00:23:29,492 --> 00:23:30,493 Va bene. 334 00:23:45,133 --> 00:23:46,342 Aspettare. Quella è poesia? 335 00:23:46,425 --> 00:23:49,720 SÌ. A chi non legge un sacco di libri come te, 336 00:23:50,263 --> 00:23:51,389 funziona a meraviglia. 337 00:23:51,472 --> 00:23:52,932 Ho letto molti libri, sai. 338 00:23:53,015 --> 00:23:55,560 Nominane uno che ti ha ispirato in cinque secondi. 339 00:23:55,643 --> 00:23:57,728 -Cinque, quattro-- - Inizia a leggere. 340 00:23:58,479 --> 00:24:00,106 Eccomi allora. 341 00:24:00,773 --> 00:24:01,774 Bene… 342 00:24:04,277 --> 00:24:05,820 Puoi continuare ad ascoltare 343 00:24:05,903 --> 00:24:07,280 o vai a dormire. 344 00:24:08,781 --> 00:24:09,699 "Portiere. 345 00:24:10,241 --> 00:24:12,326 "Non puoi essere qui." 346 00:24:12,410 --> 00:24:14,579 Dirlo è il mio lavoro. 347 00:24:15,872 --> 00:24:19,458 È mio compito negare il tuo scopo. 348 00:24:20,960 --> 00:24:24,547 È anche il mio lavoro per negarti di nuovo il giorno dopo. 349 00:24:25,715 --> 00:24:29,969 E ti aspetto il giorno dopo per negarti 350 00:24:30,052 --> 00:24:31,304 è anche il mio lavoro. 351 00:24:32,763 --> 00:24:35,516 Il mio lavoro è innamorarmi di te 352 00:24:36,100 --> 00:24:38,436 mentre ti aspetto 353 00:24:38,519 --> 00:24:40,104 il giorno successivo. 354 00:24:40,188 --> 00:24:41,981 Così, negando il mio amore..." 355 00:25:05,296 --> 00:25:06,881 Capo Hong. 356 00:25:08,299 --> 00:25:10,176 Chi è 357 00:25:11,385 --> 00:25:13,888 la prima persona a cui l'hai detto 358 00:25:14,931 --> 00:25:16,265 di tuo nonno? 359 00:25:17,475 --> 00:25:19,227 C'era questa persona. 360 00:25:20,269 --> 00:25:23,314 Qualcuno di molto cordiale. 361 00:25:24,523 --> 00:25:25,691 Dannazione. 362 00:26:02,019 --> 00:26:05,773 Cosa? Il pervertito che ha fatto irruzione nell'abitazione del dottor Yoon 363 00:26:05,856 --> 00:26:09,235 è quello che ha cercato di rapire la signora Yu? 364 00:26:09,318 --> 00:26:10,736 -Esattamente. -Mio Dio. 365 00:26:10,820 --> 00:26:13,364 Sono appena tornato dalla testimonianza alla stazione di polizia. 366 00:26:13,447 --> 00:26:14,907 -Assolutamente no. -Ha detto il tenente Kim 367 00:26:14,991 --> 00:26:16,534 ha 11 precedenti. 368 00:26:16,617 --> 00:26:17,743 -Cosa? -Undici priori? 369 00:26:17,827 --> 00:26:20,788 Hanno trovato un camion carico di vestiti da donna che aveva rubato. 370 00:26:20,871 --> 00:26:22,999 Ricordi quel mio reggiseno rosso di cui ho parlato? 371 00:26:23,082 --> 00:26:24,417 E' lui che l'ha preso. 372 00:26:24,500 --> 00:26:26,377 Era tra gli oggetti che ha rubato. 373 00:26:26,460 --> 00:26:27,795 Quel figlio di puttana. 374 00:26:27,878 --> 00:26:30,006 -Allora deve avermi rubato il vestito! -Giusto. 375 00:26:30,089 --> 00:26:34,719 Mio Dio. Quando è successo quell'uomo disgustoso? vieni a vivere qui a Gongjin? 376 00:26:34,802 --> 00:26:36,387 Circa due mesi fa, 377 00:26:37,138 --> 00:26:39,432 dopo aver girovagato dopo essere uscito di prigione. 378 00:26:39,515 --> 00:26:41,309 Ma non riusciva a liberarsi dell'abitudine. 379 00:26:41,392 --> 00:26:43,311 Quel dannato pervertito! 380 00:26:43,394 --> 00:26:46,731 Merita di averlo le sue membra squarciate pezzo per pezzo. 381 00:26:46,814 --> 00:26:49,191 Quel figlio di puttana merita l'inferno. 382 00:26:49,275 --> 00:26:52,361 -Quel pervertito... -Posso vederlo se vado alla stazione? 383 00:26:52,445 --> 00:26:53,654 Tu, sciocco... 384 00:26:53,738 --> 00:26:55,906 A proposito, è domenica? Perché sei qui? 385 00:26:55,990 --> 00:26:57,575 Dovresti essere a scuola! 386 00:26:57,658 --> 00:26:59,869 -Sì, dovresti essere a scuola. -Smettila di assillarmi! 387 00:26:59,952 --> 00:27:01,329 -Vai avanti. - Farai tardi di nuovo. 388 00:27:01,412 --> 00:27:02,496 -Hye-jin! -Tu... 389 00:27:02,580 --> 00:27:03,706 Mio Dio. 390 00:27:03,789 --> 00:27:06,625 Ti manderò un messaggio più tardi, quindi dimmi tutti i dettagli. Ciao! 391 00:27:06,709 --> 00:27:09,045 -Dott. Yoon! -Dott. Yoon, stai bene? 392 00:27:09,128 --> 00:27:10,463 Ciao a tutti. 393 00:27:10,546 --> 00:27:12,465 Ero così scioccato nel sentire cosa è successo. 394 00:27:12,548 --> 00:27:14,842 Ho sentito che ti ha tagliato il braccio con un coltello. 395 00:27:14,925 --> 00:27:16,677 Deve far male. Oh caro. 396 00:27:16,761 --> 00:27:18,721 Bontà. Dottor Yoon, 397 00:27:18,804 --> 00:27:21,390 sembri smunto adesso. 398 00:27:21,474 --> 00:27:24,518 -Stai bene? -Ancora una volta le voci viaggiano veloci. 399 00:27:24,602 --> 00:27:27,188 Te lo dirò. Sto bene, quindi non preoccuparti per me. 400 00:27:27,271 --> 00:27:29,982 E come puoi vedere, Anche la signora dentista sembra stare bene. 401 00:27:30,066 --> 00:27:31,525 Chi sei tu per parlare per me? 402 00:27:31,609 --> 00:27:33,027 Ha ragione. Silenzio. 403 00:27:33,110 --> 00:27:34,820 Comunque sto bene. 404 00:27:35,363 --> 00:27:37,114 Mi dispiace per quanto riguarda te. 405 00:27:37,198 --> 00:27:40,368 Per favore, non dirlo. Come tua padrona di casa, mi vergogno completamente. 406 00:27:41,035 --> 00:27:43,037 Ti procurerò subito un sistema di sicurezza. 407 00:27:43,120 --> 00:27:44,497 -Sì, dovresti. -Grazie. 408 00:27:44,580 --> 00:27:47,458 Nel frattempo prendi questa pillola calmante. 409 00:27:47,541 --> 00:27:50,002 Prendi questo quando sei rimasto sorpreso 410 00:27:50,086 --> 00:27:54,090 calmerà il tuo cuore. Prendilo adesso. 411 00:27:54,173 --> 00:27:56,133 Là. Andare avanti. 412 00:27:56,217 --> 00:27:57,760 -Grazie. -Certo. 413 00:27:57,843 --> 00:28:00,221 Ecco qua. 414 00:28:00,304 --> 00:28:02,681 Mastica e deglutisci anche se è amaro. 415 00:28:02,765 --> 00:28:04,934 Signora Gam-ri, e io? Dov'è il mio? 416 00:28:05,434 --> 00:28:08,771 Beh, ne avevo solo uno a casa. 417 00:28:08,854 --> 00:28:10,731 Te ne prenderò uno più tardi. 418 00:28:10,815 --> 00:28:13,192 Dottor Yoon, l'ho portato dal mio negozio. 419 00:28:13,275 --> 00:28:14,819 Bevi un po' d'acqua con miele. 420 00:28:14,902 --> 00:28:16,487 Che cosa? Ancora una volta, dov'è il mio? 421 00:28:16,570 --> 00:28:18,447 -Sul serio? -Perché ne avevo solo uno. 422 00:28:20,074 --> 00:28:22,535 Stai davvero andando al lavoro? 423 00:28:22,618 --> 00:28:24,703 Non dovresti prenderti un giorno libero? 424 00:28:24,787 --> 00:28:27,081 Non posso lasciare che la clinica chiuda per oggi. 425 00:28:27,164 --> 00:28:29,667 Allora rimani qui. Ti prendo una tazza di caffè. 426 00:28:29,750 --> 00:28:32,586 -Il tuo americano preferito, ghiacciato. -No, va bene. 427 00:28:32,670 --> 00:28:35,131 Voglio solo prendertene un po', quindi aspetta qui. 428 00:28:35,214 --> 00:28:36,048 Che dire di me? 429 00:28:36,132 --> 00:28:37,591 -Dov'è il mio? -Smettila. 430 00:28:37,675 --> 00:28:40,052 A proposito, 431 00:28:40,136 --> 00:28:42,805 come ha fatto il capo Hong? venire in tuo aiuto ieri sera? 432 00:28:42,888 --> 00:28:44,682 Sono felice che l'abbia fatto, 433 00:28:45,266 --> 00:28:49,520 ma voi due eravate lì insieme? così tardi la notte? 434 00:28:49,603 --> 00:28:51,105 Questo dovrei sentirlo. 435 00:28:51,188 --> 00:28:55,192 Giusto? Ragazzi si sono presentati anche qui insieme. 436 00:28:56,444 --> 00:28:57,695 Mio Dio. 437 00:28:57,778 --> 00:29:00,197 devo dire che la curiosità mi sta uccidendo. 438 00:29:00,823 --> 00:29:03,033 Perché diavolo state tutti ridacchiando? 439 00:29:04,410 --> 00:29:05,995 Perché siamo curiosi. 440 00:29:06,662 --> 00:29:07,496 Accidenti. 441 00:29:10,332 --> 00:29:14,461 Sono solo io, o lo sono tutti più preoccupato per te che per me? 442 00:29:17,047 --> 00:29:18,632 Perché continui a seguirmi? 443 00:29:18,715 --> 00:29:20,759 Di questo passo finirai in clinica. 444 00:29:20,842 --> 00:29:22,010 E' lì che sono diretto. 445 00:29:23,136 --> 00:29:24,137 Perché? 446 00:29:24,220 --> 00:29:26,014 Per avere una tazza di caffè gratis. 447 00:29:26,097 --> 00:29:28,725 Oggi ho voglia di caffè solubile. 448 00:29:29,517 --> 00:29:31,311 Serviamo un ottimo caffè solubile. 449 00:29:31,936 --> 00:29:33,521 -Hye-jin! -Du-sik! 450 00:29:34,522 --> 00:29:35,398 Ehi, Eun-cheol. 451 00:29:35,482 --> 00:29:36,608 Mi-seon. 452 00:29:36,691 --> 00:29:38,109 Come mai siete qui insieme? 453 00:29:38,193 --> 00:29:40,236 Abbiamo saputo cosa è successo ieri sera. 454 00:29:40,320 --> 00:29:41,738 Stai bene? 455 00:29:41,821 --> 00:29:44,491 Perché non hai detto niente? quando ho chiamato ieri sera? 456 00:29:44,574 --> 00:29:46,034 Non volevo che ti preoccupassi. 457 00:29:46,117 --> 00:29:47,744 Sto bene, quindi non preoccuparti. 458 00:29:49,037 --> 00:29:50,038 Come sta tua mamma? 459 00:29:50,121 --> 00:29:52,499 Sì, l'intervento è andato bene. 460 00:29:52,582 --> 00:29:54,459 È tutto grazie a te. 461 00:29:54,542 --> 00:29:56,211 È un sollievo. 462 00:29:56,294 --> 00:29:58,129 Ti avevo detto di restare al suo fianco. 463 00:29:58,213 --> 00:30:00,090 Perché sei tornato di fretta qui? 464 00:30:00,173 --> 00:30:02,050 Bene, sono felice di averlo fatto. 465 00:30:02,133 --> 00:30:04,344 Guarda cosa è successo durante la notte! 466 00:30:05,011 --> 00:30:06,221 Mio Dio. 467 00:30:06,721 --> 00:30:08,598 Non ti lascerò mai più. 468 00:30:08,682 --> 00:30:11,601 Sarò proprio accanto a te come se fossimo uniti per il fianco. 469 00:30:16,439 --> 00:30:18,066 Parliamo di déjà vu. 470 00:30:18,149 --> 00:30:19,150 Raccontamelo. 471 00:30:20,235 --> 00:30:22,570 Stai bene, però? Ho sentito che ti sei fatto male al braccio. 472 00:30:22,654 --> 00:30:24,072 Dove ti fa male? 473 00:30:24,155 --> 00:30:25,573 -Che-- -Lascia andare. 474 00:30:28,660 --> 00:30:30,495 -Eri terrorizzato? -SÌ. 475 00:30:30,578 --> 00:30:32,038 -Stai piangendo? -Era spaventoso. 476 00:30:32,789 --> 00:30:34,582 -Ovviamente. -Ma… 477 00:30:41,631 --> 00:30:43,758 Qual è il problema con l'agente Choi? 478 00:30:43,842 --> 00:30:45,427 Oh, quello? 479 00:30:46,928 --> 00:30:50,473 Beh, mi ha accompagnato all'ospedale di Seul. 480 00:30:51,641 --> 00:30:55,353 È rimasto anche con me finché mia madre non è uscita dall'intervento chirurgico, 481 00:30:55,437 --> 00:30:56,604 e mi ha riportato qui. 482 00:30:56,688 --> 00:30:58,189 Che cosa? 483 00:30:58,273 --> 00:31:00,859 Questo è ciò che chiamo essere portato fuori dalla zona amici. 484 00:31:00,942 --> 00:31:03,570 Mentre era seduto con me fuori dalla sala operatoria, 485 00:31:04,195 --> 00:31:05,822 Mi sono tornati in mente vecchi ricordi. 486 00:31:06,489 --> 00:31:08,825 Quando mio padre fu ricoverato in ospedale, 487 00:31:09,784 --> 00:31:12,370 Pil-seung non è mai venuto a trovarlo all'ospedale. 488 00:31:13,705 --> 00:31:16,040 Aveva paura i miei genitori potrebbero parlare del matrimonio 489 00:31:17,208 --> 00:31:18,710 se li avesse incontrati. 490 00:31:20,670 --> 00:31:22,964 Sapevo che avremmo dovuto uccidere quel ratto bastardo. 491 00:31:23,047 --> 00:31:27,177 All'inizio era l'aspetto di Eun-cheol da cui ero attratto. 492 00:31:28,219 --> 00:31:32,432 Il mio cuore batte più forte per quelli che sembrano star del cinema di Hong Kong. 493 00:31:32,515 --> 00:31:34,476 -Giusto. -Ma adesso sono nei guai. 494 00:31:38,396 --> 00:31:40,148 Penso di essere innamorato di lui. 495 00:31:41,441 --> 00:31:43,860 Aspettare. Non è una buona cosa però? 496 00:31:53,536 --> 00:31:57,457 Yeong-guk, Non ho mai avuto sentimenti romantici 497 00:31:58,708 --> 00:31:59,918 per te. 498 00:32:00,001 --> 00:32:03,546 Spero che potremo continuare ad essere buoni amici. 499 00:32:06,216 --> 00:32:11,137 Non saprai mai perché volevo il divorzio. 500 00:32:11,221 --> 00:32:13,973 Bene. Manteniamolo così per sempre. 501 00:32:14,599 --> 00:32:15,725 Vivi semplicemente la tua vita. 502 00:32:27,654 --> 00:32:29,531 Mio Dio. Mi hai sorpreso. 503 00:32:29,614 --> 00:32:31,991 Perché ti comporti come se avessi visto un fantasma? 504 00:32:32,826 --> 00:32:36,454 Accidenti. Lo stress potrebbe davvero uccidermi. 505 00:32:37,872 --> 00:32:39,165 Sempre il gatto spaventoso. 506 00:32:39,249 --> 00:32:40,542 Allora cosa ti porta qui? 507 00:32:40,625 --> 00:32:42,585 Sono qui per affari ufficiali, signore. 508 00:32:42,669 --> 00:32:45,547 È così? Allora si sieda, signora. 509 00:32:54,889 --> 00:32:58,601 Sono sicuro che sei a conoscenza degli sfortunati episodio avvenuto ieri sera. 510 00:32:58,685 --> 00:33:02,146 SÌ. Voglio dire, sì, signora. 511 00:33:02,230 --> 00:33:05,316 Quindi i capizona e i capi area hanno discusso 512 00:33:05,400 --> 00:33:08,903 e ha deciso di formare un'unità di pattuglia civile. 513 00:33:09,487 --> 00:33:10,947 E questo è definitivo. 514 00:33:11,030 --> 00:33:13,074 Quindi ne parli con il Comune 515 00:33:13,157 --> 00:33:15,410 per ottenere misure di sicurezza aggiuntive 516 00:33:15,493 --> 00:33:18,079 come telecamere di sicurezza e campanelli d'allarme. 517 00:33:19,205 --> 00:33:21,457 -Rispondetemi. -Sicuro. 518 00:33:21,958 --> 00:33:24,252 Non limitarti a dire sì e fallo. 519 00:33:24,335 --> 00:33:26,796 Conterò i giorni a partire da oggi. 520 00:33:29,215 --> 00:33:30,758 Aspetta un secondo. 521 00:33:31,759 --> 00:33:33,052 Te ne vai già? 522 00:33:33,136 --> 00:33:35,096 Ho detto la mia, quindi perché dovrei restare? 523 00:33:35,179 --> 00:33:36,472 Beh, non ho ancora finito. 524 00:33:36,973 --> 00:33:39,392 Dobbiamo parlare di una questione privata. 525 00:33:41,394 --> 00:33:44,105 -Quello che hai detto ieri... -Non ho altro da dire. 526 00:33:44,188 --> 00:33:45,982 -Hwa-jeong, per favore. Io... -Ciao? 527 00:33:46,065 --> 00:33:47,525 Ehi, Yun-gyeong. 528 00:33:48,234 --> 00:33:50,153 Sì, certo. 529 00:33:50,236 --> 00:33:51,905 Dovrei essere lì oggi. 530 00:33:51,988 --> 00:33:54,449 Sì, naturalmente. Fatto. 531 00:33:54,532 --> 00:33:55,909 Che cos'è? 532 00:33:56,659 --> 00:33:58,244 Che diavolo è? 533 00:33:58,328 --> 00:34:01,915 Dimmi di cosa si tratta. Mi sta facendo impazzire! 534 00:34:01,998 --> 00:34:04,417 Dimmelo e basta! 535 00:34:04,500 --> 00:34:07,754 Risolvilo per me! 536 00:34:07,837 --> 00:34:10,256 Papà, per favore! 537 00:34:10,340 --> 00:34:12,342 Bo-ra, andiamo. 538 00:34:12,425 --> 00:34:14,636 Come puoi agire in questo modo? 539 00:34:14,719 --> 00:34:17,513 quando i tuoi genitori lavorano le loro dita fino alle ossa 540 00:34:17,597 --> 00:34:19,933 provvedere a te? 541 00:34:20,016 --> 00:34:22,727 Io-giugno, sto bene. 542 00:34:23,394 --> 00:34:26,189 Sono un santo misericordioso. 543 00:34:26,272 --> 00:34:30,151 La mia console di gioco! 544 00:34:30,234 --> 00:34:32,737 Cosa significa questa scena tranquilla ma familiare? 545 00:34:32,820 --> 00:34:34,656 -EHI. -Ciao, zio Hong. 546 00:34:34,739 --> 00:34:36,491 Ehi, I-jun. 547 00:34:36,574 --> 00:34:40,828 Bo-ra, chi diavolo ti ha fatto arrabbiare? 548 00:34:40,912 --> 00:34:44,874 Zio Du-sik, Papà non riparerà la mia console di gioco. 549 00:34:44,958 --> 00:34:48,461 È così? È questo che ti ha sconvolto? 550 00:34:48,544 --> 00:34:51,923 Oh mio Dio. Guarda queste grandi gocce di lacrime. 551 00:34:52,590 --> 00:34:55,760 Ma dovresti saperlo non è che non lo risolverà. 552 00:34:55,843 --> 00:34:56,761 Non può proprio. 553 00:34:57,345 --> 00:34:58,721 È uno stupido, vedi. 554 00:34:58,805 --> 00:35:01,182 Non importa cosa succede, 555 00:35:01,265 --> 00:35:03,768 -Non perderò la calma. -Lo sistemerò per te. 556 00:35:03,851 --> 00:35:05,395 Sono un genio. 557 00:35:05,478 --> 00:35:08,648 Dove si trova? I-jun, puoi prendermelo? 558 00:35:08,731 --> 00:35:09,857 Grazie. 559 00:35:09,941 --> 00:35:13,027 Fammi vedere. Quindi è questo. 560 00:35:13,111 --> 00:35:14,195 Cacciavite. 561 00:35:15,780 --> 00:35:18,366 Sembri a posto per qualcuno che è stato colpito da un coltello. 562 00:35:18,449 --> 00:35:20,076 -Sei deluso? -NO. 563 00:35:20,660 --> 00:35:22,996 Sono sollevato, tutto qui. 564 00:35:23,955 --> 00:35:25,707 Immagino che fossi preoccupato. 565 00:35:26,624 --> 00:35:28,251 -Ho un ordine da effettuare. -Non. 566 00:35:28,334 --> 00:35:30,336 -È... -Ehi, Yun-gyeong. 567 00:35:30,420 --> 00:35:33,506 Ho chiamato per dire che chiudo il mio negozio di ferramenta per sempre. 568 00:35:33,589 --> 00:35:36,843 -È... -Sei occupato, quindi dovrei stare zitto? 569 00:35:36,926 --> 00:35:38,553 -È... -Ti amo anch'io. 570 00:35:38,636 --> 00:35:39,804 -È... -Non dirlo. 571 00:35:39,887 --> 00:35:40,763 -Ehi... -Tranquillo. 572 00:35:40,847 --> 00:35:42,890 -Sono misericordioso. -Tuo padre cosa è? 573 00:35:42,974 --> 00:35:44,892 -Uno sciocco. E io cosa? -Sono un santo. 574 00:35:44,976 --> 00:35:48,855 EFFETTUAZIONE DELL'ORDINE SERRATURA DELLA FINESTRA 575 00:35:54,902 --> 00:35:56,029 Aspetta. 576 00:35:56,112 --> 00:35:57,697 Quella non è l'auto del direttore Ji? 577 00:36:17,675 --> 00:36:19,802 LO SCRITTORE WANG 578 00:36:23,347 --> 00:36:24,223 Ciao? 579 00:36:24,307 --> 00:36:25,975 Sei pazzo? 580 00:36:26,059 --> 00:36:28,770 Come può il regista principale non ti presenti per la modifica? 581 00:36:29,729 --> 00:36:32,273 Hai ragione a chiamarmi pazzo. 582 00:36:32,815 --> 00:36:35,026 Che cos'è? Dove sei adesso? 583 00:36:36,736 --> 00:36:37,737 A Gongjin. 584 00:36:37,820 --> 00:36:39,989 Che cosa? Perché sei ancora lì? 585 00:36:41,115 --> 00:36:42,116 Non c'è modo. 586 00:36:43,409 --> 00:36:45,203 Riguarda il tuo portafortuna? 587 00:36:46,245 --> 00:36:47,288 Dottor Yoon? 588 00:36:50,541 --> 00:36:52,210 Ti conosco da sette anni, 589 00:36:52,293 --> 00:36:53,795 ma non ti ho mai visto così. 590 00:36:53,878 --> 00:36:54,962 Seong-hyeon. 591 00:36:56,297 --> 00:36:59,217 Una nave non può essere guidata correttamente senza il suo capitano. 592 00:37:00,218 --> 00:37:01,135 Scusa. 593 00:37:02,887 --> 00:37:06,599 Ji-won, puoi darmi un po' di tregua? solo per un giorno? 594 00:37:08,267 --> 00:37:09,977 Proprio oggi. 595 00:37:11,145 --> 00:37:14,857 A partire da domani, Mi riprenderò. 596 00:37:16,109 --> 00:37:17,527 E' solo per oggi allora. 597 00:37:18,111 --> 00:37:20,196 Non lasciare che la tua vita personale influenzare nuovamente il lavoro. 598 00:37:36,587 --> 00:37:38,923 Fino a quando mi vedrai solo come collega? 599 00:37:39,799 --> 00:37:41,759 CAPO HONG 600 00:37:43,261 --> 00:37:44,929 Ma non ha parenti. 601 00:37:45,638 --> 00:37:47,890 Sta organizzando la cerimonia commemorativa tutto da solo? 602 00:37:50,685 --> 00:37:51,727 Non scendi? 603 00:37:51,811 --> 00:37:55,314 Ho alcune cose da sistemare. Dovresti andare a casa prima. 604 00:37:55,398 --> 00:37:56,774 Dovrei aspettare? 605 00:37:56,858 --> 00:37:59,318 No, non farlo. Devi essere stanco per la lunga notte, 606 00:37:59,402 --> 00:38:00,444 quindi vai a casa e riposati. 607 00:38:00,528 --> 00:38:03,030 Poi torna a casa prima che diventi troppo buio 608 00:38:03,114 --> 00:38:05,199 e chiamami se succede qualcosa. 609 00:38:05,283 --> 00:38:07,743 Fatto. Arrivederci. 610 00:38:07,827 --> 00:38:08,870 Sicuro. 611 00:38:20,464 --> 00:38:21,591 La signora Pyo. 612 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 Se sei libero, 613 00:38:29,974 --> 00:38:31,517 possiamo prendere un caffè? 614 00:38:38,983 --> 00:38:40,484 Non hai detto caffè? 615 00:38:40,568 --> 00:38:43,529 Beh, è semplicemente qualcosa dice comunemente la gente. 616 00:38:43,613 --> 00:38:45,907 Preferisco le bevande che sanno di tonici alle erbe. 617 00:38:49,368 --> 00:38:52,121 Comunque, ti ho chiesto di prendere un caffè con me 618 00:38:52,747 --> 00:38:53,831 per dire qualcosa. 619 00:38:53,915 --> 00:38:56,459 Anch'io ho qualcosa da dire. 620 00:38:56,542 --> 00:38:59,587 Scusa? Allora dovresti andare prima tu. 621 00:38:59,670 --> 00:39:00,755 Va bene. 622 00:39:02,215 --> 00:39:03,216 Bene… 623 00:39:04,300 --> 00:39:08,304 Volevo ringraziarvi ancora una volta per quello che hai fatto ieri. 624 00:39:08,804 --> 00:39:11,599 Non ce n'è bisogno. Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare. 625 00:39:12,183 --> 00:39:16,020 Giusto. La tua occupazione richiede che tu serva la gente, 626 00:39:16,646 --> 00:39:20,524 e mi hai offerto i tuoi servizi per due giorni. 627 00:39:20,608 --> 00:39:21,442 Giusto? 628 00:39:22,318 --> 00:39:23,319 Scusa? 629 00:39:24,904 --> 00:39:26,989 Ho frequentato la mia giusta dose di ragazzi. 630 00:39:28,699 --> 00:39:33,287 Mi sono offeso quando hai parlato sulla facilità con cui inizio a uscire con qualcuno, 631 00:39:33,371 --> 00:39:34,372 ma avevi ragione. 632 00:39:37,124 --> 00:39:40,586 E quella volta, i miei sentimenti per te non erano seri. 633 00:39:43,214 --> 00:39:44,257 Tuttavia, 634 00:39:45,007 --> 00:39:48,219 quei sentimenti finirono crescere in qualcosa di più. 635 00:39:50,012 --> 00:39:53,641 Ho paura che possano crescere 636 00:39:53,724 --> 00:39:56,602 grande e alto come la pianta di fagioli di Jack. 637 00:39:57,603 --> 00:39:59,188 Ma non sono io, vedi. 638 00:39:59,855 --> 00:40:01,357 -SM. Pyo-- -Quindi io... 639 00:40:01,941 --> 00:40:02,900 Quindi io... 640 00:40:04,235 --> 00:40:07,613 ho deciso di mettere un coperchio sui miei sentimenti. 641 00:40:09,156 --> 00:40:10,032 Scusa? 642 00:40:11,242 --> 00:40:14,495 Metterò una certa distanza tra noi in modo che non ti sentirai a disagio. 643 00:40:15,454 --> 00:40:20,084 Così potrai continuare a sentirti a tuo agio con me 644 00:40:20,835 --> 00:40:24,505 e considera solo me come uno dei cittadini. 645 00:40:47,069 --> 00:40:49,113 JEON ASSORTITI IN VENDITA 646 00:41:06,213 --> 00:41:07,256 E' dentro? 647 00:41:07,340 --> 00:41:09,425 -No, sono qui fuori. -Mio Dio! 648 00:41:09,508 --> 00:41:13,262 Mi hai sorpreso. Non cogliere di sorpresa le persone in quel modo. 649 00:41:13,346 --> 00:41:15,514 È spiare ed essere spudorato la tua specialità? 650 00:41:15,598 --> 00:41:17,183 Sei nel mio cortile. 651 00:41:18,851 --> 00:41:19,810 Cosa ti porta? 652 00:41:19,894 --> 00:41:23,189 Hai detto che è di tuo nonno servizio commemorativo oggi. 653 00:41:23,272 --> 00:41:26,525 Non puoi cucinare perché ti sei fatto male al braccio, quindi ho preso un po' di jeon... 654 00:41:26,609 --> 00:41:27,943 Capo Hong! 655 00:41:28,027 --> 00:41:29,987 -Ehi, dottor Yoon. -Salve, signorina Yeo. 656 00:41:30,071 --> 00:41:31,113 Cosa ti porta? 657 00:41:31,197 --> 00:41:35,117 Li ho cucinati come spuntino ma ha fatto troppo. 658 00:41:35,201 --> 00:41:37,078 Serviteli per il servizio di oggi. 659 00:41:37,161 --> 00:41:40,206 Uno spuntino? Questo è troppo. 660 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 Non è davvero niente. 661 00:41:41,874 --> 00:41:44,710 Partendo dal basso, c'è del manzo, Jeon 662 00:41:44,794 --> 00:41:45,961 -croaker jeon, -Croaker. 663 00:41:46,045 --> 00:41:50,508 Pollack Jeon, Tofu Jeok, e polpette piatte. 664 00:41:50,591 --> 00:41:54,053 Niente, hai detto? Non c'è niente di più lussuoso di così. 665 00:41:54,136 --> 00:41:56,055 Questo è il minimo che potessi fare. 666 00:41:56,138 --> 00:41:57,723 La mia famiglia è uscita dal buco 667 00:41:57,807 --> 00:42:00,684 dopo che abbiamo preso il controllo il suo negozio di petrolio 20 anni fa. 668 00:42:00,768 --> 00:42:02,770 Ricambieremo il favore per generazioni. 669 00:42:02,853 --> 00:42:04,397 I-jun è d'accordo? 670 00:42:04,480 --> 00:42:07,983 Il motto di I-jun è portare la propria gratitudine oltre la tomba. 671 00:42:08,776 --> 00:42:10,903 -Allora vado. -Grazie, Hwa-jeong. 672 00:42:10,986 --> 00:42:12,530 -Buona giornata. -Grazie! 673 00:42:12,613 --> 00:42:13,864 -Ciao. -Ciao. 674 00:42:13,948 --> 00:42:14,990 Grazie! 675 00:42:15,074 --> 00:42:16,450 Cosa stavi dicendo di nuovo? 676 00:42:17,118 --> 00:42:19,829 Beh, ho comprato del jeon... 677 00:42:21,163 --> 00:42:23,040 -Bontà. -Ciao, signore. 678 00:42:23,124 --> 00:42:25,626 Mio Dio. Signora Gam-ri, cos'è tutto questo? 679 00:42:25,709 --> 00:42:27,420 -Dallo qui. -Capo Hong. 680 00:42:27,503 --> 00:42:28,796 È la granseola artica rossa. 681 00:42:28,879 --> 00:42:30,631 -Accidenti. - Lasciamelo prendere. 682 00:42:30,714 --> 00:42:34,593 Dovresti servire il polpo, ma attualmente è una stagione chiusa. 683 00:42:34,677 --> 00:42:36,679 Quindi ho invece cotto a vapore dei granchi. 684 00:42:36,762 --> 00:42:39,557 -Cavolo-- -Ho condito delle verdure per te. 685 00:42:39,640 --> 00:42:41,100 -SM. Mat-i. -Capo Hong, 686 00:42:41,183 --> 00:42:43,894 Ho preparato la zuppa di ravanelli e manzo. Fa ancora caldo. 687 00:42:43,978 --> 00:42:45,771 Signora Suk-ja, dev'essere stato pesante. 688 00:42:46,730 --> 00:42:49,942 - Ti ho preso del merluzzo giallo e dell'ippoglosso. -Vedo. 689 00:42:50,818 --> 00:42:52,236 -Grazie, Nam-suk. -Sicuro. 690 00:42:53,487 --> 00:42:55,990 Ho portato delle giuggiole e delle castagne. 691 00:42:56,574 --> 00:42:58,492 Geum-cheol ha sbucciato quest'ultimo per te. 692 00:42:58,576 --> 00:43:01,537 Hai portato questo quando sei vicino a scoppiare? 693 00:43:01,620 --> 00:43:02,705 -Du-sik. -Ehi, Chun-jae. 694 00:43:03,289 --> 00:43:04,707 Queste sono mele e pere. 695 00:43:04,790 --> 00:43:06,667 -Accidenti. -Li ho appena trovati per strada. 696 00:43:06,750 --> 00:43:08,794 - Guardalo. -Bontà. 697 00:43:08,878 --> 00:43:10,838 Dato che non so cucinare, 698 00:43:10,921 --> 00:43:13,257 Ho comprato degli hangwa e degli yakgwa. 699 00:43:15,342 --> 00:43:17,261 -Dott. Yoon. -Sì, ciao. 700 00:43:18,012 --> 00:43:22,433 Tutti sanno tutto in questo quartiere. 701 00:43:22,516 --> 00:43:24,018 Come se fosse qualcosa di nuovo. 702 00:43:27,104 --> 00:43:28,481 Non dovresti occupartene tu? 703 00:43:28,564 --> 00:43:29,440 Sì, dovrei. 704 00:43:29,523 --> 00:43:30,608 Hai bisogno di aiuto? 705 00:43:30,691 --> 00:43:32,443 No, posso farcela da solo. 706 00:43:32,526 --> 00:43:33,569 Grazie a tutti. 707 00:43:35,196 --> 00:43:36,363 Non è niente di nuovo. 708 00:43:37,781 --> 00:43:39,325 Abbiamo solo molto tempo libero. 709 00:43:48,751 --> 00:43:51,170 Non posso credere a quello che vedo. 710 00:43:51,921 --> 00:43:53,797 Sei davvero il dentista che conosco? 711 00:43:53,881 --> 00:43:56,133 Qualcuno ha assunto la tua identità? 712 00:43:56,217 --> 00:43:58,093 Sicuramente è uno scherzo noioso. 713 00:43:58,677 --> 00:44:00,596 Smettila e prendi questo. 714 00:44:02,264 --> 00:44:03,265 Solo un secondo. 715 00:44:07,811 --> 00:44:10,731 -Cosa fai? -Non l'hai comprato per mio nonno? 716 00:44:11,315 --> 00:44:12,733 L'ho fatto, ma... 717 00:44:12,816 --> 00:44:14,401 L'hai preso dal mercato, vero? 718 00:44:14,485 --> 00:44:17,905 Mio nonno amava particolarmente il loro jeon di foglie di perilla. 719 00:44:18,531 --> 00:44:20,241 Di certo hai occhio per il buon cibo. 720 00:44:28,290 --> 00:44:29,959 POSSA RIPOSARE IN PACE 721 00:44:36,465 --> 00:44:38,008 Dovrei andare. 722 00:44:38,092 --> 00:44:40,010 Goditi il ​​tempo trascorso con tuo nonno. 723 00:44:40,094 --> 00:44:41,720 Puoi restare se vuoi. 724 00:44:42,388 --> 00:44:43,222 Che cosa? 725 00:44:45,349 --> 00:44:46,392 Se vuoi. 726 00:45:21,885 --> 00:45:22,886 Nonno. 727 00:45:24,555 --> 00:45:27,474 Sicuramente è una festa oggi, vero? 728 00:45:27,558 --> 00:45:32,688 Tutti nel quartiere si sono dati da fare. 729 00:45:33,188 --> 00:45:35,816 Per favore, goditi quello che vuoi. 730 00:45:37,067 --> 00:45:39,236 Ci sono molte cose che ti piacciono. 731 00:45:41,363 --> 00:45:42,615 Vorresti salutarci? 732 00:45:51,332 --> 00:45:53,584 Ciao. 733 00:45:53,667 --> 00:45:55,502 Sono Yoon Hye-jin. 734 00:45:55,586 --> 00:45:59,131 Un dentista di 34 anni. 735 00:46:00,424 --> 00:46:01,717 Spero che andremo d'accordo. 736 00:46:03,469 --> 00:46:05,262 Cosa significa l'introduzione? 737 00:46:06,221 --> 00:46:08,432 Mi hai detto di salutarti. 738 00:46:10,643 --> 00:46:12,102 Mangeremo tra dieci minuti. 739 00:46:12,186 --> 00:46:15,272 È sempre stato un mangiatore veloce, vedi. 740 00:46:22,321 --> 00:46:24,948 Capo Hong, hai parlato in un dialetto. 741 00:46:25,449 --> 00:46:28,952 Dopotutto questa è la mia città natale. Ne ho parlato in uno quando ero ragazzo. 742 00:46:29,036 --> 00:46:30,245 Esatto, ovviamente. 743 00:46:32,998 --> 00:46:37,211 Granceola artica durante una cerimonia commemorativa è uno spettacolo raro per me. 744 00:46:38,504 --> 00:46:41,382 E' la prima volta che lo servo. Lo adorava però. 745 00:46:41,882 --> 00:46:44,510 Vedo. Tu e lui dovete averlo fatto piaceva il gusto diverso del cibo. 746 00:46:46,595 --> 00:46:47,805 Non ti piacciono le granceole artiche. 747 00:46:48,972 --> 00:46:51,058 Me? Affatto. 748 00:46:51,892 --> 00:46:54,269 Che cosa? Ma è quello che hai detto. 749 00:46:54,353 --> 00:46:56,939 Cosa dovremmo avere? Granchio artico? 750 00:46:57,523 --> 00:46:58,565 No. Qualcos'altro. 751 00:46:59,900 --> 00:47:02,444 Questo è perché Non potevo essere disturbato in quel momento. 752 00:47:02,528 --> 00:47:04,863 Mi piacciono i granchi, ma sbucciarli è una seccatura. 753 00:47:04,947 --> 00:47:06,782 Inoltre ci sono tanti altri piatti. 754 00:47:07,700 --> 00:47:08,701 Vedo. 755 00:47:19,128 --> 00:47:20,045 Cosa fai? 756 00:47:21,422 --> 00:47:22,256 Hai appena... 757 00:47:23,674 --> 00:47:25,175 sbucciare se per me? 758 00:47:25,884 --> 00:47:28,679 Beh, deve essere ancora più fastidioso 759 00:47:28,762 --> 00:47:30,264 con quel braccio ferito. 760 00:47:33,225 --> 00:47:34,059 Grazie. 761 00:47:34,727 --> 00:47:35,728 Certo. 762 00:47:40,399 --> 00:47:41,400 Accidenti. 763 00:47:44,194 --> 00:47:45,612 Questo era il tuo piano fin dall'inizio. 764 00:47:46,196 --> 00:47:50,242 Ovviamente no. Però è atterrato vicino alla tua fossetta destra. 765 00:47:50,325 --> 00:47:52,453 -Dove? Qui? -Qui. Mangialo. 766 00:47:52,536 --> 00:47:53,537 Ecco qua. 767 00:47:54,204 --> 00:47:55,831 Incredibile. 768 00:47:59,001 --> 00:48:01,128 Lo stai facendo apposta, vero? 769 00:48:01,211 --> 00:48:04,256 -Ovviamente no. È stato davvero un errore. -Non lo sei? 770 00:48:04,339 --> 00:48:06,091 Non accadrà più, quindi divertiti. 771 00:48:07,217 --> 00:48:08,177 Veramente? 772 00:48:09,553 --> 00:48:13,807 Gamberetti e granchi lo sono troppo fastidioso da mangiare. 773 00:48:14,391 --> 00:48:16,143 Rispetto allo sforzo che fai, 774 00:48:16,226 --> 00:48:18,145 il risultato è troppo piccolo. 775 00:48:18,687 --> 00:48:20,314 È comunque delizioso. 776 00:48:20,397 --> 00:48:23,984 Lo so. Vieni a pensarci, mio nonno è l'unico 777 00:48:24,985 --> 00:48:26,528 chi li ha mai sbucciati per me. 778 00:48:28,113 --> 00:48:32,034 Giusto. Sbucciarli è una vera seccatura. 779 00:48:32,117 --> 00:48:35,370 Ci vuole molto amore fare questo per qualcun altro. 780 00:48:45,839 --> 00:48:46,840 Bene… 781 00:48:47,758 --> 00:48:51,053 Tuttavia, in questo momento, 782 00:48:51,637 --> 00:48:54,223 questa è un'occasione speciale 783 00:48:54,807 --> 00:48:56,725 È colpa mia se ti sei ferito. 784 00:48:57,267 --> 00:48:59,978 Hai ragione. Ci vorranno quattro settimane per recuperare. 785 00:49:00,896 --> 00:49:02,439 Fa male. 786 00:49:03,398 --> 00:49:04,691 -Mangia e basta. -Va bene. 787 00:49:05,818 --> 00:49:06,819 Va bene. 788 00:49:11,198 --> 00:49:12,324 E' davvero buono. 789 00:49:18,247 --> 00:49:20,707 Aspettare. Lascia che ti accompagni a casa. 790 00:49:20,791 --> 00:49:23,627 Non è necessario. Hai molto da riordinare. 791 00:49:23,710 --> 00:49:27,506 Dimenticalo. Fuori è buio. Pensa a quello che è successo ieri sera. 792 00:49:27,589 --> 00:49:30,133 Vivo proprio dietro l'angolo 793 00:49:30,217 --> 00:49:31,844 e la casa di Mi-seon oggi. 794 00:49:31,927 --> 00:49:34,054 -Posso chiamarla mentre torno a casa. -Ma comunque... 795 00:49:34,137 --> 00:49:36,265 No, non portarmi fuori. 796 00:49:36,849 --> 00:49:38,475 Ciao. Non portarmi fuori. 797 00:49:38,559 --> 00:49:39,476 Ma… 798 00:49:50,362 --> 00:49:52,239 Ho davvero detto "amore"? 799 00:49:52,322 --> 00:49:55,659 Di cosa diavolo stavo blaterando? 800 00:49:55,742 --> 00:49:58,537 Dovrei cucire insieme le mie labbra per sempre. 801 00:49:58,620 --> 00:49:59,621 Ehi, Hye-jin. 802 00:49:59,705 --> 00:50:00,789 Seong-hyeon? 803 00:50:01,790 --> 00:50:03,292 Mi stavi aspettando? 804 00:50:03,375 --> 00:50:04,293 SÌ. 805 00:50:05,335 --> 00:50:06,587 Avresti dovuto chiamare. 806 00:50:07,421 --> 00:50:09,214 Com'è andato il viaggio a Seul? 807 00:50:09,298 --> 00:50:12,342 Che cosa? Oh, è stato bello. 808 00:50:12,426 --> 00:50:16,597 Ti ho chiesto di concedermi un po' di tempo una volta tornato da Seoul. 809 00:50:16,680 --> 00:50:19,725 Puoi risparmiarmene un po' adesso? Oppure è un brutto momento? 810 00:50:19,808 --> 00:50:21,727 -Proprio adesso? -SÌ. 811 00:50:22,561 --> 00:50:24,396 Dovremmo mangiare. Ho fame. 812 00:50:26,481 --> 00:50:28,191 Certo. 813 00:50:28,275 --> 00:50:31,612 Mi dispiace per questo. Ho già cenato. 814 00:50:31,695 --> 00:50:32,946 Ti va bene mangiare da solo? 815 00:50:33,030 --> 00:50:34,448 Sì, naturalmente. 816 00:50:34,531 --> 00:50:35,908 Vai avanti prima che il ghiaccio si sciolga. 817 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 Va bene. 818 00:50:43,749 --> 00:50:45,500 -Hye-jin. -SÌ? 819 00:50:50,047 --> 00:50:50,964 Hye-jin. 820 00:50:51,798 --> 00:50:52,674 SÌ? 821 00:50:53,675 --> 00:50:54,635 Io… 822 00:50:57,220 --> 00:50:58,388 Hye-jin. 823 00:50:59,514 --> 00:51:01,099 Sì, sono io. 824 00:51:01,767 --> 00:51:02,601 Giusto. 825 00:51:04,353 --> 00:51:05,562 Cavolo. 826 00:51:06,855 --> 00:51:11,610 Mi dispiace chiedertelo ma potresti dire "Azione" per me? 827 00:51:12,361 --> 00:51:13,278 "Azione"? 828 00:51:13,362 --> 00:51:17,199 Sì, ho provato un intero discorso per oggi, 829 00:51:17,282 --> 00:51:20,702 ma lo sto trovando difficile dirlo davvero. 830 00:51:21,286 --> 00:51:22,454 Puoi farlo per me? 831 00:51:23,622 --> 00:51:25,499 Non so di cosa si tratta, 832 00:51:25,582 --> 00:51:27,000 ma ecco qui. "Azione." 833 00:51:30,253 --> 00:51:33,507 Hye-jin, c'è una cosa Mi pento nella vita, e questo è... 834 00:51:36,259 --> 00:51:37,427 E questo è... 835 00:51:38,095 --> 00:51:39,179 Cos'è? 836 00:51:40,847 --> 00:51:43,141 Beh, è... 837 00:51:45,018 --> 00:51:46,186 Vedi... 838 00:51:46,269 --> 00:51:47,813 Seong-hyeon, potrebbe essere... 839 00:51:48,397 --> 00:51:49,439 Sì? 840 00:51:50,107 --> 00:51:52,484 Sei in difficoltà finanziarie? 841 00:51:52,567 --> 00:51:55,821 Che cosa? No, non è questo. 842 00:51:56,363 --> 00:51:57,739 Se è così, 843 00:51:57,823 --> 00:52:00,742 Potrei prestartene qualcuno anche se non sarebbe molto. 844 00:52:00,826 --> 00:52:02,494 Non ti dico come mi sentivo. 845 00:52:08,709 --> 00:52:12,004 Mi sono pentito senza dirti come mi sentivo 14 anni fa. 846 00:52:15,007 --> 00:52:18,593 Poi ti ho incontrato di nuovo a Gongjin, 847 00:52:19,177 --> 00:52:22,556 e ci ho pensato a lungo e intensamente. 848 00:52:26,018 --> 00:52:31,064 Non sapevo se le farfalle nel mio stomaco erano dovuti ai miei sentimenti passati 849 00:52:31,940 --> 00:52:36,194 o se sono i sentimenti Ho per te attualmente. 850 00:52:37,779 --> 00:52:39,948 La conclusione a cui sono giunto è questa. 851 00:52:46,329 --> 00:52:47,789 Mi piaci. 852 00:52:51,376 --> 00:52:54,212 Proprio come ho fatto tanti anni fa. 853 00:52:56,089 --> 00:52:57,591 No, anche di più. 854 00:52:59,176 --> 00:53:02,512 Mi piaci molto. 855 00:53:13,815 --> 00:53:14,983 Cavolo, per favore non farlo. 856 00:53:15,609 --> 00:53:17,402 Non voglio gravarti. 857 00:53:17,486 --> 00:53:19,946 E non lo sto chiedendo per una risposta immediata. 858 00:53:20,030 --> 00:53:23,158 Volevo solo dirtelo prima che fosse troppo tardi. 859 00:53:24,326 --> 00:53:27,037 Non volevo pentirmene di nuovo. 860 00:53:43,345 --> 00:53:45,806 Mio Dio. 861 00:53:45,889 --> 00:53:48,308 Penso che finalmente potrò mangiare. 862 00:53:49,142 --> 00:53:50,685 Lo prenderò davvero tutto da solo. 863 00:53:51,853 --> 00:53:54,147 Sicuro. Andare avanti. 864 00:53:55,607 --> 00:53:57,692 Sembra delizioso. 865 00:54:02,781 --> 00:54:03,865 È così bello 866 00:54:20,215 --> 00:54:21,091 Nonno. 867 00:54:22,092 --> 00:54:24,010 La mia amica era un po' rumorosa, vero? 868 00:54:24,094 --> 00:54:25,929 Lei è proprio così. 869 00:54:26,012 --> 00:54:28,640 Parla e ridacchia molto. 870 00:54:29,850 --> 00:54:32,686 Ti distrai facilmente in sua presenza. 871 00:54:38,692 --> 00:54:39,693 Ancora… 872 00:54:41,987 --> 00:54:44,156 sembra vuoto ora che lei non c'è. 873 00:54:53,456 --> 00:54:55,000 Perché ci hai messo così tanto tempo? 874 00:54:55,834 --> 00:54:58,670 Oh, ho incontrato Seong-hyeon. 875 00:54:58,753 --> 00:55:00,338 Mi stava aspettando fuori. 876 00:55:00,422 --> 00:55:02,591 Per quale motivo a quest'ora? 877 00:55:03,216 --> 00:55:05,886 Che cosa? Ha confessato? i suoi sentimenti per te o qualcosa del genere? 878 00:55:08,221 --> 00:55:09,222 Mi-seon. 879 00:55:10,223 --> 00:55:12,058 Preparati per un cambiamento di carriera. 880 00:55:13,185 --> 00:55:15,562 Mi stai licenziando per uno scherzo? 881 00:55:16,146 --> 00:55:19,274 No, sto dicendo che dovresti aprire un negozio come indovino. 882 00:55:20,025 --> 00:55:21,151 Veramente? 883 00:55:21,943 --> 00:55:23,987 Giusto? Cosa ti ho detto? 884 00:55:24,070 --> 00:55:26,448 Te l'ho detto Seong-hyeon provava dei sentimenti per te. 885 00:55:27,699 --> 00:55:30,827 Aspettare. Perché non sembri felice? 886 00:55:34,581 --> 00:55:37,167 È solo complicato, tutto qui. 887 00:55:37,250 --> 00:55:39,002 Cosa potrebbe essere complicato? 888 00:55:39,085 --> 00:55:42,088 Viene da una bella famiglia e ha un buon lavoro e una grande personalità. 889 00:55:42,172 --> 00:55:45,050 E' l'uomo dei tuoi sogni. 890 00:55:45,133 --> 00:55:47,719 Inoltre, avevi una cotta per lui. 891 00:55:48,845 --> 00:55:51,306 Il destino vi ha riuniti di nuovo, 892 00:55:51,389 --> 00:55:53,642 e alla fine confessò i suoi sentimenti, 893 00:55:53,725 --> 00:55:55,310 quindi cosa ti trattiene? 894 00:55:56,478 --> 00:55:57,604 È proprio che... 895 00:55:59,648 --> 00:56:00,982 A causa del capo Hong? 896 00:56:04,611 --> 00:56:05,528 Sei serio? 897 00:56:05,612 --> 00:56:09,157 No, non lo è. Comunque, questo è abbastanza per me. 898 00:56:09,241 --> 00:56:10,242 E tu? 899 00:56:11,034 --> 00:56:13,119 Come vanno le cose in mezzo? tu e l'agente Choi? 900 00:56:13,703 --> 00:56:15,997 Gli ho detto che mi sarei tirato indietro. 901 00:56:16,081 --> 00:56:19,000 -Che cosa? -Ha ragione, lo sai. 902 00:56:19,542 --> 00:56:23,630 Non prendo sul serio le relazioni e ho paura dell'impegno. 903 00:56:23,713 --> 00:56:28,051 Ma finalmente vi siete incontrati qualcuno che ti piace veramente. 904 00:56:28,134 --> 00:56:30,887 E penso c'è una possibilità per qualcosa di reale, 905 00:56:30,971 --> 00:56:32,264 ma ti tiri indietro? 906 00:56:33,556 --> 00:56:35,100 Cosa abbiamo entrambi? 907 00:56:39,020 --> 00:56:40,897 Non c'è da stupirsi che siamo amici. 908 00:56:48,613 --> 00:56:50,740 Che ne dici di andare a Seul questo fine settimana? 909 00:56:51,908 --> 00:56:52,826 Seul? 910 00:56:52,909 --> 00:56:56,037 Voglio dire, non ne saremo mai capaci per distogliere la nostra mente da queste cose qui. 911 00:56:56,121 --> 00:56:58,748 E mi servirebbe davvero un po' di diversivo. 912 00:56:59,416 --> 00:57:02,419 Potremmo andare a fare shopping e mangiare qualcosa di delizioso. 913 00:57:02,502 --> 00:57:05,338 Sì, e divertiti in hotel! 914 00:57:05,422 --> 00:57:06,840 -SÌ! -SÌ! 915 00:57:08,550 --> 00:57:11,261 Facciamolo Partiamo per Seul 916 00:57:13,847 --> 00:57:15,515 Si parte. 917 00:57:16,516 --> 00:57:18,977 Sono entusiasta in questo momento. Cosa dovremmo fare prima? 918 00:57:19,060 --> 00:57:22,230 Non è ovvio? Per prima cosa andiamo a trovare tua madre. 919 00:57:22,314 --> 00:57:25,442 Non ce n'è bisogno. Già lei è migliorata e ora è da mia zia. 920 00:57:25,525 --> 00:57:28,903 Inoltre si è stancata di me dopo avermi visto per due giorni di seguito. 921 00:57:28,987 --> 00:57:30,322 Veramente? 922 00:57:30,405 --> 00:57:32,657 Allora cosa dovremmo fare? Qualche idea? 923 00:57:32,741 --> 00:57:35,535 Shopping? No, aspetta. 924 00:57:35,618 --> 00:57:37,203 Che ne dici della piscina di un hotel? 925 00:57:37,287 --> 00:57:41,082 No, facciamoci un massaggio alla spa. 926 00:57:41,166 --> 00:57:43,001 Perché scegliere quando possiamo farli tutti? 927 00:57:43,084 --> 00:57:47,380 Sul serio. Potresti essere più intelligente? 928 00:57:48,590 --> 00:57:49,424 -EHI. -SÌ? 929 00:57:49,507 --> 00:57:52,927 Vedo che ti sei fatta i capelli per il nostro viaggio a Seul. 930 00:57:53,011 --> 00:57:55,555 Quelli che hai messo sono dei riccioli dolci. 931 00:57:55,638 --> 00:57:58,350 Lo so. Il ferro arricciacapelli ha funzionato bene oggi... 932 00:58:01,603 --> 00:58:02,520 Cos'è? 933 00:58:02,604 --> 00:58:04,814 -Oh no. -Che cos'è? 934 00:58:04,898 --> 00:58:07,817 Accidenti. Penso di averlo lasciato collegato. 935 00:58:07,901 --> 00:58:09,194 Cosa? 936 00:58:09,277 --> 00:58:12,364 Cosa devo fare? Dovremmo tornare indietro? 937 00:58:13,114 --> 00:58:14,032 Incredibile. 938 00:58:14,115 --> 00:58:16,993 Cosa fai? Chi stai chiamando? 939 00:58:17,077 --> 00:58:18,870 -Che cosa? -Il servizio di emergenza? 940 00:58:18,953 --> 00:58:20,497 No, capo Hong. 941 00:58:21,081 --> 00:58:23,041 Giusto, c'è sempre il capo Hong. 942 00:58:28,129 --> 00:58:29,881 No, assolutamente no! 943 00:58:29,964 --> 00:58:31,966 Non chiamare il capo Hong. Appendere! 944 00:58:32,050 --> 00:58:33,927 -No, non farlo! -Capo Hong? 945 00:58:34,010 --> 00:58:36,304 NO! Dico sul serio. Non puoi! 946 00:58:36,388 --> 00:58:38,640 Non! 947 00:58:38,723 --> 00:58:40,934 Quella è la signora dentista? Per favore, dille di stare zitta. 948 00:58:41,017 --> 00:58:44,229 Capo Hong, posso offrirti un lavoro facile? 949 00:58:44,312 --> 00:58:45,188 Che cos'è? 950 00:58:45,271 --> 00:58:48,691 Potresti venire a casa mia adesso? 951 00:58:48,775 --> 00:58:52,404 entra nella stanza di Hye-jin, individuare la toeletta, 952 00:58:52,487 --> 00:58:55,031 e scollegare l'arricciacapelli? 953 00:58:55,115 --> 00:58:59,160 Che cosa? Mi stai prendendo in giro? Puoi farlo tu stesso. 954 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 Al momento siamo lontani da casa. 955 00:59:03,665 --> 00:59:06,042 -Dove? -A Seul. 956 00:59:08,420 --> 00:59:10,338 Sei andato a Seul? Quando tornerai? 957 00:59:10,422 --> 00:59:11,506 Domani. 958 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 Quindi, per favore, aiutaci questa volta. 959 00:59:14,759 --> 00:59:18,054 Non puoi lasciarci bruciare La casa della signora Yeo. 960 00:59:18,138 --> 00:59:21,349 Giusto, lo farò. E' tutto ciò di cui hai bisogno, vero? 961 00:59:21,433 --> 00:59:23,768 -SÌ! Lo farà. -No, aspetta. 962 00:59:23,852 --> 00:59:26,813 Capo Hong, tutto quello che devi fare è entrare in casa, 963 00:59:26,896 --> 00:59:29,315 svoltare a sinistra e scollegare il ferro arricciacapelli. 964 00:59:29,399 --> 00:59:30,400 Non guardare... 965 00:59:30,900 --> 00:59:32,026 Ha riattaccato. 966 00:59:32,610 --> 00:59:33,903 Accidenti. 967 00:59:34,904 --> 00:59:35,822 Qualunque cosa. 968 00:59:35,905 --> 00:59:37,740 Sì, qualunque cosa. 969 00:59:37,824 --> 00:59:38,908 Andiamo e basta. 970 00:59:51,087 --> 00:59:53,506 Chi sapeva che avrei fatto un lavoro come questo? 971 01:00:01,806 --> 01:00:04,851 Stai calmo. Te lo aspettavi. 972 01:00:05,852 --> 01:00:09,731 Non te l'aspettavi per mantenere la casa immacolata. 973 01:00:10,356 --> 01:00:11,357 Giusto. 974 01:00:14,110 --> 01:00:15,445 Accidenti. 975 01:00:18,740 --> 01:00:19,657 Che diavolo? 976 01:00:22,619 --> 01:00:24,370 Ma stai scherzando? 977 01:00:24,454 --> 01:00:27,832 Non posso crederci mi hanno fatto perdere tempo. 978 01:00:28,583 --> 01:00:30,585 Accidenti. 979 01:00:35,924 --> 01:00:36,966 Va bene. 980 01:00:42,096 --> 01:00:43,097 Anche qui. 981 01:00:46,017 --> 01:00:47,018 Bene. 982 01:00:47,727 --> 01:00:48,811 E ora... 983 01:00:52,815 --> 01:00:54,734 Tutto fatto. 984 01:01:04,953 --> 01:01:08,165 Hye-jin, guarda. Pensi che mi andrà bene? 985 01:01:08,248 --> 01:01:11,168 Sì, è adorabile e ti starà bene. 986 01:01:11,251 --> 01:01:14,213 Giusto? Immagino di dover ringraziare la mia figura. 987 01:01:14,296 --> 01:01:16,256 Dovrei comunque provarlo comunque. 988 01:01:16,340 --> 01:01:18,300 Sicuro. C'è un camerino laggiù. 989 01:01:18,383 --> 01:01:20,844 Veramente? Solo un secondo. Questo è adorabile. 990 01:01:34,149 --> 01:01:35,567 Gli starà bene. 991 01:01:37,736 --> 01:01:39,530 -Hye-jin! -SÌ? 992 01:01:40,572 --> 01:01:43,408 Non c'è modo! Gira per me. 993 01:01:43,492 --> 01:01:44,701 Aspettare. Ti piace questo? 994 01:01:44,785 --> 01:01:47,621 È carino. E' perfetto per te. 995 01:01:47,704 --> 01:01:50,833 No, non è questo. Andiamo lì invece. 996 01:01:50,916 --> 01:01:52,835 -Sicuro. -Scommetto che ne hanno di più carini. 997 01:01:53,669 --> 01:01:55,128 EHI. Cosa ne pensi di questo? 998 01:01:58,006 --> 01:02:00,759 È una bella tonalità di viola. Dovresti verificarlo. 999 01:02:20,571 --> 01:02:23,198 Come è? È buono? 1000 01:02:23,282 --> 01:02:25,075 È così bello 1001 01:02:25,158 --> 01:02:28,453 che non me ne accorgerei anche se gli altri smettevano di respirare. 1002 01:02:28,537 --> 01:02:30,455 Devi essere sempre così fastidioso? 1003 01:02:30,539 --> 01:02:32,833 Vedermi morire è qualcosa che desideri? 1004 01:02:32,916 --> 01:02:35,168 Lo intendevo solo in senso figurato. 1005 01:02:35,252 --> 01:02:36,712 La signora Gam-ri. 1006 01:02:36,795 --> 01:02:38,255 Come è? 1007 01:02:38,338 --> 01:02:41,550 Perché anche le persone hai qualcosa del genere? 1008 01:02:41,633 --> 01:02:44,678 È dolciastro e troppo freddo per i miei denti. 1009 01:02:44,761 --> 01:02:46,680 Ma ti è piaciuto di più. 1010 01:02:47,556 --> 01:02:51,143 È solo perché fa così caldo. 1011 01:02:55,856 --> 01:02:57,566 A proposito, dov'è il bagno? 1012 01:02:57,649 --> 01:02:59,234 E' proprio laggiù. 1013 01:02:59,318 --> 01:03:00,736 Mat-i, vengo con te. 1014 01:03:00,819 --> 01:03:03,697 Perché mai dovresti farlo? seguirmi in bagno? 1015 01:03:03,780 --> 01:03:05,240 Perché anch'io voglio andare. 1016 01:03:05,324 --> 01:03:07,034 Dovrei procurargli dei nuovi piatti. 1017 01:03:10,412 --> 01:03:12,164 - Fa male. -Certo che è così. 1018 01:03:12,956 --> 01:03:16,543 Non ne eri consapevole? quando hai preso il coltello per lei? 1019 01:03:18,170 --> 01:03:20,589 La situazione richiedeva l’azione. 1020 01:03:21,173 --> 01:03:25,510 Du-sik, tu provi dei sentimenti per il dentista, vero? 1021 01:03:28,680 --> 01:03:31,016 Non ancora questo. 1022 01:03:31,099 --> 01:03:33,226 Siamo solo amici. 1023 01:03:34,394 --> 01:03:37,606 Quest'anno ho compiuto 80 anni. 1024 01:03:38,190 --> 01:03:43,987 Per tutta la vita mi sono immerso sott'acqua pesca di abaloni e ricci di mare. 1025 01:03:44,071 --> 01:03:48,825 Ora posso vedere attraverso le persone come vedo attraverso l'acqua. 1026 01:03:50,535 --> 01:03:53,372 Ha ripreso tutto lo spazio nel tuo cuore, 1027 01:03:53,455 --> 01:03:57,542 allora perché mai lo stai combattendo? 1028 01:03:59,252 --> 01:04:03,298 Du-sik, la vita può sembrare lunga, 1029 01:04:03,382 --> 01:04:05,050 ma in realtà non lo è. 1030 01:04:06,218 --> 01:04:09,012 Butta via i pensieri inutili 1031 01:04:09,930 --> 01:04:12,849 e sii onesto con te stesso. 1032 01:04:13,725 --> 01:04:14,685 Va bene? 1033 01:04:31,284 --> 01:04:32,995 RISTORANTE DI PESCE CRUDO HWAJEONG 1034 01:04:33,078 --> 01:04:34,079 Cho-hui! 1035 01:04:43,255 --> 01:04:45,799 È un po' presto per cenare 1036 01:04:46,466 --> 01:04:48,260 ma è meglio che farlo tardi. 1037 01:04:48,802 --> 01:04:51,638 Avevo comunque fame. Grazie. 1038 01:04:52,264 --> 01:04:54,057 Spero che non sia troppo salato. 1039 01:04:59,396 --> 01:05:00,564 È perfetto. 1040 01:05:04,109 --> 01:05:08,739 Ho sentito la polizia che hai rilasciato loro una dichiarazione. 1041 01:05:10,240 --> 01:05:11,241 Grazie. 1042 01:05:11,825 --> 01:05:13,285 Sono così sollevata che sia stato catturato. 1043 01:05:13,368 --> 01:05:15,620 Sarebbe potuto essere terribile per te e il dottor Yoon. 1044 01:05:16,204 --> 01:05:17,080 Giusto. 1045 01:05:19,666 --> 01:05:21,334 Allora, come stai? 1046 01:05:21,960 --> 01:05:26,048 Come sta tua madre? Non è crollata all'improvviso allora? 1047 01:05:27,591 --> 01:05:29,676 È morta l'anno scorso. 1048 01:05:31,011 --> 01:05:33,180 Aveva bisogno di aiuto dopo essere crollata, 1049 01:05:33,847 --> 01:05:35,098 quindi mi sono preso cura di lei. 1050 01:05:35,182 --> 01:05:39,811 Tua madre deve avercela messa tutta restare più a lungo accanto a sua figlia. 1051 01:05:40,645 --> 01:05:42,606 Deve essere stata dura anche per te. 1052 01:05:44,399 --> 01:05:47,235 E tuo fratello? Non ne hai uno? 1053 01:05:47,778 --> 01:05:50,614 Emigrò negli Stati Uniti circa dieci anni fa. 1054 01:05:51,573 --> 01:05:53,200 Quindi sei solo tu. 1055 01:05:54,618 --> 01:05:56,411 La solitudine deve averti riportato qui. 1056 01:06:08,381 --> 01:06:11,009 Amavi Seokbakji. 1057 01:06:12,094 --> 01:06:15,680 Ricordo ancora che lo divoravi quando hai affittato la nostra stanza per la prima volta. 1058 01:06:15,764 --> 01:06:17,474 Te lo ricordi? 1059 01:06:18,183 --> 01:06:20,310 Deve essere perché Apprezzo di più il mangiare. 1060 01:06:20,393 --> 01:06:22,729 Tendo a ricordare cose legate al cibo bene. 1061 01:06:23,772 --> 01:06:26,775 Nel frattempo, Yeong-guk ottiene il blues ogni stagione, 1062 01:06:26,858 --> 01:06:28,902 quindi non c'è da stupirsi che io e lui non andiamo d'accordo. 1063 01:06:29,945 --> 01:06:31,113 Hwa-jeong, 1064 01:06:31,988 --> 01:06:33,240 Yeong-guk ed io... 1065 01:06:33,323 --> 01:06:34,658 Ho sentito. 1066 01:06:35,575 --> 01:06:37,452 Ma quello che è successo non è colpa tua. 1067 01:06:39,788 --> 01:06:41,039 Mamma! 1068 01:06:41,581 --> 01:06:44,126 Perché mantenere il pavimento così scivoloso? 1069 01:06:44,209 --> 01:06:45,627 Signorina Yu! 1070 01:06:45,710 --> 01:06:46,711 Ciao, I-jun. 1071 01:06:46,795 --> 01:06:48,588 Ciao. 1072 01:06:48,672 --> 01:06:51,258 I-jun, ti sei divertito oggi? 1073 01:06:52,425 --> 01:06:54,219 -EHI. -EHI. 1074 01:06:54,302 --> 01:06:55,720 Vuoi anche tu una cena? 1075 01:06:55,804 --> 01:06:59,891 No, ho degli affari urgenti e dovrei andare avanti. 1076 01:06:59,975 --> 01:07:01,059 Divertiti. 1077 01:07:05,939 --> 01:07:06,940 Accidenti. 1078 01:07:08,733 --> 01:07:09,985 Va bene. 1079 01:07:10,819 --> 01:07:13,071 Non morirà, quindi mangia. 1080 01:07:19,911 --> 01:07:22,455 Sicuramente è bello essere qui. 1081 01:07:22,539 --> 01:07:26,376 Ora so perché tutti vuole un appartamento vicino al fiume Han. 1082 01:07:28,128 --> 01:07:29,087 È così? 1083 01:07:29,963 --> 01:07:31,756 Cos'è quella risposta secca? 1084 01:07:31,840 --> 01:07:33,592 Forse sono stato via troppo a lungo, 1085 01:07:34,092 --> 01:07:37,012 ma il fiume Han è più stretto di quanto ricordassi. 1086 01:07:38,305 --> 01:07:39,139 Che cosa? 1087 01:07:40,223 --> 01:07:45,020 Voglio dire, rispetto al mare Guardo sempre a Gongjin. 1088 01:07:45,896 --> 01:07:46,980 Vedo. 1089 01:07:50,275 --> 01:07:52,777 Non mangiamo una portata da secoli. 1090 01:07:53,445 --> 01:07:55,488 Cavolo, questo odore di burro. 1091 01:07:56,489 --> 01:07:59,075 Hye-jin, stiamo mangiando l'aragosta. 1092 01:07:59,159 --> 01:08:01,870 Amo la mia vita. Davvero. 1093 01:08:08,293 --> 01:08:09,252 Perché stai ridacchiando? 1094 01:08:09,336 --> 01:08:13,423 Oh, è solo che l'aragosta mi ha ricordato qualcosa. 1095 01:08:14,549 --> 01:08:18,094 Recentemente ho mangiato le granceole artiche rosse con il capo Hong 1096 01:08:18,595 --> 01:08:22,557 e la polpa di granchio gli è finita sulla faccia mentre aprivo il guscio. 1097 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 È stato così divertente. 1098 01:08:25,477 --> 01:08:26,978 Non li hai provati, vero? 1099 01:08:28,313 --> 01:08:30,982 Sono molto migliori rispetto alle aragoste importate. 1100 01:08:31,066 --> 01:08:33,610 Forse è perché veniva direttamente dal porto di Gongjin, 1101 01:08:34,236 --> 01:08:36,529 ma la polpa di granchio era così dolce e morbida. 1102 01:08:37,239 --> 01:08:40,408 Non c'era salsa, ma era comunque delizioso. 1103 01:08:46,539 --> 01:08:48,541 -Hye-jin. -SÌ? 1104 01:08:48,625 --> 01:08:49,793 Sei stato strano oggi. 1105 01:08:51,294 --> 01:08:52,295 Come mai? 1106 01:08:52,379 --> 01:08:53,755 Non sei te stesso. 1107 01:08:54,339 --> 01:08:56,132 Al grande magazzino, 1108 01:08:56,216 --> 01:08:58,885 anche se ti sei comportato così esauriresti la tua carta di credito, 1109 01:08:58,969 --> 01:09:01,388 non hai comprato scarpe o vestiti. 1110 01:09:01,471 --> 01:09:04,599 Tutto quello che hai fatto è stato guardare i vestiti da uomo. 1111 01:09:04,683 --> 01:09:06,518 Quando mai ho... 1112 01:09:06,601 --> 01:09:07,686 E anche adesso, 1113 01:09:07,769 --> 01:09:10,272 continui a parlare di Gongjin 1114 01:09:10,355 --> 01:09:12,065 come se tutte le strade portassero ad esso. 1115 01:09:14,818 --> 01:09:15,735 Giusto. 1116 01:09:16,778 --> 01:09:18,780 Perché faccio il guastafeste? 1117 01:09:19,656 --> 01:09:20,490 Sai cosa? 1118 01:09:21,074 --> 01:09:23,326 Per ottenere l'atmosfera Gongjin fuori di me, 1119 01:09:23,827 --> 01:09:25,912 dopo dovremmo andare in una spa. 1120 01:09:26,955 --> 01:09:28,665 Sicuro. Suona bene. 1121 01:09:31,835 --> 01:09:34,546 È così bello Lo adoro assolutamente. 1122 01:09:39,134 --> 01:09:40,802 Sta piovendo. 1123 01:09:40,885 --> 01:09:42,887 Le previsioni non ne hanno mai parlato. 1124 01:09:43,680 --> 01:09:44,723 Maybe it's a shower. 1125 01:09:45,348 --> 01:09:47,767 Ma dobbiamo andare al parcheggio. 1126 01:09:47,851 --> 01:09:49,269 Hai un ombrello, vero? 1127 01:09:49,352 --> 01:09:50,979 Non è lontano, quindi corriamo. 1128 01:09:51,062 --> 01:09:51,896 Che cosa? 1129 01:09:52,564 --> 01:09:54,983 Perché continui a comportarti in modo strano? 1130 01:09:55,608 --> 01:09:57,027 Cosa intendi? 1131 01:09:57,110 --> 01:09:59,487 Odi bagnarti sotto la pioggia. 1132 01:09:59,571 --> 01:10:02,574 Sensazione di disagio e umidità is your worst nightmare. 1133 01:10:04,743 --> 01:10:07,245 Sei pazzo? I'm all drenched! 1134 01:10:07,329 --> 01:10:09,497 COSÌ? Non ti senti riposato? 1135 01:10:09,581 --> 01:10:12,959 No, non lo so. È scomodo e umido. 1136 01:10:13,043 --> 01:10:15,712 E allora? Lascia andare i capelli e sentilo. 1137 01:10:16,421 --> 01:10:18,923 You're bound to meet unexpected situations in life. 1138 01:10:19,007 --> 01:10:22,260 Even if you use an umbrella, you'll end up getting drenched. 1139 01:10:22,344 --> 01:10:25,388 Alza semplicemente le mani e dai il benvenuto alla pioggia. 1140 01:10:27,057 --> 01:10:29,893 Hye-jin, what's with you? 1141 01:10:53,708 --> 01:10:55,085 Dove hai preso questo? 1142 01:10:55,585 --> 01:10:57,128 Per strada. 1143 01:11:01,132 --> 01:11:03,009 -Stai bene? -Capo Hong? 1144 01:11:03,093 --> 01:11:04,094 Quindi stai bene. 1145 01:11:14,646 --> 01:11:15,814 Fa così caldo. 1146 01:11:47,804 --> 01:11:49,806 I guess someone got the romance going. 1147 01:11:50,390 --> 01:11:51,766 It's unnecessarily pretty. 1148 01:11:54,018 --> 01:11:55,019 Non andare. 1149 01:11:56,938 --> 01:11:58,148 Non… 1150 01:12:00,191 --> 01:12:01,317 lasciami indietro. 1151 01:12:04,487 --> 01:12:05,697 Signora dentista? 1152 01:12:18,126 --> 01:12:20,920 Signora dentista. Stai bene? 1153 01:12:21,004 --> 01:12:23,423 Stai davvero bene? Ti ha fatto male? 1154 01:12:23,506 --> 01:12:24,549 Hye-jin! 1155 01:12:33,057 --> 01:12:34,767 Che ti succede? 1156 01:12:34,851 --> 01:12:39,355 Sei appena scappata come una pazza, e mi sta spaventando. 1157 01:12:39,439 --> 01:12:42,442 E tu indossi un vestito a fiori. Ti fa sembrare più pazzo! 1158 01:12:42,525 --> 01:12:43,651 Mi-seon. 1159 01:12:45,153 --> 01:12:46,905 Penso che dovrei andare. 1160 01:12:46,988 --> 01:12:48,323 Vai dove? 1161 01:12:49,199 --> 01:12:50,325 A Gongjin. 1162 01:12:50,408 --> 01:12:51,326 Che cosa? 1163 01:12:51,826 --> 01:12:53,620 Ti chiamo più tardi, ok? 1164 01:12:57,707 --> 01:13:00,835 Yoon Hye-jin, quella pazza sgualdrina! 1165 01:13:06,174 --> 01:13:09,093 Alla fine arrivò a una realizzazione. 1166 01:13:09,969 --> 01:13:11,930 Congratulazioni per il passaggio di livello. 1167 01:13:12,722 --> 01:13:14,098 Ben fatto, amico mio! 1168 01:13:17,352 --> 01:13:20,063 Cosa dovrei fare adesso? 1169 01:13:55,890 --> 01:13:57,141 Capo Hong. 1170 01:13:59,477 --> 01:14:01,104 Capo Hong, sei a casa? 1171 01:14:04,983 --> 01:14:07,986 SM. DENTISTA 1172 01:14:47,650 --> 01:14:48,568 Capo Hong! 1173 01:14:50,820 --> 01:14:51,904 Capo Hong. 1174 01:14:51,988 --> 01:14:52,989 Signora dentista? 1175 01:14:55,742 --> 01:14:57,827 Pensavo che non saresti tornato fino a domani. 1176 01:14:59,871 --> 01:15:02,457 Non potevo aspettare fino a domani per dire questo. 1177 01:15:06,377 --> 01:15:07,462 Mi piaci. 1178 01:15:13,217 --> 01:15:14,719 Provo dei sentimenti per te. 1179 01:15:20,475 --> 01:15:23,978 Io sono una di quelle persone che pianificano ogni secondo della loro vita 1180 01:15:24,729 --> 01:15:27,732 secondo una durata di vita di 99 anni. 1181 01:15:28,566 --> 01:15:31,444 Non mi piacciono le persone che oltrepassano il limite o attraversandolo io stesso. 1182 01:15:32,111 --> 01:15:33,696 E mi piacciono le scarpe costose. 1183 01:15:34,947 --> 01:15:36,908 Immagino di essere il tuo completo opposto. 1184 01:15:39,952 --> 01:15:42,538 È lo stesso con i nostri gruppi sanguigni e le nostre personalità. 1185 01:15:42,622 --> 01:15:45,166 Scommetto che non siamo compatibili sotto nessun aspetto. 1186 01:15:46,125 --> 01:15:48,878 Probabilmente siamo così diversi come pinguini che mangiano il krill 1187 01:15:48,961 --> 01:15:52,799 e orsi polari che si nutrono di leoni marini. 1188 01:15:54,884 --> 01:15:57,762 Ma al diavolo tutto questo... 1189 01:16:00,223 --> 01:16:02,100 perché mi piaci. 1190 01:16:05,144 --> 01:16:06,396 Signorina dentista, io... 1191 01:16:08,231 --> 01:16:09,482 Non dire niente. 1192 01:16:10,817 --> 01:16:13,194 Non ti sto chiedendo niente. 1193 01:16:13,695 --> 01:16:14,696 Io… 1194 01:16:15,279 --> 01:16:17,824 I miei sentimenti per te continua a gonfiare il mio cuore, 1195 01:16:19,158 --> 01:16:21,452 e potrebbe scoppiare da un momento all'altro. 1196 01:16:26,958 --> 01:16:28,584 Non posso più farci niente. 1197 01:17:12,837 --> 01:17:13,838 Io… 1198 01:17:16,591 --> 01:17:18,009 Non posso… 1199 01:17:19,302 --> 01:17:20,803 negarlo più neanche. 1200 01:17:53,711 --> 01:17:55,004 Ti piacciono? 1201 01:17:55,671 --> 01:17:59,509 Li amo! Lo farò giocare a calcio in questi ogni giorno. 1202 01:18:01,594 --> 01:18:03,554 Smettila di fissare le scarpe 1203 01:18:03,638 --> 01:18:07,058 e spegni le candeline sulla tua torta. 1204 01:18:07,600 --> 01:18:09,352 No, prima devo esprimere un desiderio. 1205 01:18:10,728 --> 01:18:14,315 Per favore, lasciamelo fare a me e al nonno vivere una vita lunga e felice insieme. 1206 01:18:14,398 --> 01:18:17,944 Spegnili già prima che la torta si ricopra di cera. 1207 01:18:21,072 --> 01:18:23,574 Non chiederò molto, 1208 01:18:24,075 --> 01:18:27,495 quindi, per favore, esaudisci il desiderio di questo vecchio. 1209 01:18:28,746 --> 01:18:32,458 Quando Du-sik si ritrova tutto solo, 1210 01:18:33,835 --> 01:18:36,796 per favore mandagli qualcuno 1211 01:18:37,964 --> 01:18:39,757 affinché non si senta solo. 1212 01:18:40,508 --> 01:18:45,304 Per favore, mandagli qualcuno chi gli farà bene. 1213 01:18:51,477 --> 01:18:53,896 Va bene. Uno, 1214 01:18:54,689 --> 01:18:56,232 due… 1215 01:18:58,276 --> 01:18:59,318 tre! 1216 01:19:02,363 --> 01:19:04,031 Quella ragazzina… 1217 01:19:05,032 --> 01:19:06,450 era la signora dentista? 1218 01:19:46,687 --> 01:19:48,280 CITTÀ NATALE CHA-CHA-CHA 1219 01:19:48,367 --> 01:19:50,912 Possiamo trattenerci dall'essere una coppia? per qualche giorno? 1220 01:19:50,995 --> 01:19:53,664 Stai avendo dei ripensamenti? ora che devi scaricarlo? 1221 01:19:53,748 --> 01:19:58,169 Voglio tempo per sistemare le cose il passato che ho avuto con Seong-hyeon 1222 01:19:58,252 --> 01:19:59,378 e il tempo che trascorrerò con te. 1223 01:19:59,462 --> 01:20:02,256 Hye-jin mi ha scaricato. Dice che le piace già qualcuno. 1224 01:20:02,340 --> 01:20:04,967 Oggi è il nostro primo giorno come coppia, vero? 1225 01:20:05,051 --> 01:20:06,802 Sei sempre stato così orientato fisicamente? 1226 01:20:06,886 --> 01:20:08,721 Perché non chiudi la porta d'ingresso d'ora in poi? 1227 01:20:08,804 --> 01:20:10,431 Capo Hong! 1228 01:20:10,514 --> 01:20:13,142 Ho vissuto 34 anni senza di te, 1229 01:20:13,225 --> 01:20:17,271 ma ogni giorno sembra per durare per sempre da quando ti ho incontrato. 1230 01:20:17,855 --> 01:20:19,855 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park 1231 01:20:19,935 --> 01:20:22,082 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs