1 00:00:24,172 --> 00:00:26,338 (gong) 2 00:00:38,255 --> 00:00:41,255 (música de suspenso) 3 00:02:03,338 --> 00:02:04,755 - Eso es todo por hoy, chicas. 4 00:02:04,755 --> 00:02:06,963 Gracias, Tessa. 5 00:02:06,963 --> 00:02:10,047 Janet y Mary, podéis limpiar hoy. 6 00:02:10,047 --> 00:02:13,713 - [Todos] Y no lo olvides ¡Para lavar tus pinceles! 7 00:02:13,713 --> 00:02:16,630 (chicas charlando) 8 00:02:21,005 --> 00:02:22,047 - Vamos, date prisa. 9 00:02:22,047 --> 00:02:23,797 - Sólo tardaré un segundo. 10 00:02:29,005 --> 00:02:30,547 ¡Adiós! 11 00:02:30,547 --> 00:02:32,213 - [Estudiante] ¡Cariño! 12 00:02:33,172 --> 00:02:36,088 (chicas charlando) 13 00:02:37,463 --> 00:02:39,880 - [Estudiante] ¡Vamos! 14 00:02:39,880 --> 00:02:41,880 - [Estudiante] ¡Adiós! 15 00:02:41,880 --> 00:02:44,088 - [Estudiante] ¡Adiós, nos vemos! 16 00:02:44,088 --> 00:02:45,463 - [Jenny] Adiós, nos vemos en la mañana. 17 00:02:45,463 --> 00:02:47,005 - [Tessa y Susan] Adiós. 18 00:02:47,005 --> 00:02:49,255 - [Estudiante] Hola, cariño. 19 00:02:50,130 --> 00:02:53,172 - [Estudiante] Ese lindo auto, llévame. 20 00:02:53,172 --> 00:02:55,505 (chicas charlando) 21 00:02:55,505 --> 00:02:57,172 - Adiós. 22 00:02:57,172 --> 00:02:58,172 - No puedo parar. 23 00:02:58,172 --> 00:02:59,880 - ¡Dale mi amor! 24 00:02:59,880 --> 00:03:02,255 - ¡Cor, no es probable! 25 00:03:02,255 --> 00:03:05,172 (chicas charlando) 26 00:03:15,672 --> 00:03:18,172 ♪ Aquí viene con el pelo en alto ♪ 27 00:03:18,172 --> 00:03:21,213 ♪ Cabello recogido, así es. llega al cielo ♪ 28 00:03:21,213 --> 00:03:25,922 ♪ Y ella nunca, nunca pregunta las razones por las que ♪ 29 00:03:25,922 --> 00:03:28,755 ♪ Big Miss Lizzie con los discos puestos ♪ 30 00:03:28,755 --> 00:03:31,505 ♪ Cualquier tipo de roca y roll, el nombre es Jones ♪ 31 00:03:31,505 --> 00:03:34,505 (música de suspenso) 32 00:04:54,713 --> 00:04:57,922 (Tessa grita) 33 00:04:57,922 --> 00:05:00,922 (música de suspenso) 34 00:05:09,380 --> 00:05:10,922 (Tessa grita) 35 00:05:10,922 --> 00:05:13,922 (música de suspenso) 36 00:05:24,422 --> 00:05:26,797 (Tessa grita) 37 00:05:26,797 --> 00:05:28,713 (Tessa gime) 38 00:05:28,713 --> 00:05:31,713 (música de suspenso) 39 00:05:50,755 --> 00:05:51,588 ¡No! 40 00:05:53,838 --> 00:05:54,922 Por favor no lo hagas. 41 00:05:58,047 --> 00:06:00,713 (Tessa grita) 42 00:06:12,422 --> 00:06:15,547 (zumbido de electricidad) 43 00:06:15,547 --> 00:06:18,047 (Tessa gime) 44 00:06:19,713 --> 00:06:22,588 (Tessa grita) 45 00:06:22,588 --> 00:06:25,672 (la electricidad zumba) 46 00:06:31,713 --> 00:06:32,547 - Si me das tu fotografía. 47 00:06:32,547 --> 00:06:33,380 - [Juan] Hola, doctor. 48 00:06:33,380 --> 00:06:34,213 - Mañana. 49 00:06:34,213 --> 00:06:35,547 - Es una violación. 50 00:06:35,547 --> 00:06:37,588 Qué bueno que hayas venido. 51 00:06:37,588 --> 00:06:39,755 - Bueno, espero que esto no sea así. va a tardar demasiado. 52 00:06:39,755 --> 00:06:40,963 Debo estar en el hospital. 53 00:06:43,463 --> 00:06:44,297 ¿Bien? 54 00:06:46,338 --> 00:06:47,588 Oh, no, otra vez no. 55 00:06:47,588 --> 00:06:50,172 - Sólo tu profesional Primeras impresiones, doctor. 56 00:06:50,172 --> 00:06:51,547 - Si vas a arrastrar Yo aquí abajo cada vez 57 00:06:51,547 --> 00:06:52,380 traes un vagabundo-- 58 00:06:52,380 --> 00:06:54,630 - Oh, pero esto no es sólo Cualquier viejo vagabundo, doctor. 59 00:06:54,630 --> 00:06:56,422 Tenemos razones para creer que este tipo fue visto 60 00:06:56,422 --> 00:06:57,838 en las proximidades de Devil's End 61 00:06:57,838 --> 00:07:00,588 sobre el momento en que el La chica Hurst fue atacada. 62 00:07:00,588 --> 00:07:01,713 - ¿Se sabe algo sobre él? 63 00:07:01,713 --> 00:07:06,713 - Bueno, mente como un atolladero, subnormal, sin coartada. 64 00:07:07,880 --> 00:07:08,713 - Veo. 65 00:07:08,713 --> 00:07:11,672 - Lo estamos reteniendo por romper y entrando, 12 cuentas. 66 00:07:11,672 --> 00:07:13,922 Todas las casas donde la mujer vive sola. 67 00:07:13,922 --> 00:07:16,880 Se esconde, los mira desnudarse. 68 00:07:16,880 --> 00:07:17,797 - [Greg] ¿Él sólo mira? 69 00:07:17,797 --> 00:07:19,255 - Sí. 70 00:07:19,255 --> 00:07:20,588 - ¿Cuándo fue su última infracción? 71 00:07:20,588 --> 00:07:21,422 - Jueves por la noche. 72 00:07:22,422 --> 00:07:24,672 - Bueno, sigue buscando. 73 00:07:24,672 --> 00:07:26,505 - ¿Por qué, por qué no te gusta? 74 00:07:26,505 --> 00:07:28,338 - Oh, los mirones quieren sexo sin contacto. 75 00:07:28,338 --> 00:07:30,588 Ahora la violación es lo correcto el otro extremo de la escala. 76 00:07:31,588 --> 00:07:32,505 - Bueno, los apetitos sexuales cambian, ¿no? 77 00:07:32,505 --> 00:07:35,422 - Sí, pero no al revés. y él no va a violar a una chica, 78 00:07:35,422 --> 00:07:37,047 y luego volver a espiando por los ojos de las cerraduras, 79 00:07:37,047 --> 00:07:38,672 No lo crees, sinceramente. 80 00:07:39,755 --> 00:07:41,130 - Bien. - Aferrándose a un clavo ardiendo. 81 00:07:42,297 --> 00:07:44,588 - Bueno, ya han pasado dos. meses ahora sin pistas. 82 00:07:44,588 --> 00:07:46,797 - Tenemos que atraparlo la próxima vez. 83 00:07:46,797 --> 00:07:49,338 Usted mismo lo dijo, podría ser un asesinato. 84 00:07:49,338 --> 00:07:51,255 ¿Cómo está la chica, sigue igual? 85 00:07:51,255 --> 00:07:55,630 - Mm-hmm, se podría esperar un hombre joven, 86 00:07:55,630 --> 00:07:57,672 ¿Quién es tímido con las mujeres que vive en casa? 87 00:07:57,672 --> 00:08:00,838 sin padre y un dominante madre o alguien mayor, 88 00:08:00,838 --> 00:08:02,213 un psicótico que vive solo sin nadie 89 00:08:02,213 --> 00:08:03,963 para observar sus patrones de comportamiento. 90 00:08:05,088 --> 00:08:06,213 O podría ser el tipo de mediana edad. 91 00:08:06,213 --> 00:08:07,463 que anda por los patios de la escuela 92 00:08:07,463 --> 00:08:11,047 y cafeterías o un hombre de familia inhibido. 93 00:08:11,047 --> 00:08:12,630 - ¿Te gusta este mirón? 94 00:08:12,630 --> 00:08:14,755 - O como tú tal vez, no lo sé. 95 00:08:14,755 --> 00:08:19,755 - Wotcher, Doc, pequeñito, ven. adelante, cuéntanos todo lo que hay que saber. 96 00:08:20,047 --> 00:08:21,005 - Buenos días, Denning. 97 00:08:22,130 --> 00:08:23,963 - Vamos, oye, jefe. 98 00:08:23,963 --> 00:08:26,422 - Si me disculpas si no te importa. 99 00:08:26,422 --> 00:08:27,338 Bueno, gracias doctor, manténgame. 100 00:08:27,338 --> 00:08:29,047 informado sobre la chica Hurst, ¿no? 101 00:08:29,047 --> 00:08:30,172 Gracias por venir, adiós. 102 00:08:31,963 --> 00:08:34,463 - Mire, jefe, lo sé. estás ocupado, pero ¿quién es? 103 00:08:34,463 --> 00:08:35,297 Sólo dame su nombre. 104 00:08:35,297 --> 00:08:36,130 - Falsa alarma. 105 00:08:36,130 --> 00:08:38,463 - Ay, vamos, no me vengas con eso. 106 00:08:38,463 --> 00:08:40,047 - Eso es todo lo que obtendrás. 107 00:08:40,047 --> 00:08:41,422 - Y los chicos de la oficina están tomando 108 00:08:41,422 --> 00:08:42,588 apuestas en tu ascenso. 109 00:08:43,922 --> 00:08:45,213 - ¿Cuál de los míos te avisó? 110 00:08:45,213 --> 00:08:47,463 - Ah, eso sería. revelador, ¿no? 111 00:08:48,797 --> 00:08:49,630 - [Enfermera] Buenos días, doctor. 112 00:08:49,630 --> 00:08:50,463 - Mañana. 113 00:08:51,922 --> 00:08:55,172 - Ah, ahí estás, ¿buen golf? 114 00:08:55,172 --> 00:08:57,047 ¿Cómo son los greens, pesados? 115 00:08:57,047 --> 00:08:58,630 - Tuve que llamar a la comisaría. 116 00:08:58,630 --> 00:09:00,672 - Oh, no jugué, oh Dios. querido amigo, lo siento mucho, 117 00:09:00,672 --> 00:09:02,547 Me preguntaba qué te retrasó. 118 00:09:02,547 --> 00:09:04,463 - Querían mi opinión sobre un sospechoso. 119 00:09:04,463 --> 00:09:06,880 - ¿Un sospechoso, algo de Tessa Hurst? 120 00:09:06,880 --> 00:09:07,713 - Sí. 121 00:09:08,922 --> 00:09:10,713 - ¿Probable o no? 122 00:09:10,713 --> 00:09:11,963 - No, me temo. 123 00:09:11,963 --> 00:09:15,213 - Lástima, ¿qué pasa con la chica misma? 124 00:09:15,213 --> 00:09:16,797 - No hay cambios. 125 00:09:16,797 --> 00:09:19,963 - Qué pena, pobrecito, sigue intentándolo. 126 00:09:27,005 --> 00:09:29,755 (pájaros cantando) 127 00:09:39,797 --> 00:09:42,838 - [Niña] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 128 00:09:42,838 --> 00:09:45,922 seis, siete, ocho, nueve, diez, once, 129 00:09:46,922 --> 00:09:49,172 doce, trece, catorce. 130 00:09:50,213 --> 00:09:51,547 Un lugar para el pateador duro. 131 00:09:51,547 --> 00:09:53,880 (música triste) 132 00:10:00,838 --> 00:10:02,922 (niños riendo) 133 00:10:02,922 --> 00:10:05,255 (música triste) 134 00:10:18,338 --> 00:10:23,338 - Hola, Tessa, hoy llegas temprano. 135 00:10:26,630 --> 00:10:28,588 ¿Dónde está tu madre? ¿Ha ido de compras? 136 00:10:31,047 --> 00:10:32,838 Nos vamos a poner terriblemente mojado si nos quedamos aquí afuera, 137 00:10:32,838 --> 00:10:33,963 está empezando a llover. 138 00:10:35,505 --> 00:10:38,047 ¿Vamos a la terraza? y únete a los demás, ¿eh? 139 00:10:39,088 --> 00:10:44,088 Vamos, apuesto que lo sé. lo que realmente te gustaría, 140 00:10:44,380 --> 00:10:45,880 ir a jugar con tus viejos amigos otra vez. 141 00:10:45,880 --> 00:10:48,297 Hm, ¿te gustaría eso, oye? 142 00:10:49,963 --> 00:10:51,297 ¿Te importa si nos unimos a ti? 143 00:10:52,380 --> 00:10:53,213 Gracias. 144 00:10:54,255 --> 00:10:56,463 Está bien, Tessa, veamos. si ya estás listo. 145 00:10:56,463 --> 00:10:57,338 Ahora aquí viene. 146 00:10:59,255 --> 00:11:01,130 Estás oxidado, ¿lo intentamos de nuevo? 147 00:11:04,713 --> 00:11:06,588 - Ahora deja tus cuadros donde están, 148 00:11:06,588 --> 00:11:09,547 Mañana haremos una crítica, no lo hagas. 149 00:11:09,547 --> 00:11:11,505 - ¡[Todos] olvídate de lavar tus pinceles! 150 00:11:12,547 --> 00:11:15,213 (las chicas charlan) 151 00:11:18,547 --> 00:11:19,838 - [Estudiante] ¡Ahí va, alegre! 152 00:11:19,838 --> 00:11:22,422 (chicas charlando) 153 00:11:22,422 --> 00:11:23,255 - Janet. 154 00:11:27,672 --> 00:11:28,713 Límpiate la boca. 155 00:11:28,713 --> 00:11:30,005 - ¡Pero señora Sanford! 156 00:11:30,005 --> 00:11:32,755 - Límpielo. No me importa lo que lo haces cuando llegas a casa, 157 00:11:32,755 --> 00:11:35,755 pero no permitiré que las chicas usen maquillaje en propiedad escolar. 158 00:11:51,005 --> 00:11:52,297 - Buenas noches, señora Sanford. 159 00:11:52,297 --> 00:11:54,172 - Buenas noches, Jenny. 160 00:11:54,172 --> 00:11:57,172 (música de suspenso) 161 00:12:10,297 --> 00:12:12,547 - [Julie] Sr. Sanford, ¿Has visto al jardinero? 162 00:12:12,547 --> 00:12:15,047 ¡Quiero algunas flores frescas, señor! 163 00:12:16,088 --> 00:12:19,088 (música de suspenso) 164 00:12:53,088 --> 00:12:54,838 (los árboles crujen) 165 00:12:54,838 --> 00:12:58,172 (música de suspenso) 166 00:12:58,172 --> 00:13:00,672 (Susan jadea) 167 00:13:07,172 --> 00:13:08,463 (Susan grita) 168 00:13:08,463 --> 00:13:11,463 (música de suspenso) 169 00:13:20,922 --> 00:13:22,880 - Lo siento, chicas. - Está bien, señorita. 170 00:13:22,880 --> 00:13:25,880 (música de suspenso) 171 00:13:35,755 --> 00:13:38,422 (Susan grita) 172 00:13:50,338 --> 00:13:52,255 - ¿Dónde está Susan? 173 00:13:52,255 --> 00:13:53,713 - Oh, tenía prisa. 174 00:13:53,713 --> 00:13:55,463 Creo que fue con la señora Sanford. 175 00:13:55,463 --> 00:13:56,797 - ¿Seguro? 176 00:13:56,797 --> 00:13:58,797 - [Jenny] Eso es lo que ella dijo. 177 00:13:58,797 --> 00:14:00,797 - ¿La vio subir al coche de la señora Sanford? 178 00:14:03,463 --> 00:14:05,505 ¿Sabes por qué te lo pregunto? ¿Por qué tenemos esta regla? 179 00:14:05,505 --> 00:14:06,922 sobre las chicas que no caminan a casa. 180 00:14:08,338 --> 00:14:09,422 - Sí. 181 00:14:09,422 --> 00:14:10,297 - ¿La viste? 182 00:14:12,880 --> 00:14:13,713 - No. 183 00:14:15,755 --> 00:14:16,922 - ¿Hacia dónde se fue? 184 00:14:47,422 --> 00:14:48,255 ¡Susan! 185 00:14:49,922 --> 00:14:50,755 ¡Susan! 186 00:14:51,713 --> 00:14:52,838 - ¡Susan! - ¡Susan! 187 00:14:52,838 --> 00:14:54,797 - [Estudiante] ¡Susan! 188 00:14:54,797 --> 00:14:56,213 - [Julia] ¡Susan! 189 00:14:56,213 --> 00:14:57,630 - ¡Susan! 190 00:14:57,630 --> 00:14:59,213 - Todas juntas chicas. 191 00:14:59,213 --> 00:15:00,380 - [Todos] ¡Susan! 192 00:15:01,630 --> 00:15:04,797 (zumbido de electricidad) 193 00:15:11,047 --> 00:15:12,547 - Una vez más. 194 00:15:12,547 --> 00:15:13,713 - [Todos] ¡Susan! 195 00:15:14,880 --> 00:15:18,047 (zumbido de electricidad) 196 00:15:24,588 --> 00:15:25,922 - [Chicas] ¡Susan! 197 00:15:30,005 --> 00:15:33,172 - No puedes oír nada en Aquí la buscaremos. 198 00:15:33,172 --> 00:15:34,297 - [Estudiante] ¡Los comunes, señorita! 199 00:15:34,297 --> 00:15:36,505 - No discutas, vamos, entra. 200 00:15:36,505 --> 00:15:39,505 (música de suspenso) 201 00:15:58,463 --> 00:16:00,172 Estas guardando tu ojos abiertos, ¿no? 202 00:16:00,172 --> 00:16:02,672 - [Estudiante] Sí, todos lo somos. 203 00:16:02,672 --> 00:16:05,672 (música de suspenso) 204 00:16:14,172 --> 00:16:16,338 - ¿Ves algo en absoluto? 205 00:16:16,338 --> 00:16:18,380 - [Estudiante] Todavía no, señorita West. 206 00:16:18,380 --> 00:16:21,380 (música de suspenso) 207 00:16:33,838 --> 00:16:36,505 (Rechinar neumáticos) 208 00:16:42,005 --> 00:16:43,005 - ¡Ah, no! - ¿Qué vamos a hacer? 209 00:16:43,005 --> 00:16:44,463 - Ahora que no cunda el pánico. 210 00:16:44,463 --> 00:16:49,463 voy a dar marcha atrás, todos mantengan la cabeza gacha. 211 00:16:51,463 --> 00:16:54,463 (música de suspenso) 212 00:17:04,338 --> 00:17:06,380 - ¿No podemos movernos en absoluto? 213 00:17:06,380 --> 00:17:08,380 - Oh, vamos, salgamos y empujemos. 214 00:17:08,380 --> 00:17:09,213 - ¡No! 215 00:17:10,297 --> 00:17:11,422 Ya es bastante malo estar atrapado aquí. 216 00:17:11,422 --> 00:17:13,088 sin quedar todo cubierto de barro. 217 00:17:14,130 --> 00:17:16,505 - [Jenny] Pero no podemos simplemente sentarnos aquí. 218 00:17:16,505 --> 00:17:18,880 - Voy a salir y Voy a buscar un poco de madera. 219 00:17:18,880 --> 00:17:20,797 Ponlo debajo de las ruedas traseras. 220 00:17:20,797 --> 00:17:23,463 Vas a volar el bocina, SOS, ¿sabes cómo? 221 00:17:23,463 --> 00:17:24,922 - [Chicas] Sí, señorita West. 222 00:17:24,922 --> 00:17:28,255 - Pero no dejes el ¡Coche, eso es una orden! 223 00:17:32,255 --> 00:17:33,922 ¿Ahora entienden todos lo que quiero decir? 224 00:17:33,922 --> 00:17:36,005 - [Chicas] Sí, señorita West. 225 00:17:43,547 --> 00:17:46,130 (bocinazo) 226 00:17:49,963 --> 00:17:51,047 (alas batiendo) 227 00:17:51,047 --> 00:17:53,630 (bocinazo) 228 00:17:57,713 --> 00:18:00,713 (música de suspenso) 229 00:18:28,922 --> 00:18:31,713 (las chicas gritan) 230 00:18:31,713 --> 00:18:34,797 (música de suspenso) 231 00:18:38,380 --> 00:18:41,797 (radio de la policía crepitando) 232 00:18:43,380 --> 00:18:46,380 - Ahí, y otro, bueno, vamos. 233 00:18:47,922 --> 00:18:51,338 (radio de la policía crepitando) 234 00:18:54,213 --> 00:18:56,422 Bien, uno aquí arriba. 235 00:18:56,422 --> 00:19:00,630 (radio de la policía crepitando) 236 00:19:00,630 --> 00:19:02,380 Oye, Super, ¿qué tal una declaración? 237 00:19:03,713 --> 00:19:04,547 - [Oficial de policía] ¡Sal! 238 00:19:04,547 --> 00:19:05,380 - [Denning] ¡Oh, vamos, sargento! 239 00:19:05,380 --> 00:19:06,547 - [Oficial de policía] Fuera del camino, 240 00:19:06,547 --> 00:19:08,463 ¡No puse estas cuerdas por diversión! 241 00:19:09,547 --> 00:19:10,422 - ¿Cómo obtendrás tus datos? 242 00:19:10,422 --> 00:19:11,588 ¿Si no los escribo por ti? 243 00:19:11,588 --> 00:19:13,047 - [Oficial de policía] ¡Fuera de aquí! 244 00:19:13,047 --> 00:19:15,713 (sirena a todo volumen) 245 00:19:18,713 --> 00:19:20,505 - [Oficial de policía] ¡No demasiado juntos! 246 00:19:20,505 --> 00:19:22,005 ¡No te extiendas demasiado! 247 00:19:22,005 --> 00:19:27,005 Alinearse y avanzar (ladrando) los perros ahogan el habla). 248 00:19:32,588 --> 00:19:36,005 (radio de la policía crepitando) 249 00:19:42,463 --> 00:19:45,838 - Manténgase en contacto constante conmigo, ¿quieres, por favor? 250 00:19:45,838 --> 00:19:46,922 - ¡Sargento Beale! 251 00:19:50,797 --> 00:19:51,630 - ¿Sí, señor? 252 00:19:51,630 --> 00:19:53,630 - ¿Estás seguro de que todas estas carreteras están cerradas? 253 00:19:53,630 --> 00:19:54,505 - [Jim] Sí, señor, sellado herméticamente. 254 00:19:54,505 --> 00:19:56,963 - Entonces ¿de dónde viene esta gente? 255 00:19:56,963 --> 00:19:58,588 - Bueno, supongo que sus propios jardines traseros. 256 00:19:58,588 --> 00:19:59,963 No podemos sellar las casas también. 257 00:19:59,963 --> 00:20:01,213 No tenemos suficientes hombres. 258 00:20:01,213 --> 00:20:02,297 - Oh, bueno, ya se fue, ¿no? 259 00:20:03,172 --> 00:20:04,505 Sobre la pared trasera de alguien y a través 260 00:20:04,505 --> 00:20:06,255 a la calle principal, se ha ido. 261 00:20:06,255 --> 00:20:08,672 - Bueno, por lo que sabemos, podría ser uno de ellos. 262 00:20:08,672 --> 00:20:09,505 - Está bien, Jim, házmelo saber. 263 00:20:09,505 --> 00:20:11,880 cuando los batidores llegan al camino inferior. 264 00:20:11,880 --> 00:20:14,088 Jim, aleja a Denning de ese jardín. 265 00:20:18,672 --> 00:20:20,297 - ¡Oye, vente! - ¡Vamos! 266 00:20:20,297 --> 00:20:22,713 - Ay, vamos. - ¡Fuera contigo! 267 00:20:24,880 --> 00:20:25,755 - ¿Dónde estabas? 268 00:20:25,755 --> 00:20:27,380 - De camino a casa. 269 00:20:27,380 --> 00:20:30,797 (radio de la policía crepitando) 270 00:20:34,963 --> 00:20:37,130 - [Coronor] Susan Miller, 15 años, 271 00:20:37,130 --> 00:20:40,047 un mes, agredido y estrangulado. 272 00:20:41,838 --> 00:20:42,672 - ¿En ese orden? 273 00:20:42,672 --> 00:20:43,672 - [Juan] ¿Qué piensas? 274 00:20:43,672 --> 00:20:44,713 - Imposible decirlo. 275 00:20:44,713 --> 00:20:45,588 - ¿Por qué lo preguntas? 276 00:20:46,547 --> 00:20:49,880 - Es algo básico, ¿verdad? La muerte es parte del acto sexual. 277 00:20:49,880 --> 00:20:51,505 ¿O fue simplemente un medio? de silenciar a la víctima? 278 00:20:51,505 --> 00:20:53,297 - Oh, bueno, no nos pongamos demasiado académicos. 279 00:20:53,297 --> 00:20:54,422 en este cruce. - ¿Académico? 280 00:20:54,422 --> 00:20:55,380 - Está bien, está bien. - Mira, Juan, 281 00:20:55,380 --> 00:20:57,422 es una cuestión de identificación psicológica. 282 00:20:57,422 --> 00:20:58,672 - Lo sé, mira, siéntate. 283 00:21:00,838 --> 00:21:01,672 - ¿Cómo ha ocurrido? 284 00:21:01,672 --> 00:21:04,380 - Bueno, la misma escuela que el otro, ¿coincidencia? 285 00:21:04,380 --> 00:21:06,838 Sólo una chica fue asesinada una niña en dos meses, 286 00:21:06,838 --> 00:21:08,630 y ellos plantaron eso escuela a pie y corrió bofetada 287 00:21:08,630 --> 00:21:12,297 en él, quiero decir, ¿vive aquí? 288 00:21:13,172 --> 00:21:15,380 ¿Es psicológicamente? probablemente él prácticamente 289 00:21:15,380 --> 00:21:17,130 acampar en el trabajo? 290 00:21:17,130 --> 00:21:18,422 - Quizás ella tenía una cita con él. 291 00:21:18,422 --> 00:21:19,838 - No, no, no, ella tenía una cita. con un chico al otro lado 292 00:21:19,838 --> 00:21:23,255 de la ciudad, lo comprobamos, estaba Todavía ahí esperándola. 293 00:21:23,255 --> 00:21:26,255 Me pregunto sobre eso la escuela misma, alguien en ella, 294 00:21:27,255 --> 00:21:30,297 una de las casas la otro lado de lo común. 295 00:21:30,297 --> 00:21:32,422 - [Escáner policial] Sí, tenemos (crepitantes). 296 00:21:32,422 --> 00:21:34,505 (Juan gruñe) 297 00:21:34,505 --> 00:21:35,338 - ¿Tuviste suerte? 298 00:21:35,338 --> 00:21:36,880 - No conseguirás una comida decente. huella aquí, señor. 299 00:21:36,880 --> 00:21:38,672 Es toda esta filtración. 300 00:21:38,672 --> 00:21:40,047 - Tíralos, límpialos. 301 00:21:41,172 --> 00:21:43,547 De todos modos, lo que estoy intentando no hacer publicidad 302 00:21:43,547 --> 00:21:45,505 demasiado fuerte es eso Tengo un testigo ocular. 303 00:21:45,505 --> 00:21:46,338 - ¿OMS? 304 00:21:50,422 --> 00:21:55,005 - Ella, ella no ha hecho un mucho sentido todavía. 305 00:21:55,005 --> 00:21:56,213 Conmoción, por supuesto. 306 00:21:56,213 --> 00:22:00,005 Pero tal vez puedas ayudar, ya sabes, obtén una descripción 307 00:22:00,005 --> 00:22:05,005 del hombre, extraer el manera que, bueno, ya sabes. 308 00:22:05,713 --> 00:22:06,963 - Voy a tratar de. 309 00:22:06,963 --> 00:22:10,380 - Sí, ella es el arte. maestro en la escuela, 310 00:22:10,380 --> 00:22:12,088 Conocía bastante bien a las dos chicas. 311 00:22:13,922 --> 00:22:16,755 Señorita West, he traído al Dr. Lomax para hacerte compañía. 312 00:22:16,755 --> 00:22:17,713 - Hola. 313 00:22:17,713 --> 00:22:19,255 - Mira, sé que pensaste que estaba siendo 314 00:22:19,255 --> 00:22:20,505 histérico antes, pero-- 315 00:22:20,505 --> 00:22:22,172 - No, no, no, no, estuviste magnífica, 316 00:22:22,172 --> 00:22:23,172 Después de lo que has pasado, 317 00:22:23,172 --> 00:22:24,880 Creo que la mayoría de las mujeres lo habrían hecho. 318 00:22:24,880 --> 00:22:27,213 - Por favor no me trates como a un niño. 319 00:22:27,213 --> 00:22:28,255 Si pudieras escuchar, 320 00:22:28,255 --> 00:22:30,213 Te diré exactamente lo que pasó. 321 00:22:30,213 --> 00:22:33,713 - Actualmente, actualmente, solo relájate por un momento, 322 00:22:33,713 --> 00:22:35,130 Doctor, cuídela, ¿quiere? 323 00:22:35,130 --> 00:22:36,713 - ¡Simplemente no me escucha! 324 00:22:36,713 --> 00:22:37,547 - Lo hará. 325 00:22:38,422 --> 00:22:40,213 Toma uno de estos. 326 00:22:40,213 --> 00:22:41,297 - No, no, yo no-- 327 00:22:41,297 --> 00:22:43,588 - Vamos, te calmará. 328 00:22:43,588 --> 00:22:46,672 (música de suspenso) 329 00:23:08,005 --> 00:23:09,755 - Muy bien, ahora toma tu tiempo y solo intenta 330 00:23:09,755 --> 00:23:12,463 para describir exactamente lo que viste. 331 00:23:12,463 --> 00:23:15,880 - Bueno, íbamos por esta pista. 332 00:23:18,922 --> 00:23:21,047 Llegamos a un lodo, patiné, 333 00:23:24,463 --> 00:23:28,838 Trató de retroceder y entonces, entonces miré 334 00:23:29,713 --> 00:23:31,547 de la ventana trasera, y, y. 335 00:23:34,588 --> 00:23:35,422 ¿Y qué? 336 00:23:36,338 --> 00:23:39,422 (música de suspenso) 337 00:23:47,088 --> 00:23:50,630 - Señor, señor, han Llegué al camino inferior. 338 00:23:50,630 --> 00:23:51,463 - ¿Nada? 339 00:23:51,463 --> 00:23:53,297 - Nada, ¿qué les digo? 340 00:23:55,255 --> 00:23:58,088 - [Escáner de la policía] 4-11? 341 00:23:58,088 --> 00:23:59,630 - [Juan] ¿Y bien? 342 00:23:59,630 --> 00:24:00,755 - Bueno, efectivamente. 343 00:24:00,755 --> 00:24:02,338 - Oh, vamos, hagámoslo. 344 00:24:02,338 --> 00:24:04,672 - Tal vez sea el alrededores, no lo sé. 345 00:24:04,672 --> 00:24:07,255 Llévala de regreso al oficina, inténtelo de nuevo más tarde. 346 00:24:07,255 --> 00:24:09,922 - Eso es muy bueno. 347 00:24:09,922 --> 00:24:12,005 Muy bien, sargento, límpielo. 348 00:24:12,005 --> 00:24:13,338 ¡Envuélvelo! 349 00:24:13,338 --> 00:24:14,838 ¡Está bien muchachos, eso es todo! 350 00:24:15,880 --> 00:24:18,422 - Oh, Dios, Sr. Miller, lo hacemos, es 351 00:24:18,422 --> 00:24:20,463 Está estrictamente prohibido utilizar el atajo. 352 00:24:22,005 --> 00:24:24,922 Ahora, Sr. Miller, está usted alterado. 353 00:24:24,922 --> 00:24:27,380 Mira, pues ahora vengo a verla. 354 00:24:27,380 --> 00:24:29,255 Debo hacerlo, ya voy a venir. 355 00:24:29,255 --> 00:24:30,713 Tienes que concederme ese derecho, 356 00:24:30,713 --> 00:24:33,838 No puedes simplemente, iré de todos modos. 357 00:24:37,588 --> 00:24:39,005 Es como una pesadilla. 358 00:24:39,922 --> 00:24:42,672 Nadie podría haber sido más más cuidadosos que nosotros, señor. 359 00:24:43,755 --> 00:24:45,130 ¿Por favor? - Mm-hmm. 360 00:24:46,422 --> 00:24:47,463 - [Señora. Sanford] Perdóname. 361 00:24:49,797 --> 00:24:51,380 - Bueno, lo entendemos perfectamente, señora Sanford. 362 00:24:51,380 --> 00:24:53,797 solo queremos tener un Mira alrededor de la escuela. 363 00:24:53,797 --> 00:24:56,088 Haz algunas consultas, ¿no te importa? 364 00:24:56,088 --> 00:24:57,672 - Ella rompió las reglas. 365 00:24:57,672 --> 00:24:58,505 - Lo sé. 366 00:24:58,505 --> 00:25:00,630 - ¿Podríamos echar un vistazo a un copia de la lista de personal? 367 00:25:00,630 --> 00:25:01,463 -Leslie. 368 00:25:20,755 --> 00:25:23,047 - ¿No te vi abajo en ¿La escena del crimen, señor? 369 00:25:23,047 --> 00:25:23,963 - Probablemente. 370 00:25:23,963 --> 00:25:25,630 - No me dijiste que habías estado allí. 371 00:25:25,630 --> 00:25:27,880 - [Leslie] ¿No es así? 372 00:25:27,880 --> 00:25:29,922 - ¿Quién de ustedes dirige realmente la escuela? 373 00:25:29,922 --> 00:25:32,172 - Sí. 374 00:25:32,172 --> 00:25:33,505 - ¿Y usted señor, usted enseña? 375 00:25:33,505 --> 00:25:35,338 - Mi marido es administrador. 376 00:25:35,338 --> 00:25:37,797 - Yo vigilo al jardinero. 377 00:25:37,797 --> 00:25:39,880 - Tonterías, tú haces las cuentas. 378 00:25:39,880 --> 00:25:41,880 - Hacer algún lanzamiento ocasional. 379 00:25:43,630 --> 00:25:45,672 - Mira, tengo que salir, si quieren caballeros 380 00:25:45,672 --> 00:25:48,005 para ver alrededor de la escuela, mi marido te lo mostrará. 381 00:25:48,005 --> 00:25:50,005 - Oh, sí, sí, adelante, señora Sanford. 382 00:25:50,005 --> 00:25:51,630 Querremos una declaración más tarde. 383 00:25:53,672 --> 00:25:54,672 - Di la palabra. 384 00:25:54,672 --> 00:25:55,880 - Sólo eche un vistazo rápido a su alrededor, señor. 385 00:25:55,880 --> 00:25:57,380 Algunos detalles sobre el personal. 386 00:26:02,463 --> 00:26:03,297 - Piso superior. 387 00:26:03,297 --> 00:26:04,130 - Bueno. 388 00:26:06,672 --> 00:26:08,380 ¿Fuiste al común antes? 389 00:26:08,380 --> 00:26:10,005 ¿O después de que llegó la policía, señor? 390 00:26:10,963 --> 00:26:12,963 - Después. - ¿Cómo te las arreglaste? 391 00:26:12,963 --> 00:26:15,255 Teníamos órdenes de cerrar el camino. 392 00:26:15,255 --> 00:26:17,797 - Hay una pista en la parte de atrás. 393 00:26:17,797 --> 00:26:19,380 Siempre paseo al perro de esa manera. 394 00:26:22,380 --> 00:26:24,338 - ¿La señorita Julie West ocupará su lugar? 395 00:26:24,338 --> 00:26:26,297 ¿En el estrado de los testigos, por favor? 396 00:26:26,297 --> 00:26:27,755 - [Funcionario de la corte] ¡Señorita Julie West! 397 00:26:36,838 --> 00:26:38,088 - Toma el libro en la mano derecha. 398 00:26:38,088 --> 00:26:40,130 y lea las palabras en la tarjeta. 399 00:26:40,130 --> 00:26:42,047 - lo juro por todopoderoso Dios que la evidencia 400 00:26:42,047 --> 00:26:43,463 que daré será la verdad, 401 00:26:43,463 --> 00:26:45,588 toda la verdad y nada más que la verdad. 402 00:26:48,588 --> 00:26:50,338 - [Juez] Usted es la señorita Julie West. 403 00:26:50,338 --> 00:26:52,880 de East Lodge, Wood Lane? 404 00:26:52,880 --> 00:26:54,505 - Eso es correcto. 405 00:26:54,505 --> 00:26:56,255 - Ahora, señorita West, ¿podría decirnos en 406 00:26:56,255 --> 00:26:59,047 tus propias palabras, por favor, la secuencia precisa 407 00:26:59,047 --> 00:27:01,005 de los acontecimientos de la noche en cuestión. 408 00:27:02,755 --> 00:27:05,047 - Bueno yo, dejé el escuela tarde esa noche, 409 00:27:06,130 --> 00:27:08,380 las chicas que suelo llevar en el coche, 410 00:27:08,380 --> 00:27:12,130 tuvieron que esperarme y no fue hasta que llegamos 411 00:27:12,130 --> 00:27:14,297 la puerta de la escuela que me di cuenta de uno 412 00:27:14,297 --> 00:27:16,380 de las niñas estaba desaparecida. 413 00:27:21,088 --> 00:27:22,172 - Dame un cigarrillo. 414 00:27:22,172 --> 00:27:24,338 - ¡Pero tú no fumas! 415 00:27:24,338 --> 00:27:28,255 - Creo que empezaré, no puedo soportar escucharlo. 416 00:27:28,255 --> 00:27:31,297 todo eso de nuevo, quiero decir, ella parece inteligente, 417 00:27:31,297 --> 00:27:33,088 Nunca se por qué, no gracias, ahora por qué. 418 00:27:33,088 --> 00:27:35,380 ¿Debería imaginarse estas cosas? 419 00:27:35,380 --> 00:27:36,880 ¿O los imagina? 420 00:27:36,880 --> 00:27:38,713 Quiero decir, realmente pensé cuando eso pasó, ya sabes, 421 00:27:38,713 --> 00:27:41,588 Un testigo, pensé, lo tenemos. 422 00:27:44,380 --> 00:27:47,380 - Bien. - Bueno, será mejor que volvamos a entrar. 423 00:27:48,672 --> 00:27:50,005 - No, no, vete. 424 00:27:54,630 --> 00:27:56,797 - [Juez] ¿Pudiste ver su cara? 425 00:27:56,797 --> 00:27:57,922 - [Julie] Cada detalle. 426 00:27:59,297 --> 00:28:00,713 - ¿Pero no estaba oscuro? 427 00:28:00,713 --> 00:28:03,172 - Mi coche tiene luz de marcha atrás. 428 00:28:03,172 --> 00:28:04,922 - ¿Puedes describir al hombre que viste? 429 00:28:05,838 --> 00:28:09,297 - Parecía exactamente igual al diablo. 430 00:28:09,297 --> 00:28:12,130 (multitud murmurando) 431 00:28:16,838 --> 00:28:18,130 - ¿Quieres decir, Satán? 432 00:28:19,922 --> 00:28:21,297 - Sí. 433 00:28:21,297 --> 00:28:25,547 - Ya veo, bueno, para beneficio. de los que no lo somos 434 00:28:25,547 --> 00:28:28,963 tan familiarizado con su apariencia satánica, 435 00:28:28,963 --> 00:28:32,005 ¿Podrías describirlo más completamente, por favor? 436 00:28:33,047 --> 00:28:36,422 - Bueno, hubo un, allí Había una especie de resplandor a su alrededor. 437 00:28:36,422 --> 00:28:39,505 Un resplandor rojo y sus ojos eran luminosos. 438 00:28:39,505 --> 00:28:40,505 - ¿Tenía cuernos? 439 00:28:41,588 --> 00:28:42,422 - ¿Cuernos? 440 00:28:42,422 --> 00:28:43,422 - Oh, seguramente, se supone que el diablo 441 00:28:43,422 --> 00:28:44,588 tener cuernos, señorita West. 442 00:28:44,588 --> 00:28:46,963 - Mira, sé que piensas esto es absurdo, 443 00:28:46,963 --> 00:28:49,838 pero sólo te cuento lo que vi. 444 00:28:49,838 --> 00:28:51,588 Era una máscara o algo así. 445 00:28:51,588 --> 00:28:53,297 pero eso es para que la policía lo descubra. 446 00:28:53,297 --> 00:28:56,047 ¡Solo te cuento lo que vi! 447 00:28:56,047 --> 00:29:00,880 - Muy bien, máscara, pero sin cuernos. 448 00:29:01,755 --> 00:29:02,755 - Sin cuernos. 449 00:29:04,505 --> 00:29:06,005 - ¿Qué tal barba, bigote? 450 00:29:07,088 --> 00:29:09,047 - No, no puedo estar seguro. Fue sólo un destello y luego. 451 00:29:09,047 --> 00:29:11,213 - Pero dijiste que viste cada detalle. 452 00:29:11,213 --> 00:29:13,588 - Sí, cada detalle del efecto, 453 00:29:13,588 --> 00:29:15,588 pero hablo como artista. 454 00:29:17,005 --> 00:29:18,547 - Creo que sí, señorita West. 455 00:29:24,380 --> 00:29:27,213 (multitud murmurando) 456 00:29:30,838 --> 00:29:33,797 - Bueno, gracias señorita. Oeste, no veo la necesidad 457 00:29:33,797 --> 00:29:36,713 para ocupar más de su valioso tiempo. 458 00:29:36,713 --> 00:29:39,547 (multitud murmurando) 459 00:29:42,463 --> 00:29:43,547 ¡Orden, orden! 460 00:29:44,588 --> 00:29:46,588 Habrá un receso de 20 minutos. 461 00:29:46,588 --> 00:29:49,172 antes de proceder con esta consulta. 462 00:29:49,172 --> 00:29:52,255 (música de suspenso) 463 00:31:01,797 --> 00:31:02,672 - Tomaste su millón, cariño. 464 00:31:02,672 --> 00:31:04,338 - ¡Ay, vete! - Ahora no seas así, 465 00:31:04,338 --> 00:31:05,755 todo lo que quiero es-- - ¡Déjame en paz! 466 00:31:05,755 --> 00:31:07,755 ¡Oh! - Mira, niña. 467 00:31:09,005 --> 00:31:12,088 Mira, es como comprar un cachorro, habla. 468 00:31:12,088 --> 00:31:14,505 a mi y te protegere tú de los demás. 469 00:31:14,505 --> 00:31:15,880 - ¡Oh, te escaparás! 470 00:31:15,880 --> 00:31:17,547 (suena la bocina) (Julia grita) 471 00:31:17,547 --> 00:31:19,672 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 472 00:31:20,880 --> 00:31:21,797 Mira, Denning, simplemente vete. 473 00:31:21,797 --> 00:31:22,880 y déjala en paz, ¿quieres? 474 00:31:22,880 --> 00:31:25,588 Dije: vamos, vamos, amor. 475 00:31:28,630 --> 00:31:33,630 Estás bien. - Sí. 476 00:31:40,755 --> 00:31:42,338 - ¿Pastilla para cada ocasión? 477 00:31:42,338 --> 00:31:45,130 - Estamos trabajando para Toma uno de estos. 478 00:31:45,130 --> 00:31:45,963 - Gracias. 479 00:31:45,963 --> 00:31:48,380 Sabes, les dije verdad, la verdad absoluta. 480 00:31:49,463 --> 00:31:50,297 - Lo sé. 481 00:31:51,838 --> 00:31:56,838 Mira, vine detrás de ti para advertirte. tú, podrías estar en peligro, 482 00:31:57,172 --> 00:31:59,880 quien mató a susan sabe quién eres ahora. 483 00:32:01,505 --> 00:32:02,380 - Pero no estás sugiriendo... 484 00:32:02,380 --> 00:32:04,963 - Es, es una posibilidad. 485 00:32:04,963 --> 00:32:07,088 - Seguramente con él es una cosa de sexo. 486 00:32:07,088 --> 00:32:10,880 - Bueno, ya no, ahora. es una cuestión de supervivencia. 487 00:32:10,880 --> 00:32:14,963 Ahora tiene un psicópata. desprecio por la vida humana. 488 00:32:14,963 --> 00:32:16,880 - Pues bien, ¿por qué no lo ha hecho? ¿Intentó matar a Tessa? 489 00:32:16,880 --> 00:32:18,630 Ella lo vio. 490 00:32:18,630 --> 00:32:19,505 - Desde su punto de vista, ver, 491 00:32:19,505 --> 00:32:21,505 ella ya está muerta, y ella tiene el episodio 492 00:32:21,505 --> 00:32:23,463 tan profundo en su subconsciente que incluso 493 00:32:23,463 --> 00:32:24,672 si ella se encontrara cara a cara con él, 494 00:32:24,672 --> 00:32:26,963 ella no lo reconocería ahora. 495 00:32:26,963 --> 00:32:29,422 - ¿Cómo puede estar seguro? que ella no se recuperará? 496 00:32:30,672 --> 00:32:33,797 - No puede, tal vez esté mirando. 497 00:32:34,713 --> 00:32:38,047 Tal vez sea alguien cercano para todos nosotros, no lo sé. 498 00:32:40,380 --> 00:32:43,797 Todo lo que digo es que tengan cuidado, ¿quieren? 499 00:32:44,713 --> 00:32:47,797 (música de suspenso) 500 00:32:56,130 --> 00:33:00,088 Julie, mírame, ¿notas algo? 501 00:33:00,088 --> 00:33:01,463 Tu brillo satánico. 502 00:33:03,213 --> 00:33:04,588 - Mis luces de freno, tal vez, pero ¿qué? 503 00:33:07,713 --> 00:33:10,047 ¿Sobre los ojos luminosos? 504 00:33:10,047 --> 00:33:12,047 - ¿Podrían ser gafas reflectantes, hm? 505 00:33:13,838 --> 00:33:16,588 - No, no, no creo. entonces eran mucho más pequeños 506 00:33:17,505 --> 00:33:19,630 y estoy seguro de que eran ojos reales. 507 00:33:19,630 --> 00:33:21,172 - Aún así, ¿ves a lo que me refiero? 508 00:33:22,255 --> 00:33:25,047 Mira, olvida el color. efecto por un momento, 509 00:33:25,047 --> 00:33:26,880 Intente recordar las funciones básicas. 510 00:33:38,338 --> 00:33:40,338 Ahora sé dónde vives. 511 00:33:40,338 --> 00:33:42,255 - Sí, muchas gracias. 512 00:33:42,255 --> 00:33:43,922 - Un placer, vienes a cenar. 513 00:33:43,922 --> 00:33:45,047 conmigo mañana por la noche? 514 00:33:46,630 --> 00:33:48,047 - Bueno, eres muy amable de tu parte, pero... 515 00:33:48,047 --> 00:33:49,672 - Sin peros, amor, ya vienes. 516 00:33:50,838 --> 00:33:51,922 - Bueno, eso creo. 517 00:33:51,922 --> 00:33:53,338 - Siete en punto, ¿vale? 518 00:33:55,672 --> 00:33:56,755 - Está bien, me encantaría. 519 00:33:56,755 --> 00:33:58,047 - Excelente. 520 00:33:58,047 --> 00:33:58,880 - [Julie] Adiós. 521 00:34:00,130 --> 00:34:00,963 -Julie. 522 00:34:03,380 --> 00:34:04,213 - ¿Sí? 523 00:34:04,213 --> 00:34:05,463 - [Greg] ¿Recuerdas qué? Dije ahora, cuídate. 524 00:34:05,463 --> 00:34:07,047 - Por supuesto que lo haré. 525 00:34:07,047 --> 00:34:07,880 - [Greg] Adiós. 526 00:34:09,422 --> 00:34:12,505 (música de suspenso) 527 00:34:24,172 --> 00:34:28,588 - No cierres la puerta, yo solo, ¡oh! 528 00:34:28,588 --> 00:34:30,547 ¿Qué diablos te pasa? 529 00:34:36,213 --> 00:34:40,380 Mira, todo lo que quiero de ti, girly, es exclusiva, 530 00:34:40,380 --> 00:34:43,922 que paso esa noche en tus propias palabras. 531 00:34:43,922 --> 00:34:46,422 - ¡Vete, déjame en paz! 532 00:34:46,422 --> 00:34:48,713 - Mira, hay dinero en esto, niña, 533 00:34:48,713 --> 00:34:51,338 los domingos pagan miles. 534 00:34:54,672 --> 00:34:58,005 (Denning golpea la puerta) 535 00:35:26,255 --> 00:35:29,338 (música de suspenso) 536 00:36:30,797 --> 00:36:33,963 Sí señor, 6:50, sí, ya veo, muy bien. 537 00:36:36,797 --> 00:36:40,797 Tomaremos nota de ello, Sí, claro señor, adiós. 538 00:36:45,963 --> 00:36:47,088 - ¡Ah, su señoría! 539 00:36:48,297 --> 00:36:49,755 Vaya derecho por aquí, señor. 540 00:36:54,130 --> 00:36:55,380 - ¿Qué es esto entonces, sargento? 541 00:36:55,380 --> 00:36:56,713 - [Oficial de policía] Lo descubrirás. 542 00:37:01,297 --> 00:37:02,922 - Ah, pasa, Denning, pasa. 543 00:37:05,797 --> 00:37:07,297 Conoce a la señorita West, ¿no? 544 00:37:09,047 --> 00:37:11,297 ¿Tendrías cuidado? ¿Miras estos retratos? 545 00:37:24,463 --> 00:37:25,463 Probablemente los verías mejor 546 00:37:25,463 --> 00:37:27,338 si te quitaras esas gafas. 547 00:37:27,338 --> 00:37:28,963 - Puedo ver bien. 548 00:37:39,797 --> 00:37:40,880 ¿La chica Hurst? 549 00:37:40,880 --> 00:37:41,713 - Sí. 550 00:37:46,005 --> 00:37:47,672 - Está bien, ¿y ahora qué? 551 00:37:47,672 --> 00:37:48,505 - Siéntate. 552 00:37:50,047 --> 00:37:52,338 - ¿A alguien le importaría decirme qué es? 553 00:37:52,338 --> 00:37:55,713 - Oh, estoy tan en el ¿Qué tan oscura es usted, señorita West? 554 00:37:55,713 --> 00:37:58,088 - Traje los retratos. solo para demostrarte 555 00:37:58,088 --> 00:38:01,047 que puedo pintar un razonable semejanza, ¿ahora estás de acuerdo? 556 00:38:01,047 --> 00:38:02,297 - ¿Tú hiciste eso? 557 00:38:03,588 --> 00:38:04,588 Ya vas, cariño. 558 00:38:04,588 --> 00:38:06,088 - Bueno parece que estamos de acuerdo. 559 00:38:07,255 --> 00:38:09,838 - Bien, aquí hay dos bocetos de demonios, 560 00:38:09,838 --> 00:38:12,922 la noción que cualquiera tiene sobre los demonios, ahora mi idea es esta, 561 00:38:12,922 --> 00:38:15,255 y no sé si podría funcionar, 562 00:38:15,255 --> 00:38:17,422 pero suponiendo que apareciera un artículo 563 00:38:17,422 --> 00:38:19,838 en la portada de The Advertiser, 564 00:38:19,838 --> 00:38:23,047 escrito por usted, Sr. Denning, el titular para leer 565 00:38:23,047 --> 00:38:27,255 algo como, Can Murder ¿Testigo dibuja al asesino? 566 00:38:28,297 --> 00:38:32,213 Los bocetos aparecerían con el artículo a modo de tráiler. 567 00:38:32,213 --> 00:38:34,672 Un tráiler de verdad foto del asesino, 568 00:38:34,672 --> 00:38:37,380 que dices que es aparecer en la próxima edición. 569 00:38:37,380 --> 00:38:38,797 ¿Lo entiendes? 570 00:38:38,797 --> 00:38:39,963 - Sí. 571 00:38:39,963 --> 00:38:40,797 - ¿Bien? 572 00:38:42,755 --> 00:38:43,588 - ¡Es fantástico! 573 00:38:43,588 --> 00:38:45,380 - Ahora espera un minuto, deja Entiendo esto claro, 574 00:38:45,380 --> 00:38:46,797 te estás ofreciendo a prepararte 575 00:38:46,797 --> 00:38:48,713 como objetivo, ¿es así? 576 00:38:48,713 --> 00:38:49,547 - Sí. - Sí, pero. 577 00:38:49,547 --> 00:38:52,130 - Si estos aparecen en, digamos, la edición del sábado 578 00:38:52,130 --> 00:38:53,755 con la promesa de la imagen real 579 00:38:53,755 --> 00:38:56,130 en la edición del miércoles, eso le daría al asesino 580 00:38:56,130 --> 00:38:57,463 cuatro días. - Cuatro días 581 00:38:57,463 --> 00:39:02,088 en que matarte, oh no, No, no me gusta, señorita West. 582 00:39:02,088 --> 00:39:04,588 - ¡Ay, vamos, jefe, es una gran idea! 583 00:39:04,588 --> 00:39:07,338 - No, no me gusta todo, exponiendo a un civil. 584 00:39:07,338 --> 00:39:09,005 - Pero soy voluntario, Firmaré un documento 585 00:39:09,005 --> 00:39:10,255 lo que quieras. 586 00:39:10,255 --> 00:39:12,505 - De todos modos, no funcionaría, él no es ese tipo de asesino. 587 00:39:12,505 --> 00:39:14,630 - El Dr. Lomax cree que sí. 588 00:39:14,630 --> 00:39:16,172 - ¿Todo esto fue idea suya? 589 00:39:16,172 --> 00:39:18,630 - No, nada que ver con él en absoluto. 590 00:39:18,630 --> 00:39:19,838 - Tienes una idea mejor, jefe. 591 00:39:19,838 --> 00:39:22,130 ¿Como echarle sal en la cola? 592 00:39:23,380 --> 00:39:25,297 - Oh, cállate, Denning, ¿quieres? 593 00:39:28,422 --> 00:39:31,922 Va a ser nuevo, siendo mantenido bajo vigilancia 594 00:39:31,922 --> 00:39:36,880 noche y día, móvil fuerzas de ataque en alerta. 595 00:39:38,172 --> 00:39:39,963 (chasquea la lengua) 596 00:39:39,963 --> 00:39:41,963 No, no, es demasiado peligroso. 597 00:39:41,963 --> 00:39:43,255 - Mira, si ya te has decidido, 598 00:39:43,255 --> 00:39:44,338 Cariño, él no puede detenerte. 599 00:39:44,338 --> 00:39:45,630 - Lo sé. 600 00:39:45,630 --> 00:39:48,588 - Es una locura, absolutamente una locura. 601 00:39:51,297 --> 00:39:52,838 Es tan loco que podría funcionar. 602 00:40:01,297 --> 00:40:03,255 - Ahora estás mirando, aquí viene. 603 00:40:10,005 --> 00:40:10,838 Aquí tiene. 604 00:40:19,922 --> 00:40:21,505 Eso es muy bueno, Tessa. 605 00:40:41,130 --> 00:40:43,297 - Sí, se lo diré. tan pronto como entre. 606 00:40:43,297 --> 00:40:46,255 Está bien, todo Bien, gracias, adiós. 607 00:40:55,005 --> 00:40:55,838 - Betty, si hay algo urgente, 608 00:40:55,838 --> 00:40:57,505 Estaré en ese número, ¿de acuerdo? 609 00:40:57,505 --> 00:40:58,338 - ¿Brístol? 610 00:40:58,338 --> 00:40:59,755 - Sí, la conferencia anual. 611 00:40:59,755 --> 00:41:01,213 - Oh. 612 00:41:01,213 --> 00:41:02,047 - Buenos días, señora Hurst. 613 00:41:02,047 --> 00:41:03,213 - Buen día. 614 00:41:03,213 --> 00:41:05,963 - Tessa, ¿cómo está la joven Tessa hoy? 615 00:41:05,963 --> 00:41:08,213 - De hecho, ella está muy bien. 616 00:41:08,213 --> 00:41:10,505 - Espléndido, espléndido. 617 00:41:10,505 --> 00:41:11,338 ¿Te vas a Bristol? 618 00:41:11,338 --> 00:41:12,672 - Sí. 619 00:41:12,672 --> 00:41:14,588 - Lamento no poder asistir este año. 620 00:41:15,630 --> 00:41:16,880 Bueno, no debo retenerte. 621 00:41:18,880 --> 00:41:19,922 - [Betty] Buenos días, Sr. Bartell. 622 00:41:19,922 --> 00:41:21,588 - Buenos días, ¿alguna llamada? 623 00:41:21,588 --> 00:41:22,880 - Voy a echar un vistazo. 624 00:41:35,672 --> 00:41:38,422 (pájaros cantando) 625 00:41:58,588 --> 00:42:01,672 (música de suspenso) 626 00:42:28,297 --> 00:42:30,130 - ¿Podrías tranquilizarme? 627 00:43:09,130 --> 00:43:09,963 -Leslie. 628 00:43:10,797 --> 00:43:11,630 - ¿Sí? 629 00:43:13,797 --> 00:43:15,547 - ¿Has visto esto? 630 00:43:16,838 --> 00:43:17,672 - Sí. 631 00:43:17,672 --> 00:43:19,297 - Bueno, creo que al menos ella podría haberme advertido. 632 00:43:19,297 --> 00:43:21,255 Aquí he estado tratando de restarle importancia a todo, 633 00:43:21,255 --> 00:43:22,963 disipar los temores de los padres. 634 00:43:22,963 --> 00:43:24,172 - ¿Enterrar la cabeza en la arena? 635 00:43:24,172 --> 00:43:26,338 - No es que crea que lo fuera. deliberado por su parte. 636 00:43:26,338 --> 00:43:27,338 - Creo que lo fue. 637 00:43:28,213 --> 00:43:29,838 - ¿Qué quieres decir? 638 00:43:29,838 --> 00:43:31,255 - Le puso un cebo. 639 00:43:32,172 --> 00:43:34,880 Cada minuto a partir de ahora adelante, estará en peligro. 640 00:43:34,880 --> 00:43:36,338 - ¿De quién? 641 00:43:36,338 --> 00:43:37,505 - Quienquiera que sea. 642 00:43:39,547 --> 00:43:41,588 - Bueno, solo soy preocupado por la escuela. 643 00:43:41,588 --> 00:43:42,755 - Naturalmente. 644 00:43:42,755 --> 00:43:45,338 - De lo contrario, lo pensé. tenía algo que ver con nosotros. 645 00:43:47,005 --> 00:43:50,047 - ¿Qué harías, expulsarme? 646 00:43:54,255 --> 00:43:57,963 (estudiantes charlando) 647 00:43:57,963 --> 00:44:01,047 (música de suspenso) 648 00:44:36,755 --> 00:44:38,172 - ¡Señorita West, un momento! 649 00:44:38,172 --> 00:44:40,922 (música de suspenso) 650 00:44:40,922 --> 00:44:44,755 - Está bien, señorita, Soy el sargento Milton. 651 00:44:44,755 --> 00:44:45,797 Soy tu perro guardián. 652 00:44:47,838 --> 00:44:50,380 - ¿Tiene alguna identificación? 653 00:44:50,380 --> 00:44:55,088 - Ahora mira, donde sea vete, allí estaré. 654 00:44:55,088 --> 00:44:57,797 No me busques, sólo actúa con naturalidad. 655 00:44:57,797 --> 00:45:00,797 y cuando estás en el casa, mantén la puerta cerrada 656 00:45:00,797 --> 00:45:03,505 y cuando salgas, nada de escapadas rápidas, 657 00:45:03,505 --> 00:45:06,755 simplemente conduzca con firmeza a través del tráfico, ¿entiendes? 658 00:45:10,297 --> 00:45:13,380 (música de suspenso) 659 00:46:19,755 --> 00:46:21,297 - [Greg] ¿Algún mensaje para mí, Jean? 660 00:46:21,297 --> 00:46:22,130 - Sí. 661 00:46:26,213 --> 00:46:29,297 (música de suspenso) 662 00:46:45,672 --> 00:46:47,172 ¡Su correo, doctor! 663 00:46:48,755 --> 00:46:51,255 (suena el teléfono) 664 00:47:02,338 --> 00:47:03,172 - ¿Hola? 665 00:47:03,172 --> 00:47:04,380 - [Señor. Greenaway] ¿Señorita West? 666 00:47:04,380 --> 00:47:05,213 - Sí. 667 00:47:05,213 --> 00:47:07,672 - [Señor. Greenaway] Oh, señorita West, ¿está ella contigo? 668 00:47:07,672 --> 00:47:08,505 - ¿OMS? 669 00:47:08,505 --> 00:47:10,505 - [Señor. Greenaway] Jenny, Este es el Sr. Greenaway. 670 00:47:10,505 --> 00:47:11,338 ¿No la has visto? 671 00:47:11,338 --> 00:47:14,047 - Sr. Greenaway, no, me temo que no lo es. 672 00:47:14,047 --> 00:47:16,338 - [Señor. Greenaway] Ella se ha ido, ella ha estado en la cama todo el día, 673 00:47:16,338 --> 00:47:17,797 ya sabes, con gripe, piensa mi esposa 674 00:47:17,797 --> 00:47:19,755 tal vez haya acudido a ti, pero si no, 675 00:47:19,755 --> 00:47:22,255 Me aterroriza pensar dónde se ha ido. 676 00:47:22,255 --> 00:47:24,880 - Te refieres al común, ¿por qué? 677 00:47:24,880 --> 00:47:26,047 - [Señor. Greenaway] Bueno, ella ha estado delirando hablando 678 00:47:26,047 --> 00:47:28,380 sobre Susan y cómo ella está en peligro 679 00:47:28,380 --> 00:47:30,255 y cómo debe ayudarla. 680 00:47:30,255 --> 00:47:31,880 Debo ir tras ella, gracias. 681 00:47:31,880 --> 00:47:33,380 - Sí, claro. 682 00:47:33,380 --> 00:47:34,463 - [Señor. Greenaway] ¿Podrías conducir? 683 00:47:34,463 --> 00:47:36,005 Oh, no, claro que no, de noche no. 684 00:47:36,005 --> 00:47:37,630 Lo siento, no estaba pensando. 685 00:47:37,630 --> 00:47:39,005 - ¿Quieres decir ahí abajo? 686 00:47:39,005 --> 00:47:40,588 - [Señor. Greenaway] Bueno, sí, en tu coche. 687 00:47:40,588 --> 00:47:42,088 Bajaré del otro lado. 688 00:47:42,088 --> 00:47:43,005 - Bueno, de verdad, Sr. Greenaway, 689 00:47:43,005 --> 00:47:44,505 Creo que es asunto de la policía. 690 00:47:44,505 --> 00:47:45,713 - [Señor. Greenaway] Oh, no hay tiempo, quiero decir, 691 00:47:45,713 --> 00:47:48,755 incluso ahora ella puede ser, nunca Eso sí, me las arreglaré solo. 692 00:47:48,755 --> 00:47:49,630 -No, espera. 693 00:47:54,463 --> 00:47:56,838 - [Señor. Greenaway] son ¿Está ahí, señorita West? 694 00:47:56,838 --> 00:47:58,255 - Sí, iré. 695 00:47:59,630 --> 00:48:00,963 - [Señor. Greenaway] Oh, Señorita West, gracias. 696 00:48:00,963 --> 00:48:05,922 Te veré en el fondo del valle, gracias. 697 00:48:05,922 --> 00:48:06,963 - Adiós. 698 00:48:06,963 --> 00:48:10,047 (música de suspenso) 699 00:48:31,297 --> 00:48:32,838 - [Sra. Madre de Greenaway] ¿Hola? 700 00:48:32,838 --> 00:48:36,047 - Hola, ¿podría hablar? Al Sr. Greenaway, ¿por favor? 701 00:48:36,047 --> 00:48:36,880 - [Señora. Madre de Greenaway] Lo siento. 702 00:48:36,880 --> 00:48:38,172 Ambos salieron por la noche. 703 00:48:38,172 --> 00:48:42,047 Este es el de la Sra. Greenaway. Madre, ¿puedo dejar un mensaje? 704 00:48:42,047 --> 00:48:44,880 - Está bien, te llamaré más tarde. 705 00:48:49,713 --> 00:48:52,297 - Oh, aquí estás, quiero hablar contigo. 706 00:48:53,422 --> 00:48:54,255 - Más tarde. 707 00:48:54,255 --> 00:48:55,588 - ¡Ahora, por favor! 708 00:48:56,672 --> 00:48:58,422 (Leslie gruñe) 709 00:48:58,422 --> 00:48:59,255 ¡Leslie! 710 00:49:00,963 --> 00:49:02,505 ¡Leslie, quiero hablar contigo! 711 00:49:09,380 --> 00:49:11,922 - [Escáner policial] Gracias oficial, son uno uno, 712 00:49:11,922 --> 00:49:14,755 Eso es uno uno, ¿puedes leerme? 713 00:49:15,672 --> 00:49:17,588 - Bien, ¿tienes eso? 714 00:49:17,588 --> 00:49:20,047 Entra, controla, entra en control, por favor. 715 00:49:21,213 --> 00:49:23,213 Toma el control, estaremos informando. 716 00:49:23,213 --> 00:49:25,338 nuestras posiciones, cheque, cambio y salida. 717 00:49:26,547 --> 00:49:29,630 (música de suspenso) 718 00:49:37,672 --> 00:49:38,797 - [John] Bueno, ya sabes dónde posicionar a tus hombres, 719 00:49:38,797 --> 00:49:41,588 Sargento, siga adelante, vaya, vaya. 720 00:49:41,588 --> 00:49:43,297 - Lleva a tus hombres allí. 721 00:49:43,297 --> 00:49:45,213 - Lleva a tu escuadrón al otro extremo. 722 00:49:45,213 --> 00:49:48,213 (música de suspenso) 723 00:50:11,463 --> 00:50:14,672 (perros policía ladrando) 724 00:50:14,672 --> 00:50:16,088 - ¿Milton, Milton? 725 00:50:17,172 --> 00:50:18,088 - [Milton] ¿Sí señor? 726 00:50:18,088 --> 00:50:21,213 - Estamos en posición, lo haremos. espera tu señal. 727 00:50:21,213 --> 00:50:23,505 - Roger y fuera, siga moviéndose, señorita. 728 00:50:34,297 --> 00:50:35,130 Deténgase aquí. 729 00:50:41,130 --> 00:50:42,380 Apague las luces, señorita. 730 00:50:45,713 --> 00:50:48,797 Deja las luces laterales encendidas, ahora te quiero 731 00:50:48,797 --> 00:50:50,922 venir atrás, señorita. 732 00:50:50,922 --> 00:50:52,213 - ¿Por qué? 733 00:50:52,213 --> 00:50:54,338 - Por favor haga lo que le digo, señorita. 734 00:51:01,047 --> 00:51:02,963 Ahora escóndete debajo de la alfombra. 735 00:51:09,672 --> 00:51:12,922 Quédate ahí y no te muevas, Estaré muy cerca. 736 00:51:26,630 --> 00:51:29,130 (los pájaros cantan) 737 00:51:50,838 --> 00:51:53,505 (las hojas crujen) 738 00:52:00,255 --> 00:52:03,255 (música de suspenso) 739 00:52:09,713 --> 00:52:11,297 (el perro susurra las hojas) 740 00:52:11,297 --> 00:52:14,297 (música de suspenso) 741 00:52:29,588 --> 00:52:31,922 (el perro susurra las hojas) 742 00:52:31,922 --> 00:52:34,922 (música de suspenso) 743 00:53:07,380 --> 00:53:10,838 (Milton toca el silbato) 744 00:53:10,838 --> 00:53:12,047 (los perros ladran) (suenan silbatos) 745 00:53:12,047 --> 00:53:15,047 (música de suspenso) 746 00:53:24,547 --> 00:53:26,713 - Está corriendo para subir por la carretera principal. 747 00:53:26,713 --> 00:53:29,213 ¡Gira, a tu izquierda! 748 00:53:29,213 --> 00:53:32,297 (música de suspenso) 749 00:53:38,547 --> 00:53:40,213 - [John] ¿Lo atrapaste? - [Milton] No señor. 750 00:53:40,213 --> 00:53:42,880 - Oh, Dios, vamos, allá vamos. 751 00:53:45,672 --> 00:53:48,172 (Julie jadea) 752 00:53:49,547 --> 00:53:50,380 ¿Estás bien? 753 00:53:50,380 --> 00:53:52,255 (Julie jadea) 754 00:53:52,255 --> 00:53:53,797 ¿Estás seguro? 755 00:53:53,797 --> 00:53:55,547 Jim, busca un médico. 756 00:53:55,547 --> 00:53:58,463 ¿Viste quién lo hizo y no? 757 00:53:59,422 --> 00:54:00,255 Dios mío. 758 00:54:07,672 --> 00:54:08,922 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 759 00:54:08,922 --> 00:54:10,047 - Te he estado siguiendo todo el día. 760 00:54:10,047 --> 00:54:13,088 - Milton, sácalo. ¡De aquí, por amor de Dios! 761 00:54:14,755 --> 00:54:17,088 (suenan silbatos) (los perros policía ladran) 762 00:54:17,088 --> 00:54:18,380 Hola? 763 00:54:18,380 --> 00:54:20,505 Parece que lo tienen. 764 00:54:20,505 --> 00:54:23,088 - [Oficial de policía] Continúe, continúe. 765 00:54:23,088 --> 00:54:26,255 (el perro gruñe y aúlla) 766 00:54:28,213 --> 00:54:29,380 - [Oficial de policía] Está bien, está bien. 767 00:54:31,838 --> 00:54:32,755 Continúa, arriba. 768 00:54:35,713 --> 00:54:36,630 - ¿A qué distancia estabas? 769 00:54:36,630 --> 00:54:38,797 - A 20 pies de distancia de él en un momento. 770 00:54:38,797 --> 00:54:40,963 - 20 pies, pero no lo hiciste echarle un buen vistazo? 771 00:54:40,963 --> 00:54:41,797 - ¿Cómo podría? 772 00:54:41,797 --> 00:54:44,005 Viste lo oscuro que estaba en... - Quédate quieto por favor. 773 00:54:44,005 --> 00:54:47,505 - Muy bien, ahora recapitulemos. 774 00:54:47,505 --> 00:54:48,547 - ¿De nuevo? 775 00:54:48,547 --> 00:54:50,172 - [Juan] Por favor. 776 00:54:50,172 --> 00:54:53,505 - Está bien, bueno, ya lo tengo. de regreso al hospital. 777 00:54:53,505 --> 00:54:54,505 - ¿A qué hora? 778 00:54:54,505 --> 00:54:56,380 - Ah, como a las nueve y leo. 779 00:54:56,380 --> 00:54:59,005 tu descabellado plan en el periódico. 780 00:54:59,005 --> 00:55:01,088 Me llevaron a su casa cuando vi las luces traseras 781 00:55:01,088 --> 00:55:04,463 su coche desapareciendo en la común hacia Devil's End. 782 00:55:04,463 --> 00:55:07,005 Dejé mi auto y lo seguí a pie. 783 00:55:07,005 --> 00:55:08,422 - ¿Porque tuviste un pinchazo? 784 00:55:08,422 --> 00:55:10,130 - Así es, ahora puedes comprobarlo. 785 00:55:10,130 --> 00:55:12,338 - Oh, lo haré, está bien, así que cuando tengas 786 00:55:12,338 --> 00:55:15,380 hasta donde estaba estacionada, ¿qué pasó? 787 00:55:15,380 --> 00:55:16,463 - Alguien estaba allí, pude ver. 788 00:55:16,463 --> 00:55:18,172 una forma en la parte trasera de su auto. 789 00:55:18,172 --> 00:55:19,547 Se oyó un ruido y salió corriendo. 790 00:55:19,547 --> 00:55:21,047 - ¿Y corriste tras él? 791 00:55:21,047 --> 00:55:24,047 - Cierto, él los conoce. Woods, John, simplemente desapareció. 792 00:55:28,755 --> 00:55:29,672 - [Juan] Ya veo. 793 00:55:29,672 --> 00:55:31,422 - ¿Cómo estás con el antitetánico? 794 00:55:31,422 --> 00:55:32,255 - Inmunidad total. 795 00:55:34,630 --> 00:55:36,880 Bueno, si no te importa Voy a ver a julio. 796 00:55:37,922 --> 00:55:39,838 Suponiendo, por supuesto, que No estoy bajo arresto. 797 00:55:39,838 --> 00:55:40,880 - Iré contigo. 798 00:55:45,880 --> 00:55:48,630 - ¡Oh, oye, espera un segundo, jefe! 799 00:55:48,630 --> 00:55:50,838 - Denning, debería descansar. tu cuello imprimiendo esa historia. 800 00:55:50,838 --> 00:55:52,255 - ¡No pierdas el tiempo, déjalo ir! 801 00:55:53,797 --> 00:55:56,338 Tú, de todos modos, no fue idea mía. 802 00:55:56,338 --> 00:55:58,338 Mire, jefe, acabo de recordar algo. 803 00:55:58,338 --> 00:55:59,172 importante. - Ahora no. 804 00:55:59,172 --> 00:56:01,463 - ¡Ahora sí podría ser importante! - ¡Está bien, sólo un minuto! 805 00:56:01,463 --> 00:56:04,713 Milton, déjalo pasar, ¿y ahora qué pasa? 806 00:56:09,463 --> 00:56:11,422 ¿Estás bien? 807 00:56:11,422 --> 00:56:13,463 - Lo siento, quería Te lo digo, pero solo pensé 808 00:56:13,463 --> 00:56:15,838 me desaprobarías. - Pensaste bien. 809 00:56:15,838 --> 00:56:17,880 - Simplemente corriendo por el bosque. 810 00:56:17,880 --> 00:56:19,838 Cuando bajé por la pista hacia ustedes dos. 811 00:56:19,838 --> 00:56:21,797 - Pero un perro, ¿qué clase de perro? 812 00:56:21,797 --> 00:56:25,088 - Gran cosa, algo amarilla, así que pensé, 813 00:56:25,088 --> 00:56:28,213 Como dije, debe tener alguien con él. 814 00:56:28,213 --> 00:56:30,172 Eché un vistazo, no había nadie allí. 815 00:56:30,172 --> 00:56:32,755 - Amarillo, me pregunto, ¿un labrador? 816 00:56:32,755 --> 00:56:34,588 - ¡Sí, eso era, Labrador! 817 00:56:36,630 --> 00:56:37,588 - Sí, bueno, gracias, Denning. 818 00:56:37,588 --> 00:56:40,422 eso es lo que yo llamo un contribución práctica, 819 00:56:40,422 --> 00:56:42,297 gracias. Jim, coja el coche, señorita West. 820 00:56:42,297 --> 00:56:44,172 Vete a casa por favor, Milton, quédate con ella. 821 00:56:45,672 --> 00:56:46,505 Gracias. 822 00:56:49,713 --> 00:56:51,713 - Te conseguiré un taxi y te llevaré a casa. 823 00:56:51,713 --> 00:56:54,713 (música de suspenso) 824 00:57:16,130 --> 00:57:17,672 - No, no, el frente no, viejo Jim, vamos, vamos a ir 825 00:57:17,672 --> 00:57:20,797 En la parte de atrás, hay un Un par de cosas que quiero comprobar. 826 00:57:20,797 --> 00:57:23,338 (Sra. Sanford y Leslie gritando) 827 00:57:23,338 --> 00:57:26,422 (música de suspenso) 828 00:57:51,088 --> 00:57:54,130 - Todavía mojados, pon estos. en el coche para el tránsito. 829 00:57:54,130 --> 00:57:55,922 Y Jim, envía a Thomas Bajar al jardín para ver. 830 00:57:55,922 --> 00:57:58,255 si puedes encontrar eso camino hacia Devil's End, 831 00:57:58,255 --> 00:58:02,338 y Jim, dile que camine A lo largo de él, quiero algunos tiempos. 832 00:58:04,213 --> 00:58:06,963 (suena el timbre) 833 00:58:11,463 --> 00:58:12,797 Hola, señora Sanford. 834 00:58:12,797 --> 00:58:13,755 - ¿Por qué, señor? 835 00:58:13,755 --> 00:58:16,672 - Velyan, ¿te importa si paso un momento? 836 00:58:18,213 --> 00:58:19,047 Gracias. 837 00:58:25,005 --> 00:58:27,088 ¿Su marido no está por aquí, señora Sanford? 838 00:58:27,088 --> 00:58:28,755 - Creo que está en su taller. 839 00:58:28,755 --> 00:58:31,963 - ¿Quieres que lo llame? - No sólo por un momento, no. 840 00:58:31,963 --> 00:58:34,005 - ¿Ha salido esta noche? 841 00:58:34,005 --> 00:58:36,422 - No estoy seguro, ¿por qué? 842 00:58:36,422 --> 00:58:38,713 - ¿Se llevó al perro? ¿Saliste a caminar antes? 843 00:58:39,547 --> 00:58:42,838 - Oh no, ahora lo recuerdo, hemos Hemos estado juntos toda la noche. 844 00:58:44,380 --> 00:58:45,463 ¿Por qué lo preguntas? 845 00:58:45,463 --> 00:58:47,588 - Bonito perro, ¿cómo se llama? 846 00:58:47,588 --> 00:58:48,422 - Agarre. 847 00:58:48,422 --> 00:58:50,338 - ¿Grip se activa solo? 848 00:58:50,338 --> 00:58:51,838 - A veces, supongo. 849 00:58:51,838 --> 00:58:52,797 - ¿Esta noche? 850 00:58:52,797 --> 00:58:55,505 - Es muy posible, yo Lo dejó salir por un tiempo. 851 00:58:55,505 --> 00:58:56,547 - ¿A eso de las siete? 852 00:58:56,547 --> 00:58:57,713 - Sobre entonces. 853 00:58:57,713 --> 00:59:00,630 - ¿Iría tan lejos como el común por su cuenta? 854 00:59:00,630 --> 00:59:03,255 - Podría, depende si hay una perra en temporada. 855 00:59:04,880 --> 00:59:05,713 - Veo. 856 00:59:10,547 --> 00:59:13,630 (música de suspenso) 857 00:59:27,005 --> 00:59:29,672 - [Julie] Su mano se sentía como una serpiente. 858 00:59:34,213 --> 00:59:36,547 - Continúa, hablar podría ayudar. 859 00:59:38,922 --> 00:59:41,713 - Bueno, mientras me presionaba yo, 860 00:59:43,255 --> 00:59:46,755 Sentí que estaba sexualmente excitado. 861 00:59:49,047 --> 00:59:51,047 Apretado con las yemas de los dedos, 862 00:59:53,297 --> 00:59:58,297 exactamente en la presión puntos, exactamente como un médico. 863 01:00:00,713 --> 01:00:02,130 - ¿Le dijiste eso a Velyan? 864 01:00:04,213 --> 01:00:08,047 - No, no, no lo había pensado. al respecto hasta ahora. 865 01:00:15,463 --> 01:00:16,297 - ¿Qué te trajo de vuelta? 866 01:00:16,297 --> 01:00:17,922 - Leslie, ella es... - Sra. Sanford. 867 01:00:19,255 --> 01:00:20,588 Tu esposa me dice que no 868 01:00:20,588 --> 01:00:22,630 Salí de casa esta tarde. 869 01:00:22,630 --> 01:00:23,463 - ¿Ella? 870 01:00:24,797 --> 01:00:26,755 Me pregunto por qué debería decirte eso. 871 01:00:28,755 --> 01:00:30,130 - Bueno, ¿y tú? 872 01:00:30,130 --> 01:00:33,297 - Tomé al perro por un paseo, el perro de mi esposa, 873 01:00:33,297 --> 01:00:36,630 es uno de mis deberes, ella debería recordarlo. 874 01:00:36,630 --> 01:00:37,588 - ¿Al Fin del Diablo? 875 01:00:37,588 --> 01:00:38,422 - ¿Dónde más? 876 01:00:40,172 --> 01:00:43,297 Mira, deja de dar vueltas por el Bush, ¿por qué no vienes directamente? 877 01:00:43,297 --> 01:00:46,547 y pregúntame, ¿violé a esas chicas? 878 01:00:46,547 --> 01:00:48,255 - ¿Lo hizo, Sr. Sanford? 879 01:00:54,213 --> 01:00:55,630 - Podría haberlo hecho. 880 01:00:55,630 --> 01:00:57,255 - Está mintiendo, ¿no? Veo que está tratando de lastimarme. 881 01:00:57,255 --> 01:01:00,047 - Mi esposa me está encubriendo. porque ella cree que yo lo hice. 882 01:01:01,588 --> 01:01:03,505 Ahí está tu primer testigo, Velyan. 883 01:01:04,922 --> 01:01:09,338 - Pregúntale si dormimos. juntos, respondan, no. 884 01:01:10,297 --> 01:01:11,130 ¿Por qué no? 885 01:01:12,338 --> 01:01:15,422 porque no hay lugar para dos hombres en un matrimonio. 886 01:01:16,547 --> 01:01:19,922 Oh, ella dirige la escuela muy capazmente, ella sola. 887 01:01:21,630 --> 01:01:24,755 Es de ella, ella compró con su propio dinero. 888 01:01:26,463 --> 01:01:29,672 Eso la convierte a ella en el sostén de la familia, ¿y a mí? 889 01:01:31,505 --> 01:01:32,380 Amigo del perro. 890 01:01:34,797 --> 01:01:37,213 ¿Te sorprende que prefiera a las chicas? 891 01:01:38,630 --> 01:01:40,255 Criaturas jóvenes y frescas sin un solo 892 01:01:40,255 --> 01:01:42,380 hormona masculina en sus cuerpos. 893 01:01:43,422 --> 01:01:45,422 - ¡Leslie, no lo hagas, por favor! 894 01:01:49,922 --> 01:01:54,047 - Sí, violé a esas chicas. 895 01:01:56,963 --> 01:02:00,588 He violado a todos los demás también cada vez que los miro. 896 01:02:04,755 --> 01:02:07,838 (música de suspenso) 897 01:02:16,380 --> 01:02:17,213 - ¿Pastillas para dormir? 898 01:02:17,213 --> 01:02:18,547 - [Greg] Mm-hmm. 899 01:02:19,380 --> 01:02:20,213 - ¿Tres? 900 01:02:20,213 --> 01:02:22,297 - Sí, y sin argumentos. 901 01:02:22,297 --> 01:02:24,880 - Pero nunca lo haré. - No discutas. 902 01:02:26,963 --> 01:02:28,338 - No debes olvidar cerrar la puerta detrás de ti. 903 01:02:28,338 --> 01:02:31,505 - No necesito molestarme, estoy Me quedaré aquí contigo. 904 01:02:32,463 --> 01:02:33,672 Está bien, dormiré aquí. 905 01:02:33,672 --> 01:02:36,672 simplemente no quiero ninguno Más errores, eso es todo. 906 01:02:36,672 --> 01:02:37,922 ¿No te importa? 907 01:02:39,130 --> 01:02:42,213 (música de suspenso) 908 01:02:54,297 --> 01:02:55,588 - [John] No lo estaremos Molestándote más, 909 01:02:55,588 --> 01:02:57,422 Señora Sanford, buenas noches. 910 01:02:57,422 --> 01:02:59,963 - ¿Quieres decir que no me vas a arrestar? 911 01:02:59,963 --> 01:03:02,422 - No somos policías, Sr. Sanford. 912 01:03:02,422 --> 01:03:04,380 Nos ocupamos de crímenes de hecho, no de fantasía. 913 01:03:05,547 --> 01:03:09,088 - Sí, pero lo confieso, o sea, lo menos. 914 01:03:09,088 --> 01:03:12,088 lo que puedes hacer es llevarme a la estación para ser interrogado. 915 01:03:12,088 --> 01:03:14,130 - Bueno, sé que te gustaría eso. 916 01:03:14,130 --> 01:03:16,213 La publicidad se caería esta escuela como una casa 917 01:03:16,213 --> 01:03:20,505 de cartas, pero eso es lo que realmente quieres, ¿no? 918 01:03:22,005 --> 01:03:22,963 - Quieres decir que estás preparado. 919 01:03:22,963 --> 01:03:27,255 para arriesgarse conmigo para salvar esta escuela? 920 01:03:27,255 --> 01:03:28,463 - Oímos decir a la señorita West. que desde que estabas todavía 921 01:03:28,463 --> 01:03:30,088 en el edificio el La noche en que Susan Miller 922 01:03:30,088 --> 01:03:33,255 se escapó la noche en que la mataron. 923 01:03:34,422 --> 01:03:35,838 - Me fui inmediatamente después. 924 01:03:35,838 --> 01:03:37,838 - No por el frente, así que alguien te habría visto. 925 01:03:37,838 --> 01:03:39,422 - Por la grada. 926 01:03:39,422 --> 01:03:42,172 - La grada sale al común. 927 01:03:42,172 --> 01:03:44,088 A 400 metros de la pista principal. 928 01:03:46,297 --> 01:03:47,297 - Duración de un minuto. 929 01:03:47,297 --> 01:03:49,880 - Y está separado de por un denso pantano, 930 01:03:49,880 --> 01:03:52,380 Así que a menos que tenga alas, señor, 931 01:03:53,797 --> 01:03:56,422 y nunca nadie estuvo más lejos de ellos, 932 01:03:56,422 --> 01:03:58,755 no podrías tener Llegó a la niña a tiempo, 933 01:03:58,755 --> 01:04:01,297 y mucho menos, violarla y estrangularla incluso 934 01:04:01,297 --> 01:04:04,338 si fueras capaz, cosa que dudo. 935 01:04:07,213 --> 01:04:08,047 Buenas noches. 936 01:04:12,338 --> 01:04:15,505 (La señora Sanford se ríe) 937 01:04:23,672 --> 01:04:26,838 - [Greg] Julie, vamos, vamos, a la cama. 938 01:04:29,172 --> 01:04:30,422 Está bien. 939 01:04:33,297 --> 01:04:36,380 (música de suspenso) 940 01:05:05,297 --> 01:05:06,297 Buenas noches. 941 01:05:06,297 --> 01:05:09,380 (música de suspenso) 942 01:05:32,255 --> 01:05:34,713 - [Control central] Central control a Charlie Fox. 943 01:05:34,713 --> 01:05:36,463 - Charlie Fox, cambio. 944 01:05:36,463 --> 01:05:37,963 - [Control central] Mensaje recibido 945 01:05:37,963 --> 01:05:39,838 del Sargento Milton, hora 22:05 horas, 946 01:05:39,838 --> 01:05:42,838 El mensaje dice: Dr. Lomax. todavía en la casa de la señorita West, 947 01:05:42,838 --> 01:05:44,213 Parece que se quedará a pasar la noche. 948 01:05:44,213 --> 01:05:46,422 Por favor confirma que es sido absuelto como sospechoso. 949 01:05:48,422 --> 01:05:49,422 - Ay dios mío. 950 01:05:50,255 --> 01:05:52,630 - [Conductor] ¿Lo confirmo, señor? 951 01:05:52,630 --> 01:05:53,713 - Espera un segundo. 952 01:05:55,297 --> 01:05:56,547 ¿Qué opinas, Jim? 953 01:05:56,547 --> 01:05:57,463 - Es un riesgo. 954 01:06:11,422 --> 01:06:15,422 - Eh, dile que pase. un mensaje para Milton, 955 01:06:15,422 --> 01:06:18,172 Deja al Dr. Lomax donde está. 956 01:06:18,172 --> 01:06:21,172 (música de suspenso) 957 01:07:27,338 --> 01:07:30,338 (teléfono sonando) 958 01:08:06,880 --> 01:08:09,505 - Julie, Julie, vamos, despierta. 959 01:08:15,505 --> 01:08:16,630 - ¿Hola? 960 01:08:16,630 --> 01:08:18,255 - Oh, gracias a Dios. 961 01:08:18,255 --> 01:08:19,088 - [Julia] ¿Qué? 962 01:08:19,088 --> 01:08:20,505 - Oh, no, no, aquí está Velyan. 963 01:08:20,505 --> 01:08:22,963 Sólo comprobando que estás bien. 964 01:08:22,963 --> 01:08:24,380 Estoy bien, bien. 965 01:08:25,880 --> 01:08:26,713 Es Velyan. 966 01:08:27,838 --> 01:08:31,838 - John, soy Greg Lomax, ¿cómo? ¿Pronto podrás venir aquí? 967 01:08:31,838 --> 01:08:33,380 - Oh, como media hora, ¿por qué? 968 01:08:33,380 --> 01:08:34,797 - Te avisaré cuando llegues. 969 01:08:41,463 --> 01:08:42,297 ¿Dormir bien? 970 01:08:46,463 --> 01:08:49,547 (música de suspenso) 971 01:09:19,922 --> 01:09:21,672 - No estás planeando Otra cacería del diablo, espero. 972 01:09:21,672 --> 01:09:22,838 - No, estoy tratando de parar. 973 01:09:22,838 --> 01:09:24,547 éste. - No, gracias. 974 01:09:25,380 --> 01:09:26,755 - Verás, hay una forma de desbloquear. 975 01:09:26,755 --> 01:09:28,630 La mente de Tessa Hurst. 976 01:09:28,630 --> 01:09:31,672 - Entonces ¿por qué en nombre de todos? - Pero, John, existe un riesgo. 977 01:09:32,838 --> 01:09:34,880 El pentatol relaja los mecanismos de defensa, 978 01:09:34,880 --> 01:09:36,963 libera recuerdos encerrado en el subconsciente 979 01:09:36,963 --> 01:09:38,588 para que la niña pudiera ser enfrentada 980 01:09:38,588 --> 01:09:40,713 con las cosas que no se atreve a recordar. 981 01:09:40,713 --> 01:09:42,547 - ¿Qué pasa con el shock? 982 01:09:42,547 --> 01:09:44,005 - Podría hacerlo retroceder aún más 983 01:09:44,005 --> 01:09:45,922 dentro de ella, ese es el riesgo. 984 01:09:47,338 --> 01:09:49,630 Nuestra esperanza es que pueda curarla por completo. 985 01:09:49,630 --> 01:09:52,630 - Bueno, entonces depende de sus padres. 986 01:09:52,630 --> 01:09:55,713 - A mí me dejaron decidir. 987 01:09:58,005 --> 01:09:59,880 Y acabo de decidirlo. 988 01:09:59,880 --> 01:10:01,547 - ¿Podría hablar? 989 01:10:01,547 --> 01:10:02,505 - Es casi seguro. 990 01:10:03,588 --> 01:10:05,505 - ¿Suficiente para describir a su atacante? 991 01:10:06,922 --> 01:10:08,588 - Y para identificar su foto, Quiero decir, esa será ella 992 01:10:08,588 --> 01:10:10,797 testimonio en el tribunal, tendrías para desenterrar tu propia evidencia, 993 01:10:10,797 --> 01:10:11,880 pero. - Ah, por supuesto. 994 01:10:13,922 --> 01:10:15,130 - [Greg] ¿Cómo debo colocarlo? 995 01:10:20,463 --> 01:10:23,630 - Sí, sí, póntelo. 996 01:10:29,172 --> 01:10:30,505 - Bien, doctor, ¿para cuándo? 997 01:10:30,505 --> 01:10:31,922 - Esta noche a las 7 en punto. 998 01:10:31,922 --> 01:10:32,838 - Oh, ¿tan pronto? 999 01:10:32,838 --> 01:10:34,130 - ¿Es eso posible? 1000 01:10:34,130 --> 01:10:35,130 - Bueno, haré lo mejor que pueda. 1001 01:10:35,130 --> 01:10:35,963 - Gracias, matrona. 1002 01:10:35,963 --> 01:10:37,547 - Bien. 1003 01:10:37,547 --> 01:10:38,380 - ¡Sólo un minuto! 1004 01:10:41,130 --> 01:10:42,213 Como director de este hospital, 1005 01:10:42,213 --> 01:10:44,255 ¿No crees que me consultarán primero? 1006 01:10:46,505 --> 01:10:49,005 Gracias, matrona, lo haré Habla con el Dr. Lomax. 1007 01:10:49,005 --> 01:10:50,297 - Ahí estás. 1008 01:10:50,297 --> 01:10:51,130 - Mira, Bartell, Tessa tiene... 1009 01:10:51,130 --> 01:10:54,005 - Mi auto está en el muelle, correme. casa, hablaremos de ello entonces. 1010 01:10:59,297 --> 01:11:01,922 - Mira, ella es mi paciente y no es asunto tuyo. 1011 01:11:01,922 --> 01:11:03,005 - Todo lo que hagas dentro del recinto. 1012 01:11:03,005 --> 01:11:05,505 del hospital es mi negocio. 1013 01:11:07,630 --> 01:11:10,255 - Está bien, entonces, ¿qué? Cuáles son tus objeciones? 1014 01:11:10,255 --> 01:11:11,922 - El paso de los policías por los pasillos. 1015 01:11:11,922 --> 01:11:15,380 de medicina, experimento de drogas. 1016 01:11:15,380 --> 01:11:16,547 - Terapia farmacológica. 1017 01:11:16,547 --> 01:11:17,963 - ¿Peligro para la chica? 1018 01:11:17,963 --> 01:11:19,463 - Oh, eso es enteramente de mi incumbencia. 1019 01:11:19,463 --> 01:11:20,797 - Los dos primeros son míos. 1020 01:11:22,255 --> 01:11:24,838 - Y lo dejarías así. en el camino de una cura? 1021 01:11:24,838 --> 01:11:25,797 - ¿Cura, Lomax? 1022 01:11:28,797 --> 01:11:30,505 Vives en una nube. 1023 01:11:30,505 --> 01:11:31,755 - Oh mira, ella está respondiendo a la terapia. 1024 01:11:31,755 --> 01:11:33,838 El Pentatol podría romperse ella fuera de esto. 1025 01:11:33,838 --> 01:11:34,755 - ¿Respondiendo? 1026 01:11:34,755 --> 01:11:35,797 - [Greg] Eso es lo que dije. 1027 01:11:35,797 --> 01:11:37,380 - Oh, eso es un poco diferente. 1028 01:11:48,338 --> 01:11:49,172 Por aquí. 1029 01:12:01,672 --> 01:12:03,255 Mis nuevos consultorios. 1030 01:12:04,672 --> 01:12:09,422 Totalmente equipado, instrumentos, dispensario, oxígeno. 1031 01:12:11,505 --> 01:12:12,588 Todo lo que necesitarás. 1032 01:12:12,588 --> 01:12:14,172 - ¿Qué quieres decir con hacerlo aquí? 1033 01:12:14,172 --> 01:12:17,172 - Claro, ¿a qué hora dijiste, las siete? 1034 01:12:17,172 --> 01:12:18,880 - [Greg] Sí, pero no lo hago. quiero ponerte a todos 1035 01:12:18,880 --> 01:12:20,255 este problema. - No es ningún problema. 1036 01:12:20,255 --> 01:12:21,505 Llamaré al hospital y les diré 1037 01:12:21,505 --> 01:12:25,047 para tener listo el Pentatol, recógelo en tu camino hacia aquí. 1038 01:12:25,047 --> 01:12:26,213 - Bueno mira, te agradezco tu oferta, pero no crees 1039 01:12:26,213 --> 01:12:27,630 eso-- - Sin peros, Lomax. 1040 01:12:27,630 --> 01:12:28,713 Está arreglado y necesitabas preocuparte. 1041 01:12:28,713 --> 01:12:31,297 sobre una enfermera, te atenderé yo mismo. 1042 01:12:31,297 --> 01:12:32,672 Ayudar a desenmascarar al asesino 1043 01:12:32,672 --> 01:12:34,463 dame la más profunda satisfacción. 1044 01:12:34,463 --> 01:12:35,422 - Lo que tú digas. 1045 01:12:36,755 --> 01:12:38,547 - ¿Quieres una copa antes de irte? 1046 01:12:38,547 --> 01:12:39,963 - No gracias, no tengo tiempo. 1047 01:12:42,297 --> 01:12:45,380 (música de suspenso) 1048 01:13:21,505 --> 01:13:23,088 - Buenas noches, Jack, ¿tienes un paquete para mí? 1049 01:13:23,088 --> 01:13:24,922 - Oh, Dr. Lomax, ¿no se comunicó con usted entonces? 1050 01:13:24,922 --> 01:13:25,755 - ¿OMS? 1051 01:13:25,755 --> 01:13:27,422 - Sr. Bartell, dijo que lo llamaría. 1052 01:13:27,422 --> 01:13:29,630 - No, no he estado en casa, ¿qué pasa? 1053 01:13:29,630 --> 01:13:31,213 - Pentatol de sodio, se nos acabó. 1054 01:13:31,213 --> 01:13:32,047 - ¿Estás fuera de esto? 1055 01:13:32,047 --> 01:13:33,547 - Según mis acciones, de todos modos, 1056 01:13:33,547 --> 01:13:35,797 Según mis libros, no, debería haber 1057 01:13:35,797 --> 01:13:37,130 una botella llena ahí, ahí mismo en ese estante. 1058 01:13:37,130 --> 01:13:39,505 - Oh, te refieres a alguien ¿Simplemente te fuiste con eso? 1059 01:13:39,505 --> 01:13:41,130 - Bueno, estuvo allí ayer. 1060 01:13:41,130 --> 01:13:44,255 Sin embargo, mi problema, el tuyo. es conseguir algo no? 1061 01:13:44,255 --> 01:13:45,172 - [Greg] Correcto. 1062 01:13:45,172 --> 01:13:46,172 - Gaelen Bienvenido, ¿sabes? 1063 01:13:46,172 --> 01:13:47,172 - Por la calle principal. 1064 01:13:47,172 --> 01:13:48,338 - Su dispensador está funcionando para ti ahora. 1065 01:13:48,338 --> 01:13:50,172 Ha abierto la tienda especialmente. 1066 01:13:50,172 --> 01:13:51,005 - Gracias, Jack. 1067 01:13:51,005 --> 01:13:52,963 - Gracias a Bartell, lo arregló. 1068 01:14:11,380 --> 01:14:12,213 - ¿[Julie] Tessa? 1069 01:14:15,838 --> 01:14:18,338 - Hola, Tessa, ¿estás bien? 1070 01:14:18,338 --> 01:14:19,422 - Será mejor que la llevemos adentro. 1071 01:14:19,422 --> 01:14:20,630 - Sí, claro. 1072 01:14:22,380 --> 01:14:26,005 - Muy a tiempo, por la noche, superintendente. 1073 01:14:26,005 --> 01:14:28,755 Sargento, hola, jovencita. 1074 01:14:29,880 --> 01:14:31,672 - Ah, señor Bartell, ella es la señorita West. 1075 01:14:31,672 --> 01:14:33,630 Ella está aquí en lugar de los padres. 1076 01:14:33,630 --> 01:14:36,672 El Dr. Lomax lo pensó mejor. sintió demasiada emoción. 1077 01:14:36,672 --> 01:14:38,963 - Sí, claro, muy sabio. 1078 01:14:39,797 --> 01:14:42,463 Bueno, pase, el Dr. Lomax no tardará. 1079 01:14:58,672 --> 01:15:00,922 (golpeando) 1080 01:15:09,338 --> 01:15:12,422 (música de suspenso) 1081 01:15:30,588 --> 01:15:31,422 Hola? 1082 01:15:33,297 --> 01:15:34,672 ¿Hay alguien ahí? 1083 01:15:34,672 --> 01:15:37,672 (música de suspenso) 1084 01:15:57,380 --> 01:16:00,422 (silbido de gas) 1085 01:16:00,422 --> 01:16:03,422 (música de suspenso) 1086 01:16:31,422 --> 01:16:32,630 (golpeando) 1087 01:16:32,630 --> 01:16:33,463 - ¿Hola? 1088 01:16:35,130 --> 01:16:37,047 Hola, ¿alguien sobre? 1089 01:16:38,963 --> 01:16:40,505 - Parece que las luces están fusionadas. 1090 01:16:40,505 --> 01:16:42,922 - Oh, perdón por molestar. tú, pero la puerta estaba abierta, 1091 01:16:42,922 --> 01:16:47,338 y Phylis, pasa, amor, ella sólo tiene 1092 01:16:47,338 --> 01:16:51,088 el pañuelo, mira, bueno, siéntate. 1093 01:16:51,088 --> 01:16:54,297 - Aquí tienes, está bien, ahora mantén la mano. 1094 01:16:54,297 --> 01:16:56,213 nariz apretada, - ¿Está bien? 1095 01:16:56,213 --> 01:16:58,922 - Ahora muy apretado, ¿vale? 1096 01:16:58,922 --> 01:17:01,672 Solo levanta la cabeza por un minuto. 1097 01:17:01,672 --> 01:17:03,922 Muy bien, mantenlo ahí. súbelo, tráelo de vuelta, 1098 01:17:03,922 --> 01:17:06,047 Está bien, y regresa, ahora regresa. 1099 01:17:08,255 --> 01:17:10,755 - ¿Tienes pañuelos de papel? 1100 01:17:10,755 --> 01:17:13,880 - No soy el químico, hay algodón aquí, sin embargo. 1101 01:17:13,880 --> 01:17:15,297 - [Joven] Oh, genial. 1102 01:17:15,297 --> 01:17:16,338 - Te diré una cosa, mira, ella estará bien. 1103 01:17:16,338 --> 01:17:18,213 Por un minuto, ¿podrías traer ese encendedor? 1104 01:17:18,213 --> 01:17:20,672 por aquí, hay algo que tengo que encontrar. 1105 01:17:20,672 --> 01:17:24,463 - Oye, dijiste que no eras el químico. 1106 01:17:24,463 --> 01:17:25,630 - Está bien, soy médico. 1107 01:17:25,630 --> 01:17:27,338 - Bueno, si eres médico, entonces sabrías una cura 1108 01:17:27,338 --> 01:17:28,922 por lo que le sangra la nariz y eso. 1109 01:17:28,922 --> 01:17:31,630 - Sí, debería consultar. su propio médico, ahora por favor. 1110 01:17:33,755 --> 01:17:34,755 - Está bien. 1111 01:17:40,047 --> 01:17:42,922 (el gas explota) 1112 01:17:42,922 --> 01:17:45,922 (música de suspenso) 1113 01:17:56,963 --> 01:17:59,672 (sirena del camión de bomberos a todo volumen) 1114 01:17:59,672 --> 01:18:01,922 - Oh Dios, otro accidente. 1115 01:18:04,338 --> 01:18:05,838 Siempre en domingo. 1116 01:18:07,797 --> 01:18:09,713 Conductores locos. 1117 01:18:09,713 --> 01:18:13,547 Muy bien, señorita West, puede Trae a la joven ahora. 1118 01:18:19,963 --> 01:18:21,213 Vamos, Tessa. 1119 01:18:34,005 --> 01:18:36,172 - Me pregunto qué tendrías que hacer. pagar por un lugar como este, ¿no? 1120 01:18:36,172 --> 01:18:38,422 - Más de lo que puedes permitirte. 1121 01:18:38,422 --> 01:18:39,255 (golpeando) 1122 01:18:39,255 --> 01:18:40,088 - Sí. 1123 01:18:41,380 --> 01:18:42,880 - Llamada del cuartel general, señor. 1124 01:19:03,213 --> 01:19:05,005 - Oh, espera aquí, Jim. 1125 01:19:12,422 --> 01:19:15,588 Lo siento pero tenemos que irnos. El experimento está cancelado. 1126 01:19:15,588 --> 01:19:17,005 Tendremos que dejarte para llevar a Tessa a casa. 1127 01:19:17,005 --> 01:19:18,255 Señorita West, ¿de acuerdo? 1128 01:19:18,255 --> 01:19:20,505 Lo siento, señor Bartell, pero tenemos una emergencia. 1129 01:19:22,838 --> 01:19:24,630 - [Julie] Bueno, eso es todo. 1130 01:19:24,630 --> 01:19:26,255 - Nada de eso, si no pueden quedarse, 1131 01:19:26,255 --> 01:19:27,755 Es asunto de ellos, podemos continuar. 1132 01:19:27,755 --> 01:19:30,047 - [Julie] ¡Pero el experimento era para ellos! 1133 01:19:30,047 --> 01:19:31,422 - ¿Experimento? 1134 01:19:31,422 --> 01:19:33,880 Tratamiento de recuperación, señorita West. 1135 01:19:34,838 --> 01:19:38,047 Estamos aquí para ver eso Esta pobre niña se recupera. 1136 01:19:38,047 --> 01:19:41,130 (música de suspenso) 1137 01:20:08,047 --> 01:20:09,380 - [Greg] Hola, John. 1138 01:20:09,380 --> 01:20:11,547 - Dios mío, ¿estáis todos? cierto, ¿qué pasó? 1139 01:20:11,547 --> 01:20:12,922 - Encendieron una luz, eso es lo que pasó. 1140 01:20:12,922 --> 01:20:14,297 - Explosión de gas, Superintendente, 1141 01:20:14,297 --> 01:20:15,505 El punto de inflamación estaba allí. 1142 01:20:15,505 --> 01:20:16,838 - ¿Quiénes eran los otros dos? 1143 01:20:16,838 --> 01:20:18,130 - ¡Oh, algún pobre diablo que entró desde la calle. 1144 01:20:18,130 --> 01:20:19,963 El lugar estaba a oscuras, tenía un encendedor, 1145 01:20:19,963 --> 01:20:20,880 él me estaba dando una mano. 1146 01:20:20,880 --> 01:20:23,755 - Su novia es la siguiente. puerta siendo tratada por shock. 1147 01:20:23,755 --> 01:20:24,755 - ¿Quién era el otro? 1148 01:20:24,755 --> 01:20:27,213 - Al químico lo encontramos allí. 1149 01:20:27,213 --> 01:20:28,797 Obviamente estaba muerto antes. se produjo la explosión. 1150 01:20:28,797 --> 01:20:31,630 El lugar parecía vacío, John. Estuve allí una vez. 1151 01:20:31,630 --> 01:20:34,713 - Mire esto, alguien Había sacado todos los fusibles. 1152 01:20:40,463 --> 01:20:43,588 - ¿Qué, qué estabas haciendo? aquí en primer lugar? 1153 01:20:43,588 --> 01:20:45,588 - Conseguir el Pentatol. 1154 01:20:46,713 --> 01:20:49,297 - Esto parece deliberado. 1155 01:20:49,297 --> 01:20:51,338 - ¿Esto detendrá el ¿Experimentar con Tessa? 1156 01:20:51,338 --> 01:20:52,672 - Podría ser, podría ser. 1157 01:20:52,672 --> 01:20:54,838 - Dr. Lomax, por favor, debemos llevarte de regreso al hospital. 1158 01:20:54,838 --> 01:20:56,047 - Puede viajar en mi coche, discutiremos esto 1159 01:20:56,047 --> 01:20:58,797 En camino, vamos, ¿vale? 1160 01:21:34,755 --> 01:21:37,838 (música de suspenso) 1161 01:22:27,672 --> 01:22:29,213 - En realidad no vas a empezar 1162 01:22:29,213 --> 01:22:31,338 sin el Dr. Lomax, ¿verdad? 1163 01:22:37,547 --> 01:22:40,797 Sr. Bartell, Tessa es mi responsabilidad. 1164 01:22:44,213 --> 01:22:45,047 ¿Oyes? 1165 01:22:48,047 --> 01:22:51,422 No deseo que lo hagas Continuar sin el Dr. Lomax. 1166 01:22:57,755 --> 01:22:59,672 ¡Señor Bartell, lo prohíbo! 1167 01:22:59,672 --> 01:23:02,505 - ¡Siéntese, señorita West, y guarde silencio! 1168 01:23:05,047 --> 01:23:05,880 - ¡Tú! 1169 01:23:07,213 --> 01:23:08,755 (Julia grita) 1170 01:23:08,755 --> 01:23:11,838 (música de suspenso) 1171 01:23:23,172 --> 01:23:28,047 ¿Dónde estás, Milton? 1172 01:23:28,047 --> 01:23:30,797 (Julie gruñe) 1173 01:23:38,130 --> 01:23:41,422 - [Julie] ¡Sr. Milton! 1174 01:23:41,422 --> 01:23:46,422 ¡Detenlo, detenlo, por favor, Bartell! 1175 01:23:50,797 --> 01:23:51,630 ¡Tessa! 1176 01:23:55,213 --> 01:23:56,047 ¡Tessa! 1177 01:23:57,463 --> 01:24:00,547 (música de suspenso) 1178 01:24:10,880 --> 01:24:11,963 - Llamaré por radio para pedir ayuda. 1179 01:24:23,172 --> 01:24:25,838 Mike Victor al control, pasa, por favor. 1180 01:24:31,130 --> 01:24:31,963 - ¡Ay, Tessa! 1181 01:24:33,630 --> 01:24:35,963 - [Centro de control] Charlie Zorro, entra por favor. 1182 01:24:35,963 --> 01:24:37,630 - Charlie Fox, cambio. 1183 01:24:37,630 --> 01:24:39,088 - Mensaje [Centro de control] del sargento milton, 1184 01:24:39,088 --> 01:24:40,963 tiempo 2000 horas, se lee el mensaje, 1185 01:24:40,963 --> 01:24:45,505 El Sr. Bartell sospechoso de secuestrar a Tessa Hurst. 1186 01:24:45,505 --> 01:24:47,255 Se cree que entró en Devil's End 1187 01:24:47,255 --> 01:24:48,547 desde las inmediaciones de su domicilio. 1188 01:24:55,672 --> 01:24:58,338 (sirena a todo volumen) 1189 01:25:09,672 --> 01:25:11,047 - [Jim] ¡No, doctor, no! 1190 01:25:36,505 --> 01:25:39,672 (zumbido de electricidad) 1191 01:26:30,963 --> 01:26:32,005 - Precioso pelo. 1192 01:26:37,255 --> 01:26:38,672 No te haré daño. 1193 01:26:40,172 --> 01:26:41,588 No te haré daño. 1194 01:27:12,380 --> 01:27:15,547 (zumbido de electricidad) 1195 01:27:23,172 --> 01:27:26,338 (Sr. Bartell jadeando) 1196 01:27:36,088 --> 01:27:39,088 (música de suspenso) 1197 01:27:50,797 --> 01:27:53,463 (Tessa jadea) 1198 01:28:01,005 --> 01:28:03,838 (Tessa gritando) 1199 01:28:04,797 --> 01:28:07,797 (música de suspenso) 1200 01:28:44,255 --> 01:28:48,255 - [Oficial de policía] Mantener juntos, cerca, vamos 1201 01:28:53,463 --> 01:28:56,463 Sigue agarrándote fuerte, no dale espacio para pasar. 1202 01:28:56,463 --> 01:28:59,547 (música de suspenso) 1203 01:29:18,505 --> 01:29:19,463 - ¿Alguna señal de él? 1204 01:29:19,463 --> 01:29:21,047 - No, a ninguna parte, señor. 1205 01:29:23,255 --> 01:29:26,422 (perros policía ladrando) 1206 01:29:31,547 --> 01:29:33,422 - ¡Ahí está! 1207 01:29:33,422 --> 01:29:36,422 (música de suspenso) 1208 01:30:13,255 --> 01:30:16,422 (El señor Bartell grita) 1209 01:30:17,297 --> 01:30:20,297 (música de suspenso) 1210 01:30:34,672 --> 01:30:38,088 (Tessa jadea) 1211 01:30:38,088 --> 01:30:41,172 (música de suspenso)