1
00:01:08,701 --> 00:01:10,862
Ráno.

2
00:01:11,671 --> 00:01:13,036
Dobré ráno šéfe.

3
00:01:20,947 --> 00:01:22,915
Bratře, to je šéf.

4
00:01:30,290 --> 00:01:31,222
Dobré ráno.

5
00:01:31,391 --> 00:01:32,517
Ráno.

5
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
vám přináší falang01

6
00:02:02,322 --> 00:02:03,721
Už běžte.

7
00:02:05,425 --> 00:02:06,483
Tak tedy...

8
00:02:07,060 --> 00:02:12,259
Pokud máte nějaké záležitosti, které chcete nahlásit,
prosím mluv teď.

9
00:02:16,202 --> 00:02:17,760
vůbec něco?

10
00:02:20,807 --> 00:02:24,038
Endo, nemáš nic?

11
00:02:35,321 --> 00:02:36,049
...Pokud existuje...

12
00:02:36,222 --> 00:02:40,056
Kdo s tebou byla ta chytrá liška?

13
00:02:40,193 --> 00:02:41,387
Praštil jsi ji?

14
00:02:41,528 --> 00:02:43,257
Ne, ne, ne, ne...

15
00:02:46,966 --> 00:02:51,198
Pokud tam není nic dalšího
něco máme...

16
00:02:53,840 --> 00:02:55,102
...no co?

17
00:02:56,242 --> 00:02:59,405
Všechno, na co se chystám
říct, že je to vtip.

18
00:02:59,812 --> 00:03:01,803
Neber to vážně.

19
00:03:08,521 --> 00:03:10,546
Vidíš toho psa venku?

20
00:03:12,125 --> 00:03:13,353
Pes?

21
00:03:15,562 --> 00:03:16,790
Pes.

22
00:03:34,013 --> 00:03:36,004
Prosím, nedívej se.

23
00:03:41,554 --> 00:03:43,818
Je to vycvičený
'yakuza útočný pes.

24
00:03:45,391 --> 00:03:47,586
Zabíjí pouze muže „vyrobené“ Yakuzou.

25
00:03:49,529 --> 00:03:51,121
Útočný pes Yakuza?

26
00:03:52,432 --> 00:03:54,059
Útočný pes Yakuza.

27
00:03:59,105 --> 00:04:00,470
Ten malý pes?

28
00:04:05,612 --> 00:04:07,409
Budu radši opatrný, co?

29
00:04:10,950 --> 00:04:15,751
Pokud tam není nic dalšího
závěrečné slovo předsedy.

30
00:04:18,224 --> 00:04:22,183
Mě? Moc toho nemám
říci tento měsíc, ale...

31
00:04:22,328 --> 00:04:23,625
Šéfe!

32
00:04:27,100 --> 00:04:29,364
Raději ho sežeň, než dostane on tebe.

33
00:05:29,195 --> 00:05:31,959
GOZU

34
00:06:56,682 --> 00:06:58,081
Jsme tam?

35
00:07:00,486 --> 00:07:02,545
Bude to ještě chvíli trvat.

36
00:07:05,024 --> 00:07:07,788
Řekl něco starý muž?

37
00:07:09,695 --> 00:07:11,424
co tím myslíš?

38
00:07:12,565 --> 00:07:14,726
Tento výlet do Nagoje.

39
00:07:16,369 --> 00:07:18,132
Zatraceně blázen, co?

40
00:07:19,038 --> 00:07:22,064
Odbavení s ostatními posádkami
v takovou chvíli!

41
00:07:30,817 --> 00:07:34,014
Uh... Můžu se vyčůrat?

42
00:07:34,754 --> 00:07:36,051
Promiňte.

43
00:07:51,070 --> 00:07:52,162
Minami.

44
00:07:52,438 --> 00:07:53,496
Ano.

45
00:07:55,875 --> 00:07:57,843
Co si myslíš o naší posádce?

46
00:08:01,280 --> 00:08:03,043
Je to dobrý.

47
00:08:05,218 --> 00:08:10,622
Tímto tempem to nezvládneme.

48
00:08:12,191 --> 00:08:14,250
Dokud to bude mít na starosti starý muž.

49
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
Dokud tam budeš
Bratře Ozaki, budeme v pořádku.

50
00:08:21,567 --> 00:08:26,402
Stařec přemýšlí svým pérem.

51
00:08:28,174 --> 00:08:31,143
Být blázen do žen
v jeho věku znamená konec.

52
00:08:34,580 --> 00:08:39,813
Přemýšlím o tom mít
stařík vystoupí z akce.

53
00:08:42,922 --> 00:08:48,554
Když to jde dolů,
někdo se může nakonec zranit.

54
00:08:53,266 --> 00:08:54,824
věř mi.

55
00:08:56,202 --> 00:08:58,568
Jsi se mnou až do konce?

56
00:09:04,343 --> 00:09:05,571
Jelikož jsi...

57
00:09:06,679 --> 00:09:10,809
Protože jsi mi zachránil život,
Byl jsem připraven položit svůj.

58
00:09:12,752 --> 00:09:14,185
Bez ohledu na to, co...

59
00:09:15,154 --> 00:09:17,054
Jsem celou cestu za tebou.

60
00:10:09,542 --> 00:10:10,975
Děvče.

61
00:10:12,144 --> 00:10:13,076
Zastávka!

62
00:10:23,489 --> 00:10:25,923
Minami! Vypadni! Ven!

63
00:10:26,092 --> 00:10:27,184
Dobře.

64
00:10:28,894 --> 00:10:30,452
Slez dolů! Dolů!

65
00:10:30,630 --> 00:10:31,619
Co je to?

66
00:10:36,502 --> 00:10:37,992
To auto...

67
00:10:38,704 --> 00:10:44,233
Je to auto yakuza,
předělaný tak, aby zabil jakuzu.

68
00:10:45,177 --> 00:10:46,201
co?

69
00:11:01,193 --> 00:11:02,592
Ne... Bratře.

70
00:11:02,728 --> 00:11:05,788
Vypadá to tak
pro mě obyčejné auto.

71
00:11:06,399 --> 00:11:10,233
Kromě toho nic takového neexistuje
jako auto yakuza, že?

72
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
Minami.

73
00:11:28,320 --> 00:11:33,917
Pokud se mi něco stane,
víš, co máš dělat.

74
00:12:10,763 --> 00:12:12,424
Umřít matko kurva...

75
00:12:13,466 --> 00:12:14,660
Bratře!

76
00:12:20,806 --> 00:12:21,966
Jít!

77
00:12:24,477 --> 00:12:25,910
Teď!

78
00:12:36,222 --> 00:12:40,522
Bratře... Bratře!

79
00:12:47,032 --> 00:12:49,193
Ano, tady Minami.

80
00:12:49,368 --> 00:12:51,063
kde jsi?

81
00:12:52,171 --> 00:12:53,763
Nedaleko Nagoje.

82
00:12:54,039 --> 00:12:57,475
Trochu pozdě. A Ozaki?

83
00:12:58,577 --> 00:13:00,101
Spící.

84
00:13:01,847 --> 00:13:04,782
Perfektní. Jděte dál.

85
00:13:07,052 --> 00:13:09,919
Ještě nemáš pochybnosti,
jsi?

86
00:13:10,523 --> 00:13:12,787
Podívej, Ozaki je blázen.

87
00:13:12,958 --> 00:13:18,624
Dostaňte ho co nejdříve na skládku v Nagoji.
Máš to?

88
00:13:20,065 --> 00:13:21,430
Rozuměl.

89
00:13:30,509 --> 00:13:34,468
NAGOYA 1 KM

90
00:14:59,698 --> 00:15:00,824
Bratře?

91
00:15:24,723 --> 00:15:30,161
Bratře, bratře. Bratr.

92
00:16:02,561 --> 00:16:05,724
MIMO OBLAST SLUŽBY

93
00:18:19,031 --> 00:18:25,436
Ne, mezi těmi dvěma,
Dnes je chladněji, jo.

94
00:18:26,505 --> 00:18:29,099
Ne, včera bylo žhavější, jo.

95
00:18:31,643 --> 00:18:34,737
Ne, dnes o hodně chladněji, jo.

96
00:18:35,747 --> 00:18:38,682
já nevím.
Nemůžu ti uvěřit, ty idiote...

97
00:18:39,451 --> 00:18:41,681
Jo, je zima.
Přijďte a zjistěte to.

98
00:18:41,920 --> 00:18:46,380
...Počkej, telefon pípne...
Musím dát 10 jenů...

99
00:18:52,531 --> 00:18:54,089
Vítejte.

100
00:18:59,938 --> 00:19:04,739
Ne... Předevčírem
waz hot you betcha.

101
00:19:05,277 --> 00:19:05,936
Káva.

102
00:19:06,111 --> 00:19:08,409
Mám na sobě tričko, jo...

103
00:19:08,814 --> 00:19:14,377
Ty mi nevěříš? Zeptejte se kohokoli.
Ne, je to horké, yah.

104
00:19:15,087 --> 00:19:18,420
Říkám vám, je to horké, yah.

105
00:19:21,693 --> 00:19:23,957
Měl jsem na sobě tričko, jo...

106
00:19:24,363 --> 00:19:29,995
Ty mi nevěříš? Zeptejte se kohokoli.
Ne, je to horké, yah.

107
00:19:30,636 --> 00:19:34,072
Říkám vám, bylo to horké, jo.

108
00:19:37,342 --> 00:19:38,331
koukám...

109
00:19:38,510 --> 00:19:39,943
Tady to máš.

110
00:19:40,112 --> 00:19:45,744
Ty mi nevěříš? Zeptejte se kohokoli.
Ne, je to horké, yah.

111
00:19:46,351 --> 00:19:49,752
Říkám vám, je to horké, yah.

112
00:19:53,258 --> 00:19:55,317
Mám na sobě tričko, jo...

113
00:19:55,994 --> 00:19:58,360
Ty mi nevěříš? Zeptejte se kohokoliv...

114
00:19:58,530 --> 00:20:00,293
Objednal jsem si jen kávu.

115
00:20:03,502 --> 00:20:05,231
Je to bezplatné.

116
00:20:05,504 --> 00:20:06,835
Užijte si to.

117
00:20:08,874 --> 00:20:11,138
Mám na sobě tričko, jo...

118
00:20:11,610 --> 00:20:17,242
Ty mi nevěříš? Zeptejte se kohokoli.
Ne, je to horké, yah.

119
00:20:17,883 --> 00:20:21,182
Říkám vám, je to horké, yah.

120
00:20:24,690 --> 00:20:27,022
Mám na sobě tričko, jo...

121
00:20:27,359 --> 00:20:33,025
Ty mi nevěříš? Zeptejte se kohokoli.
Ne, je to horké, yah.

122
00:20:33,565 --> 00:20:36,830
Říkám vám, je to horké, yah.

123
00:20:40,372 --> 00:20:42,840
Mám na sobě tričko, jo...

124
00:20:43,075 --> 00:20:48,741
Ty mi nevěříš? Zeptejte se kohokoli.
Ne, je to horké, yah.

125
00:20:49,381 --> 00:20:52,612
Říkám vám, je to horké, yah.

126
00:21:13,639 --> 00:21:14,867
Máte problém?

127
00:21:18,543 --> 00:21:23,537
Ty nejsi z Nagoyi, že?

128
00:21:25,417 --> 00:21:27,544
Jsi!?

129
00:21:28,287 --> 00:21:32,451
Ty nejsi z Nagoyi, že ne?!

130
00:21:39,698 --> 00:21:43,065
Ne z Nagoje...že ano?!

131
00:22:10,062 --> 00:22:17,161
Tak říkám: "Včera bylo žhavější, jo."
A on říká: "Horší, ne."

132
00:22:17,836 --> 00:22:21,465
On říká: "Ne" a já říkám "Jo".

133
00:22:22,040 --> 00:22:23,132
Ano ano?

134
00:22:23,308 --> 00:22:25,936
Pak jdu: "Co to sakra?"

135
00:22:26,845 --> 00:22:28,813
Kluci jsou idiot.

136
00:22:29,348 --> 00:22:32,112
Řekl jsi to.

137
00:22:32,284 --> 00:22:35,651
Telefon tedy pípne a
Došly mi mince.

138
00:23:47,159 --> 00:23:51,687
Promiňte.
Přišel někdo?

139
00:23:52,464 --> 00:23:54,523
Někdo? jako kdo?

140
00:23:54,699 --> 00:23:58,465
Když... když jsem byl v koupelně.
Někdo vešel, že?

141
00:24:00,639 --> 00:24:02,539
Přišel někdo?

142
00:24:04,643 --> 00:24:05,268
nevím...

143
00:24:05,444 --> 00:24:06,206
Někdo ano, že?

144
00:24:06,378 --> 00:24:08,243
Ne, nevím.

145
00:24:08,413 --> 00:24:09,243
Pojď.

146
00:24:09,414 --> 00:24:11,245
Co říkáš, jdeme?

147
00:24:27,732 --> 00:24:30,565
Co mi to sakra říkáš?

148
00:24:30,969 --> 00:24:33,767
Dobře jsi praštil Ozakiho, že?

149
00:24:34,139 --> 00:24:38,735
Pokud je Ozaki mrtvý, pak nemůže
běž se toulat... Ty hloupé štěstí!

150
00:24:38,977 --> 00:24:41,605
A jestli je naživu, jsme v prdeli!

151
00:24:42,747 --> 00:24:46,274
Jde mu o život!

152
00:24:48,420 --> 00:24:55,258
Každopádně ho najděte mrtvého nebo živého a
dostat jeho prdel na skládku jakuzy!

153
00:24:55,427 --> 00:24:56,758
Rozumíš chlapče?

154
00:24:59,030 --> 00:25:00,122
Ach... Au, Au...

155
00:25:00,298 --> 00:25:02,095
Moje koule...

156
00:25:02,434 --> 00:25:05,460
Ouwww... Ach, ach!

157
00:25:21,987 --> 00:25:25,218
...Hej, jsi teď poblíž Nagoya?

158
00:25:25,390 --> 00:25:27,221
Ano... blízko.

159
00:25:27,392 --> 00:25:32,227
Chlap, kterého znám, řídil tým
na věky věků. Posádka Shiroyama.

160
00:25:32,998 --> 00:25:38,937
Posádka Shiroyama! Jdi za šéfem.
Může s vámi spolupracovat.

161
00:25:53,318 --> 00:25:59,655
Adresa je správná, ale mám
nikdy jsem o této Shiroyamské posádce neslyšel.

162
00:26:00,358 --> 00:26:03,054
Zeptal jsem se někoho, kdo žije
tady dlouho, ale...

163
00:26:05,096 --> 00:26:07,826
Je možné, že se to někam posunulo?

164
00:26:08,033 --> 00:26:10,331
Přesunuto... Kam?

165
00:26:17,876 --> 00:26:20,003
Co takhle zkusit policii?

166
00:26:21,546 --> 00:26:22,945
policie.

167
00:26:28,453 --> 00:26:30,944
Jsou vaše nejlepší sázka.

168
00:26:45,270 --> 00:26:46,362
Ano?

169
00:26:59,784 --> 00:27:00,580
Co?

170
00:27:04,089 --> 00:27:06,057
Kde je posádka Shiroyama?

171
00:27:07,158 --> 00:27:08,716
Posádka Shiroyama?

172
00:27:10,362 --> 00:27:11,727
jaká je adresa?

173
00:27:22,340 --> 00:27:26,242
Toto je pro chrám Shinhonno.

174
00:27:27,178 --> 00:27:31,274
Jen jsem se tam někoho zeptal.
Řekl, že neví...

175
00:27:34,285 --> 00:27:37,015
Nejsi z Nagoyi, že?

176
00:27:38,056 --> 00:27:39,318
Tokio?

177
00:27:40,659 --> 00:27:42,149
Yokohama?

178
00:27:44,496 --> 00:27:46,225
Já, jsem z Hong Kongu.

179
00:27:52,003 --> 00:27:55,268
Co dělá tato Shiroyama posádka?

180
00:28:01,312 --> 00:28:03,576
Zapomeň na to. Najdu si to sám.

181
00:28:20,231 --> 00:28:21,596
'Odpoledne.

182
00:28:22,000 --> 00:28:23,058
Cokoliv.

183
00:28:42,554 --> 00:28:44,351
Už ne.

184
00:29:16,054 --> 00:29:17,783
Kost.

185
00:30:02,000 --> 00:30:04,969
Kost. Věděl jsem to.

186
00:30:10,341 --> 00:30:12,172
Teď je to prasklá pneumatika.

187
00:30:13,611 --> 00:30:15,704
Mám vám pomoci?

188
00:30:19,751 --> 00:30:21,309
Vadí ti můj obličej?

189
00:30:30,862 --> 00:30:36,494
Dobře se podívej.
Nesnáším, když se lidé dívají na chodbu.

190
00:30:44,843 --> 00:30:50,748
Narodil jsem se takhle.
Není zde dostatek pigmentu.

191
00:31:07,665 --> 00:31:08,996
Je to trapné

192
00:31:12,036 --> 00:31:13,367
Fakt ne...

193
00:31:21,846 --> 00:31:27,978
V továrně máme spoustu pneumatik.
Vsadím se, že se najde zápas pro vaše auto.

194
00:31:29,220 --> 00:31:32,314
Přítel v nouzi je opravdu přítel.

195
00:31:46,537 --> 00:31:48,368
Umíš zpívat blues?

196
00:31:50,108 --> 00:31:51,234
Ne.

197
00:32:05,056 --> 00:32:07,081
Zabil jsi někdy někoho?

198
00:32:11,596 --> 00:32:12,824
...Žádný.

199
00:32:13,298 --> 00:32:14,560
Hmm...

200
00:32:21,306 --> 00:32:26,300
Pravděpodobně jíte kari rýži a
Hayashi rýže dohromady, co?

201
00:32:26,778 --> 00:32:28,040
Ne.

202
00:32:32,784 --> 00:32:37,414
Tvoje babička se jmenuje Kiriko, že?

203
00:32:41,826 --> 00:32:43,384
To je Keiko.

204
00:32:44,362 --> 00:32:45,795
...Keiko.

205
00:32:50,468 --> 00:32:55,098
Lust, na co narážíš?

206
00:32:55,473 --> 00:33:01,571
Nic... Přemýšlel jsem jak
máme mnoho společného.

207
00:33:38,750 --> 00:33:41,719
YAMA

208
00:33:47,658 --> 00:33:52,186
SHlROYAMA POSÁDKA

209
00:34:10,181 --> 00:34:16,882
Hmm... Jméno Azamawari
nezvoní zvonek.

210
00:34:20,191 --> 00:34:22,318
znáš toho chlapa?

211
00:34:22,527 --> 00:34:24,654
Ne, nechci.

212
00:34:26,931 --> 00:34:33,166
Je pohřešovaný muž
je to pro tebe důležité?

213
00:34:34,038 --> 00:34:35,232
On je.

214
00:34:37,041 --> 00:34:39,669
Pak s vámi budu spolupracovat.

215
00:34:40,344 --> 00:34:43,177
Přítel v nouzi je opravdu přítel.

216
00:34:44,382 --> 00:34:46,873
Ale za jedné podmínky...

217
00:34:48,786 --> 00:34:55,851
Pokud dokážete odpovědět na tuto otázku,
Pomohu ti ho najít.

218
00:34:56,127 --> 00:34:58,391
Ale když nemůžeš...

219
00:34:58,563 --> 00:35:04,024
Nebudu spolupracovat a beru
něco důležitého od tebe.

220
00:35:07,505 --> 00:35:09,405
Jestli jsou to peníze, jsem na mizině.

221
00:35:09,907 --> 00:35:12,535
Jsou pro vás peníze důležité?

222
00:35:13,277 --> 00:35:14,710
Můj život?

223
00:35:15,913 --> 00:35:18,473
Pochybuji, že bych to bral.

224
00:35:18,816 --> 00:35:24,015
Mluvím jen o braní
něco pro vás velmi důležitého.

225
00:35:26,657 --> 00:35:28,124
Chcete zkusit?

226
00:35:39,770 --> 00:35:40,964
Dobře.

227
00:35:44,275 --> 00:35:45,572
Dobře.

228
00:35:46,811 --> 00:35:49,644
Tady je otázka.

229
00:35:53,151 --> 00:35:54,948
Co "zabere", ale...

230
00:35:57,755 --> 00:36:01,714
také 'projde'?
30 sekundový časový limit.

231
00:36:02,226 --> 00:36:08,927
30, 29, 28, 27, 26...

232
00:36:09,133 --> 00:36:14,161
25, 24, 23, 22...

233
00:36:14,338 --> 00:36:19,674
21, 20, 1 1, deset sekund.

234
00:36:19,844 --> 00:36:22,870
Hej! Přeskočil jsi!

235
00:36:23,047 --> 00:36:23,877
Ne, neudělal.

236
00:36:24,048 --> 00:36:26,107
Čas... Není čas!

237
00:36:26,250 --> 00:36:32,086
5, 4, 3, 2, 1...

238
00:36:32,223 --> 00:36:33,815
Čas!

239
00:36:35,193 --> 00:36:36,558
Čas plyne!

240
00:36:36,727 --> 00:36:37,853
Nula.

241
00:36:39,497 --> 00:36:40,327
Opravit.

242
00:36:40,498 --> 00:36:42,625
Gratuluji.

243
00:36:51,609 --> 00:36:55,841
Pomohu ti ho najít, jak jsem slíbil.

244
00:36:56,380 --> 00:36:58,439
Pomozte mu.

245
00:36:58,583 --> 00:36:59,845
Máš to.

246
00:37:00,851 --> 00:37:05,811
Ví o tom víc než většina
co se tady děje.

247
00:37:08,960 --> 00:37:10,689
Jsem velmi zavázán.

248
00:37:12,697 --> 00:37:17,498
Tak se stmívá
hledejme zítra.

249
00:37:17,635 --> 00:37:21,469
To ne. Spěchám.

250
00:37:21,706 --> 00:37:26,666
Tak ti pomáhám
budeme pracovat mou rychlostí.

251
00:37:28,279 --> 00:37:30,713
Když se ti to nelíbí, tak
jsi na to sám.

252
00:37:32,717 --> 00:37:34,617
Pospěšte si pomalu!

253
00:37:43,861 --> 00:37:51,324
MASAKAZU INN

254
00:38:11,689 --> 00:38:13,088
Jdeme.

255
00:38:22,633 --> 00:38:23,930
Ahoj.

256
00:38:27,972 --> 00:38:29,564
Ahoj.

257
00:38:34,612 --> 00:38:36,204
Ahoj!

258
00:38:45,056 --> 00:38:46,751
Ahoj.

259
00:38:58,069 --> 00:38:59,627
Ahoj?

260
00:39:07,378 --> 00:39:08,140
Vítejte.

261
00:39:09,947 --> 00:39:17,285
Oh... Právě jsem byl venku a kopal lotosové kořeny.
...chtěl bys pokoj?

262
00:39:17,421 --> 00:39:19,321
Je tam volné místo?

263
00:39:21,692 --> 00:39:23,159
vy oba?

264
00:39:27,631 --> 00:39:28,791
Chtít mě.

265
00:39:29,367 --> 00:39:32,530
Máme k dispozici malý pokoj, ale...

266
00:39:33,070 --> 00:39:36,403
Dobře? Žádný problém. On to vezme.

267
00:39:36,707 --> 00:39:38,174
Kazu!

268
00:39:38,376 --> 00:39:39,968
Zákazník.

269
00:40:09,540 --> 00:40:13,499
MASAKAZU INN
Nejlepší jídlo ve městě

270
00:40:14,478 --> 00:40:16,537
Ukaž mu pokoj.

271
00:40:18,416 --> 00:40:19,974
Který pokoj?

272
00:40:22,787 --> 00:40:25,119
Ten pokoj.

273
00:40:34,598 --> 00:40:37,226
Jděte tudy, prosím.

274
00:40:45,810 --> 00:40:50,577
Díky za dnešek. těším se
na vaši pomoc zítra.

275
00:40:50,748 --> 00:40:52,272
Ne! Budu v pořádku.

276
00:40:52,450 --> 00:40:56,750
Jen se podívám na pokoj.
Dělá mi to starosti.

277
00:40:56,954 --> 00:40:58,421
Ne, budu v pořádku.

278
00:41:12,169 --> 00:41:15,138
Dal by sis večeři?

279
00:41:18,409 --> 00:41:19,603
Prosím.

280
00:41:20,945 --> 00:41:21,934
Eh?

281
00:41:22,980 --> 00:41:24,470
Eh?

282
00:41:27,117 --> 00:41:31,247
Promluvím s majitelem.

283
00:41:38,796 --> 00:41:41,162
Docela pěkný pokoj, ne?

284
00:41:41,465 --> 00:41:42,454
Jo.

285
00:41:43,000 --> 00:41:44,797
Možná taky zůstanu.

286
00:41:46,570 --> 00:41:47,798
Dobře s tebou, co?

287
00:41:48,339 --> 00:41:51,206
Ne, necháme to na zítra.

288
00:41:51,976 --> 00:41:55,844
Jak chladnokrevný.
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal...

289
00:41:56,213 --> 00:42:02,641
Vážím si vaší pomoci, ale nemůžu
spát s někým jiným v místnosti.

290
00:42:02,853 --> 00:42:04,821
Nebudu zkoušet nic vtipného.

291
00:42:05,122 --> 00:42:06,146
ne...

292
00:42:08,025 --> 00:42:09,856
není to tak.

293
00:42:11,195 --> 00:42:12,662
A to je konečná?

294
00:42:13,731 --> 00:42:14,789
promiň.

295
00:42:15,733 --> 00:42:16,995
V pořádku.

296
00:42:17,868 --> 00:42:19,301
já odejdu.

297
00:42:20,037 --> 00:42:21,766
Mějte to po svém!

298
00:42:23,040 --> 00:42:25,133
kdo si myslíš, že jsi?

299
00:42:26,076 --> 00:42:27,338
kretén.

300
00:42:35,019 --> 00:42:37,783
Váš společník odchází?

301
00:42:39,823 --> 00:42:40,915
Jo.

302
00:42:41,292 --> 00:42:45,695
Dáte si večeři?

303
00:42:45,963 --> 00:42:48,989
Když už bude pozdě, můžu se jít najíst.

304
00:42:49,166 --> 00:42:53,500
Ne... Můžeme vám něco opravit, ale...

305
00:42:53,704 --> 00:42:58,141
Každopádně dnešní menu je omezené.

306
00:42:58,409 --> 00:43:02,505
Obvykle bychom vám mohli nabídnout
kurz A, ale...

307
00:43:02,646 --> 00:43:07,049
Dnes, bohužel,
máme pouze kurz B.

308
00:43:07,217 --> 00:43:09,515
Bylo by to s tebou v pořádku?

309
00:43:09,653 --> 00:43:11,917
Jasně. Budu mít kurz B.

310
00:43:13,958 --> 00:43:15,926
Jak si přejete.

311
00:43:21,432 --> 00:43:27,837
Uh, pane, jídlo bude chvíli trvat, takže...

312
00:43:27,972 --> 00:43:32,238
co takhle se vykoupat
když čekáš?

313
00:43:32,443 --> 00:43:34,206
Právě to udělám.

314
00:43:34,345 --> 00:43:39,373
Jděte do chodby
a odbočit vlevo u...

315
00:43:40,918 --> 00:43:44,581
pýcha našeho hostince, náš běžecký strom.

316
00:44:19,990 --> 00:44:23,323
Jak je to s vodou?

317
00:44:24,194 --> 00:44:25,559
Dobře díky.

318
00:44:25,863 --> 00:44:28,627
je to teď?

319
00:44:35,673 --> 00:44:36,799
Co?

320
00:44:37,741 --> 00:44:40,505
Mám ti umýt záda?

321
00:44:41,679 --> 00:44:42,805
Ne, děkuji.

322
00:44:44,748 --> 00:44:46,375
jsi si jistý?

323
00:44:46,850 --> 00:44:49,114
Ne, řekl jsem ne!

324
00:44:49,420 --> 00:44:51,149
Zvládnu to sám!

325
00:44:51,955 --> 00:44:56,824
V poslední době hodně hostů
řekni to samé.

326
00:44:57,027 --> 00:44:58,858
Prosím, dej mi svůj ručník.

327
00:44:59,029 --> 00:45:00,291
Řekl jsem ne.

328
00:45:08,772 --> 00:45:09,739
Dobrý laskavý...

329
00:45:13,243 --> 00:45:19,079
Není třeba něco skrývat
tak jemné a šmrncovní.

330
00:45:27,391 --> 00:45:29,621
Moje prsa jsou velká, co?

331
00:45:30,027 --> 00:45:31,016
co?

332
00:45:32,429 --> 00:45:35,421
Odstříkávají mléko.

333
00:45:35,599 --> 00:45:36,725
Co?

334
00:46:05,729 --> 00:46:06,991
Starat se o nějaké?

335
00:46:07,131 --> 00:46:08,120
Co?

336
00:46:09,166 --> 00:46:12,329
Žádný normální člověk nepije...

337
00:46:13,804 --> 00:46:20,334
V poslední době hodně hostů
řekni to samé.

338
00:46:22,112 --> 00:46:23,272
Mít nějaké.

339
00:46:23,580 --> 00:46:25,275
Řekl jsem ne, děkuji.

340
00:46:25,616 --> 00:46:26,275
Pojď.

341
00:46:26,450 --> 00:46:28,748
Ne znamená ne!

342
00:46:38,929 --> 00:46:40,692
Dělám si srandu.

343
00:46:42,299 --> 00:46:47,259
Večeře... je... podávána!

344
00:46:50,307 --> 00:46:53,606
Zastavím se později.

345
00:47:38,789 --> 00:47:40,484
Promiňte.

346
00:47:45,929 --> 00:47:49,888
Proč jsou dvě porce?

347
00:47:56,206 --> 00:47:58,003
Je to bezplatné.

348
00:47:58,575 --> 00:48:01,339
Bezplatné?

349
00:48:06,717 --> 00:48:09,345
Žádný! jsem v pohodě.

350
00:48:10,854 --> 00:48:12,446
Zvládnu to sám.

351
00:48:19,196 --> 00:48:21,164
Dobře.

352
00:49:26,463 --> 00:49:27,896
Jo, Minami.

353
00:49:28,131 --> 00:49:29,120
Ano.

354
00:49:29,833 --> 00:49:31,858
Proběhla obřízka dobře?

355
00:49:32,235 --> 00:49:33,759
Ano... Nějak.

356
00:49:35,005 --> 00:49:35,801
Tak mi to ukaž.

357
00:49:35,973 --> 00:49:38,601
co?
Není toho moc co ukázat.

358
00:49:38,809 --> 00:49:39,935
Řekl jsem ukaž mi to.

359
00:49:40,110 --> 00:49:40,872
Opravdu?

360
00:49:41,011 --> 00:49:43,309
Jestli to neuděláš, zabiju tě!

361
00:49:44,614 --> 00:49:45,876
Dobře tedy...

362
00:49:47,317 --> 00:49:48,944
Chtíč... počkej chvíli.

363
00:49:53,256 --> 00:49:56,919
Wow, tak to je
co dělá obřízka.

364
00:49:57,627 --> 00:50:01,290
Tvůj Wiener vypadá
stejně jako u Frankensteina.

365
00:50:02,065 --> 00:50:06,764
Ale sakra, jestli to není tak obří jako vždy.
Okouzlující.

366
00:50:07,871 --> 00:50:11,637
Uh... bratře,
můžu si zapnout kalhoty?

367
00:50:13,176 --> 00:50:15,804
Teď se konečně můžeš vyspat.
nemám pravdu?

368
00:50:16,013 --> 00:50:16,980
Jo.

369
00:50:19,349 --> 00:50:21,681
Tady je dárek.

370
00:50:21,985 --> 00:50:23,111
co je to?

371
00:50:23,987 --> 00:50:25,955
Chick spodní prádlo.

372
00:50:27,090 --> 00:50:28,318
Děkuju.

373
00:50:28,725 --> 00:50:32,661
Dejte to kuřeti
chcete udělat.

374
00:50:32,863 --> 00:50:33,852
Dobře.

375
00:50:34,197 --> 00:50:36,791
Je to talisman pro štěstí, tak hodně štěstí.

376
00:50:37,534 --> 00:50:40,059
Jsou to Givenchy
a jsou bez rozkroku.

377
00:50:41,038 --> 00:50:41,663
Děkuju.

378
00:50:41,838 --> 00:50:44,363
Jsou hodní, tak se o ně dobře starejte.
Muž Givenchy.

379
00:50:44,541 --> 00:50:45,200
Mám tě.

380
00:50:45,375 --> 00:50:46,000
Máš to chlape?

381
00:50:46,176 --> 00:50:46,972
Nevyhazujte je.

382
00:50:47,110 --> 00:50:48,042
Nebudu.

383
00:50:48,211 --> 00:50:51,339
- Ona si je nasadí a ty ji posereš.
- S nimi?

384
00:50:51,548 --> 00:50:52,674
Udělej ji s nimi.

385
00:50:52,883 --> 00:50:53,975
Udělám ji s nimi?

386
00:50:54,117 --> 00:50:55,607
Protože je tam díra.

387
00:50:57,087 --> 00:50:58,645
Tak se o ně dobře starej.

388
00:50:58,789 --> 00:51:00,950
Dobře se o ně postarám.
Díky.

389
00:51:40,497 --> 00:51:47,027
Dnešní snídaně je kurz A.

390
00:52:31,314 --> 00:52:32,406
Ráno.

391
00:52:34,017 --> 00:52:35,507
co s tím?

392
00:52:36,219 --> 00:52:39,620
To je jasné. Zranil jsem se.

393
00:52:40,557 --> 00:52:44,288
Tušil jsem něco špatného
stalo by se včera večer.

394
00:52:44,528 --> 00:52:48,521
Tak jsem nechtěl odejít.
Je to všechno tvoje vina.

395
00:52:52,335 --> 00:52:58,934
Tak jsem si přinesl pneumatiku
pojďme změnit ten tvůj.

396
00:53:20,564 --> 00:53:23,556
Poté, co to změníme,
kam půjdeme?

397
00:53:34,544 --> 00:53:37,775
Místo je tedy opět v provozu.

398
00:53:40,150 --> 00:53:43,642
Zkrachovali
a místo bylo prázdné.

399
00:53:44,354 --> 00:53:47,482
Vidím...mají zase otevřeno.

400
00:54:00,904 --> 00:54:02,371
Vítejte.

401
00:54:05,709 --> 00:54:07,472
To jsi řekl?

402
00:54:09,179 --> 00:54:13,275
tak říkám,
"Včera bylo žhavější, mňau."

403
00:54:13,450 --> 00:54:15,611
A on říká: "Horší, vlna."

404
00:54:34,104 --> 00:54:36,732
Byli tu včera.

405
00:54:37,240 --> 00:54:39,435
Podezřelé, co?

406
00:54:41,278 --> 00:54:42,939
Jste připraveni objednat?

407
00:54:44,281 --> 00:54:47,978
Káva...
Bez kuřecího krému.

408
00:54:48,685 --> 00:54:51,848
Káva...
S kuřecím krémem.

409
00:54:52,222 --> 00:54:53,519
Máš to.

410
00:54:59,229 --> 00:55:02,198
Ti kluci možná něco vědí.

411
00:55:03,233 --> 00:55:08,933
Zkoušel jsem se zeptat, ale hráli hloupě.

412
00:55:09,339 --> 00:55:11,330
Nech mě to zkusit.

413
00:55:17,447 --> 00:55:20,939
Promiňte... chtěl bych se vás zeptat...

414
00:55:24,187 --> 00:55:29,352
No... jestli to není Nosechi
z West Junior High.

415
00:55:29,592 --> 00:55:30,286
co?

416
00:55:30,460 --> 00:55:32,360
Nosechi! V těle!

417
00:55:32,529 --> 00:55:34,656
Neříkej mi 'huh', Nosechi.

418
00:55:34,831 --> 00:55:35,661
Nosechi, jo!

419
00:55:35,832 --> 00:55:37,629
Věděl jsem to.

420
00:55:37,801 --> 00:55:40,429
Posaďte se. Jak dlouho je...

421
00:55:40,603 --> 00:55:41,763
Shochan a Mocchan?

422
00:55:41,938 --> 00:55:43,235
Ne marocký!

423
00:55:43,373 --> 00:55:45,170
co chystáš?

424
00:55:45,342 --> 00:55:49,711
Jsi pohled pro bolavé oči.
Napij se.

425
00:55:49,879 --> 00:55:51,141
Právě jsem objednal.

426
00:55:51,314 --> 00:55:52,906
Nedělej si s tím starosti.

427
00:55:53,083 --> 00:55:57,315
Pomozte si.
Přineste jeho pití sem.

428
00:55:59,723 --> 00:56:03,250
Půjčíme si
Nosechi na chvíli.

429
00:56:04,427 --> 00:56:06,156
jak je to dlouho?

430
00:56:08,298 --> 00:56:09,196
Co to máš s hlavou?

431
00:56:09,366 --> 00:56:11,027
Znovu jsem spadl.

432
00:56:11,201 --> 00:56:15,638
Znovu?
Vždycky padáš na prdel.

433
00:56:15,772 --> 00:56:17,672
Taky jsem upadl a nemůžu se pohnout.

434
00:56:17,841 --> 00:56:19,604
Kalamita za kalamitou.

435
00:56:22,412 --> 00:56:24,812
Sotva vstanu.

436
00:56:24,981 --> 00:56:27,211
Každopádně si uber.

437
00:56:29,085 --> 00:56:31,553
O včerejšku...

438
00:56:34,424 --> 00:56:35,083
kdo to je?

439
00:56:35,325 --> 00:56:38,692
Nikdo... trochu ho znám.

440
00:56:40,330 --> 00:56:44,096
Když jsem byl v koupelně,
přišel někdo?

441
00:56:46,536 --> 00:56:47,525
pamatuješ?

442
00:56:47,704 --> 00:56:50,298
já nevím.

443
00:56:50,573 --> 00:56:54,100
Vidím, jak se ta ústa pohybují
ale nesleduji.

444
00:56:55,545 --> 00:56:57,706
co dává?

445
00:56:57,881 --> 00:57:00,042
Víš, že jsem tu byl včera.

446
00:57:01,351 --> 00:57:03,080
V kolik hodin?

447
00:57:04,354 --> 00:57:05,912
Poledne, ty idiote.

448
00:57:06,756 --> 00:57:09,020
já si tě nepamatuju...

449
00:57:11,895 --> 00:57:14,455
I když si ty nepamatuješ, já ano.

450
00:57:19,936 --> 00:57:24,339
Jsi v tom celá, ne?
vy ne?

451
00:57:25,508 --> 00:57:26,873
Je blázen.

452
00:57:27,043 --> 00:57:30,012
Něco skrýváš!
Jo, kreténe!

453
00:57:30,480 --> 00:57:32,948
Minami, prosím uklidni se!
vydrž...

454
00:57:33,116 --> 00:57:34,208
Nechte mě jít!

455
00:57:35,118 --> 00:57:37,609
Co to sakra! Očekáváš mě
vzít to svinstvo! Pojď!

456
00:57:41,090 --> 00:57:42,921
Vydrž.

457
00:57:43,293 --> 00:57:44,920
Čekáš, že to vezmu!
Pojď!

458
00:57:49,399 --> 00:57:52,300
Zašroubujte je. Jdeme Nose!

459
00:57:52,669 --> 00:57:55,763
Ne...jestli půjdeš,
prosím jdi sám.

460
00:57:56,206 --> 00:57:57,798
Jaké štěstí?

461
00:57:58,308 --> 00:58:03,109
Proč nezkusíš najmout
soukromé očko?

462
00:58:03,480 --> 00:58:07,746
Nebyl jsem blázen, když jsem ti pomohl
na prvním místě.

463
00:58:08,084 --> 00:58:09,176
Nosechi.

464
00:58:12,555 --> 00:58:14,182
Předevčírem byl horký.

465
00:58:14,424 --> 00:58:15,413
Opravdu horké.

466
00:58:15,658 --> 00:58:17,421
Čas na trička.
Podívejte se.

467
00:58:17,660 --> 00:58:19,958
Vše, co kdy...
Už od střední školy.

468
00:58:20,830 --> 00:58:24,857
Tak jsem zavolal svému příteli
a on řekl: "Ne."

469
00:59:01,070 --> 00:59:04,039
Počkejte tady. Podepsáno, Nose.

470
00:59:17,086 --> 00:59:21,921
Takže někoho hledáš?
Tady to máš.

471
00:59:23,359 --> 00:59:24,451
Díky.

472
00:59:25,562 --> 00:59:30,158
Tak co, našli jste nějaké vodítka?

473
00:59:33,536 --> 00:59:34,798
Ani jeden.

474
00:59:37,307 --> 00:59:39,332
Ty ubohý chlapče.

475
00:59:48,851 --> 00:59:54,881
Minami... Slyšeli jste někdy o
duchovní média?

476
00:59:56,059 --> 00:59:59,620
Jako psychika ESP a tak?

477
00:59:59,862 --> 01:00:03,229
Existuje několik podobností, oříšek...

478
01:00:03,933 --> 01:00:10,202
Vlastně můj bratr Kazu,
tam měl...

479
01:00:10,773 --> 01:00:15,642
tajemná síla od dávných dob.

480
01:00:19,015 --> 01:00:21,711
Dokáže „zaříkávat ducha“.

481
01:00:27,890 --> 01:00:32,259
Zaklínadlo...duch?

482
01:00:36,766 --> 01:00:37,790
Ano.

483
01:00:43,940 --> 01:00:48,343
Duch vlastní jeho tělo a...

484
01:00:49,278 --> 01:00:56,309
ten duch pronáší slova
pomocí Kazuových úst.

485
01:00:58,287 --> 01:01:00,881
Možná ten duch...

486
01:01:02,592 --> 01:01:08,030
může poskytnout vodítko
o pohřešované osobě.

487
01:01:30,420 --> 01:01:32,047
Chcete zkusit?

488
01:01:37,727 --> 01:01:41,060
Může...to vlastně udělat?

489
01:01:41,764 --> 01:01:44,699
Za pokus to stojí.

490
01:01:49,038 --> 01:01:51,632
Možná pak budu.

491
01:01:51,774 --> 01:01:53,639
Počkejte tady.

492
01:02:07,924 --> 01:02:10,654
Takže...jste sourozenci.

493
01:02:33,750 --> 01:02:38,915
Promiň, že tě nechám čekat.
Dobře, zkusme to.

494
01:02:41,691 --> 01:02:45,092
Kazu, sundej si košili.

495
01:02:45,828 --> 01:02:47,022
Eh?

496
01:02:48,097 --> 01:02:53,797
Jako jsme to vždycky dělali!
Pojď.

497
01:02:54,170 --> 01:02:56,866
Vyplivnout cukroví...

498
01:02:58,374 --> 01:02:59,807
Chytněte se.

499
01:03:01,611 --> 01:03:03,442
Pospěšte si a svlékněte se.

500
01:03:20,062 --> 01:03:25,090
Pohybující se doprava,
nyní přivoláme Ducha.

501
01:03:25,301 --> 01:03:28,031
Minami chorál...

502
01:03:28,538 --> 01:03:34,477
"gean-keruke-mister-amore"
znovu a znovu ve své mysli.

503
01:03:34,777 --> 01:03:35,766
Co?

504
01:03:47,557 --> 01:03:50,651
Mohl bys to zkusit říct za mě?

505
01:03:54,430 --> 01:03:58,628
Gean-keruke-mister... amore.

506
01:04:01,304 --> 01:04:03,636
To je v pohodě.

507
01:04:04,140 --> 01:04:07,405
Tady to je.

508
01:04:07,910 --> 01:04:11,505
Jste připraveni, Kazu?

509
01:04:14,317 --> 01:04:20,313
...Připraveno...

510
01:04:25,828 --> 01:04:31,130
Ó, Duchu, voláme Tě!

511
01:04:42,078 --> 01:04:44,171
Owwwch!

512
01:04:44,347 --> 01:04:47,976
Ó, Duchu, voláme Tě!

513
01:04:48,818 --> 01:04:50,445
Au!

514
01:04:51,387 --> 01:04:54,879
Ó, Duchu, voláme Tě!

515
01:05:06,068 --> 01:05:08,366
To bolí, sestřičko!

516
01:05:08,537 --> 01:05:11,404
Duchu, jsi tady?

517
01:05:11,574 --> 01:05:14,270
To jsem jen já, sestřičko!

518
01:05:15,511 --> 01:05:16,944
A co teď?

519
01:05:19,749 --> 01:05:21,910
Au, to bolí!

520
01:05:22,084 --> 01:05:24,882
Prosím, pomozte mi.

521
01:05:25,054 --> 01:05:26,681
Dokážeš zaříkat ducha?

522
01:05:26,856 --> 01:05:28,756
Ne, nemůžu!

523
01:05:28,925 --> 01:05:29,755
Vydržte!

524
01:05:29,926 --> 01:05:32,417
Říká, že to nedokáže.

525
01:05:32,728 --> 01:05:37,165
Dělat to nebo nedělat to,
nejde o to!

526
01:05:42,004 --> 01:05:46,839
Gean-keruke-mister-amore!
Gean-keruke-mister-amore!

527
01:05:47,243 --> 01:05:54,081
I když to nejde, musí to zkusit.
Služba je motto našeho hostince!

528
01:05:55,084 --> 01:05:55,982
Vy!

529
01:05:58,821 --> 01:06:01,415
Au! Sisi, to bolí!

530
01:06:01,590 --> 01:06:04,718
Vraťte se sem!

531
01:06:43,632 --> 01:06:44,894
Pane Nosi.

532
01:06:46,969 --> 01:06:48,459
Pane Minami...

533
01:06:49,805 --> 01:06:53,707
já se bojím...

534
01:06:53,876 --> 01:06:54,900
co?

535
01:06:58,347 --> 01:07:03,307
Ti dva kluci v kavárně...

536
01:07:03,686 --> 01:07:04,846
Ano.

537
01:07:06,389 --> 01:07:11,156
Vedou „zlé hochy“
v juniorské vysoké.

538
01:07:11,327 --> 01:07:16,196
Bál jsem se je neuposlechnout...
Odpusť mi.

539
01:07:19,168 --> 01:07:23,070
Nemám ponětí, co jsi...
byli?

540
01:07:25,574 --> 01:07:27,940
Bojím se Minami.

541
01:07:28,844 --> 01:07:32,940
Opravdu, opravdu strach.

542
01:07:33,749 --> 01:07:38,277
Dejte se dohromady.

543
01:07:39,588 --> 01:07:41,988
Teď jsi dospělý.

544
01:07:42,124 --> 01:07:44,354
To není ono.

545
01:07:47,263 --> 01:07:50,426
Co to není?

546
01:07:52,134 --> 01:07:54,398
Majitel obchodu...

547
01:07:54,570 --> 01:07:59,337
Jo... Číšník, že?

548
01:08:04,713 --> 01:08:06,874
Zemřel.

549
01:08:15,491 --> 01:08:21,327
Před třemi lety...při autonehodě.

550
01:08:22,064 --> 01:08:23,088
co?

551
01:08:42,518 --> 01:08:48,753
Co je to mrtvý chlap
servírovat kávu?

552
01:08:49,925 --> 01:08:53,292
To bych rád věděl.

553
01:08:55,431 --> 01:08:58,696
A je toho víc.

554
01:08:59,468 --> 01:09:04,599
Viděli muže, který se jim podobal
tvůj bratr.

555
01:09:05,207 --> 01:09:06,469
Opravdu?

556
01:09:07,276 --> 01:09:09,176
Byl jsi v koupelně, že?

557
01:09:09,411 --> 01:09:10,503
Právo.

558
01:09:10,746 --> 01:09:16,116
Přišel muž ze 40. let
a zeptal se, kde...

559
01:09:16,685 --> 01:09:19,176
mohl koupit lepkavou rýži.

560
01:09:21,991 --> 01:09:23,982
Lepkavá rýže?

561
01:09:24,693 --> 01:09:28,527
Řekli: "Tohle není obchod s rýží."

562
01:09:28,764 --> 01:09:34,327
A dal mu adresu
nejbližší obchod. Zde.

563
01:09:57,393 --> 01:10:03,229
Lepkavá rýže?
Zrovna včera jsem měl zákazníka...

564
01:10:06,135 --> 01:10:10,435
Vypadal... nějak takhle?

565
01:10:18,347 --> 01:10:19,473
druh.

566
01:10:24,553 --> 01:10:25,918
Tak nějak.

567
01:10:29,291 --> 01:10:31,851
Co udělal dál?

568
01:10:33,162 --> 01:10:36,689
Požádal o sezam a červené fazole.

569
01:10:37,299 --> 01:10:38,926
Sezam a červené fazole?

570
01:10:40,869 --> 01:10:47,274
Byli jsme venku, tak jsem mu to řekl
vyzkoušet obchod s alkoholem.

571
01:10:49,278 --> 01:10:51,405
Chodil tam?

572
01:10:52,047 --> 01:10:53,275
Možná.

573
01:10:54,083 --> 01:10:55,744
Kde?

574
01:10:55,918 --> 01:10:59,479
Nejbližší obchod s alkoholem.

575
01:10:59,622 --> 01:11:00,850
kde to je?

576
01:11:03,459 --> 01:11:07,395
Půjdeš tam?

577
01:11:07,630 --> 01:11:08,562
Mám v plánu...

578
01:11:08,731 --> 01:11:11,097
Radši ne.

579
01:11:13,002 --> 01:11:14,401
Proč ne?

580
01:11:16,472 --> 01:11:18,770
Manželka majitele...

581
01:11:20,109 --> 01:11:22,304
je Američan.

582
01:11:24,280 --> 01:11:25,747
Co je na tom špatného?

583
01:11:25,914 --> 01:11:27,609
Spousta.

584
01:11:29,585 --> 01:11:33,988
Dříve prodávali pouze japonské saké.

585
01:11:34,556 --> 01:11:40,620
Ale ona je víc Japonka než
my Japonci. Dostává mě to.

586
01:11:40,796 --> 01:11:45,130
Americký prodej
Japonské saké... To je šílené.

587
01:11:50,239 --> 01:11:52,469
Mohu dostat adresu?

588
01:11:58,947 --> 01:12:02,644
Máš rád Američany nebo co?

589
01:12:03,519 --> 01:12:06,317
Já ne. A co vy?

590
01:12:06,622 --> 01:12:12,356
Obávám se, že nemohu znovu zavolat
detaily jak kdy...

591
01:12:12,594 --> 01:12:18,226
muž, který by mohl být
ten v otázce...

592
01:12:18,400 --> 01:12:27,433
včera večer navštívil náš obchod
a v-qui-red, kdybychom měli...

593
01:12:27,609 --> 01:12:30,669
jakékoli ses-a-me a červené fazole.

594
01:12:30,846 --> 01:12:35,340
Udělal? Co? Když jsem byl venku
hrát pachinko?

595
01:12:35,517 --> 01:12:41,012
Když jsi ‚šel‘ do pachinko,
vešel a...

596
01:12:41,190 --> 01:12:44,990
„koupené“ sezamové a „ledové“ fazole.

597
01:12:46,095 --> 01:12:49,258
A kam šel dál?

598
01:12:49,498 --> 01:12:51,056
Vím to.

599
01:12:51,667 --> 01:12:54,363
Jestli víš, tak to vyplivni.

600
01:12:55,037 --> 01:12:56,470
Můj špatný.

601
01:12:56,705 --> 01:13:04,840
Pak se zeptal, jestli o tom vím
levný hostinec poblíž, takže...

602
01:13:05,013 --> 01:13:11,418
Někde jsem ho informoval
Byl jsem známý...

603
01:13:23,232 --> 01:13:26,292
Kde je hostinec?

604
01:13:27,035 --> 01:13:30,835
Hostinec Ma-sa-ka-zu...

605
01:13:31,673 --> 01:13:39,045
Hostinec provozovaný a
sestra a bratr.

606
01:13:46,355 --> 01:13:47,982
Domo arigato gozaimashita!

607
01:15:06,368 --> 01:15:08,734
Ó? to jsi ty.

608
01:15:13,041 --> 01:15:14,975
Našli jste...

609
01:15:19,047 --> 01:15:20,810
osoba?

610
01:15:27,856 --> 01:15:32,486
Dělal to někdo jiný než já
zůstat tu včera v noci?

611
01:15:42,437 --> 01:15:43,734
Někdo ano!

612
01:16:22,711 --> 01:16:28,547
Není potřeba...
zvýšit... svůj hlas...

613
01:16:29,351 --> 01:16:31,410
Slyším tě.

614
01:16:35,924 --> 01:16:39,587
Kazu...

615
01:16:42,598 --> 01:16:45,066
Kolik bylo hodin?

616
01:16:46,368 --> 01:16:53,536
Jedna... Kolem jedné... ráno.

617
01:16:53,709 --> 01:16:54,767
Zůstal?

618
01:16:55,711 --> 01:16:59,909
Bylo to po našich hodinách šílenství...

619
01:17:02,517 --> 01:17:05,145
Řekl jsem mu... ne... protože...

620
01:17:05,787 --> 01:17:08,756
neměli jsme pokoj.

621
01:17:12,127 --> 01:17:18,225
...ale prosil,
"Prosím, budu spát kdekoliv."

622
01:17:22,671 --> 01:17:27,734
Takže... neochotně,
Ukázal jsem ho do skladu...

623
01:17:28,677 --> 01:17:30,975
ve druhém patře.

624
01:17:32,748 --> 01:17:37,981
Máte druhé patro?

625
01:17:39,321 --> 01:17:44,623
Přímo nad... tvým pokojem.

626
01:17:48,497 --> 01:17:52,957
Ti, kteří dodávají mléko, jsou...

627
01:17:53,168 --> 01:18:00,506
zdravější než ti, kteří ho pijí.

628
01:18:11,520 --> 01:18:12,487
co?

629
01:19:12,080 --> 01:19:16,710
Bratře... Je to jeho vůně.

630
01:19:24,259 --> 01:19:25,886
Kam šel?

631
01:19:26,928 --> 01:19:32,764
Odešel brzy...
bez placení účtu vám to nevadí.

632
01:19:33,769 --> 01:19:38,706
Takže jsme byli nuceni vzít
jídlo, které zůstalo v jeho pokoji.

633
01:19:39,441 --> 01:19:46,540
Vzali jsme lepkavou rýži,
sezam a červené fazole...

634
01:19:47,282 --> 01:19:51,742
a udělal červenou rýži k snídani.

635
01:20:01,363 --> 01:20:03,729
Mohl bych tu zůstat dnes večer?

636
01:20:03,932 --> 01:20:08,995
Tohle není... pokoj pro hosty.

637
01:20:14,009 --> 01:20:18,912
Včerejší pokoj je otevřený, takže...

638
01:20:19,181 --> 01:20:25,245
tady není potřeba spát, ne?

639
01:20:25,654 --> 01:20:28,350
Ale bratr se může vrátit.

640
01:20:30,358 --> 01:20:38,026
Budu muset účtovat naši standardní sazbu.
Bude to v pořádku?

641
01:22:35,784 --> 01:22:37,081
Bratr?

642
01:22:41,923 --> 01:22:43,049
Bratr?

643
01:26:33,021 --> 01:26:35,819
Počkám na tebe na skládce.

644
01:26:38,760 --> 01:26:39,954
Ozaki.

645
01:26:49,871 --> 01:26:50,803
Bratr!

646
01:27:34,582 --> 01:27:35,913
Ahoj!

647
01:27:41,089 --> 01:27:42,556
Bratr!

648
01:27:52,400 --> 01:27:53,662
Bratr!!

649
01:27:55,903 --> 01:27:57,393
Bratr!

650
01:27:59,407 --> 01:28:00,738
Bratr!!

651
01:28:03,778 --> 01:28:05,143
Bratr!!!

652
01:28:33,675 --> 01:28:35,802
Koho se chceš zbavit?

653
01:28:42,016 --> 01:28:47,613
Přišel sem dnes tento muž?
nebo včera?

654
01:28:53,828 --> 01:28:55,056
Jo, udělal.

655
01:28:57,365 --> 01:28:58,764
Opravdu?

656
01:28:59,767 --> 01:29:01,735
Koho se chceš zbavit?

657
01:29:02,837 --> 01:29:05,305
Klekl ve vchodu.

658
01:29:06,441 --> 01:29:07,806
Sklonil se?

659
01:29:07,975 --> 01:29:09,875
Někdo ho musel přinést.

660
01:29:10,978 --> 01:29:13,208
kde je teď?

661
01:29:16,017 --> 01:29:17,644
Je pryč.

662
01:29:19,987 --> 01:29:21,420
Koho se chceš zbavit?

663
01:29:22,390 --> 01:29:24,483
Přitiskli jsme ho.

664
01:29:30,398 --> 01:29:32,491
Zatraceně jsi naléhal na mého bratra!

665
01:29:34,736 --> 01:29:35,998
Možná.

666
01:29:38,272 --> 01:29:39,671
ten...

667
01:29:41,943 --> 01:29:43,433
Vnitřky...

668
01:29:45,346 --> 01:29:46,506
jsou zde.

669
01:29:47,515 --> 01:29:49,449
Koho se chceš zbavit?

670
01:29:56,724 --> 01:29:58,316
To pěkně zaschlo.

671
01:30:01,596 --> 01:30:04,224
Kam jsem ho dal?

672
01:30:05,433 --> 01:30:06,991
Jaký to byl design?

673
01:30:08,903 --> 01:30:11,371
Tady, tady, tady to je.

674
01:30:23,084 --> 01:30:24,745
Půvabný.

675
01:30:27,221 --> 01:30:31,055
Tohle... Tohle.

676
01:30:31,559 --> 01:30:34,221
Tohle je tvůj bratr?
Zde.

677
01:31:14,101 --> 01:31:15,932
Jdeš pozdě.

678
01:31:25,146 --> 01:31:28,445
Čekal jsem věky, Minami.

679
01:31:32,053 --> 01:31:32,883
SZO?

680
01:31:33,654 --> 01:31:36,782
Ozaki. Váš senior.

681
01:31:38,159 --> 01:31:40,127
Máte potíže s hledáním místa?

682
01:31:43,331 --> 01:31:44,593
Kdo sakra?

683
01:31:46,534 --> 01:31:48,331
nevěříš mi?

684
01:31:48,503 --> 01:31:52,633
Jak sakra můžu?
Můj bratr je muž, tvůj...

685
01:31:54,342 --> 01:31:58,369
Minami...
Proběhla obřízka dobře?

686
01:32:00,848 --> 01:32:02,475
Tak mi to ukaž.

687
01:32:04,685 --> 01:32:10,123
Wow, tak to je
co dělá obřízka.

688
01:32:10,691 --> 01:32:13,922
Tvůj Wiener vypadá
stejně jako u Frankensteina.

689
01:32:14,061 --> 01:32:18,327
Ale sakra, jestli to není tak obří jako vždy.
Okouzlující.

690
01:32:22,203 --> 01:32:23,795
Teď mi věříš?

691
01:32:30,378 --> 01:32:32,505
Co si myslíš o mém outfitu?

692
01:32:37,051 --> 01:32:37,847
Zvláštní, co?

693
01:32:38,052 --> 01:32:38,882
co?

694
01:32:39,053 --> 01:32:43,012
Jdu se převléknout, tak počkej tady.

695
01:32:57,803 --> 01:32:59,031
Vydržte!

696
01:33:00,238 --> 01:33:01,671
Co je to?

697
01:33:05,077 --> 01:33:08,046
Překvapený, že mě vidí tak krásnou?

698
01:33:08,914 --> 01:33:12,111
Přestaň. kdo jsi?

699
01:33:12,484 --> 01:33:15,214
Pořád mi nevěříš, co?

700
01:33:15,387 --> 01:33:16,877
Jak můžu?

701
01:33:18,090 --> 01:33:20,422
Zajímalo by mě, jak můžu...

702
01:33:22,427 --> 01:33:24,122
Například...

703
01:33:27,966 --> 01:33:31,129
Jako bys byla ještě panna nebo...

704
01:33:32,504 --> 01:33:38,568
Jako když jsi poprvé masturboval
použil jsi fotky páření psů...

705
01:33:39,444 --> 01:33:44,381
nebo že často dostáváte nutkání
oholit si ohanbí.

706
01:33:44,916 --> 01:33:47,942
Jsem zvědavý, jestli mi teď budeš věřit.

707
01:33:48,453 --> 01:33:50,921
Jak jsi to věděl?

708
01:33:51,089 --> 01:33:54,286
Řekl jsi mi to, že?

709
01:33:56,261 --> 01:33:58,627
Řekl jsem Ozakimu. A jen on.

710
01:33:58,797 --> 01:34:03,063
Jak jsem ti řekl. já jsem on.

711
01:34:41,773 --> 01:34:44,264
Byl zlikvidován.

712
01:34:45,844 --> 01:34:47,812
Promiň, že tě znepokojuji.

713
01:34:48,680 --> 01:34:52,411
Ale... narazil jsem na malý zádrhel.

714
01:34:52,551 --> 01:34:56,419
Ne, Ozaki byl řádně zlikvidován.
Ano.

715
01:34:57,856 --> 01:35:05,524
Je to jen... Je těžké to vysvětlit.
Můžu ti to říct, až se vrátím?

716
01:35:06,264 --> 01:35:10,166
Vrátím se ráno.
Dobře. Sbohem.

717
01:35:53,378 --> 01:35:54,174
Pokračujte.

718
01:35:54,412 --> 01:35:55,140
Dobře.

719
01:35:55,280 --> 01:35:57,145
Dávej na sebe pozor.

720
01:36:06,758 --> 01:36:08,248
Hej ty!

721
01:36:13,064 --> 01:36:14,053
Jo ty!

722
01:36:14,232 --> 01:36:16,723
Dobře, dobře, dobře!

723
01:36:30,282 --> 01:36:32,580
co sis myslel?

724
01:36:33,351 --> 01:36:35,114
Ale pozval mě.

725
01:36:39,224 --> 01:36:41,124
Ty máš být můj bratr!

726
01:37:08,019 --> 01:37:10,214
Omlouvám se za hotel lásky.

727
01:37:13,158 --> 01:37:14,750
omlouvám se.

728
01:37:15,961 --> 01:37:17,952
Mě to netrápí.

729
01:37:19,664 --> 01:37:24,931
Zítra je brzy, tak prosím...

730
01:37:26,504 --> 01:37:27,937
odpočívej dobře.

731
01:37:35,146 --> 01:37:37,512
Nebudeš tu se mnou spát?

732
01:37:42,854 --> 01:37:46,381
Ne. Budu spát tady.

733
01:37:47,425 --> 01:37:48,483
Jistě?

734
01:37:55,700 --> 01:37:57,167
Dostanu světla.

735
01:37:59,004 --> 01:38:00,665
Dobrou noc.

736
01:39:53,818 --> 01:40:00,951
Gozu (hlava krávy)...
Gozu (hlava krávy)...

737
01:40:15,340 --> 01:40:20,175
Kemuu... pasu-pasu-pasu-pasu-pa...

738
01:40:20,345 --> 01:40:26,147
Kemunpa... su-pasu-pasu...

739
01:40:26,351 --> 01:40:31,653
Pa-su, pa-pa-su-pa-su...

740
01:41:36,120 --> 01:41:40,489
Gean-keru... kemister...

741
01:41:40,925 --> 01:41:47,888
Amore... Amore... Amore...

742
01:41:54,205 --> 01:41:56,867
Chceš sex?

743
01:41:58,943 --> 01:42:01,878
omlouvám se.

744
01:42:04,916 --> 01:42:07,384
Chcete to udělat?

745
01:42:14,559 --> 01:42:16,049
Je mi to opravdu líto.

746
01:42:21,332 --> 01:42:26,099
Pokud máte chuť na sex,
ujistěte se, že mě vzbudíte.

747
01:43:36,040 --> 01:43:37,166
Děkuju.

748
01:44:01,065 --> 01:44:04,967
O včerejší noci... Je mi to moc líto.

749
01:44:07,071 --> 01:44:09,972
Čekal jsem na tebe, Minami.

750
01:44:17,548 --> 01:44:18,776
Bratře...

751
01:44:22,420 --> 01:44:25,412
Nejdřív musím do kanceláře.

752
01:44:26,224 --> 01:44:31,059
Nejlepší by bylo, kdybys nepřišel.

753
01:44:31,596 --> 01:44:34,360
Ubytujte se v hotelu a relaxujte.

754
01:44:35,500 --> 01:44:37,730
půjdu taky...

755
01:44:38,936 --> 01:44:41,427
Chci pozdravit starého muže.

756
01:44:56,721 --> 01:44:59,246
nesleduju...

757
01:45:00,992 --> 01:45:02,425
vy?

758
01:45:02,827 --> 01:45:03,919
Ne.

759
01:45:04,962 --> 01:45:06,020
vy?

760
01:45:06,297 --> 01:45:07,286
Ne.

761
01:45:09,634 --> 01:45:12,432
Úplně jsi mě ztratil.

762
01:45:13,638 --> 01:45:21,272
To je jen přirozené.
Sám tomu sotva věřím.

763
01:45:22,180 --> 01:45:24,740
Ale tato žena je náš bratr.

764
01:45:26,617 --> 01:45:28,175
Minami...

765
01:45:29,353 --> 01:45:32,254
Chceš jít na smetiště?

766
01:45:33,491 --> 01:45:37,587
Mluvte dál nesmysly a
Vezmu tě sám.

767
01:45:42,567 --> 01:45:45,331
Ale je to pravda.

768
01:45:45,503 --> 01:45:47,494
Je to kancelář Azamawari Crew?

769
01:45:47,672 --> 01:45:48,536
Ještě ne.

770
01:45:48,706 --> 01:45:49,968
kdo jsi?

771
01:45:54,145 --> 01:45:59,981
Jsem Sakiko. Dcera Torady kdo
je nejvíce zavázán vašemu předsedovi.

772
01:46:00,985 --> 01:46:06,480
Jsem Azamawari, ale...
Čí jsi dcera?

773
01:46:09,260 --> 01:46:13,219
Dcera Torada Ushikichi, Sakiko.

774
01:46:13,698 --> 01:46:15,689
Torada Ushikichi?

775
01:46:17,702 --> 01:46:19,693
To zvoní?

776
01:46:24,509 --> 01:46:27,137
...tak mě nech...

777
01:46:36,020 --> 01:46:39,512
Posaďte se. Z naší cesty.

778
01:46:43,628 --> 01:46:45,528
Ushida Torakichi, co?

779
01:46:45,696 --> 01:46:47,527
Torada Ushikichi.

780
01:46:50,835 --> 01:46:57,673
Za svého života to vždycky říkal
mnohokrát jsi mu pomohl.

781
01:46:57,842 --> 01:46:59,537
Jeho život?

782
01:46:59,710 --> 01:47:02,042
Minulý měsíc zemřel na rakovinu.

783
01:47:03,180 --> 01:47:06,081
Ach ne... Ty...

784
01:47:07,285 --> 01:47:11,619
Ty chudák drahá.

785
01:47:12,557 --> 01:47:16,391
Mám to! Bojoval za spravedlnost...

786
01:47:16,594 --> 01:47:22,430
...bez ohledu na opozici.
Byl takový?

787
01:47:22,600 --> 01:47:24,295
To je on.

788
01:47:25,136 --> 01:47:32,167
Ó! Toro... Víš, Toro?
Chlap, o kterého jsem se staral.

789
01:47:34,545 --> 01:47:40,279
takže...
Tak co tady děláš?

790
01:47:40,685 --> 01:47:43,552
Musím vás požádat o laskavost.

791
01:47:43,688 --> 01:47:44,916
laskavost?

792
01:47:45,156 --> 01:47:49,593
Mohl byste mi pomoci najít práci?

793
01:47:49,794 --> 01:47:50,624
Práce?

794
01:47:50,795 --> 01:47:54,788
Vlastně bych tu chtěl pracovat.

795
01:47:54,966 --> 01:47:56,297
Zde?

796
01:48:01,305 --> 01:48:03,068
Co je s tebou!?

797
01:48:08,846 --> 01:48:10,108
Sakiko zlato.

798
01:48:10,348 --> 01:48:11,975
- Ano.
- Pojď sem.

799
01:48:13,317 --> 01:48:18,914
Musím seřadit nějaké dokumenty
doma. pomůžeš mi?

800
01:48:19,056 --> 01:48:20,785
S radostí.

801
01:48:21,659 --> 01:48:23,286
- Ahoj!
- Ano?

802
01:48:24,061 --> 01:48:27,155
Řekni Endovi, aby navštívil mého strýce
v nemocnici.

803
01:48:33,671 --> 01:48:34,695
Sbohem.

804
01:49:04,502 --> 01:49:07,198
Nedělej si starosti se svou pěknou hlavičkou.

805
01:49:08,572 --> 01:49:14,204
Budu se o tebe skvěle starat
od nynějška. Odpočívej.

806
01:49:15,646 --> 01:49:17,307
Opravdu?

807
01:49:20,251 --> 01:49:23,015
Opravdu, opravdu.

808
01:49:34,765 --> 01:49:36,494
Sprcha?

809
01:49:42,339 --> 01:49:47,834
Vůně mýdla nebo mě.
Kterému dáváte přednost?

810
01:49:52,750 --> 01:49:55,014
Ty zlato...

811
01:49:57,354 --> 01:50:00,084
Počkejte. Já se připravím.

812
01:50:26,584 --> 01:50:29,075
Bez toho to nemůžu vstát.

813
01:50:40,397 --> 01:50:41,557
...Au...

814
01:50:46,537 --> 01:50:50,974
Oh, zlato!

815
01:51:26,177 --> 01:51:30,637
fuj...
Bez tebe jsem skoro 'odstřelil'.

816
01:52:44,722 --> 01:52:45,552
Ach ne!

817
01:52:50,895 --> 01:52:52,226
co to...

818
01:52:53,597 --> 01:52:56,395
Ach! Kdo!

819
01:52:58,102 --> 01:53:00,593
Pomoc! Pomozte mi!

820
01:53:00,771 --> 01:53:02,204
co to? Minami!

821
01:53:02,339 --> 01:53:05,433
Pomozte mi! Spěchat!

822
01:53:05,609 --> 01:53:06,234
Co?

823
01:53:06,410 --> 01:53:08,605
Pospěšte si!

824
01:53:16,954 --> 01:53:18,581
Jaké štěstí Minami?!

825
01:53:20,624 --> 01:53:21,921
nebudu...

826
01:53:26,163 --> 01:53:27,960
Ať máš bratra!

827
01:53:33,337 --> 01:53:35,430
Ty zasranej punke!

828
01:53:44,281 --> 01:53:46,340
Postavit se!

829
01:55:36,593 --> 01:55:41,326
...Minami... Páni...

830
01:55:47,938 --> 01:55:49,235
Bratře...

831
01:56:00,751 --> 01:56:05,245
Přijměte je prosím.

832
01:56:06,790 --> 01:56:08,485
co jsou zač?

833
01:56:08,659 --> 01:56:11,924
Bezrozkrokové kalhotky Givenchy.

834
01:56:16,834 --> 01:56:18,927
Ty, které jsem od tebe dostal, bratře.

835
01:56:20,270 --> 01:56:25,765
Ale chtěl bych tě
přijmout je Bratře.

836
01:56:27,978 --> 01:56:33,439
Děkuju.
Využiji je...dobře.

837
01:57:02,179 --> 01:57:03,646
Páni!

838
01:57:17,361 --> 01:57:18,555
Pojď sem.

839
01:57:27,137 --> 01:57:28,434
Dejte to do mě.

840
01:57:57,067 --> 01:57:58,557
Páni.

841
01:58:14,952 --> 01:58:17,420
Jste s tím v pohodě?

842
01:58:19,089 --> 01:58:23,526
Jasně.
Nechte to na bratrovi.

843
01:58:30,434 --> 01:58:32,595
Jsem tak mokrá.

844
01:58:56,560 --> 01:58:57,925
Dejte to...

845
01:58:59,763 --> 01:59:01,094
uvnitř mě.

846
01:59:11,808 --> 01:59:14,276
Ano. Pojď.

847
01:59:27,991 --> 01:59:32,655
Ano... Více. Hlubší.

848
01:59:36,533 --> 01:59:39,263
Žádný! Nemůžu!

849
01:59:41,405 --> 01:59:43,635
Zničíš to, bratře.

850
01:59:44,808 --> 01:59:49,905
Více. Prosím... Hlouběji!

851
01:59:57,421 --> 01:59:58,911
Více. Prosím!

852
02:00:15,405 --> 02:00:16,702
Je to v...

853
02:01:01,284 --> 02:01:02,342
co...

854
02:01:05,088 --> 02:01:06,316
co to...

855
02:01:06,923 --> 02:01:07,912
Příliš těsné!

856
02:01:14,698 --> 02:01:15,858
Co to!

857
02:02:03,647 --> 02:02:05,274
Jaké to štěstí!

858
02:02:08,151 --> 02:02:09,379
Sakra!

859
02:02:53,196 --> 02:02:55,562
Nechte...Pusťte!

860
02:02:57,901 --> 02:02:58,868
Pustit!

861
02:05:49,205 --> 02:05:50,331
Bratr!?

862
02:05:56,379 --> 02:05:58,813
Ach...bratře!

863
02:06:08,425 --> 02:06:09,983
...Minami!

864
02:06:39,155 --> 02:06:42,522
Bratr. Bratr!

865
02:07:00,610 --> 02:07:05,570
Dali jsme dívku do vany
a vrátila se do normálu.

