1
00:00:02,897 --> 00:00:04,741
(Lui è psicometrico)

2
00:00:36,560 --> 00:00:40,092
(Lui è psicometrico)

3
00:00:42,519 --> 00:00:48,886
(11 dicembre 2005, una settimana dopo l'incendio)

4
00:00:59,139 --> 00:01:01,786
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

5
00:01:02,079 --> 00:01:03,346
Verrò di corsa.

6
00:01:28,638 --> 00:01:30,802
Ta-da. Ecco il tuo cucciolo.

7
00:01:30,838 --> 00:01:33,648
Bau, Bau!

8
00:01:33,649 --> 00:01:36,595
Puoi avere tutto quello che vuoi tranne un cucciolo.

9
00:02:00,239 --> 00:02:03,307
Papà!

10
00:02:03,308 --> 00:02:06,430
Papà!

11
00:02:13,119 --> 00:02:14,488
Perché hai appiccato il fuoco?

12
00:02:14,489 --> 00:02:15,947
- Mostro! - Qual era il motivo?

13
00:02:15,948 --> 00:02:17,458
- Muori! - Perché l'hai fatto?

14
00:02:17,459 --> 00:02:18,818
Qual è stata la ragione?

15
00:02:18,819 --> 00:02:19,818
Ti ucciderò!

16
00:02:19,819 --> 00:02:22,259
Perché l'hai fatto?

17
00:02:39,308 --> 00:02:40,338
(Stazione di polizia di Gwangcheon)

18
00:02:48,119 --> 00:02:49,973
Mamma...

19
00:02:52,459 --> 00:02:54,178
Papà...

20
00:03:42,808 --> 00:03:45,930
Fino a quando guarderai An da bordo campo?

21
00:03:46,079 --> 00:03:49,446
Finché non trova qualcuno su cui vuole davvero eseguire la psicometria.

22
00:03:49,848 --> 00:03:53,217
Vedi, anche io ho qualcuno...

23
00:03:54,049 --> 00:03:56,490
Vorrei che eseguisse una lettura.

24
00:03:59,218 --> 00:04:02,072
E chi è quella persona?

25
00:04:03,329 --> 00:04:05,286
Probabilmente a quest'ora avrebbe già incontrato quella persona.

26
00:04:06,028 --> 00:04:07,100
La ragazza.

27
00:04:26,479 --> 00:04:27,787
(Psicometria, greco "PSYCHE (anima)" e "METRON (misura)")

28
00:04:27,788 --> 00:04:31,117
(La capacità di misurare e interpretare l'anima di una persona o di un oggetto)

29
00:04:31,188 --> 00:04:33,320
(Lui è Psychometric, episodio 2)

30
00:04:42,628 --> 00:04:45,688
Perché non sei tornato a scuola?

31
00:04:46,648 --> 00:04:49,887
Da quello che ho sentito, questa non sarà la tua scuola a partire da domani.

32
00:04:49,888 --> 00:04:51,128
Ti stanno espellendo.

33
00:04:51,129 --> 00:04:53,128
Espulso? Chi lo dice?

34
00:04:53,129 --> 00:04:55,228
Ero disgustato sapendo che dovevo vederti ogni giorno,

35
00:04:55,229 --> 00:04:57,197
quindi sono sollevato.

36
00:04:57,198 --> 00:04:58,949
Sono nella tua classe, vedi.

37
00:04:59,129 --> 00:05:00,303
Che cosa?

38
00:05:05,609 --> 00:05:07,878
La smetta di seguirmi. Toccami e griderò.

39
00:05:07,879 --> 00:05:10,577
Non sono uno a cui piace toccare le persone.

40
00:05:10,578 --> 00:05:13,534
Sono Lee An. Nessuno può espellermi così facilmente.

41
00:05:15,379 --> 00:05:16,924
Cosa stai guardando?

42
00:05:17,018 --> 00:05:20,048
Sto studiando psicologia e profiling criminale.

43
00:05:20,049 --> 00:05:23,017
I ragazzi della nostra età hanno due cose di cui si preoccupano maggiormente.

44
00:05:23,018 --> 00:05:25,027
- Che cosa? - Uno sono i voti...

45
00:05:25,028 --> 00:05:27,573
mentre l'altro è il sesso.

46
00:05:28,158 --> 00:05:30,084
Il mio udito è sempre stato buono,

47
00:05:30,158 --> 00:05:31,397
ma non sono la stessa cosa?

48
00:05:31,398 --> 00:05:32,943
Uno riguarda gli studi...

49
00:05:34,098 --> 00:05:36,539
e l'altro è una questione sessuale.

50
00:05:36,698 --> 00:05:38,388
Sessuale? Ho capito adesso.

51
00:05:39,208 --> 00:05:41,507
Nessuno però può mantenere un equilibrio perfetto.

52
00:05:41,508 --> 00:05:43,507
Ognuno di noi ne ha uno di cui ci preoccupiamo di più.

53
00:05:43,508 --> 00:05:46,007
Vedo che sei il tipo a cui piace vantarsi.

54
00:05:46,008 --> 00:05:47,048
A cosa vuoi arrivare?

55
00:05:47,049 --> 00:05:49,847
Hai riscontrato entrambi questi problemi oggi.

56
00:05:49,848 --> 00:05:52,017
I tuoi voti e un crimine sessuale.

57
00:05:52,018 --> 00:05:53,389
Qual è il vero te?

58
00:05:53,489 --> 00:05:55,858
Nessuno dei due! Non sono io.

59
00:05:57,588 --> 00:05:59,688
Sono stato incastrato tutto il giorno oggi.

60
00:05:59,689 --> 00:06:01,511
Riesci a immaginare quanto sia ingiusto?

61
00:06:01,859 --> 00:06:02,991
Incorniciato?

62
00:06:04,328 --> 00:06:06,049
Sleale?

63
00:06:08,169 --> 00:06:09,920
Lo so fin troppo bene.

64
00:06:16,309 --> 00:06:17,750
Cosa...

65
00:06:18,208 --> 00:06:19,517
Cos'era quello?

66
00:06:20,778 --> 00:06:23,277
Come tuo amico, ho riflettuto un po'.

67
00:06:23,278 --> 00:06:25,688
Cancellare il tuo nome come pervertito non è il problema qui.

68
00:06:25,689 --> 00:06:28,502
Lo so. Anche essere espulsi è enorme.

69
00:06:28,588 --> 00:06:31,027
Perché ho dovuto vedere le risposte di qualcun altro?

70
00:06:31,028 --> 00:06:33,254
In realtà la cosa più urgente è questa.

71
00:06:35,758 --> 00:06:38,242
Questo è di So Hyeon. Puoi eseguirne una lettura?

72
00:06:39,429 --> 00:06:41,137
Oggi è uscita presto da scuola.

73
00:06:41,138 --> 00:06:42,798
Scopri le sue preoccupazioni...

74
00:06:42,799 --> 00:06:46,034
e vedere se sta cercando il momento giusto per chiedermi di uscire.

75
00:06:47,479 --> 00:06:49,126
Mi sembra che ho tempo per quello?

76
00:06:50,979 --> 00:06:54,017
Qui. Allora fallo dopo essere stato espulso.

77
00:06:54,018 --> 00:06:55,831
Perché tu...

78
00:07:03,119 --> 00:07:04,159
Ehi!

79
00:07:04,789 --> 00:07:06,334
- Che cosa? - E questo?

80
00:07:06,388 --> 00:07:09,428
Eseguirò una lettura sulla nuova ragazza,

81
00:07:09,429 --> 00:07:13,179
guarda che aspetto ha il guardone e prendilo.

82
00:07:13,429 --> 00:07:16,868
Farai una lettura su di lei e catturerai tu stesso il pervertito?

83
00:07:16,869 --> 00:07:19,794
- SÌ. - Toccherai la ragazza...

84
00:07:20,208 --> 00:07:22,507
chi pensa già che tu sia un pervertito?

85
00:07:22,879 --> 00:07:25,073
Non capisci perché sembra strano?

86
00:07:26,578 --> 00:07:28,887
- Io non. - Non sei proprio il più brillante.

87
00:07:29,218 --> 00:07:30,867
Guarda chi parla.

88
00:07:42,698 --> 00:07:45,697
Prova a studiare quelli che hai sbagliato all'esame.

89
00:07:45,698 --> 00:07:47,758
Idioti, tornate ai vostri posti.

90
00:07:56,078 --> 00:07:58,647
Ragazza nuova, ho sentito che sei piuttosto intelligente.

91
00:07:58,648 --> 00:08:00,049
Uscite e risolvete l'equazione alla lavagna.

92
00:08:23,039 --> 00:08:25,207
Lo guarderesti!

93
00:08:25,208 --> 00:08:28,679
Questa è la classe di uno studente diretto alla Nazionale di Seul.

94
00:08:29,179 --> 00:08:30,620
Guarda attentamente, stupido...

95
00:08:32,448 --> 00:08:34,993
Qualcuno di voi capirebbe tutto questo?

96
00:08:40,919 --> 00:08:43,020
Vuoi fare il pubblico ministero, vero?

97
00:08:43,958 --> 00:08:45,123
Se possibile.

98
00:08:45,559 --> 00:08:46,898
Tuo padre.

99
00:08:47,429 --> 00:08:50,767
È davvero candidato alla carica di capo distretto?

100
00:08:52,028 --> 00:08:54,160
Lo sanno già tutti.

101
00:08:56,338 --> 00:08:58,107
Guardate bene, idioti.

102
00:08:58,108 --> 00:09:00,891
La differenza tra lei e voi.

103
00:09:01,708 --> 00:09:03,178
Ragazzi con una buona disciplina...

104
00:09:03,179 --> 00:09:06,447
che studiano duramente si distinguono già.

105
00:09:06,448 --> 00:09:09,405
Bambini con mamme single, papà single,

106
00:09:09,948 --> 00:09:13,183
ora anche gli orfani creano problemi.

107
00:09:15,618 --> 00:09:17,357
Voi tutti siete uno spreco di spazio...

108
00:09:17,358 --> 00:09:19,656
e non so proprio cosa fare con te.

109
00:09:21,198 --> 00:09:23,258
Non ho risolto bene questo problema.

110
00:09:23,698 --> 00:09:25,768
- Che cosa? - Ho risolto così perché...

111
00:09:25,769 --> 00:09:27,242
Pensavo che questa fosse la risposta che volevi.

112
00:09:27,498 --> 00:09:28,631
Ma cosa?

113
00:09:28,698 --> 00:09:30,337
La proposta che...

114
00:09:30,338 --> 00:09:33,739
il totale dei 3 vettori è uguale o maggiore di quello di 2 vettori...

115
00:09:33,769 --> 00:09:36,930
è vero quando il terzo vettore ha una certa grandezza e direzione.

116
00:09:37,478 --> 00:09:38,850
Se Z è zero,

117
00:09:38,909 --> 00:09:41,010
la proposizione stessa è contraddittoria.

118
00:09:43,319 --> 00:09:44,452
Silenzio.

119
00:09:45,948 --> 00:09:48,081
Perché è contraddittorio quando lo hai risolto bene?

120
00:09:48,988 --> 00:09:50,606
Hai capito bene. Ritorna al tuo posto.

121
00:09:50,958 --> 00:09:53,914
Questo problema è molto simile a te.

122
00:09:55,159 --> 00:09:56,997
- Che cosa? - "Ragazzi problematici..."

123
00:09:56,998 --> 00:09:58,956
"erano scarsamente istruiti a casa."

124
00:09:59,228 --> 00:10:00,697
"Ha scalato il muro e ha superato la prova,"

125
00:10:00,698 --> 00:10:02,967
"Quindi è stato lui a fare irruzione nell'ufficio degli insegnanti."

126
00:10:02,968 --> 00:10:05,337
Scegli la risposta che ti piace e che si adatta al problema.

127
00:10:05,338 --> 00:10:06,503
Ehi, nuovo ragazzo.

128
00:10:07,338 --> 00:10:10,058
Ti stai compiacendo solo perché ti ho lodato un po'.

129
00:10:10,649 --> 00:10:12,408
Finché non ha messo piede nel tuo ufficio,

130
00:10:12,409 --> 00:10:14,947
non riusciva a distinguerti dall'insegnante di chimica.

131
00:10:14,948 --> 00:10:17,388
Non trovi strano che abbia rubato il foglio delle risposte...

132
00:10:17,389 --> 00:10:18,656
ad ogni argomento?

133
00:10:18,819 --> 00:10:21,188
Non sto dicendo che sia giusto copiare le risposte del tuo amico,

134
00:10:21,189 --> 00:10:23,087
ma hai confrontato le sue risposte con...

135
00:10:23,088 --> 00:10:24,943
quelli da cui ha detto di aver copiato...

136
00:10:25,289 --> 00:10:26,688
prima di incolparlo?

137
00:10:26,689 --> 00:10:27,728
EHI!

138
00:10:28,659 --> 00:10:29,863
Come osi?

139
00:10:30,228 --> 00:10:31,816
Cosa stai cercando di fare?

140
00:10:32,029 --> 00:10:33,627
Non voglio difenderlo,

141
00:10:33,628 --> 00:10:36,237
ma tu ci hai guardato dall'alto in basso e ci hai attaccato tutti personalmente.

142
00:10:36,238 --> 00:10:38,228
Non è qualcosa che un insegnante dovrebbe fare.

143
00:10:38,769 --> 00:10:39,944
Ha perso la testa.

144
00:10:44,549 --> 00:10:45,610
Non muoverti.

145
00:10:46,248 --> 00:10:47,413
Non muoverti!

146
00:10:51,848 --> 00:10:54,053
Se non l'ha fatto lui, chi lo ha fatto?

147
00:10:54,458 --> 00:10:55,717
Il giorno prima dell'esame,

148
00:10:55,718 --> 00:10:58,571
qualcuno ha rotto il lucchetto dell'ufficio ed è entrato.

149
00:10:58,689 --> 00:11:00,615
E pensi ancora che non sia stato lui?

150
00:11:00,698 --> 00:11:01,760
EHI.

151
00:11:02,899 --> 00:11:05,506
Hai detto che vuoi diventare pubblico ministero.

152
00:11:05,799 --> 00:11:07,755
In un'aula di tribunale,

153
00:11:08,598 --> 00:11:11,318
il modo migliore per dimostrare la propria innocenza...

154
00:11:12,509 --> 00:11:14,178
è identificare il colpevole.

155
00:11:14,179 --> 00:11:15,707
Ho intenzione di farlo subito.

156
00:11:15,708 --> 00:11:17,077
- Voi? - SÌ.

157
00:11:17,078 --> 00:11:19,377
Se lo faccio, ti scuserai?

158
00:11:20,279 --> 00:11:23,440
Spreco di spazio, ignoranti, genitori single, orfani.

159
00:11:23,519 --> 00:11:25,991
Chiedete scusa a tutti per quello che avete detto.

160
00:11:30,319 --> 00:11:32,087
Restituisci i telefoni che hai confiscato.

161
00:11:32,088 --> 00:11:34,497
- Anche i fumetti. - La mia borsetta.

162
00:11:34,498 --> 00:11:36,158
- Il mio trucco. - Il mio bigodino.

163
00:11:36,159 --> 00:11:37,714
Restituisci tutto.

164
00:11:38,299 --> 00:11:40,938
- Restituiscilo. - Restituiscilo.

165
00:11:40,939 --> 00:11:42,175
Restituiscilo.

166
00:11:43,299 --> 00:11:44,680
State zitti, tutti quanti!

167
00:11:48,878 --> 00:11:51,248
E se fallisci? E allora?

168
00:11:51,279 --> 00:11:52,752
Fai quello che vuoi.

169
00:11:53,309 --> 00:11:55,955
- Qualunque cosa voglio? - SÌ. Espellimi anche.

170
00:11:56,848 --> 00:11:57,987
Oh caro.

171
00:11:57,988 --> 00:12:00,818
Non posso espellere uno studente che vuole andare alla Seoul National University.

172
00:12:00,819 --> 00:12:02,717
Sono solo un insegnante di matematica.

173
00:12:02,718 --> 00:12:04,100
Allora lascerò perdere.

174
00:12:05,228 --> 00:12:06,361
Volontariamente?

175
00:12:08,029 --> 00:12:09,091
Va bene.

176
00:12:09,159 --> 00:12:12,217
Hai tempo fino alla prossima lezione di matematica.

177
00:12:13,169 --> 00:12:15,815
Faresti meglio a scoprire il colpevole per allora.

178
00:12:16,698 --> 00:12:17,801
Questo è tutto.

179
00:12:22,009 --> 00:12:23,966
- Era vero? - Oh.

180
00:12:29,149 --> 00:12:30,591
EHI. EHI.

181
00:12:32,088 --> 00:12:33,563
Sei fantastico.

182
00:12:34,319 --> 00:12:36,863
La nostra prossima lezione di matematica sarà la prima ora domani.

183
00:12:37,929 --> 00:12:39,742
Buona fortuna.

184
00:12:48,098 --> 00:12:50,158
Mi sono messo nei guai. Ancora.

185
00:12:53,409 --> 00:12:55,025
Che cosa ho?

186
00:12:55,909 --> 00:12:57,408
Dovrei restare basso.

187
00:12:57,409 --> 00:12:59,510
Devo aver perso la testa.

188
00:13:01,578 --> 00:13:02,650
Ritirarsi?

189
00:13:03,478 --> 00:13:05,136
Ho studiato così tanto.

190
00:13:06,218 --> 00:13:09,793
Sono pazzo. Sono pazzo, pazzo, pazzo.

191
00:13:15,159 --> 00:13:16,189
Fermare.

192
00:13:17,728 --> 00:13:20,684
Ti piaccio, vero?

193
00:13:21,238 --> 00:13:22,886
Mi hai seguito in questa scuola?

194
00:13:24,309 --> 00:13:25,545
Povero me popolare.

195
00:13:27,009 --> 00:13:29,821
Mi sono arrabbiato e mi sono dimenticato di te per un po'.

196
00:13:29,939 --> 00:13:31,548
Se l'avessi saputo avrei dovuto...

197
00:13:31,549 --> 00:13:34,125
salvati la pelle, non avrei dovuto ribattere.

198
00:13:35,179 --> 00:13:38,318
Capisco cosa stai pensando adesso. Perché mi hai reso un pervertito.

199
00:13:38,319 --> 00:13:39,648
Sei stato davvero impressionante.

200
00:13:39,649 --> 00:13:41,388
È stato un enorme successo.

201
00:13:41,389 --> 00:13:42,518
Non si trattava di te.

202
00:13:42,519 --> 00:13:43,857
Non riesco proprio a sopportare...

203
00:13:43,858 --> 00:13:45,887
gente che parla così.

204
00:13:47,128 --> 00:13:49,158
Non avevo alcuna intenzione di aiutarti,

205
00:13:49,159 --> 00:13:50,334
quindi fai marcia indietro.

206
00:13:51,498 --> 00:13:52,704
Va bene in ogni caso.

207
00:13:53,368 --> 00:13:54,533
Ti aiuterò.

208
00:13:56,269 --> 00:13:57,916
Ti aiuterò a catturare il ragazzo...

209
00:13:58,569 --> 00:14:00,186
che ha fatto irruzione nell'ufficio degli insegnanti.

210
00:14:00,208 --> 00:14:02,308
Ehi, mettiamo le cose in chiaro.

211
00:14:02,309 --> 00:14:05,780
Ti sto aiutando. Non mi stai aiutando.

212
00:14:09,149 --> 00:14:10,487
Mi chiamo Lee An.

213
00:14:13,289 --> 00:14:14,524
poi,

214
00:14:15,218 --> 00:14:17,423
facciamolo dopo aver catturato l'intruso.

215
00:14:18,228 --> 00:14:20,454
- Fare? - Stringi la mano.

216
00:14:21,328 --> 00:14:24,284
Solo per tre secondi. Questo è tutto.

217
00:14:25,368 --> 00:14:26,398
Va bene?

218
00:14:31,238 --> 00:14:33,062
Ha così freddo.

219
00:14:36,078 --> 00:14:37,347
Una stretta di mano di tre secondi?

220
00:14:38,948 --> 00:14:40,493
E' uno psicopatico.

221
00:14:49,919 --> 00:14:51,327
Jae In tornerà a casa presto.

222
00:14:51,328 --> 00:14:53,760
Dove devo nasconderlo?

223
00:14:55,598 --> 00:14:58,205
Lo metterò qui. Sarò al sicuro qui.

224
00:14:59,498 --> 00:15:00,838
Lo troverà subito.

225
00:15:00,998 --> 00:15:03,616
Dove dovrei metterlo? Questo è pazzesco.

226
00:15:03,998 --> 00:15:05,276
Se lo faccio...

227
00:15:05,838 --> 00:15:07,661
e salta insieme...

228
00:15:08,139 --> 00:15:09,337
"Ciao, Jae In."

229
00:15:09,338 --> 00:15:10,749
E' troppo imbarazzante.

230
00:15:11,409 --> 00:15:13,099
Lo seppellirò sottoterra.

231
00:15:14,649 --> 00:15:16,637
Mio Dio. Oh caro.

232
00:15:22,289 --> 00:15:23,627
Ciao, Jae In.

233
00:15:34,539 --> 00:15:35,568
EHI.

234
00:15:35,569 --> 00:15:37,937
Non sputare una caramella in quel fazzoletto costoso...

235
00:15:41,838 --> 00:15:42,868
Giusto.

236
00:15:42,939 --> 00:15:45,778
È passata meno di una settimana da quando mi hai rimproverato...

237
00:15:45,779 --> 00:15:47,984
per aver comprato un set di fazzoletti costosi, giusto?

238
00:15:48,419 --> 00:15:50,099
Lo so, Jae In,

239
00:15:50,549 --> 00:15:52,609
ma ecco, guarda questo.

240
00:15:52,919 --> 00:15:55,978
L'ho preso ad un prezzo davvero, davvero conveniente.

241
00:15:56,319 --> 00:15:57,833
Originariamente costava 6.000 dollari.

242
00:15:58,059 --> 00:15:59,987
Costoso, vero? Ma tieniti forte.

243
00:15:59,988 --> 00:16:01,898
l'ho preso a metà prezzo,

244
00:16:01,899 --> 00:16:03,357
solo 3.000 dollari.

245
00:16:03,358 --> 00:16:04,727
Ciò porterà a un profitto.

246
00:16:04,728 --> 00:16:06,898
È difficile trovare questo modello in Corea.

247
00:16:06,899 --> 00:16:07,967
Non esiste.

248
00:16:07,968 --> 00:16:10,568
Metà prezzo, solo 3.000 dollari per questo non sono praticamente niente.

249
00:16:10,569 --> 00:16:12,803
Jae In. Jae In, per favore.

250
00:16:20,779 --> 00:16:22,217
Per favore, Jae In.

251
00:16:22,218 --> 00:16:25,238
Sto guadagnando parecchio vendendo gli articoli firmati che continui a comprare.

252
00:16:25,618 --> 00:16:26,847
Tu, strega cattiva.

253
00:16:26,848 --> 00:16:29,158
- Ehi, tu... - C'è già un acquirente?

254
00:16:29,159 --> 00:16:30,354
Già?

255
00:16:32,628 --> 00:16:34,398
Dopo tutto quello che ho fatto per ottenerlo...

256
00:16:34,399 --> 00:16:35,564
Ciao, padre.

257
00:16:36,429 --> 00:16:37,997
Grazie per avermi aiutato a traslocare.

258
00:16:37,998 --> 00:16:39,127
Non è un acquirente?

259
00:16:39,128 --> 00:16:40,642
Grazie, Padre.

260
00:16:41,338 --> 00:16:43,769
Il tuo protettore ha fatto tutto il duro lavoro.

261
00:16:44,198 --> 00:16:47,361
Invia denaro ogni mese da tre anni,

262
00:16:48,409 --> 00:16:50,337
e questa volta mi ha trovato anche una scuola e una casa.

263
00:16:50,338 --> 00:16:52,131
Come dovrei ripagarlo?

264
00:16:53,478 --> 00:16:57,228
Potresti chiederlo di nuovo al mio protettore?

265
00:16:57,549 --> 00:16:59,717
Mi piacerebbe davvero incontrarlo.

266
00:16:59,718 --> 00:17:02,159
Continui a chiedere quando continui a essere rifiutato.

267
00:17:02,958 --> 00:17:05,587
Mi metterò in contatto con lui e gli dirò...

268
00:17:05,588 --> 00:17:07,588
che vuoi incontrarlo.

269
00:17:19,439 --> 00:17:20,500
Passaggio.

270
00:17:22,139 --> 00:17:24,446
Dopo aver lavorato part-time al bar,

271
00:17:25,279 --> 00:17:26,607
Andrò a scuola.

272
00:17:26,608 --> 00:17:27,814
(Lavoro al minimarket)

273
00:17:47,598 --> 00:17:48,732
Farai tardi di nuovo?

274
00:17:49,668 --> 00:17:51,801
Quando hai catturato il colpevole?

275
00:17:53,908 --> 00:17:56,000
Hai un altro fratello di cui occuparti?

276
00:17:56,438 --> 00:17:59,104
Avere una vita sociale significa tornare a casa tardi a volte.

277
00:17:59,105 --> 00:18:00,060
Perché?

278
00:18:00,145 --> 00:18:01,400
Hai qualcosa da dirmi?

279
00:18:01,719 --> 00:18:02,852
Seong Mo.

280
00:18:03,578 --> 00:18:06,020
Se, per qualche ragione, per qualche caso,

281
00:18:09,418 --> 00:18:11,357
Vengo espulso o ho precedenti penali,

282
00:18:11,358 --> 00:18:13,759
uscirai ancora con me, vero?

283
00:18:13,888 --> 00:18:15,681
Non ti vedrò finché non morirò.

284
00:18:16,328 --> 00:18:17,945
Anche se non l'ho fatto,

285
00:18:18,428 --> 00:18:20,900
e sono stato accusato ingiustamente?

286
00:18:20,999 --> 00:18:23,298
Anche se la colpa è del mondo e non io?

287
00:18:23,299 --> 00:18:26,337
Potresti aspettarti che io sia qui anche se il mondo ti si rivolta contro,

288
00:18:26,338 --> 00:18:29,327
ma sarei il primo a voltarti le spalle.

289
00:18:29,509 --> 00:18:31,008
La tua vita è patetica così com'è.

290
00:18:31,009 --> 00:18:33,407
Non posso vedere la tua vita diventare ancora più patetica.

291
00:18:33,408 --> 00:18:36,048
Hai memorizzato quella frase? L'hai detto come se stessi rappando.

292
00:18:36,049 --> 00:18:39,593
Ottengo la parte relativa all'espulsione, ma quali precedenti penali?

293
00:18:39,789 --> 00:18:42,818
Non dirmi che esci con i tuoi vecchi amici.

294
00:18:42,819 --> 00:18:46,327
Stavo solo immaginando lo scenario peggiore.

295
00:18:46,328 --> 00:18:49,696
Non te lo immagini perché mostri sempre qualcosa di peggio.

296
00:18:50,398 --> 00:18:52,427
- Lo prenderò come un complimento. - Riattacco.

297
00:18:57,969 --> 00:18:59,102
Accidenti.

298
00:19:13,789 --> 00:19:17,188
Perché mi guardate ancora così, mamma e papà?

299
00:19:18,388 --> 00:19:21,726
Biancaneve, non puoi fidarti neanche tu di me?

300
00:19:29,668 --> 00:19:34,242
(Scuola superiore Dohyeon)

301
00:20:20,118 --> 00:20:21,220
6, 2?

302
00:20:22,088 --> 00:20:24,911
Accidenti, ho bisogno di più cifre di solo due.

303
00:20:25,989 --> 00:20:27,430
È 6262?

304
00:20:31,299 --> 00:20:32,400
Per favore...

305
00:20:51,418 --> 00:20:52,552
Cosa stai facendo?

306
00:20:54,819 --> 00:20:57,558
Da quando sei qui?

307
00:20:57,559 --> 00:20:58,929
"6, 2?"

308
00:20:59,489 --> 00:21:02,384
"Accidenti, mi servono più cifre di sole due."

309
00:21:02,699 --> 00:21:03,893
Da allora.

310
00:21:05,229 --> 00:21:07,773
- Beh... - Pensavo fossi sconsiderato,

311
00:21:07,898 --> 00:21:10,337
ma hai ottenuto il passcode in anticipo. Impressionante.

312
00:21:10,338 --> 00:21:13,121
Sono piuttosto bravo a preparare le cose.

313
00:21:13,408 --> 00:21:14,574
Fatti da parte.

314
00:21:26,049 --> 00:21:27,223
Come hai ottenuto il codice?

315
00:21:28,059 --> 00:21:30,288
L'anniversario della scuola è il 2 giugno 2002.

316
00:21:30,289 --> 00:21:33,729
Gli insegnanti vorrebbero un codice di accesso semplice e facile da memorizzare.

317
00:21:33,789 --> 00:21:35,890
Ho pensato a opzioni plausibili con questo in mente.

318
00:21:36,098 --> 00:21:37,232
Opzioni plausibili?

319
00:21:37,969 --> 00:21:40,678
Chi ti ha detto quelle opzioni? Qualcuno della nostra classe?

320
00:21:44,809 --> 00:21:45,900
Vieni con me.

321
00:22:00,519 --> 00:22:02,548
Starai bene...

322
00:22:03,459 --> 00:22:06,271
restare da solo con il pervertito che hai denunciato...

323
00:22:06,428 --> 00:22:09,139
in questo luogo ristretto nel cuore della notte?

324
00:22:10,029 --> 00:22:11,091
Mio Dio.

325
00:22:33,819 --> 00:22:35,199
(Registro del caregiver)

326
00:22:36,559 --> 00:22:38,033
Vediamo.

327
00:22:38,229 --> 00:22:40,732
(Stanza 701, Yoo Eun Ok, Jang Man Soon, Song Hee Jung)

328
00:22:41,499 --> 00:22:42,767
Bingo!

329
00:22:46,868 --> 00:22:47,998
(Eun Ji Soo)

330
00:22:47,999 --> 00:22:49,298
Salve, detective Eun.

331
00:22:49,299 --> 00:22:50,329
L'ho trovata.

332
00:22:50,598 --> 00:22:53,597
La badante responsabile della stanza 701. Il suo nome è Kang Hee Sook.

333
00:22:55,279 --> 00:22:57,132
Ricordi l'anello?

334
00:22:57,438 --> 00:23:00,292
Lo hai sempre avuto in mente?

335
00:23:01,178 --> 00:23:02,796
Verrò dove sei tu.

336
00:23:06,848 --> 00:23:08,054
(Kim Eun Seok)

337
00:23:09,789 --> 00:23:11,890
Hai ottenuto qualcosa?

338
00:23:12,789 --> 00:23:15,024
Tutti i computer sono bloccati tranne quello dell'insegnante di etica.

339
00:23:15,699 --> 00:23:18,597
Ti hanno sopravvalutato. Pensavano che fossi tu il colpevole.

340
00:23:18,598 --> 00:23:20,279
È un complimento o cosa?

341
00:23:21,128 --> 00:23:23,672
- Bontà. - Sul serio.

342
00:24:05,049 --> 00:24:06,759
Grossolano.

343
00:24:13,819 --> 00:24:16,054
Ha confiscato tutte queste ai ragazzi?

344
00:24:16,688 --> 00:24:17,854
È il numero di ottobre di "Hot Lady".

345
00:24:37,138 --> 00:24:38,314
Una donna?

346
00:24:39,809 --> 00:24:43,485
Pervertito. Perché ti sanguina il naso quando ti fai male alla mano?

347
00:24:46,989 --> 00:24:48,843
Succede quando mi concentro su qualcosa.

348
00:24:49,059 --> 00:24:50,617
Sei uno psicopatico pervertito.

349
00:24:50,618 --> 00:24:53,060
Oh, per favore. Non è quello che pensi che sia.

350
00:24:54,229 --> 00:24:56,217
Non osare avvicinarti a me.

351
00:24:57,898 --> 00:25:00,609
sono sicuro...

352
00:25:00,799 --> 00:25:03,754
Ho sentito qualcosa proprio adesso.

353
00:25:40,608 --> 00:25:44,833
(Foglio delle risposte)

354
00:25:44,979 --> 00:25:46,802
Questo è pazzesco.

355
00:25:51,688 --> 00:25:53,887
stavo proprio...

356
00:25:53,888 --> 00:25:56,186
Hai copiato tutto dal ragazzo seduto davanti a te.

357
00:25:58,188 --> 00:26:01,351
Anche le risposte sbagliate. Com'è possibile?

358
00:26:01,428 --> 00:26:02,870
Te l'avevo detto.

359
00:26:03,529 --> 00:26:06,722
Ho imbrogliato, ma non mi sono intrufolato nell'ufficio degli insegnanti.

360
00:26:08,098 --> 00:26:11,539
Anch'io sono piuttosto sbalordito dalle mie capacità.

361
00:26:15,509 --> 00:26:16,950
A proposito,

362
00:26:18,279 --> 00:26:19,958
Ci ho pensato un po'.

363
00:26:21,148 --> 00:26:23,318
Il colpevole potrebbe essere venuto nell'ufficio degli insegnanti...

364
00:26:23,319 --> 00:26:25,450
per un altro motivo.

365
00:26:27,289 --> 00:26:28,357
Che cosa?

366
00:26:28,358 --> 00:26:30,718
Mi è venuto in mente all'improvviso.

367
00:26:30,719 --> 00:26:35,129
Forse per qualcosa che l'insegnante di matematica ha confiscato.

368
00:26:35,299 --> 00:26:37,198
Nello specifico,

369
00:26:37,199 --> 00:26:40,217
un sacchetto giallo con dentro le sigarette.

370
00:26:46,809 --> 00:26:48,978
Stai dicendo che il colpevole è entrato qui...

371
00:26:48,979 --> 00:26:51,907
farsi le sigarette il giorno prima degli esami?

372
00:26:51,908 --> 00:26:54,607
O la loro penna fortunata per gli esami?

373
00:26:54,608 --> 00:26:56,518
Una penna non è l'Unico Anello.

374
00:26:56,519 --> 00:26:58,166
Perché qualcuno dovrebbe rischiare così tanto per questo?

375
00:26:59,719 --> 00:27:00,883
Solo...

376
00:27:01,549 --> 00:27:02,929
continua a leggere "Hot Lady".

377
00:27:06,158 --> 00:27:07,394
Così cattivo.

378
00:27:08,398 --> 00:27:10,974
Lei è Kang Hee Sook, 57 anni.

379
00:27:11,199 --> 00:27:13,768
Sono certo che An abbia visto questa badante nella sua visione.

380
00:27:13,769 --> 00:27:17,303
Quel giorno era in servizio nella stanza 701.

381
00:27:17,668 --> 00:27:19,437
È fuori portata dopo l'incendio.

382
00:27:19,438 --> 00:27:23,116
Se è scappata, dovrebbe venire a riferire l'accaduto.

383
00:27:23,908 --> 00:27:25,453
Ma lei invece è fuori portata.

384
00:27:25,549 --> 00:27:27,228
Non è sospetto?

385
00:27:27,509 --> 00:27:30,506
Pensi che sia complice del caso dell'incendio doloso?

386
00:27:31,719 --> 00:27:34,218
No, sarebbe un po' troppo.

387
00:27:34,219 --> 00:27:36,258
Ma è troppo diffidente per lasciar perdere.

388
00:27:36,259 --> 00:27:38,758
Tutti sono impegnati a chiedere un risarcimento all'ospedale...

389
00:27:38,759 --> 00:27:41,612
sostenendo il trauma causato dall'incendio.

390
00:27:42,699 --> 00:27:44,964
Quindi è davvero un po’ strano che sia scomparsa.

391
00:27:45,628 --> 00:27:48,627
Vive nel complesso di studi di fronte all'ospedale.

392
00:27:49,338 --> 00:27:50,740
Vuoi venire con me?

393
00:27:51,338 --> 00:27:55,079
No, chiamami e basta quando la incontri.

394
00:27:55,279 --> 00:27:58,781
Ho bisogno di andare a trovare qualcuno che vuole disperatamente vedermi.

395
00:27:59,709 --> 00:28:00,987
Ok, ciao.

396
00:28:24,069 --> 00:28:27,777
Se hai intenzione di dormire, vai a casa. Mi stai dando sui nervi.

397
00:28:30,638 --> 00:28:32,193
Un berretto nero.

398
00:28:32,949 --> 00:28:34,082
Vestiti neri.

399
00:28:35,449 --> 00:28:36,962
Una busta gialla.

400
00:28:37,479 --> 00:28:38,653
Una donna.

401
00:28:40,819 --> 00:28:42,818
Non c'è mai stato nessuno che abbia rubato il test.

402
00:28:42,819 --> 00:28:43,920
Game Over.

403
00:28:44,388 --> 00:28:45,528
Di cosa sta blaterando?

404
00:28:45,529 --> 00:28:47,753
Mi sono concentrato troppo oggi e mi vengono le vertigini.

405
00:28:49,299 --> 00:28:51,288
Ehi, hai delle caramelle?

406
00:28:51,999 --> 00:28:53,955
Smettila di dire sciocchezze e vattene.

407
00:28:54,668 --> 00:28:56,137
Può darsi che ti vada bene essere espulso,

408
00:28:56,138 --> 00:28:58,198
- ma non posso permettermelo. - Neanche io.

409
00:28:58,709 --> 00:28:59,873
Perché tu...

410
00:29:05,949 --> 00:29:07,011
Maledizione!

411
00:30:16,594 --> 00:30:17,726
3145?

412
00:30:26,943 --> 00:30:28,695
Se n'è andato. Dovremmo tornare a casa adesso.

413
00:30:30,943 --> 00:30:32,045
Che cosa siete?

414
00:30:34,543 --> 00:30:37,057
- Che cosa? - Hai detto "3145".

415
00:30:43,094 --> 00:30:44,226
Ti stavi appisolando?

416
00:30:44,877 --> 00:30:46,185
Non ho detto niente.

417
00:30:48,986 --> 00:30:50,016
Ora lascia andare.

418
00:30:54,486 --> 00:30:56,928
Cavolo, sto morendo di fame. Ci vediamo in giro.

419
00:31:05,928 --> 00:31:10,978
[VIU Ver] tvN E02 'Lui è psicometrico'
"Trovare il vero colpevole" 
-♥ Ruo Xi ♥-

420
00:31:19,187 --> 00:31:21,102
Perché hai dovuto dirlo ad alta voce?

421
00:31:25,256 --> 00:31:27,348
Perché è così sensibile riguardo a quei numeri?

422
00:31:34,796 --> 00:31:36,929
Consumerai la foto di quel passo.

423
00:31:38,706 --> 00:31:40,354
Non voglio dimenticare il suo viso.

424
00:31:41,236 --> 00:31:43,605
Com'è andata con la commissione per la libertà vigilata?

425
00:31:47,077 --> 00:31:49,975
Beh, anche se è vero che sei un prigioniero modello,

426
00:31:49,976 --> 00:31:52,314
hai scontato solo 11 anni.

427
00:31:53,286 --> 00:31:55,482
È ancora troppo presto per un rilascio anticipato.

428
00:31:55,816 --> 00:31:56,846
Giusto?

429
00:32:10,036 --> 00:32:11,540
Non ho sentito male.

430
00:32:12,966 --> 00:32:14,378
Ha detto "3145".

431
00:32:15,736 --> 00:32:16,942
Come lo sapeva?

432
00:32:25,347 --> 00:32:26,419
Mi scusi.

433
00:32:33,327 --> 00:32:34,419
Scusami, ragazzo.

434
00:32:40,667 --> 00:32:41,758
Sei Yoon Jae?

435
00:32:43,337 --> 00:32:44,985
Mi conosci?

436
00:32:45,437 --> 00:32:46,467
Probabilmente.

437
00:32:47,167 --> 00:32:48,403
Chi sei?

438
00:32:51,377 --> 00:32:52,954
Hai detto che volevi vedermi.

439
00:32:53,577 --> 00:32:54,679
Che cosa?

440
00:32:55,917 --> 00:32:57,081
Chi diavolo sei?

441
00:32:59,147 --> 00:33:00,177
beh,

442
00:33:00,816 --> 00:33:04,011
Ho sentito dal prete che volevi vedermi.

443
00:33:04,657 --> 00:33:07,356
Mi metterò in contatto con lui e gli dirò...

444
00:33:07,357 --> 00:33:09,150
che vuoi incontrarlo.

445
00:33:16,597 --> 00:33:17,832
Ti ho spaventato?

446
00:33:18,566 --> 00:33:21,523
Non sapevo che fossi così giovane...

447
00:33:21,867 --> 00:33:23,999
e che appariresti così.

448
00:33:24,706 --> 00:33:27,489
In realtà vivo di fronte all'appartamento sul tetto.

449
00:33:28,046 --> 00:33:29,624
Non sono così benestante, vedi.

450
00:33:30,077 --> 00:33:32,105
Tuttavia, hai inviato denaro come supporto.

451
00:33:33,146 --> 00:33:35,085
mi assicurerò...

452
00:33:35,086 --> 00:33:37,146
per ripagarti ogni centesimo.

453
00:33:37,557 --> 00:33:40,307
Mi farò ripagare in qualche altro modo.

454
00:33:40,586 --> 00:33:41,894
Qual è cosa?

455
00:33:42,256 --> 00:33:44,079
Voglio vederti essere felice.

456
00:33:48,697 --> 00:33:50,417
Preferirei pagare i soldi.

457
00:33:51,336 --> 00:33:52,604
Come si desidera.

458
00:34:00,347 --> 00:34:03,953
Scusa, ma ci siamo già incontrati?

459
00:34:08,957 --> 00:34:12,556
Non è una battuta che dici quando fai un passaggio?

460
00:34:12,557 --> 00:34:13,587
Che cosa?

461
00:34:14,486 --> 00:34:16,350
No, sono sicuro di averti già visto.

462
00:34:19,566 --> 00:34:22,316
Sei il procuratore capo del caso dell'incendio in una casa di cura!

463
00:34:22,966 --> 00:34:24,377
Ti ho visto al telegiornale.

464
00:34:24,896 --> 00:34:26,065
- E? - SÌ?

465
00:34:26,066 --> 00:34:27,374
"Ti ho visto in TV."

466
00:34:27,606 --> 00:34:30,078
"Eri davvero bello, ma di persona stai meglio."

467
00:34:30,336 --> 00:34:32,408
Quelli di solito seguono.

468
00:34:38,916 --> 00:34:41,080
Doveva essere uno scherzo.

469
00:34:41,646 --> 00:34:43,984
Tutto il resto lo si impara dai libri,

470
00:34:45,216 --> 00:34:46,627
ma non scherzi.

471
00:34:55,197 --> 00:34:56,227
Mio Dio.

472
00:35:04,137 --> 00:35:06,206
Sono sicuro che fosse una donna.

473
00:35:07,276 --> 00:35:08,446
(Dae Bong)

474
00:35:08,447 --> 00:35:10,372
Una donna ha fatto irruzione nell'ufficio degli insegnanti?

475
00:35:10,577 --> 00:35:11,751
È carina?

476
00:35:12,117 --> 00:35:14,208
Sai che non vedo cosa sia cruciale.

477
00:35:14,787 --> 00:35:16,228
Non ho visto il suo viso,

478
00:35:16,986 --> 00:35:18,315
ma era di statura media.

479
00:35:18,316 --> 00:35:21,066
Le sue taglie erano 36, 24, 35.

480
00:35:22,026 --> 00:35:24,262
Non è una taglia comune per le ragazze della nostra scuola.

481
00:35:24,597 --> 00:35:26,795
Allora, riguardo alla nuova ragazza...

482
00:35:26,796 --> 00:35:27,929
E lei?

483
00:35:29,197 --> 00:35:32,665
Sta esaminando gli studenti che...

484
00:35:32,666 --> 00:35:35,211
ha avuto un aumento di voti questa volta.

485
00:35:35,836 --> 00:35:37,176
Dovrei lasciarla abbaiare sull'albero sbagliato?

486
00:35:37,177 --> 00:35:40,105
La tua unica altra opzione è dirle che...

487
00:35:40,106 --> 00:35:42,003
hai visto qualcuno con quel corpo assassino.

488
00:35:42,776 --> 00:35:44,570
Allora penserà davvero che sono pazzo.

489
00:35:44,677 --> 00:35:45,954
lo sai,

490
00:35:46,086 --> 00:35:47,946
perché però ho la sensazione che ti stai evolvendo?

491
00:35:47,947 --> 00:35:50,755
Come hai potuto leggere le risposte di quel ragazzo di fronte a te?

492
00:35:50,756 --> 00:35:51,889
No, mio ​​ramyeon!

493
00:35:52,126 --> 00:35:54,836
Giusto perché tu lo sappia, sono cresciuto circa...

494
00:35:55,896 --> 00:35:57,371
10 cm lo scorso inverno.

495
00:35:57,497 --> 00:36:00,588
Seong Mo ha detto che le mie capacità psicometriche...

496
00:36:01,526 --> 00:36:03,320
sono proporzionali alla mia crescita fisica.

497
00:36:04,296 --> 00:36:06,780
I due sono proporzionali?

498
00:36:07,767 --> 00:36:09,013
Che cosa significa?

499
00:36:29,927 --> 00:36:31,355
Non cercare di scavare più a fondo.

500
00:36:31,356 --> 00:36:32,705
Non è che lo sapresti.

501
00:36:34,367 --> 00:36:36,870
Non è perché non riesco a spiegarlo.

502
00:36:37,436 --> 00:36:38,632
Vai a dormire e basta, idiota.

503
00:36:44,077 --> 00:36:45,107
Seong Mo!

504
00:36:45,977 --> 00:36:47,625
Cosa stai facendo qui?

505
00:36:48,347 --> 00:36:49,480
Indovinare.

506
00:36:50,216 --> 00:36:51,308
Sul serio?

507
00:37:03,126 --> 00:37:04,909
E' ancora un mistero. Non riesco a vedere niente.

508
00:37:05,327 --> 00:37:07,696
Tra tutti quelli che conosco, il tuo muro è il più spesso.

509
00:37:07,697 --> 00:37:09,725
Vuol dire che hai ancora bisogno di ulteriore formazione.

510
00:37:09,936 --> 00:37:10,998
No, non lo è.

511
00:37:11,066 --> 00:37:14,744
No, mi sembra che tu non abbia la noradrenalina.

512
00:37:15,466 --> 00:37:16,538
Che cosa?

513
00:37:17,336 --> 00:37:18,541
Non ricordi?

514
00:37:21,307 --> 00:37:24,747
(11 anni fa)

515
00:37:40,097 --> 00:37:41,776
Rimettiti in sesto.

516
00:37:41,927 --> 00:37:44,565
Le persone ti guardano dall'alto in basso e ti maltrattano di più se piangi.

517
00:37:44,566 --> 00:37:47,406
Seong Mo. I ragazzi mi chiamano mostro.

518
00:37:47,407 --> 00:37:49,335
Sono loro i veri mostri.

519
00:37:49,336 --> 00:37:51,335
Fanno ogni sorta di cose cattive.

520
00:37:51,336 --> 00:37:53,057
Ho visto tutto.

521
00:37:53,347 --> 00:37:55,890
Perché continui a dire che lo vedi?

522
00:37:57,816 --> 00:38:00,515
Pensi che...

523
00:38:00,516 --> 00:38:02,370
Sto mentendo anch'io?

524
00:38:02,916 --> 00:38:05,666
No. Ti credo.

525
00:38:06,186 --> 00:38:08,907
Ma non è perché loro o voi siete dei mostri.

526
00:38:08,996 --> 00:38:11,089
È a causa della noradrenalina.

527
00:38:12,257 --> 00:38:14,564
Né-cosa?

528
00:38:19,407 --> 00:38:22,035
La noradrenalina nel cervello gira...

529
00:38:22,036 --> 00:38:24,139
brutte emozioni in ricordi.

530
00:38:24,606 --> 00:38:27,697
Ecco perché le persone ricordano cose brutte...

531
00:38:27,706 --> 00:38:29,941
più a lungo di quanto facciano cose buone.

532
00:38:30,717 --> 00:38:34,085
Non è perché gli umani siano particolarmente cattivi o mostri.

533
00:38:34,086 --> 00:38:35,815
I brutti ricordi durano più a lungo...

534
00:38:35,816 --> 00:38:37,156
ed è quello che vedi.

535
00:38:38,057 --> 00:38:40,663
Perché lo vedo?

536
00:38:41,257 --> 00:38:43,317
Non voglio.

537
00:38:44,027 --> 00:38:46,849
Penso che sia una buona cosa che tu lo veda.

538
00:38:47,726 --> 00:38:48,926
stavo per...

539
00:38:48,927 --> 00:38:51,852
mangia più gimbap mentre la gente non guarda,

540
00:38:51,936 --> 00:38:54,069
ma non l'hai fatto nel caso lo scoprissi.

541
00:38:54,407 --> 00:38:55,601
Veramente?

542
00:38:56,007 --> 00:38:58,860
Ma non riesco a vedere nessuno dei tuoi ricordi.

543
00:38:59,507 --> 00:39:02,205
Ecco perché tu ed io siamo partner perfetti.

544
00:39:02,206 --> 00:39:05,446
Non ti senti male o infastidito...

545
00:39:05,447 --> 00:39:07,063
quando ti tocco?

546
00:39:07,617 --> 00:39:08,852
Affatto.

547
00:39:18,896 --> 00:39:20,995
Non posso credere che sia arrivato il giorno in cui mi hai fatto la predica.

548
00:39:20,996 --> 00:39:23,535
È così che si sente un genitore orgoglioso?

549
00:39:23,536 --> 00:39:24,995
Ti ho cresciuto.

550
00:39:24,996 --> 00:39:26,995
Assicurandoti di non andare ribelle.

551
00:39:27,336 --> 00:39:29,645
Come osi?

552
00:39:37,047 --> 00:39:38,315
Che cos'è?

553
00:39:38,447 --> 00:39:41,064
- Una donna. Una donna. - Che cosa?

554
00:39:42,816 --> 00:39:44,918
È la prima volta che vedo il tuo ricordo.

555
00:39:44,987 --> 00:39:46,368
Ho visto una donna.

556
00:39:47,126 --> 00:39:48,826
Non fare ipotesi casuali.

557
00:39:48,827 --> 00:39:50,506
E' vero.

558
00:39:51,527 --> 00:39:54,585
- EHI. Via da me. - Fammi riprovare.

559
00:39:54,797 --> 00:39:57,166
Ho sicuramente visto qualcosa prima.

560
00:40:19,726 --> 00:40:21,540
E' un pubblico ministero.

561
00:40:46,447 --> 00:40:48,136
(Scuola superiore Dohyeon)

562
00:40:49,617 --> 00:40:52,160
Giusto? E' il tuo conto.

563
00:40:52,316 --> 00:40:54,757
Qualche tempo fa hai menzionato un problema errato.

564
00:40:54,887 --> 00:40:58,026
Perché non sei andato da un insegnante quando hai notato questo?

565
00:40:58,027 --> 00:41:00,746
Pensi che io sia il colpevole?

566
00:41:02,427 --> 00:41:04,236
Diciamo che sei un testimone referenziale.

567
00:41:04,237 --> 00:41:07,006
Chi pensa che lo studente migliore abbia rubato le risposte?

568
00:41:07,007 --> 00:41:08,098
Gratis?

569
00:41:08,706 --> 00:41:11,306
Quindi sai qualcosa.

570
00:41:11,307 --> 00:41:13,367
Questa volta mi sono classificata prima nel nostro anno...

571
00:41:13,606 --> 00:41:15,461
e non voglio rifare l'esame.

572
00:41:15,606 --> 00:41:16,815
Questo è tutto.

573
00:41:16,816 --> 00:41:19,012
- E gli altri? - Quali altri?

574
00:41:20,547 --> 00:41:22,092
Quelli che hanno capito bene?

575
00:41:22,516 --> 00:41:23,785
Non lo so.

576
00:41:23,786 --> 00:41:26,404
Perché non potevano dire che c'è un problema con il problema?

577
00:41:26,557 --> 00:41:27,725
Come se fosse un segreto?

578
00:41:27,726 --> 00:41:31,301
Penso che il colpevole sia tra coloro che hanno capito bene, te compreso.

579
00:41:31,827 --> 00:41:35,329
Il problema era difettoso e hai ottenuto la risposta che l'insegnante voleva.

580
00:41:36,637 --> 00:41:39,490
Se sei arrivato fin qui, dovrei darti un suggerimento.

581
00:41:39,507 --> 00:41:40,672
Come regalo.

582
00:41:41,407 --> 00:41:43,983
Sei qui solo da un giorno, quindi non lo saprai

583
00:41:44,606 --> 00:41:48,592
ma ero l'unico in grado di risolvere il problema.

584
00:41:48,907 --> 00:41:50,420
Finché non ti sei unito a noi.

585
00:41:50,617 --> 00:41:52,058
Che cosa significa?

586
00:41:53,047 --> 00:41:55,179
Tutti i ragazzi che hanno capito bene...

587
00:41:55,516 --> 00:41:56,886
sono i colpevoli?

588
00:41:56,887 --> 00:41:58,978
Hai detto che abbandonerai gli studi se non riesci a catturare il colpevole.

589
00:41:59,557 --> 00:42:02,410
Il tuo fallimento va a mio vantaggio.

590
00:42:14,336 --> 00:42:16,435
Aspettare. Quindi il colpevole è...

591
00:42:16,436 --> 00:42:20,105
una ragazza che possiede una penna rosa e tiene le sigarette in un sacchetto giallo,

592
00:42:20,106 --> 00:42:22,239
e questo è l'unico modo per catturarla?

593
00:42:22,547 --> 00:42:25,535
SÌ. La matematica inizia tra meno di 30 minuti.

594
00:42:25,547 --> 00:42:28,576
Non ho tempo per psicometriare tutte le ragazze della nostra scuola.

595
00:42:28,786 --> 00:42:30,815
No. Questo è semplicemente sbagliato.

596
00:42:30,816 --> 00:42:32,845
Potresti morire.

597
00:42:34,086 --> 00:42:35,285
Incontriamoci dall'altra parte.

598
00:42:35,286 --> 00:42:37,492
(Premere con forza in caso di incendio.)

599
00:42:48,606 --> 00:42:50,224
Cosa c'è che non va in lui?

600
00:42:50,907 --> 00:42:53,070
Cosa fai? Mossa.

601
00:42:55,407 --> 00:42:56,582
Mossa.

602
00:43:07,157 --> 00:43:08,362
Sbrighiamoci.

603
00:43:18,836 --> 00:43:20,176
Corri, corri!

604
00:43:20,206 --> 00:43:22,299
- Cosa sta facendo? - Correre!

605
00:43:41,327 --> 00:43:43,213
Non riesco a respirare.

606
00:43:44,057 --> 00:43:45,983
Togliti dai piedi!

607
00:43:47,527 --> 00:43:51,307
Quindi Hyeon, non preoccuparti dell'allarme. E lo premetti.

608
00:43:51,936 --> 00:43:53,378
Quindi Hyeon, io...

609
00:43:56,407 --> 00:43:59,013
Parliamo.

610
00:44:02,307 --> 00:44:04,216
- Qual è il suo problema? - È strano.

611
00:44:04,217 --> 00:44:06,185
- Mio Dio. - Che fastidio.

612
00:44:06,186 --> 00:44:08,041
- Cosa c'è che non va in lui? - Andiamo.

613
00:44:08,047 --> 00:44:09,252
EHI.

614
00:44:09,717 --> 00:44:11,406
- Alzati, idiota. - Pulisciti il ​​naso, idiota.

615
00:44:12,827 --> 00:44:14,198
Maledizione.

616
00:44:20,626 --> 00:44:23,006
Sono quasi morto proprio adesso.

617
00:44:27,066 --> 00:44:28,345
Eri tu?

618
00:44:30,036 --> 00:44:31,727
Sono uscite tutte le ragazze?

619
00:44:32,007 --> 00:44:33,076
È strano.

620
00:44:33,077 --> 00:44:35,859
Sei il più strano di tutti i ragazzi qui.

621
00:44:36,316 --> 00:44:37,964
Giusto, le sigarette.

622
00:44:38,316 --> 00:44:39,546
Sai chi è?

623
00:44:39,547 --> 00:44:42,315
La ragazza che tiene le sigarette in un sacchetto giallo.

624
00:44:42,316 --> 00:44:43,419
Che cosa?

625
00:44:50,697 --> 00:44:52,139
Sono occupato.

626
00:44:53,166 --> 00:44:54,434
Di cosa si tratta?

627
00:44:55,527 --> 00:44:58,731
Sei proprio come tuo padre.

628
00:44:59,297 --> 00:45:01,136
Non sopporti l'ingiustizia.

629
00:45:01,137 --> 00:45:02,372
Cosa vuoi dire?

630
00:45:02,606 --> 00:45:04,699
Perché hai dovuto essere coinvolto?

631
00:45:06,007 --> 00:45:07,139
Che cosa?

632
00:45:07,206 --> 00:45:08,340
ho...

633
00:45:09,047 --> 00:45:11,345
un segreto.

634
00:45:12,786 --> 00:45:15,217
Sto per dirlo solo a te,

635
00:45:15,416 --> 00:45:19,022
ma sta a te mantenerlo o no.

636
00:45:20,327 --> 00:45:21,460
ti devo...

637
00:45:22,286 --> 00:45:24,182
qualcosa comunque.

638
00:45:24,527 --> 00:45:26,565
Cosa stai dicendo?

639
00:45:26,566 --> 00:45:28,366
Non conosco tutti i ragazzi che fumano.

640
00:45:28,367 --> 00:45:30,466
Chiedi sigarette a tutti i fumatori.

641
00:45:30,467 --> 00:45:32,629
Cosa stai insinuando?

642
00:45:37,777 --> 00:45:41,414
Ehi, puoi darmi una sigaretta?

643
00:45:45,146 --> 00:45:46,733
Non era una penna?

644
00:45:48,786 --> 00:45:50,228
Sai.

645
00:45:50,416 --> 00:45:52,857
Chi è la ragazza?

646
00:45:58,027 --> 00:46:00,326
EHI. Dov'è Kim So Hyeon?

647
00:46:00,327 --> 00:46:01,707
Perché me lo chiedi?

648
00:46:02,027 --> 00:46:04,096
Se n'è andata con il nuovo ragazzo.

649
00:46:04,097 --> 00:46:05,198
Il nuovo ragazzo?

650
00:46:06,336 --> 00:46:08,366
Lo ha già scoperto?

651
00:46:14,077 --> 00:46:15,210
EHI.

652
00:46:16,777 --> 00:46:18,322
Perché la stai cercando?

653
00:46:20,286 --> 00:46:21,658
Quindi Hyeon...

654
00:46:24,516 --> 00:46:28,133
Math le ha confiscato la busta gialla con dentro un test di gravidanza.

655
00:46:31,697 --> 00:46:35,745
Ehi, puoi darmi una sigaretta?

656
00:46:38,297 --> 00:46:41,501
Ehi, tu... tu... quello è un...

657
00:46:48,807 --> 00:46:49,991
Rimettiti in sesto.

658
00:46:50,004 --> 00:46:51,850
Sei all'ultimo anno delle superiori.

659
00:46:52,077 --> 00:46:53,219
Prendo questo.

660
00:46:57,186 --> 00:46:59,803
È andata nell'ufficio degli insegnanti per riprenderlo.

661
00:47:04,097 --> 00:47:05,625
Devi sbagliarti.

662
00:47:05,626 --> 00:47:08,717
Ho letto la penna che mi hai dato.

663
00:47:21,397 --> 00:47:23,869
Da quando ho menzionato la busta gialla,

664
00:47:24,897 --> 00:47:26,365
sapevi che era lei la colpevole.

665
00:47:26,366 --> 00:47:28,633
È per questo che ha rotto con il suo ragazzo?

666
00:47:29,906 --> 00:47:31,484
Ucciderò quello stronzo.

667
00:47:32,167 --> 00:47:34,031
EHI! Ehi, Dae Bong.

668
00:47:34,877 --> 00:47:35,969
È quello...

669
00:47:37,707 --> 00:47:38,746
vero?

670
00:47:38,747 --> 00:47:41,187
Quando in passato sei stato cacciato dal quartiere,

671
00:47:43,346 --> 00:47:46,478
i miei genitori erano i più esigenti al riguardo. Volevo scusarmi.

672
00:47:48,056 --> 00:47:49,856
Prendi questo come una scusa per allora.

673
00:47:49,857 --> 00:47:51,062
Non parliamo di questo problema.

674
00:47:55,926 --> 00:47:57,060
Quindi...

675
00:47:58,667 --> 00:48:00,109
cosa farai adesso?

676
00:48:00,866 --> 00:48:03,616
Avrei resistito fino alla laurea.

677
00:48:05,236 --> 00:48:06,678
Ma immagino di non poterne più.

678
00:48:13,877 --> 00:48:15,493
Dov'è andata?

679
00:48:21,016 --> 00:48:24,458
Vai a dire a Math la verità. Mi va bene.

680
00:48:26,527 --> 00:48:27,626
Ehi, trasferisciti.

681
00:48:27,627 --> 00:48:29,626
Dov'è So Hyeon? Non è partita con te?

682
00:48:29,696 --> 00:48:30,861
È andata a casa.

683
00:48:31,227 --> 00:48:32,432
E' già scappata?

684
00:48:32,897 --> 00:48:35,060
Ehi, hai...

685
00:48:36,136 --> 00:48:37,206
trovare qualcosa?

686
00:48:37,207 --> 00:48:39,988
Sai anche perché si è intrufolata nell'ufficio degli insegnanti, vero?

687
00:48:40,507 --> 00:48:42,836
Andiamo prima in classe. La lezione inizierà presto.

688
00:48:42,837 --> 00:48:44,012
Non dirlo.

689
00:48:45,076 --> 00:48:46,106
Che cosa?

690
00:48:46,417 --> 00:48:49,950
Non devi dire agli altri perché è entrata.

691
00:48:50,116 --> 00:48:51,558
Oppure verrà espulsa.

692
00:48:52,417 --> 00:48:54,555
E io allora?

693
00:48:54,556 --> 00:48:56,115
E tu? Rinuncerai al college?

694
00:48:56,116 --> 00:49:00,175
Alcune persone hanno segreti che valgono la loro vita.

695
00:49:02,357 --> 00:49:04,562
Non capiresti, ma ci sono tali segreti.

696
00:49:05,596 --> 00:49:07,111
Capisco.

697
00:49:07,366 --> 00:49:08,496
lo faccio,

698
00:49:08,497 --> 00:49:10,732
ma perché devo essere espulso per questo?

699
00:49:17,547 --> 00:49:18,639
Quel teppista indifeso.

700
00:49:18,977 --> 00:49:20,666
Dae Bong, smettila!

701
00:49:23,886 --> 00:49:26,485
Come hai potuto fare una cosa del genere a So Hyeon?

702
00:49:26,486 --> 00:49:27,686
- Che cosa? - Cosa sta succedendo?

703
00:49:27,687 --> 00:49:29,256
- Fermalo. - Cosa sta succedendo?

704
00:49:29,257 --> 00:49:31,420
- Fermalo. - Aspettare.

705
00:49:31,786 --> 00:49:33,683
- Separateli. - Oh, Dio.

706
00:49:50,676 --> 00:49:54,220
Quei due teppisti sono scappati perché non hanno fatto i compiti?

707
00:50:05,156 --> 00:50:06,219
Jae In.

708
00:50:07,297 --> 00:50:10,066
Ero sempre così curioso...

709
00:50:10,067 --> 00:50:12,465
perché uno studente intelligente come te era aggressivo...

710
00:50:12,466 --> 00:50:14,353
verso quello che ho detto.

711
00:50:14,966 --> 00:50:17,233
Quindi ho fatto qualche ricerca.

712
00:50:20,036 --> 00:50:22,036
Sei un ragazzo impressionante.

713
00:50:22,906 --> 00:50:25,759
Mamme e papà single non sono niente in confronto ai tuoi.

714
00:50:27,946 --> 00:50:29,801
- Fermare! - Muovetevi, ragazzi.

715
00:50:30,047 --> 00:50:31,488
- Accidenti. - Smettila di spingere.

716
00:50:33,917 --> 00:50:35,049
Maledizione.

717
00:50:36,216 --> 00:50:37,485
Cavolo, questi mascalzoni.

718
00:50:37,486 --> 00:50:39,546
- Fatti da parte, sul serio. - Qual è il tuo problema?

719
00:50:42,656 --> 00:50:44,095
Vuoi morire?

720
00:50:44,096 --> 00:50:45,301
Mossa!

721
00:50:46,567 --> 00:50:49,348
Cosa dovrei fare a riguardo?

722
00:50:49,366 --> 00:50:51,235
Stai studiando duramente per diventare procuratore...

723
00:50:51,236 --> 00:50:52,751
a causa di tuo padre?

724
00:50:53,607 --> 00:50:55,905
Sono piuttosto interessato alle questioni sociali, lo sai.

725
00:50:57,306 --> 00:51:01,541
Non c'è da stupirsi perché il nome di tuo padre suonasse familiare.

726
00:51:02,616 --> 00:51:04,749
Non ho ragione? Yoon Tae...

727
00:51:07,257 --> 00:51:09,728
Nessuno ha rubato le prove d'esame dall'ufficio degli insegnanti.

728
00:51:10,486 --> 00:51:11,559
Ma...

729
00:51:12,187 --> 00:51:14,906
è stato un insegnante a farlo.

730
00:51:15,227 --> 00:51:17,226
- Che cosa? - Cosa vuol dire?

731
00:51:18,027 --> 00:51:19,850
- Cosa sta dicendo? - Che cosa?

732
00:51:20,297 --> 00:51:22,195
Le risposte corrette sono state contrassegnate nei fogli delle risposte,

733
00:51:22,196 --> 00:51:24,534
e qualcuno li ha trovati nel terzo cassetto della tua scrivania.

734
00:51:39,886 --> 00:51:41,226
Il giorno prima delle elezioni di medio termine.

735
00:51:41,357 --> 00:51:42,985
Perché quei fogli con le risposte erano...

736
00:51:42,986 --> 00:51:45,089
che erano correttamente contrassegnati come nascosti nel tuo cassetto?

737
00:51:45,527 --> 00:51:47,206
Ed erano cinque.

738
00:51:50,667 --> 00:51:53,095
Non so di cosa stai parlando

739
00:51:53,096 --> 00:51:54,195
Oh, giusto.

740
00:51:54,196 --> 00:51:56,607
Ho dimenticato di dire che ho visto anche i nomi.

741
00:51:57,107 --> 00:51:59,666
Kim Eun Soo della classe 1, che è arrivata 13a nell'anno.

742
00:51:59,667 --> 00:52:01,405
Ahn Kyung Soo di questa classe che è arrivato 14°.

743
00:52:01,406 --> 00:52:02,776
Han Seol Ah della classe 5, arrivato 22°.

744
00:52:02,777 --> 00:52:03,876
- Classe sei... - Chiudi la trappola!

745
00:52:03,877 --> 00:52:07,038
Sei inciampato nei tuoi stessi piedi.

746
00:52:07,446 --> 00:52:09,785
Quelli che hanno segnato per la domanda errata.

747
00:52:09,786 --> 00:52:11,806
Tu e quegli studenti eravate i veri colpevoli.

748
00:52:13,817 --> 00:52:16,885
Non so di quali sciocchezze stai parlando.

749
00:52:16,886 --> 00:52:18,785
Non volevo farlo, ma mia madre...

750
00:52:18,786 --> 00:52:20,396
Chiudi la bocca, teppista.

751
00:52:20,397 --> 00:52:21,665
- Mio Dio. - È vero?

752
00:52:23,266 --> 00:52:26,152
Ti avevo detto di catturare il colpevole, non di scrivere un romanzo.

753
00:52:26,596 --> 00:52:28,436
Chi mai si è intrufolato nell'ufficio degli insegnanti...

754
00:52:28,437 --> 00:52:31,352
e afferma di aver visto una cosa così ridicola nel mio cassetto?

755
00:52:31,866 --> 00:52:33,248
- Quello è... - Chi è?

756
00:52:33,477 --> 00:52:35,980
Chi ha diffuso questa voce?

757
00:52:36,906 --> 00:52:38,040
Era lui.

758
00:52:41,616 --> 00:52:43,986
Giusto, ero tutto io.

759
00:52:45,486 --> 00:52:47,206
Mi sono intrufolato nell'ufficio degli insegnanti.

760
00:52:47,317 --> 00:52:49,956
L'ho visto mentre cercavo di rubare "Hot Lady" dal tuo cassetto.

761
00:52:49,957 --> 00:52:51,059
Hai un problema?

762
00:53:00,167 --> 00:53:02,336
("L'Ufficio dell'Istruzione di Seoul ha accusato un insegnante di aver divulgato un documento di prova")

763
00:53:02,337 --> 00:53:04,365
(L'incidente della perdita della carta di prova alla Dohyeon High School)

764
00:53:04,366 --> 00:53:05,765
(Questo è successo alla Dohyeon High School.)

765
00:53:05,766 --> 00:53:07,206
(Quell'insegnante di matematica è fuori di testa.)

766
00:53:07,207 --> 00:53:08,235
(Visualizza tutti i commenti)

767
00:53:08,236 --> 00:53:09,735
(Quella scuola è già nota per la corruzione.)

768
00:53:09,736 --> 00:53:10,777
(È successo alla Dohyeon High School.)

769
00:53:23,016 --> 00:53:24,186
Questo è pazzesco.

770
00:53:24,187 --> 00:53:27,967
(L'insegnante di matematica della Dohyeon High ha fatto trapelare le domande dell'esame.)

771
00:53:29,826 --> 00:53:31,865
Ehi, ehi.

772
00:53:31,866 --> 00:53:34,371
Lasciami andare se hai qualcosa da dire.

773
00:53:36,196 --> 00:53:37,339
EHI.

774
00:53:39,136 --> 00:53:41,196
Lasciami andare, sul serio.

775
00:53:42,676 --> 00:53:45,046
Non ho potuto chiedertelo perché la situazione era frenetica qualche tempo fa.

776
00:53:45,377 --> 00:53:47,684
Come facevi a sapere di So Hyeon?

777
00:53:49,216 --> 00:53:50,999
Sapevi che era entrata nell'ufficio degli insegnanti...

778
00:53:51,946 --> 00:53:54,120
e perfino il suo segreto. Sapevi tutto.

779
00:53:54,817 --> 00:53:55,889
Beh...

780
00:53:57,156 --> 00:53:58,361
Avevo un informatore.

781
00:53:59,087 --> 00:54:00,126
Un informatore?

782
00:54:01,397 --> 00:54:03,195
-Dae Bong. -Dae Bong?

783
00:54:03,196 --> 00:54:05,066
Naturalmente, l'ho sentito da lui.

784
00:54:05,067 --> 00:54:06,465
È lo stalker di So Hyeon.

785
00:54:06,466 --> 00:54:09,557
Sapeva che lei era la colpevole fin dall'inizio, ma me lo ha tenuto nascosto.

786
00:54:09,937 --> 00:54:10,998
Allora...

787
00:54:11,866 --> 00:54:13,525
quanto sai di me?

788
00:54:14,136 --> 00:54:15,888
- Non so niente di te. - 3145.

789
00:54:16,236 --> 00:54:18,146
Ho bisogno di chiarire le cose.

790
00:54:18,147 --> 00:54:19,341
Che cos'è?

791
00:54:20,176 --> 00:54:21,248
3145?

792
00:54:22,817 --> 00:54:26,216
Quel giorno hai pronunciato i numeri nell'ufficio degli insegnanti.

793
00:54:26,656 --> 00:54:28,385
- E quel numero? - Che cosa?

794
00:54:28,386 --> 00:54:30,798
Non so nemmeno cosa sia, ma continui a chiedermelo.

795
00:54:30,857 --> 00:54:32,756
Dimmi qual è quel numero.

796
00:54:32,757 --> 00:54:34,095
Stai dicendo che ho sentito delle cose?

797
00:54:34,096 --> 00:54:37,865
Allora cosa pensi che io sappia di quel numero?

798
00:54:37,866 --> 00:54:39,514
Voglio dire, fino a qualche tempo fa eravamo dei perfetti sconosciuti.

799
00:54:40,096 --> 00:54:44,640
Inoltre, quel numero non è ciò che conta in questo momento.

800
00:54:48,036 --> 00:54:49,654
Allora...

801
00:54:50,647 --> 00:54:53,048
facciamolo dopo aver catturato l'intruso.

802
00:54:53,547 --> 00:54:54,648
Fare?

803
00:54:55,116 --> 00:54:56,312
Stringiamoci la mano.

804
00:54:56,477 --> 00:54:59,166
Solo per tre secondi.

805
00:54:59,547 --> 00:55:01,752
Adesso, all'improvviso?

806
00:55:03,926 --> 00:55:04,989
Qui?

807
00:55:26,663 --> 00:55:28,869
- Ciao? - Ciao?

808
00:55:29,733 --> 00:55:31,630
La stazione di polizia?

809
00:55:32,004 --> 00:55:35,548
Le telecamere a circuito chiuso del negozio hanno ripreso l'uscita del colpevole.

810
00:55:36,874 --> 00:55:39,313
Veramente? È quello...

811
00:55:39,314 --> 00:55:41,549
Non è il tizio che hai denunciato l'altro giorno.

812
00:55:41,643 --> 00:55:43,284
È un delinquente abituale,

813
00:55:43,285 --> 00:55:44,798
quindi lo prenderemo presto.

814
00:55:45,714 --> 00:55:46,817
Bontà.

815
00:55:47,523 --> 00:55:51,022
Per caso hai informato anche lui?

816
00:55:51,023 --> 00:55:52,363
Oh, capisco.

817
00:55:53,094 --> 00:55:54,877
Non sono io il colpevole?

818
00:55:55,663 --> 00:55:57,858
Oh mio Dio.

819
00:55:58,333 --> 00:55:59,734
Grazie mille.

820
00:56:01,265 --> 00:56:02,470
Grazie.

821
00:56:05,234 --> 00:56:06,337
L'hai sentito?

822
00:56:09,245 --> 00:56:10,616
Dicono che non sono il colpevole.

823
00:56:11,044 --> 00:56:14,713
Ma hai detto di aver visto la taglia del reggiseno...

824
00:56:14,714 --> 00:56:16,284
e che la prossima volta vedrai più chiaramente.

825
00:56:16,285 --> 00:56:18,550
Di cosa si trattava allora quella chiamata?

826
00:56:18,754 --> 00:56:20,475
Mi è bastato farmi un'idea sbagliata.

827
00:56:21,725 --> 00:56:22,993
Me l'hai detto.

828
00:56:24,524 --> 00:56:28,068
Alcune persone hanno segreti che valgono la loro vita.

829
00:56:29,964 --> 00:56:31,509
Anche per me è così.

830
00:56:31,595 --> 00:56:34,603
Chi... Chi diavolo sei?

831
00:56:34,604 --> 00:56:37,727
- Cosa intendi? - Sembri un completo idiota,

832
00:56:38,075 --> 00:56:39,873
ma allora sembri intelligente.

833
00:56:39,874 --> 00:56:41,452
Sembri un pervertito,

834
00:56:42,305 --> 00:56:43,413
ma in realtà non lo sei.

835
00:56:43,414 --> 00:56:46,114
Sei bravo a lanciare complimenti come insulti.

836
00:56:46,115 --> 00:56:48,143
Se questo è il tuo modo di scusarti,

837
00:56:48,515 --> 00:56:50,471
Lo accetterò.

838
00:56:51,214 --> 00:56:52,244
Va bene.

839
00:56:53,155 --> 00:56:55,040
Mi scuso per averti chiamato pervertito.

840
00:56:55,785 --> 00:56:56,927
Mi dispiace.

841
00:56:57,794 --> 00:57:00,647
Inoltre, grazie.

842
00:57:01,894 --> 00:57:04,026
Grazie per aver mantenuto il segreto di So Hyeon.

843
00:57:04,535 --> 00:57:05,627
Qui.

844
00:57:07,504 --> 00:57:10,667
La nuova ragazza mi ha ufficialmente ringraziato e si è scusato,

845
00:57:11,805 --> 00:57:13,143
ma non c'è nessuno in giro.

846
00:57:13,374 --> 00:57:16,204
Molti dovrebbero sentirlo ma non c'è nessuno.

847
00:57:16,205 --> 00:57:17,792
Mi fa male il braccio, lo sai.

848
00:57:31,894 --> 00:57:35,192
Il pervertito è stato catturato quindi diciamo che ci siamo stretti la mano.

849
00:57:35,624 --> 00:57:36,870
Game Over.

850
00:57:46,874 --> 00:57:49,894
L'incendio nella stanza 701 della casa di cura Hanmin...

851
00:57:50,214 --> 00:57:53,469
È bello ogni volta che lo vedo.

852
00:57:53,484 --> 00:57:57,090
Come può un pubblico ministero essere così bello?

853
00:57:57,685 --> 00:57:59,848
Se avessi 10 anni meno,

854
00:58:00,055 --> 00:58:03,011
Gli chiederei di arrestarmi e di indagare su di me.

855
00:58:03,325 --> 00:58:05,494
- Zia, è lui. - Che cosa?

856
00:58:05,495 --> 00:58:07,729
E' l'uomo che ci ha sostenuto per tre anni.

857
00:58:09,995 --> 00:58:12,466
Che cosa? Mio Dio!

858
00:58:12,694 --> 00:58:15,621
Aspetta, il tuo protettore...

859
00:58:15,865 --> 00:58:17,419
quello è il pubblico ministero?

860
00:58:17,435 --> 00:58:20,011
Vive nella porta accanto, quindi salutalo se lo incontri.

861
00:58:24,075 --> 00:58:25,485
Della porta accanto?

862
00:58:27,015 --> 00:58:28,528
Santo cielo.

863
00:58:45,135 --> 00:58:48,565
Mio Dio. Aspetta, vive qui?

864
00:58:48,905 --> 00:58:50,373
Maledizione.

865
00:58:50,374 --> 00:58:52,569
Adesso vai a lavorare o torni a casa?

866
00:58:52,604 --> 00:58:53,943
Non tornerò a casa stasera.

867
00:58:53,944 --> 00:58:55,273
Sono qui solo per cambiare vestiti.

868
00:58:55,274 --> 00:58:57,074
È un caso nuovo? Dovrei venire anch'io?

869
00:58:57,075 --> 00:58:58,913
Ancora questo?

870
00:58:58,914 --> 00:59:01,884
Sai, c'è stato un piccolo incidente a scuola,

871
00:59:01,885 --> 00:59:04,583
e ho risolto il mistero.

872
00:59:04,584 --> 00:59:07,470
E la tua ricompensa è stata la sospensione. La scuola mi ha chiamato.

873
00:59:08,785 --> 00:59:11,020
Risolvere l'incidente ha ridotto la mia punizione.

874
00:59:11,055 --> 00:59:13,157
Altrimenti sarei stato espulso.

875
00:59:15,064 --> 00:59:16,229
Seong Mo,

876
00:59:17,294 --> 00:59:21,280
puoi mettere da parte i tuoi dubbi e fidarti di me per una volta?

877
00:59:22,535 --> 00:59:24,873
Questa è l'unica cosa...

878
00:59:26,205 --> 00:59:27,719
Posso fare per te.

879
00:59:30,874 --> 00:59:31,946
Lo so.

880
00:59:32,615 --> 00:59:35,344
So che vuoi aiutarmi...

881
00:59:35,345 --> 00:59:39,054
e che vuoi usare le tue capacità per farlo.

882
00:59:39,055 --> 00:59:40,085
Ma...

883
00:59:40,385 --> 00:59:44,165
Penso ancora che la tua abilità psicometrica sia pericolosa.

884
00:59:45,794 --> 00:59:47,442
Abilità psicometrica?

885
00:59:50,435 --> 00:59:54,214
La tua abilità ti permette di vedere la persona che impugna il coltello,

886
00:59:55,104 --> 00:59:57,609
ma non puoi vedere la vittima...

887
00:59:58,504 --> 01:00:02,079
o sapere se la persona potrebbe nascondersi...

888
01:00:02,544 --> 01:00:04,192
per qualcun altro.

889
01:00:06,444 --> 01:00:09,092
Vedi solo i pezzi del puzzle,

890
01:00:09,685 --> 01:00:11,023
quindi non lasciarti montare la testa.

891
01:00:30,164 --> 01:00:31,307
Chi c'è?

892
01:00:31,535 --> 01:00:33,048
Maledizione.

893
01:00:40,414 --> 01:00:44,194
Yoon Jae In? Cosa stai facendo lì?

894
01:00:45,984 --> 01:00:48,425
Vivo qui.

895
01:00:48,885 --> 01:00:51,120
Non stavo cercando di origliare...

896
01:00:51,294 --> 01:00:54,693
e non sono ancora sicuro di quello che ho sentito.

897
01:00:54,694 --> 01:00:57,333
Qualunque cosa tu abbia sentito, hai sentito male.

898
01:00:57,334 --> 01:00:58,809
Aspetta un secondo!

899
01:00:59,635 --> 01:01:02,963
Sto usando tutta la mia logica, il mio intelletto e il buon senso,

900
01:01:02,964 --> 01:01:05,376
- ma ancora non l'ho capito. - Non preoccuparti.

901
01:01:05,604 --> 01:01:07,942
- Erano solo sciocchezze. - Quindi davvero...

902
01:01:09,805 --> 01:01:11,713
hanno capacità psicometriche?

903
01:01:11,714 --> 01:01:12,880
EHI!

904
01:01:14,285 --> 01:01:15,418
Non c'è modo.

905
01:01:15,885 --> 01:01:18,428
Quindi è così che l'hai capito.

906
01:01:18,754 --> 01:01:20,853
Il colpevole potrebbe essere venuto nell'ufficio degli insegnanti...

907
01:01:20,854 --> 01:01:22,623
per un altro motivo.

908
01:01:22,624 --> 01:01:25,893
Forse per qualcosa che l'insegnante di matematica ha confiscato.

909
01:01:25,894 --> 01:01:27,994
Forse un sacchetto giallo con dentro le sigarette.

910
01:01:27,995 --> 01:01:29,364
A proposito di So Hyeon...

911
01:01:29,365 --> 01:01:31,497
- e i numeri... - 3145.

912
01:01:32,794 --> 01:01:35,071
Ecco come lo sapevi.

913
01:01:35,635 --> 01:01:37,804
È per questo che volevi stringermi la mano?

914
01:01:37,805 --> 01:01:38,938
Sembro un mostro?

915
01:01:40,345 --> 01:01:41,683
Non c'è bisogno di guardarmi così.

916
01:01:43,604 --> 01:01:45,813
Tutto quello che devi fare è evitare il mio tocco.

917
01:01:45,814 --> 01:01:48,983
Riesci a vedere tutto con il tocco della pelle?

918
01:01:48,984 --> 01:01:52,147
Tutti hanno un segreto che desiderano mantenere.

919
01:01:52,155 --> 01:01:53,525
L'hai detto tu stesso.

920
01:01:54,354 --> 01:01:56,962
Non vedrò cosa stai nascondendo,

921
01:01:57,095 --> 01:01:58,433
e tu...

922
01:02:00,495 --> 01:02:03,791
- fai finta di non aver sentito parlare di me. - No. Se davvero hai...

923
01:02:04,765 --> 01:02:07,063
la capacità di leggere le persone,

924
01:02:08,135 --> 01:02:10,904
e se è così che hai visto il numero del detenuto di mio padre...

925
01:02:10,905 --> 01:02:11,967
Cosa?

926
01:02:13,604 --> 01:02:15,531
Allora non sei un mostro.

927
01:02:19,075 --> 01:02:22,413
Sto venendo da te, quindi stringimi la mano...

928
01:02:22,414 --> 01:02:24,444
o fai di più per leggermi.

929
01:02:25,515 --> 01:02:27,205
Stringerti la mano o fare di più?

930
01:02:28,584 --> 01:02:32,056
Resta lì. Vado subito.

931
01:02:48,554 --> 01:02:51,686
(Lui è psicometrico)

932
01:03:21,125 --> 01:03:22,155
Ecco.

933
01:03:23,554 --> 01:03:26,323
Quella detective è la tua ragazza?

934
01:03:26,324 --> 01:03:27,529
Chi pensi di essere?

935
01:03:27,695 --> 01:03:28,694
Voi...

936
01:03:28,695 --> 01:03:31,134
- È uno studente di nome Yoon Jae In. - Dov'è?

937
01:03:31,135 --> 01:03:33,004
Ma che succede con la catena?

938
01:03:33,005 --> 01:03:34,533
Siamo sfidati.

939
01:03:34,534 --> 01:03:35,834
Fa così male.

940
01:03:35,835 --> 01:03:38,073
Credi che tuo padre sia il colpevole?

941
01:03:38,074 --> 01:03:39,843
- Hai detto che mi avresti aiutato. - Va al diavolo!

942
01:03:39,844 --> 01:03:41,174
Per un momento mi ha dato sostegno.

943
01:03:41,175 --> 01:03:43,895
Lavora per affinare maggiormente le tue capacità.

944
01:03:44,315 --> 01:03:46,272
Quando sarò finalmente pronto,

945
01:03:46,914 --> 01:03:48,604
Verrò a trovarti.


