1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [ 480p | 720p | Descărcare filme | Mkvking.com ] 2 00:02:02,330 --> 00:02:03,455 [SOPPE] 3 00:02:03,998 --> 00:02:05,999 [IMITARE RESPIRIA LUI DARTH VADER] 4 00:02:06,251 --> 00:02:08,001 Dă-mi insigna ta de presă. 5 00:02:08,211 --> 00:02:10,212 În niciun caz, nu ești tatăl meu! 6 00:02:10,380 --> 00:02:12,798 Atunci o voi lua cu forța. 7 00:02:12,966 --> 00:02:14,758 Oh, el este fratele meu! 8 00:02:14,926 --> 00:02:16,718 Atunci nu ar trebui s-au descurcat cu el. 9 00:02:19,472 --> 00:02:20,639 [GEMETE] 10 00:02:26,896 --> 00:02:28,897 [IMITARE A TOBIA] 11 00:02:34,904 --> 00:02:36,905 [Pescărușii țâșnesc Peste difuzoare] 12 00:02:43,246 --> 00:02:44,580 [SOPPE] 13 00:02:52,672 --> 00:02:54,673 [COORNELE SONGĂNĂ] 14 00:03:06,769 --> 00:03:08,228 GULLIVER: Deci, te cheamă Dan? 15 00:03:08,396 --> 00:03:12,232 Da, Dan... Dan Quint. Ca pe CV. 16 00:03:12,400 --> 00:03:15,903 Dan Quint. Născut în 1990. Nu credeam că este posibil. 17 00:03:16,070 --> 00:03:17,362 Da, 1990. 18 00:03:17,530 --> 00:03:19,281 Oamenii se nasc în fiecare an. 19 00:03:20,950 --> 00:03:24,036 Din ce speri sa iesi fiind în camera de corespondență, Dan? 20 00:03:24,204 --> 00:03:27,247 Cred că sper să ies de a fi în camera de corespondență. 21 00:03:27,790 --> 00:03:30,667 Ai captivant. Imi place. 22 00:03:30,835 --> 00:03:32,878 Ghici ce? Ești angajat. 23 00:03:34,088 --> 00:03:36,632 Eu sunt Lemuel Gulliver. Bun venit în echipă. 24 00:03:36,799 --> 00:03:37,799 am fost angajat... 25 00:03:38,968 --> 00:03:39,927 ieri de către HR. 26 00:03:40,094 --> 00:03:41,887 Câinele vrea un os. Ce? 27 00:03:42,055 --> 00:03:43,764 Câinele vrea un os. 28 00:03:45,683 --> 00:03:47,309 Etajul 30. Acesta este podeaua editorilor. 29 00:03:47,477 --> 00:03:49,561 Oh da. Acesta este epicentrul, prietene. 30 00:03:49,729 --> 00:03:51,313 Simte-l. Simte-l. Bine. 31 00:03:51,481 --> 00:03:52,981 Oh. Am un pic ceva pentru tine. 32 00:03:53,399 --> 00:03:55,108 Aah! Doamne să-i dea! Îmi pare rău pentru asta. 33 00:03:55,276 --> 00:03:57,486 Voi curăța uscat. Îmi pare rău pentru asta. răul meu. 34 00:03:59,072 --> 00:04:00,781 Așteaptă aici. Ce? 35 00:04:00,949 --> 00:04:02,491 O secundă. 36 00:04:05,078 --> 00:04:05,994 Iată e-mailul dumneavoastră, domnule. 37 00:04:06,162 --> 00:04:07,913 Hei, tu ești Harold Jones, nu? 38 00:04:08,081 --> 00:04:09,623 Da. 39 00:04:09,791 --> 00:04:11,959 Mi-a plăcut piesa ta eșecul piețelor derivate. 40 00:04:12,126 --> 00:04:13,335 [Fuierat] 41 00:04:13,670 --> 00:04:15,170 Multumesc. astept cu nerabdare să te văd prin preajmă. 42 00:04:15,338 --> 00:04:16,672 DAN: Multumesc... 43 00:04:16,839 --> 00:04:19,466 de la mine și toti cititorii. 44 00:04:19,634 --> 00:04:20,634 [Șterge Gâtul] 45 00:04:20,802 --> 00:04:23,345 Dan, ce faci? Nu poți vorbi cu acești băieți! 46 00:04:23,513 --> 00:04:24,554 De ce nu? 47 00:04:24,722 --> 00:04:27,057 Bine, aceasta este prima ta zi. Noi suntem băieții de la camera de corespondență. 48 00:04:27,225 --> 00:04:29,810 Băieții din sala de corespondență sunt meniți să fie văzute și să nu fie auzite. 49 00:04:29,978 --> 00:04:31,853 Și în mod ideal, nici măcar nu s-a văzut, bine? 50 00:04:32,021 --> 00:04:33,814 Nu suntem la nivelul lor. Suntem oameni mici. 51 00:04:33,982 --> 00:04:35,857 Nu, cred că ești doar speriat să vorbesc cu ei. 52 00:04:36,025 --> 00:04:39,569 nu sunt! Omule, ascultă. eu sunt pur și simplu respectuos față de spațiul lor de lucru. 53 00:04:39,737 --> 00:04:42,155 Vorbesc cu acești oameni toate... 54 00:04:49,205 --> 00:04:51,415 Te voi anunța de îndată ce Am luat o decizie, Nigel. 55 00:04:51,582 --> 00:04:54,042 [ÎN ACCENT AUSTRALIAN] Okey-dokey, mulțumesc. O zi bună, băieți. 56 00:04:54,544 --> 00:04:55,794 Bună ziua. O zi bună, amice. 57 00:04:55,962 --> 00:04:57,713 Gulliver, ai e-mail pentru mine? 58 00:04:57,880 --> 00:04:59,798 Da... Uh, nu... Poate. 59 00:04:59,966 --> 00:05:01,008 Lasă-mă să verific. 60 00:05:01,175 --> 00:05:03,302 Bună, sunt Dan, din camera de corespondență. Hei. Darcy. 61 00:05:03,553 --> 00:05:05,846 Și voi face orice este nevoie să nu fie din camera de corespondență. 62 00:05:06,014 --> 00:05:07,014 [GULLIVER râde] 63 00:05:07,181 --> 00:05:09,599 Dan nu trebuie să deranjeze ea chiar acum. E ocupată. 64 00:05:09,767 --> 00:05:10,642 Nu mă deranjează. 65 00:05:10,810 --> 00:05:12,519 Îmi place să am un motiv a amâna. 66 00:05:12,687 --> 00:05:14,062 Da, și eu. 67 00:05:14,230 --> 00:05:17,024 Nu mă deranjezi. Iată. 68 00:05:17,191 --> 00:05:18,692 Ei bine, ne vedem mai târziu. 69 00:05:18,860 --> 00:05:20,277 Mă bucur să te văd. Bine. 70 00:05:20,486 --> 00:05:22,362 Oh, băiete. Să mergem. 71 00:05:24,073 --> 00:05:27,951 Deci, de cât timp ai asta îndrăgostire debilitantă pentru editorul de călătorii? 72 00:05:28,161 --> 00:05:30,203 Zdrobi? Pe Darcy? În niciun caz, omule. 73 00:05:30,371 --> 00:05:31,830 În primul rând, ești un mincinos groaznic. 74 00:05:31,998 --> 00:05:33,915 În al doilea rând, de ce nu doar o chemi afară? 75 00:05:34,083 --> 00:05:36,043 Nu crezi că aș putea să o invit să iasă? Nu. 76 00:05:36,210 --> 00:05:38,587 Aș putea să o invit oricând, oriunde. Nu e nicio problemă. 77 00:05:38,755 --> 00:05:41,715 Mi-ar lua cinci secunde. — Vei ieși cu mine? "Da." Făcut. 78 00:05:41,883 --> 00:05:44,676 Acum ies cu Darcy Silverman. Suntem iubit si iubita. 79 00:05:44,844 --> 00:05:46,595 — Gulliver și Darcy? „Cel mai drăguț cuplu vreodată”. 80 00:05:46,763 --> 00:05:49,389 Bine. Deci, atunci, fă-o. 81 00:05:49,557 --> 00:05:51,767 Pfft. Data viitoare când o voi vedea, o voi face. 82 00:05:51,934 --> 00:05:53,685 DARCY: Stai bine! Bună, din nou. 83 00:05:53,895 --> 00:05:55,479 Hei, Darcy. 84 00:05:55,646 --> 00:05:59,066 Tocmai mi-am amintit, Devin claustrofob în lifturi. 85 00:06:06,991 --> 00:06:08,575 Cum decurge ziua ta? Foarte bine. 86 00:06:08,743 --> 00:06:09,951 Doar foarte, foarte, bine. 87 00:06:10,119 --> 00:06:12,454 Ce faci weekend-ul asta? Atâtea chestii. 88 00:06:12,622 --> 00:06:15,374 Doar că va fi... o grămadă de chestii. 89 00:06:15,541 --> 00:06:17,626 Rece. Da, e tare. 90 00:06:23,257 --> 00:06:24,466 Sa ai unul bun. Şi tu. 91 00:06:24,634 --> 00:06:25,967 [Șterge Gâtul] 92 00:06:26,803 --> 00:06:28,303 [GURĂ] 93 00:06:29,389 --> 00:06:31,890 Așteaptă! am uitat ceva. 94 00:06:32,058 --> 00:06:33,725 Da, și eu. 95 00:06:35,853 --> 00:06:37,854 [ROCK AND ROLL din KISS ALL NITE" SE JOCĂ] 96 00:06:42,485 --> 00:06:45,153 [PE JOCUL VIDEO] Ne arăți tot ce ai 97 00:06:45,488 --> 00:06:46,446 Continui sa dansezi... 98 00:06:46,614 --> 00:06:47,489 Deci? 99 00:06:49,033 --> 00:06:50,242 Da? 100 00:06:50,410 --> 00:06:51,618 Da! 101 00:06:51,994 --> 00:06:53,161 Te-ai chinuit, nu-i așa? 102 00:06:53,996 --> 00:06:57,958 Nu am fost... Eu doar... Știi... Nu m-am dispărut. 103 00:06:58,126 --> 00:07:00,335 Fiind respectuos față de spațiul ei de lucru. Exact. 104 00:07:00,503 --> 00:07:01,253 Omule. 105 00:07:01,421 --> 00:07:03,004 Apropo de asta, după muncă... 106 00:07:03,172 --> 00:07:06,341 vrei să mergi pentru un cuplu de băuturi și trage niște caca? 107 00:07:06,509 --> 00:07:08,009 Poate o mică întâlnire. 108 00:07:08,177 --> 00:07:11,346 Eu nu cred acest lucru. Mai ales pentru că l-ai numit un man-date. 109 00:07:11,514 --> 00:07:13,140 Te-am prins. Vrei o verificare de ploaie. 110 00:07:13,307 --> 00:07:16,643 Vrei să te trezești cu ochii strălucitori și cu coadă stufoasă pentru șef. 111 00:07:17,186 --> 00:07:19,187 Nu mai ești șeful meu. 112 00:07:19,355 --> 00:07:20,522 Ce vrei sa spui? 113 00:07:21,065 --> 00:07:22,774 Tocmai am fost promovat. 114 00:07:23,776 --> 00:07:26,194 Asta e imposibil. Tocmai ai ajuns aici. 115 00:07:26,362 --> 00:07:29,030 Da, m-au promovat... 116 00:07:29,198 --> 00:07:31,158 la șeful camerei de corespondență. 117 00:07:31,325 --> 00:07:32,826 Deci sunt șeful tău acum. 118 00:07:35,580 --> 00:07:40,333 Uite, Gulliver, motivul pentru care nu ai făcut-o cere-o să iasă și nu vei face niciodată... 119 00:07:40,543 --> 00:07:43,336 este același motiv pentru care ești nu am de gând să părăsească camera de corespondență. 120 00:07:43,504 --> 00:07:46,131 Ești aici de 10 ani, omule. 121 00:07:49,343 --> 00:07:50,552 Ai atins vârful. 122 00:07:51,053 --> 00:07:54,890 Vorbești un joc mare și asta poate fi distractiv uneori. 123 00:07:55,516 --> 00:07:58,810 Și ești destul de amuzant prin birou, dar asta e tot ce esti. 124 00:07:58,978 --> 00:08:00,228 E doar vorba. 125 00:08:00,396 --> 00:08:02,063 Deci ai putea la fel de bine să faci față... 126 00:08:02,231 --> 00:08:04,691 nu o vei face niciodată cu adevărat devine mai mare decât asta. 127 00:08:07,236 --> 00:08:08,236 [DAN OFTĂ] 128 00:08:08,404 --> 00:08:12,282 Aceste discuții. Acesta este cel mai rău parte despre a fi șef. 129 00:08:12,909 --> 00:08:15,243 Oricum, intra mâine la 7:00. 130 00:08:15,411 --> 00:08:17,204 Vom oarecum schimba lucrurile... 131 00:08:17,371 --> 00:08:20,790 și vom începe cu a scăpa de „Guitar Hero” în timpul orelor de lucru. 132 00:08:31,552 --> 00:08:32,761 OM: Noapte, Darcy. 133 00:08:33,554 --> 00:08:35,013 Te văd. 134 00:08:50,196 --> 00:08:50,946 Gulliver? 135 00:08:53,241 --> 00:08:56,451 Hi. 136 00:08:56,619 --> 00:08:57,619 Vă pot ajuta? 137 00:08:58,204 --> 00:08:59,788 Da, eu... 138 00:09:01,374 --> 00:09:03,917 am vrut sa vad... 139 00:09:05,169 --> 00:09:06,795 daca ai vrut... 140 00:09:10,633 --> 00:09:12,759 Pari puțin nervos. Ești bine? 141 00:09:12,927 --> 00:09:14,135 Nu, sunt bine. sunt doar... 142 00:09:14,303 --> 00:09:15,470 [Șterge Gâtul] 143 00:09:15,638 --> 00:09:16,763 Am atât de multe lucruri. 144 00:09:16,931 --> 00:09:18,807 Am vrut să iau asta, și apoi sunt pe drum. 145 00:09:18,975 --> 00:09:21,393 Vrei să aplici pentru o misiune de scris de călătorie? 146 00:09:21,561 --> 00:09:22,477 Hm? 147 00:09:24,272 --> 00:09:26,106 Da. Exact. 148 00:09:26,274 --> 00:09:28,775 Habar nu aveam că ai scris sau că ai călătorit. 149 00:09:28,943 --> 00:09:31,861 Da. Călătoresc mult. Merg în Noua Zeelandă. 150 00:09:32,029 --> 00:09:35,323 Am fost în Mexic. Méjico, ei o numesc... 151 00:09:35,491 --> 00:09:36,825 în localnici. 152 00:09:36,993 --> 00:09:38,493 Africa, Congo. 153 00:09:38,661 --> 00:09:42,163 Care știu că este în Africa pentru că călătoresc și scriu. 154 00:09:43,165 --> 00:09:45,333 Deci asta este cam ceea ce vreau să fac. 155 00:09:45,501 --> 00:09:48,753 De ce nu aduci o mostră de scris mâine și voi vedea ce pot face. 156 00:09:49,755 --> 00:09:50,797 Perfect. 157 00:09:51,841 --> 00:09:53,675 Bine. Bine. Ahem. 158 00:09:54,552 --> 00:09:56,177 Hei, Gulliver. Hm? 159 00:09:56,345 --> 00:09:58,513 Bună treabă să te pui acolo. 160 00:09:58,681 --> 00:10:01,391 Da. Rece. Bine, la revedere. 161 00:10:01,559 --> 00:10:02,851 Pa! Pa. 162 00:10:05,855 --> 00:10:07,772 [COORNELE SONGĂNĂ] 163 00:10:19,827 --> 00:10:21,536 GULLIVER: Ar fi trebuit să-mi fac echipaj și a cerut-o să iasă. 164 00:10:21,704 --> 00:10:24,164 Acum așteaptă o mostră de scris? La ce mă gândeam? 165 00:10:24,332 --> 00:10:27,667 [SINGING] Am văzut câteva lucruri Pe meleaguri diferite 166 00:10:34,050 --> 00:10:36,885 Karate Chop... Trebuie să scriu chestia asta! 167 00:10:37,845 --> 00:10:40,305 Nu, nu am nimic. 168 00:11:10,002 --> 00:11:11,294 Wow. 169 00:11:11,462 --> 00:11:13,088 Sunt atât de impresionat, Gulliver. 170 00:11:13,255 --> 00:11:15,590 habar n-aveam ai fost un scriitor atât de bun. 171 00:11:15,758 --> 00:11:20,428 Îl țin cam secret. nu-mi place să mă laud cu latura mea mai literară. 172 00:11:20,596 --> 00:11:21,680 Aceste mostre sunt grozave. 173 00:11:21,847 --> 00:11:24,265 Și ai o asemenea varietate. 174 00:11:24,433 --> 00:11:28,269 Acesta despre Oaxaca pare cu adevărat clasic, parcă ar fi ieșit direct de la Frommer... 175 00:11:28,979 --> 00:11:31,606 pe când descrierea din Barcelona este tot... 176 00:11:31,774 --> 00:11:33,108 sassy. 177 00:11:33,275 --> 00:11:34,943 Parcă citesc Time Out. 178 00:11:35,111 --> 00:11:37,237 Mm-hm. Da. 179 00:11:37,405 --> 00:11:40,281 Cred că am perfectul piesa de puf cu care sa incepi. 180 00:11:40,449 --> 00:11:43,702 E un tip jos în Bermuda care pretinde el are secretul Triunghiului Bermudelor. 181 00:11:43,869 --> 00:11:46,705 Ori e nebun, ori încearcă pentru a păcăli turiștii. Dar îmi dau seama... 182 00:11:46,872 --> 00:11:48,957 ar putea fi un mod distractiv în... 183 00:11:49,125 --> 00:11:51,960 pentru a explora Bermude și insulele mai mici din jurul lui. 184 00:11:52,128 --> 00:11:53,795 Ai experiență cu barca, nu-i așa? 185 00:11:53,963 --> 00:11:57,424 Sunt o... barcă... omule. 186 00:11:57,591 --> 00:11:58,633 Sunt barcagier. 187 00:11:58,801 --> 00:11:59,968 Bine, bine... 188 00:12:00,761 --> 00:12:03,471 pentru că trebuie să fiu sincer, așa a fost greu de găsit pe cineva care să facă asta. 189 00:12:03,639 --> 00:12:06,558 Trebuie să fii pe mare timp de trei săptămâni, complet în afara rețelei. 190 00:12:06,726 --> 00:12:08,017 E în regulă cu tine, nu? Mm. 191 00:12:08,185 --> 00:12:09,310 bine, pentru ca am crezut... 192 00:12:09,478 --> 00:12:12,981 Trebuia să o fac și mi se face foarte rău de mare. E o nebunie. 193 00:12:14,275 --> 00:12:15,275 Deci, ce zici? 194 00:12:15,609 --> 00:12:18,653 Nu este o poveste mare, dar este un început. 195 00:12:19,405 --> 00:12:20,989 Mm-hm. 196 00:12:22,450 --> 00:12:24,492 Deci, Triunghiul Bermudelor, nu? 197 00:12:24,660 --> 00:12:26,077 Tot ce am nevoie a ști este aici? 198 00:12:26,245 --> 00:12:28,496 Este. Contactul dvs. a fost aranjat... 199 00:12:28,664 --> 00:12:30,665 și e o barcă te asteapta. 200 00:12:31,500 --> 00:12:32,333 Da. 201 00:12:43,012 --> 00:12:45,013 [FEMEIE VORBInd INDITINCT Peste PA] 202 00:12:50,603 --> 00:12:51,478 GULLIVER: Oh, hei! 203 00:12:51,645 --> 00:12:52,520 Asta sunt eu! 204 00:12:53,147 --> 00:12:56,983 GULLIVER: Bine, marfă prețioasă! Nu, nu, nu! 205 00:12:57,151 --> 00:12:58,610 Uf. Asta era aproape. 206 00:13:00,196 --> 00:13:02,614 Toți puii, ieși din drum, omule! 207 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 GULLIVER: Nu știu despre asta, Hank. 208 00:13:05,951 --> 00:13:08,286 Adică, ești sigur că e în siguranță? 209 00:13:08,454 --> 00:13:11,414 HANK: Toată această discuție despre Triunghiul Bermudelor este doar să vinzi tricouri turiștilor. 210 00:13:11,582 --> 00:13:12,707 Face povesti bune... 211 00:13:12,875 --> 00:13:16,044 dacă vrei să skeet-skeet cu fetele de pe continent. 212 00:13:16,295 --> 00:13:17,629 Aceasta este barca ta. 213 00:13:17,797 --> 00:13:19,547 Ah. Knotfersail. 214 00:13:19,715 --> 00:13:21,466 Chiar au mers joc de cuvinte pe barca aceea. 215 00:13:21,634 --> 00:13:23,301 Stăpânului de andocare îi plac jocurile de cuvinte. 216 00:13:23,469 --> 00:13:26,054 El crede că ține pirații departe. 217 00:13:26,222 --> 00:13:28,515 Nava se întâmplă. 218 00:13:28,682 --> 00:13:31,142 HANK: Acesta ești tu și punctul este destinația ta. 219 00:13:31,310 --> 00:13:34,062 Urmăriți doar acel punct, și te vei găsi într-un triunghi. 220 00:13:34,230 --> 00:13:35,563 În Triunghiul Bermudelor? Da. 221 00:13:35,731 --> 00:13:37,816 Și apoi să vin acasă, zici ca rotesc acest butonul... 222 00:13:37,983 --> 00:13:39,400 și urmăresc punctul înapoi acasă? 223 00:13:39,610 --> 00:13:40,527 Da. 224 00:13:40,694 --> 00:13:41,903 Uşor. Uşor. 225 00:13:42,071 --> 00:13:43,196 Făcut. Făcut. 226 00:13:43,364 --> 00:13:44,864 Am înțeles. 227 00:13:47,201 --> 00:13:49,118 Sunt bine. 228 00:13:49,286 --> 00:13:51,079 Amenda. 229 00:13:51,664 --> 00:13:56,042 Nu se mișcă. Bine, unde e ambreiajul? 230 00:13:56,210 --> 00:13:58,086 Călătorind într-o zi cu mașina mea 231 00:13:58,254 --> 00:14:00,255 Mă ocup de treburile mele în drumul meu 232 00:14:00,422 --> 00:14:01,422 Oh, mama 233 00:14:01,590 --> 00:14:04,467 GULLIVER: Și când ieși în apa oceanului... 234 00:14:04,635 --> 00:14:07,262 spre Triunghiul Bermudelor... 235 00:14:07,429 --> 00:14:11,182 sunt reflexii peste tot. Ar fi trebuit să aduc niște ochelari de soare. 236 00:14:11,350 --> 00:14:13,893 Mi-e foame ca un cal. 237 00:14:14,061 --> 00:14:15,895 Aș putea mânca 1.000 de cheeseburgeri. 238 00:14:16,063 --> 00:14:17,272 Bine. 239 00:14:17,940 --> 00:14:19,607 Renunțarea la timp. 240 00:14:19,775 --> 00:14:21,776 Ea nu a vrut cu adevărat să mă rănească 241 00:14:21,944 --> 00:14:23,611 Ea nu a vrut să mă facă să plâng 242 00:14:23,779 --> 00:14:24,779 Da. 243 00:14:25,614 --> 00:14:27,073 Dar dacă vrei neapărat să mergi așa 244 00:14:27,241 --> 00:14:29,117 Cum să-ți construiești propriul robot? 245 00:14:29,368 --> 00:14:30,535 Da, asta se va întâmpla. 246 00:14:31,370 --> 00:14:33,079 Ea nu a vrut să mă facă să plâng 247 00:14:33,581 --> 00:14:35,456 Am întâlnit-o pe această fată într-un club într-o noapte 248 00:14:35,624 --> 00:14:37,959 Ea pleca ca dinamita 249 00:14:38,127 --> 00:14:41,921 Oh, mama 250 00:14:43,382 --> 00:14:45,383 După ce noaptea se apropia 251 00:14:45,801 --> 00:14:47,135 Am început... 252 00:14:47,303 --> 00:14:49,304 [Zuâmâit și bip] 253 00:14:54,643 --> 00:14:55,810 Darcy. 254 00:14:56,353 --> 00:14:58,146 [Sforăit] 255 00:14:58,314 --> 00:14:59,814 Cheeseburger. 256 00:15:01,901 --> 00:15:02,734 Darcy. 257 00:15:05,154 --> 00:15:06,905 Cheeseburger. 258 00:15:11,744 --> 00:15:13,077 [GRUNTS] 259 00:15:15,247 --> 00:15:16,289 [GEMETE] 260 00:15:18,667 --> 00:15:19,334 huh? 261 00:15:22,588 --> 00:15:23,838 [TIPA] 262 00:15:30,512 --> 00:15:31,471 Nu! 263 00:15:33,682 --> 00:15:34,515 [TIPETE] 264 00:15:41,523 --> 00:15:42,690 Siguranță! Bine. 265 00:15:43,317 --> 00:15:44,359 Rață de cauciuc. 266 00:15:44,526 --> 00:15:45,360 Nu! 267 00:15:45,819 --> 00:15:47,153 Plutitoare! Floatie unul. 268 00:15:47,321 --> 00:15:48,988 Picior flotant, floatie stânga... 269 00:15:49,156 --> 00:15:50,198 floatie right, floatie head. 270 00:15:51,116 --> 00:15:52,283 Sunt în siguranță! 271 00:15:52,660 --> 00:15:53,785 Nu exista... 272 00:15:53,953 --> 00:15:54,869 [Grâmăt] 273 00:15:59,416 --> 00:16:00,625 9-1-1. 274 00:16:00,793 --> 00:16:01,376 [BIPURI] 275 00:16:01,543 --> 00:16:02,669 Oh, nu. 276 00:16:05,214 --> 00:16:06,381 [TIPETE] 277 00:16:15,724 --> 00:16:17,100 O, Doamne, ajută-mă! 278 00:16:19,186 --> 00:16:21,187 [TIPÂND] 279 00:16:29,571 --> 00:16:31,239 [Pescărușii țâșnind] 280 00:16:32,700 --> 00:16:33,700 [GULLIVER GÂRMÂNT] 281 00:16:35,911 --> 00:16:37,578 GULLIVER: Sunt paralizat de la gât în jos. 282 00:16:37,746 --> 00:16:39,872 Ce se târăște pe mine? 283 00:16:40,040 --> 00:16:43,418 Nu furnicile de foc. Vă rog să nu fiți furnici de foc. 284 00:16:45,754 --> 00:16:49,090 Eu sunt generalul Edwardian, Comandantul Liliputului. 285 00:16:49,258 --> 00:16:50,591 [PESTE BULLHORN] Salut Liliput! 286 00:16:50,759 --> 00:16:52,260 SOLDAȚI: Salut Liliput! 287 00:16:52,428 --> 00:16:56,764 EDWARD: Sunteți acuzat prin prezenta ajutând inamicul nostru jurat, blefuscienii. 288 00:16:56,932 --> 00:16:57,932 [SOLDAȚII BOO] 289 00:16:58,100 --> 00:17:02,103 Tu ești prizonierul meu și vei fi prezentat Alteței noastre Regale, Regele Teodor. 290 00:17:02,271 --> 00:17:03,771 ce zici tu... 291 00:17:04,064 --> 00:17:05,189 fiară? 292 00:17:07,026 --> 00:17:07,859 [GULIVER TIPA] 293 00:17:08,027 --> 00:17:09,027 [SOLDATII TIPA] 294 00:17:15,909 --> 00:17:16,784 [TIPÂND] 295 00:17:23,125 --> 00:17:23,791 [TIPETE] 296 00:17:27,755 --> 00:17:29,380 Nu esti real! Unde e... al meu? 297 00:17:29,548 --> 00:17:30,548 Unde sunt? 298 00:17:30,716 --> 00:17:31,632 Acesta trebuie să fie un vis. 299 00:17:32,134 --> 00:17:35,636 O să închid ochii, apoi o să închid deschide-le și voi fi acasă în pat. 300 00:17:35,804 --> 00:17:38,306 Bine! Bine! 301 00:17:39,767 --> 00:17:40,892 Lancea mea! 302 00:17:43,979 --> 00:17:44,562 Vai! 303 00:17:44,730 --> 00:17:46,481 Dă jos fiara! 304 00:17:46,732 --> 00:17:48,941 Bine, băieți! Eliberează prostitutele. 305 00:17:49,818 --> 00:17:51,235 Trage, trage! 306 00:17:52,154 --> 00:17:53,738 Hei! Aah! 307 00:17:53,906 --> 00:17:54,655 Trage! 308 00:17:54,823 --> 00:17:56,324 GULLIVER: Hei, nu e tare. 309 00:17:56,492 --> 00:17:58,618 Hei, aia sunt pantalonii mei. Nu e amuzant! 310 00:17:59,411 --> 00:18:00,119 Aah! 311 00:18:00,829 --> 00:18:01,496 [TIPETE] 312 00:18:05,250 --> 00:18:07,251 Ghinionist. 313 00:18:08,003 --> 00:18:09,337 [SOLDAȚII TIPA] 314 00:18:18,430 --> 00:18:19,847 OM 1: Ridică! 315 00:18:22,893 --> 00:18:24,477 Ridică! 316 00:18:24,645 --> 00:18:26,854 OM 2: A fost îngrozitor, îngrozitor! De coşmar! 317 00:18:27,022 --> 00:18:29,690 Eram prins în vale de bubuituri violente. 318 00:18:29,858 --> 00:18:31,526 Mi-a fost greață! 319 00:18:32,152 --> 00:18:34,153 [MULȚIMINTE CONVĂRTARE] 320 00:19:09,898 --> 00:19:10,731 Ridicați! 321 00:19:13,485 --> 00:19:15,069 Echipa, oprește-te! 322 00:19:16,071 --> 00:19:17,530 CRAINATOR: Acest gigant este declarat... 323 00:19:17,698 --> 00:19:20,908 proprietatea de Majestatea Sa Regele Teodor. 324 00:19:21,076 --> 00:19:23,327 Salutare Regele Teodor! 325 00:19:23,495 --> 00:19:25,580 TOATE: Salutare Regele Teodor! 326 00:19:32,045 --> 00:19:35,047 Am vrut o brățară, nu o fiară mare, păroasă. 327 00:19:39,136 --> 00:19:42,889 Aoleu! Sunt acele constrângeri cu adevărat necesare? 328 00:19:43,056 --> 00:19:46,100 Ei sunt, nevinovatul meu, naivă coadă de iepuraș. 329 00:19:46,268 --> 00:19:49,270 Pentru a preveni fiara uriașă fugind și ne omoară pe toți. 330 00:19:49,438 --> 00:19:50,688 Ce este chestia asta? 331 00:19:50,856 --> 00:19:52,231 Un spion blefuscian. 332 00:19:52,399 --> 00:19:55,193 Nu sunt un om pește albastru. Nici măcar nu știu ce este. 333 00:19:55,360 --> 00:19:57,278 Va rog cineva doar spune-mi unde sunt? 334 00:19:57,446 --> 00:19:59,405 Ești în Lilliput. 335 00:19:59,948 --> 00:20:00,781 Lilli-puh? 336 00:20:00,949 --> 00:20:05,328 JINKS: Cel mai mare și mai mare pământ în toată lumea. Salut Liliput! 337 00:20:05,495 --> 00:20:06,787 TOATE: Salut Liliput! 338 00:20:06,955 --> 00:20:09,123 Aceasta este o nebunie. Aceasta este o nebunie. 339 00:20:09,291 --> 00:20:12,960 Bine, destul. Ieșiți cu camerele amuzante. 340 00:20:13,545 --> 00:20:15,254 [Screeting] 341 00:20:31,980 --> 00:20:33,481 OM 1: Ora mesei, fiară! 342 00:20:34,858 --> 00:20:35,650 Ah. 343 00:20:38,445 --> 00:20:40,780 Fân? Nu pot să mănânc fân. 344 00:20:40,948 --> 00:20:43,824 MAÎSTRUL: Mănâncă! Aveți o zi plină înaintea ta, fiară! 345 00:20:43,992 --> 00:20:45,117 Ajunge cu fiara! 346 00:20:45,285 --> 00:20:48,079 Poate sunt un gigant, dar am sentimente! 347 00:20:48,580 --> 00:20:50,414 OM 2: Ahem. Hm... 348 00:20:50,582 --> 00:20:52,750 Cred că vei descoperi că fânul... 349 00:20:52,918 --> 00:20:56,003 este un pic mai digerabil daca se amesteca cu unele... 350 00:20:56,171 --> 00:20:57,171 apa de canalizare. 351 00:20:58,382 --> 00:21:02,677 Îmi pare rău că te sună compatrioții o fiară. Nu te consider o fiară. 352 00:21:03,470 --> 00:21:05,096 De fapt, inainte sa ajungi... 353 00:21:06,139 --> 00:21:08,641 Eram cel mai înalt bărbat din Lilliput. 354 00:21:09,101 --> 00:21:10,810 Deci știu cum te simți. 355 00:21:10,978 --> 00:21:12,728 Mulțumesc, omule. 356 00:21:12,896 --> 00:21:14,105 Sunt, uh... 357 00:21:16,858 --> 00:21:19,527 Nu pot să te contactez pentru o strângere de mână. Eu sunt Gulliver. 358 00:21:20,445 --> 00:21:21,612 Horatio. 359 00:21:22,197 --> 00:21:23,864 Oh, omule. 360 00:21:24,032 --> 00:21:25,700 Sunteți atât de mici. 361 00:21:25,867 --> 00:21:28,035 Ești singurul alt prizonier? în toată temnița? 362 00:21:28,203 --> 00:21:29,161 ORAȚIE: Da. 363 00:21:29,329 --> 00:21:32,123 Am fost plasat în această închisoare de cei mari si gloriosi... 364 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 Generalul Edward Edwardian... 365 00:21:33,458 --> 00:21:36,585 pentru că a trimis o privire lascivă la logodnica lui... 366 00:21:36,753 --> 00:21:37,962 Prințesa Mary. 367 00:21:38,130 --> 00:21:38,879 Asta este? 368 00:21:39,047 --> 00:21:41,215 Te-a băgat în închisoare pentru că și-a lovit doamna? 369 00:21:41,383 --> 00:21:42,174 Mm-hm. 370 00:21:42,342 --> 00:21:43,884 Omule, e dur. 371 00:21:44,052 --> 00:21:47,263 Nu, trebuie să înțelegi. Sunt de o stație modestă. 372 00:21:47,431 --> 00:21:49,890 A judeca legal o femeie de statura ei... 373 00:21:50,058 --> 00:21:51,934 trebuie să comită o acțiune curajoasă... 374 00:21:52,144 --> 00:21:55,354 iar acest lucru este practic imposibil ca plebeu. 375 00:21:55,522 --> 00:21:58,232 Haide, nu fi atât de dur cu tine. Pari un tip cool. 376 00:21:58,400 --> 00:21:59,859 Ai putea face ceva curajos. 377 00:22:00,027 --> 00:22:02,403 Generalul Edward a condus nenumarate cruciade... 378 00:22:02,571 --> 00:22:04,905 și este cunoscut în toată lumea pentru curajul lui. 379 00:22:05,073 --> 00:22:07,158 Nu sunt generalul Edward. 380 00:22:07,326 --> 00:22:09,201 Ei bine, fara suparare... 381 00:22:09,369 --> 00:22:12,163 acest Edward pare ca un fel de măgar şchiop. 382 00:22:12,331 --> 00:22:13,581 EDWARD: Un şchiop ce? huh? 383 00:22:15,250 --> 00:22:17,418 este impresia mea... 384 00:22:17,586 --> 00:22:19,170 acel „fund șchiop”... 385 00:22:19,338 --> 00:22:21,672 este o expresie negativă de unde ai venit. 386 00:22:21,840 --> 00:22:22,757 Daca acesta este cazul... 387 00:22:22,924 --> 00:22:25,426 vei fi aruncat în stoc! 388 00:22:25,594 --> 00:22:28,054 Nu, nu, nu! „Fun șchiop” înseamnă... 389 00:22:28,221 --> 00:22:29,472 grozav... 390 00:22:29,639 --> 00:22:31,932 curajos si curajos... 391 00:22:32,100 --> 00:22:33,684 om-inima-de-leu. 392 00:22:33,852 --> 00:22:35,102 Acesta este adevărul onorabil? 393 00:22:35,270 --> 00:22:37,855 Da, acesta este adevărul onorabil. 394 00:22:38,357 --> 00:22:39,774 EDWARD: Atunci, nu sunt doar... 395 00:22:39,941 --> 00:22:40,941 un măgar şchiop. 396 00:22:41,526 --> 00:22:42,360 Oh, nu. 397 00:22:43,111 --> 00:22:44,528 Sunt un fund mare șchiop! 398 00:22:44,696 --> 00:22:45,446 Cel mai mare! 399 00:22:45,614 --> 00:22:48,574 Eu, generalul Edwardian, sunt cel mai mare fund șchiop din toată țara! 400 00:22:48,742 --> 00:22:49,742 Inima de leu. 401 00:22:49,910 --> 00:22:50,618 Ura! 402 00:22:50,786 --> 00:22:51,786 GULLIVER: Deci, asculta... 403 00:22:51,953 --> 00:22:54,080 acum ca stii ca suntem misto... 404 00:22:54,289 --> 00:22:56,791 ce zici ca slăbești susți puțin aceste cătușe? 405 00:22:58,460 --> 00:22:59,460 Nu. 406 00:22:59,628 --> 00:23:01,962 Este timpul pentru viața ta de muncă grea să înceapă. 407 00:23:02,130 --> 00:23:03,422 [SOPPE] 408 00:23:03,715 --> 00:23:04,632 EDWARD: Stânga! 409 00:23:05,550 --> 00:23:06,550 Redirecţiona! 410 00:23:07,511 --> 00:23:08,969 GULLIVER: Vai! Vai! EDWARD: A plecat! 411 00:23:09,388 --> 00:23:10,471 Corect! 412 00:23:10,847 --> 00:23:11,889 Stânga! 413 00:23:21,191 --> 00:23:23,359 Sistemul lor de apărare este operațional. 414 00:23:23,527 --> 00:23:25,319 Trebuie să ne deplasăm pe furiș. 415 00:23:31,326 --> 00:23:32,410 EDWARD: Stânga! 416 00:23:34,079 --> 00:23:35,996 Ți-am spus să nu mai evantai, țăranule? Îmi pare rău. 417 00:23:37,749 --> 00:23:38,541 Îmi pare rău. 418 00:23:43,171 --> 00:23:46,841 Vor fi prea ocupați cu focul pentru a-și proteja prințesa. 419 00:23:52,305 --> 00:23:53,931 [CLOPOTE] 420 00:23:54,099 --> 00:23:54,974 ORAȚIE: Un incendiu! 421 00:23:55,183 --> 00:23:57,685 Un foc înseamnă două clopote, adică trei. Este un atac! 422 00:23:57,853 --> 00:23:59,311 Nu, de fapt suna mai mult ca... 423 00:23:59,479 --> 00:24:01,188 două clopote și apoi o pauză... 424 00:24:01,356 --> 00:24:02,356 iar apoi un al treilea clopot. 425 00:24:02,524 --> 00:24:04,191 Deci, este un atac și un incendiu? 426 00:24:04,359 --> 00:24:06,360 Blefuscienii! Prințesa! 427 00:24:06,528 --> 00:24:08,112 EDWARD: Spre castel, fiară! 428 00:24:08,697 --> 00:24:11,198 Stânga, dreapta, stânga, dreapta. 429 00:24:11,366 --> 00:24:12,867 Mai repede, fiară! 430 00:24:14,995 --> 00:24:16,996 [GULLIVER GÂRMÂNT] 431 00:24:20,375 --> 00:24:22,626 Oh, nu. Blefuscienii. 432 00:24:22,794 --> 00:24:24,503 Nu mă răpi. 433 00:24:24,671 --> 00:24:26,005 Vă rog să nu mă răpiți. 434 00:24:26,173 --> 00:24:27,548 GULLIVER: De ce stă doar acolo? 435 00:24:27,716 --> 00:24:29,467 Desigur, ea va face fi răpită dacă ea... 436 00:24:29,634 --> 00:24:32,136 Nu vorbești despre prințesă. Jos! 437 00:24:34,431 --> 00:24:37,224 te voi salva, prințesa mea. 438 00:24:37,392 --> 00:24:39,018 Prințesa mea. 439 00:24:43,064 --> 00:24:44,648 Omule, te pot ajuta. 440 00:24:44,816 --> 00:24:47,860 Nu avem nevoie de ajutorul tău, fiară. Doar stai aici. 441 00:24:49,279 --> 00:24:51,530 Nimeni nu o salvează pe prințesă! 442 00:24:51,698 --> 00:24:55,242 Nu va ajunge niciodată la ea la timp. Te rog, trebuie să salvezi prințesa. 443 00:24:55,410 --> 00:24:57,995 Dar ai auzit asta supărat micuțul dingleberry. A spus că nu ar trebui. 444 00:24:58,163 --> 00:24:58,913 te implor! 445 00:25:07,088 --> 00:25:08,756 Este prea târziu. Ești răpit. 446 00:25:08,965 --> 00:25:10,424 Sunt răpită! 447 00:25:10,592 --> 00:25:12,218 GULLIVER: Nu la ceasul meu. 448 00:25:14,429 --> 00:25:15,763 [BLEFUSCIENS SHIGHING] 449 00:25:18,725 --> 00:25:21,018 [BLEFUSCIANII TIPA] 450 00:25:21,186 --> 00:25:24,104 GULLIVER: Sari, printesa. Hai să te scoatem de aici. 451 00:25:27,150 --> 00:25:30,236 Nu te teme, draga mea! Sunt aici să te salvez. 452 00:25:31,196 --> 00:25:32,530 Unde a plecat? 453 00:25:33,198 --> 00:25:35,449 Oh, ea a fost răpită. 454 00:25:38,119 --> 00:25:39,245 GULLIVER: Iată, prințesă. 455 00:25:39,412 --> 00:25:41,622 Multumesc mult. 456 00:25:41,790 --> 00:25:43,123 ORAȚIE: esti bine? 457 00:25:43,291 --> 00:25:44,625 Da. 458 00:25:45,627 --> 00:25:46,919 Slavă domnului. 459 00:25:48,046 --> 00:25:49,088 [SUNAT DE CLOPOTER] 460 00:25:50,465 --> 00:25:51,966 Blefuscienii se retrag. 461 00:25:52,133 --> 00:25:53,926 Trebuie să avem o sărbătoare a victoriei. 462 00:25:54,094 --> 00:25:54,802 ORAȚIE: Ce frumos. 463 00:25:54,970 --> 00:25:55,594 [CLOPOTE] 464 00:25:56,263 --> 00:25:57,596 Incendiul a scăpat de sub control. 465 00:25:57,764 --> 00:25:59,431 Tatăl meu este prins! 466 00:25:59,599 --> 00:26:02,142 Voi băieți trebuie să investiți într-un sistem de avertizare mai eficient. 467 00:26:03,979 --> 00:26:04,812 Alteța Voastră! 468 00:26:05,313 --> 00:26:05,980 [JINKS TIPA] 469 00:26:08,775 --> 00:26:10,401 În afara drumului. Trebuie să sting focul. 470 00:26:10,610 --> 00:26:11,443 În afara drumului. 471 00:26:11,611 --> 00:26:13,070 trec! 472 00:26:15,115 --> 00:26:15,990 Bestia! 473 00:26:17,492 --> 00:26:18,075 Aah! 474 00:26:18,243 --> 00:26:19,410 [Grâmăt] 475 00:26:19,578 --> 00:26:21,829 Yama-schatzi, e fierbinte! 476 00:26:21,997 --> 00:26:22,913 ORAȚIE: Prințesă, nu! 477 00:26:24,082 --> 00:26:25,165 Prințesă, nu trebuie. 478 00:26:25,333 --> 00:26:27,501 tată! El arde! 479 00:26:27,669 --> 00:26:30,004 M-ai servit cu mare onoare. 480 00:26:30,171 --> 00:26:32,423 Avem nevoie de acces la o cantitate mare de apă. 481 00:26:32,591 --> 00:26:33,674 MARY: Fă ceva! 482 00:26:33,842 --> 00:26:37,011 [CÂNTAT] Oh, Liliput, mare regat... 483 00:26:37,178 --> 00:26:38,178 [Supine] 484 00:26:38,513 --> 00:26:39,930 Nu vreau să fac asta. 485 00:26:40,098 --> 00:26:41,473 Ai un plan? 486 00:26:41,641 --> 00:26:43,350 am un plan, dar nu o să-ți placă. 487 00:26:44,185 --> 00:26:45,185 [FERMOARE] 488 00:26:45,520 --> 00:26:46,520 [MURMURIE MULTIMEI] 489 00:26:47,147 --> 00:26:47,980 Nu te uita. 490 00:26:57,699 --> 00:26:59,199 Încetează, fiară! 491 00:26:59,367 --> 00:27:01,201 Funcționează! Huza! 492 00:27:01,369 --> 00:27:02,995 Da, funcționează! 493 00:27:03,371 --> 00:27:04,622 EDWARD: Din drumul meu! 494 00:27:04,789 --> 00:27:06,373 Cum îndrăznești să te evacuezi... 495 00:27:06,541 --> 00:27:08,709 pe marele și gloriosul nostru rege! 496 00:27:12,839 --> 00:27:14,256 Oh, nu. Oh, nu. 497 00:27:14,424 --> 00:27:17,051 Îmi pare rău pentru miros. Am băut apă de canalizare. 498 00:27:17,218 --> 00:27:19,386 Acesta este un motiv de executare! 499 00:27:19,554 --> 00:27:21,138 Știu, a fost destul de groaznic. 500 00:27:21,306 --> 00:27:22,890 Lasă-mă să-mi ridic pantalonii. 501 00:27:23,058 --> 00:27:24,058 MARY: tată! 502 00:27:25,060 --> 00:27:26,727 tată! 503 00:27:26,895 --> 00:27:29,313 Oh... Aah! Arăți glorios. 504 00:27:32,734 --> 00:27:34,818 Mulțumesc, draga mea. 505 00:27:44,329 --> 00:27:46,205 Salvatorul nostru! 506 00:27:46,581 --> 00:27:47,539 Bestia! 507 00:27:48,041 --> 00:27:50,584 JINKS: Bestie! Fiară! Fiară! 508 00:27:50,752 --> 00:27:52,127 [CANTAȚI MULTIMELE] 509 00:27:52,295 --> 00:27:54,380 Băieți, nu a fost nimic, într-adevăr. 510 00:27:54,547 --> 00:27:56,090 am vazut un incendiu... 511 00:27:56,257 --> 00:27:58,467 Am avut niște apă, am eliberat! 512 00:27:58,635 --> 00:27:59,885 Inundație pe culoarul doi. 513 00:28:00,345 --> 00:28:03,097 Asta se traduce aici? Este o glumă aici? 514 00:28:03,264 --> 00:28:04,807 Inundație pe culoarul doi? 515 00:28:05,100 --> 00:28:06,308 [râde] 516 00:28:06,476 --> 00:28:07,768 Mulțumesc, băieți. 517 00:28:13,066 --> 00:28:14,400 [JINKS ÎMPĂRĂ GÂJTUL] 518 00:28:14,567 --> 00:28:17,444 Regele cere onoarea a companiei tale... 519 00:28:17,612 --> 00:28:20,072 la un banchet în această seară. Acceptați? 520 00:28:20,240 --> 00:28:21,115 Da. 521 00:28:21,282 --> 00:28:22,950 Cu o condiție. 522 00:28:23,118 --> 00:28:26,453 Îl eliberezi pe prietenul meu, Horatio, și permiteți-mi să-l aduc ca plus unu. 523 00:28:26,621 --> 00:28:30,958 El este închis pentru... ilegal curtare. Trebuie să se întoarcă. 524 00:28:31,126 --> 00:28:34,086 Asta-i starea mea! 525 00:28:34,254 --> 00:28:36,296 Un moment, dacă vrei. 526 00:28:39,968 --> 00:28:41,760 De ce faci asta pentru mine? 527 00:28:41,928 --> 00:28:44,722 Pentru că ești prietenul meu. Nu voi merge la chestia asta fără tine. 528 00:28:44,931 --> 00:28:46,974 Nu o să cunosc pe nimeni acolo. Trebuie să vii. 529 00:28:47,142 --> 00:28:48,225 JINKS: Ahem! GULLIVER: Joacă-i bine. 530 00:28:49,227 --> 00:28:50,060 [JINKS ÎMPĂRĂ GÂJTUL] 531 00:28:50,687 --> 00:28:53,147 JINKS: Regele cere onoarea ta... 532 00:28:53,314 --> 00:28:57,651 iar compania lui Horatio the Glovier la a banchet regal în această seară. Acceptați? 533 00:28:58,153 --> 00:28:59,486 Da, într-adevăr. 534 00:28:59,654 --> 00:29:00,404 [Gâfâind] 535 00:29:00,572 --> 00:29:02,114 Pot reuși. JINKS: Oh, Doamne. 536 00:29:04,909 --> 00:29:06,910 ORAȚIE: Vai. Oh, Doamne. 537 00:29:07,078 --> 00:29:08,579 Îți sunt pentru totdeauna îndatorat. 538 00:29:08,747 --> 00:29:11,331 Nu este necesar. În schimb, să facem asta. 539 00:29:12,041 --> 00:29:12,958 Ce este asta? 540 00:29:13,126 --> 00:29:14,752 Îl lovești cu pumnul! 541 00:29:16,421 --> 00:29:17,671 Haide, nu mă lăsa atârnat. 542 00:29:19,924 --> 00:29:20,799 Da! 543 00:29:20,967 --> 00:29:23,886 Acum hai să petrecem! 544 00:29:26,473 --> 00:29:28,474 [MULȚIMINTE CONVĂRTARE] 545 00:29:29,851 --> 00:29:31,685 [REDARE MUZICA CLASICĂ] 546 00:29:33,938 --> 00:29:34,938 GULLIVER: Oare cineva va... 547 00:29:36,357 --> 00:29:38,400 O să merg înainte și să iau asta. 548 00:29:40,862 --> 00:29:42,362 [GULLIVER SLURPING] 549 00:29:52,373 --> 00:29:53,624 ISABELLE: Deci, din moment ce nu ești... 550 00:29:53,792 --> 00:29:55,876 din Blefuscia... 551 00:29:56,044 --> 00:29:57,961 de unde esti... 552 00:29:58,838 --> 00:30:00,130 fiară? 553 00:30:00,298 --> 00:30:03,342 Uh, heh. Inca o data, total misto să fie numit doar Gulliver. 554 00:30:03,510 --> 00:30:07,513 Unii oameni cred că ai venit de pe Insula unde nu îndrăznim să mergem. 555 00:30:08,306 --> 00:30:09,139 [TOATE GASP] 556 00:30:09,307 --> 00:30:10,724 Există vreun adevăr în acest zvon? 557 00:30:10,892 --> 00:30:13,227 Nu. Unde este Insula unde nu îndrăznim să mergem? 558 00:30:13,394 --> 00:30:14,228 [TOATE GASP] 559 00:30:15,772 --> 00:30:17,064 THEODORE: Acolo... 560 00:30:17,232 --> 00:30:18,065 dincolo de malul de ceață. 561 00:30:18,233 --> 00:30:20,150 GULLIVER: Nu am trecut printr-un banc de ceață. 562 00:30:20,318 --> 00:30:22,236 Sunt din insula Manhattan... 563 00:30:22,403 --> 00:30:23,654 intre insulele... 564 00:30:23,822 --> 00:30:26,406 Staten și Long. 565 00:30:26,574 --> 00:30:29,576 Aceasta insula Manhattan, ce fel de regat este? 566 00:30:29,911 --> 00:30:34,164 Nu sunt dintr-un regat. De fapt, sunt dintr-o democrație. 567 00:30:34,332 --> 00:30:36,917 Vedeți, alegem un președinte la fiecare patru ani. 568 00:30:37,085 --> 00:30:38,585 ISABELLE: Esti atat de onorabil... 569 00:30:38,753 --> 00:30:40,045 si curajos. 570 00:30:40,421 --> 00:30:42,339 ai fost presedinte? 571 00:30:42,507 --> 00:30:45,092 Desigur, era, mamă. Uită-te la el. 572 00:30:45,260 --> 00:30:47,261 El este cel mai puternic domn în tot pământul. 573 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 Îmi pare atât de rău dacă mama te-a stânjenit. 574 00:30:49,389 --> 00:30:53,725 Nu, este o greșeală comună să nu cred că sunt președinte. 575 00:30:53,893 --> 00:30:55,227 THEODORE: Ai fost un președinte victorios? 576 00:30:55,395 --> 00:30:57,604 Da. Am fost destul de învingător. 577 00:30:57,772 --> 00:30:59,022 Nobil, de asemenea? 578 00:30:59,190 --> 00:31:01,859 Da, am fost super nobil. 579 00:31:03,611 --> 00:31:07,447 Eram de fapt cunoscut ca „Președintele Minunatul”. 580 00:31:07,615 --> 00:31:09,074 „Președintele Minunatul”. 581 00:31:11,160 --> 00:31:12,411 Titlu destul de improbabil. 582 00:31:13,621 --> 00:31:17,082 Când te întorci acasă, nobil și minunat Gulliver? 583 00:31:17,250 --> 00:31:19,960 Destul de curând, presupun. Da? 584 00:31:20,128 --> 00:31:22,629 Ar trebui să-mi imaginez că sunt sa se destrame fara tine... 585 00:31:22,797 --> 00:31:24,590 cel mai mare erou al lor. 586 00:31:24,757 --> 00:31:29,469 Ei bine, fără barca mea, se pare că sunt blocat aici. 587 00:31:29,637 --> 00:31:31,889 THEODORE: Nu-ți face griji. Armata mea îți va găsi barca. 588 00:31:32,056 --> 00:31:33,974 Între timp, am putea găsi cazare. 589 00:31:34,142 --> 00:31:35,309 Vrei niște fân pe care să dormi? 590 00:31:35,476 --> 00:31:37,311 Nimic. Nimic? 591 00:31:37,478 --> 00:31:40,272 Suntem cei mai buni constructori din tot terenul. Vă putem construi orice. 592 00:31:40,440 --> 00:31:43,984 Serios, suntem ridicol buni constructori. 593 00:31:44,152 --> 00:31:46,320 Și noi suntem slujitorii tăi, minunat Gulliver. 594 00:31:46,487 --> 00:31:48,822 Nu vreau să profit, dar, uh... 595 00:32:00,084 --> 00:32:02,961 GULLIVER: Este ziua a șaptea a șederii mele aici, în Lilliput. 596 00:32:03,129 --> 00:32:06,506 La început, eu și băieții mici a plecat pe picior gresit... 597 00:32:06,674 --> 00:32:09,217 dar se dovedește că sunt un grup destul de solid de tipi. 598 00:32:09,385 --> 00:32:12,012 Ei mă construiesc un loc temporar de locuit. 599 00:32:12,180 --> 00:32:16,058 Mi-au făcut o petrecere grozavă doar pentru că m-am eliberat... 600 00:32:16,225 --> 00:32:19,311 iar regele a trimis afară un grup de căutare pentru a-mi găsi barca. 601 00:32:19,479 --> 00:32:21,355 Intre timp... 602 00:32:21,522 --> 00:32:23,523 Îl stric. 603 00:32:28,071 --> 00:32:29,696 Mm. 604 00:32:29,864 --> 00:32:32,908 Este o ceașcă bună de Joe. 605 00:32:33,076 --> 00:32:34,034 Bună dimineaţa. 606 00:32:34,202 --> 00:32:35,202 OM 1: Bună dimineața, Gulliver. 607 00:32:35,370 --> 00:32:36,703 OM 2: Buna dimineata! OM 3: Dimineața! 608 00:32:37,288 --> 00:32:38,789 Primul dimineață pentru voi, băieți. 609 00:32:52,553 --> 00:32:53,553 ORAȚIE: Gulliver... 610 00:32:53,721 --> 00:32:55,889 camera dvs. media este gata. 611 00:32:56,057 --> 00:32:57,224 [TIPETE] 612 00:32:57,392 --> 00:33:00,185 Obi-Wan nu ți-a spus niciodată ce sa întâmplat cu tatăl tău. 613 00:33:00,353 --> 00:33:02,729 AUGUST [CA GULLIVER]: Mi-a spus destule. Mi-a spus... 614 00:33:02,897 --> 00:33:03,897 l-ai ucis! 615 00:33:04,065 --> 00:33:05,524 JINKS [CA DARTH VADER]: Nu, Gulliver. 616 00:33:05,692 --> 00:33:07,150 Eu sunt tatăl tău. 617 00:33:07,318 --> 00:33:07,901 [Gâfâind] 618 00:33:08,069 --> 00:33:09,027 În niciun caz. 619 00:33:09,696 --> 00:33:11,279 Aceasta este o imposibilitate! 620 00:33:11,447 --> 00:33:13,490 Totuși, cumva, se pare complet inevitabil. 621 00:33:13,658 --> 00:33:16,034 Gulliver, chiar ai avut a trăit o mie de vieți. 622 00:33:16,202 --> 00:33:17,202 [TIPETE DE AUGUST] 623 00:33:17,370 --> 00:33:20,706 Regele Teodor, este timpul să faci spectacol exercițiile noastre militare bisăptămânale. 624 00:33:20,873 --> 00:33:24,710 Doar un moment. Ne uităm la povești... 625 00:33:24,877 --> 00:33:26,044 din viața lui Gulliver. 626 00:33:26,212 --> 00:33:28,588 Nu am ratat niciun armata exercițiu în peste trei sute de ani. 627 00:33:28,756 --> 00:33:29,256 Omule! 628 00:33:29,424 --> 00:33:32,259 Iesi din drum. Nu putem vedea ecranul! 629 00:33:32,427 --> 00:33:34,678 EDWARD: Mișcă-te! Mişcare! 630 00:33:35,930 --> 00:33:37,764 AUGUST [CA GULLIVER]: Titanicul se scufundă! 631 00:33:37,932 --> 00:33:39,725 Dar era menit să fie de nescufundat. 632 00:33:39,892 --> 00:33:41,226 [ROSE Gâfâind] 633 00:33:42,562 --> 00:33:43,770 Te iubesc, Gulliver. 634 00:33:43,938 --> 00:33:45,564 AUGUST: Nu, nu face asta. 635 00:33:45,732 --> 00:33:48,066 Vei face o mulțime de copii și mor într-un pat cald... 636 00:33:48,234 --> 00:33:49,359 la batranete. 637 00:33:53,448 --> 00:33:54,865 AUGUST: mi-e frig. 638 00:33:55,408 --> 00:33:57,117 Și de asemenea... 639 00:33:58,244 --> 00:33:59,786 Eu sunt regele lumii! 640 00:34:01,414 --> 00:34:02,456 Trandafir: Oh, Gulliver. 641 00:34:03,958 --> 00:34:05,417 [Supine] 642 00:34:06,794 --> 00:34:07,753 OM 1: Bravo! 643 00:34:08,296 --> 00:34:09,296 OM 2: Encore! 644 00:34:09,464 --> 00:34:10,464 EDWARD: Așteaptă! 645 00:34:11,799 --> 00:34:13,300 Îmi pare rău. 646 00:34:13,468 --> 00:34:16,303 Vrei să spui că de fapt ai murit în acest naufragiu? 647 00:34:16,471 --> 00:34:17,387 Da, am murit. 648 00:34:17,555 --> 00:34:18,305 Chiar ai murit. 649 00:34:18,473 --> 00:34:20,057 Dar am fost resuscitat. 650 00:34:20,224 --> 00:34:21,391 Este absurd. 651 00:34:21,559 --> 00:34:22,976 Nu, dar apoi am supraviețuit. 652 00:34:23,144 --> 00:34:24,728 E ridicol. 653 00:34:24,896 --> 00:34:26,772 Trebuie să vezi următoarea... Dar acum ești bine! 654 00:34:26,939 --> 00:34:28,148 E o prostie. 655 00:34:28,316 --> 00:34:30,901 Doar povești prostii, prostii. 656 00:34:31,736 --> 00:34:32,319 [Se batjocoresc] 657 00:34:33,071 --> 00:34:33,737 Pfft. 658 00:34:33,905 --> 00:34:35,363 ORAȚIE: Deci, lasă-mă să înțeleg asta. 659 00:34:35,531 --> 00:34:37,657 După ce ai fost adus înapoi la viață ca un avatar... 660 00:34:37,825 --> 00:34:41,328 atunci ai cunoscut-o pe prințesa ta, Darcy Silverman din Manhattan? 661 00:34:41,496 --> 00:34:43,121 Da. Abia aștept să mă întorc la ea. 662 00:34:43,623 --> 00:34:46,458 Am observat că ai avut puțin contactul vizual cu prințesa. 663 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 Cum vă merge? Bine, da! 664 00:34:48,544 --> 00:34:50,754 Cred că dacă lucrurile merg bine, in doi-patru ani... 665 00:34:50,922 --> 00:34:52,380 s-ar putea demni să-mi vorbească. 666 00:34:53,132 --> 00:34:55,300 Uau, uau, uau. Ține-ți caii. 667 00:34:55,468 --> 00:34:56,426 Slavă domnului. 668 00:34:56,594 --> 00:34:59,805 Acum, nu poți cortegi o doamnă sperând că se va demni... 669 00:34:59,972 --> 00:35:00,931 să-ți vorbesc. 670 00:35:01,099 --> 00:35:04,351 Pentru a obține o prințesă, trebuie angajați niște vârstă de curte de grad A. 671 00:35:05,019 --> 00:35:06,019 M-ai putea invata? 672 00:35:06,646 --> 00:35:07,687 huh? 673 00:35:08,022 --> 00:35:09,689 Această vârstă de curte pe care o vorbești. 674 00:35:13,236 --> 00:35:15,403 Da, te-aș putea învăța unele dintre mișcările mele. 675 00:35:15,571 --> 00:35:16,279 Da! 676 00:35:16,447 --> 00:35:17,280 Multumesc. 677 00:35:17,448 --> 00:35:19,199 Dacă mă bati înapoi acasă. 678 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 Am nevoie de un avans. Pe marca dvs., pregătiți-vă, mergeți! 679 00:35:21,869 --> 00:35:23,411 ORAȚIE: Nu sunt pregătit să vă concuresc! 680 00:35:34,257 --> 00:35:36,925 ORAȚIE: Printesa! Oh, prințesă! 681 00:35:37,093 --> 00:35:39,052 De ce ești, prințesă? 682 00:35:40,429 --> 00:35:42,389 Buna ziua! Cine sună? 683 00:35:42,557 --> 00:35:43,723 Eu sunt, Horatio. 684 00:35:44,058 --> 00:35:45,642 De ce ești atât de departe? 685 00:35:45,810 --> 00:35:48,603 Nu vreau să invoc furia tatălui tău. 686 00:35:48,771 --> 00:35:49,896 Dar trebuie să fiu sincer... 687 00:35:50,064 --> 00:35:51,106 GULLIVER: Și să-ți spun... 688 00:35:51,274 --> 00:35:53,024 Și să-ți spun... 689 00:35:53,693 --> 00:35:55,694 MARY: Spune-mi ce, Horatio? 690 00:35:57,697 --> 00:36:00,907 Nu trebuie să fii bogat sa fii fata mea. 691 00:36:02,410 --> 00:36:03,201 Spune! 692 00:36:04,245 --> 00:36:07,414 Nu trebuie să fii bogat sa fii fata mea. 693 00:36:07,582 --> 00:36:13,211 Nu trebuie să fii cool să-mi conduc lumea. 694 00:36:13,379 --> 00:36:16,006 Horatio, aceste cuvinte pasionale ne-ar putea pune în necazuri. 695 00:36:16,174 --> 00:36:18,717 Nu există niciun semn anume Sunt mai compatibil cu. 696 00:36:18,885 --> 00:36:22,679 Nu există niciun semn anume cu care sunt mai compatibil. 697 00:36:22,847 --> 00:36:25,265 Vreau doar timpul tău suplimentar și... 698 00:36:25,433 --> 00:36:26,391 [Sărutat] 699 00:36:28,436 --> 00:36:29,227 ... sărut. 700 00:36:29,770 --> 00:36:31,438 [Sărutat] 701 00:36:32,315 --> 00:36:33,273 sărut. 702 00:36:33,441 --> 00:36:36,234 Ce frumusețe emană de pe buzele tale! 703 00:36:36,402 --> 00:36:38,028 Cred că o să dansez acum. 704 00:36:38,196 --> 00:36:40,238 [Se joacă „KISS” DE LA TAYLOR GRAVES] 705 00:36:41,032 --> 00:36:42,782 Cred că ar fi mai bine să dansez acum. 706 00:36:42,950 --> 00:36:45,452 Cred că o să dansez acum! 707 00:36:45,620 --> 00:36:46,870 [humming] 708 00:36:47,872 --> 00:36:49,289 Trebuie, trebuie 709 00:36:49,457 --> 00:36:50,957 GULLIVER: Pune mai mult muștar pe ea, iubito. 710 00:36:51,125 --> 00:36:53,919 Simte-l. Mișcă-ți șoldurile. 711 00:36:54,086 --> 00:36:56,379 Poate reușim să facem învârtirea 712 00:36:57,215 --> 00:36:59,299 Nu cred că funcționează. 713 00:36:59,467 --> 00:37:02,052 Nu dansezi bine. Agitați-l! 714 00:37:02,220 --> 00:37:04,137 Să aibă o atitudine 715 00:37:04,305 --> 00:37:07,766 Nu am fost niciodată cortesită cu o pasiune atât de unică. 716 00:37:09,143 --> 00:37:10,310 Funcționează! 717 00:37:10,478 --> 00:37:12,145 Dragostea mea va fi mâncarea ta 718 00:37:12,313 --> 00:37:13,980 ți-am spus? 719 00:37:14,148 --> 00:37:15,815 Da! 720 00:37:16,442 --> 00:37:18,985 Aud pe cineva venind! Până mâine. 721 00:37:19,153 --> 00:37:21,363 Nu trebuie să fii cool 722 00:37:21,530 --> 00:37:23,990 ORAȚIE: A funcționat! Am facut! 723 00:37:25,910 --> 00:37:26,826 Să mergem. 724 00:37:27,286 --> 00:37:28,161 ORAȚIE: Da! 725 00:37:28,996 --> 00:37:31,748 EDWARD: Cui vorbeai, draga mea? 726 00:37:33,084 --> 00:37:34,000 sărut 727 00:37:34,168 --> 00:37:34,960 Nimeni. 728 00:37:35,127 --> 00:37:37,837 eu. Eram... vorbeam cu mine. 729 00:37:38,005 --> 00:37:38,838 eu însumi. 730 00:37:39,006 --> 00:37:40,924 Ce faci în camerele mele? 731 00:37:41,092 --> 00:37:42,676 Am venit să te curtez... 732 00:37:42,927 --> 00:37:44,344 asa cum fac intotdeauna... 733 00:37:44,512 --> 00:37:45,470 la acest moment al zilei. 734 00:37:46,305 --> 00:37:50,642 Sau ai uitat deja cine este iubirea ta eternă adevărată? 735 00:37:50,810 --> 00:37:53,687 Nu, nu. Desigur, Îmi amintesc. 736 00:37:55,189 --> 00:37:55,939 Îți amintești ce? 737 00:37:56,107 --> 00:37:57,274 Oh, um... 738 00:37:58,359 --> 00:38:00,068 Că ești adevăratul meu... 739 00:38:00,236 --> 00:38:01,695 ...iubire eternă. Dragoste eternă. 740 00:38:01,862 --> 00:38:03,363 Doar că vorbeam... 741 00:38:03,531 --> 00:38:05,198 cu uriaşul şi a pierdut noţiunea timpului. 742 00:38:05,366 --> 00:38:06,825 Nu am încredere în această fiară. 743 00:38:07,493 --> 00:38:09,369 Mi se pare de încredere. 744 00:38:09,537 --> 00:38:11,746 El este foarte drăguț. Ai terminat de cusut. 745 00:38:11,914 --> 00:38:13,039 Cusut. Da. 746 00:38:13,207 --> 00:38:14,374 O broderie. 747 00:38:14,542 --> 00:38:17,043 Este cârpășul bunicii mele si incerc sa prezint... 748 00:38:17,211 --> 00:38:19,546 Am capturat un șoim astăzi. 749 00:38:19,714 --> 00:38:21,047 Ai făcut-o? 750 00:38:21,215 --> 00:38:25,427 S-a întins pe un câmp. Am venit în spatele lui și l-am prins cu mâna mea goală. 751 00:38:28,222 --> 00:38:30,223 Acest lucru este impresionant, de asemenea. 752 00:38:32,810 --> 00:38:34,227 Ah. 753 00:38:34,854 --> 00:38:36,062 Distracţie. 754 00:38:36,230 --> 00:38:38,023 Curtea distractivă... 755 00:38:38,190 --> 00:38:40,066 tu și cu mine avem. 756 00:38:40,234 --> 00:38:41,860 S-a terminat acum. 757 00:38:42,028 --> 00:38:43,820 Trebuie să plece. 758 00:38:44,030 --> 00:38:47,699 Sătenii aceia nu vor se jefuiesc. 759 00:39:00,046 --> 00:39:02,756 Trebuie să-l alertăm pe generalul Edward de aceasta deodată. 760 00:39:03,549 --> 00:39:05,508 L-am găsit. 761 00:39:06,510 --> 00:39:07,510 [SUNAT] 762 00:39:07,678 --> 00:39:09,387 Te aud, ring-a-ling-a-ding-dong. 763 00:39:09,555 --> 00:39:12,182 Bine, vin... Oh! Hei, cum merge? 764 00:39:12,350 --> 00:39:14,434 EDWARD: Bună, fiară! 765 00:39:14,602 --> 00:39:16,686 Vin cu cele mai grozave vești! 766 00:39:16,854 --> 00:39:17,937 Da? Serios? 767 00:39:18,105 --> 00:39:20,440 Am descoperit nava ta. 768 00:39:20,608 --> 00:39:23,360 Knotfersail. Ha, ha, ha. 769 00:39:23,527 --> 00:39:25,195 Nume inteligent. 770 00:39:25,363 --> 00:39:26,946 Ai făcut-o! 771 00:39:27,114 --> 00:39:30,784 Mi-ai găsit barca. De fapt, mă duc acasă. 772 00:39:30,951 --> 00:39:33,578 Hei, băieți, puteți remediați chestia asta, nu? 773 00:39:33,746 --> 00:39:36,414 Desigur, poți. Sunteți niște constructori incredibil de minunați. 774 00:39:36,582 --> 00:39:37,624 Da! 775 00:39:37,792 --> 00:39:39,084 [GULLIVER râde] 776 00:39:40,419 --> 00:39:44,255 Darcy este pe cale să citească cel mai bun articol vreodată. 777 00:39:44,465 --> 00:39:46,132 Mă refer la Pulitzer. 778 00:39:47,134 --> 00:39:50,053 „Alunecă pentru a debloca”. 779 00:39:51,972 --> 00:39:53,264 GULLIVER: Ce faceți? 780 00:39:53,432 --> 00:39:54,641 [SOLDATUL TIPA] 781 00:39:54,975 --> 00:39:56,893 Este telefonul meu? Omule, este nevoie de o linsă. 782 00:39:57,311 --> 00:39:59,312 Niciun semnal, dar am primit 12 mesaje. 783 00:39:59,480 --> 00:40:01,773 domnule popularitate. 784 00:40:01,941 --> 00:40:04,317 DARCY [LA ÎNREGISTRARE]: Hei, Gulliver. Sunt eu. Este Darcy. 785 00:40:04,527 --> 00:40:07,821 Tocmai mi-am dat seama de ce am simțit scrisul tau a venit direct... 786 00:40:07,988 --> 00:40:12,492 din Frommer's. Pentru că o face! Sună-mă imediat ce primești asta. 787 00:40:12,660 --> 00:40:14,119 Sergent Peacock, ce face? 788 00:40:14,286 --> 00:40:16,162 Își verifică mesageria vocală, generalul Edward. 789 00:40:16,330 --> 00:40:17,122 Bun. 790 00:40:17,289 --> 00:40:18,456 Ce este mesageria vocală? 791 00:40:18,624 --> 00:40:22,335 DARCY: Hei, Lemuel! Este Darcy. Te-am iertat total. 792 00:40:22,503 --> 00:40:23,837 Așteaptă! Nu, nu am... 793 00:40:24,004 --> 00:40:26,798 pentru că acum trebuie să îmi fie rău de mare pe o barcă pentru a-ți acoperi fundul! 794 00:40:26,966 --> 00:40:27,966 Mulțumesc pentru asta. 795 00:40:28,134 --> 00:40:30,427 Și dacă nu poți spune, acel „mulțumesc” a fost sarcastic. 796 00:40:31,929 --> 00:40:33,471 Darcy, din nou. 797 00:40:33,639 --> 00:40:37,100 Nu pot să cred că m-ai mințit. Am avut încredere în tine. 798 00:40:37,268 --> 00:40:40,103 Oriunde te-ai ascunde, stai acolo. 799 00:40:40,271 --> 00:40:43,314 Nu vreau să mai aud niciodată de la tine. 800 00:40:45,860 --> 00:40:46,943 Domnule Bestie... 801 00:40:47,111 --> 00:40:49,112 Le-am instruit constructorilor noștri... 802 00:40:49,280 --> 00:40:53,867 a lucra zi si noapte pentru a se asigura ești în stare de navigație până la sfârșitul săptămânii. 803 00:40:54,034 --> 00:40:58,329 Nu asta este doar cea mai fantastică veste ai primit vreodată în viața ta? 804 00:40:58,497 --> 00:40:59,539 Mare. 805 00:40:59,707 --> 00:41:02,333 Nu pot să vă spun cât de fericit sunt... 806 00:41:03,002 --> 00:41:04,461 pentru tine. 807 00:41:11,093 --> 00:41:12,427 [SOPPE] 808 00:41:13,721 --> 00:41:16,222 MARY: De ce te uiti atât de părăsit, nobil protector? 809 00:41:16,891 --> 00:41:19,058 eu? Dezlegat? În nici un caz. 810 00:41:19,226 --> 00:41:21,311 Arăți destul de disperat. 811 00:41:21,937 --> 00:41:25,064 Doar pentru record, ce înseamnă din nou „plătit”? Este „trist”? 812 00:41:25,232 --> 00:41:27,650 Practic, este doar un pic sună mai dramatic. 813 00:41:27,818 --> 00:41:30,987 Da, ei bine, în acest caz, Presupun că sunt puțin deznădăjduit. 814 00:41:31,155 --> 00:41:32,155 Oh, Gulliver... 815 00:41:32,406 --> 00:41:34,365 ți-e dor de prințesa ta. 816 00:41:36,160 --> 00:41:37,577 Ei bine... 817 00:41:37,745 --> 00:41:40,163 Adevărul este, nu suntem foarte aproape. 818 00:41:40,331 --> 00:41:41,748 Oh, Gulliver. 819 00:41:42,333 --> 00:41:44,667 E cam supărată pe mine acum. 820 00:41:45,419 --> 00:41:47,086 MARY: Si eu sunt disperata. 821 00:41:48,756 --> 00:41:51,049 Nu stiu ce sa fac. 822 00:41:51,842 --> 00:41:53,760 Cred că sunt îndrăgostit de Horatio. 823 00:41:53,928 --> 00:41:57,222 Dar asta e grozav! Nu fi dezamăgit de asta. 824 00:41:57,389 --> 00:41:59,933 Majoritatea oamenilor își petrec viața caut asta si nu gasesc. 825 00:42:00,100 --> 00:42:02,101 Du-te! Urmează-ți inima. 826 00:42:02,269 --> 00:42:04,437 Dar inima mea este promisă generalului Edward. 827 00:42:04,605 --> 00:42:07,857 Și nu pot încălca acel jurământ. Își va pierde onoarea și respectul. 828 00:42:08,025 --> 00:42:09,776 Și va muri de durere. 829 00:42:09,944 --> 00:42:12,779 Bine. Uite, el este doar fiind melodramatic. 830 00:42:13,280 --> 00:42:14,948 el este? Da. 831 00:42:15,991 --> 00:42:18,243 Gulliver, o voi face mi-e atât de dor de tine. 832 00:42:18,410 --> 00:42:20,453 Și mie o să-mi fie dor de tine. 833 00:42:22,081 --> 00:42:23,790 Poate ar trebui să rămân. 834 00:42:23,958 --> 00:42:25,542 Nu ratați subiectele tale? 835 00:42:25,709 --> 00:42:27,043 Iar cel Casa Albă? 836 00:42:27,211 --> 00:42:28,461 Și șoimul mileniului? 837 00:42:29,129 --> 00:42:30,797 Da. 838 00:42:30,965 --> 00:42:34,092 Dar vicepreședintele Yoda poate candida lucruri fără mine pentru o vreme. 839 00:42:35,553 --> 00:42:38,429 Crezi că regele ar face-o deranjează dacă aș rămâne un pic? 840 00:42:38,597 --> 00:42:41,391 Ei bine, desigur că nu, Gulliver. 841 00:42:41,600 --> 00:42:44,143 I-ai făcut pe toți aici atât de fericiți. 842 00:42:44,311 --> 00:42:48,273 Nu pot să-mi imaginez pe nimeni din Lilliput dorind să rămâi cât mai mult posibil. 843 00:42:48,816 --> 00:42:51,651 EDWARD: Nobil și viteaz regele Teodor. 844 00:42:51,819 --> 00:42:55,405 Eu am încredere - nu e această fiară, Gulliver care trăiește în mijlocul nostru. 845 00:42:55,573 --> 00:42:59,075 Acum poate pleca, dar el alege să rămână. Si in plus... 846 00:42:59,743 --> 00:43:02,120 nu cred cine spune-eth că este-eth. 847 00:43:02,288 --> 00:43:04,622 Eu cel mai-eth nu sunt de acord-eth. 848 00:43:04,790 --> 00:43:07,959 Și de ce trebuie să avem mereu continuă cu aceste „eths”? 849 00:43:08,586 --> 00:43:10,587 Pentru că vorbim oficial-eth. 850 00:43:10,754 --> 00:43:13,840 Uită-l. De acum înainte, chiar si cand vorbesc oficial... 851 00:43:14,008 --> 00:43:15,300 trebuie să scăpăm de aceste „eths”. 852 00:43:15,467 --> 00:43:16,467 Vorbirea oficială este... 853 00:43:16,635 --> 00:43:18,052 un ilustru Tradiție liliputiană! 854 00:43:18,220 --> 00:43:22,599 Vai! Vocea din interiorul castelului. Vă rog. 855 00:43:23,017 --> 00:43:24,601 Iartă-mă-eth. 856 00:43:27,104 --> 00:43:28,855 Iartă-mă. 857 00:43:29,440 --> 00:43:31,691 Cred că această meserie este începe să te streseze. 858 00:43:32,693 --> 00:43:34,444 Poate puțin timp liber ar fi treaba. 859 00:43:34,778 --> 00:43:36,529 [MODURI] 860 00:43:36,697 --> 00:43:38,698 Cine altcineva ar putea conduce armata ta? 861 00:43:39,033 --> 00:43:40,992 THEODORE: Noul nostru general, Gulliver! 862 00:43:41,160 --> 00:43:42,035 [MULTIMELE APLICAȚIE] 863 00:43:42,202 --> 00:43:43,870 Nu te voi dezamăgi, King. 864 00:43:45,205 --> 00:43:48,541 Și aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine, vice-general Edward. 865 00:43:49,209 --> 00:43:50,460 Hm. 866 00:43:52,963 --> 00:43:55,214 „Vicegeneral”. Vice! 867 00:43:55,382 --> 00:43:57,550 Nu am fost niciodată un viciu de nimic. 868 00:43:57,718 --> 00:44:01,054 Nu mă pot aștepta să primesc comenzi de la nebunul acela uriaș. 869 00:44:01,221 --> 00:44:02,889 Prefer să primesc comenzi de la o femeie. 870 00:44:03,098 --> 00:44:06,225 Ești uşurat. Mulțumesc, vice-general Edward. 871 00:44:10,272 --> 00:44:13,232 Bine, Gulliver, protejați împotriva acestui lucru. 872 00:44:22,910 --> 00:44:24,577 S-au oprit sistemul lor de apărare. 873 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Avertizează-l pe rege, și pregătiți armada. 874 00:44:40,844 --> 00:44:44,972 Oh, nu. Sistemul nostru de apărare a eșuat. 875 00:44:45,182 --> 00:44:47,725 Nu vom ajunge niciodată navele noastre la timp. 876 00:44:47,893 --> 00:44:50,853 Atenție acum. Luați în considerare. 877 00:44:51,021 --> 00:44:52,772 Oh, ce mizerie. 878 00:44:53,565 --> 00:44:54,857 Sunt lipsiți de apărare. 879 00:44:55,025 --> 00:44:57,110 Încetează focul și gata trupele! 880 00:44:57,695 --> 00:44:58,778 Gulliver! GULLIVER: Mm-hm. 881 00:44:58,946 --> 00:45:00,530 ORAȚIE: Blefuscienii atacă! 882 00:45:02,825 --> 00:45:04,242 esti sigur? Da! 883 00:45:04,410 --> 00:45:06,911 Te rog, avem nevoie de tine. Ești generalul nostru. 884 00:45:10,958 --> 00:45:12,959 [SOLDAȚII ȚIGÂND INDISTINCT] 885 00:45:13,127 --> 00:45:14,377 [CLOPOTE] 886 00:45:14,753 --> 00:45:15,962 THEODORE: Bun domn! 887 00:45:16,463 --> 00:45:18,631 Este toată armada blefusciană! 888 00:45:18,799 --> 00:45:20,133 Știu. 889 00:45:28,058 --> 00:45:31,144 In sfarsit! Generalul nostru a sosit. 890 00:45:31,854 --> 00:45:33,479 Ce se întâmplă? Am auzit clopotele. 891 00:45:33,647 --> 00:45:35,606 Ca marele nostru general... 892 00:45:35,774 --> 00:45:37,984 trebuie să conduci armata pentru a salva Liliput... 893 00:45:38,152 --> 00:45:40,987 si invinge întreaga armadă blefusciană. 894 00:45:43,782 --> 00:45:44,824 GULLIVER: Vrei să... 895 00:45:45,576 --> 00:45:46,659 le învinge pe toate? 896 00:45:46,827 --> 00:45:47,660 Da, te rog. 897 00:45:47,828 --> 00:45:49,078 Fiecare ultim dintre ei. 898 00:45:50,831 --> 00:45:51,789 Da, bine. 899 00:45:51,957 --> 00:45:53,416 Mulțumesc, corect Gulliver. 900 00:45:54,001 --> 00:45:56,169 Bine, aici mergem. 901 00:45:58,088 --> 00:45:59,964 E timpul să învingi. 902 00:46:00,132 --> 00:46:01,340 LILIPUTIENII: Vai! 903 00:46:02,217 --> 00:46:03,259 [CROWD GASPS] 904 00:46:04,344 --> 00:46:07,013 Ooh! E rece! 905 00:46:07,181 --> 00:46:09,182 Ha, ha! Whoo! 906 00:46:13,771 --> 00:46:15,480 Nici o problemă. 907 00:46:15,689 --> 00:46:17,356 Cobori! 908 00:46:31,330 --> 00:46:33,039 De ce ne-am oprit? 909 00:46:33,207 --> 00:46:34,707 El este. 910 00:46:43,008 --> 00:46:44,300 Hei. 911 00:46:44,551 --> 00:46:45,551 Hei, băieți. 912 00:46:46,678 --> 00:46:47,804 Eu sunt Gulliver. 913 00:46:47,971 --> 00:46:49,889 vin in pace. Ascultă... 914 00:46:50,057 --> 00:46:52,642 vor să te înving, dar nu vreau sa inving pe nimeni... 915 00:46:52,810 --> 00:46:54,352 si nu vrei a fi învins. 916 00:46:54,520 --> 00:46:57,563 Să ne prefacem, bine? o să înnebunesc. 917 00:46:57,731 --> 00:47:00,399 Te comporți speriat și urmează-mi exemplul, bine? 918 00:47:00,859 --> 00:47:01,692 Vinde-l! 919 00:47:03,320 --> 00:47:05,279 Bine. Începem. 920 00:47:07,658 --> 00:47:09,575 Desfaceți pânzele! 921 00:47:09,743 --> 00:47:11,577 Greu de tribord! 922 00:47:11,745 --> 00:47:13,246 Stații de luptă. 923 00:47:13,413 --> 00:47:15,331 Pregătiți pozițiile. 924 00:47:15,541 --> 00:47:17,416 Mişcare! Mişcare! 925 00:47:17,584 --> 00:47:19,335 Aceasta este cu adevărat o bătălie pentru veacuri. 926 00:47:19,503 --> 00:47:20,711 Este cu adevărat. 927 00:47:20,879 --> 00:47:22,213 [TIPÂND] 928 00:47:24,842 --> 00:47:28,970 Bine, deci acum, le voi spune doar vouă au fost prea rapizi sau altceva și... 929 00:47:29,137 --> 00:47:30,346 Cum de v-ați întors cu toții? 930 00:47:30,514 --> 00:47:31,514 Foc! 931 00:47:35,227 --> 00:47:38,521 Oh, nu. Asta pare dureros. 932 00:47:38,689 --> 00:47:40,273 [GEMÂND] 933 00:47:52,870 --> 00:47:53,911 Căpitanul: Mișcă-te! 934 00:47:58,750 --> 00:47:59,959 Sunt invincibil. 935 00:48:01,753 --> 00:48:02,545 Da! 936 00:48:02,713 --> 00:48:04,297 Haide, Gulliver! 937 00:48:11,763 --> 00:48:13,389 [TOTI TIPA] 938 00:48:25,027 --> 00:48:26,986 [ROCK AND ROLL din KISS ALL NITE" SE JOCĂ] 939 00:48:27,154 --> 00:48:29,989 Bravo, domnule! Bine făcut! Excelent! 940 00:48:30,616 --> 00:48:33,409 Mulțimea [CÂNTÂND]: Gulliver! Gulliver! 941 00:48:33,577 --> 00:48:36,120 Bravo, fiară mare și grasă. 942 00:48:37,039 --> 00:48:38,998 Ne arăți tot ce ai 943 00:48:39,166 --> 00:48:40,291 [CANTAREA CONTINUA] 944 00:48:40,459 --> 00:48:42,627 GULLIVER: Da! 945 00:48:43,503 --> 00:48:45,171 Bate-l. 946 00:48:45,464 --> 00:48:46,923 Respect. Bravo, Gulliver! 947 00:48:47,090 --> 00:48:48,716 SOLDAT: Minunat! Ha! 948 00:48:50,260 --> 00:48:51,844 Spui că vrei 949 00:48:52,012 --> 00:48:53,179 Du-te la o învârtire 950 00:48:54,181 --> 00:48:56,849 Petrecerea tocmai a început Vă vom lăsa să intri 951 00:48:57,351 --> 00:48:59,477 Treci! E un fault! Asta e rușinos! 952 00:49:02,356 --> 00:49:03,481 [Râde] 953 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Gol! 954 00:49:05,359 --> 00:49:07,777 Bestia este victorios. 955 00:49:08,028 --> 00:49:10,279 Gol! 956 00:49:11,198 --> 00:49:12,782 În regulă! 957 00:49:12,991 --> 00:49:14,033 Da! 958 00:49:14,201 --> 00:49:18,537 Băieți, asta este eu vorbesc despre. 959 00:49:18,705 --> 00:49:21,874 Uită-te la asta. Cu panouri publicitare și lumini... 960 00:49:22,042 --> 00:49:24,460 e acasă, dulce casă. Ce pot spune? 961 00:49:24,628 --> 00:49:27,880 Hei, ați putea trimite un panzer împărțire la umărul meu stâng, te rog? 962 00:49:28,382 --> 00:49:30,800 Da, la nord, două clicuri. 963 00:49:30,968 --> 00:49:32,051 Un clic. 964 00:49:32,219 --> 00:49:35,388 Oh, da, ăsta e locul. 965 00:49:37,224 --> 00:49:40,559 Bine, doar puțin de sus. Nu înnebuni. 966 00:49:40,727 --> 00:49:44,522 Și nu-mi rade perciunile. Am nevoie de cotletele alea de oaie. 967 00:49:45,732 --> 00:49:50,569 Și ne înnebuniți Te vom înnebuni 968 00:49:52,322 --> 00:49:55,700 continui sa strigi continui sa strigi 969 00:49:58,662 --> 00:50:01,747 Trupa [CÂNTAT]: Vreau rock and roll 970 00:50:01,915 --> 00:50:03,207 Toată noaptea 971 00:50:03,959 --> 00:50:05,584 Și petrece în fiecare zi 972 00:50:05,752 --> 00:50:09,422 Vreau să rock and roll toată noaptea 973 00:50:10,549 --> 00:50:12,008 GULLIVER și BANDA: Și petrece în fiecare zi 974 00:50:12,175 --> 00:50:13,426 vreau 975 00:50:13,593 --> 00:50:16,262 Rock and roll toată noaptea 976 00:50:16,430 --> 00:50:18,389 Și tu ești 977 00:50:18,557 --> 00:50:20,850 Cățeaua mea Și te-am învins de două ori 978 00:50:21,018 --> 00:50:23,185 pentru că mă jucam și cântam 979 00:50:24,271 --> 00:50:26,439 Ai făcut bine, totuși. Să încercăm din nou de sus. 980 00:50:28,275 --> 00:50:29,233 O secundă, te rog. Întrerupeți jocul. 981 00:50:29,651 --> 00:50:30,359 Întrerupeți jocul. 982 00:50:31,445 --> 00:50:33,612 doar mă gândeam. Acum ești general de Lilliput. 983 00:50:33,780 --> 00:50:37,116 Nu ar trebui să antrenezi armata? Dacă Blefuscia ar ataca din nou? 984 00:50:37,284 --> 00:50:39,368 Haide, omule! Nimeni nu va ataca. 985 00:50:39,536 --> 00:50:41,871 Nu cât sunt eu prin preajmă. Sunt o echipă de distrugere cu un singur om. 986 00:50:42,039 --> 00:50:44,457 Dacă vrei să-ți faci griji, ar trebui să-ți faci griji cum... 987 00:50:44,624 --> 00:50:46,709 nu ai făcut nicio mișcare pe prințesă încă. 988 00:50:46,877 --> 00:50:49,295 Ești în pericol să cazi în laguna prieteniei. 989 00:50:49,463 --> 00:50:50,129 Ce? 990 00:50:50,297 --> 00:50:53,090 Da, laguna prieteniei. Sufla. 991 00:50:53,258 --> 00:50:55,968 Vei spune: „Suntem prieteni, este grozav. Sunt cool cu asta.” 992 00:50:56,136 --> 00:50:57,428 Și nu vei fi cool cu asta! 993 00:50:57,596 --> 00:50:59,597 Și te ucide înăuntru. 994 00:50:59,765 --> 00:51:02,141 Nu. Nu, niciodată! 995 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 Da, omule! 996 00:51:03,810 --> 00:51:05,561 Trebuie să fii om și să fii direct. 997 00:51:05,729 --> 00:51:07,646 Data viitoare când o vezi, spune-i doar ce e. 998 00:51:07,814 --> 00:51:09,648 „Hei, ce e, sexy? 999 00:51:09,816 --> 00:51:13,569 „Sper să nu fie prea înainte, dar te găsesc incredibil de sexy. 1000 00:51:13,737 --> 00:51:15,488 „Nu ți-am spus niciodată dar imi place de tine... 1001 00:51:15,655 --> 00:51:18,324 „dar mă interesează și multe lucruri, deci nu te entuziasma prea tare. 1002 00:51:18,533 --> 00:51:22,244 „Se întâmplă o mulțime de lucruri. Aș vrea să fii unul dintre ei.” 1003 00:51:22,412 --> 00:51:24,163 Vezi drumul Am amestecat-o? 1004 00:51:24,331 --> 00:51:26,832 „Te vreau, dar nu atât.” Încercați. 1005 00:51:27,000 --> 00:51:28,125 bine... 1006 00:51:28,293 --> 00:51:29,168 ar trebui sa folosesc fata? 1007 00:51:29,336 --> 00:51:31,837 Dacă fața vine la tine, dar fă-o naturală. 1008 00:51:32,005 --> 00:51:35,132 Nu face din asta o față forțată. Am doar una dintre acele fețe. 1009 00:51:35,300 --> 00:51:37,009 Se întâmplă oarecum natural. 1010 00:51:38,178 --> 00:51:40,012 Mâinile îmi transpiră. 1011 00:51:40,180 --> 00:51:41,013 Merge. 1012 00:51:41,681 --> 00:51:42,932 Bine. Ahem. 1013 00:51:44,142 --> 00:51:45,601 Ei bine, salut... 1014 00:51:45,769 --> 00:51:49,438 fată bună cu șoldurile largi, fertile. 1015 00:51:49,606 --> 00:51:52,858 Da. Da. Nu vrei să vorbești despre șoldurile late fertile. 1016 00:51:54,861 --> 00:51:56,695 Este un instinct bun. Ajungi acolo. 1017 00:51:56,863 --> 00:51:58,989 Dar încearcă din nou. Dar de data asta, mai lin și sexy. 1018 00:51:59,157 --> 00:51:59,865 Fără șolduri mari? 1019 00:52:00,033 --> 00:52:01,283 Fără șolduri mari. 1020 00:52:01,451 --> 00:52:03,244 Cred că am înțeles. 1021 00:52:04,037 --> 00:52:05,162 Ahem. 1022 00:52:06,373 --> 00:52:09,416 Bună, slim. 1023 00:52:10,252 --> 00:52:13,170 Ar trebui să-ți spun "potamus"... 1024 00:52:14,047 --> 00:52:16,048 pentru că nu ai șold. 1025 00:52:17,050 --> 00:52:18,467 [râde] 1026 00:52:22,556 --> 00:52:24,056 Trebuie oare fii aici pentru asta? 1027 00:52:24,850 --> 00:52:26,725 Ia cinci, salvează jocul. 1028 00:52:26,893 --> 00:52:29,145 Uită de șolduri. Iată ce trebuie să faci. 1029 00:52:30,397 --> 00:52:31,689 GULLIVER: Trebuie să te asiguri... 1030 00:52:33,066 --> 00:52:34,108 [Pași se apropie] 1031 00:52:34,276 --> 00:52:35,568 [MARY OFTE] 1032 00:52:36,486 --> 00:52:37,403 ce faci... 1033 00:52:37,571 --> 00:52:38,362 în camerele mele? 1034 00:52:38,864 --> 00:52:42,658 Am venit să te curtez ca și mine faceți întotdeauna la acest moment al zilei. 1035 00:52:42,826 --> 00:52:44,577 Acesta nu este momentul zilei pentru curte. 1036 00:52:44,744 --> 00:52:46,787 Nu poți pur și simplu să intri. 1037 00:52:46,997 --> 00:52:48,873 Pot să te curtez când Vreau să te curtez. 1038 00:52:49,040 --> 00:52:52,084 Nu am chef să fiu curtat. Mă doare capul. 1039 00:52:54,296 --> 00:52:56,005 Este datoria ta de femeie. 1040 00:52:56,173 --> 00:52:59,091 Secțiunea 4.2 din doctrina oficială de curte... 1041 00:52:59,259 --> 00:53:00,217 Edward! 1042 00:53:01,428 --> 00:53:04,221 Sunt nesigur de lucruri intre noi. 1043 00:53:05,849 --> 00:53:09,393 Nu fi tu, ci eu, dar sunt foarte nesigur. 1044 00:53:09,561 --> 00:53:11,562 Asta nu are sens. 1045 00:53:11,730 --> 00:53:15,024 Trebuie să fim căsătoriți. Tu vei fi mireasa mea. 1046 00:53:15,192 --> 00:53:17,776 Nu suntem îndrăgostiți. Nu suntem îndrăgostiți. 1047 00:53:18,445 --> 00:53:20,779 Ce iubești la mine? Numiți un lucru. 1048 00:53:24,075 --> 00:53:25,451 Nepotrivit, Edward. 1049 00:53:31,249 --> 00:53:32,374 Atinge-l. O secundă. 1050 00:53:32,542 --> 00:53:33,876 Bine, fă-ți timp. 1051 00:53:36,755 --> 00:53:37,963 te gasesc... 1052 00:53:39,424 --> 00:53:40,758 absolut... 1053 00:53:41,676 --> 00:53:42,885 satisfăcător. 1054 00:53:43,053 --> 00:53:43,802 Ooh. Nu. 1055 00:53:43,970 --> 00:53:44,970 Asta nu este suficient... 1056 00:53:45,138 --> 00:53:48,307 a spune că cineva este mediu sau adecvat sau moderat. 1057 00:53:48,475 --> 00:53:50,726 vreau sa fiu iubita pentru cine sunt. 1058 00:53:50,894 --> 00:53:52,144 Sunt foarte multe... 1059 00:53:52,312 --> 00:53:53,479 merge aici sus. 1060 00:53:53,647 --> 00:53:55,147 Este acolo? Acum ești crud... 1061 00:53:55,315 --> 00:53:57,316 și, sincer, melodramatic. 1062 00:53:57,484 --> 00:53:59,276 Și să te comporți ca un copil complet! 1063 00:53:59,444 --> 00:54:01,070 Te comporți ca o mica printesa. 1064 00:54:01,238 --> 00:54:02,154 Sunt o prințesă! 1065 00:54:02,322 --> 00:54:03,781 Dar poate ar trebui... 1066 00:54:03,949 --> 00:54:05,783 se comportă ca o prințesă. 1067 00:54:05,951 --> 00:54:07,660 Gulliver a avut atâta dreptate în privința ta. 1068 00:54:07,827 --> 00:54:10,162 De ce nu ascultăm cu toții fiara! Nu-i spune așa! 1069 00:54:10,330 --> 00:54:12,331 E o fiară mare urâtă și ar trebui să știi mai bine. 1070 00:54:12,499 --> 00:54:13,832 Ieși! 1071 00:54:14,501 --> 00:54:16,835 Nu ne poți rupe logodna! E mai rău decât moartea! 1072 00:54:17,003 --> 00:54:17,836 Ieși! 1073 00:54:22,676 --> 00:54:25,261 O să-ți pară rău vreodată traversă generalul Edward. 1074 00:54:25,428 --> 00:54:26,470 Uf. 1075 00:54:31,017 --> 00:54:32,351 [MULȚIMINTE CONVĂRTARE] 1076 00:54:34,229 --> 00:54:37,773 VÂNZĂTOR: Ia-ți-l pe Gulliver tricouri! Îmbrăcați-vă ca Gulliver. 1077 00:54:37,941 --> 00:54:40,442 Dumneavoastră, domnule! Ia-ți tricourile lui Gulliver aici. 1078 00:54:47,784 --> 00:54:50,202 Ia-ți tricourile lui Gulliver aici! 1079 00:54:50,412 --> 00:54:52,538 Tricourile lui Gulliver! 1080 00:54:54,165 --> 00:54:56,000 Uită-te la el. E frumos! 1081 00:55:26,573 --> 00:55:28,324 ce vrei? 1082 00:55:31,202 --> 00:55:32,578 Bestia asta... 1083 00:55:32,871 --> 00:55:34,330 a transformat Liliput... 1084 00:55:34,497 --> 00:55:37,875 în propriul său sordid și micul împărăție putred. 1085 00:55:38,251 --> 00:55:42,254 Și va face același lucru cu pământul tău dacă nu-l oprim. 1086 00:55:42,422 --> 00:55:44,423 Pentru a salva Lilliput... 1087 00:55:45,342 --> 00:55:47,092 Mai întâi trebuie să-l distrug. 1088 00:55:47,260 --> 00:55:49,845 Cum sugerezi realizam... 1089 00:55:50,013 --> 00:55:51,680 o sarcină atât de periculoasă? 1090 00:55:54,351 --> 00:55:55,726 [Pași în marș] 1091 00:56:00,231 --> 00:56:03,442 EDWARD: Am lucruri! Uite. 1092 00:56:06,654 --> 00:56:08,739 iti arat. 1093 00:56:08,907 --> 00:56:11,909 GULLIVER: Bine! Bun venit la prima Lillapalooza! 1094 00:56:12,077 --> 00:56:14,953 Să începem această petrecere cu putina dulceata am scris! 1095 00:56:15,121 --> 00:56:16,997 [COPILUL DULCE DE LA GUNS N' ROSES O' MINE" JUCAT PENTRU PA] 1096 00:56:17,165 --> 00:56:18,123 nu? 1097 00:56:18,291 --> 00:56:19,625 Ce faci maine? 1098 00:56:19,793 --> 00:56:21,085 Pe mâine? Da. 1099 00:56:21,252 --> 00:56:23,253 Eu sunt, uh... Sunt doar atârnat. 1100 00:56:23,421 --> 00:56:25,422 Știi, deci, da. Oh, um... 1101 00:56:25,882 --> 00:56:29,468 Vrei să participi la bal din Moonlit Glen cu mine? 1102 00:56:29,636 --> 00:56:30,803 Mingea? Da. 1103 00:56:30,970 --> 00:56:32,513 Mingea este mâine? Mm-hm. 1104 00:56:32,680 --> 00:56:34,139 Corect. Pot fi. 1105 00:56:34,307 --> 00:56:35,432 GULLIVER: Este o dulceata destul de gustoasa! 1106 00:56:35,600 --> 00:56:37,810 Dulceata destul de gustoasa. 1107 00:56:37,977 --> 00:56:39,728 De ce actionezi ca asta? 1108 00:56:39,896 --> 00:56:42,064 Comportându-te ca ce? De ce ești atât de ciudat? 1109 00:56:42,232 --> 00:56:43,232 eu sunt... 1110 00:56:44,025 --> 00:56:46,819 Sunt un gentleman comerciant despre oras... 1111 00:56:46,986 --> 00:56:48,737 și trebuie să păstrez opțiunile mele se deschid. 1112 00:56:49,280 --> 00:56:50,114 Tu? 1113 00:56:50,824 --> 00:56:51,949 Asta mi s-a spus. 1114 00:56:52,117 --> 00:56:54,243 Nu sunt o opțiune. Sunt o doamnă. 1115 00:56:55,286 --> 00:56:56,662 Știu că ești și iubesc doamnele. 1116 00:56:57,163 --> 00:56:58,414 Crede-mă... Bine! 1117 00:56:59,582 --> 00:57:01,291 Îmi pare rău. am fost... 1118 00:57:01,501 --> 00:57:03,127 [CLOPOTE] 1119 00:57:06,923 --> 00:57:08,090 Cinci clopote! 1120 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 Cinci clopote? Ce face cinci clopote înseamnă? 1121 00:57:10,844 --> 00:57:12,136 Nu au fost niciodată cinci clopote. 1122 00:57:12,303 --> 00:57:15,139 Da? Nu vă faceți griji... 1123 00:57:15,306 --> 00:57:19,435 pentru că tipul ăsta aruncă jos indiferent câte clopote sună. 1124 00:57:21,646 --> 00:57:23,730 [MULȚIUNEA TIPA] 1125 00:57:25,650 --> 00:57:28,861 Nu vă speriați, băieți. Acesta este pe mine. 1126 00:57:37,954 --> 00:57:41,415 Trebuie să mă glumiți. Sunt cinci clopote? 1127 00:57:41,583 --> 00:57:43,208 Pfft! 1128 00:57:43,543 --> 00:57:44,543 [Chicotete GULLIVER] 1129 00:57:44,794 --> 00:57:46,628 Ahh. E drăguț. 1130 00:57:46,796 --> 00:57:48,213 Edward, trădător! 1131 00:57:48,381 --> 00:57:50,716 Cum îndrăznești să renunți frații tăi liliputieni! 1132 00:57:50,884 --> 00:57:52,801 Am părăsit doar după ce am fost părăsit. 1133 00:57:52,969 --> 00:57:54,970 Renunțarea se termină acum! 1134 00:57:55,638 --> 00:57:58,223 Te provoc la duel! 1135 00:57:58,475 --> 00:57:59,391 TOATE: Ooh. 1136 00:57:59,559 --> 00:58:01,351 Ooh. Rece. Tot ceea ce. 1137 00:58:01,519 --> 00:58:03,228 Deci, accepti? 1138 00:58:03,396 --> 00:58:06,648 Oh da! Da, accept duelul tău. 1139 00:58:07,066 --> 00:58:08,650 Oh, bine! 1140 00:58:08,818 --> 00:58:09,860 Fă o mișcare. 1141 00:58:34,260 --> 00:58:35,385 Ha, ha! 1142 00:58:36,763 --> 00:58:39,431 Wow, ești greu. 1143 00:58:43,686 --> 00:58:44,853 Bine! 1144 00:58:45,230 --> 00:58:46,355 Doar... 1145 00:58:46,523 --> 00:58:47,898 întinzând hammies. 1146 00:58:48,066 --> 00:58:49,858 Este un lucru bun de făcut înainte de duel. 1147 00:58:50,026 --> 00:58:51,401 [Mârâie] 1148 00:58:57,992 --> 00:59:01,078 Ai adus asta asupra ta, fiară. 1149 00:59:01,246 --> 00:59:02,454 Te predai, fiară? 1150 00:59:03,122 --> 00:59:04,915 Sigur, da! Tot ceea ce! 1151 00:59:05,083 --> 00:59:06,750 EDWARD: Nu, spune corect. 1152 00:59:06,918 --> 00:59:08,460 Spune că te predai. Oh da. 1153 00:59:09,629 --> 00:59:12,297 Spune! Spune! Spune: „Mă predau!” 1154 00:59:12,465 --> 00:59:15,884 Mă predau! Mă predau, mă predau! 1155 00:59:16,052 --> 00:59:16,802 Tu câștigi. 1156 00:59:16,970 --> 00:59:17,803 Mă doare fundul. 1157 00:59:17,971 --> 00:59:21,306 Nu te poți preda! Ești cel mai glorios protector al nostru! 1158 00:59:21,474 --> 00:59:22,808 Ești Președintele Minunatul! 1159 00:59:22,976 --> 00:59:25,978 MARY: Și tu și căpitanul Sparrow a învins Joker și Magneto! 1160 00:59:26,145 --> 00:59:28,772 Și tu și Jack Bauer a avut doar 24 de ore să o facă! 1161 00:59:29,190 --> 00:59:31,483 Nu am făcut nimic din acele lucruri. 1162 00:59:31,651 --> 00:59:33,652 Sunt doar un tip de la camera de corespondență. 1163 00:59:33,820 --> 00:59:35,153 Dar ne-ai dat cuvântul tău! 1164 00:59:35,321 --> 00:59:37,030 Îmi pare rău. 1165 00:59:38,324 --> 00:59:39,324 am mințit. 1166 00:59:39,492 --> 00:59:40,450 [CROWD GASPS] 1167 00:59:40,618 --> 00:59:41,618 am stiut! 1168 00:59:43,079 --> 00:59:45,330 Prin aceasta, alung această fiară... 1169 00:59:45,498 --> 00:59:46,957 spre Insula Unde Nu îndrăznim să mergem... 1170 00:59:47,125 --> 00:59:48,792 să nu se mai întoarcă niciodată la Liliput din nou! 1171 00:59:50,670 --> 00:59:52,170 SENTRY: Luați-vă pozițiile! 1172 00:59:58,595 --> 01:00:00,012 Te rog, Gulliver. 1173 01:00:13,318 --> 01:00:14,526 Hei... 1174 01:00:14,736 --> 01:00:18,030 este această insula unde nu îndrăznim să mergem chiar la fel de rău cum se spune? 1175 01:00:18,197 --> 01:00:19,740 Este încântător! 1176 01:00:42,847 --> 01:00:43,889 [GEMETE] 1177 01:00:54,984 --> 01:00:56,193 Bine. 1178 01:00:56,903 --> 01:01:00,989 Fără oameni mici nicăieri. E un semn bun. 1179 01:01:01,157 --> 01:01:04,576 Buna ziua! Este cineva aici? 1180 01:01:14,545 --> 01:01:15,587 În nici un caz. 1181 01:01:15,755 --> 01:01:16,755 [Mârâind] 1182 01:01:18,091 --> 01:01:19,132 Aah! 1183 01:01:24,055 --> 01:01:25,597 SENTRY: Ridicați standardul! 1184 01:01:33,398 --> 01:01:34,940 OM 1: Să pierdem gunoaiele astea! 1185 01:01:35,108 --> 01:01:36,775 OM 2: Mai jos! 1186 01:01:39,904 --> 01:01:43,031 Nu pot să merg singur în propria mea grădină? 1187 01:01:43,199 --> 01:01:44,866 Pleacă de aici! 1188 01:01:57,213 --> 01:01:59,047 Prinţesă! 1189 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 Am asigurat o barcă. 1190 01:02:03,761 --> 01:02:05,137 Putem pleca în seara asta. 1191 01:02:05,346 --> 01:02:06,722 Nu, Horatio. 1192 01:02:07,223 --> 01:02:09,433 Dar Edward va face te obligă să te căsătorești cu el. 1193 01:02:09,600 --> 01:02:11,810 nu am orice alegere. 1194 01:02:11,978 --> 01:02:14,229 Vă rog. Desigur ai de unde alege. 1195 01:02:14,439 --> 01:02:16,481 Nu, ai făcut acea alegere pentru mine. 1196 01:02:16,649 --> 01:02:18,442 Nu înțelegi. 1197 01:02:18,609 --> 01:02:19,651 Gulliver mi-a spus... 1198 01:02:19,819 --> 01:02:22,487 Totul Gulliver spus a fost o minciună... 1199 01:02:22,655 --> 01:02:24,656 inclusiv pe tine. 1200 01:02:37,587 --> 01:02:39,129 [tuse] 1201 01:02:40,089 --> 01:02:42,674 DARCY: Oh, sunt paralizat de la gât în jos. 1202 01:02:42,842 --> 01:02:44,092 Ce-i asta? Ce se târăște pe mine? 1203 01:02:44,343 --> 01:02:46,928 Nu furnicile de foc. Oh, te rog nu fi foc și... 1204 01:02:48,306 --> 01:02:50,348 Eu sunt general Edward Edwardian... 1205 01:02:50,516 --> 01:02:53,477 comandant al Noii Blefuscie. Salutare Noua Blefuscia. 1206 01:02:53,644 --> 01:02:55,103 TOATE: Salutare Noua Blefuscia! 1207 01:02:55,354 --> 01:02:56,980 Trebuie să-l avertizez pe Gulliver. 1208 01:02:57,148 --> 01:02:58,356 EDWARD: Spune-ți numele... 1209 01:02:59,066 --> 01:03:00,317 ea-fiară. 1210 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Darcy Silverman. 1211 01:03:02,653 --> 01:03:03,987 din Manhattan. 1212 01:03:04,197 --> 01:03:05,197 [TIPETE] 1213 01:03:07,909 --> 01:03:09,910 [CEASURI TICĂT] 1214 01:03:26,552 --> 01:03:27,385 [Cască] 1215 01:03:50,409 --> 01:03:51,701 [RUMÂND] 1216 01:04:02,755 --> 01:04:04,089 Oh, nu! 1217 01:04:06,342 --> 01:04:08,760 [Gulliver țipând] 1218 01:04:17,645 --> 01:04:18,603 [BURPS] 1219 01:04:18,771 --> 01:04:20,105 [Grâmăt] 1220 01:04:22,942 --> 01:04:24,276 Uau, uau, uau! 1221 01:04:32,577 --> 01:04:34,411 Nu fac asta. 1222 01:04:35,079 --> 01:04:38,790 M-ai prins în scutec și rochie. Nu fac ceaiul cu tine. 1223 01:04:39,250 --> 01:04:40,834 Du-te și găsește o altă păpușă. 1224 01:04:41,002 --> 01:04:42,586 [Mârâie] 1225 01:04:43,087 --> 01:04:44,087 [RIPS DE ȚESSĂ] 1226 01:04:46,632 --> 01:04:49,092 ceai! E timpul pentru ceai! Ha, ha! 1227 01:04:49,260 --> 01:04:50,302 [Grâmăt] 1228 01:04:50,469 --> 01:04:52,012 Bine, ne sărutăm. 1229 01:04:52,889 --> 01:04:55,807 Mai blând. Hai doar ține-te de mână sau așa ceva! 1230 01:05:02,940 --> 01:05:04,316 [GEMETE] 1231 01:05:07,403 --> 01:05:08,111 ce-i treaba? 1232 01:05:08,279 --> 01:05:10,488 Ce fel de jucărie ești? 1233 01:05:11,282 --> 01:05:12,657 Top Gun G.I. Joe? 1234 01:05:13,326 --> 01:05:14,826 Detaliu cool. 1235 01:05:15,912 --> 01:05:17,037 [Gulliver țipă] 1236 01:05:30,426 --> 01:05:31,509 [GULLIVER SIGUS] 1237 01:05:51,113 --> 01:05:53,114 [HORATIO GÂRMÂND] 1238 01:06:08,673 --> 01:06:09,965 ORAȚIE: Gulliver! 1239 01:06:10,174 --> 01:06:11,883 Gulliver! 1240 01:06:13,552 --> 01:06:14,803 aici jos. 1241 01:06:14,971 --> 01:06:16,554 Ce faci aici? 1242 01:06:16,722 --> 01:06:19,391 Gulliver, trebuie să te întorci la Lilliput cu mine imediat. 1243 01:06:19,558 --> 01:06:20,934 Uită, omule. Este o interdicție. 1244 01:06:21,102 --> 01:06:22,727 Nu, nu înțelegi. Edward are... 1245 01:06:22,895 --> 01:06:24,062 Nu contează. 1246 01:06:24,230 --> 01:06:27,524 S-ar putea să am o sută de picioare înălțime, dar nu sunt jumătate de mărimea unuia dintre voi, băieți. 1247 01:06:27,692 --> 01:06:29,192 Trebuie să asculți. Acest lucru este important. 1248 01:06:29,360 --> 01:06:31,528 Nu, aici îmi aparțin. 1249 01:06:31,696 --> 01:06:33,571 Ca o păpușă a unei fete uriașe. 1250 01:06:33,739 --> 01:06:34,906 Hei! 1251 01:06:35,074 --> 01:06:37,200 Nu mai simți rău pentru tine și ascultă! 1252 01:06:38,744 --> 01:06:40,203 Blefuscia a preluat Lilliput... 1253 01:06:40,371 --> 01:06:42,914 iar Edward a capturat Darcy Silverman din Manhattan. 1254 01:06:43,082 --> 01:06:44,416 Ce? 1255 01:06:44,959 --> 01:06:46,084 Ea este... 1256 01:06:46,252 --> 01:06:47,669 Darcy e aici? Da. 1257 01:06:47,837 --> 01:06:49,129 Oh, nu. 1258 01:06:49,296 --> 01:06:52,424 Ea a spus că va face face însăși sarcina. 1259 01:06:52,591 --> 01:06:53,925 E aici din cauza mea. 1260 01:06:54,093 --> 01:06:55,760 Totul e din cauza ta. 1261 01:06:56,929 --> 01:06:58,888 Cum ai putut ne minți? 1262 01:06:59,056 --> 01:07:00,140 eu... 1263 01:07:00,641 --> 01:07:02,559 Mi-a fost frică să spun voi baieti adevarul... 1264 01:07:03,561 --> 01:07:07,856 pentru că era o ființă atât de grozavă o lovitură mare pentru prima dată în viața mea. 1265 01:07:09,775 --> 01:07:11,276 Nu am vrut să se termine. 1266 01:07:11,444 --> 01:07:13,028 Ieși din ea, omule. 1267 01:07:13,195 --> 01:07:16,948 Te consideri atât de mic lucru mic, dar nu așa te văd. 1268 01:07:17,742 --> 01:07:20,285 Gândește-te la ceea ce ai făcut deja. Ai salvat-o pe prințesă. 1269 01:07:20,453 --> 01:07:23,288 Ai învins singur întreaga armadă blefusciană. 1270 01:07:23,456 --> 01:07:25,248 Nu-i așa? Haide. 1271 01:07:25,416 --> 01:07:27,208 Sunt cel mai bun prieten al tău. 1272 01:07:27,418 --> 01:07:28,585 Nu te-aș minți. 1273 01:07:28,878 --> 01:07:30,545 Poți face asta. 1274 01:07:30,713 --> 01:07:33,465 Deci, scoate-ți rochia si hai sa plecam de aici! 1275 01:07:34,050 --> 01:07:35,300 Sunt cu adevărat cel mai bun prieten al tău? 1276 01:07:36,552 --> 01:07:37,969 Ești un fel de singurul meu prieten. 1277 01:07:38,137 --> 01:07:40,305 Dulce, omule. Și tu pentru mine. 1278 01:07:40,473 --> 01:07:41,931 Să mergem să-l salvăm pe Lilliput. 1279 01:07:42,099 --> 01:07:43,266 Da, hai să facem asta. 1280 01:07:44,852 --> 01:07:46,478 Ia-mă cu tine, da? 1281 01:07:47,938 --> 01:07:50,190 O secundă. Iată-ne. 1282 01:07:50,691 --> 01:07:52,317 Oopsie-margaretă. Te-am prins! 1283 01:07:54,070 --> 01:07:55,820 Bine, ofițer... 1284 01:07:55,988 --> 01:07:59,574 Am să împrumut asta parașuta dacă e în regulă cu tine. 1285 01:08:00,201 --> 01:08:02,202 Nu mai ai nevoie. 1286 01:08:04,163 --> 01:08:05,330 Eww. 1287 01:08:07,041 --> 01:08:08,750 [TIPÂND] 1288 01:08:13,005 --> 01:08:15,048 ORAȚIE: Acest lucru nu este sigur! 1289 01:08:36,487 --> 01:08:38,279 te las... 1290 01:08:38,447 --> 01:08:39,656 Mulțumesc, Horatio. Noroc. 1291 01:08:39,824 --> 01:08:41,032 Am primit asta. 1292 01:08:43,035 --> 01:08:43,868 Darcy. 1293 01:08:44,870 --> 01:08:45,703 Darce. 1294 01:08:47,706 --> 01:08:49,374 Gulliver! Hei. 1295 01:08:49,542 --> 01:08:50,792 Vin acolo. 1296 01:08:52,711 --> 01:08:54,337 Gulliver! Shh, shh, shh! 1297 01:08:54,505 --> 01:08:56,714 Te simți bine? Nu pot să cred că ești aici. 1298 01:08:56,882 --> 01:08:59,134 Adică, dintre toate locurile, nu? 1299 01:09:00,719 --> 01:09:01,886 Ce... Uh... 1300 01:09:02,054 --> 01:09:03,304 ce-i treaba? Care-i treaba? 1301 01:09:03,472 --> 01:09:05,557 Care-i treaba? Ce nu se întâmplă? 1302 01:09:05,724 --> 01:09:08,393 Putem vorbi despre vârtejul inversat? Nebun. 1303 01:09:08,561 --> 01:09:10,854 Și de ce este toată lumea îmi spui prințesa ta? 1304 01:09:11,021 --> 01:09:13,148 Ei nu. Cred că ai auzit greșit. 1305 01:09:13,315 --> 01:09:14,315 THEODORE: Văd că ai... 1306 01:09:14,483 --> 01:09:16,067 întors pentru prințesa ta. 1307 01:09:16,777 --> 01:09:19,529 A făcut-o, chiar acolo. Tocmai mi-a numit prințesa ta. 1308 01:09:19,697 --> 01:09:21,823 Asta pentru că toată lumea este o prințesă aici. 1309 01:09:21,991 --> 01:09:24,033 Am uitat să-ți spun, este doar un fel de lucru. 1310 01:09:24,201 --> 01:09:26,369 Dacă doriți să vorbiți cu dvs o dragoste adevarata in privat... 1311 01:09:26,537 --> 01:09:28,913 ne vom acoperi urechile. 1312 01:09:29,081 --> 01:09:30,039 O singură iubire adevărată? 1313 01:09:31,834 --> 01:09:33,751 Le-ai spus Sunt singura ta iubire adevărată? 1314 01:09:37,339 --> 01:09:40,675 Este acum un bun sau este un moment rău să-ți spun... 1315 01:09:40,843 --> 01:09:43,720 despre pasiunea pe care am avut-o pentru tine în ultimii cinci ani? 1316 01:09:45,097 --> 01:09:45,889 Serios? 1317 01:09:48,100 --> 01:09:50,101 Da, am pe deplin o pasiune pentru tine. 1318 01:09:50,269 --> 01:09:53,188 De aceea aduci căruciorul de poștă în jur, dar niciunul din mail nu este pentru mine? 1319 01:09:53,856 --> 01:09:55,690 Da... Ahem. 1320 01:09:55,858 --> 01:09:56,608 Da. 1321 01:09:57,151 --> 01:09:58,109 Iar eu... 1322 01:10:00,279 --> 01:10:02,655 Le-am spus tuturor asta ai fost prietena mea. 1323 01:10:02,823 --> 01:10:04,282 Este chiar jenant. 1324 01:10:04,450 --> 01:10:05,909 Cred că e cam dulce. 1325 01:10:08,621 --> 01:10:10,622 Trebuie să ne concentrăm pentru ca trebuie sa rezervam... 1326 01:10:10,789 --> 01:10:13,541 la barcă și pleacă de aici. Suntem înconjurați de oameni mici. 1327 01:10:13,709 --> 01:10:14,459 Darcy, ascultă-mă. 1328 01:10:14,627 --> 01:10:18,796 Mi-ar plăcea să rezerv cu tine la barcă chiar acum, dar nu pot. 1329 01:10:18,964 --> 01:10:22,300 Acești oameni mici au crescut foarte mare în inima mea. 1330 01:10:22,468 --> 01:10:23,968 Depindeau de mine... 1331 01:10:24,136 --> 01:10:25,428 și i-am dezamăgit. 1332 01:10:25,638 --> 01:10:27,555 Și trebuie să fac asta mai întâi. 1333 01:10:34,813 --> 01:10:36,147 Rege... 1334 01:10:36,315 --> 01:10:39,442 dacă e în regulă cu tine, aș dori să fii din nou protectorul tău glorios. 1335 01:10:39,860 --> 01:10:41,319 Nu știu. 1336 01:10:41,487 --> 01:10:43,780 Cum să credem ce spui, Gulliver? 1337 01:10:43,948 --> 01:10:46,491 Pentru că cuvântul meu este legătura mea. 1338 01:10:46,659 --> 01:10:48,284 De data asta, pe bune. 1339 01:10:49,036 --> 01:10:50,954 Iţi promit. 1340 01:10:51,121 --> 01:10:52,163 Gulliver. Hm? 1341 01:10:55,751 --> 01:10:57,001 Tu lucrezi în camera de corespondență. 1342 01:10:58,003 --> 01:10:59,671 Nu azi, nu am. 1343 01:11:03,842 --> 01:11:05,551 [MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ] 1344 01:11:15,104 --> 01:11:16,896 LILIPUTIIAN: Suntem cu toții cu tine, Gulliver. 1345 01:11:40,462 --> 01:11:41,504 Hei, Edward. 1346 01:11:43,716 --> 01:11:45,466 Daca voi castiga... 1347 01:11:45,676 --> 01:11:48,136 Liliput se întoarce la ea glorie de odinioară. 1348 01:11:48,304 --> 01:11:49,887 Și dacă pierzi... 1349 01:11:51,056 --> 01:11:52,724 asta se intampla la Liliput. 1350 01:11:52,891 --> 01:11:53,725 [GASPS] 1351 01:11:59,648 --> 01:12:01,024 [GULLIVER GÂRMÂNT] 1352 01:12:10,784 --> 01:12:13,077 Oh, am făcut o usoara imbunatatire. 1353 01:12:18,542 --> 01:12:19,917 Șocant, nu-i așa? 1354 01:12:24,381 --> 01:12:25,256 [CROWD GASPS] 1355 01:12:25,424 --> 01:12:26,049 Da! 1356 01:12:26,300 --> 01:12:29,218 Hei! Nu e corect. El înșeală. 1357 01:12:29,762 --> 01:12:31,679 Trebuie să fac ceva. 1358 01:12:34,433 --> 01:12:35,475 [GEMETE] 1359 01:12:35,976 --> 01:12:37,268 EDWARD: Acum fa ceea ce faci cel mai bine... 1360 01:12:37,436 --> 01:12:39,604 fiară și fugi! 1361 01:12:40,439 --> 01:12:42,732 În nici un caz. Nu azi. 1362 01:12:45,944 --> 01:12:47,236 mereu te-am placut, Gulliver. 1363 01:12:47,404 --> 01:12:49,947 M-am gândit mereu am avut o scânteie adevărată! 1364 01:12:51,116 --> 01:12:53,284 Nu te teme, Gulliver! Sunt pe drum! 1365 01:13:05,714 --> 01:13:06,714 GULLIVER: Oh! 1366 01:13:10,969 --> 01:13:11,594 [Grâmăt] 1367 01:13:11,762 --> 01:13:13,137 [GULLIVER TIPA] 1368 01:13:22,481 --> 01:13:23,731 Gulliver! Nu! 1369 01:13:24,775 --> 01:13:27,443 Acum stai jos de data asta, fiară! 1370 01:13:37,454 --> 01:13:38,496 [TIPA] 1371 01:13:50,342 --> 01:13:52,635 Este pornit! 1372 01:13:52,803 --> 01:13:54,804 [TIPA] 1373 01:14:03,480 --> 01:14:04,522 Du-te, Gulliver! 1374 01:14:04,690 --> 01:14:06,023 Da, Gulliver! Merge! 1375 01:14:10,863 --> 01:14:11,612 Da! 1376 01:14:11,780 --> 01:14:13,948 Haide, Gulliver! O poți face! Ia-l! 1377 01:14:15,367 --> 01:14:17,034 [EDWARD GRUIT] 1378 01:14:21,540 --> 01:14:22,331 Ajutor-eth. 1379 01:14:31,300 --> 01:14:32,508 Bouche! 1380 01:14:33,051 --> 01:14:34,177 Acum, ăsta e un wedgie! 1381 01:14:34,344 --> 01:14:35,803 Da, Gulliver! 1382 01:14:35,971 --> 01:14:37,388 Da! Bine făcut! Haide, Gulliver! 1383 01:14:40,476 --> 01:14:41,392 [Ambele râd] 1384 01:14:41,560 --> 01:14:43,060 Ai făcut-o! Ai văzut asta? 1385 01:14:43,228 --> 01:14:45,021 L-am prins înapoi pana in clasa a doua! 1386 01:15:00,329 --> 01:15:01,913 Îmi pare atât de, atât de rău. 1387 01:15:03,081 --> 01:15:05,583 Sper că mă poți ierta pentru felul în care m-am comportat. 1388 01:15:07,336 --> 01:15:08,586 nu esti o optiune... 1389 01:15:11,048 --> 01:15:13,007 esti cea mai frumoasa doamnă în tot pământul. 1390 01:15:15,135 --> 01:15:16,344 Cine e si super tare... 1391 01:15:17,429 --> 01:15:19,096 și o vulpe rece ca piatra. 1392 01:15:25,521 --> 01:15:26,771 THEODORE: Horatio! 1393 01:15:26,939 --> 01:15:28,606 Îți dai seama ce ai făcut? 1394 01:15:31,443 --> 01:15:34,403 Te-ai angajat un act de vitejie. 1395 01:15:34,947 --> 01:15:35,947 eu prin aceasta... 1396 01:15:36,114 --> 01:15:37,198 da-mi permisiunea. 1397 01:15:48,210 --> 01:15:48,876 GULLIVER: Da. 1398 01:15:52,130 --> 01:15:52,880 EDWARD: Nimeni nu se mișcă! 1399 01:15:53,423 --> 01:15:54,465 Halt! Stop! 1400 01:15:54,633 --> 01:15:56,634 Am răpit-o pe prințesă. 1401 01:15:56,802 --> 01:15:58,427 Ai fost răpit. Felicitări. 1402 01:15:58,595 --> 01:16:00,179 Ajunge cu răpirile! 1403 01:16:00,347 --> 01:16:01,055 [TIPA] 1404 01:16:04,560 --> 01:16:05,685 Bouche! 1405 01:16:05,852 --> 01:16:07,311 TOȚI: Bouche! GULLIVER: Da! 1406 01:16:09,690 --> 01:16:11,232 Ascultă, am plagiat toate chestiile astea... 1407 01:16:11,400 --> 01:16:13,568 pentru că am crezut că nu vei ieși niciodată cu un tip de la camera de corespondență. 1408 01:16:13,735 --> 01:16:15,820 Si imi pare rau, asta nu se va mai întâmpla niciodată. 1409 01:16:22,578 --> 01:16:24,870 Deci, da, cafea... 1410 01:16:25,038 --> 01:16:27,290 THEODORE: Te condamn iar toţi blefuscienii la spânzurătoare. 1411 01:16:27,541 --> 01:16:29,041 Pregătește-te de război! 1412 01:16:29,209 --> 01:16:29,834 Nu... 1413 01:16:30,002 --> 01:16:31,002 te pregatesti de razboi! 1414 01:16:31,295 --> 01:16:34,672 Oh... trebuie să fac una mai mult, foarte repede. 1415 01:16:34,840 --> 01:16:36,465 Regi, regi, haideți! 1416 01:16:36,633 --> 01:16:38,009 Băieți, ce este cu voi... 1417 01:16:38,176 --> 01:16:39,510 și execuțiile... 1418 01:16:39,678 --> 01:16:42,263 iar spânzurătoarea iar stocurile... 1419 01:16:42,431 --> 01:16:43,764 ...si razboiul? 1420 01:16:43,932 --> 01:16:45,683 Serios, război? 1421 01:16:45,851 --> 01:16:48,519 De ce să faci război? La ce este bun? 1422 01:16:48,895 --> 01:16:50,313 Absolut nimic! 1423 01:16:52,357 --> 01:16:53,316 [CÂNTAT] Război! 1424 01:16:53,483 --> 01:16:54,275 SOLDAȚI: Huh! 1425 01:16:54,443 --> 01:16:57,528 Da La ce este bun? 1426 01:16:57,696 --> 01:16:58,946 Absolut nimic! 1427 01:16:59,114 --> 01:17:00,698 Spuneți-o din nou, toți 1428 01:17:00,866 --> 01:17:01,866 Război! Huh! 1429 01:17:02,576 --> 01:17:03,909 Bunul Dumnezeu, voi toți 1430 01:17:04,077 --> 01:17:05,703 La ce este bun? 1431 01:17:05,871 --> 01:17:08,497 mi se pare bine pentru absolut nul! 1432 01:17:08,665 --> 01:17:09,707 Oh 1433 01:17:09,875 --> 01:17:13,044 Este un dușman al întregii omeniri 1434 01:17:13,712 --> 01:17:17,048 Ideea războiului îmi explodă mintea 1435 01:17:17,215 --> 01:17:19,467 Viața este mult prea scurtă și prețioasă 1436 01:17:19,635 --> 01:17:21,052 Să petreci luptând războaie zilele astea 1437 01:17:22,054 --> 01:17:23,638 Războiul nu poate da viață 1438 01:17:23,805 --> 01:17:25,222 Nu poate decât să o ia 1439 01:17:26,224 --> 01:17:27,224 Război! 1440 01:17:27,392 --> 01:17:28,893 TOȚI: Huh! GULLIVER: Dumnezeule, voi toți 1441 01:17:29,394 --> 01:17:32,521 ALL: La ce este bun? Absolut nimic! 1442 01:17:32,981 --> 01:17:34,357 GULLIVER: Spuneți-o din nou, toți 1443 01:17:34,524 --> 01:17:35,524 Război! 1444 01:17:35,692 --> 01:17:36,233 Huh! 1445 01:17:36,401 --> 01:17:37,568 Da 1446 01:17:37,736 --> 01:17:39,236 TOATE: La ce este bun? 1447 01:17:39,946 --> 01:17:41,322 GULLIVER: Absolut nimic 1448 01:17:41,657 --> 01:17:43,407 Ascultă-mă 1449 01:17:43,575 --> 01:17:45,826 Pace, iubire și înțelegere 1450 01:17:45,994 --> 01:17:47,995 Spune-mi, nu există loc 1451 01:17:48,163 --> 01:17:50,247 Pentru ei azi? 1452 01:17:51,917 --> 01:17:54,835 Ei spun că trebuie să luptăm Pentru a ne păstra libertatea 1453 01:17:55,003 --> 01:17:58,923 Dar Domnul știe Trebuie să existe o cale mai bună 1454 01:17:59,841 --> 01:18:01,550 Război! TOȚI: Huh! 1455 01:18:01,718 --> 01:18:03,010 Bunul Dumnezeu, voi toți 1456 01:18:03,178 --> 01:18:05,054 La ce este bun? 1457 01:18:05,222 --> 01:18:06,013 GULLIVER: Spune-mi 1458 01:18:06,181 --> 01:18:08,516 Spune, spune, spune oh! 1459 01:18:08,684 --> 01:18:09,892 TOATE: Război! Huh! 1460 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 GULLIVER: Bunul Dumnezeu, voi toți 1461 01:18:11,436 --> 01:18:14,397 La ce este bun? Absolut nimic 1462 01:18:14,773 --> 01:18:16,691 Ridică-te și strigă! 1463 01:18:16,858 --> 01:18:17,692 TOATE: Huh! 1464 01:18:18,402 --> 01:18:19,902 [TOȚI ACEPTĂ] 1465 01:18:37,796 --> 01:18:39,839 O să-ți fie dor marele tău prieten? 1466 01:18:40,924 --> 01:18:41,632 Puțin. 1467 01:18:41,800 --> 01:18:42,967 Da? multe. 1468 01:18:43,135 --> 01:18:44,427 Aoleu. 1469 01:18:44,594 --> 01:18:45,720 Oh... 1470 01:18:54,563 --> 01:18:56,772 [MIKE DOUGHTY'S "(MĂ PÂNIU) RISING UP” JUCAT] 1471 01:18:59,651 --> 01:19:02,778 Voi continua să mă ridic Ei bine, voi continua să mă ridic 1472 01:19:02,946 --> 01:19:04,321 Cum a fost Papua, Noua Guinee? 1473 01:19:04,489 --> 01:19:06,782 Era cald, lipicios... 1474 01:19:06,950 --> 01:19:10,119 și cel mai uluitor loc pe care l-am văzut vreodată. 1475 01:19:11,246 --> 01:19:13,831 Cel mai uluitor loc pe care l-ai văzut vreodată? 1476 01:19:14,040 --> 01:19:17,001 Bine, al doilea cel mai mult loc uluitor. 1477 01:19:17,878 --> 01:19:18,669 Oh. Îmi pare rău. 1478 01:19:18,837 --> 01:19:19,754 Danny! 1479 01:19:19,921 --> 01:19:21,172 Am primit corespondența de dimineață, Gulliver. 1480 01:19:21,339 --> 01:19:22,548 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1481 01:19:22,716 --> 01:19:23,924 DAN: Darcy. Cine este prietenul tău? 1482 01:19:24,634 --> 01:19:27,344 Eu sunt Mark. Sunt doar tipul nou în camera de corespondență. 1483 01:19:27,721 --> 01:19:29,346 Doar camera de corespondență? 1484 01:19:29,514 --> 01:19:31,348 Camerele de corespondență sunt acolo unde se află. Nu, Dan? 1485 01:19:31,516 --> 01:19:33,768 Da, nu știu de ce ai spune asta. 1486 01:19:33,935 --> 01:19:35,436 Acolo încep toți cei mari. 1487 01:19:36,104 --> 01:19:38,314 Amintiți-vă, nu există locuri de muncă mici. 1488 01:19:38,482 --> 01:19:40,608 Doar oameni mici. 1489 01:19:40,776 --> 01:19:44,361 Oameni mici, mici, mici. 1490 01:19:45,155 --> 01:19:47,239 Îți amintești că ți-am spus asta? Nu există locuri de muncă mici. 1491 01:19:47,407 --> 01:19:48,532 Doar minuscule, mici, oameni. 1492 01:19:48,700 --> 01:19:49,950 Pot să te duc la prânz? 1493 01:19:50,118 --> 01:19:51,410 Bineinteles ca poti... 1494 01:19:54,039 --> 01:19:55,790 frumoasa mea printesa. 1495 01:19:57,042 --> 01:20:00,377 Voi continua să mă ridic Ei bine, voi continua să mă ridic 1496 01:20:01,046 --> 01:20:03,839 În fiecare zi, mă trezesc 1497 01:24:38,448 --> 01:24:40,449 [Engleză - SUA - PSDH]