1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Прелепо место пуно осмеха♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪ Где дивље расту маште о вама ♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Зимско сунце је као твоји бели зуби♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Очекујем вашу посету цео дан♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪ Као лагани поветарац
и мирис цвећа у мају и јуну♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪ Оклевај да те загрлим и моје речи се спотакну♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ Време брзо пролази,
остављајући фотографију нас и сунцокрета♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Превише слабашно да би се испитало♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Добро дошли у мој свет и истражите његову лепоту♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Могу да вам понудим своју неспретну нежност♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Добро дошли и на моје усамљено острво♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Овде су биле само рибе и птице селице♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Можда сам превише неспретан и избегавајући♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪ Уморан од невоља,
све што желим је да те тајно сакријем♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,050
[Скривена љубав]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[9. епизода]

17
00:01:51,400 --> 00:01:52,840
Идем да радим на свом послу.

18
00:01:54,430 --> 00:01:55,510
Немојте дуго.

19
00:01:55,790 --> 00:01:56,510
Схватам.

20
00:01:57,430 --> 00:01:58,230
Будите сигурни.

21
00:01:58,400 --> 00:01:58,920
ћао.

22
00:01:59,000 --> 00:01:59,590
Будите сигурни.

23
00:01:59,790 --> 00:02:00,310
ћао.

24
00:02:18,470 --> 00:02:19,360
Заборавио сам да ти кажем.

25
00:02:20,560 --> 00:02:21,030
Требао би

26
00:02:21,030 --> 00:02:22,360
частите Дуан Јиаку вечером

27
00:02:22,400 --> 00:02:23,120
када сте слободни.

28
00:02:25,030 --> 00:02:26,110
Не цинкари те.

29
00:02:26,120 --> 00:02:27,080
Он је забринут.

30
00:02:28,470 --> 00:02:29,150
Погледај.

31
00:02:29,680 --> 00:02:30,750
пре неколико година,

32
00:02:30,840 --> 00:02:31,710
стално је распитивао о

33
00:02:31,910 --> 00:02:32,870
твоје оцене и живот.

34
00:02:33,520 --> 00:02:34,630
Није те питао да ти не би

35
00:02:34,630 --> 00:02:35,430
осетити притисак.

36
00:02:37,430 --> 00:02:38,590
када ти је био рођендан,

37
00:02:39,310 --> 00:02:40,840
када добијеш добре оцене,

38
00:02:41,560 --> 00:02:42,710
када је била сезона празника,

39
00:02:42,910 --> 00:02:43,710
послао те је

40
00:02:43,710 --> 00:02:44,520
свакојаких дарова.

41
00:02:45,560 --> 00:02:45,950
Он је

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,030
стан се разбио,

43
00:02:47,120 --> 00:02:48,080
али ти је ипак послао дарове.

44
00:02:49,470 --> 00:02:51,120
Запамтите, лечите га.

45
00:03:00,520 --> 00:03:04,350
(Ако се следећи пут вратите касно у кампус,
нађи некога да те прати.)

46
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
(Игнорисао сам га.)

47
00:03:17,910 --> 00:03:19,400
(Можда то није било баш лепо од мене.)

48
00:03:21,710 --> 00:03:23,400
(Уосталом, он није учинио ништа лоше.)

49
00:03:25,000 --> 00:03:25,950
(Од самог почетка,)

50
00:03:25,960 --> 00:03:27,310
(био је фин према мени.)

51
00:03:31,470 --> 00:03:33,360
(Сада се осећам као незахвалан.)

52
00:03:34,370 --> 00:03:36,150
[Игре снова]

53
00:03:36,190 --> 00:03:36,960
(Прошле године,)

54
00:03:37,150 --> 00:03:38,470
Талес оф Адвентурес' Фури оф Моунт Гуан

55
00:03:38,590 --> 00:03:39,590
експанзија је изашла на тржиште.

56
00:03:39,870 --> 00:03:40,910
Главна тема

57
00:03:41,150 --> 00:03:42,080
је везаност за домовину

58
00:03:42,590 --> 00:03:43,430
и херој аутсајдера.

59
00:03:44,030 --> 00:03:44,910
Након што је изашао на мрежу,

60
00:03:45,080 --> 00:03:46,430
пријем је био добар.

61
00:03:46,800 --> 00:03:48,150
Добио је одличне оцене од играча.

62
00:03:48,710 --> 00:03:50,110
Дакле, проширење ове године

63
00:03:50,120 --> 00:03:51,590
је веома важно за нас.

64
00:03:52,080 --> 00:03:53,400
Споменуо сам ово на прошлим састанцима.

65
00:03:53,710 --> 00:03:54,680
Надам се да ћу видети

66
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
иновације и открића

67
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
са свих аспеката.

68
00:03:59,190 --> 00:03:59,710
Ванг.

69
00:04:00,030 --> 00:04:01,280
Каква је твоја припрема?

70
00:04:02,240 --> 00:04:02,910
Све је спремно.

71
00:04:03,360 --> 00:04:05,470
За разлику од беса са планине Гуан,

72
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
враћамо се корену

73
00:04:07,240 --> 00:04:08,800
борилачке вештине фантазије и игре.

74
00:04:09,240 --> 00:04:10,680
Објављујемо неке

75
00:04:10,840 --> 00:04:12,120
неконвенционална борилачка вештина

76
00:04:12,190 --> 00:04:13,120
стил игре.

77
00:04:13,630 --> 00:04:15,520
Служи као механизам за стварање више

78
00:04:15,630 --> 00:04:17,160
романске приче и садржаји.

79
00:04:17,510 --> 00:04:18,870
Сада ћу вам показати

80
00:04:18,870 --> 00:04:20,360
путоказ који сам смислио.

81
00:04:22,360 --> 00:04:23,750
[Мапа пута]
Дизајнирао сам мапе,

82
00:04:23,830 --> 00:04:25,870
[Нова прича]
ликови, тамнице и играње

83
00:04:26,000 --> 00:04:27,070
око нових фракција'

84
00:04:27,070 --> 00:04:29,110
[Нове мапе]
напредовање главне мисије.

85
00:04:29,120 --> 00:04:30,310
Ово су нова ажурирања.

86
00:04:30,920 --> 00:04:32,150
Ја и моје колеге из

87
00:04:32,160 --> 00:04:33,000
одељење за уметност игре

88
00:04:33,160 --> 00:04:34,560
дошли до новог решења

89
00:04:34,630 --> 00:04:36,120
за уметнички стил игре.

90
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
Мислим да је тема

91
00:04:38,190 --> 00:04:38,870
је прилично добро.

92
00:04:39,240 --> 00:04:40,190
То изазива моје интересовање.

93
00:04:41,480 --> 00:04:42,310
Требало би

94
00:04:42,390 --> 00:04:43,470
искористите време

95
00:04:43,480 --> 00:04:44,360
за анкету играча.

96
00:04:45,000 --> 00:04:45,870
онда,

97
00:04:46,190 --> 00:04:47,430
прошло је више од годину дана

98
00:04:47,480 --> 00:04:48,920
од последњег

99
00:04:49,040 --> 00:04:50,190
карактеристика техничког ажурирања.

100
00:04:50,950 --> 00:04:51,510
Да ли неко

101
00:04:51,600 --> 00:04:52,390
имате нове идеје?

102
00:04:55,720 --> 00:04:56,480
Сачекај.

103
00:04:58,870 --> 00:05:00,270
Питам се да ли се још увек сећаш

104
00:05:00,560 --> 00:05:01,920
систем небеске прогресије

105
00:05:02,160 --> 00:05:03,040
Споменуо сам?

106
00:05:05,310 --> 00:05:06,270
Користи се

107
00:05:06,360 --> 00:05:07,510
алгоритам АИ

108
00:05:07,830 --> 00:05:09,360
за самонапредовање.

109
00:05:09,630 --> 00:05:10,360
То чини

110
00:05:10,390 --> 00:05:11,800
модели понашања и повратне информације

111
00:05:11,830 --> 00:05:12,750
много више

112
00:05:12,870 --> 00:05:14,070
налик на живот

113
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
и логично.

114
00:05:16,070 --> 00:05:17,070
То даје играчима

115
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
осећај

116
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
да свака творевина

117
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
има своју прогресију

118
00:05:21,070 --> 00:05:22,000
током времена.

119
00:05:22,360 --> 00:05:22,920
Другим речима,

120
00:05:23,070 --> 00:05:24,430
поново ствара

121
00:05:24,750 --> 00:05:26,240
убедљив свет борилачких вештина.

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,510
Али овај предлог

123
00:05:28,560 --> 00:05:29,720
већ био одбијен.

124
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
Мислим да немамо

125
00:05:31,680 --> 00:05:32,470
техничка вештина

126
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
да завршим овај план.

127
00:05:34,040 --> 00:05:34,510
Да.

128
00:05:35,310 --> 00:05:37,310
Стога је наш тим смислио

129
00:05:37,720 --> 00:05:38,750
демо прелиминарног истраживања

130
00:05:38,920 --> 00:05:40,040
па можемо да вам покажемо.

131
00:05:43,950 --> 00:05:44,750
Ви сада гледате

132
00:05:44,830 --> 00:05:46,800
НПЦ познат као Фанг Симинг.

133
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
Ви сте упознати са НПЦ-ом.

134
00:05:48,510 --> 00:05:49,920
То је један од популарних ликова

135
00:05:49,950 --> 00:05:50,870
међу играчима

136
00:05:50,920 --> 00:05:51,750
из Талес оф Адвентурес.

137
00:05:52,360 --> 00:05:53,240
Искористићу га

138
00:05:53,360 --> 00:05:54,120
демонстрирати

139
00:05:54,190 --> 00:05:55,110
небески

140
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
Систем напредовања.

141
00:05:56,310 --> 00:05:57,680
Ја ћу комуницирати са НПЦ-ом

142
00:05:57,720 --> 00:05:59,160
као играч.

143
00:05:59,750 --> 00:06:00,390
Ксун.

144
00:06:00,720 --> 00:06:02,430
Помозите ми са повратним информацијама.

145
00:06:03,920 --> 00:06:04,750
Почиње.

146
00:06:11,800 --> 00:06:12,600
НПЦ је добар

147
00:06:12,720 --> 00:06:13,830
на шаху у Вучангу.

148
00:06:14,160 --> 00:06:15,040
Мислиш?

149
00:06:15,120 --> 00:06:16,270
Кладим се да је бољи од Ксуна.

150
00:06:18,310 --> 00:06:19,240
НПЦ-ови

151
00:06:19,270 --> 00:06:20,310
реакција је брза.

152
00:06:20,430 --> 00:06:21,040
Он је окретан.

153
00:06:22,920 --> 00:06:23,600
[Фанг Симинг]
(изгледа)

154
00:06:24,000 --> 00:06:25,950
(неко не само да није успео да освоји пиће)

155
00:06:26,190 --> 00:06:27,560
(али ми такође дугује пиће.)

156
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
Ксун је изгубио утакмицу.

157
00:06:30,190 --> 00:06:30,800
па...

158
00:06:31,390 --> 00:06:33,120
Вратићу ти следећи пут.

159
00:06:34,040 --> 00:06:34,830
(Сун га прља.)

160
00:06:34,830 --> 00:06:35,630
(Добро, дугујем ти.)

161
00:06:35,830 --> 00:06:37,240
(Стави то на моју картицу. Платићу следећи пут.)

162
00:06:39,950 --> 00:06:41,190
(Запамтићу ово.)

163
00:06:42,430 --> 00:06:45,120
(Од мене добијате бесплатно пиће.)

164
00:06:46,040 --> 00:06:47,120
(Желите ли то прихватити?)

165
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
Није лоше.
Он флертује са мном.

166
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Када дизајнирамо игру,

167
00:06:54,240 --> 00:06:55,870
имамо подешавања за интересовања ликова

168
00:06:55,920 --> 00:06:56,870
дизајниран около

169
00:06:56,950 --> 00:06:58,310
историја игре и позадинска прича ликова.

170
00:06:58,560 --> 00:06:59,630
Ови НПЦ

171
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
одушевљени су када су

172
00:07:01,070 --> 00:07:02,270
комуницирати са играчима.

173
00:07:03,360 --> 00:07:05,310
Може да комуницира са играчима

174
00:07:05,360 --> 00:07:06,270
на начин који формира

175
00:07:06,430 --> 00:07:08,000
дубљу везу.

176
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
Али

177
00:07:10,600 --> 00:07:11,510
другачији играч

178
00:07:11,870 --> 00:07:12,800
можда и не

179
00:07:12,870 --> 00:07:13,630
играј са њим шах.

180
00:07:13,920 --> 00:07:15,190
Има ли начина за нас

181
00:07:15,630 --> 00:07:16,430
да направи НПЦ

182
00:07:16,480 --> 00:07:17,560
флексибилно руковати

183
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
било каква ситуација?

184
00:07:19,830 --> 00:07:21,480
То укључује

185
00:07:21,560 --> 00:07:22,190
подаци који се уносе

186
00:07:22,270 --> 00:07:23,120
на АИ.

187
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
Наш алгоритам

188
00:07:24,920 --> 00:07:26,870
ће забележити искуство сваког играча

189
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
и понашање након што се пријаве

190
00:07:28,870 --> 00:07:29,680
игра.

191
00:07:30,120 --> 00:07:31,390
НПЦ Небески

192
00:07:31,430 --> 00:07:32,120
Систем напредовања

193
00:07:32,240 --> 00:07:33,920
смислиће другачије

194
00:07:33,950 --> 00:07:35,000
реакције и повратне информације

195
00:07:35,070 --> 00:07:36,390
за различите играче.

196
00:07:36,560 --> 00:07:37,040
Могли бисмо

197
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
покушајте одмах.

198
00:07:38,480 --> 00:07:39,510
Можемо га тестирати

199
00:07:40,190 --> 00:07:41,510
са рачуном играча који је

200
00:07:41,630 --> 00:07:42,600
активнији.

201
00:07:46,040 --> 00:07:46,630
(Фанг Симинг.)

202
00:07:47,510 --> 00:07:48,160
(Прошло је доста времена.)

203
00:07:48,870 --> 00:07:50,240
(Зашто пијеш сам?)

204
00:07:52,360 --> 00:07:54,150
(Позивам Месец на пиће,)

205
00:07:54,160 --> 00:07:55,310
(моје сенке представљају трећег пратиоца.)

206
00:07:56,510 --> 00:07:58,270
Нема шансе да не добијем пиће од њега.

207
00:07:58,800 --> 00:08:00,000
Сан, узми то назад.

208
00:08:00,120 --> 00:08:00,680
У реду.

209
00:08:01,750 --> 00:08:03,870
(Баш ме брига! Желим то!)

210
00:08:10,800 --> 00:08:11,510
(Лош рад ногу.)

211
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
(Не можете пити с тим, пријатељу.)

212
00:08:16,750 --> 00:08:18,240
Фанг Симинг је занимљив момак.

213
00:08:20,270 --> 00:08:22,360
теоретски говорећи,

214
00:08:22,630 --> 00:08:24,190
када је велика количина података

215
00:08:24,190 --> 00:08:24,790
се храни

216
00:08:24,800 --> 00:08:25,590
за АИ,

217
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
АИ ће манифестовати сопствено понашање

218
00:08:27,360 --> 00:08:28,430
када количина података

219
00:08:28,480 --> 00:08:29,430
достиже одређени ниво.

220
00:08:29,750 --> 00:08:31,160
Ово је део

221
00:08:31,240 --> 00:08:32,030
где истраживачи

222
00:08:32,030 --> 00:08:32,910
широм света

223
00:08:33,030 --> 00:08:34,510
су заинтересовани за.

224
00:08:35,150 --> 00:08:36,960
Ако можемо

225
00:08:37,120 --> 00:08:37,870
техничка надоградња

226
00:08:37,910 --> 00:08:39,270
у том погледу,

227
00:08:39,720 --> 00:08:41,200
ово би могао бити велики напредак

228
00:08:41,320 --> 00:08:42,360
за нашу игру.

229
00:08:43,910 --> 00:08:45,870
Али ово је само демо.

230
00:08:46,150 --> 00:08:47,000
Ако ћемо

231
00:08:47,030 --> 00:08:47,750
комплетирати овај систем

232
00:08:47,790 --> 00:08:49,000
успешно,

233
00:08:49,390 --> 00:08:50,670
требамо

234
00:08:50,720 --> 00:08:51,270
много од

235
00:08:51,270 --> 00:08:52,480
НПЦ у игри.

236
00:08:53,270 --> 00:08:53,840
Дато

237
00:08:54,000 --> 00:08:55,670
наше особље и техничке могућности,

238
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
Бојим се да то можда неће бити одрживо.

239
00:08:58,630 --> 00:09:00,360
Ако неопрезно преузмемо ризик,

240
00:09:00,630 --> 00:09:02,070
изложићемо више ризика

241
00:09:02,080 --> 00:09:03,200
на пројекат.

242
00:09:03,670 --> 00:09:05,200
То је проблем.

243
00:09:08,000 --> 00:09:08,870
Треба ми времена

244
00:09:09,600 --> 00:09:10,440
да размислим о овоме.

245
00:09:11,910 --> 00:09:12,750
Било шта друго

246
00:09:12,910 --> 00:09:14,390
представити на овом састанку?

247
00:09:14,840 --> 00:09:15,600
бр.

248
00:09:16,030 --> 00:09:16,910
То је све за данас.

249
00:09:17,440 --> 00:09:18,030
У реду.

250
00:09:18,240 --> 00:09:18,840
У реду.

251
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
браво.

252
00:09:21,390 --> 00:09:22,600
Не мислите ваљда

253
00:09:22,870 --> 00:09:24,200
то ће бити ризичан потез?

254
00:09:25,120 --> 00:09:25,990
мислим

255
00:09:26,000 --> 00:09:26,790
мало је ризично.

256
00:09:27,720 --> 00:09:28,440
Дуан.

257
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
Сигурно ће бити проблема.

258
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
Али постоје и решења.

259
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
Имамо више решења.

260
00:09:34,750 --> 00:09:35,390
Да, Ксун.

261
00:09:35,510 --> 00:09:36,270
Не брини.

262
00:09:37,270 --> 00:09:37,870
све најбоље.

263
00:09:43,360 --> 00:09:44,030
У реду је.

264
00:09:45,080 --> 00:09:46,120
Тек смо почели.

265
00:09:46,200 --> 00:09:47,150
Ово је нормално.

266
00:09:48,120 --> 00:09:48,600
ја ћу

267
00:09:48,750 --> 00:09:50,030
позвати на састанак

268
00:09:50,360 --> 00:09:51,120
са нашим тимом.

269
00:09:52,120 --> 00:09:52,670
Наравно.

270
00:09:53,720 --> 00:09:54,150
све најбоље.

271
00:09:54,270 --> 00:09:54,750
све најбоље.

272
00:09:55,440 --> 00:09:56,000
Твоја шоља.

273
00:10:12,670 --> 00:10:14,000
[Санг Зхи]
(Јиаку...)

274
00:10:14,630 --> 00:10:16,240
(Када ћеш бити слободан?)

275
00:10:17,600 --> 00:10:18,790
(Ако ти је у реду,)

276
00:10:19,270 --> 00:10:20,670
(Желео бих да вас почастим вечером.)

277
00:10:21,600 --> 00:10:23,030
(Хвала што сте ме послали кући.)

278
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
(Ако сте тренутно превише заузети,)

279
00:10:32,200 --> 00:10:33,030
(у реду је.)

280
00:10:34,630 --> 00:10:35,840
(Можете одлучити о времену.)

281
00:10:39,480 --> 00:10:39,910
(ако)

282
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
(нисте сигурни када ћете имати времена,)

283
00:10:43,440 --> 00:10:45,510
(могли бисмо да наставимо следећег викенда.)

284
00:10:46,870 --> 00:10:48,240
(Желео бих да искористим ову прилику)

285
00:10:48,600 --> 00:10:49,390
(изразити)

286
00:10:49,630 --> 00:10:51,030
(моја захвалност за вас.)

287
00:10:58,750 --> 00:10:59,950
[Ви]
(*неформална реч за „Ви“)

288
00:10:59,950 --> 00:11:01,470
[Ви]
(*формална реч за „Ви“)

289
00:11:25,720 --> 00:11:27,390
"Када ћеш бити слободан?"

290
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
„Ако је с тобом у реду,

291
00:11:29,510 --> 00:11:30,960
Желео бих да те почастим вечером."

292
00:11:31,480 --> 00:11:33,600
"Хвала што сте ме послали кући."

293
00:11:40,630 --> 00:11:41,510
(Следећег викенда?)

294
00:12:10,200 --> 00:12:11,870
[Санг Зхи]
(Можете одлучити о времену.)

295
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Како формално.

296
00:12:19,570 --> 00:12:20,680
[Јиаку вас позива на гласовни позив]

297
00:12:33,200 --> 00:12:34,030
Хало, Јиаку?

298
00:12:34,480 --> 00:12:35,750
Слободан сам следећег викенда,

299
00:12:36,120 --> 00:12:37,150
али нисам сигуран

300
00:12:37,150 --> 00:12:38,630
о конкретном времену.

301
00:12:40,150 --> 00:12:41,030
У реду је.

302
00:12:41,750 --> 00:12:42,990
Ићи ћемо са

303
00:12:43,000 --> 00:12:43,670
ваш распоред.

304
00:12:45,320 --> 00:12:45,790
У реду.

305
00:12:46,270 --> 00:12:46,870
успут,

306
00:12:47,270 --> 00:12:48,390
Могу те одвести

307
00:12:48,390 --> 00:12:49,600
у радионицу за поправку телефона.

308
00:12:51,120 --> 00:12:51,870
Мој телефон?

309
00:12:52,240 --> 00:12:53,440
Зашто бих га поправљао?

310
00:12:54,200 --> 00:12:55,360
Зар није покварено?

311
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
Није сломљена.

312
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
Мислио сам да је покварен.

313
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
Не можете ни да куцате без части.

314
00:13:05,080 --> 00:13:05,720
Где је то било

315
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
долазе из?

316
00:13:07,630 --> 00:13:08,440
Ти никад

317
00:13:08,510 --> 00:13:09,440
постао тако формалан са мном.

318
00:13:09,910 --> 00:13:11,320
Сада настављаш да користиш почасна признања.

319
00:13:13,840 --> 00:13:14,790
Сад се сећам.

320
00:13:15,720 --> 00:13:17,480
Да ли реч значи

321
00:13:17,840 --> 00:13:20,080
Имам ли место у твом срцу?

322
00:13:28,840 --> 00:13:29,440
Јиаку.

323
00:13:30,480 --> 00:13:31,320
Ево у чему је ствар.

324
00:13:32,440 --> 00:13:33,670
Тата ми је рекао

325
00:13:34,360 --> 00:13:34,950
морам да користим

326
00:13:34,960 --> 00:13:36,150
почасти кад са неким разговарам

327
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
више од пет година

328
00:13:37,720 --> 00:13:38,440
старији од мене.

329
00:13:38,910 --> 00:13:40,080
ако се добро сећам,

330
00:13:40,120 --> 00:13:41,200
ти си пет година старији од мене.

331
00:13:41,510 --> 00:13:42,440
Твој глас

332
00:13:42,510 --> 00:13:43,600
звучи као младић,

333
00:13:43,840 --> 00:13:44,480
али

334
00:13:45,000 --> 00:13:46,270
твоје године не могу да лажу.

335
00:13:46,630 --> 00:13:47,960
Ниси више млад.

336
00:13:48,720 --> 00:13:50,150
Морам да спустим слушалицу. ћао.

337
00:13:51,150 --> 00:13:51,870
Чекај.

338
00:13:52,510 --> 00:13:53,120
хало?

339
00:13:58,910 --> 00:14:00,120
Имам још нешто

340
00:14:00,200 --> 00:14:01,050
да ти кажем.

341
00:14:01,060 --> 00:14:03,220
♪Покушавам да сакријем срећу испод смиреног лица♪

342
00:14:03,240 --> 00:14:03,930
шта је то?

343
00:14:03,940 --> 00:14:06,820
♪Али не могу да обуздам своју радост♪

344
00:14:07,270 --> 00:14:08,670
Нисам хтео да те избегавам

345
00:14:08,840 --> 00:14:11,030
тако што вам не одговара или вас не зове.

346
00:14:11,840 --> 00:14:13,510
Живео сам у кампусу.

347
00:14:13,790 --> 00:14:14,870
Нисам имао телефон са собом.

348
00:14:17,720 --> 00:14:18,320
Знам.

349
00:14:19,240 --> 00:14:20,320
Твој брат ми је то рекао.

350
00:14:20,670 --> 00:14:21,440
Већ знате?

351
00:14:22,440 --> 00:14:24,090
Па зашто си уопште питао?

352
00:14:24,100 --> 00:14:26,370
♪Да сазнаш да ли се и ја теби свиђам♪

353
00:14:26,390 --> 00:14:27,480
Ок, то је то.

354
00:14:27,910 --> 00:14:28,670
То је све за сада.

355
00:14:29,150 --> 00:14:29,870
Ја сам готов.

356
00:14:30,120 --> 00:14:30,750
ћао.

357
00:14:41,560 --> 00:14:44,840
♪Зашто је твоје име тако магнетично?♪

358
00:14:47,040 --> 00:14:50,800
♪Кад зовем твоје име, одзвања слаткоћом♪

359
00:14:52,560 --> 00:14:56,520
♪ Претварам се као да ме није брига пред тобом♪

360
00:14:58,360 --> 00:15:02,080
♪Али претпостављам
одавно си приметио да се понашам чудно♪

361
00:15:08,660 --> 00:15:11,500
♪Моје скривено срце ће ускоро да излети♪

362
00:15:11,860 --> 00:15:14,800
♪Не могу а да не погледам у тебе♪

363
00:15:15,060 --> 00:15:18,400
♪Имам некога ко ми се заиста свиђа♪

364
00:15:18,700 --> 00:15:23,720
♪ Срце ми звецка када помислим на тебе♪

365
00:15:23,730 --> 00:15:28,020
[Поглавље 9: Ундерцуррент.
Не могу а да се не заљубим.]

366
00:15:33,480 --> 00:15:34,440
Чекај ме!

367
00:15:34,750 --> 00:15:35,360
У реду.

368
00:15:35,480 --> 00:15:36,270
Чекај ме.

369
00:15:36,960 --> 00:15:37,310
Пожурите.

370
00:15:37,320 --> 00:15:37,870
Где је Веи?

371
00:15:38,870 --> 00:15:39,510
Немам појма.

372
00:15:39,600 --> 00:15:40,110
Отишла је

373
00:15:40,120 --> 00:15:41,270
јутрос у журби.

374
00:15:41,670 --> 00:15:42,960
Можда је отишла у клуб.

375
00:15:43,200 --> 00:15:43,840
ко зна

376
00:15:44,720 --> 00:15:45,390
Санг Зхи.

377
00:15:47,510 --> 00:15:48,270
Јианг Минг.

378
00:15:48,750 --> 00:15:49,720
ста радис овде?

379
00:15:50,320 --> 00:15:51,150
Овде сам због Санг Зхиа.

380
00:15:51,960 --> 00:15:52,510
ја?

381
00:15:53,960 --> 00:15:54,750
шта је то?

382
00:16:00,550 --> 00:16:03,720
Сви, шеф је управо стигао.

383
00:16:06,320 --> 00:16:07,840
Нинг Веи!

384
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
Шта се десило?

385
00:16:10,360 --> 00:16:11,200
Нас двоје

386
00:16:11,750 --> 00:16:12,670
се забављају.

387
00:16:13,360 --> 00:16:14,910
Да, видимо то.

388
00:16:15,120 --> 00:16:16,510
Нинг Веи, ох Нинг Веи.

389
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
Ниси губио време, зар не?

390
00:16:20,000 --> 00:16:21,630
Да ли су то одговарајућа одећа?

391
00:16:21,630 --> 00:16:22,320
Да.

392
00:16:25,840 --> 00:16:26,390
па...

393
00:16:27,150 --> 00:16:29,270
Били сте овде да видите Санга?

394
00:16:31,320 --> 00:16:32,600
Добио сам карту за премијеру синоћ.

395
00:16:32,750 --> 00:16:33,390
Санг Зхи,

396
00:16:33,630 --> 00:16:34,190
да ли бисте желели да

397
00:16:34,200 --> 00:16:35,120
гледати са мном?

398
00:16:37,750 --> 00:16:39,030
Само она?

399
00:16:39,630 --> 00:16:40,270
То не може бити лепо.

400
00:16:40,600 --> 00:16:41,270
Да.

401
00:16:41,480 --> 00:16:42,320
Зачепи.

402
00:16:42,720 --> 00:16:43,960
ако си слободан,

403
00:16:44,270 --> 00:16:45,000
слободно се придружите.

404
00:16:45,150 --> 00:16:45,720
Слободни смо.

405
00:16:45,910 --> 00:16:46,240
Да.

406
00:16:46,360 --> 00:16:46,910
Да.

407
00:16:47,150 --> 00:16:47,600
У реду.

408
00:16:47,790 --> 00:16:48,840
Ове недеље у 20 часова,

409
00:16:49,030 --> 00:16:49,790
састати се у биоскопу Даиуе.

410
00:16:50,030 --> 00:16:50,750
Сачекај.

411
00:16:50,790 --> 00:16:52,000
Ове недеље?

412
00:16:52,870 --> 00:16:54,240
Вероватно нећу успети.

413
00:16:54,270 --> 00:16:55,200
Имам планове за ову недељу.

414
00:16:55,360 --> 00:16:55,960
Какав план?

415
00:16:56,240 --> 00:16:57,510
Хајде, Санг.

416
00:16:57,790 --> 00:16:58,670
Пођи са нама.

417
00:16:58,840 --> 00:16:59,870
идемо.

418
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Прошло је много година откако смо последњи пут гледали филм.

419
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
(Ако ствари постану незгодне током вечере)

420
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
(са њим,)

421
00:17:05,550 --> 00:17:06,680
(Имаћу изговор да одем.)

422
00:17:08,440 --> 00:17:09,200
Хајде.

423
00:17:09,480 --> 00:17:10,240
Хајде.

424
00:17:10,400 --> 00:17:11,030
Недеља, 20 часова.

425
00:17:11,400 --> 00:17:11,960
У реду.

426
00:17:12,310 --> 00:17:13,680
Видимо се у биоскопу.

427
00:17:13,880 --> 00:17:14,350
У реду.

428
00:17:14,510 --> 00:17:15,110
Видимо се тамо.

429
00:17:15,590 --> 00:17:16,790
Ово је све захваљујући вама.

430
00:17:17,160 --> 00:17:17,960
Идемо према часу.

431
00:17:18,000 --> 00:17:18,790
Хвала.

432
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
Следећи је час.

433
00:17:25,640 --> 00:17:26,400
идемо.

434
00:17:27,310 --> 00:17:28,000
Хајде.

435
00:17:28,270 --> 00:17:29,200
Кианг!

436
00:17:29,510 --> 00:17:30,270
идемо.

437
00:17:34,590 --> 00:17:35,200
Долазим.

438
00:17:47,400 --> 00:17:48,750
Да ли сте ви господин Дуан Јиаку?

439
00:17:49,000 --> 00:17:49,680
Да.

440
00:17:49,750 --> 00:17:50,400
Ваш пакет.

441
00:17:50,440 --> 00:17:50,960
Хвала.

442
00:17:51,110 --> 00:17:51,750
Не спомињи то.

443
00:17:56,220 --> 00:17:58,040
[Од: Јианг Иинг]

444
00:18:08,510 --> 00:18:09,550
(Да ли сте примили пакет?)

445
00:18:09,960 --> 00:18:11,480
(Послао сам ти тонике.)

446
00:18:11,790 --> 00:18:13,550
(Постоји и
лампа са етеричним уљем за ублажавање стреса.)

447
00:18:14,110 --> 00:18:15,240
(Чувај се.)

448
00:18:15,750 --> 00:18:17,830
(Хајде да вечерамо понекад.)

449
00:18:35,010 --> 00:18:36,780
[Јианг Јинг. Износ трансфера: 8.000 јуана]

450
00:18:45,720 --> 00:18:46,590
[Дуан Јиаку]
(Последња исплата обештећења)

451
00:18:46,590 --> 00:18:47,200
(је ожичен.)

452
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
(Немој ме више контактирати.)

453
00:19:00,830 --> 00:19:01,240
У реду.

454
00:19:01,640 --> 00:19:02,350
Чини вашу кожу поштеном.

455
00:19:04,370 --> 00:19:08,570
[Дуан Јиаку]

456
00:19:11,100 --> 00:19:13,030
[Јианг Јинг]

457
00:19:21,030 --> 00:19:22,440
(Како то мислиш да те више не контактирам?)

458
00:19:41,160 --> 00:19:41,750
(Јиаку.)

459
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
(Када ћеш бити слободан?)

460
00:19:43,110 --> 00:19:44,310
(Можемо ли се наћи?)

461
00:20:05,980 --> 00:20:07,590
[Јианг Јинг]

462
00:20:12,200 --> 00:20:13,350
Хајде, Дуан. Састанак почиње.

463
00:20:13,830 --> 00:20:14,400
За тренутак.

464
00:20:23,790 --> 00:20:25,000
Имао си само пола јајета?

465
00:20:25,880 --> 00:20:26,640
Прескочио си ручак.

466
00:20:27,510 --> 00:20:28,720
Ја ћу то завршити на састанку.

467
00:20:30,720 --> 00:20:31,830
Однећу га тамо за тебе.

468
00:21:04,160 --> 00:21:05,110
Одлучио сам

469
00:21:05,350 --> 00:21:07,030
да примени Дуанову идеју.

470
00:21:08,160 --> 00:21:10,200
Небески систем прогресије
биће главна карактеристика.

471
00:21:11,030 --> 00:21:11,590
међутим,

472
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
нова прича, тамнице,

473
00:21:13,590 --> 00:21:15,720
а фракције морају остати.

474
00:21:16,160 --> 00:21:16,830
Мапе такође.

475
00:21:16,960 --> 00:21:18,160
Ово ће бити главни фокус.

476
00:21:18,920 --> 00:21:20,510
Ако идемо овим путем,

477
00:21:21,030 --> 00:21:22,880
имаћете пуну сарадњу
из планског одељења

478
00:21:22,920 --> 00:21:24,200
и одељење за уметност игре.

479
00:21:24,960 --> 00:21:27,350
Али с обзиром на садашње околности,

480
00:21:27,350 --> 00:21:28,550
Не могу да смислим идеју

481
00:21:28,640 --> 00:21:30,030
додељивања посла

482
00:21:30,270 --> 00:21:32,270
тако да сви могу да испоруче квалитетан посао на време

483
00:21:32,400 --> 00:21:33,590
без претераног рада.

484
00:21:34,110 --> 00:21:36,400
Такође још увек не знамо да ли
систем небеске прогресије

485
00:21:36,440 --> 00:21:38,110
је компатибилан са већином паметних телефона.

486
00:21:38,590 --> 00:21:39,400
И то је проблем.

487
00:21:39,790 --> 00:21:41,440
Вангова забринутост је оправдана.

488
00:21:42,440 --> 00:21:43,000
Дуан.

489
00:21:43,880 --> 00:21:44,680
Имате ли решење

490
00:21:44,790 --> 00:21:45,550
за то?

491
00:21:47,720 --> 00:21:48,350
па...

492
00:21:48,880 --> 00:21:50,310
Моја идеја до сада

493
00:21:50,590 --> 00:21:51,310
је узети

494
00:21:51,350 --> 00:21:52,640
одређено оптерећење

495
00:21:52,790 --> 00:21:53,630
остала одељења

496
00:21:53,640 --> 00:21:54,550
са тецх.

497
00:21:55,030 --> 00:21:56,510
на пример,

498
00:21:56,590 --> 00:21:57,790
ручно попуњавање формулара.

499
00:21:58,110 --> 00:21:58,950
То се може урадити

500
00:21:58,960 --> 00:21:59,590
користећи тецх.

501
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Одлучено је.

502
00:22:03,440 --> 00:22:05,110
Хајде да дамо све од себе.

503
00:22:05,160 --> 00:22:05,950
Решићемо сваки проблем

504
00:22:05,960 --> 00:22:06,640
успут.

505
00:22:07,030 --> 00:22:07,550
ОК?

506
00:22:07,790 --> 00:22:08,960
Ако икада

507
00:22:09,310 --> 00:22:10,350
потребна координација,

508
00:22:10,510 --> 00:22:11,510
само нас обавестите.

509
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
Ванг и Дуан

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,830
биће задужен за

511
00:22:15,960 --> 00:22:16,720
овај нови пројекат.

512
00:22:19,680 --> 00:22:20,240
идемо.

513
00:22:25,400 --> 00:22:25,960
идемо.

514
00:22:26,790 --> 00:22:27,400
Почните да радите.

515
00:22:27,960 --> 00:22:28,350
све најбоље.

516
00:23:04,550 --> 00:23:05,270
Хало, Јиаку?

517
00:23:05,440 --> 00:23:06,310
ја сам тамо.

518
00:23:06,550 --> 00:23:07,720
где си ти

519
00:23:09,880 --> 00:23:10,920
Извини, Санг Зхи.

520
00:23:11,510 --> 00:23:12,110
не мислим

521
00:23:12,110 --> 00:23:13,160
Могу стићи тамо вечерас.

522
00:23:18,510 --> 00:23:19,920
Да ли радите прековремено?

523
00:23:20,640 --> 00:23:21,240
Да.

524
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
Наручите нешто за себе.

525
00:23:23,480 --> 00:23:24,400
Не гладуј.

526
00:23:27,160 --> 00:23:29,750
Твој глас пуцкета.

527
00:23:30,070 --> 00:23:30,640
да ли сте...

528
00:23:31,510 --> 00:23:32,920
Да ли се не осећате добро?

529
00:23:33,680 --> 00:23:34,440
Уопште не.

530
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
јеси ли болестан?

531
00:23:42,480 --> 00:23:43,830
То је мали бол у стомаку.

532
00:23:44,590 --> 00:23:45,920
Можда је то тровање храном.

533
00:23:46,400 --> 00:23:46,920
У реду је.

534
00:23:47,160 --> 00:23:48,200
Узећу лек.

535
00:23:48,550 --> 00:23:48,960
бр.

536
00:23:49,240 --> 00:23:50,830
Зар не би требало да идеш у болницу?

537
00:23:52,350 --> 00:23:54,160
Ово није ништа озбиљно.

538
00:23:56,240 --> 00:23:57,590
Зашто не одеш у болницу?

539
00:23:57,830 --> 00:23:59,240
Задржавање бола неће побољшати стање.

540
00:24:00,440 --> 00:24:01,750
Где је твоја канцеларија?

541
00:24:03,550 --> 00:24:04,640
Не мучи се.

542
00:24:04,920 --> 00:24:05,750
ја сам добро.

543
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
Где је канцеларија?

544
00:24:11,960 --> 00:24:14,310
Гангбеи комплекс.

545
00:24:16,240 --> 00:24:17,480
У реду, одмах долазим.

546
00:24:20,550 --> 00:24:21,240
Здраво, господине.

547
00:24:21,550 --> 00:24:22,350
Гангбеи комплекс.

548
00:24:42,830 --> 00:24:43,350
Санг Зхи.

549
00:24:45,310 --> 00:24:46,200
ста радис овде?

550
00:24:46,640 --> 00:24:47,310
Дошао си.

551
00:24:47,310 --> 00:24:47,960
Да ли се сада осећате боље?

552
00:24:48,110 --> 00:24:48,720
Није ништа.

553
00:24:48,920 --> 00:24:49,880
То је само мали стомак.

554
00:24:50,000 --> 00:24:50,920
Сачекај овде.

555
00:24:51,160 --> 00:24:51,680
Идем по такси.

556
00:24:51,880 --> 00:24:52,720
Одвешћу те у болницу.

557
00:24:53,310 --> 00:24:53,960
Санг Зхи.

558
00:24:55,350 --> 00:24:56,000
идем са тобом.

559
00:24:56,110 --> 00:24:57,440
Само ме чекај овде.

560
00:24:57,590 --> 00:24:58,200
У реду је.

561
00:24:59,550 --> 00:25:00,270
Могу да га издржим.

562
00:25:02,920 --> 00:25:03,640
Ослони се на мене.

563
00:25:04,640 --> 00:25:05,310
ја сам добро.

564
00:25:05,310 --> 00:25:05,750
идемо.

565
00:25:06,400 --> 00:25:07,920
Хајде. Пази на кораке.

566
00:25:11,310 --> 00:25:12,950
Помажеш ли старцу,

567
00:25:12,960 --> 00:25:13,480
млада девојка?

568
00:25:13,920 --> 00:25:14,550
Можете ли ходати

569
00:25:14,750 --> 00:25:15,720
на своју руку?

570
00:25:18,640 --> 00:25:19,240
ја...

571
00:25:20,110 --> 00:25:20,480
Полако.

572
00:25:20,510 --> 00:25:22,000
Не кажем да си дете.

573
00:25:22,480 --> 00:25:23,400
У реду је.

574
00:25:26,590 --> 00:25:27,270
Будите опрезни.

575
00:25:29,270 --> 00:25:30,440
Сачекај овде.

576
00:25:30,680 --> 00:25:31,240
У реду.

577
00:25:31,440 --> 00:25:32,110
Сачекај овде.

578
00:25:36,920 --> 00:25:37,480
ти...

579
00:25:43,240 --> 00:25:43,920
Будите опрезни.

580
00:25:44,750 --> 00:25:45,400
Будите опрезни.

581
00:25:50,590 --> 00:25:51,920
Ја ћу резервисати вожњу.

582
00:25:55,550 --> 00:25:56,510
Која је адреса?

583
00:26:21,160 --> 00:26:22,680
Нисам то мислио.

584
00:26:22,920 --> 00:26:24,310
Ни ја то нисам мислио.

585
00:26:31,440 --> 00:26:31,920
Јиаку.

586
00:26:32,270 --> 00:26:32,920
Улази у ауто.

587
00:26:44,000 --> 00:26:44,790
Пази.

588
00:26:44,920 --> 00:26:45,390
добро сам.

589
00:26:45,400 --> 00:26:45,920
Пази на главу.

590
00:26:46,920 --> 00:26:47,510
Здраво.

591
00:26:49,640 --> 00:26:50,200
Здраво.

592
00:26:50,510 --> 00:26:51,070
Здраво.

593
00:26:53,270 --> 00:26:54,240
Да ли је пијан?

594
00:26:54,720 --> 00:26:55,440
Да ли је повређен?

595
00:26:56,160 --> 00:26:56,830
бр.

596
00:26:56,920 --> 00:26:57,880
Хоће ли повратити?

597
00:26:58,310 --> 00:26:59,270
Не, господине.

598
00:26:59,640 --> 00:27:00,200
господине.

599
00:27:00,640 --> 00:27:02,270
Нећу повратити. Могу остати тамо.

600
00:27:02,590 --> 00:27:04,510
Чекај. Да разјасним.

601
00:27:05,000 --> 00:27:05,750
Ако повратиш овде,

602
00:27:06,480 --> 00:27:07,000
то је 200 јуана.

603
00:27:07,240 --> 00:27:07,880
ОК?

604
00:27:08,240 --> 00:27:09,480
Не повраћа.

605
00:27:09,590 --> 00:27:10,640
Боли га стомак.

606
00:27:10,790 --> 00:27:11,350
У болницу.

607
00:27:11,750 --> 00:27:13,110
Водите нас у болницу.

608
00:27:13,110 --> 00:27:13,830
У реду.

609
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
Будите брзи.

610
00:27:15,200 --> 00:27:15,680
У реду.

611
00:27:29,940 --> 00:27:31,070
[Градска болница Иихе, зграда амбуланте]

612
00:27:31,070 --> 00:27:32,350
(Судећи по доплер ултразвучном скенирању,)

613
00:27:32,510 --> 00:27:33,350
[Извештај о дијагностичкој слици]
то је акутни апендицитис.

614
00:27:33,830 --> 00:27:34,960
А судећи по изгледу,

615
00:27:35,070 --> 00:27:35,920
то траје већ неко време.

616
00:27:35,960 --> 00:27:36,790
Да ниси дошао овамо,

617
00:27:36,920 --> 00:27:37,640
у њему би била рупа.

618
00:27:37,920 --> 00:27:38,960
Шта ћемо сада?

619
00:27:39,270 --> 00:27:40,480
Једна, конзервативна терапија.

620
00:27:40,680 --> 00:27:42,070
Останите и уклоните упаљени део.

621
00:27:42,110 --> 00:27:42,720
Болница?

622
00:27:42,790 --> 00:27:43,510
Други метод

623
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
је операција.

624
00:27:45,480 --> 00:27:45,880
али...

625
00:27:45,920 --> 00:27:46,880
Урадите операцију.

626
00:27:47,240 --> 00:27:47,830
У реду.

627
00:27:50,920 --> 00:27:51,510
У реду је.

628
00:28:01,070 --> 00:28:01,750
Санг Зхи.

629
00:28:04,200 --> 00:28:04,920
касно је.

630
00:28:05,070 --> 00:28:05,960
Требало би да се вратиш у школу.

631
00:28:06,790 --> 00:28:07,830
Није безбедно враћати се касно.

632
00:28:08,310 --> 00:28:09,680
Чекаћу напољу.

633
00:28:11,830 --> 00:28:13,240
То није велика операција.

634
00:28:13,960 --> 00:28:14,470
У реду је.

635
00:28:14,480 --> 00:28:15,310
сачекаћу.

636
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
Треба ми операција.

637
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
Престани да причаш.

638
00:28:19,240 --> 00:28:19,960
Хајде

639
00:28:20,310 --> 00:28:21,750
и донеси себи нешто за јело.

640
00:28:41,960 --> 00:28:42,710
(да нисам)

641
00:28:42,720 --> 00:28:44,350
(позвао га на вечеру,)

642
00:28:45,590 --> 00:28:47,350
(он би то једноставно одустао)

643
00:28:48,590 --> 00:28:49,880
(и никада не долази у болницу.)

644
00:29:00,240 --> 00:29:01,750
Избегавајте преоптерећење.

645
00:29:03,350 --> 00:29:04,400
Алкохол.

646
00:29:04,770 --> 00:29:05,130
[мама]

647
00:29:10,400 --> 00:29:11,110
Здраво, мама?

648
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
Зхи?

649
00:29:14,510 --> 00:29:15,310
Прошло је 22 сата.

650
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
Зашто ме ниси позвао малопре?

651
00:29:17,640 --> 00:29:18,590
Јеси ли у дому?

652
00:29:18,720 --> 00:29:20,000
Излазиш ли са пријатељима?

653
00:29:20,590 --> 00:29:21,270
бр.

654
00:29:23,270 --> 00:29:26,160
Сећаш ли се другарице мог брата?

655
00:29:26,640 --> 00:29:28,830
Дао ми је часове физике

656
00:29:28,920 --> 00:29:29,960
још у средњој школи.

657
00:29:30,440 --> 00:29:31,200
Дуан Јиаку је.

658
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
сећам се.

659
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Дуан је, зар не?

660
00:29:37,000 --> 00:29:37,790
План је био да се

661
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
вечерамо заједно,

662
00:29:39,590 --> 00:29:40,830
али му је изненада позлило.

663
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
Па сам га одвео у болницу.

664
00:29:43,310 --> 00:29:43,920
Он је болестан?

665
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
шта је то? Да ли је озбиљно?

666
00:29:47,350 --> 00:29:48,440
Акутни апендицитис.

667
00:29:48,960 --> 00:29:50,440
Он пролази кроз операцију.

668
00:29:54,270 --> 00:29:55,640
Јадница.

669
00:29:56,070 --> 00:29:57,110
Он нема породицу.

670
00:29:58,750 --> 00:30:00,510
Како то мислиш?

671
00:30:00,920 --> 00:30:02,750
Он живи у Иихеу, зар не?

672
00:30:05,720 --> 00:30:06,400
Ја никад

673
00:30:06,550 --> 00:30:08,110
рекао вам је о свом пореклу.

674
00:30:11,160 --> 00:30:11,790
господине.

675
00:30:13,440 --> 00:30:15,680
Остало ми је 6.000 јуана после сахране.

676
00:30:15,790 --> 00:30:16,750
Узми ово за сада.

677
00:30:17,350 --> 00:30:19,310
Ја ћу ти платити остатак

678
00:30:19,350 --> 00:30:20,270
након што добијем посао.

679
00:30:20,550 --> 00:30:21,160
Дуан.

680
00:30:21,550 --> 00:30:22,960
Задржите новац за себе.

681
00:30:23,200 --> 00:30:23,830
Узмите си времена.

682
00:30:24,510 --> 00:30:25,070
али...

683
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Морате узети новац.

684
00:30:27,200 --> 00:30:27,920
Задржи га.

685
00:30:29,790 --> 00:30:30,880
Задржи новац.

686
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
Прошао си кроз много тога.

687
00:30:36,750 --> 00:30:37,590
ја сам добро.

688
00:30:37,960 --> 00:30:39,310
Није било ништа.

689
00:30:42,960 --> 00:30:43,720
господине, госпођо,

690
00:30:44,240 --> 00:30:44,920
требало би

691
00:30:45,590 --> 00:30:46,750
узми новац.

692
00:30:47,350 --> 00:30:49,160
Постоје ствари којима морам тежити.

693
00:30:49,510 --> 00:30:50,400
Требало би да идем.

694
00:30:51,310 --> 00:30:52,000
Хвала на времену.

695
00:30:54,000 --> 00:30:54,680
Дуан.

696
00:30:55,790 --> 00:30:56,960
Вечера је спремна.

697
00:30:57,350 --> 00:30:58,270
Отићи после вечере.

698
00:31:08,720 --> 00:31:09,400
Нема везе, мадам.

699
00:31:10,160 --> 00:31:11,110
Хвала

700
00:31:12,070 --> 00:31:12,830
за сву помоћ.

701
00:31:13,240 --> 00:31:14,590
Обојица сте се веома бринули о мени.

702
00:31:15,070 --> 00:31:16,200
без тебе...

703
00:31:18,110 --> 00:31:18,830
Хвала.

704
00:31:19,200 --> 00:31:20,350
Подигни главу, дете.

705
00:31:22,640 --> 00:31:23,510
Хајде.

706
00:31:25,400 --> 00:31:26,240
Морам да идем.

707
00:31:35,350 --> 00:31:36,680
Јадница.

708
00:31:37,000 --> 00:31:37,880
Он је само бруцош.

709
00:31:38,070 --> 00:31:39,640
Има само 18 година.

710
00:31:40,350 --> 00:31:40,960
ко зна

711
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
са чиме ће се још суочити?

712
00:31:42,590 --> 00:31:43,200
Иан.

713
00:31:43,720 --> 00:31:45,350
Пази му леђа у школу.

714
00:31:46,590 --> 00:31:47,160
У реду.

715
00:31:48,590 --> 00:31:50,070
За мање од шест месеци,

716
00:31:50,110 --> 00:31:51,480
вратио нам је остатак суме.

717
00:31:53,270 --> 00:31:54,480
Али његова мама

718
00:31:55,960 --> 00:31:56,790
преминуо.

719
00:32:00,550 --> 00:32:01,200
Зхи.

720
00:32:02,640 --> 00:32:04,640
Немојте остати напољу прекасно.

721
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
Будите сигурни на путу.

722
00:32:11,480 --> 00:32:12,400
Прекидам сад.

723
00:32:30,920 --> 00:32:32,310
(Може да буде отпуштен тек после седам дана.)

724
00:32:32,720 --> 00:32:33,310
Не може

725
00:32:33,400 --> 00:32:34,270
има чврсту храну за сада.

726
00:32:34,640 --> 00:32:35,160
Имаће

727
00:32:35,350 --> 00:32:36,270
течност недељу дана.

728
00:32:36,680 --> 00:32:37,990
Ако нешто искрсне,

729
00:32:38,000 --> 00:32:38,720
ми ћемо вас контактирати.

730
00:32:40,310 --> 00:32:41,000
Хвала.

731
00:32:41,270 --> 00:32:42,030
Хвала.

732
00:32:54,640 --> 00:32:55,400
Јиаку,

733
00:32:56,160 --> 00:32:57,550
Питао сам медицинске сестре.

734
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Требаће ти само ово

735
00:32:59,030 --> 00:33:00,440
док сте у болници.

736
00:33:01,240 --> 00:33:01,830
Али

737
00:33:01,830 --> 00:33:02,960
ако ти треба још нешто,

738
00:33:03,200 --> 00:33:04,070
јави ми.

739
00:33:04,440 --> 00:33:05,920
Ја ћу ти га донети.

740
00:33:06,550 --> 00:33:07,750
Хвала ти, Санг Зхи.

741
00:33:08,790 --> 00:33:09,830
Постаје касно.

742
00:33:10,000 --> 00:33:11,200
Требало би да се вратиш у школу.

743
00:33:13,590 --> 00:33:14,920
Узми такси

744
00:33:15,240 --> 00:33:16,270
након што одете.

745
00:33:17,030 --> 00:33:18,000
Пошаљите број таблице

746
00:33:18,200 --> 00:33:18,920
тог таксија.

747
00:33:19,680 --> 00:33:21,070
Јавите ми када стигнете у спаваоницу.

748
00:33:21,720 --> 00:33:22,240
ОК?

749
00:33:22,510 --> 00:33:23,350
Јиаку...

750
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
Нисам више дете.

751
00:33:26,000 --> 00:33:26,960
Не брини за мене.

752
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
Знам шта да радим.

753
00:33:29,680 --> 00:33:30,160
У реду.

754
00:33:30,680 --> 00:33:31,640
Оставите ствари овде.

755
00:33:31,880 --> 00:33:32,920
Касније ћу их склонити.

756
00:33:38,510 --> 00:33:39,400
Да ли рана боли?

757
00:33:40,920 --> 00:33:42,070
Добио сам анестетике,

758
00:33:42,550 --> 00:33:43,550
па не боли.

759
00:33:44,000 --> 00:33:44,750
Не осећам ништа.

760
00:33:45,400 --> 00:33:46,350
Не брини.

761
00:33:46,830 --> 00:33:47,920
Врати се у школу.

762
00:33:50,590 --> 00:33:51,960
посетићу те сутра.

763
00:33:52,880 --> 00:33:54,400
Дођи кад немаш часове.

764
00:33:55,160 --> 00:33:56,510
ја сам одрасла особа.

765
00:33:56,960 --> 00:33:58,590
Не мучи се због мене.

766
00:33:59,510 --> 00:34:00,920
У реду је. Хајде.

767
00:34:54,550 --> 00:34:55,840
(Да ли је узнемирена?)

768
00:35:18,980 --> 00:35:19,780
Вероватно хоће

769
00:35:19,920 --> 00:35:21,550
бити забринут због тога.

770
00:35:37,840 --> 00:35:38,400
хало?

771
00:35:40,710 --> 00:35:41,590
Здраво, друже.

772
00:35:42,550 --> 00:35:44,190
Уклонили сте слепо црево.

773
00:35:44,840 --> 00:35:45,630
какав је осећај?

774
00:35:47,550 --> 00:35:48,440
Није лоше.

775
00:35:48,760 --> 00:35:49,590
Да ли бисте желели да пробате?

776
00:35:51,360 --> 00:35:52,400
То неће бити потребно.

777
00:35:52,480 --> 00:35:52,840
Али чуо сам

778
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
моја сестра је помогла.

779
00:35:54,920 --> 00:35:55,550
Да.

780
00:35:56,550 --> 00:35:58,400
Узнемиравао си је због свог проблема.

781
00:35:58,630 --> 00:35:59,880
Требало је да одеш у болницу.

782
00:36:00,710 --> 00:36:01,280
да ли зовеш

783
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
само да ми то кажеш?

784
00:36:03,030 --> 00:36:03,830
бр.

785
00:36:03,840 --> 00:36:05,590
Вечерао сам са родитељима.

786
00:36:05,710 --> 00:36:07,000
Рекли су ми да си се разболео.

787
00:36:07,150 --> 00:36:08,550
славим са тобом.

788
00:36:09,280 --> 00:36:10,230
Ако нема ништа друго,

789
00:36:10,280 --> 00:36:11,000
Прекидам.

790
00:36:11,030 --> 00:36:12,030
Наставићу са игром.

791
00:36:14,190 --> 00:36:15,000
Сачекај.

792
00:36:15,840 --> 00:36:17,280
Желим нешто да ти кажем.

793
00:36:18,550 --> 00:36:19,590
шта је то?

794
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
Заборави. Није ништа важно.

795
00:36:25,440 --> 00:36:25,910
друже,

796
00:36:25,920 --> 00:36:27,320
зар не можеш то да радиш сваки пут?

797
00:36:27,360 --> 00:36:28,800
Само просипај

798
00:36:28,880 --> 00:36:29,920
као прави мушкарац.

799
00:36:30,510 --> 00:36:31,880
Није ништа. ћао.

800
00:36:33,480 --> 00:36:34,030
Хеј!

801
00:36:49,440 --> 00:36:50,360
Зашто си се вратио?

802
00:36:55,400 --> 00:36:56,070
Јиаку.

803
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
Размишљао сам о томе.

804
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
Требао бих да останем овде

805
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
и пази на тебе.

806
00:37:03,710 --> 00:37:04,990
Ако се разболим и нема никога

807
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
поред мене,

808
00:37:07,150 --> 00:37:08,800
урадићеш исто за мене.

809
00:37:09,760 --> 00:37:10,360
зар не?

810
00:37:23,280 --> 00:37:24,000
Јесте ли вечерали?

811
00:37:29,190 --> 00:37:29,960
Донео сам вечеру.

812
00:37:39,920 --> 00:37:41,000
Цео дан си гладовао

813
00:37:41,070 --> 00:37:42,000
а сад једеш само хлеб?

814
00:37:43,030 --> 00:37:43,880
Заборави ово.

815
00:37:44,000 --> 00:37:44,800
Наручићу храну за понети.

816
00:37:45,960 --> 00:37:47,320
Нема везе. Нисам гладан.

817
00:37:48,070 --> 00:37:49,360
Ништа ниси јео.

818
00:37:49,670 --> 00:37:50,630
Наравно да умирете од глади.

819
00:37:51,030 --> 00:37:51,920
Уопште нисам гладан.

820
00:37:52,800 --> 00:37:53,480
да сам ја,

821
00:37:53,590 --> 00:37:54,960
Узео бих нешто за јело.

822
00:37:55,710 --> 00:37:57,000
Нисам више дете.

823
00:37:57,590 --> 00:37:59,320
Не треба да се бринеш.

824
00:38:38,960 --> 00:38:40,670
(Напуњена је као риба напухача.)

825
00:38:57,880 --> 00:38:59,190
Јиаку, шта је тако смешно?

826
00:39:00,670 --> 00:39:01,150
Ништа.

827
00:39:10,360 --> 00:39:10,840
куда идеш?

828
00:39:11,920 --> 00:39:13,510
Идем да се освежим.

829
00:39:14,760 --> 00:39:15,400
Хајде.

830
00:39:48,880 --> 00:39:50,440
(Данас не може да устане из кревета.)

831
00:39:51,280 --> 00:39:52,550
(Дакле, не може да се очисти.)

832
00:39:53,710 --> 00:39:55,000
(Можда бих требао...)

833
00:40:10,150 --> 00:40:10,880
Јиаку.

834
00:40:11,440 --> 00:40:13,190
Доктор каже да данас не можете да се туширате.

835
00:40:13,630 --> 00:40:14,590
Могао би да обришеш лице.

836
00:40:15,280 --> 00:40:15,800
Наравно.

837
00:40:18,000 --> 00:40:18,800
могу ти помоћи.

838
00:40:19,550 --> 00:40:20,920
Нема везе. снаћи ћу се.

839
00:40:21,320 --> 00:40:23,230
Шта ако ти се рана покида?

840
00:40:24,440 --> 00:40:25,070
Ви ћете потрошити

841
00:40:25,230 --> 00:40:26,320
још више дана овде.

842
00:40:29,710 --> 00:40:30,480
У реду.

843
00:42:04,800 --> 00:42:05,920
Немам лепу одећу

844
00:42:05,960 --> 00:42:06,760
да идем у биоскоп!

845
00:42:07,630 --> 00:42:08,920
То је само преко пута кампуса.

846
00:42:09,070 --> 00:42:09,350
Да ли ти

847
00:42:09,360 --> 00:42:10,400
треба да траје толико дуго са шминком?

848
00:42:10,480 --> 00:42:10,960
идемо.

849
00:42:11,280 --> 00:42:13,000
Наравно да морам!

850
00:42:13,110 --> 00:42:14,480
Упознајем некога ко ми се свиђа.

851
00:42:14,630 --> 00:42:15,400
Не могу помоћи

852
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
порив да изгледа добро.

853
00:42:16,800 --> 00:42:18,110
Не схваташ.

854
00:42:18,190 --> 00:42:19,510
Ок, не разумем.

855
00:42:19,630 --> 00:42:20,920
Водич за љубавни живот госпође Веи.

856
00:42:21,480 --> 00:42:21,960
Хајде.

857
00:42:24,510 --> 00:42:25,480
Чекај ме.

858
00:42:25,710 --> 00:42:27,870
Изгледаш довољно добро. идемо.

859
00:42:27,880 --> 00:42:29,150
Сачекај мало!

860
00:42:29,190 --> 00:42:30,230
Пожурите.

861
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
У реду. Престани ми то говорити.

862
00:42:31,630 --> 00:42:32,440
Певао, ћао.

863
00:42:32,480 --> 00:42:33,190
ћао.

864
00:42:34,110 --> 00:42:34,800
Пожурите!

865
00:42:35,510 --> 00:42:36,360
Одмах.

866
00:42:36,630 --> 00:42:37,510
Видимо се. ћао.

867
00:42:38,000 --> 00:42:38,760
Видимо се касније.

868
00:42:39,880 --> 00:42:40,480
ћао!

869
00:42:57,510 --> 00:42:58,400
Прошло је неко време.

870
00:42:58,710 --> 00:42:59,800
Чак сте научили како да се нашминкате.

871
00:43:00,400 --> 00:43:01,880
Сада си стварно другачији.

872
00:43:43,340 --> 00:43:47,940
♪Љубав је када лептири лепршају у мом срцу♪

873
00:43:48,710 --> 00:43:52,310
♪ И талас узбуђења
простире се по мојој визији♪

874
00:43:59,480 --> 00:44:01,740
♪Покушавам да сакријем срећу испод смиреног лица♪

875
00:44:02,480 --> 00:44:04,910
♪Али не могу да обуздам своју радост♪

876
00:44:05,480 --> 00:44:08,940
♪Имам некога ко ми се заиста свиђа♪

877
00:44:09,310 --> 00:44:14,480
♪ Срце ми звецка када помислим на тебе♪

878
00:44:16,440 --> 00:44:20,140
♪Волео бих да могу да вам читам мисли♪

879
00:44:20,310 --> 00:44:25,380
♪Да сазнаш да ли се и ја теби свиђам♪