1
00:01:42,320 --> 00:01:45,000
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА
ХИДДЕН ЛОВЕ БИ ЗХУ ИИ

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,080
Је ли ово у реду?

3
00:02:05,080 --> 00:02:05,920
Да.

4
00:02:06,640 --> 00:02:07,480
Хвала.

5
00:02:08,440 --> 00:02:11,000
Јиаку, хоћеш ли супу од мамурлука?

6
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
не пијем алкохол.

7
00:02:12,840 --> 00:02:13,760
не треба ми.

8
00:02:14,800 --> 00:02:16,320
касно је. Требао би ићи у кревет.

9
00:02:16,400 --> 00:02:18,080
Заспаћу после туширања.

10
00:02:19,320 --> 00:02:20,920
У реду, Јиаку.

11
00:02:22,120 --> 00:02:24,240
Треба ти пешкир

12
00:02:24,320 --> 00:02:26,120
и друге ствари.

13
00:03:23,160 --> 00:03:25,560
<и>Иако је стање твог оца стабилно,</и>

14
00:03:25,640 --> 00:03:27,520
<и>морамо покушати да избегнемо поновљене инфекције.</и>

15
00:03:27,600 --> 00:03:30,040
<и>Можда ће поново бити послат на интензивну негу
у било које време.</фонт></и>

16
00:03:32,960 --> 00:03:35,480
ЈИАНГ ИИНГ: МОЖЕТЕ ЛИ МИ ПОКАЖИ
СЛИКА ТЕБЕ У МАТУРСКОЈ ХАЉИНИ?

17
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
ИЗВИНИТЕ, ТО ЈЕ НЕразуман ЗАХТЕВ

18
00:03:37,120 --> 00:03:39,440
ЗАШТО НЕ ОДГОВАРАШ? ДА ЛИ СТЕ ЗАУЗЕТ?

19
00:03:47,920 --> 00:03:48,960
Зашто си још будан?

20
00:03:52,680 --> 00:03:54,600
Јиаку, зашто си још будан?

21
00:03:55,520 --> 00:03:56,400
ја…

22
00:03:57,480 --> 00:03:58,560
Нисам навикао на овај кревет.

23
00:03:59,400 --> 00:04:00,240
Не могу да спавам.

24
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Зашто онда не пробудим брата?

25
00:04:04,480 --> 00:04:06,960
Можете спавати на софи у његовој соби.

26
00:04:07,040 --> 00:04:08,520
Волео си да се одмараш на тој софи

27
00:04:08,600 --> 00:04:10,080
током наших предавања, зар не?

28
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
у реду је.

29
00:04:11,920 --> 00:04:13,200
идем да спавам ускоро.

30
00:04:15,880 --> 00:04:17,040
Сад је касно.

31
00:04:17,120 --> 00:04:18,200
Требао би ићи у кревет.

32
00:04:25,760 --> 00:04:27,040
да ли сте узнемирени?

33
00:04:29,640 --> 00:04:30,800
То није то.

34
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
Зашто бих био?

35
00:04:40,880 --> 00:04:42,760
ако си узнемирен,

36
00:04:42,840 --> 00:04:44,320
можете ми рећи о томе.

37
00:04:44,880 --> 00:04:46,280
Можда ћете се касније осећати боље.

38
00:04:47,520 --> 00:04:49,200
Нећу никоме рећи о томе.

39
00:04:53,960 --> 00:04:55,440
Чак ни мој брат.

40
00:05:04,320 --> 00:05:05,840
у реду је

41
00:05:05,920 --> 00:05:07,600
ако не желиш да причаш о томе.

42
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
Могу само да ти правим друштво неко време.

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,160
Дозволите ми да вам кажем једну тајну.

44
00:06:26,880 --> 00:06:28,000
јесам

45
00:06:28,920 --> 00:06:31,040
има доста дужника.

46
00:06:37,080 --> 00:06:38,720
Јесте ли у великим дуговима?

47
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
Не ради се о новцу.

48
00:06:44,960 --> 00:06:46,760
Па, претпостављам да је у питању новац.

49
00:06:50,600 --> 00:06:51,720
Колико дугујеш?

50
00:06:52,880 --> 00:06:53,800
Да ли је то огромна сума?

51
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Како да то изразим?

52
00:07:01,000 --> 00:07:01,960
Јиаку.

53
00:07:03,160 --> 00:07:04,480
Не паничите.

54
00:07:05,080 --> 00:07:06,400
Једном кад порастем

55
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
и почети зарађивати новац,

56
00:07:07,800 --> 00:07:09,280
Помоћи ћу ти да га отплатиш.

57
00:07:18,360 --> 00:07:19,560
не шалим се.

58
00:07:19,640 --> 00:07:20,720
ја сам озбиљан.

59
00:07:32,920 --> 00:07:33,840
Санг Зхи.

60
00:07:34,720 --> 00:07:35,800
у ствари,

61
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
ово нису моји дугови.

62
00:07:38,360 --> 00:07:39,880
Не морате ми помоћи да им се одужим.

63
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
Со Санг Зхи,

64
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
након што почнете да зарађујете новац,

65
00:07:44,200 --> 00:07:46,360
купите лепе хаљине за себе.

66
00:08:28,480 --> 00:08:30,240
<и>Да ли се Јиаку претварао да је чврст?</и>

67
00:08:31,440 --> 00:08:33,800
<и>Никада га раније нисам видео оваквог.</и>

68
00:09:31,240 --> 00:09:32,840
<и>Зарадите много новца</и>

69
00:09:32,920 --> 00:09:34,520
<и><фонт цолор="вхите">и помозите му да отплати своје дугове.</фонт></и>

70
00:13:34,600 --> 00:13:37,080
ЈИАКСУ

71
00:13:41,560 --> 00:13:43,800
<и>Идем јутарњим летом назад за Иихе.</и>

72
00:13:43,880 --> 00:13:45,640
<и>Молим те реци својим родитељима уместо мене.</и>

73
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
<и>Такође, требало би да вредно учите.</и>

74
00:13:48,640 --> 00:13:51,280
<и>Не заборавите да ме ажурирате са својим оценама.</и>

75
00:14:09,280 --> 00:14:10,840
<и>Не заборави обећање</и>

76
00:14:10,920 --> 00:14:11,920
<и>направио си ми.</и>

77
00:14:15,240 --> 00:14:16,720
<и><фонт цолор="вхите">Да ли она мисли на поклоне?</фонт></и>

78
00:14:41,720 --> 00:14:44,040
СЕДМО ГЛАВА, ОБЕЋАЊЕ

79
00:14:44,120 --> 00:14:46,120
НАЈВАЖНИЈЕ СИТНОСТИ

80
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
Сви сте сада у 12. разреду.

81
00:14:49,960 --> 00:14:51,160
Поред ЗПП,

82
00:14:51,240 --> 00:14:53,040
такође морате бити спремни за НЦЕЕ.

83
00:14:54,520 --> 00:14:55,640
Овај приручник

84
00:14:56,400 --> 00:14:58,880
садржи минималне резултате пријема

85
00:14:58,960 --> 00:15:00,680
за најбоље националне школе

86
00:15:01,240 --> 00:15:04,200
и одговарајући
пријемни однос студената

87
00:15:04,280 --> 00:15:06,440
из наше школе сваке године.

88
00:15:07,320 --> 00:15:11,280
Можете упоредити свој ранг

89
00:15:11,360 --> 00:15:13,200
са овим приручником

90
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
и направи процену

91
00:15:15,680 --> 00:15:17,200
од колеџа које можете изабрати.

92
00:15:18,240 --> 00:15:20,360
Морате напорно да радите за своју будућност,

93
00:15:20,440 --> 00:15:21,760
ићи ка свом циљу,

94
00:15:22,240 --> 00:15:23,880
и уђите на универзитет својих снова.

95
00:15:23,960 --> 00:15:26,400
-Ово је критичан тренутак.
<и>-Да упишем Универзитет Иихе,</и>

96
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
<и>Мислим да морам више да радим.</и>

97
00:15:38,960 --> 00:15:42,240
ПРВИ ЛАЖНИ РЕЗУЛТАТ ПРОЦЕНЕ,
3. РАЗРЕД, 1. РАЗРЕД

98
00:15:42,320 --> 00:15:47,240
ТОП 10

99
00:15:52,440 --> 00:15:55,280
<и>Јиаку, коначно сам пронашао свој сан.</и>

100
00:15:56,160 --> 00:15:58,080
<и>Мој сан је да упишем Иихе универзитет.</и>

101
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
ИИХЕ УНИВЕРЗИТЕТ

102
00:16:24,680 --> 00:16:26,640
ТОП 10

103
00:16:28,240 --> 00:16:31,320
ПОШАЉИ, ОБРАДА

104
00:16:31,400 --> 00:16:32,240
ЈИАКСУ

105
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
МАПА У МОЈ САН

106
00:16:35,040 --> 00:16:36,200
НАНВУ ЦИТИ

107
00:16:36,280 --> 00:16:37,960
ИИХЕ ЦИТИ

108
00:16:43,200 --> 00:16:44,320
{\ан8}МАПА У МОЈ САН

109
00:16:44,400 --> 00:16:45,440
{\ан8}<и>Дванаесто место?</и>

110
00:16:45,520 --> 00:16:46,480
{\ан8}<и>Наставите са добрим радом.</и>

111
00:16:46,560 --> 00:16:47,720
{\ан8}<и>Ваш поклон је на путу.</и>

112
00:16:47,800 --> 00:16:50,640
СТАНИЦА ЗА ПУЊАЊЕ ЕНЕРГИЈЕ

113
00:16:54,920 --> 00:16:56,240
ИИХЕ, НАНВУ, МАПА У МОЈ САН

114
00:16:56,320 --> 00:16:57,560
{\ан8}<и>Десет најбољих?</и>

115
00:16:57,640 --> 00:16:59,040
{\ан8}<и>Стварно си то урадио.</и>

116
00:16:59,120 --> 00:17:00,240
{\ан8}<и><фонт цолор="вхите">Наручио сам ваш поклон.</фонт></и>

117
00:17:07,840 --> 00:17:10,080
ИИХЕ ЦИТИ

118
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
<и>Морам више да радим</и>

119
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
<и>и приђи ближе</и>

120
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
<и>мој сан.</и>

121
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
Да ли сте поново одбијени?

122
00:18:07,120 --> 00:18:09,000
Добро, престаћу да причам.

123
00:18:09,080 --> 00:18:10,280
Престаћу да ти ломим срце.

124
00:18:13,560 --> 00:18:14,600
шта си рекао?

125
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
Дуан Јиаку је себи набавио девојку?

126
00:18:19,800 --> 00:18:20,920
Стварно?

127
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
Зар то није сјајно? Коначно је то урадио.

128
00:18:26,520 --> 00:18:28,080
Имаш ли њену слику?

129
00:18:28,160 --> 00:18:29,560
Покажи ми како она изгледа.

130
00:18:30,480 --> 00:18:32,320
Можемо да му приредимо прославу.

131
00:18:32,400 --> 00:18:33,920
Спустићу слушалицу. Вечерам.

132
00:18:34,000 --> 00:18:34,840
ћао.

133
00:18:36,880 --> 00:18:38,200
Санг Иан.

134
00:18:40,960 --> 00:18:42,600
Хоћеш резанце? Донећу ти чинију.

135
00:18:43,560 --> 00:18:45,240
Да ли Јиаку сада има девојку?

136
00:18:45,320 --> 00:18:46,920
Претпостављам да је тако.

137
00:18:47,000 --> 00:18:48,320
Управо сам то чуо од Киан Феи.

138
00:18:54,520 --> 00:18:56,800
Хеј, донео сам ти чинију.

139
00:19:33,160 --> 00:19:38,440
ЈИАКСУ, ЧУО сам ДА ИМАШ ДЕВОЈКУ

140
00:19:49,480 --> 00:19:50,720
Мора да је лажно.

141
00:19:54,680 --> 00:19:56,520
Не звучи тачно.

142
00:19:58,760 --> 00:20:01,040
Могуће је да је лагао Санг Иана.

143
00:20:03,320 --> 00:20:04,840
<и>Када га нађете,</и>

144
00:20:05,440 --> 00:20:08,160
<и>Можеш ли ми је прво показати?</и>

145
00:20:08,240 --> 00:20:09,640
Наравно.

146
00:20:09,720 --> 00:20:11,880
Показаћу ти кад га нађем.

147
00:20:13,880 --> 00:20:14,840
Запамтићу то.

148
00:20:18,080 --> 00:20:20,480
ЈИАКСУ

149
00:20:22,280 --> 00:20:23,680
Обећао си ми.

150
00:20:26,000 --> 00:20:26,920
ЈИАКСУ

151
00:20:43,920 --> 00:20:46,480
<и>Да га питам лично?</и>

152
00:21:35,680 --> 00:21:36,800
хало?

153
00:21:36,880 --> 00:21:37,720
<и>Здраво, Санг Зхи?</и>

154
00:21:38,280 --> 00:21:39,960
Зашто ниси ишао у школу?

155
00:21:40,040 --> 00:21:40,880
Погледај време.

156
00:21:42,840 --> 00:21:44,120
Ја сам у Иихеу.

157
00:21:44,200 --> 00:21:45,560
Где?

158
00:21:45,640 --> 00:21:46,600
<и>Јихе.</и>

159
00:21:50,400 --> 00:21:51,440
<и>Зашто си отишао тамо?</и>

160
00:21:53,040 --> 00:21:55,640
Мој онлајн дечко ми је рекао да дођем.

161
00:21:56,640 --> 00:21:57,480
Ви…

162
00:21:57,960 --> 00:21:59,520
У ком делу Иихеа се тренутно налазите?

163
00:22:01,200 --> 00:22:02,400
Аеродром.

164
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
<и><фонт цолор="вхите">Останите ту.</фонт></и>

165
00:22:05,960 --> 00:22:07,360
<и>Рећи ћу Дуан Јиаку-у да дође по тебе.</и>

166
00:22:07,920 --> 00:22:08,760
<и>Слушај.</и>

167
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
<и>Ако одете да видите
твој такозвани онлајн дечко,</и>

168
00:22:12,800 --> 00:22:14,440
бићеш у великој невољи
кад се вратиш.

169
00:22:31,800 --> 00:22:32,840
Хало, тата?

170
00:22:32,920 --> 00:22:34,120
<и>Јесте ли је нашли?</и>

171
00:22:34,200 --> 00:22:35,080
Да.

172
00:22:36,160 --> 00:22:37,240
<и>Где је она?</и>

173
00:22:46,520 --> 00:22:47,440
хало?

174
00:22:48,000 --> 00:22:48,840
Зхизхи.

175
00:22:49,480 --> 00:22:51,040
Жижи, зар нам ниси обећао

176
00:22:51,120 --> 00:22:52,440
<и><фонт цолор="вхите">да бисте се клонили</фонт></и>

177
00:22:52,520 --> 00:22:53,360
<и>од тог типа на мрежи?</и>

178
00:22:53,920 --> 00:22:55,800
Престани. Само престани.

179
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Зхизхи.

180
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
Немојте трчати около по аеродрому.

181
00:23:00,280 --> 00:23:01,600
Сигурност на првом месту, у реду?

182
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
<и>Најбоље је остати у подручјима</и>

183
00:23:03,240 --> 00:23:05,680
<и>са аеродромским особљем и полицијом у близини.</и>

184
00:23:05,760 --> 00:23:07,560
Ако неко покуша да ти приђе,

185
00:23:07,640 --> 00:23:08,840
морате ићи у полицију.

186
00:23:08,920 --> 00:23:09,800
Да ли разумете?

187
00:23:10,560 --> 00:23:13,840
<и>Успут, Санг Иан
ће рећи Дуан Јиаку да те покупи.</фонт></и>

188
00:23:13,920 --> 00:23:15,080
<и>Буди фин, у реду?</и>

189
00:23:20,080 --> 00:23:22,800
Мама, Јиаку ме зове.

190
00:23:23,520 --> 00:23:25,160
<и>У реду. Будите опрезни.</и>

191
00:23:34,000 --> 00:23:34,920
хало?

192
00:23:35,000 --> 00:23:36,040
<и>Где си ти?</и>

193
00:23:38,320 --> 00:23:39,400
Излаз 18.

194
00:23:40,160 --> 00:23:41,120
<и>У реду.</и>

195
00:23:53,080 --> 00:23:54,280
Санг Зхи!

196
00:23:57,120 --> 00:23:58,000
Јиаку.

197
00:24:02,080 --> 00:24:03,160
Јесте ли је нашли?

198
00:24:39,200 --> 00:24:40,280
Зар ми ниси обећао

199
00:24:41,480 --> 00:24:42,600
да бисте вредно учили

200
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
и не би натерао друге да брину?

201
00:24:45,920 --> 00:24:47,240
Онлине дечко?

202
00:24:50,520 --> 00:24:52,240
Јеси ли заборавио шта сам ти рекао раније?

203
00:24:53,320 --> 00:24:54,600
Сада сте сви одрасли, зар не?

204
00:24:55,240 --> 00:24:57,320
Како се усуђујете да путујете тако далеко сами?

205
00:25:00,440 --> 00:25:01,560
<и>Ко је она?</и>

206
00:25:03,600 --> 00:25:05,040
<и>Је ли она твоја девојка?</и>

207
00:25:08,000 --> 00:25:10,640
<и>Обећао си да ћеш ми прво рећи.</и>

208
00:25:11,920 --> 00:25:13,920
<и>Зашто ниси одржао обећање?</и>

209
00:25:17,040 --> 00:25:18,240
Реци нешто.

210
00:25:21,640 --> 00:25:22,520
Јиаку.

211
00:25:23,080 --> 00:25:24,600
Не говори тако грубо са њом.

212
00:25:51,000 --> 00:25:52,360
Да ли ти је рекао да дођеш?

213
00:25:58,440 --> 00:25:59,640
Јесте ли га упознали?

214
00:26:04,560 --> 00:26:06,040
Он ме не воли.

215
00:26:11,120 --> 00:26:12,680
Рекао је да сам премлад.

216
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
Да ли је отишао?

217
00:26:31,080 --> 00:26:32,280
Санг Зхи.

218
00:26:32,360 --> 00:26:33,760
Урадио је праву ствар.

219
00:26:34,520 --> 00:26:36,200
Тренутно си премлад.

220
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
Ово није у реду. Разумијеш?

221
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
Али ја ћу одрасти.

222
00:26:41,280 --> 00:26:43,320
Онда сачекајмо док одрастеш.

223
00:26:43,880 --> 00:26:44,840
Али кад порастем,

224
00:26:44,920 --> 00:26:46,360
пасти ће на неког другог.

225
00:26:56,520 --> 00:26:57,440
То је у реду.

226
00:26:59,720 --> 00:27:01,400
Санг Зхи, када порастеш,

227
00:27:03,240 --> 00:27:04,440
упознаћеш неког бољег.

228
00:27:05,880 --> 00:27:07,080
<и>Претпостављам да је ова дама</и>

229
00:27:08,360 --> 00:27:10,640
<и>да ли је ваш "неко бољи."</и>

230
00:27:26,720 --> 00:27:27,640
Извините.

231
00:27:30,520 --> 00:27:31,840
Извините што вас узнемиравам.

232
00:27:32,920 --> 00:27:34,400
Нећу ово више да радим.

233
00:27:38,480 --> 00:27:40,200
Ти ниси проблем.

234
00:27:53,360 --> 00:27:54,320
Обриши сузе.

235
00:27:56,200 --> 00:27:58,000
Били смо забринути за тебе.

236
00:27:58,800 --> 00:28:01,360
Били смо уплашени
да би ти се нешто могло десити.

237
00:28:02,640 --> 00:28:03,920
али сада,

238
00:28:04,000 --> 00:28:05,880
добро је да сте схватили своју грешку.

239
00:28:09,320 --> 00:28:10,520
Оперите се у тоалету.

240
00:28:11,680 --> 00:28:12,800
Извешћу те на ручак.

241
00:28:12,880 --> 00:28:13,840
Не идем.

242
00:28:14,600 --> 00:28:15,720
Желим да идем кући.

243
00:28:15,800 --> 00:28:17,240
Ипак, прво морате да једете.

244
00:28:18,120 --> 00:28:19,720
Дај ми своју личну карту.

245
00:28:19,800 --> 00:28:21,240
Донећу вам авионску карту.

246
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
Јиаку, зашто је не бих повео?

247
00:28:25,440 --> 00:28:26,680
У реду је, госпођице.

248
00:28:26,760 --> 00:28:28,040
Могу ићи сам.

249
00:28:28,520 --> 00:28:30,200
Могу да се бринем о себи.

250
00:28:35,680 --> 00:28:36,840
Ево, устани.

251
00:28:39,600 --> 00:28:41,280
Тоалет је тамо.

252
00:28:41,360 --> 00:28:42,480
Иди и умиј лице.

253
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Идем на ручак са тобом

254
00:28:45,640 --> 00:28:46,880
након куповине авионске карте.

255
00:28:51,800 --> 00:28:52,720
Иди сада.

256
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
Имаћемо леп ручак.

257
00:29:06,760 --> 00:29:08,080
Клинац је одрастао.

258
00:29:49,480 --> 00:29:50,600
Тако другачије него раније.

259
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Такве су младе девојке.

260
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
На крају ће одрасти.

261
00:29:57,280 --> 00:29:58,440
Немој бити превише забринут.

262
00:31:30,520 --> 00:31:32,640
Зашто си га скинуо? Стави га.

263
00:31:32,720 --> 00:31:33,680
не треба ми.

264
00:31:35,200 --> 00:31:36,800
Где је дама?

265
00:31:38,080 --> 00:31:39,400
Она је заузета и морала је да оде.

266
00:31:45,400 --> 00:31:47,880
Да ли сам раније био преоштар?

267
00:31:55,600 --> 00:31:57,120
Деца су заиста заборавна.

268
00:31:58,080 --> 00:31:59,400
Третираш ме као странца

269
00:31:59,480 --> 00:32:00,960
после неколико месеци одсуства.

270
00:32:02,120 --> 00:32:03,640
Прилично сам сломљеног срца.

271
00:32:06,280 --> 00:32:08,120
Колико је коштала авионска карта?

272
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Није коштало много.

273
00:32:12,760 --> 00:32:13,920
Лет је у 13.10 часова.

274
00:32:14,000 --> 00:32:15,120
Још имамо времена.

275
00:32:15,200 --> 00:32:16,400
Одвешћу те да поједеш нешто.

276
00:32:18,200 --> 00:32:19,440
идемо.

277
00:32:28,720 --> 00:32:29,600
Поједи нешто.

278
00:32:43,400 --> 00:32:44,680
јеси ли болестан?

279
00:32:46,440 --> 00:32:48,520
Не, то је само прехлада.

280
00:32:52,760 --> 00:32:54,080
добро сам.

281
00:32:54,160 --> 00:32:55,360
Зар стварно не једеш?

282
00:33:07,440 --> 00:33:08,640
То је поклон за тебе.

283
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
За мене?

284
00:33:17,680 --> 00:33:18,920
Могу ли да га отворим?

285
00:33:29,440 --> 00:33:31,080
Тако да ме се још увек сећаш.

286
00:33:33,440 --> 00:33:34,560
Волим твој поклон.

287
00:33:35,520 --> 00:33:36,360
Хвала.

288
00:33:45,920 --> 00:33:46,960
Ја ћу узети ово.

289
00:33:53,120 --> 00:33:54,120
Покупио сам је.

290
00:34:44,520 --> 00:34:45,440
У реду.

291
00:34:55,440 --> 00:34:58,000
Послушајте родитеље након што дођете кући.

292
00:34:58,760 --> 00:35:01,080
Не дозволите да ово утиче на ваше учење.

293
00:35:02,160 --> 00:35:03,120
ОК?

294
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
Не мораш више да ми кажеш.

295
00:35:13,720 --> 00:35:14,600
ста?

296
00:35:17,120 --> 00:35:18,800
<и>Не морате више да ми кажете</и>

297
00:35:20,440 --> 00:35:21,880
<и>ако нађеш девојку.</и>

298
00:35:55,120 --> 00:35:57,120
Није ли ово плишани медвед који сам купио за тебе?

299
00:36:01,880 --> 00:36:02,960
За тебе је.

300
00:36:06,720 --> 00:36:07,640
желим ти

301
00:36:08,520 --> 00:36:09,640
срећа сваки дан.

302
00:36:12,160 --> 00:36:13,960
И ти мораш остати срећан.

303
00:36:19,440 --> 00:36:20,680
ја идем сада.

304
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
ћао.

305
00:36:43,040 --> 00:36:43,880
Иди сада.

306
00:38:45,000 --> 00:38:45,840
Мали демон.

307
00:39:05,480 --> 00:39:07,360
Заборави. Овај пут ћу те поштедети.

308
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Идемо кући.

309
00:39:09,680 --> 00:39:12,080
Мама је већ рекла твом приватном учитељу
да узмем слободан дан.

310
00:39:12,560 --> 00:39:14,320
Али не могу ти помоћи

311
00:39:15,040 --> 00:39:16,360
ако те мама и тата касније грде.

312
00:39:26,120 --> 00:39:27,160
If so…

313
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
If so…

314
00:39:33,920 --> 00:39:35,360
Шта кажеш на ово?

315
00:39:35,440 --> 00:39:37,640
Купићу ти хрскаву патку са таро кором.

316
00:39:39,600 --> 00:39:40,440
But…

317
00:39:41,480 --> 00:39:43,560
All right now.

318
00:39:46,280 --> 00:39:47,840
It's just heartbreak.

319
00:39:47,920 --> 00:39:49,440
It's not a big deal.

320
00:39:54,240 --> 00:39:56,680
Купићу ти последњих неколико томова

321
00:39:56,760 --> 00:39:57,880
стрипа који си прочитао, у реду?

322
00:40:00,920 --> 00:40:02,040
Шта кажеш на ово?

323
00:40:02,120 --> 00:40:04,960
Наћи ћу некога да га пребије, ок?

324
00:40:07,560 --> 00:40:08,800
Not that either?

325
00:40:11,520 --> 00:40:12,880
Добра девојка. ту сам за тебе.

326
00:40:12,960 --> 00:40:14,680
ту сам за тебе.

327
00:40:14,760 --> 00:40:16,400
Don't cry, okay?

328
00:40:24,960 --> 00:40:25,920
У реду је.

329
00:40:42,720 --> 00:40:43,560
Вратио си се.

330
00:40:58,120 --> 00:41:00,120
шта није у реду? Да ли ти је хладно?

331
00:41:00,200 --> 00:41:01,560
Ставите нешто дебље.

332
00:41:01,640 --> 00:41:02,680
Опери се и дођи на вечеру.

333
00:41:04,880 --> 00:41:06,400
Иди прво се пресвуци.

334
00:41:08,120 --> 00:41:09,080
Биће добро.

335
00:42:17,240 --> 00:42:18,600
Знам да си сломљеног срца.

336
00:42:19,480 --> 00:42:20,680
Али морам да те подсетим

337
00:42:20,760 --> 00:42:22,400
озбиљности ситуације.

338
00:42:22,480 --> 00:42:24,480
Знате ли колико су мама и тата били забринути?

339
00:42:32,280 --> 00:42:33,600
У реду, мали демоне.

340
00:42:33,680 --> 00:42:35,840
У твојим годинама, требало би да вредно учиш.

341
00:42:35,920 --> 00:42:37,840
Не улазите у љубав штенаца.

342
00:42:37,920 --> 00:42:39,360
Осим тога,

343
00:42:39,440 --> 00:42:41,240
украо си личну карту
да купи авионску карту.

344
00:42:41,320 --> 00:42:43,440
Шта ако сте наишли на лошег момка?

345
00:42:47,000 --> 00:42:48,720
Престани да се правиш мртав. Климни ми.

346
00:42:58,480 --> 00:43:00,320
<и>Није било дечка на мрежи.</и>

347
00:43:01,800 --> 00:43:03,360
<и><фонт цолор="вхите">Само сам хтео да га питам</фонт></и>

348
00:43:04,680 --> 00:43:05,840
<и>да ли се сећао</и>

349
00:43:06,920 --> 00:43:08,320
<и>наше обећање.</и>