1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Прелепо место пуно осмеха♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪ Где дивље расту маште о вама ♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Зимско сунце је као твоји бели зуби♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Очекујем вашу посету цео дан♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪ Као лагани поветарац
и мирис цвећа у мају и јуну♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪ Оклевај да те загрлим и моје речи се спотакну♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ Време брзо пролази,
остављајући фотографију нас и сунцокрета♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Превише слабашно да би се испитало♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Добро дошли у мој свет и истражите његову лепоту♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Могу да вам понудим своју неспретну нежност♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Добро дошли и на моје усамљено острво♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Овде су биле само рибе и птице селице♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Можда сам превише неспретан и избегавајући♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪ Уморан од невоља,
све што желим је да те тајно сакријем♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Скривена љубав]
[Прилагођено из романа Скривена љубав Џу Јиа]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[12. епизода]

17
00:01:50,460 --> 00:01:50,900
У реду.

18
00:01:50,980 --> 00:01:52,340
Онда ћемо се нагодити

19
00:01:52,460 --> 00:01:53,420
са овим оквиром.

20
00:01:53,780 --> 00:01:54,500
након тога,

21
00:01:54,660 --> 00:01:56,020
брзо ћемо се обратити

22
00:01:56,020 --> 00:01:56,540
питање

23
00:01:56,540 --> 00:01:57,700
надоградње визуелног.

24
00:01:57,820 --> 00:01:58,300
Наравно.

25
00:01:58,460 --> 00:02:00,340
Такође ћу ажурирати

26
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
распоред програма

27
00:02:01,580 --> 00:02:03,260
и рећи другим колегама.

28
00:02:04,100 --> 00:02:05,140
Хвала вам на труду.

29
00:02:05,940 --> 00:02:06,740
Уопште не.

30
00:02:08,660 --> 00:02:09,260
успут,

31
00:02:09,300 --> 00:02:11,380
Разговарао сам са одељењем за обезбеђење зграде

32
00:02:11,460 --> 00:02:12,260
о

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,020
јачање безбедности овде.

34
00:02:13,140 --> 00:02:15,060
Ако Јианг Јинг поново дође,

35
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
они ће вас унапред обавестити.

36
00:02:17,420 --> 00:02:18,500
Извините што вас узнемиравам.

37
00:02:18,980 --> 00:02:20,140
Како ме ово мучи?

38
00:02:23,740 --> 00:02:24,980
Само не разумем.

39
00:02:25,420 --> 00:02:26,780
Толико је година прошло.

40
00:02:27,140 --> 00:02:28,540
Зашто не може да те пусти

41
00:02:28,620 --> 00:02:29,860
и сама?

42
00:02:30,060 --> 00:02:31,620
Тако да сви могу да живе у миру.

43
00:02:34,460 --> 00:02:36,660
Али овај пут је била срећа

44
00:02:37,180 --> 00:02:38,620
да није видела

45
00:02:38,660 --> 00:02:40,100
дете вашег рођака.

46
00:02:40,860 --> 00:02:41,620
или иначе,

47
00:02:41,900 --> 00:02:42,620
ко зна

48
00:02:42,660 --> 00:02:43,500
шта би она урадила?

49
00:02:46,580 --> 00:02:47,660
Не задржавајте се на томе.

50
00:02:48,060 --> 00:02:49,180
Фокусирајте се на живот

51
00:02:49,460 --> 00:02:50,380
и радни.

52
00:02:51,420 --> 00:02:52,100
Знам.

53
00:02:53,540 --> 00:02:54,340
Онда ћу се вратити на посао.

54
00:02:54,740 --> 00:02:55,260
Само напред.

55
00:03:08,860 --> 00:03:10,540
До када сте учили синоћ?

56
00:03:13,020 --> 00:03:14,060
[не долази]
Било је скоро 2 сата ујутро.

57
00:03:14,740 --> 00:03:15,660
Тако касно?

58
00:03:15,780 --> 00:03:16,300
Како је била твоја ревизија

59
00:03:16,300 --> 00:03:17,380
техничког прегледа?

60
00:03:17,700 --> 00:03:18,340
(После овога,)

61
00:03:18,860 --> 00:03:19,780
(не долази директно у моју канцеларију)

62
00:03:19,900 --> 00:03:20,740
(или моја кућа.)

63
00:03:21,740 --> 00:03:23,140
Обавести ме унапред пре доласка,

64
00:03:23,500 --> 00:03:24,100
у реду?

65
00:03:26,260 --> 00:03:27,540
Можете ли ми позајмити своје белешке?

66
00:03:27,620 --> 00:03:28,940
Морам да надокнадим и ову тему.

67
00:03:29,260 --> 00:03:29,740
У реду.

68
00:03:30,240 --> 00:03:31,810
[ла-ла-ла-ла-ла-ла]

69
00:03:34,300 --> 00:03:36,260
Зашто је ово питање тако тешко?

70
00:03:36,900 --> 00:03:38,940
Ако не можете то да решите, дозволите ми да погледам.

71
00:03:42,940 --> 00:03:43,580
бр.

72
00:03:44,020 --> 00:03:45,500
Морам то сам решити.

73
00:03:48,420 --> 00:03:49,380
Прво морам нешто да поједем

74
00:03:49,500 --> 00:03:50,540
да напуним своју енергију.

75
00:03:55,060 --> 00:03:56,460
(Зар не планира)

76
00:03:56,460 --> 00:03:58,020
(да позовеш и објасниш ми?)

77
00:04:01,820 --> 00:04:02,300
певао,

78
00:04:02,740 --> 00:04:03,660
хоћеш ли мало?

79
00:04:13,100 --> 00:04:14,460
Боље је него јуче.

80
00:04:15,020 --> 00:04:15,700
зар не?

81
00:04:16,740 --> 00:04:17,540
Онда, овде.

82
00:04:17,780 --> 00:04:19,700
На основу овог пута испод,

83
00:04:20,020 --> 00:04:21,540
биће боље ако покушате поново да га тестирате.

84
00:04:23,060 --> 00:04:23,860
Опет?

85
00:04:25,060 --> 00:04:25,820
Покушаваш да опустиш?

86
00:04:27,300 --> 00:04:28,060
У реду. Све што кажеш.

87
00:04:34,660 --> 00:04:36,940
(Али овај пут је била срећа)

88
00:04:37,260 --> 00:04:38,580
да није видела

89
00:04:38,740 --> 00:04:40,220
дете вашег рођака.

90
00:04:40,860 --> 00:04:41,780
или иначе,

91
00:04:41,860 --> 00:04:42,740
ко зна

92
00:04:42,780 --> 00:04:43,380
шта би она урадила?

93
00:04:57,140 --> 00:04:58,100
[Брат бр. 2]
(Када је твој испит?)

94
00:04:58,580 --> 00:05:00,220
(Да ли сте купили авионску карту кући
за празнике?)

95
00:05:01,810 --> 00:05:03,260
[Санг Зхи]

96
00:05:03,260 --> 00:05:04,020
(Следеће недеље.)

97
00:05:04,380 --> 00:05:05,900
(Купио сам карту за 19.)

98
00:05:09,340 --> 00:05:09,900
(У реду.)

99
00:05:15,900 --> 00:05:16,460
"У реду."

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,460
[Лет за 19.]

101
00:06:01,660 --> 00:06:03,820
[Брат бр. 2]
(Када ћеш бити слободан после испита?)

102
00:06:04,460 --> 00:06:05,220
(Хајде да једемо заједно.)

103
00:06:24,540 --> 00:06:25,820
[Санг Зхи]
(Можда нећу имати времена.)

104
00:06:30,260 --> 00:06:32,060
(Могла би да изађе са својим пријатељима.)

105
00:06:33,020 --> 00:06:33,540
(Заборави.)

106
00:06:49,820 --> 00:06:50,380
(У реду.)

107
00:07:29,420 --> 00:07:30,620
Уопште не могу да се фокусирам.

108
00:07:31,860 --> 00:07:32,940
шта није у реду?

109
00:07:33,340 --> 00:07:34,780
Ако овај пут паднем на испиту,

110
00:07:34,940 --> 00:07:35,780
све ће бити његова кривица.

111
00:07:38,090 --> 00:07:39,180
[Слаби Чен]

112
00:07:39,380 --> 00:07:40,420
Да ли сте се борили са Цхен Киангом?
(*Кианг значи јак и способан.)

113
00:07:40,500 --> 00:07:41,420
Како је способан, а?

114
00:07:41,620 --> 00:07:42,860
Способан је само када покушава да ме изнервира.

115
00:07:43,140 --> 00:07:43,900
ако мене питаш,

116
00:07:43,900 --> 00:07:44,780
он је изузетно слаб,

117
00:07:44,980 --> 00:07:46,300
Веак Цхен!

118
00:07:49,580 --> 00:07:50,980
Престани да гледаш у то.

119
00:07:56,580 --> 00:07:59,010
[10. јануар, среда]

120
00:08:05,180 --> 00:08:05,740
Имао сам га.

121
00:08:07,420 --> 00:08:08,380
За мене је то императив

122
00:08:08,460 --> 00:08:09,660
да одмах променим расположење.

123
00:08:10,140 --> 00:08:10,580
Веи,

124
00:08:10,620 --> 00:08:12,060
шта имаш на уму?

125
00:08:14,940 --> 00:08:16,380
Престао сам да трпим горчину љубави.

126
00:08:17,060 --> 00:08:19,540
Само пиће може да га ублажи.

127
00:08:22,380 --> 00:08:23,460
По завршетку испита,

128
00:08:23,660 --> 00:08:24,620
хајде да се забавимо.

129
00:08:25,500 --> 00:08:27,020
Зашто не одемо данас?

130
00:08:29,460 --> 00:08:30,060
Али

131
00:08:30,580 --> 00:08:31,860
Мислио сам на твоју маму

132
00:08:31,900 --> 00:08:33,540
позваће те ускоро.

133
00:08:34,860 --> 00:08:36,140
Сутра је испит.

134
00:08:36,860 --> 00:08:37,620
Да.

135
00:08:38,700 --> 00:08:39,380
онда,

136
00:08:39,740 --> 00:08:41,300
можемо ли после испита?

137
00:08:41,540 --> 00:08:42,100
Наравно.

138
00:08:42,100 --> 00:08:42,700
У реду.

139
00:08:42,780 --> 00:08:43,260
слажем се.

140
00:08:43,860 --> 00:08:44,420
У реду.

141
00:08:44,540 --> 00:08:45,100
Сви су на броду.

142
00:08:45,380 --> 00:08:47,100
Сада ћу послати поруку Јианг Мингу

143
00:08:47,260 --> 00:08:48,300
да све званично обавести

144
00:08:48,420 --> 00:08:49,380
да се Слаби Чен не појави!

145
00:08:49,780 --> 00:08:50,620
Ви сте особа за посао.

146
00:08:50,620 --> 00:08:56,070
(Душо, јави се на телефон...)

147
00:08:57,980 --> 00:08:59,020
шта хоћеш?

148
00:09:08,060 --> 00:09:08,540
ста?

149
00:09:09,060 --> 00:09:09,620
бр.

150
00:09:10,300 --> 00:09:11,420
Тако си досадан.

151
00:09:14,620 --> 00:09:15,780
Ок, добро.

152
00:09:15,940 --> 00:09:17,460
Долазим доле одмах.

153
00:09:19,500 --> 00:09:20,100
ћао.

154
00:09:26,580 --> 00:09:28,220
Даме, бићу...

155
00:09:28,500 --> 00:09:29,700
Само иди.

156
00:09:31,260 --> 00:09:32,140
Не могу да те поднесем.

157
00:09:34,540 --> 00:09:35,140
Веи,

158
00:09:36,060 --> 00:09:36,980
буди сигуран.

159
00:09:37,300 --> 00:09:38,020
Затвори врата.

160
00:09:38,380 --> 00:09:38,740
Знам.

161
00:09:38,740 --> 00:09:39,460
Мислио сам на Цхен Кианг.

162
00:09:39,980 --> 00:09:40,860
ста?

163
00:09:43,540 --> 00:09:44,580
Идем да се истуширам.

164
00:09:44,740 --> 00:09:45,460
У реду.

165
00:09:53,180 --> 00:09:53,860
Санг.

166
00:09:56,900 --> 00:09:58,140
Да ли ти

167
00:09:58,420 --> 00:10:00,180
имаш нешто на уму у последње време?

168
00:10:02,380 --> 00:10:03,620
Не можете

169
00:10:03,620 --> 00:10:04,820
показати то.

170
00:10:05,420 --> 00:10:06,300
Али

171
00:10:06,540 --> 00:10:08,100
Могао сам да осетим

172
00:10:08,100 --> 00:10:09,260
осећао си се лоше ових дана.

173
00:10:10,420 --> 00:10:11,180
мислим

174
00:10:11,660 --> 00:10:12,940
почело је

175
00:10:12,980 --> 00:10:14,500
од дана када сте испоручили
електронска шпијунска камера.

176
00:10:15,340 --> 00:10:17,460
Може ли рођак којег сте послали

177
00:10:17,460 --> 00:10:18,500
електронску шпијунску камеру да

178
00:10:19,020 --> 00:10:20,580
случајно је твоја симпатија?

179
00:10:25,980 --> 00:10:26,500
па,

180
00:10:28,220 --> 00:10:30,100
нешто се догодило тог дана.

181
00:10:32,460 --> 00:10:33,300
Али то се не разматра

182
00:10:33,300 --> 00:10:34,460
било шта озбиљно.

183
00:10:35,780 --> 00:10:37,660
Можда претерујем.

184
00:10:41,420 --> 00:10:43,500
Да ли сте још увек у контакту?

185
00:10:51,340 --> 00:10:52,140
Ми радимо.

186
00:10:52,980 --> 00:10:53,900
али...

187
00:10:58,460 --> 00:10:59,660
Мислим да га лечиш

188
00:10:59,660 --> 00:11:00,620
заиста лепо.

189
00:11:01,060 --> 00:11:02,060
Али ако те не лечи

190
00:11:02,100 --> 00:11:03,060
па,

191
00:11:03,900 --> 00:11:05,340
требало би да идете даље.

192
00:11:06,180 --> 00:11:07,460
И он се добро понаша према мени.

193
00:11:08,660 --> 00:11:09,580
Само то...

194
00:11:18,220 --> 00:11:18,820
Ванг,

195
00:11:19,300 --> 00:11:19,980
добро сам.

196
00:11:20,140 --> 00:11:21,140
Не брини за мене.

197
00:11:21,860 --> 00:11:22,620
Мислим то.

198
00:11:48,040 --> 00:11:52,600
[Поглавље 12: Храброст. Кад бих могао]

199
00:11:53,780 --> 00:11:54,340
-Пет.
- Будите прецизнији.

200
00:11:54,820 --> 00:11:55,300
Шест.

201
00:11:55,620 --> 00:11:56,380
Покажите то.

202
00:11:56,380 --> 00:11:57,260
Шест је.

203
00:12:01,340 --> 00:12:01,740
Који пијеш?

204
00:12:04,300 --> 00:12:05,020
Уопште не разумем.

205
00:12:05,620 --> 00:12:07,140
Не квари ми ритам.

206
00:12:08,420 --> 00:12:09,500
Како је прошао твој испит?

207
00:12:10,980 --> 00:12:12,060
Није тако лоше.

208
00:12:12,820 --> 00:12:13,980
Идеш ли кући сутра?

209
00:12:14,180 --> 00:12:15,460
Ја сам слободан сутра.
Тако да могу да те пошаљем на аеродром.

210
00:12:16,780 --> 00:12:17,700
Зар немаш тренинг сутра?

211
00:12:18,620 --> 00:12:19,540
Не мораш да ме шаљеш.

212
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
Само иди на своју обуку.

213
00:12:20,860 --> 00:12:21,740
могу да се снађем.

214
00:12:23,860 --> 00:12:24,300
У реду.

215
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Да ли је твоје пиће лепо?

216
00:12:27,140 --> 00:12:27,940
Да ли желите да пробате?

217
00:12:29,740 --> 00:12:30,620
Овај има јачи ударац.

218
00:12:31,980 --> 00:12:32,900
ако га попијем,

219
00:12:33,420 --> 00:12:34,220
Брзо се напијем.

220
00:12:34,380 --> 00:12:35,300
Ти си слаб.

221
00:12:35,660 --> 00:12:36,260
Пробај мало.

222
00:12:37,180 --> 00:12:37,940
Не пијте превише.

223
00:12:37,940 --> 00:12:38,860
Обично не пијете алкохол.

224
00:12:38,980 --> 00:12:39,700
Да ли вам се врти у глави?

225
00:12:44,420 --> 00:12:45,780
Није лоше.

226
00:12:46,260 --> 00:12:47,060
Импресивно.

227
00:12:47,500 --> 00:12:48,540
Ок, где смо били?

228
00:12:48,940 --> 00:12:49,540
Ја сам на реду.

229
00:12:49,540 --> 00:12:50,060
Пет.

230
00:12:50,180 --> 00:12:50,780
Пет.

231
00:12:50,820 --> 00:12:51,340
Шест.

232
00:12:51,340 --> 00:12:52,500
Мислим пет, пет, пет.

233
00:12:52,580 --> 00:12:53,260
Пет, пет.

234
00:12:53,340 --> 00:12:53,820
Шест.

235
00:12:55,060 --> 00:12:55,860
да ли желите

236
00:12:55,860 --> 00:12:57,260
да покушате да додате

237
00:12:57,260 --> 00:12:58,260
та амбијентална оклузија простора екрана?

238
00:12:59,380 --> 00:13:00,460
То ће учинити читаво окружење

239
00:13:00,580 --> 00:13:01,820
више тродимензионални.

240
00:13:02,900 --> 00:13:04,380
Зашто се нисам сетио тога?
Отићи ћу и покушати да га додам.

241
00:13:04,580 --> 00:13:05,220
Иди.

242
00:13:05,260 --> 00:13:05,540
У реду.

243
00:13:05,700 --> 00:13:06,380
Хвала, Дуан.

244
00:13:18,580 --> 00:13:19,380
[Дуан Јиаку]
(Враћаш се сутра.)

245
00:13:19,620 --> 00:13:20,660
(Да ли сте спаковали свој пртљаг?)

246
00:13:28,940 --> 00:13:29,700
Хвала свима.

247
00:13:31,580 --> 00:13:32,460
То је било добро.

248
00:13:41,220 --> 00:13:41,940
куда иде?

249
00:13:42,260 --> 00:13:43,220
Немој ми рећи да ће певати.

250
00:13:46,700 --> 00:13:47,780
(Послаћу те на аеродром.)

251
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
Извините свима

252
00:13:56,420 --> 00:13:57,580
јер сте одвојили мало вашег времена.

253
00:13:58,860 --> 00:14:00,580
Желим да посветим песму

254
00:14:00,940 --> 00:14:02,180
да...

255
00:14:06,620 --> 00:14:07,660
Мојим пријатељима.

256
00:14:09,060 --> 00:14:09,820
-У реду!
-Добро!

257
00:14:22,020 --> 00:14:25,060
♪Како да опишем твоје лице?♪

258
00:14:26,260 --> 00:14:28,860
♪ Слатка са примесама стидљивости♪

259
00:14:29,420 --> 00:14:30,540
♪ Заиста желим да имам♪

260
00:14:31,340 --> 00:14:34,980
♪Мало нечега са тобом♪

261
00:14:36,260 --> 00:14:39,180
♪ Могу ли да те зовем овако? ♪

262
00:14:39,980 --> 00:14:42,740
♪ Стојим као будала доле код тебе♪

263
00:14:43,460 --> 00:14:44,900
♪Бирање телефона♪

264
00:14:45,340 --> 00:14:48,540
♪Гледајући колач са јајима који се хлади♪

265
00:14:49,460 --> 00:14:51,300
Нисам очекивао

266
00:14:51,420 --> 00:14:52,380
Јианг Минг да буде добар у певању.

267
00:14:53,460 --> 00:14:54,300
Осим тога...

268
00:14:54,740 --> 00:14:55,220
Погледај.

269
00:14:55,500 --> 00:14:56,140
Погледај.

270
00:14:56,540 --> 00:14:57,700
Јианг Минг изгледа згодно

271
00:14:57,820 --> 00:14:58,900
овако, зар не?

272
00:14:59,140 --> 00:14:59,660
Да ли сам у праву?

273
00:14:59,900 --> 00:15:00,420
зар не?

274
00:15:03,260 --> 00:15:05,300
Наравно, он није тако згодан као ти.

275
00:15:05,540 --> 00:15:08,580
♪Од дана када сам те упознао♪

276
00:15:08,620 --> 00:15:10,820
♪Заљубио сам се у тебе♪

277
00:15:13,420 --> 00:15:14,260
Идем у тоалет.

278
00:15:15,180 --> 00:15:16,060
Желиш ли да те пратим?

279
00:15:16,540 --> 00:15:18,820
♪Све су о теби♪

280
00:15:19,100 --> 00:15:19,940
Превише је попила.

281
00:15:20,180 --> 00:15:23,380
♪ Гледање осека и осека
површине океана♪

282
00:15:23,580 --> 00:15:26,460
♪Подсећа ме на тебе♪

283
00:15:26,820 --> 00:15:29,700
♪Пажљиво♪

284
00:15:30,540 --> 00:15:32,820
♪ Чувам те у свом уму ♪

285
00:15:32,860 --> 00:15:37,220
♪Мелодија која се понавља♪

286
00:15:37,660 --> 00:15:38,340
хало?

287
00:15:39,620 --> 00:15:41,060
Зашто ми ниси одговорио на поруке?

288
00:15:44,260 --> 00:15:44,900
хало?

289
00:15:52,620 --> 00:15:53,420
где си ти

290
00:15:54,620 --> 00:15:56,260
Ја сам у бару.

291
00:15:58,020 --> 00:15:58,860
са ким?

292
00:16:00,260 --> 00:16:01,180
Моје другове из разреда.

293
00:16:03,180 --> 00:16:04,060
Јеси ли пио?

294
00:16:04,580 --> 00:16:05,460
Само мало.

295
00:16:06,340 --> 00:16:07,300
Како се зове бар?

296
00:16:09,380 --> 00:16:11,500
Кингхонг музика

297
00:16:12,100 --> 00:16:16,580
2002 Мусиц Бар.

298
00:16:17,300 --> 00:16:17,860
У реду.

299
00:16:18,220 --> 00:16:19,500
Сачекај унутра неко време.

300
00:16:19,660 --> 00:16:20,340
Долазим сада.

301
00:16:20,740 --> 00:16:21,740
Зашто долазиш?

302
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
Да ухвати пијаницу.

303
00:16:27,900 --> 00:16:28,500
хало?

304
00:16:36,740 --> 00:16:38,380
Нећеш ме пустити да те видим.

305
00:16:38,780 --> 00:16:40,180
Али желиш да дођеш да ме видиш.

306
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Тако си чудан.

307
00:16:53,940 --> 00:16:54,780
Хвала.

308
00:16:58,500 --> 00:16:59,740
Морам да се вратим сада.

309
00:17:00,460 --> 00:17:01,500
Враћаш ли се сада?

310
00:17:01,740 --> 00:17:02,940
Како да не бринемо ако се вратиш овако?

311
00:17:03,020 --> 00:17:03,660
Да ли сте пуно пили?

312
00:17:03,780 --> 00:17:04,460
добро сам.

313
00:17:05,100 --> 00:17:06,460
Мој брат долази по мене.

314
00:17:06,580 --> 00:17:07,420
Ћао, момци.

315
00:17:07,700 --> 00:17:08,300
Иде ли сама?

316
00:17:08,660 --> 00:17:09,220
Онда ћу је испратити.

317
00:17:09,300 --> 00:17:10,620
-Добро, иди.
- Иди брзо.

318
00:17:11,900 --> 00:17:13,180
Требало би да је добро, зар не?

319
00:17:13,260 --> 00:17:13,980
Да.

320
00:17:23,940 --> 00:17:24,660
Будите опрезни.

321
00:17:26,500 --> 00:17:27,340
У реду је.

322
00:17:28,220 --> 00:17:28,660
У реду је.

323
00:17:28,660 --> 00:17:29,500
Пази на кораке.

324
00:17:35,820 --> 00:17:36,460
Полако.

325
00:17:39,660 --> 00:17:41,100
Не мораш да ме пратиш.

326
00:17:41,260 --> 00:17:42,820
Можете остати са њима.

327
00:17:43,060 --> 00:17:43,860
Нисам толико пио.

328
00:17:44,260 --> 00:17:44,780
Бићу овде

329
00:17:44,780 --> 00:17:46,180
чекајући да ме брат покупи.

330
00:17:48,820 --> 00:17:49,580
Да ли ти је хладно?

331
00:17:49,580 --> 00:17:50,500
Не носите довољно густо.

332
00:17:51,540 --> 00:17:52,180
Није ми хладно.

333
00:17:52,700 --> 00:17:53,620
Заиста ми није хладно.

334
00:17:58,140 --> 00:17:58,780
Санг Зхи.

335
00:18:00,500 --> 00:18:01,420
у ствари,

336
00:18:01,620 --> 00:18:03,100
Хтео сам да се посветим

337
00:18:03,700 --> 00:18:04,940
ту песму теби.

338
00:18:07,700 --> 00:18:08,420
ја...

339
00:18:10,180 --> 00:18:10,580
ја...

340
00:18:13,500 --> 00:18:14,220
јеси ли добро?

341
00:18:14,340 --> 00:18:14,820
добро сам.

342
00:18:14,980 --> 00:18:15,780
Само желим да останем овако неко време.

343
00:18:16,740 --> 00:18:17,540
Тамо је клупа.

344
00:18:17,540 --> 00:18:18,180
Дозволите ми да вам помогнем да одете тамо.

345
00:18:18,180 --> 00:18:18,940
У реду је.

346
00:18:24,340 --> 00:18:25,100
Овако ћеш се осећати још горе.

347
00:18:25,100 --> 00:18:25,820
Ја сам стварно добро.

348
00:18:25,860 --> 00:18:26,660
ја сам добро.

349
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Не дирај ме.

350
00:18:35,060 --> 00:18:35,820
шта то радиш?

351
00:18:37,420 --> 00:18:38,380
Јиаку.

352
00:18:41,860 --> 00:18:42,580
Устани.

353
00:18:44,500 --> 00:18:45,540
Нисам пуно пио.

354
00:18:46,180 --> 00:18:47,300
добро сам.

355
00:18:49,660 --> 00:18:50,740
Да ли си ти Санг Зхијев брат?

356
00:18:51,220 --> 00:18:52,140
Идем на исти универзитет као и Санг Зхи.

357
00:18:52,500 --> 00:18:53,300
Моје име је Јианг Минг.

358
00:18:54,100 --> 00:18:54,780
Драго ми је да смо се упознали.

359
00:18:55,860 --> 00:18:56,900
Сада сам овде.

360
00:18:57,740 --> 00:18:58,420
Па хвала ти.

361
00:19:01,020 --> 00:19:01,580
У реду.

362
00:19:02,140 --> 00:19:03,060
Онда ћу се вратити унутра.

363
00:19:10,660 --> 00:19:11,740
куда идемо?

364
00:19:12,820 --> 00:19:14,420
Ко каже да можете да пијете у бару?

365
00:19:17,780 --> 00:19:19,140
ја сам одрасла особа.

366
00:19:19,740 --> 00:19:20,740
Сада сам одрастао.

367
00:19:20,740 --> 00:19:22,340
Зашто не могу да посетим бар?

368
00:19:23,660 --> 00:19:25,140
Чак и тако, не можете пити оволико.

369
00:19:25,140 --> 00:19:26,220
Зашто не могу бити тамо

370
00:19:26,220 --> 00:19:27,180
када сам одрасла особа?

371
00:19:34,860 --> 00:19:35,820
Јеси ли љута?

372
00:19:40,780 --> 00:19:41,940
Тако сте рекли.

373
00:19:43,100 --> 00:19:44,740
Рекао си ми

374
00:19:45,020 --> 00:19:46,220
да кад порастем,

375
00:19:46,260 --> 00:19:48,700
Могу да радим шта хоћу.

376
00:19:49,660 --> 00:19:52,380
Али сада сам одрастао.

377
00:19:52,740 --> 00:19:54,220
Ја сам већ одрасла особа.

378
00:19:55,180 --> 00:19:56,300
Али их још увек има

379
00:19:56,540 --> 00:19:58,020
многе ствари не могу да урадим.

380
00:20:00,220 --> 00:20:01,860
А можда се једноставно не усуђујем да их урадим.

381
00:20:05,900 --> 00:20:06,620
куда идеш?

382
00:20:07,340 --> 00:20:08,220
Хоме.

383
00:20:14,500 --> 00:20:15,100
Шта је било?

384
00:20:15,820 --> 00:20:17,020
Мука ми је.

385
00:20:17,260 --> 00:20:18,220
Дође ми да повратим.

386
00:20:20,220 --> 00:20:21,060
Ако желиш да повратиш, само напред.

387
00:20:21,260 --> 00:20:22,180
После тога ћеш се осећати боље.

388
00:20:24,380 --> 00:20:25,780
не могу.

389
00:20:27,620 --> 00:20:28,140
Онда идемо

390
00:20:28,140 --> 00:20:29,020
седи тамо неко време.

391
00:20:29,140 --> 00:20:29,780
бр.

392
00:20:30,020 --> 00:20:31,540
Остаћемо овде.

393
00:20:34,580 --> 00:20:35,780
Чучиш на хладноћи.

394
00:20:36,020 --> 00:20:37,220
Осећаћете се још горе ако се прехладите.

395
00:20:37,340 --> 00:20:38,700
Само желим да останем овде неко време.

396
00:20:38,820 --> 00:20:40,180
не осећам се добро.

397
00:20:40,980 --> 00:20:41,820
однећу те тамо,

398
00:20:42,020 --> 00:20:42,620
у реду?

399
00:20:42,660 --> 00:20:43,220
ја...

400
00:20:43,220 --> 00:20:43,820
Буди добар.

401
00:20:44,140 --> 00:20:45,660
Не желим да се крећем.

402
00:20:46,500 --> 00:20:47,020
Буди добар.

403
00:20:47,780 --> 00:20:48,380
Устани.

404
00:21:34,620 --> 00:21:35,460
жао ми је.

405
00:21:36,300 --> 00:21:36,940
ја...

406
00:21:37,300 --> 00:21:38,540
Зашто се извињаваш?

407
00:21:38,740 --> 00:21:39,820
жао ми је.

408
00:21:40,660 --> 00:21:41,300
У реду је.

409
00:21:42,220 --> 00:21:43,500
осећам мучнину.

410
00:21:46,820 --> 00:21:47,260
шта није у реду?

411
00:21:47,260 --> 00:21:48,220
Не буди зао према мени.

412
00:21:50,540 --> 00:21:51,340
Да ли вам се враћа?

413
00:21:53,820 --> 00:21:54,980
Само уради то ако желиш.

414
00:22:01,980 --> 00:22:04,020
Не буди зао према мени.

415
00:22:05,820 --> 00:22:07,140
нећу.

416
00:22:08,180 --> 00:22:09,820
Када сам икада био зао према теби?

417
00:22:18,860 --> 00:22:20,180
Можеш ли да издржиш још мало?

418
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Овде је превише ветровито.

419
00:22:25,580 --> 00:22:26,780
Било би лоше ако се прехладите.

420
00:22:28,300 --> 00:22:28,940
идемо.

421
00:22:29,580 --> 00:22:30,300
Ја ћу те носити на леђима.

422
00:22:35,540 --> 00:22:36,140
шта није у реду?

423
00:22:36,340 --> 00:22:37,500
Не можеш ме носити.

424
00:22:38,260 --> 00:22:39,420
Зашто не?

425
00:22:39,820 --> 00:22:41,060
Доктор је рекао

426
00:22:41,620 --> 00:22:43,020
управо сте имали операцију.

427
00:22:44,300 --> 00:22:44,940
Овамо.

428
00:22:45,580 --> 00:22:47,500
Не можете да дижете тешко

429
00:22:47,540 --> 00:22:49,020
за три месеца.

430
00:22:49,420 --> 00:22:49,900
Овамо.

431
00:22:49,900 --> 00:22:51,340
Прошло је већ три месеца.

432
00:22:53,900 --> 00:22:54,500
Стварно?

433
00:22:56,820 --> 00:22:57,580
онда ти...

434
00:22:59,340 --> 00:23:01,500
Можеш ли ме носити?

435
00:23:01,780 --> 00:23:02,540
Наравно.

436
00:23:04,540 --> 00:23:05,500
Устани и ја ћу те носити на леђима.

437
00:23:12,700 --> 00:23:13,420
Хајде.

438
00:23:17,700 --> 00:23:18,300
Напред.

439
00:23:23,700 --> 00:23:25,300
Мора да сам луд.

440
00:23:25,300 --> 00:23:27,740
♪ Бришем прашину јер си још увек ту♪

441
00:23:27,740 --> 00:23:28,620
Не можеш ме носити.

442
00:23:29,740 --> 00:23:31,100
Па, зашто не?

443
00:23:31,300 --> 00:23:32,940
Имам преко 45 килограма.

444
00:23:32,940 --> 00:23:35,660
♪Скривам своју жељу под групом звезда
као неспретно дете♪

445
00:23:35,660 --> 00:23:37,340
Имам преко 45 килограма.

446
00:23:39,140 --> 00:23:41,700
Ствар је у томе што су ми груди још увек равне.

447
00:23:42,420 --> 00:23:42,860
ста...

448
00:23:43,100 --> 00:23:44,140
о чему причаш?

449
00:23:44,140 --> 00:23:46,380
Имам преко 45 килограма.

450
00:23:47,460 --> 00:23:48,060
Чекај.

451
00:23:48,620 --> 00:23:50,620
Заиста је раван.

452
00:23:52,140 --> 00:23:53,380
Шта подразумеваш под равним?

453
00:23:54,860 --> 00:23:56,500
Ви се смејете.

454
00:23:58,180 --> 00:23:59,300
Да ли га уопште имате?

455
00:24:01,180 --> 00:24:01,740
Чекај.

456
00:24:01,740 --> 00:24:04,280
♪Сваки центиметар ране је нежно прекривен
унутар сјаја ореола♪

457
00:24:07,300 --> 00:24:08,580
ја га немам.

458
00:24:08,820 --> 00:24:09,860
Немам ни ја.

459
00:24:10,140 --> 00:24:10,900
Устани први.

460
00:24:11,380 --> 00:24:12,340
Заиста га немам.

461
00:24:13,050 --> 00:24:16,940
♪Свака ноћ се смрзава у вечни дан
усред ватромета♪

462
00:24:16,940 --> 00:24:17,980
Али надам се

463
00:24:19,100 --> 00:24:20,740
нећете бити превише тужни због тога.

464
00:24:22,260 --> 00:24:23,500
Овакве ствари

465
00:24:25,660 --> 00:24:28,460
су ван наше контроле.

466
00:24:29,700 --> 00:24:31,020
ок...

467
00:24:31,340 --> 00:24:32,220
Нећу се осећати тужно.

468
00:24:32,780 --> 00:24:33,740
ако нисам тужан,

469
00:24:33,940 --> 00:24:35,060
не смеш бити тужан.

470
00:24:35,500 --> 00:24:36,140
Не можеш плакати.

471
00:24:37,180 --> 00:24:37,740
Престани да плачеш.

472
00:24:37,740 --> 00:24:40,640
♪Откључао си скривене углове мог срца♪

473
00:24:41,500 --> 00:24:41,980
дакле,

474
00:24:43,460 --> 00:24:44,660
могу ли да те носим кући сада?

475
00:24:44,660 --> 00:24:47,900
♪Не могу више да сакријем све те слатке мисли♪

476
00:24:48,820 --> 00:24:49,500
Буди добар.

477
00:24:49,940 --> 00:24:50,580
Престани да плачеш.

478
00:24:50,580 --> 00:24:52,630
♪Одрастање са тобом♪

479
00:24:53,460 --> 00:24:56,400
♪Само се бојим♪

480
00:24:57,620 --> 00:24:58,180
Напред.

481
00:24:58,180 --> 00:25:01,620
♪Изгубити бајке које сте обећали♪

482
00:25:04,340 --> 00:25:04,940
Останите мирни.

483
00:25:06,530 --> 00:25:09,280
♪У свемиру који тече♪

484
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
Престани да плачеш, ок?

485
00:25:12,260 --> 00:25:14,580
♪ Наши састанци тајно попуњавају празнине
на Млечном путу♪

486
00:25:14,580 --> 00:25:15,340
онда,

487
00:25:16,380 --> 00:25:17,940
шта ако

488
00:25:17,940 --> 00:25:19,220
Хоћу поново да повратим?

489
00:25:20,820 --> 00:25:22,380
пре него што повратиш,

490
00:25:23,100 --> 00:25:24,260
обавести ме.

491
00:25:25,260 --> 00:25:26,820
Покушаћу да се не љуљам превише

492
00:25:27,740 --> 00:25:28,620
па ћете се осећати угодније.

493
00:25:33,340 --> 00:25:34,940
Онда ћу само ово да урадим.

494
00:25:36,860 --> 00:25:37,340
У реду.

495
00:25:37,340 --> 00:25:38,620
Нећу да повратим радећи ово.

496
00:25:53,920 --> 00:25:54,620
Јиаку.

497
00:25:58,620 --> 00:26:00,100
имам тајну.

498
00:26:03,980 --> 00:26:04,700
Тајна

499
00:26:07,780 --> 00:26:09,860
коју сам крио у срцу свом.

500
00:26:11,820 --> 00:26:12,780
Хоћеш да ми кажеш?

501
00:26:15,180 --> 00:26:16,020
па,

502
00:26:17,860 --> 00:26:18,900
ту је...

503
00:26:21,540 --> 00:26:22,220
Ту је неко

504
00:26:24,780 --> 00:26:26,140
стварно волим.

505
00:26:29,900 --> 00:26:30,700
Али

506
00:26:33,820 --> 00:26:35,300
он ме једноставно не воли.

507
00:26:42,100 --> 00:26:42,820
ко је то?

508
00:26:46,460 --> 00:26:48,060
Не могу ти рећи.

509
00:26:50,140 --> 00:26:51,420
Чак ни ја?

510
00:26:54,430 --> 00:26:54,810
Да.

511
00:27:01,260 --> 00:27:02,820
тужан сам.

512
00:27:07,940 --> 00:27:09,180
Тако сам тужан.

513
00:27:13,340 --> 00:27:14,460
Јер

514
00:27:16,060 --> 00:27:17,220
особе која вам се свиђа?

515
00:27:23,500 --> 00:27:24,380
Заиста ми не можеш рећи

516
00:27:24,380 --> 00:27:25,300
ко је то

517
00:27:29,700 --> 00:27:31,060
Онда ми реци

518
00:27:32,740 --> 00:27:34,060
какав је он човек.

519
00:27:35,380 --> 00:27:36,380
Да ли се он добро опходи према теби?

520
00:27:39,380 --> 00:27:40,580
Толико ми можеш рећи, зар не?

521
00:27:45,300 --> 00:27:46,060
он је...

522
00:27:47,220 --> 00:27:47,740
он је...

523
00:27:51,860 --> 00:27:52,540
ста?

524
00:28:00,380 --> 00:28:01,940
Не знам како да то изразим речима.

525
00:28:06,380 --> 00:28:07,300
Како то мислиш?

526
00:28:09,460 --> 00:28:11,140
Он је стварно фин.

527
00:28:13,780 --> 00:28:15,700
Такође је јако фин према мени.

528
00:28:17,620 --> 00:28:20,540
Али он је фин према свима.

529
00:28:24,180 --> 00:28:26,460
Он је само добар према свима.

530
00:28:32,460 --> 00:28:33,940
Он је као централни систем за климатизацију.
(*Бити фин према многима супротног пола)

531
00:28:41,380 --> 00:28:43,580
Тако да те је тако сломио.

532
00:28:47,940 --> 00:28:49,060
Ако је он такав,

533
00:28:52,460 --> 00:28:53,580
престани да му се свиђаш.

534
00:28:55,140 --> 00:28:55,660
Можеш ли то да урадиш?

535
00:29:50,020 --> 00:29:50,660
Санг Зхи.

536
00:30:00,060 --> 00:30:01,260
Дакле, такав тип ти се свиђа.

537
00:30:10,100 --> 00:30:11,940
Да ли је у реду ако постанем као он?

538
00:30:15,340 --> 00:30:17,140
Онда ћу бити само добар према теби.

539
00:30:19,660 --> 00:30:20,980
На тај начин, наш Санг Зхи

540
00:30:23,620 --> 00:30:24,380
не би више

541
00:30:24,460 --> 00:30:25,500
буди тако тужан.

542
00:30:32,140 --> 00:30:33,700
Пустити неког другог да се брине о теби

543
00:30:36,500 --> 00:30:38,260
уопште ме не опушта.

544
00:30:45,860 --> 00:30:46,980
Ако само ћутиш,

545
00:30:47,940 --> 00:30:49,220
Ја ћу то схватити као да.

546
00:30:58,900 --> 00:31:00,540
Моја ситуација се поправила.

547
00:31:03,380 --> 00:31:04,420
Платио сам све своје дугове.

548
00:31:05,580 --> 00:31:07,060
Имам прилично сјајну личност.

549
00:31:09,940 --> 00:31:10,740
Ја сам само

550
00:31:11,540 --> 00:31:12,980
мало старији од тебе.

551
00:31:16,620 --> 00:31:18,260
Када сам имао 21 годину,

552
00:31:18,820 --> 00:31:19,900
мислио си да сам стар.

553
00:31:22,020 --> 00:31:23,460
Сада, заокружујући,

554
00:31:23,540 --> 00:31:24,780
имаш скоро двадесет година.

555
00:31:27,740 --> 00:31:29,420
Санг Зхи је сада одрастао.

556
00:32:09,540 --> 00:32:10,940
шта ја радим?

557
00:32:47,140 --> 00:32:47,860
(Повратио сам.)

558
00:32:49,020 --> 00:32:50,700
(Повратио сам на Јиаку.)

559
00:33:12,620 --> 00:33:13,180
Он

560
00:33:15,580 --> 00:33:16,340
рекао...

561
00:33:20,780 --> 00:33:21,340
Заборави.

562
00:33:22,980 --> 00:33:24,740
Шта се имало рећи

563
00:33:24,860 --> 00:33:25,860
пијанцу попут мене?

564
00:33:44,780 --> 00:33:45,500
[Брат бр. 2]
(Јеси ли будан?)

565
00:33:46,060 --> 00:33:46,740
(питао сам твог цимера)

566
00:33:46,740 --> 00:33:47,620
(да те пробудим у девет.)

567
00:33:48,660 --> 00:33:49,700
(Сви летови у овом тренутку)

568
00:33:49,740 --> 00:33:50,460
(распродате су.)

569
00:33:50,740 --> 00:33:51,500
(Не можете променити свој лет.)

570
00:33:51,940 --> 00:33:52,780
(Дакле, морате устати.)

571
00:33:53,300 --> 00:33:54,100
(Иначе нећете моћи да се вратите.)

572
00:33:55,340 --> 00:33:56,540
(Након што се пробудите, пијте више воде.)

573
00:33:57,260 --> 00:33:58,460
(покупићу те у десет)

574
00:33:58,500 --> 00:33:59,460
(и одвести вас на аеродром.)

575
00:34:20,900 --> 00:34:21,540
Ох, устао си.

576
00:34:21,740 --> 00:34:22,460
Коначно си будан, Санг.

577
00:34:23,620 --> 00:34:24,140
Да.

578
00:34:24,460 --> 00:34:25,180
како се осећаш?

579
00:34:25,620 --> 00:34:26,300
-Полако.
-Пази главу.

580
00:34:27,500 --> 00:34:29,220
Да ли је била особа која те је вратила синоћ

581
00:34:29,500 --> 00:34:30,780
пријатељ твог брата,

582
00:34:31,020 --> 00:34:31,980
ваша симпатија коју сте споменули

583
00:34:32,380 --> 00:34:33,820
пре?

584
00:34:34,020 --> 00:34:34,660
Да ли је он тај?

585
00:34:34,660 --> 00:34:37,620
♪ Срце ми звецка када помислим на тебе♪

586
00:34:37,620 --> 00:34:38,940
Рекао си да је згодан,

587
00:34:38,940 --> 00:34:41,220
али ниси рекао да је тако згодан.

588
00:34:41,340 --> 00:34:42,540
Рекао сам ти раније.

589
00:34:42,580 --> 00:34:44,580
Како сам могао знати

590
00:34:44,620 --> 00:34:45,940
он је тако згодан?

591
00:34:46,660 --> 00:34:48,020
У поређењу са Чен Ћјангом,

592
00:34:48,300 --> 00:34:49,420
Цхен Кианг је заиста слаб.

593
00:34:49,580 --> 00:34:50,260
Он му није пар.

594
00:34:50,340 --> 00:34:51,220
Никако, ок?

595
00:34:51,660 --> 00:34:52,140
Ох.

596
00:34:52,780 --> 00:34:54,980
Када је он

597
00:34:55,020 --> 00:34:56,180
вратио ме јуче овде,

598
00:34:56,860 --> 00:34:57,500
учинио

599
00:34:58,580 --> 00:34:59,540
он

600
00:35:00,500 --> 00:35:01,580
изгледати узнемирено?

601
00:35:01,780 --> 00:35:02,580
бр.

602
00:35:02,700 --> 00:35:03,900
Да ли је изгледао узнемирено?

603
00:35:04,540 --> 00:35:05,260
бр.

604
00:35:05,260 --> 00:35:05,940
Не.

605
00:35:06,060 --> 00:35:06,740
Изгледао ми је прилично добро.

606
00:35:07,300 --> 00:35:08,540
Узнемирен?

607
00:35:08,700 --> 00:35:09,380
Чекај мало.

608
00:35:10,140 --> 00:35:11,500
Јеси ли му нешто урадио?

609
00:35:12,300 --> 00:35:12,700
Ништа.

610
00:35:12,700 --> 00:35:13,460
шта си урадио?

611
00:35:13,620 --> 00:35:14,220
Ништа.

612
00:35:14,500 --> 00:35:15,820
Ништа? Не верујем ти.

613
00:35:16,100 --> 00:35:17,020
Нисам ништа урадио.

614
00:35:17,580 --> 00:35:18,660
У сваком случају, ви момци

615
00:35:18,740 --> 00:35:19,580
мора да ме гледа.

616
00:35:19,980 --> 00:35:21,540
Никада више не смем да пијем.

617
00:35:21,540 --> 00:35:22,380
ако икада попијем,

618
00:35:22,380 --> 00:35:23,380
Ја сам пас.

619
00:35:24,820 --> 00:35:25,700
шта си урадио?

620
00:35:26,100 --> 00:35:26,860
Јеси ли га пољубила?

621
00:35:28,380 --> 00:35:30,140
Не, нисам. не бих никад.

622
00:35:30,140 --> 00:35:30,900
Зашто си тако узнемирен?

623
00:35:30,900 --> 00:35:31,660
Сигуран сам да јеси.

624
00:35:31,660 --> 00:35:33,740
Мора да сте му признали своја осећања.

625
00:35:33,820 --> 00:35:34,260
Да ли сам у праву?

626
00:35:34,260 --> 00:35:34,900
Да ли си му признао?

627
00:35:34,980 --> 00:35:36,420
Да сам признао,

628
00:35:36,420 --> 00:35:37,060
ја вероватно

629
00:35:37,090 --> 00:35:38,090
не би се пробудио данас.

630
00:35:38,220 --> 00:35:39,660
- Шта си онда урадио?
-Шта си му урадио?

631
00:35:40,100 --> 00:35:40,660
-Реци нам.
-Хајде.

632
00:35:40,660 --> 00:35:41,380
Ништа нисам урадио.

633
00:35:41,540 --> 00:35:42,820
Није могла да поврати, зар не?

634
00:35:43,140 --> 00:35:43,700
Немогуће.

635
00:35:43,740 --> 00:35:44,460
Ниси, зар не?

636
00:35:47,860 --> 00:35:48,500
Да ли сте повратили?

637
00:35:48,940 --> 00:35:49,860
Да ли си заиста

638
00:35:50,420 --> 00:35:51,460
повратити на њега?

639
00:35:51,580 --> 00:35:52,020
па...

640
00:35:53,100 --> 00:35:54,420
Морам да спакујем ствари.

641
00:35:54,820 --> 00:35:56,540
Ја... морам да спакујем своје ствари.

642
00:35:57,900 --> 00:35:58,260
дакле,

643
00:35:58,260 --> 00:35:59,220
она је повратила.

644
00:35:59,460 --> 00:36:01,620
Повратила је на своју симпатију.

645
00:36:01,620 --> 00:36:02,420
Санг

646
00:36:02,420 --> 00:36:04,580
повратио на своју симпатију.

647
00:36:14,940 --> 00:36:16,500
Зашто инсистира да ме одведе на аеродром?

648
00:36:17,940 --> 00:36:18,980
Како да се суочим са њим

649
00:36:20,340 --> 00:36:21,620
после онога што се синоћ догодило?

650
00:36:55,260 --> 00:36:56,900
Добро јутро, Јиаку.

651
00:36:59,460 --> 00:37:00,060
Јутро.

652
00:37:03,540 --> 00:37:05,140
Дозволите ми да вам помогнем са вашим пртљагом.

653
00:37:12,900 --> 00:37:13,660
Санг Зхи!

654
00:37:14,620 --> 00:37:15,300
Јианг Минг.

655
00:37:16,540 --> 00:37:17,180
Добро јутро.

656
00:37:17,340 --> 00:37:18,020
јеси ли добро?

657
00:37:18,100 --> 00:37:19,060
Синоћ си попио превише.

658
00:37:19,580 --> 00:37:20,620
ја сам добро.

659
00:37:22,180 --> 00:37:23,020
Треба ли ти нешто од мене?

660
00:37:25,020 --> 00:37:26,420
Синоћ си био пијан.

661
00:37:26,980 --> 00:37:28,100
па не знам

662
00:37:28,540 --> 00:37:29,460
ако се још сећаш

663
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
што сам рекао.

664
00:37:32,780 --> 00:37:33,820
жао ми је.

665
00:37:34,100 --> 00:37:35,380
Не сећам се баш...

666
00:37:35,980 --> 00:37:36,620
ја...

667
00:37:39,060 --> 00:37:39,900
Здраво, господине.

668
00:37:41,100 --> 00:37:41,820
Ви момци само напред.

669
00:37:45,740 --> 00:37:46,660
Извини, Санг Зхи.

670
00:37:46,900 --> 00:37:48,220
Нисам знао да је твој брат овде.

671
00:37:49,660 --> 00:37:50,500
У реду је.

672
00:37:51,260 --> 00:37:52,900
Шта си сад хтео да кажеш?

673
00:37:55,580 --> 00:37:56,500
у ствари,

674
00:37:56,580 --> 00:37:57,260
Хтео сам то да ти кажем

675
00:37:57,300 --> 00:37:58,100
у новогодишњој ноћи.

676
00:37:58,580 --> 00:37:59,860
Али ниси дошао те ноћи.

677
00:38:01,740 --> 00:38:02,860
синоћ,

678
00:38:04,020 --> 00:38:05,380
Певао сам песму у бару.

679
00:38:05,700 --> 00:38:05,940
Песма?

680
00:38:05,940 --> 00:38:06,620
за тебе...

681
00:38:07,900 --> 00:38:08,500
Да.

682
00:38:09,300 --> 00:38:09,900
Свирао сам гитару

683
00:38:10,020 --> 00:38:11,140
како сам певао за шанком.

684
00:38:13,060 --> 00:38:14,500
Да, чак си свирао и гитару

685
00:38:14,860 --> 00:38:15,740
и певао.

686
00:38:16,340 --> 00:38:17,660
Припремио сам наступ за вас.

687
00:38:17,940 --> 00:38:18,620
За мене?

688
00:38:19,700 --> 00:38:20,620
Припремио сам се

689
00:38:21,740 --> 00:38:22,820
та песма дуго времена.

690
00:38:23,740 --> 00:38:24,380
Хвала.

691
00:38:28,220 --> 00:38:28,900
Санг Зхи,

692
00:38:32,860 --> 00:38:33,900
свиђаш ми се.

693
00:38:37,660 --> 00:38:38,660
Желим да то знаш.

694
00:38:41,980 --> 00:38:44,860
Добро је да те неко цени.

695
00:38:45,420 --> 00:38:47,100
Можете му захвалити што вас цени

696
00:38:47,620 --> 00:38:49,740
а затим га учтиво одбацити.

697
00:39:01,220 --> 00:39:02,500
Хвала ти што ми се свиђам.

698
00:39:03,260 --> 00:39:04,220
разумем.

699
00:39:05,500 --> 00:39:06,300
Али

700
00:39:09,780 --> 00:39:11,060
Ја сам у неком другом.

701
00:39:12,220 --> 00:39:12,980
дакле,

702
00:39:13,220 --> 00:39:13,980
жао ми је.

703
00:39:17,540 --> 00:39:18,180
У реду је.

704
00:39:18,540 --> 00:39:19,900
Нема потребе да се извињавате.

705
00:39:20,900 --> 00:39:22,700
Још смо пријатељи

706
00:39:23,660 --> 00:39:24,580
после овога, зар не?

707
00:39:26,180 --> 00:39:27,060
наравно.

708
00:39:30,980 --> 00:39:32,700
Понесите доручак са собом и поједите га успут.

709
00:39:35,180 --> 00:39:35,900
У реду.

710
00:39:37,100 --> 00:39:37,820
Хвала.

711
00:39:38,540 --> 00:39:39,540
Требао би ући у ауто.

712
00:39:39,580 --> 00:39:40,580
Твој брат те чека.

713
00:39:42,020 --> 00:39:42,780
Онда ћу кренути.

714
00:39:43,380 --> 00:39:44,020
Збогом.

715
00:40:02,100 --> 00:40:02,780
Да ли је укусно?

716
00:40:08,940 --> 00:40:09,780
Онда једите више.

717
00:40:11,020 --> 00:40:12,220
После овога, имам нешто да вас питам.

718
00:40:23,500 --> 00:40:26,020
Јуче смо ишли у бар

719
00:40:26,900 --> 00:40:28,860
јер ми...

720
00:40:34,300 --> 00:40:36,700
Планирали смо да се забавимо.

721
00:40:36,740 --> 00:40:37,900
Испит је био тежак, видите.

722
00:40:38,660 --> 00:40:40,460
Бар је такође био у близини

723
00:40:42,060 --> 00:40:43,860
кампуса. па...

724
00:40:44,060 --> 00:40:45,860
Углавном су били студенти у бару,

725
00:40:46,180 --> 00:40:48,260
тако да уопште није било опасно.

726
00:40:53,620 --> 00:40:54,900
Осим тога, знаш

727
00:40:56,300 --> 00:40:58,780
Обично не пијем много.

728
00:40:59,180 --> 00:41:00,100
с ким си ишао?

729
00:41:03,380 --> 00:41:04,180
Моји цимери.

730
00:41:04,740 --> 00:41:06,100
Знам их све.

731
00:41:06,460 --> 00:41:07,340
Цимери?

732
00:41:07,820 --> 00:41:09,220
Момак

733
00:41:09,260 --> 00:41:10,060
који је јуче изашао са тобом,

734
00:41:10,420 --> 00:41:11,380
висок 1,95 метара,

735
00:41:12,260 --> 00:41:13,660
онај који ти је управо дао хамбургер,

736
00:41:14,860 --> 00:41:16,220
да ли је и он твој цимер?

737
00:41:16,260 --> 00:41:17,940
Не, то је пријатељ

738
00:41:17,940 --> 00:41:19,420
момка моје цимерке.

739
00:41:21,540 --> 00:41:22,220
Је ли то он?

740
00:41:25,180 --> 00:41:26,580
Шта мислиш под тим?

741
00:41:27,420 --> 00:41:28,780
Момак који ти се свиђа.

742
00:41:28,940 --> 00:41:29,940
Да ли је то он?

743
00:41:37,260 --> 00:41:37,980
Да ли је он?

744
00:42:10,460 --> 00:42:11,420
Шта је ово?

745
00:42:14,340 --> 00:42:15,780
Доручак који ми је дао.

746
00:42:18,660 --> 00:42:19,980
Да ли је ово говеђи бургер?

747
00:42:20,540 --> 00:42:21,220
Не можете јести ово.

748
00:42:21,500 --> 00:42:22,260
Ја ћу узети.

749
00:42:34,020 --> 00:42:35,380
Жао ми је, Јиаку.

750
00:42:38,140 --> 00:42:40,180
Повратио сам на тебе,

751
00:42:40,540 --> 00:42:41,060
зар не?

752
00:42:41,180 --> 00:42:42,580
Нисам сањао, зар не?

753
00:42:46,300 --> 00:42:46,940
јеси ли заиста

754
00:42:47,540 --> 00:42:48,620
тако гладан?

755
00:42:49,300 --> 00:42:49,900
бр.

756
00:42:54,100 --> 00:42:56,100
Зашто не

757
00:42:56,180 --> 00:42:56,980
дај ми

758
00:42:57,220 --> 00:42:58,060
одећу коју сам упрљао?

759
00:42:58,100 --> 00:43:00,020
Вратићу ти их након што их очистим.

760
00:43:01,940 --> 00:43:03,940
Синоћ си доста пио.

761
00:43:04,980 --> 00:43:05,980
У реду је.

762
00:43:06,340 --> 00:43:07,340
Знам да си превише попио,

763
00:43:07,340 --> 00:43:08,180
а данас се не осећаш добро.

764
00:43:09,060 --> 00:43:09,820
Зато узми мало воћа.

765
00:43:10,300 --> 00:43:11,140
Купићу ти нешто топло за пиће

766
00:43:11,180 --> 00:43:12,340
када стигнемо на аеродром.

767
00:43:15,260 --> 00:43:15,820
Хвала.

768
00:43:22,260 --> 00:43:22,940
Ок, идемо сада.

769
00:43:37,220 --> 00:43:42,020
♪Мој универзум је негде скривен♪

770
00:43:42,740 --> 00:43:45,660
♪Нико не може да схвати са чашом између♪

771
00:43:47,100 --> 00:43:48,740
♪Која планета♪

772
00:43:49,700 --> 00:43:52,700
♪ Твоје име је угравирано на♪

773
00:43:53,700 --> 00:43:58,580
♪ Ја сам као балон
који тихо постаје лакши♪

774
00:43:59,460 --> 00:44:03,020
♪Моје бриге беже из мог ума♪

775
00:44:03,380 --> 00:44:09,020
♪ Тихо лебди око тебе♪

776
00:44:10,100 --> 00:44:13,100
♪Како ти се приближавам♪

777
00:44:13,900 --> 00:44:17,500
♪ Поветарац са мирисом лимете дува♪

778
00:44:18,300 --> 00:44:19,260
♪Моји врхови прстију♪

779
00:44:19,980 --> 00:44:22,020
♪Прођите поред својих лисица♪

780
00:44:22,380 --> 00:44:26,700
♪ Завршавање тајне љубавне турнеје♪

781
00:44:28,500 --> 00:44:31,940
♪Могу ли да те погледам још једном?♪

782
00:44:32,420 --> 00:44:35,700
♪ Пусти моје срце још једну секунду♪

783
00:44:36,260 --> 00:44:39,980
♪Тако је чудно да мој поглед♪

784
00:44:40,480 --> 00:44:43,940
♪Увек те прати♪

785
00:44:44,580 --> 00:44:48,420
♪ Могу ли да се сетим још једном?♪

786
00:44:48,980 --> 00:44:52,220
♪Осећам незаустављиво узбуђење♪

787
00:44:52,660 --> 00:44:56,340
♪Као први снег који чека ведро небо♪

788
00:44:57,100 --> 00:45:00,580
♪Чекао сам твоју појаву♪