1
00:00:00,000 --> 00:01:00,670
Sondos - CAPA: prijevod i lektura
AsiaWorld.team sa stranice</b>  

2
00:01:01,650 --> 00:01:04,650
Moja voljena mama, najdragocjenija majka na ovom svijetu

3
00:01:05,980 --> 00:01:08,070
Kako kašlješ?

4
00:01:09,320 --> 00:01:12,070
Je li vam se disanje poboljšalo?

5
00:01:13,740 --> 00:01:17,160
Tko vam pomaže uzimati lijekove u mojoj odsutnosti?

6
00:01:20,410 --> 00:01:22,750
Daljine nas razdvajaju

7
00:01:23,250 --> 00:01:27,250
Stoga, u mojoj odsutnosti, nemam izbora nego da vam pošaljem ovu poruku

8
00:01:36,180 --> 00:01:37,350
zbogom

9
00:01:37,510 --> 00:01:38,600
Dobrodošli u Koreju

10
00:01:38,850 --> 00:01:40,430
hvala ti -
zbogom -

11
00:01:40,600 --> 00:01:41,690
.Dobar dan

12
00:01:47,020 --> 00:01:49,030
Halo, imate li osobu koju trebamo?

13
00:01:49,110 --> 00:01:51,860
Da, možete je pronaći kako sjedi straga

14
00:02:04,710 --> 00:02:06,540
Vašu putovnicu, molim

15
00:02:17,970 --> 00:02:19,970
Jeste li vi Cho Hye Sun?

16
00:02:21,640 --> 00:02:23,560
Pođite s nama, molim vas

17
00:03:07,850 --> 00:03:11,020
Žuta za tuberkulozu, ružičasta za parazite

18
00:03:15,780 --> 00:03:17,610
Ovo je opći postupak

19
00:03:32,710 --> 00:03:36,880
.Obuci ovaj ogrtač, skini donje rublje i lezi na krevet

20
00:03:36,970 --> 00:03:38,890
Čemu sve ovo?

21
00:03:39,970 --> 00:03:41,220
Ovo je standardni postupak

22
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
Testiranje je obavezno za sve žene koje dolaze iz Sjeverne Koreje

23
00:03:44,810 --> 00:03:46,640
Kakva je priroda ovog ispita?

24
00:03:46,890 --> 00:03:49,400
Provjeravamo da nema zdravstvenih problema

25
00:03:51,480 --> 00:03:53,900
Ako nešto otkrijemo, moći ćemo to liječiti

26
00:04:10,500 --> 00:04:14,590
.Dobro, da vidimo što sam napisao

27
00:04:16,170 --> 00:04:21,430
Hej Sunce, imaš dvadeset i jednu godinu
 A vaš rodni grad je provincija Rianggang?

28
00:04:21,510 --> 00:04:22,510
da

29
00:04:23,430 --> 00:04:25,680
A što se tiče tvog oca... da vidimo

30
00:04:26,770 --> 00:04:30,020
Otac mi je umro kad sam imao šesnaest godina

31
00:04:31,690 --> 00:04:33,520
O moj Bože

32
00:04:35,360 --> 00:04:37,610
Spomenuli ste da vam je majka bolesna

33
00:04:40,700 --> 00:04:43,370
Brine li se tvoj brat o njoj?

34
00:04:46,370 --> 00:04:49,790
Radi u tvornici u južnoj provinciji Hamgyong

35
00:04:51,210 --> 00:04:52,710
.Potpuno je sama

36
00:04:53,630 --> 00:04:56,300
Mora da ti je bilo teško odvojiti se od majke i ostaviti je samu

37
00:04:58,220 --> 00:05:01,050
Rastanak s majkom nije bio moj izbor

38
00:05:10,480 --> 00:05:12,810
Bio sam prisiljen štedjeti novac za njezino liječenje

39
00:05:15,320 --> 00:05:16,650
.Pa onda

40
00:05:17,820 --> 00:05:21,320
Razgovarajmo sada o tvom bijegu iz Sjeverne Koreje u Kinu

41
00:05:21,570 --> 00:05:25,910
Spomenuli ste da ste rijeku prešli plivajući, gdje je to točno bilo?

42
00:05:26,330 --> 00:05:27,830
U blizini Matung Ri

43
00:05:28,330 --> 00:05:30,580
Tko vas je čekao tamo u Kini?

44
00:05:31,750 --> 00:05:33,250
Bio sam potpuno sam

45
00:05:40,010 --> 00:05:42,430
Htio bih telefonirati, molim

46
00:05:44,760 --> 00:05:46,010
.Neće dugo trajati

47
00:05:47,510 --> 00:05:50,680
Zabranjeno je telefonirati tijekom razdoblja razmatranja vašeg zahtjeva za azil

48
00:05:51,270 --> 00:05:53,020
Nadam se da razumijete upute

49
00:05:57,860 --> 00:05:58,940
Oh, Hej Sunce

50
00:05:59,940 --> 00:06:01,610
Što ste radili tijekom boravka u Kini?

51
00:06:07,620 --> 00:06:10,450
Ostao sam u seljačkoj kući

52
00:06:11,200 --> 00:06:13,460
Bio je dvostruko stariji od mene

53
00:06:14,370 --> 00:06:18,960
Njegova je majka bolovala od Alzheimerove bolesti, pa su me dodijelili da se brinem za nju i služim u kući

54
00:06:20,960 --> 00:06:22,800
Koliko ste dugo ostali u njegovoj kući?

55
00:06:23,220 --> 00:06:24,800
.Ne sjećam se

56
00:06:28,560 --> 00:06:32,140
Zar se ne sjećaš? -
da -

57
00:06:33,890 --> 00:06:36,900
Pa, odakle si platio mamine lijekove?

58
00:06:40,070 --> 00:06:42,570
.Primio sam novac od tog farmera

59
00:06:52,580 --> 00:06:54,750
Zašto ste ga onda ostavili i otišli?

60
00:07:04,170 --> 00:07:06,930
.Htio je da mu rodim dijete

61
00:07:12,770 --> 00:07:14,770
I niste htjeli imati djecu?

62
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
Koliko vremena mora proći prije nego što mi bude dopušteno obaviti poziv?

63
00:07:55,560 --> 00:07:59,230
Prošle su skoro dvije godine otkako sam te napustio

64
00:08:01,820 --> 00:08:06,150
Je li vrijeme promijenilo karakteristike rijeka i planina nakon mog odlaska?

65
00:08:12,990 --> 00:08:17,330
Tog sam jutra otišao bez riječi

66
00:08:17,580 --> 00:08:20,830
Ali još uvijek se sjećam kako su nam se pogledi sreli na tom prostranom polju

67
00:08:22,250 --> 00:08:26,260
Mahala si mi rukom iza graha

68
00:08:27,670 --> 00:08:30,180
U to vrijeme moj jezik nije mogao govoriti

69
00:08:31,010 --> 00:08:35,600
Jeste li shvatili što će se dogoditi?

70
00:08:49,780 --> 00:08:51,360
Gospođica Cho Hye Sun?

71
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
Da?

72
00:08:53,700 --> 00:08:55,370
Službene istrage su u potpunosti završene

73
00:08:55,450 --> 00:08:57,870
Čestitamo na dobivanju južnokorejskog državljanstva

74
00:08:57,950 --> 00:09:00,120
Sutra ćete biti prebačeni u centar Hanawon

75
00:09:00,210 --> 00:09:01,880
Pripremite svoju prtljagu, molim

76
00:10:37,280 --> 00:10:47,880
Koreja je jedna

77
00:11:14,670 --> 00:11:16,180
Iz ovog pravca

78
00:11:19,180 --> 00:11:20,760
zdravo

79
00:11:22,430 --> 00:11:23,850
dobrodošli

80
00:11:26,600 --> 00:11:28,100
Drago mi je

81
00:11:30,270 --> 00:11:31,860
pozdrav svima

82
00:11:32,110 --> 00:11:34,940
Dobrodošli u Hanawon centar za integraciju zajednice

83
00:11:35,700 --> 00:11:40,200
Hanawon će biti vaš prvi dom u Južnoj Koreji

84
00:11:40,870 --> 00:11:46,460
Nudimo razne programe za strukovno osposobljavanje i akademsku podršku

85
00:11:46,620 --> 00:11:49,960
Da vam da vještine potrebne za prilagodbu životu na jugu

86
00:11:50,790 --> 00:11:54,130
Sada vas upoznajem s direktorom Centra Hanawon

87
00:11:54,300 --> 00:11:56,880
g. Park Young Chul

88
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Drago mi je što sam vas sve upoznao

89
00:12:10,900 --> 00:12:13,980
Ja sam Park Young-chul, direktor Hanawon centra

90
00:12:14,820 --> 00:12:18,490
Dobrodošli u Hanawan

91
00:12:23,080 --> 00:12:26,080
Srca onih koji napuštaju svoje domove

92
00:12:28,250 --> 00:12:30,580
Obično se žali na pustu prazninu

93
00:12:32,000 --> 00:12:34,670
Siguran sam da neki od vas jesu

94
00:12:35,510 --> 00:12:40,510
Svaki dan razmišlja o svojoj zemlji i obitelji

95
00:12:44,930 --> 00:12:51,940
Neću se pretvarati da razumijem razmjere patnje 
Što ste prošli da biste došli do ovog mjesta

96
00:12:52,940 --> 00:12:55,780
Ali ono što mogu reći sa sigurnošću

97
00:12:56,780 --> 00:13:02,700
.je da svi moramo nastaviti svoj put

98
00:13:05,950 --> 00:13:08,120
Gledajte izravno u objektiv, molim

99
00:13:08,620 --> 00:13:10,870
Pogledaj u kameru

100
00:13:11,210 --> 00:13:14,210
.Lagano podignite kutove usana

101
00:13:15,210 --> 00:13:17,050
Da, tako je bolje

102
00:13:21,550 --> 00:13:23,390
.Slijedite sljedeće

103
00:13:29,640 --> 00:13:31,980
Smanjite osmijeh

104
00:13:57,670 --> 00:13:59,840
...Koji biraš?
Što preferirate? -

105
00:14:04,180 --> 00:14:07,180
Mislio sam da svi u Južnoj Koreji spavaju u krevetima

106
00:14:09,600 --> 00:14:11,430
.Ali svejedno je odličan osjećaj

107
00:14:15,690 --> 00:14:17,860
Je li pod topao?

108
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
da

109
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
tako je!

110
00:14:23,860 --> 00:14:26,700
Pogledaj što sam donio, sestro

111
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Želite li ga kušati?

112
00:14:34,710 --> 00:14:38,040
Ima okus grožđa, ali izvrsnog okusa
Uopće ne izgleda kao pravo grožđe

113
00:14:39,130 --> 00:14:40,630
Hajde, kušaj!

114
00:14:49,890 --> 00:14:50,970
Dobar je okus, zar ne?

115
00:14:53,730 --> 00:14:55,810
Dao mi ga je jedan od obavještajaca

116
00:14:58,310 --> 00:15:01,230
Obavještajac? -
da -

117
00:15:03,150 --> 00:15:05,910
Ponašali su se prema meni vrlo ljubazno

118
00:15:08,320 --> 00:15:10,910
Nisu li ti stalno postavljali ista pitanja?

119
00:15:13,660 --> 00:15:16,000
.Zapravo, ne znam puno o Sjevernoj Koreji

120
00:15:17,580 --> 00:15:19,920
Moji roditelji su iz Sjeverne Koreje

121
00:15:20,250 --> 00:15:22,590
Ali došli su u Kinu prije mog rođenja

122
00:15:26,010 --> 00:15:29,930
Obitelj moje tete živi u Seulu
Pa sam i njima rekao za njih

123
00:15:32,350 --> 00:15:34,350
Gdje živi vaša obitelj?

124
00:15:35,430 --> 00:15:37,270
Jesu li i oni u Kini?

125
00:15:40,360 --> 00:15:41,940
Ili su ovdje?

126
00:15:50,700 --> 00:15:51,870
.Oprostite

127
00:15:52,700 --> 00:15:54,370
.razgovorljiva sam

128
00:15:56,870 --> 00:15:58,040
.U redu je

129
00:15:58,370 --> 00:16:00,290
Hvala za žvakaće gume

130
00:16:07,550 --> 00:16:09,300
Vidi, sestro

131
00:16:09,390 --> 00:16:11,550
Trenirao sam to raditi

132
00:16:17,810 --> 00:16:20,310
Južnokorejska žvakaća guma stvara veće mjehuriće

133
00:16:20,730 --> 00:16:21,810
Pokušajte sami

134
00:16:23,650 --> 00:16:25,990
Kako da ga napravim? -
Gledaj -

135
00:16:38,580 --> 00:16:39,750
Ovo je teško!

136
00:16:40,250 --> 00:16:41,830
Kako si to ponovno napravio?

137
00:16:50,180 --> 00:16:51,010
Bravo!

138
00:16:51,180 --> 00:16:54,010
.Slijedite me svi

139
00:17:03,860 --> 00:17:07,110
Spremni, počnite!

140
00:17:33,050 --> 00:17:35,720
Riječ "Korea" na engleskom je izvedena iz "Goryeo".

141
00:17:36,390 --> 00:17:40,310
Za vrijeme dinastije Goryeo

142
00:17:40,390 --> 00:17:45,310
Koreja je postala suverena država

143
00:17:45,400 --> 00:17:49,570
S vremenom je formirao identitet i kulturu koji su ga razlikovali

144
00:17:49,990 --> 00:17:54,070
Koreja je prvi put ujedinjena tijekom Goryeo ere

145
00:17:54,320 --> 00:17:59,000
Unatoč ratovima, okupacijama i sukobima kojima je svjedočio

146
00:17:59,160 --> 00:18:02,000
Ostali smo ujedinjeni više od tisuću godina

147
00:18:02,080 --> 00:18:07,090
Sve dok nije došao Hladni rat i podijelio zemlju

148
00:18:08,590 --> 00:18:09,760
.Slijedite sljedeće

149
00:18:11,840 --> 00:18:16,180
Ja sam Cho Hye Sun.
Gospođica Cho Hye Sun...

150
00:18:19,270 --> 00:18:21,600
Vaša financijska izdvajanja.
hvala ti -

151
00:18:21,770 --> 00:18:23,190
.Slijedite sljedeće

152
00:18:24,350 --> 00:18:26,860
Koja vam hrana najviše nedostaje?

153
00:18:28,270 --> 00:18:29,530
Kukuruzna tjestenina

154
00:18:30,190 --> 00:18:31,530
I ja isto!

155
00:18:31,610 --> 00:18:34,200
Moj bratić kaže da kada stignemo u Seul...

156
00:18:38,530 --> 00:18:40,290
Vidi tko je ovdje, kučko

157
00:18:40,370 --> 00:18:42,290
Zaslužuješ umrijeti za ono što si učinio!

158
00:18:42,370 --> 00:18:44,290
Drago mi je da sam te zatekao ovdje!

159
00:18:44,790 --> 00:18:47,790
Ubit ću te, prljava kučko!

160
00:18:48,790 --> 00:18:53,880
Skoro sam izgubio život zbog tvojih laži!

161
00:18:54,380 --> 00:18:58,970
Sve do čega ti je stalo je spasiti sebe!

162
00:19:00,470 --> 00:19:03,560
.Nadam se da će pronaći tvoju obitelj

163
00:19:03,810 --> 00:19:06,480
Ti si ništa drugo do ološ, sebična kučko!

164
00:19:06,980 --> 00:19:07,980
"Yunhwa"

165
00:19:08,560 --> 00:19:09,570
Stani!

166
00:19:10,320 --> 00:19:13,400
Prešao si toliki put da dobiješ otkaz?

167
00:19:13,650 --> 00:19:16,160
Sigurno ćete biti kažnjeni za ono što ste učinili!

168
00:19:16,320 --> 00:19:17,570
Sigurno ćete biti kažnjeni!

169
00:19:17,660 --> 00:19:20,910
Tko lije tuđe suze, svoju će krv proliti

170
00:19:20,990 --> 00:19:22,500
Stani!

171
00:19:30,750 --> 00:19:32,920
Jesi li dobro, sestro?

172
00:19:35,760 --> 00:19:37,840
Kako se to dogodilo?

173
00:19:40,260 --> 00:19:43,270
O moj Bože, pogledaj svoje lice

174
00:19:45,350 --> 00:19:46,690
Možeš li hodati?

175
00:19:46,940 --> 00:19:48,520
.Hajde idemo

176
00:19:50,770 --> 00:19:52,020
jesi dobro

177
00:19:59,620 --> 00:20:00,950
uspori

178
00:20:08,040 --> 00:20:13,210
Sestro, ne treba se svađati. nikada

179
00:20:14,550 --> 00:20:18,220
Majka mi je rekla da nikad ne privlačim pažnju

180
00:20:26,640 --> 00:20:28,560
"Ne brini o tome što je rekla", Yeonhwa

181
00:20:28,890 --> 00:20:31,980
Sve dok se ne sramite sami sebe
.Nije važno što drugi govore

182
00:20:38,320 --> 00:20:40,490
Što ako se sramim samog sebe?

183
00:20:50,420 --> 00:20:52,250
.Hvala na melemu

184
00:21:12,770 --> 00:21:14,940
Vrlo dobro poznaješ svoju kćer, majko

185
00:21:17,780 --> 00:21:21,610
Kad nešto namjeravam učiniti, moram to postići

186
00:21:26,450 --> 00:21:29,290
Ali ovdje, iako se osjećam sigurno

187
00:21:30,790 --> 00:21:34,460
.Osjećam se kao da me moja prošlost još uvijek promatra

188
00:21:40,630 --> 00:21:44,800
U Kini sam postao još jedna osoba kakvu nisam zamišljao

189
00:21:49,060 --> 00:21:52,230
Bio sam prisiljen donositi odluke koje se riječima ne mogu izraziti

190
00:21:59,900 --> 00:22:02,570
I u mojim najmračnijim trenucima

191
00:22:02,910 --> 00:22:06,240
Vaš mi je savjet bio izvor snage

192
00:22:09,660 --> 00:22:11,830
“Budi kao zmija.”

193
00:22:48,530 --> 00:22:50,950
Čuo sam da je bila tučnjava?!

194
00:22:52,870 --> 00:22:54,540
Nisam ja započeo svađu

195
00:22:57,130 --> 00:23:01,550
Borba je zabranjena u Hanawanu
Poštivanje propisa ovdje je prijeko potrebno

196
00:23:04,050 --> 00:23:07,390
Danas počnimo planirati vašu budućnost

197
00:23:07,640 --> 00:23:11,470
Mnoge žene okreću se kuhanju, pečenju, a ponekad i kozmetici

198
00:23:11,560 --> 00:23:15,480
Frizerstvo i ukrašavanje noktiju vrlo su tražena zanimanja

199
00:23:15,810 --> 00:23:20,400
Izgled je danas važan
Tako ćete brzo pronaći posao

200
00:23:20,820 --> 00:23:25,740
Ne zanima me stručno osposobljavanje

201
00:23:27,910 --> 00:23:32,240
Shvaćam koliko je teško definirati svoje želje u ovoj fazi

202
00:23:32,580 --> 00:23:33,660
...Ako ste imali iskustva

203
00:23:33,750 --> 00:23:36,250
Čuo sam da u ovom centru postoji studijski program

204
00:23:38,480 --> 00:23:39,630
da

205
00:23:40,590 --> 00:23:42,500
Imamo studijski program

206
00:23:42,590 --> 00:23:44,840
...ali je namijenjeno tinejdžerima, obično odraslim osobama

207
00:23:44,920 --> 00:23:49,850
Čuo sam da ljudi u Južnoj Koreji preziru one koji nemaju diplomu

208
00:23:50,180 --> 00:23:54,850
Samo zato što je djevojka lijepa ne zaslužuje poštovanje društva

209
00:23:56,350 --> 00:23:59,770
.Završit ću školovanje

210
00:24:04,610 --> 00:24:05,780
Gospođica Hye Sun

211
00:24:06,530 --> 00:24:08,700
.Bit ću iskren s tobom

212
00:24:10,280 --> 00:24:13,790
U Južnoj Koreji studenti počinju... 
Pripremajući se za sveučilište od najranije dobi

213
00:24:14,200 --> 00:24:17,540
Stoga je Sjevernokorejcima teško pratiti studije

214
00:24:19,290 --> 00:24:21,040
Pred vama je težak izazov

215
00:24:24,300 --> 00:24:26,630
.Baš me briga ako je teško

216
00:24:27,300 --> 00:24:28,800
.Naći ću način da uspijem

217
00:24:36,810 --> 00:24:38,730
Razumijem vaš položaj

218
00:24:39,810 --> 00:24:42,560
Ali morate li doista odabrati teži put?

219
00:24:42,650 --> 00:24:46,400
Bi li bilo od pomoći ako bih razgovarao s g. Parkom?

220
00:24:48,900 --> 00:24:50,320
šef?

221
00:24:51,570 --> 00:24:52,910
da

222
00:24:56,500 --> 00:24:57,750
Za tvoju informaciju

223
00:25:00,250 --> 00:25:03,840
.Prošao sam pakao da bih došao ovamo

224
00:25:11,260 --> 00:25:12,590
...u redu

225
00:25:13,850 --> 00:25:17,270
Što želiš studirati?

226
00:25:18,680 --> 00:25:20,940
.Želim postati medicinska sestra

227
00:26:15,820 --> 00:26:20,250
Ulijte prah do ove linije
Zatim pritisnite ovu tipku

228
00:26:23,830 --> 00:26:25,330
hvala vam

229
00:26:29,170 --> 00:26:31,920
I hvala vam za ono što se dogodilo jučer

230
00:26:50,780 --> 00:26:53,610
Gdje ste živjeli u Kini?

231
00:26:54,530 --> 00:26:56,530
.Izgledaš vrlo poznato

232
00:26:59,540 --> 00:27:01,700
Nismo se upoznali u Kini

233
00:27:02,040 --> 00:27:04,120
.Došao sam ovamo izravno iz Sjeverne Koreje

234
00:27:12,300 --> 00:27:13,550
.Pa onda

235
00:27:16,550 --> 00:27:19,640
Mislio sam da živimo u istom kraju i ništa više

236
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
Sjećam se da sam ovo vidio u Kini!

237
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Stvarno?

238
00:27:48,670 --> 00:27:51,170
“Čuo sam da je Kim Jong Il imao bend koji se zove Kibum-jo

239
00:27:52,590 --> 00:27:53,920
Kibum-joo?

240
00:27:54,340 --> 00:27:55,920
Što to znači?

241
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
.Imao je žene na raspolaganju u svakom trenutku

242
00:27:58,930 --> 00:28:02,010
Poziva ih da prisustvuju njegovim privatnim večerima

243
00:28:02,430 --> 00:28:04,600
I za druge svrhe, nesumnjivo

244
00:29:39,610 --> 00:29:40,780
molim te

245
00:29:43,120 --> 00:29:44,200
Molim!

246
00:29:45,370 --> 00:29:46,870
Ti, student!

247
00:29:48,790 --> 00:29:50,460
Oh student!

248
00:29:51,120 --> 00:29:54,380
Sviranje je dopušteno samo tijekom sata glazbenog

249
00:29:54,460 --> 00:29:55,380
oprosti

250
00:29:55,460 --> 00:29:57,710
Mislio sam da je glazbena soba uvijek otvorena

251
00:29:57,800 --> 00:30:02,380
Ovo mjesto nije zvučno izolirano
Stoga morate zatražiti prethodno dopuštenje prije igranja

252
00:30:03,640 --> 00:30:06,890
Pobrinite se da se to više ne dogodi.
Neće se ponoviti.

253
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
Vi ste gospođica Cho Hye Sun, zar ne?

254
00:30:24,160 --> 00:30:25,320
da

255
00:30:33,330 --> 00:30:35,500
Gospođica Song mi je rekla

256
00:30:36,080 --> 00:30:38,090
Da želiš postati medicinska sestra?

257
00:30:39,170 --> 00:30:40,510
Da, to je moja želja

258
00:30:44,590 --> 00:30:47,010
Izabrali ste vrlo težak put

259
00:30:50,680 --> 00:30:53,350
.Postat ću medicinska sestra

260
00:31:06,890 --> 00:31:08,240
da

261
00:31:09,260 --> 00:31:11,370
Ne sumnjam da ćeš postati medicinska sestra

262
00:31:13,540 --> 00:31:19,380
Zamolit ću gospođu Song da uključi vaše ime u obrazovni program

263
00:31:23,880 --> 00:31:25,550
hvala vam

264
00:31:58,330 --> 00:32:00,250
.Dobro, pokušajmo ponovno

265
00:32:19,100 --> 00:32:21,440
halo -
Gospodin Song Kwang? -

266
00:32:21,520 --> 00:32:23,190
tko zove -
Ovo sam ja, Hye Sun.

267
00:32:23,280 --> 00:32:25,780
Ne spominji moje ime, samo me zovi Mr

268
00:32:26,030 --> 00:32:27,280
oprosti

269
00:32:27,860 --> 00:32:29,530
sta ima

270
00:32:31,620 --> 00:32:32,700
...u redu

271
00:32:34,200 --> 00:32:35,790
Zovem te iz Hanawon centra

272
00:32:35,870 --> 00:32:38,540
Ne zovi me odande!
Jesi li glup?

273
00:32:38,620 --> 00:32:40,290
Nazovi me kad stigneš u Seul

274
00:32:40,380 --> 00:32:43,300
Ali ovo traje dva mjeseca, a moja je majka jako bolesna

275
00:32:43,460 --> 00:32:45,300
...I ti si jedina

276
00:32:47,220 --> 00:32:48,380
halo

277
00:32:49,800 --> 00:32:50,970
Zdravo?

278
00:33:13,990 --> 00:33:18,080
Zar nema nikog drugog tko bi se mogao brinuti za tvoju majku?

279
00:33:20,580 --> 00:33:23,250
Moj brat radi u vrlo udaljenom mjestu

280
00:33:23,750 --> 00:33:27,420
A plaće su mu vrlo niske
Ne može joj ništa poslati

281
00:33:35,680 --> 00:33:38,850
Imam sina kojeg sam ostavio

282
00:33:41,190 --> 00:33:44,110
Ostavio sam ga u Kini, u gradu Dalian

283
00:33:44,610 --> 00:33:46,270
Ima devet godina

284
00:33:47,190 --> 00:33:50,200
.Živi s ocem

285
00:33:52,950 --> 00:33:54,280
...Dakle

286
00:33:55,450 --> 00:33:57,370
Tko je njegov otac?

287
00:33:58,450 --> 00:34:01,710
.On je Kinez. Radi kao poljoprivrednik

288
00:34:06,540 --> 00:34:08,960
Godinama sam se jako trudila izbjeći trudnoću

289
00:34:09,210 --> 00:34:10,800
Ali dogodilo se

290
00:34:11,800 --> 00:34:13,970
Udarao me i šutirao

291
00:34:15,550 --> 00:34:19,720
Čak i kad bih se pokušao obraniti
Prijetio je da će me predati kineskoj policiji

292
00:34:24,810 --> 00:34:27,900
Ovo zvuči užasno

293
00:34:29,820 --> 00:34:31,820
To je slučaj za sve

294
00:34:36,570 --> 00:34:38,580
Jeste li došli izravno sa sjevera?

295
00:34:43,330 --> 00:34:45,170
.Kad bi barem ovo bila istina

296
00:34:48,000 --> 00:34:50,420
Bio sam i u Dalianu

297
00:34:52,920 --> 00:34:54,590
...Dakle, i ti

298
00:34:56,180 --> 00:34:57,510
nema djece?

299
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
.Uspjela sam pobjeći na vrijeme

300
00:35:04,520 --> 00:35:05,940
Pametan potez s tvoje strane

301
00:35:07,520 --> 00:35:09,190
Gdje ste otišli nakon toga?

302
00:35:11,610 --> 00:35:13,700
Jeste li tamo upoznali Yunhua?

303
00:35:24,290 --> 00:35:26,210
Niste dužni ništa otkriti

304
00:35:36,970 --> 00:35:39,220
Tko vam je pomogao da izađete iz Kine?

305
00:35:43,980 --> 00:35:46,560
.Misija nade monoteizma, bili su misionari

306
00:35:49,900 --> 00:35:53,230
Neprestano su pričali o raju i paklu

307
00:35:53,490 --> 00:35:56,070
Ne znam, postoji li uopće?

308
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Nisu dobri u pripremi
.pite od graha ovdje na jugu

309
00:36:13,760 --> 00:36:16,010
.Pogledaj njegovu blijedu boju

310
00:36:17,760 --> 00:36:19,590
Također je vrlo suha

311
00:36:25,270 --> 00:36:29,190
.Pogledaj ovo

312
00:36:33,360 --> 00:36:34,780
...ali

313
00:36:36,950 --> 00:36:39,360
...ova pita je kao...

314
00:36:39,450 --> 00:36:42,030
Bumijevo lice!

315
00:36:42,870 --> 00:36:47,370
Okus je užasan
Ali svejedno izgleda slatko

316
00:36:49,620 --> 00:36:52,540
Dakle, na koga Hye Sun sliči?

317
00:36:54,280 --> 00:36:56,130
Mochi desert?

318
00:36:57,220 --> 00:37:00,390
Zato sam osjetio da mi je tvoje lice tako poznato

319
00:37:17,900 --> 00:37:19,650
Htio bih ga kušati

320
00:37:49,600 --> 00:37:54,110
Danas ćete izaći na svoje prvo iskustvo 
Otkriti život u gradu

321
00:37:54,190 --> 00:37:55,520
Osjećate se uzbuđeno?

322
00:37:55,610 --> 00:37:56,770
Da!

323
00:37:57,530 --> 00:38:00,610
Svatko od vas će kasnije dobiti ovakvu karticu

324
00:38:01,030 --> 00:38:03,870
Ovo je bankovna kartica koja je unaprijed učitana novcem

325
00:38:04,370 --> 00:38:06,120
Dodaj ga okolo da možeš pogledati

326
00:38:08,700 --> 00:38:12,710
Pritisnite gumb za praćenje
Tada ćemo povući novac

327
00:38:13,540 --> 00:38:14,960
I pritisnite ovu tipku

328
00:38:17,210 --> 00:38:19,960
Tada će novčanice izaći kao što sada vidite

329
00:38:20,220 --> 00:38:22,800
Ne zaboravite preuzeti svoju karticu kada završite

330
00:38:22,880 --> 00:38:23,970
Nije li ovo vrlo jednostavno?

331
00:38:24,390 --> 00:38:28,140
U redu, svaki od vas sada uzima jednu kartu

332
00:38:29,970 --> 00:38:32,560
Uzmi jedan i dodaj ostatak

333
00:38:33,390 --> 00:38:35,400
Dajte ga onima poslije vas

334
00:38:35,980 --> 00:38:38,400
Ima li netko tko ga još nije dobio?

335
00:38:38,820 --> 00:38:40,320
Molimo obratite pažnju svima

336
00:38:40,570 --> 00:38:43,990
Danas vam je dopušteno trošiti s ove kartice 
Unutar samo 70 dolara

337
00:38:44,910 --> 00:38:47,830
Kupnja je ograničena na osnovnu odjeću i sapun
Pasta za zube i pribor za osobnu njegu

338
00:38:47,990 --> 00:38:51,580
Držite se stavki navedenih na popisu osnovnih stvari
Ne zaboravi

339
00:38:52,080 --> 00:38:54,670
Izbjegavajte nepotrebne kupnje, u redu?

340
00:38:56,250 --> 00:38:58,840
I ne zaboravite zatražiti račune

341
00:38:59,170 --> 00:39:01,840
Pokupit ću ga od tebe na kraju putovanja

342
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
Vau

343
00:39:24,610 --> 00:39:27,450
Ovdje smo da vam poslužimo ako trebate bilo kakvu pomoć

344
00:39:39,380 --> 00:39:41,550
Tražite određeni proizvod?

345
00:39:44,470 --> 00:39:46,550
Samo mi javi ako ti nešto zatreba

346
00:39:51,470 --> 00:39:52,470
Molim te?

347
00:39:52,640 --> 00:39:54,640
Da, kako vam mogu pomoći?

348
00:39:55,140 --> 00:39:58,980
Imaš li nešto što mogu obući?
 Moje lice da bude svježije?

349
00:39:59,730 --> 00:40:02,570
.sigurno. Pokazat ću vam naše proizvode za ujednačavanje tena

350
00:40:02,650 --> 00:40:03,650
Dođite iz ovog smjera

351
00:40:04,900 --> 00:40:10,160
Što preferirate? BB krema
CC krema, puder ili losion?

352
00:40:11,660 --> 00:40:13,490
Želim upravo onu koju ti koristiš

353
00:40:16,250 --> 00:40:17,330
.To je ovaj proizvod

354
00:40:17,500 --> 00:40:20,170
Prekrivnost mu je odlična bez sijeđenja

355
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
Jeste li već koristili ovaj kozmetički brend?

356
00:40:24,590 --> 00:40:27,760
Ili ako želite tip s lakšom teksturom

357
00:40:27,840 --> 00:40:30,680
Ovaj "Seven Venus" Cosplay vrlo je praktičan

358
00:40:34,100 --> 00:40:35,680
U redu, kupit ću ovo

359
00:40:35,850 --> 00:40:37,520
Pa, uz vaše dopuštenje!

360
00:40:38,850 --> 00:40:42,360
Posvjetljivanje će uvelike istaknuti vašu ljepotu
Zato ću vam dati rezultat broj 21

361
00:40:43,780 --> 00:40:45,530
Zar ti ne treba ništa drugo?

362
00:40:47,610 --> 00:40:49,860
Možda neki proizvod za moje usne?

363
00:40:49,950 --> 00:40:53,530
Što točno tražite?
Boja za usne ili balzam za usne?

364
00:40:55,120 --> 00:40:57,620
Nešto crveno? -
crveno? -

365
00:40:57,790 --> 00:40:58,790
Molim te dođi odavde

366
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
Prelijepa

367
00:41:13,970 --> 00:41:17,310
Kako bi se prilagodio životu u Seulu
Ovi se proizvodi također smatraju potrepštinama

368
00:41:17,390 --> 00:41:18,890
Osnovne potrebe!

369
00:41:31,570 --> 00:41:34,660
Pa, jeste li se dobro proveli u kupnji danas?

370
00:41:34,740 --> 00:41:35,080
da

371
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
da

372
00:41:36,410 --> 00:41:38,750
Cilj nije ograničen na učenje
Kako obaviti kupnju

373
00:41:38,830 --> 00:41:42,580
Također se radi o donošenju odluka na temelju vaših potreba

374
00:41:42,670 --> 00:41:45,420
Nadamo se da je ovo bilo poučno iskustvo
To vam je dodalo zanimljiva znanja

375
00:41:45,590 --> 00:41:48,010
Sada ću pokupiti vaše račune

376
00:42:06,610 --> 00:42:08,190
Jesu li ovo svi računi?

377
00:42:10,360 --> 00:42:13,030
da

378
00:42:13,030 --> 00:42:14,450
Jeste li sigurni?

379
00:42:17,450 --> 00:42:19,200
Hej Hye Sun i Bomi

380
00:42:20,300 --> 00:42:24,540
Svatko u Južnoj Koreji ima jedan
Pravo na slobodu izbora

381
00:42:25,320 --> 00:42:27,960
Ali svaki izbor podrazumijeva odgovornost

382
00:42:30,880 --> 00:42:34,470
Oboje imate još pet minuta 
.u kupaonicu i skini tu šminku

383
00:42:36,470 --> 00:42:37,720
.sada

384
00:43:11,420 --> 00:43:12,590
.Žao mi je

385
00:43:12,670 --> 00:43:15,930
...znam da ovo nije dopušteno

386
00:43:17,930 --> 00:43:20,520
Ima dana kada treba lupati u bubnjeve

387
00:43:25,520 --> 00:43:27,360
.Bilo je kaotično

388
00:43:30,280 --> 00:43:34,610
Svatko uči iz pogrešaka

389
00:43:41,120 --> 00:43:43,620
Kako sam danas bio glup

390
00:43:47,460 --> 00:43:49,540
Hye Sun, još si mlada

391
00:43:51,380 --> 00:43:56,630
Kršenje pravila na izletu nije kraj svijeta

392
00:44:00,300 --> 00:44:03,220
Šminka ni na koji način neće promijeniti stvarnost moje majke

393
00:44:20,570 --> 00:44:22,910
...Niste li tužni?

394
00:44:24,330 --> 00:44:26,660
Od toga da svi ovdje na kraju odu i napuste vas?

395
00:44:30,750 --> 00:44:33,340
.Nikad nisam o tome razmišljao iz te perspektive

396
00:44:35,170 --> 00:44:40,090
.Svatko ovamo dolazi u potrazi za svojom srećom

397
00:44:40,680 --> 00:44:43,260
Ovo mjesto im je samo usputna stanica u životu

398
00:44:44,100 --> 00:44:48,770
Moja je uloga ograničena na to da im pomognem da skupe hrabrost

399
00:45:32,150 --> 00:45:33,150
Sretno

400
00:45:35,070 --> 00:45:36,570
svaka cast

401
00:45:40,740 --> 00:45:42,410
sve najbolje ti želim

402
00:45:57,340 --> 00:45:58,840
"Hej Sunce!"

403
00:46:00,010 --> 00:46:01,510
O sestro!

404
00:46:05,260 --> 00:46:07,770
Molim vas posjetite me što je prije moguće

405
00:46:08,270 --> 00:46:12,440
Kvart u kojem živim zove se Guru
Nadam se da nije predaleko od tebe

406
00:46:13,600 --> 00:46:16,690
.Posjetit ću te. Čuvaj svoje zdravlje, sestro

407
00:46:19,940 --> 00:46:21,780
.Budi jak

408
00:46:38,960 --> 00:46:42,130
Usporiti! Možete li otvoriti vrata?

409
00:46:44,550 --> 00:46:46,640
.Hvala. hvala vam

410
00:47:47,530 --> 00:47:54,210
To je istina, odlazak od kuće ostavlja prazninu u srcu

411
00:47:56,120 --> 00:48:00,210
Kad sam te mogao nazvati u Kinu, rekao si mi:

412
00:48:01,880 --> 00:48:05,130
"Ne brini za nas i ne misli na mene."
“Vratite se opet pod bilo kojim okolnostima

413
00:48:06,220 --> 00:48:10,390
“Tvoj povratak k nama izazvat će smrt svih nas.”

414
00:48:14,480 --> 00:48:16,560
Dakle, evo me

415
00:48:18,560 --> 00:48:21,320
U najvećem gradu koji sam ikad vidio

416
00:48:24,240 --> 00:48:29,410
Misliš li da ću jednog dana moći?
 Trebam li ovo mjesto smatrati svojim domom?

417
00:48:37,580 --> 00:48:40,170
Računi za struju ovih dana su ludi

418
00:48:40,250 --> 00:48:43,170
Val inflacije učinio je svu robu vrlo skupom

419
00:48:43,250 --> 00:48:45,090
Odavde, molim

420
00:48:45,840 --> 00:48:48,680
Zapravo, oni koji vode državu odvojeni su od stvarnosti

421
00:48:48,840 --> 00:48:52,930
Sada žele nametnuti sustav rada
.opet šezdeset sedam sati tjedno

422
00:48:53,180 --> 00:48:56,600
Zar već ne živimo u dovoljnom stresu i iscrpljenosti?

423
00:48:57,600 --> 00:49:00,940
Kako može prost građanin poput mene
Da pokrije svoje osnovne životne troškove?

424
00:49:01,520 --> 00:49:03,440
Šifra je nula sedam dva sedam

425
00:49:03,520 --> 00:49:05,780
Prvo je ploča zatvorena ovako

426
00:49:05,940 --> 00:49:10,110
Učitavamo ga i zatim upisujemo šifru 0727

427
00:49:10,450 --> 00:49:11,780
Tada će se vrata otvoriti

428
00:49:12,030 --> 00:49:14,870
Sadašnji predsjednik je potpuni promašaj

429
00:49:15,370 --> 00:49:16,700
Iznenađenje!

430
00:49:16,790 --> 00:49:19,870
Dobrodošli u svoj novi stan!

431
00:49:22,210 --> 00:49:25,800
Ovaj prostor je prostran 
U usporedbi s uobičajenim stanovima u Seulu

432
00:49:27,970 --> 00:49:29,550
Ovo je hladnjak

433
00:49:30,470 --> 00:49:31,800
Ovo je dio za zamrzavanje

434
00:49:33,300 --> 00:49:34,640
Hladnjača

435
00:49:36,220 --> 00:49:38,730
I mikrovalna

436
00:49:41,060 --> 00:49:42,730
I kuhalo za rižu

437
00:49:44,400 --> 00:49:46,070
A evo i tvojih mobitela

438
00:49:46,900 --> 00:49:51,570
Nije moderan model, ali jest
Dovoljno je barem za telefoniranje

439
00:49:52,320 --> 00:49:54,330
Oboje ste prije vježbali kako ga koristiti, zar ne?

440
00:49:54,830 --> 00:49:55,660
.ispraviti

441
00:49:55,830 --> 00:49:58,250
Idemo sada u sobu Hae Sun!

442
00:50:03,330 --> 00:50:05,590
Naš život u Seulu počinje sada!

443
00:50:05,840 --> 00:50:07,090
molim te

444
00:50:08,260 --> 00:50:09,420
“Gospođice Hye Sun

445
00:50:14,180 --> 00:50:17,850
Ovo je tvoja soba, Hye Sun
A ovo je tvoj krevet

446
00:50:18,520 --> 00:50:21,940
Ovaj krevet napravljen je od onoga što nazivaju "memorijska pjena".

447
00:50:22,190 --> 00:50:23,270
.pametan

448
00:50:24,100 --> 00:50:25,520
Odnosno, sjeća se

449
00:50:25,610 --> 00:50:27,780
.Memory madrac

450
00:50:28,690 --> 00:50:29,860
Sjednite

451
00:50:31,610 --> 00:50:33,530
Pokušajte sjesti na njega

452
00:50:33,610 --> 00:50:34,950
Sjednite

453
00:50:37,370 --> 00:50:38,450
...Predivno

454
00:50:38,870 --> 00:50:40,620
Jako mekan!

455
00:50:44,540 --> 00:50:45,790
.Svejedno

456
00:50:45,880 --> 00:50:51,130
Naknada za smještaj trebala bi pokriti sve vaše troškove i potrebe

457
00:50:51,380 --> 00:50:53,880
Ali ako trebate savjet ili želite razgovarati

458
00:50:53,970 --> 00:50:57,220
U stanu sam 411. Samo me nazovi

459
00:51:01,560 --> 00:51:06,150
Iskreno, trenutno sam na dijeti

460
00:51:06,650 --> 00:51:08,650
...ali budući da je poseban dan

461
00:51:09,650 --> 00:51:10,820
...dva

462
00:51:11,490 --> 00:51:12,820
Što vas dvoje želite jesti?

463
00:51:14,990 --> 00:51:16,990
Ovo izgleda ukusno

464
00:51:17,740 --> 00:51:19,910
Dupli juneći cheeseburger?

465
00:51:19,990 --> 00:51:21,750
Dobar izbor

466
00:51:22,830 --> 00:51:25,170
bravo Što je s tobom, Hye Sun?

467
00:51:30,250 --> 00:51:32,420
.Ovdje nema tjestenine

468
00:51:45,270 --> 00:51:47,270
Imate li dovoljno hrane?

469
00:51:48,860 --> 00:51:51,190
Je li ti toplo?

470
00:51:55,530 --> 00:51:58,620
Sjećam se da smo kilometrima vukli kolica

471
00:51:58,700 --> 00:52:01,790
.Prelazi šumu da skupi drva

472
00:52:05,370 --> 00:52:08,880
Cijeli dan smo se mučili s velikim teretom na umornim leđima

473
00:52:15,800 --> 00:52:19,640
Noću nas je vodila mjesečina

474
00:52:20,970 --> 00:52:26,140
Miris dima koji se diže iz dimnjaka govori nam da smo blizu

475
00:52:31,320 --> 00:52:36,740
Naložili bismo vatru oko peći i sklupčali se, a ti bi u mraku pričao priče

476
00:52:45,500 --> 00:52:47,160
usuđujem se reći

477
00:52:48,670 --> 00:52:51,420
Da mi nedostaju ti trenuci s tobom?

478
00:53:21,950 --> 00:53:23,030
Dobrodošli?

479
00:53:23,200 --> 00:53:26,290
"Gospodine Song Kwang? Ja sam Cho Hye Sun

480
00:53:26,450 --> 00:53:29,710
Sada sam u Seulu. Ovo je moj novi telefonski broj

481
00:53:29,870 --> 00:53:32,540
Cho Hye Sun iz Ryangganga? -
.točno -

482
00:53:33,040 --> 00:53:34,710
Imate li novaca?

483
00:53:35,210 --> 00:53:36,300
Ne još

484
00:53:36,460 --> 00:53:39,470
...ali prvo

485
00:53:40,220 --> 00:53:43,300
...želio bih svojoj majci poslati svoj broj telefona da može...

486
00:53:43,470 --> 00:53:47,470
Ovo nije moj problem. Ostaviti je bila je tvoja odluka

487
00:53:49,810 --> 00:53:51,650
Javi se kad budeš imao para

488
00:54:13,580 --> 00:54:15,420
Ovo nije ispravan način

489
00:54:28,350 --> 00:54:31,690
...sad ću ti reći. Središnji ispiti bit će teški

490
00:54:33,350 --> 00:54:36,440
konačno. Ti mora da si Cho Hye Sun, zar ne?

491
00:54:36,860 --> 00:54:38,440
Da, žao mi je

492
00:54:38,530 --> 00:54:40,860
dobrodošli Sjednite

493
00:54:45,780 --> 00:54:49,950
Sad kad znaš put, nemoj opet kasniti. Dobro?

494
00:54:51,120 --> 00:54:56,290
Da ponovim. Međuispiti će biti teški

495
00:55:20,570 --> 00:55:23,400
Odaberite transakciju

496
00:55:24,740 --> 00:55:27,160
Unesite ID broj

497
00:55:31,580 --> 00:55:33,580
čekaj malo

498
00:55:36,920 --> 00:55:39,000
Uzmi svoju karticu

499
00:56:23,210 --> 00:56:28,050
Ovo je dijetalni čaj

500
00:56:28,550 --> 00:56:34,810
Prošao je više oksidacije nego druge vrste čaja

501
00:56:35,560 --> 00:56:38,400
Ovo pomaže u gubitku težine

502
00:56:40,230 --> 00:56:44,320
Morate piti najmanje šest šalica dnevno kako bi djelovalo

503
00:56:44,740 --> 00:56:47,150
Tako da dajem sve od sebe

504
00:56:53,240 --> 00:56:54,750
.Ukusno je

505
00:56:55,580 --> 00:56:58,580
Volite li više kavu?

506
00:56:59,670 --> 00:57:02,090
Nikada nisam bio ljubitelj kave

507
00:57:02,750 --> 00:57:07,670
Ne znam zašto se ljudi muče sa svim tim kofeinom

508
00:57:07,920 --> 00:57:12,260
A te mliječne pjene i zaslađeni napici, ljudi ih puno piju

509
00:57:12,510 --> 00:57:14,510
.To stvarno uzrokuje pretilost

510
00:57:15,270 --> 00:57:17,020
.Ovo stvarno ne razumijem

511
00:57:21,520 --> 00:57:23,520
.Trebam novac

512
00:57:26,690 --> 00:57:29,280
.Vidim

513
00:57:31,530 --> 00:57:36,950
Kao što znate, boravišna naknada vam se isplaćuje u mjesečnim obrocima

514
00:57:37,370 --> 00:57:42,040
Međutim, ovo je hitan slučaj

515
00:57:43,880 --> 00:57:46,550
Ali ne smijem nikome posuditi novac

516
00:57:47,710 --> 00:57:50,130
Ne, nisam to mislio

517
00:57:50,880 --> 00:57:52,390
Nadao sam se

518
00:57:52,550 --> 00:57:55,390
Da mi pomogne pronaći posao

519
00:57:56,140 --> 00:57:58,560
.Vidim

520
00:57:58,730 --> 00:58:00,230
.Mogu sve

521
00:58:00,310 --> 00:58:06,320
...Mogu kuhati, čistiti kupaonice, brisati podove i nositi kutije

522
00:58:06,480 --> 00:58:08,570
.Čekaj, čekaj

523
00:58:09,400 --> 00:58:10,820
O moj Bože

524
00:58:11,570 --> 00:58:13,490
Moja majka je jako bolesna

525
00:58:14,570 --> 00:58:17,660
.Moram joj poslati novac da kupi lijekove

526
00:58:19,330 --> 00:58:21,920
.Malo mi se žuri

527
00:58:29,260 --> 00:58:34,430
Bojim se da ćete, ako kombinirate posao i učenje, iscrpiti snagu

528
00:58:34,930 --> 00:58:37,850
.لن يحدث هذا. Bit ću dobro

529
00:58:54,280 --> 00:58:57,200
u redu Da se raspitam

530
00:58:59,450 --> 00:59:02,790
.شكراً لكِ. Hvala vam puno

531
00:59:16,300 --> 00:59:20,390
Jeste li ikada radili u restoranu? -
.كلا -

532
00:59:20,970 --> 00:59:24,230
Ali volim španjolsku hranu

533
00:59:24,310 --> 00:59:29,480
Kao što su paella, pinchos, jamón erico i lignje plancha

534
00:59:35,820 --> 00:59:40,330
Vaš naglasak? -
Ja sam kinesko-korejski.

535
00:59:42,750 --> 00:59:48,920
Ali bojim se da nam treba netko s više iskustva

536
00:59:51,500 --> 00:59:53,170
.Brzo učim

537
00:59:55,760 --> 01:00:00,180
Iako je mali restoran, velika je gužva

538
01:00:00,350 --> 01:00:02,270
Stoga nije prikladno mjesto za učenje uz rad

539
01:00:02,430 --> 01:00:03,600
Možete me pitati bilo što

540
01:00:03,680 --> 01:00:08,690
...obrisati ću podove, oprati suđe, skuhati kavu, bilo što

541
01:00:14,190 --> 01:00:19,620
Što kažeš na to da pokušamo tjedan dana i onda odlučimo?

542
01:00:25,040 --> 01:00:26,620
Pokušajte poboljšati svoju vještinu ciljanja

543
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
tamo. tako je

544
01:00:31,380 --> 01:00:32,880
Pozdrav, sestro

545
01:00:34,050 --> 01:00:35,880
Kako je prošao intervju? Je li dobro prošlo?

546
01:00:36,050 --> 01:00:38,550
Da, uskoro ću početi raditi

547
01:00:38,720 --> 01:00:39,890
ovo je super!

548
01:00:40,050 --> 01:00:41,550
čestitamo!

549
01:00:43,720 --> 01:00:45,640
Ovo je moj rođak Kim Nam Woong

550
01:00:46,310 --> 01:00:48,480
Ovo je sestra o kojoj sam ti pričala, Hai Sun

551
01:00:48,560 --> 01:00:50,310
zdravo

552
01:00:53,900 --> 01:00:55,650
Sofa je prekrasna, zar ne?

553
01:00:56,240 --> 01:00:57,400
.Imaš pravo

554
01:01:01,490 --> 01:01:04,080
Želite probati?

555
01:01:10,420 --> 01:01:13,670
Gumb Z za ciljanje i gumb X za promjenu smjera

556
01:01:19,180 --> 01:01:20,180
O moj Bože!

557
01:01:22,350 --> 01:01:23,600
Ovo je ludo!

558
01:01:25,270 --> 01:01:26,680
Dobar si u ciljanju

559
01:01:26,850 --> 01:01:29,350
Jeste li sigurni da vam je ovo prvi put? -
da -

560
01:01:49,120 --> 01:01:50,540
.2 x kada je jednako

561
01:01:50,620 --> 01:01:53,540
Budući da je maksimalna veličina 23 četvorna metra

562
01:02:11,310 --> 01:02:15,150
Bez mjehurića, okus će izgledati bez okusa

563
01:02:17,480 --> 01:02:18,490
Iznenađenje!

564
01:02:18,740 --> 01:02:19,820
Ovako se to radi

565
01:02:45,520 --> 01:02:46,770
Molim te!

566
01:02:49,600 --> 01:02:53,350
Nisam mogao završiti pisanje posljednje jednadžbe

567
01:02:53,520 --> 01:02:56,270
Mogu li vidjeti vaše bilješke?

568
01:02:57,520 --> 01:02:59,270
Ne!
Što? -

569
01:03:00,440 --> 01:03:02,280
Ne, ne možete vidjeti moje bilješke

570
01:03:51,410 --> 01:03:52,830
Je li moja traka za glavu slatka?

571
01:03:53,080 --> 01:03:55,330
lijepo -
I ti također -

572
01:03:55,580 --> 01:03:56,670
A ja?

573
01:03:56,830 --> 01:04:00,000
.I tebi odgovara

574
01:04:01,420 --> 01:04:02,840
.strašno

575
01:04:03,840 --> 01:04:06,760
Igrao sam ovu igricu i jako je zabavna

576
01:04:06,840 --> 01:04:08,010
Stvarno?

577
01:04:08,850 --> 01:04:10,350
.izgleda zabavno

578
01:04:11,350 --> 01:04:13,020
Kasnije ćemo jesti churrose

579
01:04:17,600 --> 01:04:18,860
.pogledaj ovo

580
01:04:19,770 --> 01:04:21,190
.strašno

581
01:04:34,370 --> 01:04:35,540
"gromoglasno"

582
01:04:36,960 --> 01:04:38,370
.Tako mi je žao

583
01:04:40,880 --> 01:04:42,800
.Moram ići

584
01:04:43,960 --> 01:04:46,130
Što? sada?

585
01:04:48,300 --> 01:04:50,300
U restoranu su me pozvali da dođem na posao

586
01:04:51,550 --> 01:04:54,060
Mogu naći nekog drugog

587
01:04:54,890 --> 01:04:57,060
Planirali smo ovo mjesec dana!

588
01:05:01,230 --> 01:05:02,320
oprosti

589
01:05:04,070 --> 01:05:05,490
Oprosti, Nam Woong

590
01:05:07,570 --> 01:05:09,740
Uživajte, dečki. žao mi je

591
01:05:09,910 --> 01:05:11,160
.Nazvat ću te

592
01:05:17,080 --> 01:05:22,750
Ovdje imamo pladanj s plodovima mora s rižom, škampima s češnjakom i predjelo od krumpira

593
01:05:22,920 --> 01:05:23,750
Dobar tek

594
01:05:23,840 --> 01:05:26,090
Ovo nije ono što smo tražili

595
01:05:27,090 --> 01:05:29,010
Naručila sam hobotnicu s češnjakom

596
01:05:29,510 --> 01:05:33,510
Naručio sam dva tanjura ovoga, ne jedan

597
01:05:33,680 --> 01:05:38,850
Oprostite, provjerit ću i javit ću vam se

598
01:05:39,190 --> 01:05:41,020
Oprosti, oprosti

599
01:05:42,190 --> 01:05:45,780
.Svi ti kinesko-korejski konobari, mrzim ih

600
01:06:19,390 --> 01:06:21,810
halo Dobrodošli! Gospodin Song Kwang?

601
01:06:22,150 --> 01:06:24,560
Ja sam Hye Sun.
imaš li novca -

602
01:06:25,320 --> 01:06:29,570
...uspjet ću uskoro, zaposlio sam se i štedim

603
01:06:29,650 --> 01:06:32,570
Nisam li ti rekao da se javiš kad budeš imao novaca?

604
01:06:37,410 --> 01:06:38,830
gospodine

605
01:06:41,160 --> 01:06:42,750
Molim te pomozi mi

606
01:06:44,330 --> 01:06:47,170
.Moram poslati poruku svojoj majci

607
01:06:47,840 --> 01:06:53,930
.Uskoro ću ti platiti pa te molim da mi pomogneš

608
01:06:54,590 --> 01:06:57,680
Tvoja majka neće primati nikakva pisma dok ne dobiješ novac

609
01:06:59,350 --> 01:07:00,520
razumiješ li

610
01:07:03,770 --> 01:07:04,770
.Da

611
01:07:05,190 --> 01:07:06,610
Saberi se

612
01:07:10,190 --> 01:07:11,780
oprosti

613
01:07:18,030 --> 01:07:19,540
Kvadratne funkcije

614
01:07:23,460 --> 01:07:25,380
.x za F

615
01:07:25,540 --> 01:07:28,880
x² - 2x

616
01:07:29,380 --> 01:07:30,550
Plus

617
01:07:31,210 --> 01:07:35,640
x² - 2x

618
01:07:37,640 --> 01:07:38,220
br

619
01:07:38,390 --> 01:07:40,310
Oprosti, oprosti

620
01:07:40,810 --> 01:07:42,480
Donesite metlu i lopaticu

621
01:07:42,980 --> 01:07:44,480
Još jedan tanjur svake vrste, molim!

622
01:07:44,810 --> 01:07:46,480
.Žao mi je

623
01:07:48,650 --> 01:07:51,480
.علينا تنظيف المكان قبل مجيء المدير

624
01:07:52,400 --> 01:07:53,900
Može nam se odbijati od plaća

625
01:07:54,740 --> 01:07:55,740
.Žao mi je

626
01:07:55,820 --> 01:07:57,410
.Učinit ću za tebe. Samo budi oprezan

627
01:07:58,070 --> 01:07:59,910
Ako požurimo, bit ćemo dobro

628
01:08:18,510 --> 01:08:19,930
...o onome što se dogodilo maloprije

629
01:08:21,510 --> 01:08:23,430
hvala vam

630
01:08:25,180 --> 01:08:28,520
.Nije to velika stvar. Svatko griješi

631
01:08:29,520 --> 01:08:32,190
.درست كثيراً، لذا أنا متعبة

632
01:08:32,690 --> 01:08:34,860
.Sljedeći put ću biti oprezniji

633
01:08:36,200 --> 01:08:37,610
Učiš li da ideš na sveučilište?

634
01:08:37,860 --> 01:08:41,530
.Da. أستعد للالتحاق بكلية التمريض

635
01:08:42,450 --> 01:08:43,540
.Vidim

636
01:08:48,370 --> 01:08:50,630
Što je tvoja specijalnost?

637
01:08:51,380 --> 01:08:54,710
Moja specijalnost? Nisam išao na sveučilište

638
01:08:56,800 --> 01:08:58,800
Nisam dobar u učenju

639
01:08:59,890 --> 01:09:03,560
.Trenutno samo želim putovati, pa štedim novac

640
01:09:04,720 --> 01:09:06,230
kamo?

641
01:09:07,230 --> 01:09:10,230
Možda Filipini, za ronjenje

642
01:09:10,400 --> 01:09:11,730
Ali još nisam odlučila

643
01:09:12,230 --> 01:09:16,570
Putovat ću i istraživati i otkrivati što želim raditi

644
01:09:19,490 --> 01:09:21,820
Zar ga ne možete uočiti u Koreji?

645
01:09:23,490 --> 01:09:27,910
Hee Sun, govoriš kao moja majka.

646
01:09:34,920 --> 01:09:36,670
Koreja se guši

647
01:09:38,090 --> 01:09:39,430
I iscrpljujuće

648
01:09:40,430 --> 01:09:43,850
.Želim vidjeti više i doživjeti više

649
01:09:45,850 --> 01:09:50,940
Ako stvari vani postanu loše, vratit ću se

650
01:09:51,940 --> 01:09:56,530
.Vratit ću se živjeti s roditeljima

651
01:10:02,370 --> 01:10:07,790
Mogu li dobiti vaš broj telefona?

652
01:10:09,370 --> 01:10:11,620
Možete me samo pratiti na Instagramu

653
01:10:12,040 --> 01:10:13,960
...spoznajna imenica

654
01:10:14,630 --> 01:10:15,710
:Ovo

655
01:10:16,380 --> 01:10:18,800
.surferjoe-4life

656
01:10:22,130 --> 01:10:23,550
.Ovuda ću

657
01:10:24,470 --> 01:10:25,560
Vidimo se kasnije

658
01:10:26,560 --> 01:10:28,140
zbogom

659
01:10:38,070 --> 01:10:40,900
Privucite usne u usta

660
01:10:40,900 --> 01:10:44,570
Stavite obje ruke na obraze i polako ih povucite prema dolje

661
01:10:44,570 --> 01:10:46,990
, dok prirodno ostavljate usta otvorena

662
01:10:47,240 --> 01:10:50,660
Držite usta i jagodične kosti što je moguće dalje

663
01:10:50,750 --> 01:10:53,420
Zadržite ovaj položaj 10 sekundi, a zatim otpustite ruke

664
01:10:54,500 --> 01:10:57,420
Ponovite ove pokrete pet puta

665
01:10:57,670 --> 01:11:01,260
Što dulje ostanete u ovom položaju, rezultati će biti učinkovitiji

666
01:11:05,760 --> 01:11:11,270
[Od Sukhee: Kako si, Hye Sun? ]
[Biste li se željeli uskoro naći u pizzeriji? ]

667
01:11:17,940 --> 01:11:20,610
[Iz “Hye Sun”: Da.]

668
01:11:43,470 --> 01:11:45,130
Napravite put!

669
01:12:11,740 --> 01:12:12,910
.Oprostite

670
01:12:13,080 --> 01:12:14,500
.Moram nešto uzeti

671
01:12:17,250 --> 01:12:18,830
gdje je on

672
01:12:23,760 --> 01:12:27,760
Idemo. Jedan, dva, tri, četiri

673
01:12:28,510 --> 01:12:30,100
Četiri su dovoljna

674
01:12:31,760 --> 01:12:32,760
u redu

675
01:12:36,850 --> 01:12:38,440
.Danas si dobro obavio posao

676
01:13:03,300 --> 01:13:04,380
sta to radis

677
01:13:04,460 --> 01:13:05,630
Zašto?

678
01:13:07,050 --> 01:13:08,470
Pretvarajte se da se više bojite

679
01:13:09,050 --> 01:13:10,800
Ovo je vrlo uzbudljivo

680
01:13:31,990 --> 01:13:36,660
Sjećate li se južnokorejskih drama koje smo gledali u tajnosti?

681
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
Snimljeno na uređajima za pohranu prokrijumčarenim preko granica

682
01:13:44,500 --> 01:13:48,510
Čvrsto zatvaramo prozore i stišavamo zvuk

683
01:13:53,600 --> 01:13:56,520
Glavni muški likovi su zgodni i privrženi

684
01:13:57,100 --> 01:13:59,440
Ulice ukrašene rascvjetanim trešnjama

685
01:14:00,190 --> 01:14:04,610
Zločesti dobiju ono što zaslužuju, svi završeci su sretni

686
01:14:12,200 --> 01:14:16,450
Ove priče postoje samo na ekranu, mislim

687
01:15:05,330 --> 01:15:06,340
Njegova sestra!

688
01:15:08,500 --> 01:15:09,670
Kako ste znali...?

689
01:15:10,090 --> 01:15:12,090
Zvala me Bumi

690
01:15:14,180 --> 01:15:15,760
Nisi odgovarao na moje pozive

691
01:15:15,850 --> 01:15:18,010
Pa sam došao provjeriti kako si

692
01:15:21,430 --> 01:15:24,770
Donio sam ti ostatke pizze

693
01:15:29,780 --> 01:15:33,200
Probaj ovo. Zovu se štapići od sira

694
01:15:33,700 --> 01:15:36,370
Malo je masno, ali jako ukusno

695
01:15:47,380 --> 01:15:51,300
Ovdje hranu bacaju nakon samo jednog dana

696
01:15:55,720 --> 01:15:57,800
Jeste li zauzeti zbog restorana?

697
01:16:01,470 --> 01:16:02,470
.Znam

698
01:16:03,060 --> 01:16:06,980
.I ja sam bio zauzet. Pokušavam poslati nešto novca svom sinu

699
01:16:17,240 --> 01:16:20,330
Stavila sam i neke priloge u hladnjak

700
01:16:20,990 --> 01:16:22,910
.Nisam gladan

701
01:16:27,330 --> 01:16:28,500
"Hej sunce"

702
01:16:30,500 --> 01:16:32,590
Morate se brinuti o sebi

703
01:16:39,430 --> 01:16:43,520
.Naporan rad i briga za druge su svakako važni

704
01:16:44,430 --> 01:16:48,850
Ali ako se srušite, tko će ih spasiti?

705
01:17:02,030 --> 01:17:03,950
Samo trebam uložiti više truda

706
01:17:05,040 --> 01:17:07,040
Skoro sam stigao do cilja

707
01:17:15,710 --> 01:17:17,050
u redu

708
01:17:36,490 --> 01:17:37,490
moja majka

709
01:17:38,320 --> 01:17:41,660
Nadam se da će novac koji sam vam poslao sigurno stići do vas

710
01:17:44,410 --> 01:17:50,000
I da vam ublažim bol i glad

711
01:17:51,500 --> 01:17:54,340
Dobro mi je ovdje na jugu

712
01:17:54,500 --> 01:17:56,670
Zato ne brini za mene

713
01:18:04,100 --> 01:18:05,510
tko si ti

714
01:18:05,850 --> 01:18:09,270
Je li ovo Dae Rim Dong 31?

715
01:18:10,020 --> 01:18:13,440
zašto si ovdje -
Tražim gospodina Song Kwanga.

716
01:18:16,030 --> 01:18:17,280
tko si ti

717
01:18:18,530 --> 01:18:21,030
Stabljike graha moraju se odrezati

718
01:18:22,530 --> 01:18:24,120
Molim vas sjednite

719
01:18:27,540 --> 01:18:29,620
Imaš li nešto za mene? -
da -

720
01:18:41,470 --> 01:18:43,140
Kakvi su ovo papiri?

721
01:18:43,890 --> 01:18:45,890
.poruka. Mojoj obitelji

722
01:18:49,310 --> 01:18:50,890
Pričekaj ovdje trenutak

723
01:19:12,750 --> 01:19:14,580
Uzimamo 40% provizije

724
01:19:15,920 --> 01:19:19,420
Četrdeset posto. Mislio sam da je 30

725
01:19:19,510 --> 01:19:22,670
Na granici su pojačane mjere sigurnosti
Dakle, suočavamo se s većim rizikom

726
01:19:22,760 --> 01:19:24,760
...ali znači

727
01:19:26,180 --> 01:19:27,850
Želite li da pošaljemo ili ne?

728
01:19:33,100 --> 01:19:34,520
Pošaljite ga molim

729
01:19:36,020 --> 01:19:37,610
.%Dakle, provizija je 40

730
01:19:53,370 --> 01:19:55,210
"Hej sunce" -
Bok -

731
01:19:56,210 --> 01:19:57,290
Što je sve ovo?

732
01:19:58,130 --> 01:20:00,050
.Čistim svoj ormar

733
01:20:01,050 --> 01:20:03,300
Ovo je puno

734
01:20:04,050 --> 01:20:07,720
Čini se da ste se prilagodili životu ovdje

735
01:20:09,300 --> 01:20:11,640
Sigurno ste se jako potrudili

736
01:20:16,230 --> 01:20:17,810
To je istina

737
01:20:57,850 --> 01:20:58,850
zdravo

738
01:20:59,770 --> 01:21:02,190
Slava Gospodu!
amen -

739
01:21:04,440 --> 01:21:09,110
Sretni smo što danas imamo ove divne mlade ljude s nama

740
01:21:10,450 --> 01:21:16,290
Prošli su dug i mukotrpan put

741
01:21:17,120 --> 01:21:20,040
Putovanje u koje su neki ljudi izgubili nadu

742
01:21:20,960 --> 01:21:25,300
Drugi su bili iskušani u život grijeha i pokvarenosti

743
01:21:26,130 --> 01:21:31,890
Na kraju je njihov put bio od Sjeverne Koreje do Isusa

744
01:21:31,970 --> 01:21:34,060
Putovanje koje vodi Svemogući Bog

745
01:21:37,560 --> 01:21:41,150
Dobrodošli, Cho Hye Sun i Kang Bomi

746
01:21:53,080 --> 01:21:58,160
Pozdrav, ja sam Cho Hye Sun iz provincije Ryanggang

747
01:22:00,330 --> 01:22:05,920
Zahvaljujući mojim misionarima, Woori Hana, uspio sam napustiti Kinu

748
01:22:06,000 --> 01:22:09,590
I dolazak ovdje u Južnu Koreju, moj novi dom

749
01:22:11,340 --> 01:22:17,770
Ništa od ovoga ne bi bilo moguće bez vlasnika ove crkve

750
01:22:18,680 --> 01:22:20,520
...pa

751
01:22:22,100 --> 01:22:26,110
Hvala vam puno

752
01:22:30,860 --> 01:22:32,110
Da, hvala

753
01:22:32,780 --> 01:22:34,030
Pomolimo se zajedno

754
01:22:37,700 --> 01:22:42,710
Zahvaljujemo Svemogućem Bogu što je spasio duše naših sestara

755
01:22:43,380 --> 01:22:47,880
Spasiti Hye Sun i Bomi od zla i iskušenja

756
01:22:48,130 --> 01:22:52,300
I vodi ih u život vječni i dosegnu nebo

757
01:22:53,140 --> 01:22:55,470
Sada ste kćeri Svemogućeg Boga

758
01:22:56,220 --> 01:22:59,220
Sada si dio naše obitelji
Sada ste oboje Južnokorejci

759
01:23:00,980 --> 01:23:02,640
Hvala ti Bože moj

760
01:23:04,150 --> 01:23:05,150
Amen

761
01:23:06,820 --> 01:23:08,230
U redu, svi ustanite

762
01:23:17,660 --> 01:23:23,920
♪ Rođen da primi neodoljivu ljubav ♪

763
01:23:24,670 --> 01:23:31,260
♪Ispunjava vaše dane i sadašnjost♪

764
01:23:32,010 --> 01:23:38,680
♪Rođen da prima neodoljivu ljubav♪

765
01:23:39,180 --> 01:23:46,860
♪Ispunjava vaše dane i sadašnjost♪

766
01:23:49,270 --> 01:23:55,450
♪Ljubav Gospodnja od vječnosti♪

767
01:23:56,110 --> 01:24:02,370
♪I do našeg susreta Njegova je dobrota bila potpuna♪

768
01:24:03,710 --> 01:24:09,380
♪Tvoja prisutnost u ovom postojanju♪

769
01:24:09,710 --> 01:24:16,720
♪ Ispunjeni smo bezgraničnom radošću ♪

770
01:24:36,410 --> 01:24:38,160
Želiš li malo ovoga, sestro?

771
01:24:59,260 --> 01:25:02,100
Opet onaj uzdah

772
01:25:03,270 --> 01:25:05,770
Trebali bismo uživati u ovom putovanju

773
01:25:12,190 --> 01:25:13,780
Da, znam

774
01:25:17,530 --> 01:25:19,030
...to je to

775
01:25:24,540 --> 01:25:30,880
.Mislio sam da ću se osjećati ugodno nakon što pošaljem novac majci

776
01:25:39,970 --> 01:25:42,050
Ali nije li to divno?

777
01:25:42,640 --> 01:25:44,970
Prekrasan zalazak sunca

778
01:25:45,890 --> 01:25:50,810
Tu sam za vas i imamo ove ukusne zalogaje

779
01:26:32,940 --> 01:26:33,940
halo

780
01:26:35,020 --> 01:26:36,110
"Hej Sunce?"

781
01:26:36,690 --> 01:26:40,450
Kako je moja majka? Jeste li primili novac i moje pismo?

782
01:26:44,030 --> 01:26:45,450
Tvoja majka

783
01:26:47,200 --> 01:26:48,950
Umrla je

784
01:26:50,620 --> 01:26:52,460
Ovo se dogodilo prije mjesec dana

785
01:26:55,540 --> 01:26:58,460
Susjedi nisu mogli pronaći način da vas kontaktiraju

786
01:27:01,380 --> 01:27:03,720
Ali pobrinuli su se za sprovod

787
01:27:06,890 --> 01:27:10,390
Zadržat ćemo naših 40% provizije

788
01:28:11,120 --> 01:28:16,620
Zašto je ovaj prokleti svijet tako brutalan?

789
01:28:25,720 --> 01:28:28,470
Od trenutka kada sam otišao od kuće, stvari su morale krenuti po zlu

790
01:28:31,890 --> 01:28:33,480
Yeonhwa je bio u pravu

791
01:28:34,810 --> 01:28:36,980
Zaslužujem biti kažnjen

792
01:28:47,070 --> 01:28:48,820
ne govori to

793
01:28:49,820 --> 01:28:53,410
Nitko ne zaslužuje tako oštru kaznu

794
01:28:55,750 --> 01:28:59,080
Radio sam s Yunhuom na istom mjestu u Kini

795
01:29:01,840 --> 01:29:05,590
U to sam vrijeme također štedjela da kupim majčine lijekove

796
01:29:07,840 --> 01:29:10,100
Sakrio sam ga, ali su ga uspjeli pronaći

797
01:29:13,930 --> 01:29:17,100
...Naljutili su se i uzeli novac

798
01:29:19,020 --> 01:29:21,770
Odvukli su me na plažu u zoru

799
01:29:25,030 --> 01:29:27,110
Rekli su da će me utopiti

800
01:29:29,610 --> 01:29:34,040
I nitko me neće naći

801
01:29:34,200 --> 01:29:36,290
I nikome neću nedostajati

802
01:29:39,620 --> 01:29:44,050
Uronili su mi glavu u vodu, vrišteći na mene

803
01:29:45,710 --> 01:29:49,050
Tada su rekli da će krenuti na moju obitelj

804
01:29:52,220 --> 01:29:54,470
Pa sam im rekao da je to Yeonhwin novac

805
01:30:01,480 --> 01:30:02,810
.Vidim

806
01:30:05,070 --> 01:30:08,820
Pretvorio sam joj život u pakao

807
01:30:17,750 --> 01:30:19,330
jeste li znali

808
01:30:21,750 --> 01:30:24,340
Pobjegla sam i ostavila i sina

809
01:30:27,090 --> 01:30:31,260
"Ako ne odem, on će živjeti kao ja."

810
01:30:33,090 --> 01:30:38,180
“Moram učiniti sve što mogu da nam osiguram novi život.”

811
01:30:39,680 --> 01:30:41,440
To sam i mislio

812
01:30:49,690 --> 01:30:51,030
...ali

813
01:30:54,120 --> 01:30:56,030
... novi život

814
01:30:59,120 --> 01:31:01,460
.Lakše reći nego učiniti

815
01:31:07,050 --> 01:31:08,460
, u konačnici

816
01:31:12,550 --> 01:31:17,310
“Završio sam na mjestu koje se zove Klub sretnih gospoda

817
01:31:23,980 --> 01:31:25,900
.one sretne. Kakva glupost

818
01:31:26,730 --> 01:31:31,320
Nitko nije bio sretan, a nije bilo ni majstora

819
01:31:40,660 --> 01:31:44,750
.Bio sam na mjestu koje se zove raj

820
01:31:48,000 --> 01:31:49,590
Nebo?

821
01:31:52,920 --> 01:31:54,760
.Kakvo ime

822
01:32:06,020 --> 01:32:07,190
...Ozbiljno

823
01:32:12,780 --> 01:32:14,950
.Sve sam izdržao

824
01:32:22,040 --> 01:32:23,960
međutim,

825
01:32:24,620 --> 01:32:29,040
Umrla je ne znajući ništa o mojoj situaciji, čak ni o tome jesam li razmišljao o njoj

826
01:32:32,300 --> 01:32:36,880
Nije čula ništa od mene, a umrla je sama

827
01:32:53,990 --> 01:32:54,990
"Hej sunce"

828
01:32:55,820 --> 01:32:59,240
.Nisi napustio svoju majku

829
01:33:01,580 --> 01:33:05,410
Nismo odustali. Dali smo sve od sebe

830
01:33:11,840 --> 01:33:15,420
I tvoja majka će biti sretna jer ti jesi

831
01:33:15,590 --> 01:33:21,260
Otišao si da nađeš bolji život za sebe

832
01:34:14,980 --> 01:34:16,980
Moja voljena majka

833
01:34:17,990 --> 01:34:20,570
Iz daleka se sjećam tvog lica

834
01:34:21,910 --> 01:34:25,080
Kad se sjetim tvog lica i lica naših ukućana

835
01:34:25,160 --> 01:34:27,580
Sjećanja naviru

836
01:34:32,420 --> 01:34:37,420
Sjećam se tog vremena kad sam kao dijete pao i povrijedio nogu

837
01:34:40,170 --> 01:34:42,510
Nitko nije došao pomoći

838
01:34:42,840 --> 01:34:48,020
Nosio si me na rukama kilometrima do okružne bolnice

839
01:34:53,020 --> 01:34:55,770
Nadam se nekada, negdje

840
01:34:56,690 --> 01:35:02,780
Da se upoznamo i podijelimo sve one priče koje nismo imali priliku ispričati

841
01:35:05,370 --> 01:35:10,620
Neću više živjeti kao zmija koja se skriva u travi

842
01:35:11,710 --> 01:35:14,460
.Nastavit ću ići naprijed

843
01:35:19,630 --> 01:35:24,390
Draga mama, nadam se da si zdrava

844
01:35:28,140 --> 01:35:29,810
Tvoja draga kći

845
01:35:30,640 --> 01:35:31,980
"Hej sunce"

846
01:35:41,990 --> 01:35:44,490
Želiš li znati što se jučer dogodilo u školi?

847
01:35:44,740 --> 01:35:45,990
Što se dogodilo?

848
01:35:46,240 --> 01:35:48,660
Ptica je ušla u učionicu!

849
01:35:49,410 --> 01:35:51,160
Stvarno?! -
Da, stvarno!

850
01:35:51,660 --> 01:35:53,580
Što su svi radili?

851
01:35:54,750 --> 01:35:57,840
Pola razreda je vrištalo i bježalo

852
01:35:58,340 --> 01:36:01,260
Naša je učiteljica otišla po čistač

853
01:36:01,760 --> 01:36:05,010
Ali onda, ja sam najniža djevojka u svom razredu

854
01:36:05,340 --> 01:36:08,930
Uzeo sam knjigu i počeo ga loviti dok nije zaglavio u kutu

855
01:36:09,350 --> 01:36:13,600
Zatim je nježno uhvatila pticu, odvela je do prozora i pustila

856
01:36:13,680 --> 01:36:15,020
Je li ga držala rukama?

857
01:36:15,440 --> 01:36:19,270
Ovo je vrlo hrabro od nje.
potpuno -

858
01:36:20,110 --> 01:36:24,780
Jako bih se zabrinuo da mi ptica uđe u kuću

859
01:36:55,390 --> 01:36:56,640
Bole me noge

860
01:36:57,980 --> 01:36:59,400
.لنلتقط صورة معاً

861
01:37:01,400 --> 01:37:04,240
Obliveni smo znojem, sestro

862
01:37:05,240 --> 01:37:06,570
من هذا الاتجاه؟

863
01:37:06,900 --> 01:37:07,900
.تعاليا إلى هنا

864
01:37:07,990 --> 01:37:09,910
Priđi bliže

865
01:37:11,990 --> 01:37:13,410
.واحد, اثنان, ثلاثة

866
01:37:14,910 --> 01:37:16,080
.واحد, اثنان, ثلاثة

867
01:37:21,340 --> 01:37:25,920
Danas ćete biti podvrgnuti svom prvom liječničkom pregledu, ali kod stvarne osobe

868
01:37:26,010 --> 01:37:30,430
Imamo starijeg volontera koji je ljubazno pristao volontirati

869
01:37:33,430 --> 01:37:35,350
من تريد أن تبدأ؟

870
01:37:40,020 --> 01:37:42,020
.نعم يا "هاي سن". Sjajno

871
01:37:46,530 --> 01:37:47,950
Molim te počni

872
01:37:49,280 --> 01:37:51,780
dobro jutro kako se zoves

873
01:37:52,450 --> 01:37:53,950
"تشو يونغ سوك"

874
01:37:54,620 --> 01:37:56,120
."مرحباً يا سيدة "تشو

875
01:37:56,700 --> 01:37:58,710
Kako vam mogu pomoći danas?

876
01:37:59,210 --> 01:38:01,290
.أشعر بالدوار قليلاً

877
01:38:01,790 --> 01:38:03,210
.Vidim

878
01:38:03,460 --> 01:38:07,970
Uzimate li kakve lijekove ili postoji nešto što bih trebao znati?

879
01:38:09,050 --> 01:38:10,720
.لا أعلم بهذا الشأن

880
01:38:11,050 --> 01:38:14,310
U redu, sada ću ti izmjeriti krvni tlak

881
01:38:20,060 --> 01:38:21,730
Iz tvoje lijeve ruke

882
01:38:22,150 --> 01:38:23,230
Uz vaše dopuštenje

883
01:38:29,900 --> 01:38:31,820
...tvoj naglasak

884
01:38:33,410 --> 01:38:35,160
.izgleda poznato

885
01:38:39,080 --> 01:38:40,920
odakle si

886
01:38:43,080 --> 01:38:45,920
Ja sam iz Sjeverne Koreje. Iz pokrajine Ryanggang

887
01:38:46,840 --> 01:38:48,420
.Znao sam to

888
01:38:49,010 --> 01:38:51,930
Tvoj naglasak je isti kao naglasak mojih roditelja

889
01:38:52,260 --> 01:38:54,180
Bili su iz Hamgyonga

890
01:38:56,760 --> 01:38:59,020
Stvarno?

891
01:39:00,690 --> 01:39:03,440
Pa krenimo

892
01:39:20,690 --> 01:39:40,250
{\an8} Iskreno zahvaljujemo svim sjevernokorejskim imigrantima koji su s nama podijelili svoje priče

893
01:39:28,860 --> 01:39:40,250
Osobito Choi Hyo Rin, čija je hrabrost i otpornost inspirirala ovaj film

894
01:39:49,050 --> 01:39:55,440
Koreja je jedna

895
01:39:56,800 --> 01:40:01,020
Kim Min Ha kao Hye Sun

896
01:40:02,640 --> 01:40:06,860
Kim Joo Ryung kao Sukhee

897
01:40:08,480 --> 01:40:12,690
Ahn Seo Hyun kao Bomi

898
01:40:14,320 --> 01:40:18,870
Scenarij i režija: Fredrik Solberg

899
01:40:20,370 --> 01:40:24,620
 Napisala: Sharon Sungjae Choi

900
01:40:24,620 --> 01:44:56,600
Sondos - CAPA: prijevod i lektura
AsiaWorld.team sa stranice</b>


