1
00:00:06,406 --> 00:00:09,342
[at nickleri]

2
00:00:09,409 --> 00:00:12,345
[toynaklar gümbürdüyor]

3
00:00:14,247 --> 00:00:18,184
[at kişnemesi]

4
00:00:18,251 --> 00:00:21,554
[uzaktan bağırıyoruz]

5
00:00:34,601 --> 00:00:37,037
[zil çalıyor]

6
00:00:42,108 --> 00:00:44,544
[gök gürültüsü gürlüyor]

7
00:01:01,094 --> 00:01:03,930
[ücret devam ediyor]

8
00:01:16,810 --> 00:01:21,748
[ücret devam ediyor]

9
00:01:50,510 --> 00:01:53,146
[dramatik not]

10
00:02:35,822 --> 00:02:38,892
[dramatik not]

11
00:02:40,393 --> 00:02:43,329
[zil çalıyor]

12
00:03:07,187 --> 00:03:10,056
[kuşlar ötüyor]

13
00:03:10,156 --> 00:03:13,059
[Halsey'in
"Santa Fe'deki Çanlar"]

14
00:03:13,159 --> 00:03:19,699
♪ ♪

15
00:03:19,766 --> 00:03:24,437
- ♪ Beni arama
benim adıma göre ♪

16
00:03:24,537 --> 00:03:29,375
♪ Bunların hepsi geçici ♪

17
00:03:31,211 --> 00:03:33,279
♪ Ben kayıp giderken izle ♪

18
00:03:33,379 --> 00:03:37,951
- Bu kadın gitmeyecek
sessizce.

19
00:03:38,051 --> 00:03:40,286
O zaten yapıldı
bu açık.

20
00:03:40,386 --> 00:03:42,589
♪ ♪

21
00:03:42,689 --> 00:03:47,126
♪ Belki seni tutabilirim
karanlıkta ♪

22
00:03:47,227 --> 00:03:50,296
♪ Farkına bile varmayacaksın
ayrılıyorum ♪

23
00:03:50,396 --> 00:03:53,199
♪ İkinci el iplik
ikinci el bir yatakta ♪

24
00:03:53,266 --> 00:03:56,536
♪ İkinci bir adamın kafasıyla ♪

25
00:03:56,603 --> 00:03:59,606
♪ Kapıdan çıkmak
tek kelime etmeden ♪

26
00:03:59,706 --> 00:04:02,875
♪ Farkına bile varmayacaksın,
küçük kuş ♪

27
00:04:02,942 --> 00:04:08,948
♪ Ölsem daha iyi, sanırım
Onun yerine cehenneme gideceğim ♪

28
00:04:10,917 --> 00:04:13,453
♪ O yüzden beni bekleme,
beni bekleme ♪

29
00:04:13,553 --> 00:04:15,755
♪ Bekle, ah ♪

30
00:04:15,822 --> 00:04:17,490
♪ Bu mutlu bir son değil ♪

31
00:04:17,590 --> 00:04:19,792
♪ Beni bekleme,
beni bekleme ♪

32
00:04:19,892 --> 00:04:22,128
♪ Bekle, ah ♪

33
00:04:22,228 --> 00:04:23,830
♪ Bu mutlu bir son değil ♪

34
00:04:23,930 --> 00:04:26,599
♪ İsa'nın ihtiyacı vardı
üç günlük bir haftasonu ♪

35
00:04:26,666 --> 00:04:28,468
♪ Sıralamak için
Onun tüm saçmalıkları ♪

36
00:04:28,568 --> 00:04:30,336
♪ İhaneti çöz ♪

37
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
♪ arıyorum
güçlendirilmiş bir savunma için ♪

38
00:04:33,506 --> 00:04:36,442
♪ Dört ila beş neden ♪

39
00:04:36,509 --> 00:04:39,846
♪ Ama Tanrım, sende var
Yahuda'dan daha iyi dudaklar ♪

40
00:04:39,946 --> 00:04:42,949
♪ Yatağını sıcak tutabilirim,
aksi takdirde işe yaramazım ♪

41
00:04:43,016 --> 00:04:44,784
♪ Gerçekten öyle demek istemiyorum ♪

42
00:04:44,851 --> 00:04:47,820
♪ Çünkü kim lan
bunu seçer miydin? ♪

43
00:04:47,920 --> 00:04:50,790
♪ Belki seni tutabilirim
karanlıkta ♪

44
00:04:50,857 --> 00:04:54,127
♪ Farkına bile varmayacaksın
ayrılıyorum ♪

45
00:04:54,193 --> 00:04:57,163
♪ İkinci el iplik
ikinci el bir yatakta ♪

46
00:04:57,263 --> 00:05:00,533
♪ İkinci bir adamın kafasıyla ♪

47
00:05:00,633 --> 00:05:03,536
♪ Kapıdan çıkmak
tek kelime etmeden ♪

48
00:05:03,636 --> 00:05:06,806
♪ Farkına bile varmayacaksın,
küçük kuş ♪

49
00:05:06,873 --> 00:05:12,979
♪ Ölsem daha iyi, sanırım
Onun yerine cehenneme gideceğim ♪

50
00:05:14,480 --> 00:05:17,450
♪ O yüzden beni bekleme,
beni bekleme ♪

51
00:05:17,517 --> 00:05:19,552
♪ Bekle, ah ♪

52
00:05:19,652 --> 00:05:21,387
♪ Bu mutlu bir son değil ♪

53
00:05:21,487 --> 00:05:23,723
♪ Beni bekleme,
beni bekleme ♪

54
00:05:23,823 --> 00:05:25,958
♪ Bekle, ah ♪

55
00:05:26,025 --> 00:05:27,860
♪ Bu mutlu bir son değil ♪

56
00:05:27,960 --> 00:05:30,229
♪ Beni bekleme,
beni bekleme ♪

57
00:05:30,330 --> 00:05:32,031
♪ Bekle, ah ♪

58
00:05:32,131 --> 00:05:34,233
♪ Bu mutlu bir son değil ♪

59
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
♪ Beni bekleme,
beni bekleme ♪

60
00:05:36,736 --> 00:05:38,805
♪ Bekle, ah ♪

61
00:05:38,871 --> 00:05:45,244
♪ Bunların hepsi geçici ♪

62
00:05:45,345 --> 00:05:51,918
♪ Bunların hepsi geçici ♪

63
00:05:52,018 --> 00:05:58,257
♪ Bunların hepsi geçici ♪

64
00:05:58,358 --> 00:06:04,397
♪ Bunların hepsi geçici ♪

65
00:06:04,497 --> 00:06:07,767
♪ ♪

66
00:06:07,867 --> 00:06:10,603
♪ Farkına bile varmazsın
ayrılıyorum ♪

67
00:06:10,703 --> 00:06:13,940
♪ İkinci el iplik
ikinci el bir yatakta ♪

68
00:06:14,040 --> 00:06:16,776
♪ İkinci bir adamın kafasıyla ♪

69
00:06:16,876 --> 00:06:19,078
♪ ♪

70
00:06:20,546 --> 00:06:25,218
[belirsiz gevezelik]

71
00:06:25,284 --> 00:06:27,887
- Böylece geçmişe bakabiliriz
kederimiz

72
00:06:27,954 --> 00:06:31,124
ve hayata odaklan

73
00:06:31,224 --> 00:06:35,461
ve başarılar
sevgili kralımızdan.

74
00:06:37,363 --> 00:06:41,134
Her ne kadar asil babamız
serbest bırakıldı

75
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
bu ölümlü sarmaldan,

76
00:06:43,636 --> 00:06:45,571
geri çevirmek
maddi sulara

77
00:06:45,638 --> 00:06:47,874
her şeyin doğduğu yerden

78
00:06:47,940 --> 00:06:51,210
ve cesur dur.

79
00:06:51,277 --> 00:06:54,447
Gölgede hatasız

80
00:06:54,547 --> 00:06:57,984
senin orakçının.

81
00:07:03,089 --> 00:07:06,659
- ♪ Ölmeyeceğim
aşk için ♪

82
00:07:06,759 --> 00:07:11,764
♪ Ama benim bir bedenim var
gömmek için buradayım ♪

83
00:07:11,831 --> 00:07:15,668
♪ Ve eğer doğruyu söylemek gerekirse,
bu korkutucu ♪

84
00:07:15,768 --> 00:07:19,405
♪ Çünkü omuzlarım
zaten ağır ♪

85
00:07:19,472 --> 00:07:22,842
♪ Ve evet biliyorum ♪

86
00:07:22,942 --> 00:07:27,613
♪ Kendi parçalarım
nefret ettiğim ♪

87
00:07:27,680 --> 00:07:31,284
♪ Ve söyleyemem
hangileri benim ♪

88
00:07:31,350 --> 00:07:34,454
♪ Ve bunu ben yarattım ♪

89
00:07:34,520 --> 00:07:37,857
♪ Ama ölmeyeceğim
aşk için ♪

90
00:07:37,957 --> 00:07:42,328
♪ Ama seninle tanıştığımdan beri ♪

91
00:07:42,428 --> 00:07:45,665
♪ Kalbimi alabilirsin ♪

92
00:07:45,765 --> 00:07:50,036
♪ Ve onu kırardım
senin için ♪

93
00:07:50,136 --> 00:07:52,038
- verdim
sen her şeysin!

94
00:07:52,138 --> 00:07:55,608
- Bana hiçbir şey vermedin
ama bir ömür boyu sefalet!

95
00:07:57,276 --> 00:08:00,680
- Sana biraz öğreteceğim...

96
00:08:00,780 --> 00:08:02,548
saygı!

97
00:08:02,648 --> 00:08:05,051
♪ ♪

98
00:08:05,151 --> 00:08:06,886
- ♪ Tapınaktan bir tane alın ♪

99
00:08:06,986 --> 00:08:08,621
♪ Dilim bir kaptır ♪

100
00:08:08,688 --> 00:08:10,523
♪ Dikkatli olmaya çalışıyorum ♪

101
00:08:10,623 --> 00:08:14,393
♪ O şeyle
göğsümün içinde ♪

102
00:08:14,494 --> 00:08:16,395
♪ Sen ateş et
hatıra için ♪

103
00:08:16,496 --> 00:08:18,397
♪ Böylece beni unutabilirsin ♪

104
00:08:18,498 --> 00:08:20,366
♪ İzin verirsen giderim ♪

105
00:08:20,466 --> 00:08:21,734
♪ Ah ♪

106
00:08:21,834 --> 00:08:25,304
♪ Ama aşk için ölmeyeceğim ♪

107
00:08:25,371 --> 00:08:29,408
♪ Ama seninle tanıştığımdan beri ♪

108
00:08:29,509 --> 00:08:33,346
♪ Kalbimi alabilirsin ♪

109
00:08:33,412 --> 00:08:37,350
♪ Ve onu kırardım
senin için ♪

110
00:08:37,416 --> 00:08:39,919
♪ Lütfen ayrılma ♪

111
00:08:40,019 --> 00:08:44,690
♪ Beni bırakma
bana bıraktığın şekliyle ♪

112
00:08:44,757 --> 00:08:48,060
♪ Lütfen ayrılma ♪

113
00:08:48,160 --> 00:08:53,065
♪ Beni bırakma
bana bıraktığın şekliyle ♪

114
00:08:53,165 --> 00:09:00,106
♪ ♪

115
00:09:12,685 --> 00:09:17,056
[saat tik takları]

116
00:09:21,294 --> 00:09:24,230
[nazik piyano müziği]

117
00:09:24,297 --> 00:09:31,270
♪ ♪

118
00:09:56,295 --> 00:09:58,497
[tıklamalar yoğunlaşıyor]

119
00:09:58,598 --> 00:10:05,571
♪ ♪

120
00:11:02,228 --> 00:11:05,231
- [çığlık atıyor]

121
00:11:05,331 --> 00:11:12,238
♪ ♪

122
00:11:19,879 --> 00:11:26,385
♪ ♪

123
00:11:28,988 --> 00:11:30,556
- ♪ Ben mükemmelim

124
00:11:30,656 --> 00:11:32,491
♪ O geldiğinde
ilk izlenimlere ♪

125
00:11:32,558 --> 00:11:34,994
♪ Romantikleştiriyorum,
ve sonra strese başlıyorum ♪

126
00:11:35,061 --> 00:11:37,830
♪ Büyük beyin gibi
Ona bir ders veriyorum ♪

127
00:11:37,897 --> 00:11:40,332
♪ Bebeğim, bu bir lütuf,
evet ♪

128
00:11:40,399 --> 00:11:43,102
♪ Beni düşündürdün
çok kaba davrandığımı ♪

129
00:11:43,202 --> 00:11:46,272
♪ Söylediğim her şey
inanıyorum ♪

130
00:11:46,372 --> 00:11:48,741
♪ Kalbime bir bıçak sapla
kolumun yukarısında ♪

131
00:11:48,841 --> 00:11:50,576
♪ Ve bir mevsim gibi değiş ♪

132
00:11:50,676 --> 00:11:53,112
♪ Hiçbir şeyin nedeni,
Ben yıkıcıyım ♪

133
00:11:53,212 --> 00:11:55,448
♪ Bozuldum ♪

134
00:11:55,548 --> 00:11:58,084
♪ Ve şu anda ihtiyacım yok
lanet bir giriş ♪

135
00:11:58,184 --> 00:11:59,852
♪ Gittim ♪

136
00:11:59,919 --> 00:12:02,221
♪ Çünkü ben
bu yolda çok uzun ♪

137
00:12:02,288 --> 00:12:05,524
♪ Biliyor musun, anlıyorum
bir anda kendimi kaptırdım ♪

138
00:12:05,591 --> 00:12:08,394
♪ Buna aşk diyemem
eğer gösterirsem ♪

139
00:12:08,461 --> 00:12:11,197
♪ Her şeyi berbat ediyorum,
eğer fark ettiysen ♪

140
00:12:11,263 --> 00:12:14,100
♪ Fark ettin mi?
Söylesene, fark ettin mi? ♪

141
00:12:14,200 --> 00:12:16,936
♪ Kendimi fazla kaptırıyorum
bir anda ♪

142
00:12:17,036 --> 00:12:19,772
♪ Aşık olamıyorum
eğer gösterirsem ♪

143
00:12:19,872 --> 00:12:22,641
♪ Her şeyi berbat ediyorum,
eğer fark ettiysen ♪

144
00:12:22,742 --> 00:12:26,479
♪ Fark ettin mi?
Söylesene, fark ettin mi? ♪

145
00:12:26,579 --> 00:12:29,281
♪ Şimdi merak ediyorum
eğer sana sarılmak isteseydim ♪

146
00:12:29,381 --> 00:12:31,917
♪ Hiçbir zaman önemi olmadı
eğer sana sahip olsaydım ♪

147
00:12:31,984 --> 00:12:34,987
♪ Çünkü herhangi birinin olmasına izin verirdin
bir vücut kontrolüyle seni ♪

148
00:12:35,087 --> 00:12:37,490
♪ Ve bunu sen de biliyorsun ♪

149
00:12:37,590 --> 00:12:40,459
♪ Beni hissettirdin
sanki çok kaba davranmışım gibi ♪

150
00:12:40,559 --> 00:12:43,896
♪ Ve her şey
inanıyorum dediğime ♪

151
00:12:43,963 --> 00:12:45,931
♪ Kalbime bir bıçak sapla
kolumun yukarısında ♪

152
00:12:45,998 --> 00:12:47,600
♪ Ve bir şeytan gibi sikiş ♪

153
00:12:47,666 --> 00:12:48,934
♪ Hiçbir şeymiş gibi yapma ♪

154
00:12:49,001 --> 00:12:50,569
♪ İğrenç biriyim ♪

155
00:12:50,636 --> 00:12:52,605
♪ Bozuldum ♪

156
00:12:52,671 --> 00:12:54,940
♪ Ve şu anda ihtiyacım yok
yıkıcı olmanın faydası yok ♪

157
00:12:55,007 --> 00:12:56,609
♪ Gittim ♪

158
00:12:56,675 --> 00:12:59,311
♪ Evet, öyleydim
bu yolda çok uzun ♪

159
00:12:59,411 --> 00:13:02,681
♪ Biliyor musun, anlıyorum
bir anda kendimi kaptırdım ♪

160
00:13:02,782 --> 00:13:05,484
♪ Buna aşk diyemem
eğer gösterirsem ♪

161
00:13:05,584 --> 00:13:08,254
♪ Her şeyi berbat ediyorum,
eğer fark ettiysen ♪

162
00:13:08,320 --> 00:13:11,290
♪ Fark ettin mi?
Söylesene, fark ettin mi? ♪

163
00:13:11,357 --> 00:13:13,993
♪ Kendimi fazla kaptırıyorum
bir anda ♪

164
00:13:14,093 --> 00:13:16,962
♪ Aşık olamıyorum
çünkü odaklandım ♪

165
00:13:17,029 --> 00:13:19,532
♪ Her şeyi berbat ediyorum,
eğer fark ettiysen ♪

166
00:13:19,632 --> 00:13:23,769
♪ Fark ettin mi?
Söylesene, fark ettin mi? ♪

167
00:13:23,836 --> 00:13:27,473
♪ Daha fazlası
verdiğin ♪

168
00:13:27,540 --> 00:13:30,943
♪ Ne kadar çok şeye sahipsen ♪

169
00:13:34,213 --> 00:13:38,851
♪ Var,
ne kadar çok verirsen ♪

170
00:13:38,951 --> 00:13:40,486
♪ Ne kadar çok şeye sahipsen ♪

171
00:13:40,553 --> 00:13:47,459
♪ Ne kadar çok alırlarsa ♪

172
00:13:47,526 --> 00:13:49,161
♪ ♪

173
00:13:49,228 --> 00:13:51,697
♪ Ne kadar çok şeye sahipsen ♪

174
00:13:51,797 --> 00:13:58,704
♪ ♪

175
00:14:30,936 --> 00:14:33,906
[uzakta kuşlar ötüyor]

176
00:14:48,454 --> 00:14:52,358
[sesli diyalog yok,
zayıf kahkahalar]

177
00:15:05,371 --> 00:15:07,539
[gözlükler tıngırdar]

178
00:15:07,606 --> 00:15:11,043
[Halsey'in "Girl is a Gun" şarkısı]

179
00:15:11,110 --> 00:15:17,483
♪ ♪

180
00:15:17,583 --> 00:15:20,119
[patlama]

181
00:15:20,219 --> 00:15:22,254
[insanlar kıkırdar]

182
00:15:22,321 --> 00:15:24,490
♪ Daha hafif hissediyorum
bel kısmında ♪

183
00:15:24,590 --> 00:15:28,093
♪ Etrafımda eller yokken,
dişlerime tükürmek yok ♪

184
00:15:28,160 --> 00:15:29,595
♪ Hayır, ben senin hayalin değilim ♪

185
00:15:29,662 --> 00:15:31,330
♪ Senin bebeğini doğurmayacağım ♪

186
00:15:31,430 --> 00:15:34,833
♪ Dur çünkü
havamı öldürüyorsun ♪

187
00:15:34,934 --> 00:15:36,468
♪ Bu karanlıkta bir atış ♪

188
00:15:36,568 --> 00:15:38,304
♪ değilim
parkta bir yürüyüş ♪

189
00:15:38,404 --> 00:15:41,240
♪ Yüklü olarak geliyorum
emniyet kapalıyken ♪

190
00:15:41,307 --> 00:15:42,908
♪ Bu kız bir silah ♪

191
00:15:42,975 --> 00:15:44,944
♪ Ve biz de yaşıyorduk
biraz eğlence ♪

192
00:15:45,010 --> 00:15:47,479
♪ Ve sana gösterebilirim
eğer ışıkları açarsan ♪

193
00:15:47,579 --> 00:15:49,415
♪ Beklemeye devam ediyorum
şans için ♪

194
00:15:49,481 --> 00:15:51,150
♪ Gelip beni yutmak için ♪

195
00:15:51,250 --> 00:15:54,019
♪ Daha iyi hissediyorum
çocuklar aramayı bırakıyor ♪

196
00:15:54,119 --> 00:15:57,289
♪ Aşık olmaya devam ediyorum,
ama bu ölçüm kabı ♪

197
00:15:57,356 --> 00:16:00,459
♪ Taşıyor
aynı kahrolası sorunlarla ♪

198
00:16:00,526 --> 00:16:02,094
♪ Bu kız bir silah ♪

199
00:16:02,161 --> 00:16:04,163
♪ Daha farkına bile varmadan,
bitti ♪

200
00:16:04,263 --> 00:16:06,832
♪ Ve sen bunu dileyeceksin
parmaklarını çaprazladın ♪

201
00:16:06,932 --> 00:16:08,600
♪ Aman tanrım, eğlenceli mi ♪

202
00:16:08,667 --> 00:16:10,502
♪ Sahip olabileceğin zaman
birden fazla ♪

203
00:16:10,602 --> 00:16:13,205
♪ O halde izin ver sana göstereyim
tetiğime nasıl dokunacağım ♪

204
00:16:13,305 --> 00:16:16,108
♪ En yeni bebeğim
son zamanlarda beni test ediyor ♪

205
00:16:16,175 --> 00:16:19,545
♪ Beni deli ediyor
sabahtan akşama ♪

206
00:16:19,645 --> 00:16:21,146
♪ Bunu kaldıramıyorum ♪

207
00:16:21,213 --> 00:16:22,781
♪ Onu seviyorum, kırıyorum ♪

208
00:16:22,848 --> 00:16:24,516
♪ İhtiyacın var, bırak ♪

209
00:16:24,616 --> 00:16:26,051
♪ Eğer inanırsam
bu benim zamanımı boşa harcıyor ♪

210
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
♪ Zaman bir nimettir ♪

211
00:16:27,553 --> 00:16:28,854
♪ Benim için bu bir ders ♪

212
00:16:28,954 --> 00:16:30,956
♪ Ve stres yapamam ♪

213
00:16:31,023 --> 00:16:32,524
♪ Dikkatini sana vermek için ♪

214
00:16:32,624 --> 00:16:34,059
♪ Çünkü, ah,
asla yeterli değil

215
00:16:34,159 --> 00:16:36,061
♪ Bu yüzden senden vazgeçiyorum ♪

216
00:16:36,161 --> 00:16:38,897
♪ Ve daha iyi olacaksın
hoş bir kızla sevgilim ♪

217
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
♪ Şansı beklemeye devam ediyorum ♪

218
00:16:40,733 --> 00:16:42,401
♪ Gelip beni yutmak için ♪

219
00:16:42,501 --> 00:16:45,237
♪ Daha iyi hissediyorum
oğlanlar aramayı bıraktığında ♪

220
00:16:45,337 --> 00:16:48,540
♪ Aşık olmaya devam ediyorum,
ama bu ölçüm kabı ♪

221
00:16:48,640 --> 00:16:51,677
♪ Taşıyor
aynı kahrolası sorunlarla ♪

222
00:16:51,744 --> 00:16:53,379
♪ Bu kız bir silah ♪

223
00:16:53,479 --> 00:16:55,547
♪ Daha farkına bile varmadan,
bitti ♪

224
00:16:55,647 --> 00:16:58,050
♪ Ve sen bunu dileyeceksin
parmaklarını çaprazladın ♪

225
00:16:58,150 --> 00:16:59,918
♪ Aman tanrım, eğlenceli mi ♪

226
00:17:00,019 --> 00:17:01,720
♪ Sahip olabileceğin zaman
birden fazla ♪

227
00:17:01,820 --> 00:17:04,857
♪ İzin ver sana nasıl yapılacağını göstereyim
tetiğime dokunmak için ♪

228
00:17:04,923 --> 00:17:06,992
♪ ♪

229
00:17:07,059 --> 00:17:09,328
[at kişnemesi]

230
00:17:09,395 --> 00:17:15,334
♪ ♪

231
00:17:17,236 --> 00:17:18,871
♪ Beklemeye devam ediyorum
şans için ♪

232
00:17:18,937 --> 00:17:20,672
♪ Gelip beni yutmak için ♪

233
00:17:20,739 --> 00:17:23,609
♪ Daha iyi hissediyorum
oğlanlar aramayı bıraktığında ♪

234
00:17:23,709 --> 00:17:27,012
♪ Aşık olmaya devam ediyorum,
ama bu ölçüm kabı ♪

235
00:17:27,079 --> 00:17:30,382
♪ Taşıyor
aynı kahrolası sorunlarla ♪

236
00:17:30,449 --> 00:17:32,017
♪ Bu kız bir silah ♪

237
00:17:32,084 --> 00:17:34,119
♪ Daha farkına bile varmadan,
bitti ♪

238
00:17:34,219 --> 00:17:36,422
♪ Ve sen bunu dileyeceksin
parmaklarını çaprazladın ♪

239
00:17:36,522 --> 00:17:38,123
♪ Aman tanrım, eğlenceli mi ♪

240
00:17:38,223 --> 00:17:40,025
♪ Sahip olabileceğin zaman
birden fazla ♪

241
00:17:40,092 --> 00:17:42,761
♪ O halde izin ver sana göstereyim
tetiğime nasıl dokunacağım ♪

242
00:18:02,281 --> 00:18:05,317
- [çığlık atar]

243
00:18:42,921 --> 00:18:45,858
[kapı gıcırdayarak açılır]

244
00:19:33,238 --> 00:19:34,339
[ürkütücü gıcırtı]

245
00:19:34,406 --> 00:19:37,342
[gerilimli müzik]

246
00:19:45,317 --> 00:19:46,351
- Merhaba.

247
00:19:51,089 --> 00:19:52,357
Merhaba?

248
00:19:54,560 --> 00:20:01,500
♪ ♪

249
00:20:40,872 --> 00:20:43,775
[derin nefes verme]

250
00:21:12,004 --> 00:21:14,973
[ritmik nefes alma]

251
00:21:30,956 --> 00:21:34,793
[ritmik nefes alma
yoğunlaşıyor]

252
00:22:08,827 --> 00:22:11,196
[kapı açılır, kapanır]

253
00:22:42,661 --> 00:22:49,601
♪ ♪

254
00:22:53,505 --> 00:22:55,006
Ah!

255
00:22:58,076 --> 00:23:01,246
[ağlıyor]

256
00:23:02,748 --> 00:23:04,683
Ah!

257
00:25:13,178 --> 00:25:15,514
[Halsey'in "Deniz Feneri"]

258
00:25:15,580 --> 00:25:19,217
- ♪ Küçük yaşlardan itibaren,
Öfkeyle lanetlendim ♪

259
00:25:19,317 --> 00:25:22,821
♪ Yumruk gibi sallanarak geldi
bir vuruş kafesinin içinde ♪

260
00:25:22,888 --> 00:25:25,056
♪ Yüzmeye gittim
Şeytanla ♪

261
00:25:25,156 --> 00:25:26,758
♪ Bir gölün dibinde ♪

262
00:25:26,858 --> 00:25:28,493
♪ Ve beni orada bıraktı ♪

263
00:25:28,560 --> 00:25:30,996
♪ Yalnızlığım adına ♪

264
00:25:31,062 --> 00:25:34,766
♪ Uzun boylu ve kabaydı
zehirli gözlerle öyle yeşil ki ♪

265
00:25:34,866 --> 00:25:38,436
♪ Uzlaşma istedi ama
dilim dişlerimin arasındaydı ♪

266
00:25:38,537 --> 00:25:42,374
♪ Zemini bulamadım
bu yüzden ayaklarımla tekmeliyordum ♪

267
00:25:42,440 --> 00:25:44,109
♪ Ama onlar orada değildi ♪

268
00:25:44,209 --> 00:25:46,878
♪ Çalındılar ♪

269
00:25:46,945 --> 00:25:49,614
♪ Bir deniz feneri var ♪

270
00:25:49,714 --> 00:25:53,018
♪ Derinliğin ortasında ♪

271
00:25:53,084 --> 00:25:57,589
♪ Ve hala mahsur kaldım
oradaki kıyı şeridinde ♪

272
00:25:57,689 --> 00:26:01,626
♪ Çığlığımı kimse duymuyor ♪

273
00:26:01,726 --> 00:26:05,130
♪ Ve seni baştan çıkaracağım
heyelan gibi ♪

274
00:26:05,230 --> 00:26:09,534
♪ Ve göstereceğim
siz güzel şeylersiniz ♪

275
00:26:09,601 --> 00:26:13,438
♪ Eğer beni kurtarırsan,
ama onlar uydurma ♪

276
00:26:13,538 --> 00:26:17,242
♪ Deniz feneri
deniz kenarında ♪

277
00:26:17,309 --> 00:26:21,313
♪ Bir gemide bir denizciyle tanıştım
gözlerinde umutla ♪

278
00:26:21,413 --> 00:26:22,981
♪ Beni ağzımdan öptü ♪

279
00:26:23,081 --> 00:26:24,816
♪ Ve parmaklarını kazdı
kalçalarımda ♪

280
00:26:24,916 --> 00:26:26,785
♪ Ama bir denizci
bir kurtarıcı değil ♪

281
00:26:26,885 --> 00:26:28,820
♪ Çünkü onlar sadece
sana yalan söylüyorum ♪

282
00:26:28,920 --> 00:26:30,488
♪ Ben de onu orada bıraktım ♪

283
00:26:30,589 --> 00:26:32,657
♪ Güneş doğana kadar ♪

284
00:26:32,757 --> 00:26:36,761
♪ Dalgalar uzundu,
ve yıkılıyorlardı ♪

285
00:26:36,828 --> 00:26:40,432
♪ Suda yatıyor
Tanrı'ya boğulmasına izin vermesi için yalvarıyorum ♪

286
00:26:40,498 --> 00:26:42,467
♪ Ben de ona gösterdim
bütün dişlerim ♪

287
00:26:42,567 --> 00:26:44,302
♪ Ve sonra
Yüksek sesle güldüm ♪

288
00:26:44,402 --> 00:26:46,338
♪ Çünkü
Asla kurtarmak istemedim ♪

289
00:26:46,438 --> 00:26:48,840
♪ Sadece bulunmayı istedim ♪

290
00:26:48,940 --> 00:26:51,443
♪ Bir deniz feneri var ♪

291
00:26:51,509 --> 00:26:54,913
♪ Derinliğin ortasında ♪

292
00:26:54,980 --> 00:26:59,484
♪ Ve hala mahsur kaldım
oradaki kıyı şeridinde ♪

293
00:26:59,584 --> 00:27:03,688
♪ Çığlığımı kimse duymuyor ♪

294
00:27:03,788 --> 00:27:07,025
♪ Ve seni baştan çıkaracağım
heyelan gibi ♪

295
00:27:07,125 --> 00:27:11,529
♪ Ve sana göstereceğim
güzel şeyler ♪

296
00:27:11,630 --> 00:27:15,200
♪ Eğer beni kurtarırsan,
ama onlar uydurma ♪

297
00:27:15,300 --> 00:27:19,771
♪ Deniz kenarındaki deniz feneri ♪

298
00:27:19,838 --> 00:27:26,811
♪ ♪

299
00:27:35,020 --> 00:27:37,989
[kuş ötüşü]

300
00:27:40,825 --> 00:27:43,895
- O zamandan beri
kralımızın ayrılışı,

301
00:27:43,995 --> 00:27:48,466
ifşa ettin
senin en yakışıksız doğan...

302
00:27:48,533 --> 00:27:52,804
onunla gevezelik etmek
senin o fahişe arkadaşların.

303
00:27:52,871 --> 00:27:55,407
Dul eşi olarak
bir sorumluluğun var

304
00:27:55,507 --> 00:27:59,678
kendini idare etmek
onur ve şerefle...

305
00:27:59,744 --> 00:28:03,081
yine de birlikte yürüyorsun
bir fahişenin genişlemiş yürüyüşü.

306
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
- Kraliçeniz olarak,
davranmama izin veriliyor

307
00:28:05,917 --> 00:28:08,219
uygun gördüğüm herhangi bir şekilde.

308
00:28:08,319 --> 00:28:11,056
Yoksa hatırlatmam mı gerekiyor
bu genişleyen yürüyüş

309
00:28:11,156 --> 00:28:14,893
bir kez sarılıp yuttu
kralım dediğin adam mı?

310
00:28:17,729 --> 00:28:19,597
- Kraliçe göremiyorum.

311
00:28:19,698 --> 00:28:22,734
Giyinmiş pis bir çocuk görüyorum

312
00:28:22,834 --> 00:28:27,439
bir başlığın süslerinde
onun içinde doğmadığı yer.

313
00:28:27,539 --> 00:28:31,409
Kötü dilin yapar
fısıltıların ışığı

314
00:28:31,509 --> 00:28:35,280
bu bir ödül verecek
başka herhangi bir kafada.

315
00:28:35,380 --> 00:28:38,416
- Bir kraliçe yas tutamaz
sevgili kralının kaybı

316
00:28:38,516 --> 00:28:41,086
istediği şekilde mi?

317
00:28:41,186 --> 00:28:43,521
- Bakımını yaptın
başlangıçtan itibaren masumiyet,

318
00:28:43,588 --> 00:28:46,791
ve sana izin verildi
o masumiyet

319
00:28:46,891 --> 00:28:49,794
yatıştırmanın bir yolu olarak
kamuoyu algıları

320
00:28:49,894 --> 00:28:54,466
araştırdığımız gibi
kralımızın öldürülmesi.

321
00:28:54,566 --> 00:28:57,802
ben ve diğerleri
şüphelenmeye başlıyoruz

322
00:28:57,902 --> 00:29:01,306
bunların olamayacağını
sadece söylentiler.

323
00:29:01,406 --> 00:29:02,807
- Tamam aşkım.

324
00:29:02,907 --> 00:29:05,410
O zaman kasaba halkının

325
00:29:05,477 --> 00:29:09,247
yargıç, jüri olmak,
ve bir kraliçenin celladı mı?

326
00:29:09,314 --> 00:29:10,949
izin vereceksin
köylülerin dedikodusu

327
00:29:11,049 --> 00:29:13,051
Bir kraliçenin kaderini belirlemek mi?

328
00:29:13,118 --> 00:29:17,622
- Kraliyet kanı mı
damarlarınızda mı akıyor?

329
00:29:17,722 --> 00:29:21,092
Direkt misin
hükümdarların soyu?

330
00:29:21,159 --> 00:29:23,094
Hayır.

331
00:29:23,161 --> 00:29:25,830
Sevgili kralımız yola çıktı

332
00:29:25,930 --> 00:29:29,000
ve başlığınızla birlikte.

333
00:29:30,635 --> 00:29:34,405
Tek gördüğüm sıradan bir dul.

334
00:29:34,472 --> 00:29:36,641
- Hata yapma,

335
00:29:36,741 --> 00:29:39,277
damarlarımda dolaşan kan
taşıma yaygın olabilir,

336
00:29:39,344 --> 00:29:41,846
ama rahmimdeki çocuk
geriye kalan tek şey bu

337
00:29:41,946 --> 00:29:43,248
senin kraliyet kanından

338
00:29:43,314 --> 00:29:45,150
ve geriye kalan tek şey
senin kralının.

339
00:29:45,250 --> 00:29:47,252
- Taşıdığınız çocuk ise,

340
00:29:47,318 --> 00:29:51,456
yasal mirasçı
bu tahtta bir erkek çocuk var,

341
00:29:51,523 --> 00:29:53,191
sonra mahkeme
onu ayağa kaldıracak

342
00:29:53,291 --> 00:29:55,426
onurlu bir kral olmak
kendisinden önceki babası gibi.

343
00:29:55,493 --> 00:29:58,196
Eğer erkek değilse

344
00:29:58,296 --> 00:30:00,832
denize atılacak.

345
00:30:00,932 --> 00:30:05,804
Çocuğun kaderi ne olursa olsun,
mahkememizi kirlettin,

346
00:30:05,870 --> 00:30:08,640
tacı lekeledi,

347
00:30:08,706 --> 00:30:12,977
ve idam edileceksin
senin ihanetin ve kötülüğün.

348
00:30:15,547 --> 00:30:19,050
Bunu kendi başına sen getirdin.

349
00:30:19,150 --> 00:30:22,453
[kıkırdar]

350
00:30:22,520 --> 00:30:27,025
Şimdi git,
ve kendini faydalı kıl!

351
00:30:27,125 --> 00:30:30,028
[dramatik müzik]

352
00:30:30,128 --> 00:30:37,035
♪ ♪

353
00:30:54,686 --> 00:30:57,655
["Deniz Feneri" devam ediyor]

354
00:30:57,722 --> 00:31:04,929
♪ ♪

355
00:31:06,030 --> 00:31:11,870
- ♪ Ve dalgalar
yıkılmak üzereyim ♪

356
00:31:14,072 --> 00:31:20,678
♪ Ve dalgalar
yıkılmak üzereyim ♪

357
00:31:22,413 --> 00:31:27,552
♪ Ve dalgalar
yıkılmak üzereyim ♪

358
00:31:27,619 --> 00:31:31,856
♪ Ve dalgalar
yıkılmak üzereyim ♪

359
00:31:31,923 --> 00:31:35,727
♪ Ve dalgalar
yıkılmak üzereyim ♪

360
00:31:35,793 --> 00:31:39,731
♪ Ve dalgalar
yıkılmak üzereyim ♪

361
00:31:39,797 --> 00:31:43,935
♪ Ve dalgalar
yıkılmak üzereyim ♪

362
00:31:44,035 --> 00:31:48,706
♪ Ve dalgalar
yıkılmak üzereyim ♪

363
00:31:48,773 --> 00:31:52,710
♪ Ve dalgalar
yıkılmak üzereyim ♪

364
00:31:52,777 --> 00:31:56,881
♪ Ve dalgalar
yıkılmak üzereyim ♪

365
00:31:56,948 --> 00:32:01,552
♪ Ve dalgalar
yıkılmak üzereyim ♪

366
00:32:01,619 --> 00:32:05,757
♪ Ve dalgalar
yıkılmak üzereyim ♪

367
00:32:05,823 --> 00:32:11,129
♪ Ve dalgalar
yıkılmak üzereyim ♪

368
00:32:11,229 --> 00:32:13,131
- [nefes almakta zorlanır]

369
00:32:15,767 --> 00:32:18,670
[dramatik müzik]

370
00:32:18,770 --> 00:32:25,743
♪ ♪

371
00:32:46,331 --> 00:32:50,868
- [inliyor]

372
00:33:06,184 --> 00:33:09,354
- Efendim?
- Evet?

373
00:33:09,454 --> 00:33:11,956
- O gitti.

374
00:33:12,023 --> 00:33:14,559
- "Gitti" derken ne demek istiyorsun?

375
00:33:14,659 --> 00:33:16,394
- Orada değil.

376
00:33:16,494 --> 00:33:19,364
[Halsey'in
"Yalan söylemekten daha kolay"]

377
00:33:19,464 --> 00:33:21,032
♪ ♪

378
00:33:21,132 --> 00:33:24,035
[atlar kişniyor]

379
00:33:24,135 --> 00:33:31,075
♪ ♪

380
00:33:35,813 --> 00:33:37,415
[at kişnemesi]

381
00:33:37,515 --> 00:33:40,018
- ♪ Ben sadece
bana ne yaparsan yap ♪

382
00:33:40,084 --> 00:33:41,853
♪ Ve sen beni
gittikçe daha fazla ♪

383
00:33:41,919 --> 00:33:43,988
♪ Her gün bir kötü adam ♪

384
00:33:44,055 --> 00:33:46,424
♪ Ama bilmiyorsun,
biçersin, ekersin ♪

385
00:33:46,524 --> 00:33:50,094
♪ Bana ne verirsen ver ♪

386
00:33:50,194 --> 00:33:53,097
♪ Kendinden alıyorsun ♪

387
00:33:53,197 --> 00:33:55,933
♪ Eğer bir nefretçiysen,
o zaman yaratıcıdan nefret et ♪

388
00:33:56,034 --> 00:33:57,935
♪ Bu senin resminde
Ben yapıldım ♪

389
00:33:58,036 --> 00:34:00,438
♪ Bir gözü açık
ve bir gözüm kapalı ♪

390
00:34:00,538 --> 00:34:02,707
♪ Çünkü kendimi asacağım
eğer bana ip verirsen ♪

391
00:34:02,774 --> 00:34:05,443
♪ Tüm inancımı kaybettim
ve tüm umudumu kaybettim ♪

392
00:34:05,543 --> 00:34:08,780
♪ Her şey
herhangi bir anlamı var ♪

393
00:34:08,880 --> 00:34:10,782
♪ Bir gözü kırıldı
ve bir gözü morarmış ♪

394
00:34:10,882 --> 00:34:13,451
♪ Çünkü kendimi ele verdim
senin için ♪

395
00:34:13,551 --> 00:34:15,887
♪ Seni yalancı,
sen de beni sevmiyorsun ♪

396
00:34:15,953 --> 00:34:19,590
♪ Senin için kolay
sonuçta ♪

397
00:34:19,690 --> 00:34:22,460
♪ Kalbim kocaman,
ama boş ♪

398
00:34:22,560 --> 00:34:25,129
♪ Kalıcı bir parçam,
o masum arter ♪

399
00:34:25,229 --> 00:34:27,365
♪ Nefesi kesiliyor
biraz gerçek ilgi için ♪

400
00:34:27,432 --> 00:34:30,401
♪ Bazıları bölünmemiş
hipertansiyon ♪

401
00:34:30,468 --> 00:34:33,271
♪ Ona şunu söyle: "Sessiz ol,
gürültü yapıyorsun" ♪

402
00:34:33,371 --> 00:34:37,608
♪ Ama daha sert atıyor
her geldiğinde ♪

403
00:34:37,708 --> 00:34:42,113
♪ Peki sesi seviyor musun? ♪

404
00:34:42,213 --> 00:34:44,982
♪ Tek gözüm açık uyuyorum
ve bir gözüm kapalı ♪

405
00:34:45,083 --> 00:34:47,652
♪ Çünkü kendimi asacağım
eğer bana ip verirsen ♪

406
00:34:47,752 --> 00:34:50,621
♪ Tüm inancımı kaybettim
ve tüm umudumu kaybettim ♪

407
00:34:50,721 --> 00:34:53,491
♪ Her şey
herhangi bir anlamı var ♪

408
00:34:53,591 --> 00:34:55,326
♪ Bir gözü kırıldı
ve bir gözü morarmış ♪

409
00:34:55,426 --> 00:34:58,796
♪ Çünkü kendimi ele verdim
senin için ♪

410
00:34:58,896 --> 00:35:01,065
♪ Seni yalancı,
sen de beni sevmiyorsun ♪

411
00:35:01,132 --> 00:35:04,068
♪ Senin için kolay
sonuçta ♪

412
00:35:04,135 --> 00:35:05,903
♪ ♪

413
00:35:05,970 --> 00:35:08,906
- [hırıltı, inleme]

414
00:35:08,973 --> 00:35:12,510
♪ ♪

415
00:35:12,610 --> 00:35:15,246
- Şşşt.

416
00:35:15,313 --> 00:35:17,248
[gerilimli müzik]

417
00:35:17,315 --> 00:35:19,851
- [hırıltı]

418
00:35:19,951 --> 00:35:22,854
[hıçkırarak]

419
00:35:27,925 --> 00:35:30,261
♪ ♪

420
00:35:30,328 --> 00:35:33,297
[ikisi de derin nefes alıyor]

421
00:35:37,168 --> 00:35:39,537
♪ ♪

422
00:35:39,637 --> 00:35:42,874
[derin nefes alıyor]

423
00:35:46,144 --> 00:35:49,046
[inleme]

424
00:35:52,617 --> 00:35:55,052
Ah.

425
00:35:55,153 --> 00:35:56,721
Aa.

426
00:35:56,821 --> 00:35:58,723
- Şşşt.

427
00:36:01,359 --> 00:36:04,295
- [inliyor]

428
00:36:04,362 --> 00:36:11,302
♪ ♪

429
00:36:24,148 --> 00:36:27,051
[inleme]

430
00:36:32,557 --> 00:36:37,528
♪ ♪

431
00:36:39,997 --> 00:36:40,932
Ah.

432
00:36:44,835 --> 00:36:51,709
♪ ♪

433
00:37:08,359 --> 00:37:10,294
[inliyor]

434
00:37:22,740 --> 00:37:24,709
[yüksek sesle inliyor]

435
00:37:29,614 --> 00:37:35,653
♪ ♪

436
00:37:35,753 --> 00:37:38,089
[çığlık atıyor, ağlıyor]

437
00:37:38,155 --> 00:37:40,291
- [boğuluyor]

438
00:37:40,391 --> 00:37:47,298
♪ ♪

439
00:37:50,901 --> 00:37:53,504
["Yalan söylemekten daha kolay" devam ediyor]

440
00:37:53,604 --> 00:37:57,475
[at kişnemeleri, kişnemeleri]

441
00:37:57,575 --> 00:38:00,845
[bebek ağlaması]

442
00:38:00,945 --> 00:38:05,516
- ♪ Seni kaybetmek daha kolay ♪

443
00:38:05,616 --> 00:38:09,287
♪ Kendime yalan söylemektense ♪

444
00:38:09,353 --> 00:38:11,622
♪ Beni sevdiğini ♪

445
00:38:11,689 --> 00:38:16,794
♪ Seni kaybetmek daha kolay ♪

446
00:38:16,861 --> 00:38:19,864
♪ Kendime yalan söylemektense ♪

447
00:38:19,964 --> 00:38:22,133
♪ Beni sevdiğini ♪

448
00:38:22,199 --> 00:38:26,470
♪ Seni kaybetmek daha kolay ♪

449
00:38:26,537 --> 00:38:29,940
♪ Kendime yalan söylemektense ♪

450
00:38:30,007 --> 00:38:32,476
♪ Beni sevdiğini ♪

451
00:38:32,543 --> 00:38:37,048
♪ Seni kaybetmek daha kolay ♪

452
00:38:37,148 --> 00:38:41,986
♪ Kendime yalan söylemektense ♪

453
00:38:42,053 --> 00:38:45,356
♪ Tek gözüm açık uyuyorum
ve bir gözüm kapalı ♪

454
00:38:45,456 --> 00:38:47,825
♪ Çünkü kendimi asacağım
eğer bana ip verirsen ♪

455
00:38:47,892 --> 00:38:50,561
♪ Tüm inancımı kaybettim
ve tüm umudumu kaybettim ♪

456
00:38:50,661 --> 00:38:53,698
♪ Her şey
herhangi bir anlamı var ♪

457
00:38:53,798 --> 00:38:55,866
♪ Bir gözü kırıldı
ve bir gözü morarmış ♪

458
00:38:55,966 --> 00:38:58,703
♪ Çünkü kendimi ele verdim
senin için ♪

459
00:38:58,803 --> 00:39:01,138
♪ Seni yalancı,
sen de beni sevmiyorsun ♪

460
00:39:01,205 --> 00:39:05,976
♪ Senin için kolay
sonuçta ♪

461
00:39:06,043 --> 00:39:13,017
♪ ♪

462
00:39:48,552 --> 00:39:52,022
[gıcırdıyor]

463
00:40:42,573 --> 00:40:45,476
[dramatik müzik]

464
00:40:45,576 --> 00:40:48,846
♪ ♪

465
00:41:45,803 --> 00:41:47,705
- Merhaba.

466
00:41:59,650 --> 00:42:02,253
♪ Ben şehit değilim,
Ben bir sorunum ♪

467
00:42:02,353 --> 00:42:04,922
♪ Ben bir efsane değilim,
Ben bir sahtekarım ♪

468
00:42:05,022 --> 00:42:07,258
♪ Kalbini koru,
çünkü ben zaten... ♪

469
00:42:07,358 --> 00:42:09,894
♪ Her gün bir gülümsemeyle karşılaştım
kaşlarımı çattığım yer ♪

470
00:42:09,994 --> 00:42:12,596
♪ İçeride birkaç ceset
çimlerin yetiştiği bahçe ♪

471
00:42:12,696 --> 00:42:15,099
♪ Onları yanıma alıyorum
bir bavulun içinde mezara ♪

472
00:42:15,199 --> 00:42:17,434
♪ belki farklı olabilirim
yeni bir yerde insan ♪

473
00:42:17,535 --> 00:42:20,771
♪ Ah ♪

474
00:42:20,871 --> 00:42:25,276
♪ Sadece bir şeyler hissetmek istiyorum,
nereye gideceğimi söyle bana ♪

475
00:42:25,376 --> 00:42:31,115
♪ Çünkü herkes biliyor
bilmek istemediğim bir şey ♪

476
00:42:31,215 --> 00:42:35,185
♪ O yüzden burada kalacağım
çünkü tek başıma daha iyiyim ♪

477
00:42:35,252 --> 00:42:38,389
♪ Evet, yalnız başıma daha iyiyim ♪

478
00:42:38,455 --> 00:42:42,026
♪ Ama ben kadın değilim
Ben bir tanrıyım ♪

479
00:42:42,092 --> 00:42:44,795
♪ Ben şehit değilim,
Ben bir sorunum ♪

480
00:42:44,895 --> 00:42:47,197
♪ Ben bir efsane değilim,
Ben bir sahtekarım ♪

481
00:42:47,264 --> 00:42:50,034
♪ O yüzden kalbini koru,
çünkü zaten bir tane var ♪

482
00:42:50,100 --> 00:42:52,603
♪ Ben kadın değilim
Ben bir tanrıyım ♪

483
00:42:52,703 --> 00:42:55,472
♪ Ben şehit değilim,
Ben bir sorunum ♪

484
00:42:55,573 --> 00:42:58,208
♪ Ben bir efsane değilim,
Ben bir sahtekarım ♪

485
00:42:58,275 --> 00:43:00,244
♪ Kalbini koru,
çünkü ben zaten... ♪

486
00:43:00,311 --> 00:43:02,880
♪ Her sabah
kalbimin gittiği yerde bir boşluk ♪

487
00:43:02,947 --> 00:43:05,482
♪ Hiç dinlemiyorum ama görüyorum
gözlerim kapalı ♪

488
00:43:05,583 --> 00:43:08,152
♪ Seni tanıyorum, hatırlıyorum
çim lekesinden ♪

489
00:43:08,252 --> 00:43:10,821
♪ Belki daha iyi olabilirim
yeni bir isimle insan ♪

490
00:43:10,921 --> 00:43:14,124
♪ Ah ♪

491
00:43:14,224 --> 00:43:19,163
♪ Sadece bir şeyler hissetmek istiyorum,
nereye gideceğimi söyle bana ♪

492
00:43:19,263 --> 00:43:24,168
♪ Çünkü herkes biliyor
bilmek istemediğim bir şey ♪

493
00:43:24,268 --> 00:43:28,572
♪ O yüzden burada kalacağım
çünkü tek başıma daha iyiyim ♪

494
00:43:28,639 --> 00:43:31,609
♪ Evet, yalnız başıma daha iyiyim ♪

495
00:43:31,675 --> 00:43:35,179
♪ Ama ben kadın değilim
Ben bir tanrıyım ♪

496
00:43:35,279 --> 00:43:38,015
♪ Ben şehit değilim,
Ben bir sorunum ♪

497
00:43:38,115 --> 00:43:40,618
♪ Ben bir efsane değilim,
Ben bir sahtekarım ♪

498
00:43:40,684 --> 00:43:43,420
♪ O yüzden kalbini koru,
çünkü zaten bir tane var ♪

499
00:43:43,487 --> 00:43:46,156
♪ Ben kadın değilim
Ben bir tanrıyım ♪

500
00:43:46,256 --> 00:43:48,592
♪ Ben şehit değilim,
Ben bir sorunum ♪

501
00:43:48,659 --> 00:43:51,362
♪ Ben bir efsane değilim,
Ben bir sahtekarım ♪

502
00:43:51,462 --> 00:43:53,831
♪ Kalbini koru,
çünkü ben zaten... ♪

503
00:43:53,931 --> 00:43:56,767
♪ Bırakmaya hazırım,
Hissettiğimde gideceğim ♪

504
00:43:56,834 --> 00:43:59,536
♪ İki elimle yakalandım
dumanı tüten silahın üzerinde ♪

505
00:43:59,637 --> 00:44:02,039
♪ Deniyorum ama buna ihtiyacım var
zor ama besliyorum ♪

506
00:44:02,139 --> 00:44:04,541
♪ Ve gerçekten acıtıyor
birini sevdiğinde ♪

507
00:44:04,642 --> 00:44:07,378
♪ Ah ♪

508
00:44:07,478 --> 00:44:12,383
♪ Sadece bir şeyler hissetmek istiyorum,
nereye gideceğimi söyle bana ♪

509
00:44:12,483 --> 00:44:17,855
♪ Çünkü herkes biliyor
bilmek istemediğim bir şey ♪

510
00:44:17,955 --> 00:44:21,625
♪ O yüzden burada kalacağım
çünkü tek başıma daha iyiyim ♪

511
00:44:21,692 --> 00:44:24,662
♪ Evet, yalnız başıma daha iyiyim ♪

512
00:44:29,066 --> 00:44:31,802
♪ Gerçekten hatırlamıyorum
omurgamı bıraktığım yer ♪

513
00:44:31,869 --> 00:44:34,571
♪ Bedenimi taşıyorum
on sentlik bir çantada ♪

514
00:44:34,672 --> 00:44:37,174
♪ sayfalarda gizli
"The New York Times"ın ♪

515
00:44:37,241 --> 00:44:39,810
♪ Evde ♪

516
00:44:39,877 --> 00:44:42,813
♪ Belki daha iyi olurum
eğer ilaçlarımı alırsam ♪

517
00:44:42,880 --> 00:44:45,382
♪ Çift başlı değil
eğer aklını kaybedersen ♪

518
00:44:45,482 --> 00:44:48,218
♪ Bir ilaç denedim
onun yerine satın aldığım ♪

519
00:44:48,318 --> 00:44:51,088
♪ Biraz işe yarıyor,
ama pek bir şey kalmadı ♪

520
00:44:51,188 --> 00:44:56,927
♪ Sevgilim, ağlama ♪

521
00:44:57,027 --> 00:45:02,433
♪ Benim için bir yer var ♪

522
00:45:02,533 --> 00:45:05,869
♪ Uyuyabileceğimiz bir yere ♪

523
00:45:07,705 --> 00:45:13,110
♪ Rüyalarında görüşürüz ♪

524
00:45:13,210 --> 00:45:16,013
♪ Küçük bir kız olduğundan beri,
Bunu tatlı buldum ♪

525
00:45:16,080 --> 00:45:18,949
♪ Bir mezarlığın yanından geçiyoruz
yalnız bir sokakta ♪

526
00:45:19,049 --> 00:45:20,551
♪ Bütün küçük çiçekler ♪

527
00:45:20,617 --> 00:45:24,088
♪ Bana bir şey verdi
inanmak ♪

528
00:45:24,188 --> 00:45:26,957
♪ Bu duyguyu hiç bilmiyordum
istikrarlı bir evin ♪

529
00:45:27,057 --> 00:45:29,626
♪ Birkaç yıl oldu
yolda yaşamanın ♪

530
00:45:29,727 --> 00:45:32,296
♪ Sana gerçekten söyleyemedim
bir taşı nereye bırakacaklardı ♪

531
00:45:32,396 --> 00:45:35,466
♪ Beni ziyaret etmek için
öldüğümde ve gittiğimde ♪

532
00:45:35,566 --> 00:45:39,069
♪ Sevgilim, ağlama ♪

533
00:45:41,071 --> 00:45:46,477
♪ Benim için bir yer var ♪

534
00:45:46,577 --> 00:45:50,814
♪ Uyuyabileceğimiz bir yere ♪

535
00:45:51,915 --> 00:45:56,820
♪ Sadece sen bana gösterdin
hayatta olmayı nasıl sevebilirim ♪

536
00:46:03,093 --> 00:46:06,063
- [kıkırdama]

537
00:46:15,105 --> 00:46:18,108
[gülüyor]

538
00:46:32,956 --> 00:46:35,859
[gerilimli müzik]

539
00:46:35,959 --> 00:46:42,933
♪ ♪

540
00:47:21,371 --> 00:47:23,173
♪ Düşündüğümde
anlar hakkında ♪

541
00:47:23,240 --> 00:47:26,410
♪ Hiç harcayamadığım
seninle ♪

542
00:47:26,510 --> 00:47:28,579
♪ Karar veremiyorum ♪

543
00:47:28,679 --> 00:47:30,581
♪ Eğer seni daha çok seversem
sabah ♪

544
00:47:30,681 --> 00:47:32,316
♪ Ya da seni daha çok seviyorum
gece ♪

545
00:47:32,382 --> 00:47:34,585
♪ Işıltılı yapısıyla
lüks gelgitler ♪

546
00:47:34,685 --> 00:47:36,553
♪ Belki gün ışığında ♪

547
00:47:36,653 --> 00:47:39,189
♪ Bütün bunlar oldukça çılgınlık
ve karmaşık durum ♪

548
00:47:39,256 --> 00:47:43,093
♪ Çünkü ay
taraf seçme ♪

549
00:47:43,193 --> 00:47:45,929
♪ Ve güneş pes etmeyecek ♪

550
00:47:46,029 --> 00:47:47,731
♪ Sen benim yanımda olana kadar ♪

551
00:47:47,831 --> 00:47:50,367
♪ Çünkü özlem yol açar
ayrılmak ♪

552
00:47:50,434 --> 00:47:52,269
♪ Ve sevgi dolu liderler
kanamaya ♪

553
00:47:52,369 --> 00:47:54,104
♪ Ve senin güzelliğin
bu bir lütuf ♪

554
00:47:54,204 --> 00:47:57,608
♪ Ve asla sahip olamadım
sana nasıl olduğunu anlatacağım ♪

555
00:47:57,708 --> 00:47:59,943
♪ Yolu seviyorum
gözlerim ♪

556
00:48:00,043 --> 00:48:01,712
♪ Seninki de yeşil görünüyor ♪

557
00:48:01,778 --> 00:48:05,449
♪ sanırım
sonsuza kadar yaşayabiliriz ♪

558
00:48:05,549 --> 00:48:08,218
♪ Birbirimizin yüzlerinde ♪

559
00:48:08,285 --> 00:48:14,691
♪ Çünkü her zaman yapacağım
gençliğimi sende gör ♪

560
00:48:16,560 --> 00:48:19,863
♪ Ve eğer yaşayamazsak
sonsuza kadar ♪

561
00:48:19,930 --> 00:48:23,467
♪ Belki bir gün
yer değiştireceğiz ♪

562
00:48:23,567 --> 00:48:26,637
♪ Sevgilim, beni gömeceksin ♪

563
00:48:26,737 --> 00:48:31,241
♪ Seni gömmeden önce ♪

564
00:48:31,308 --> 00:48:34,111
♪ ♪

565
00:48:34,211 --> 00:48:38,415
♪ Seni gömmeden önce ♪

566
00:48:38,482 --> 00:48:45,322
♪ ♪

567
00:48:45,422 --> 00:48:48,258
♪ Asla bilemeyeceğim ♪

568
00:48:48,325 --> 00:48:50,494
♪ Eğer tehlike varsa
itirafta ♪

569
00:48:50,594 --> 00:48:52,262
♪ Ya da bu bir anı
bu baskı ♪

570
00:48:52,329 --> 00:48:55,632
♪ Bir bıçak gibi
boğazıma karşı ♪

571
00:48:55,732 --> 00:48:58,435
♪ Başka bir kelime,
ve boğulabilirim ♪

572
00:48:58,502 --> 00:48:59,836
♪ Ama daha kötü olan ne? ♪

573
00:48:59,937 --> 00:49:01,438
♪ Sana duygularımı söylüyorum ♪

574
00:49:01,505 --> 00:49:03,240
♪ Ya da ölmek
ifşa etmeden ♪

575
00:49:03,307 --> 00:49:04,841
♪ sen
kafamın içine girdi ♪

576
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
♪ Ve orayı ateşe ver
onun yerine? ♪

577
00:49:06,843 --> 00:49:10,847
♪ Tüm güvensizliğimi bırakıyorum ♪

578
00:49:10,948 --> 00:49:13,250
♪ Kesinlikle yut beni ♪

579
00:49:13,317 --> 00:49:15,252
♪ Bu aşk
sadece bir para birimidir ♪

580
00:49:15,319 --> 00:49:17,354
♪ O halde ceplerimi al ♪

581
00:49:17,454 --> 00:49:19,189
♪ Beni bütün olarak al ♪

582
00:49:19,289 --> 00:49:21,925
♪ Hayatımı al
ve ruhumu al ♪

583
00:49:21,992 --> 00:49:24,795
♪ Beni bir alyansla sarın ♪

584
00:49:24,861 --> 00:49:28,699
♪ Biliyor musun, yemin ederim
Sana her şeyi verirdim ♪

585
00:49:28,799 --> 00:49:32,703
♪ Ve sanırım
sonsuza kadar yaşayabiliriz ♪

586
00:49:32,803 --> 00:49:35,472
♪ Birbirimizin yüzlerinde ♪

587
00:49:35,539 --> 00:49:42,112
♪ Çünkü her zaman göreceğim
gençliğim sende ♪

588
00:49:43,513 --> 00:49:47,217
♪ Ve eğer yaşayamazsak
sonsuza kadar ♪

589
00:49:47,317 --> 00:49:50,887
♪ Belki bir gün
yer değiştireceğiz ♪

590
00:49:50,988 --> 00:49:54,124
♪ Sevgilim, beni gömeceksin ♪

591
00:49:54,191 --> 00:49:58,395
♪ Seni gömmeden önce ♪

592
00:49:58,495 --> 00:50:02,065
♪ ♪